DorfStadt 02-2019

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen
Wo gibt’s die
besten Berliner?
RATTAN MÖBEL
& ORIGINAL Lloyd LOOM
IHRE
BÄCKEREI
Für Wohnraum, Esszimmer, Wintergarten.
Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg
www . gartenmoebel - hamburg-shop . de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 2/19 · vom 31. Januar 2019 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
BLANKENESE: S.2
Jetzt gehts
endlich lohos...
RISSEN: S.2
Diskussion mit
Bezirkspolitikern
ELBVORORTE: S.4
Ein Hauch von
Venedig weht
über die Elbe...
Bitte beachten Sie unsere
Beilage in der Teilauflage
Sülldorf-Iserbrook!
NABU-Einladung zum
Rundgang durchs Moor
Das Flaßbargmoor ist ein Zeug -
nis der Vergangenheit für das
sich Naturschützer seit Jahr -
zehnten einsetzen. Das Flaß -
barg moor ist ein letzter Rest
der ausgedehnten Osdorfer und
Luruper Moore. Es befindet sich
zwischen den Straßen Bött -
cher kamp und Flaßbarg in
Lurup. Das Osdorfer Torfmoor
umfasste einst 400 Hektar, von
denen heute das ungefähr 4,8
Hektar umfassende Flaßbarg -
moor erhalten geblieben sind.
Eine Kombination aus Dok -
umentation und Führung zeigt
die Besonderheit des Gebietes.
Um dieses Kleinod kennen zu
lernen, öffnet die NABU Gruppe
West für Sie die Tür. Los geht es
am Sonnabend, den 2. Februar
um 11 Uhr. Für eine bessere
Pla nung bitten die Verant -
wortlichen um Anmeldung an
flassbargmoor@gmail.com.
Den Treffpunkt erfahren Sie bei
der Anmeldung.
www.dorfstadt.de
Foto: Krohn
Blick vom Balkon des Gästenauses auf das Haus Rissen mit Finanzsenator Dr. Andreas Dressel,
Bezirksamtsleiterin Dr. Liane Melzer und Geschäftsführer Haus Rissen, Dr. Philipp Wachs Foto: Krohn
Letzte Woche feierte das
Haus Rissen „Softopening“
des neuen Gästehauses
„Hotel Villa Rissen“ am
Storchenheimweg.
Als Dr. Philipp-Christian Wachs
vor gut 10 Jahren die Ge -
schäftsführung am Haus Rissen
übernahm, war es um die Zu -
kunft des politischen Bildungs -
institutes schlecht bestellt.
Unter seiner Leitung entwickelte
sich das Haus Rissen jedoch
zu einem Institut mit regionalem
und nationalem Ruf. Allein
im Bereich Erwachsenen bil -
dung kommen pro Jahr rund
4000 auswärtige Seminargäste
nach Rissen, die in der Regel
zwei bis drei Tage bleiben. Mit
RISSEN
Bezirkssenator begeistert
vom Gästehaus Villa Rissen
Gästezimmer im Hotel Villa Rissen
der Fertigstellung des Gäste -
hauses Mitte Januar ist nicht
nur der Sanierungsprozess der
Gebäude abgeschlossen, sondern
auch die Wirtschaft lich -
keit des Instituts für internationale
Politik und Wirtschaft
endgültig wiederhergestellt. Die
Stadt Hamburg unterstützte das
letzte Bauvorhaben der Risse -
ner aus Mitteln des investiven
Quartierfonds mit 250.000
Euro, die in Zusammenarbeit
mit dem Bezirk Altona beantragt
wurden. Die Gesamtko -
sten belaufen sich auf rund
580.000 Euro. Der Bau des
Gästehauses ist nach dem neu -
en Winterquartier für die Al -
ster schwäne das zweite Projekt,
das aus dem Quartiersfonds ge -
fördert wurde, mit dem nachhaltige
stadtteilorientierte Pro -
jekte gefördert werden sollen.
Finanz- und Bezirkssenator Dr.
Andreas Dressel schaute sich
das Haus gemeinsam mit Be -
Foto: Aurelio Schrey
zirksamtsleiterin Dr. Liane Mel -
zer vergangene Woche persönlich
an: „Auch über die Gren -
zen des Bezirks und Hamburgs
hinaus ist diese Institution seit
vielen Jahrzehnten eine feste
Größe im Bereich der Jugendund
Erwachsenenbildung. Wir
freuen uns, dass wir damit
auch einem Anliegen aus dem
Bezirksamt Rechnung tragen
können.“ Auf seinem Rundgang
durch die Villa Rissen und das
neue Gästehaus begeisterte sich
der Bezirkssenator vor allem
wegen der Lage, eingebettet in
den Waldpark Marienhöhe und
mit der günstigen Lage zur Elbe.
Die Bezirksamtsleiterin betonte:
„Das Haus Rissen ist für Altona
eine sehr wichtige Einrichtung
der politischen Erwachsenen -
bil dung. Mit seinem Fortbil -
dungs angebot für Schülerinnen
und Schüer, mit dem diese zu
Wahlhelfern ausgebildet werden,
geht es einen neuen, praxis
orientierten Weg in der De mo -
kratieerziehung…“ An der an -
stehenden Bezirkswahl Ende
Mai dürfen Jugendliche ab 16
Jahren teilnehmen.
Dem Haus Rissen stehen im
Gästehaus „Hotel Villa Rissen“
künftig 84 Betten in 46 Zim -
mern zur Verfügung. Das Insti -
tut rechnet mit einer Aus la -
stung von über 40 Prozent für
Gäste, die an eigenen Semina -
ren teilnehmen, darüber hinaus
bietet das Gästehaus die Zim -
mer auf dem freien Markt an.
Die hochwertig eingerichteten
Zimmer sind ab 79,– € je Nacht
zu haben. Auch die Gäste der
durchschnittlich 20 Hochzeiten
pro Jahr kommen hier unter
oder Gäste, die ihre Verwandten
in Rissen oder den umliegenden
Stadtteilen besuchen.
www.villa-rissen.de
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Musikinstrumente
Noten
Musikbücher
Hasenhöhe 6 · 22587 Hamburg · Öffnungszeiten: Mo–Sa 10–19 Uhr
Tel.: 040-30 93 85 86 · www.kinder-musikhaus-karami.de
Flyer
Beilagen
Prospektverteilung?
DorfStadt-Zeitung!
Dorf Stadt
Rosy
Tel.: 87 08 01 60
media@dorfstadt.de
Raum für
Zukunft
hilft!
Um unseren älteren Mitgliedern
und Interessenten ein komfortables,
sicheres Wohnen zu ermöglichen,
bieten wir Ihnen attraktive, bezahlbare
Wohnungen in Lurup, Iserbrook,
Osdorf und Niendorf.
Bauverein der Elbgemeinden eG
040 / 244 22 - 220
www.bve.de
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 2/2019 • 31.1.2019
Politik in Kürze
Markus Krohn
Elbvororte
Markt Blankenese: Es geht weiter!
Bezirk schreibt Bauarbeiten zügig aus. Weiter Diskussionen um den Marktbelag | Markus Krohn
Oxford in Bahrenfeld?
Der Senat hat angekündigt, auf
dem Gelände der Trabrennbahn
eine „Science City“ errichten zu
wollen. Neben dem For -
schungs zentrum von DESY sollen
weitere Forschungs einrich -
tungen entstehen sowie Woh -
nungen für Wissenschaftler
und Studierende. Der Pla -
nungs politische Sprecher der
FDP-Bezirksfraktion, Lorenz
Flemming, mahnt in diesem
Zusammenhang die verkehrliche
Anbindung der westlichen
Stadtteile bis Lurup an: „Die
FDP fordert seit langem, dass
die Anbindeng der wachsenden
Stadtteile im Nordwesten Alto -
nas mit einer S-Bahn erfolgen
soll. Nur so bindet man die
Wohnbevölkerung an die Stadt
in zeitgemäßer Form an. Eine
Aufwertung des neuen Fern -
bahnhof Diebsteich würde auch
nicht schaden. Die Zeit drängt
und eine nachvollziehbare Pla -
nung des westlichen Schnell -
bahnnetzes wird jeden Tag
drin gender. Die mögliche Kom -
bi nation mit der U 5 würde am
Ende riesige Umwege notwendig
machen und den in großer
Not befindlichen Hamburger
Hauptbahnhof noch zusätzlich
belasten.“
Gewählt:
Im Rahmen einer Mitglieder -
ver sammlung hat die SPD
Flottbek-Othmarschen am 9.
Januar den 54jährigen Ange -
stellten und stellvertretenden
Vorsitzenden im Personalrat
der Stadtreinigung Hamburg,
Andreas Bernau, erneut als
Spit zenkandidaten für den
Wahl kreis 4 (Bahrenfeld-West/
Groß Flottbek/ Othmarschen)
für die SPD-Bezirksfraktion zur
Bezirkswahl am 26. Mai nominiert.
Er erhielt 95,24 Prozent
der Stimmen.
Seit Februar 2011 ist Bernau
Abgeordneter der Bezirksver -
sammlung Altona (Fachspre-
cher für Grün, Naturschutz und
Sport sowie Mitglied im Aus -
schuss für Umwelt, Verbrau -
cher schutz und Gesundheit)
und hat im Wahlkreis neue
Maßstäbe zur bürgernahen
Bezirkspolitik gesetzt. Seit 3
Jahren bietet er jeden 1. Sonn -
abend im Monat zwischen 10
und 12 Uhr einen verlässlichen
Infostand am Flottbeker Wo -
chen markt an. Am 5. Februar
um 19 Uhr besucht ihn Innenund
Sportsenator Andy Grote
im Heidbarghof (Langeloh stra -
ße 141). Bei diesem öffentlichen
Gespräch geht es um Sport und
Inlusion, Sportpolitische Pro -
jekte, G20 in Hamburg und
Großveranstaltungen wie
Cruise Days oder Schlagermove
in der Hansestadt. Interessenten
sind herzlich eingeladen, mit
dem Innen- und Sportsenator
im Heidbarghof zu diskutieren.
Weitere SPD-Kandidaten werden
erst Ende Februar gekürt.
Schneller vorankommen:
Der Bezirk Altona plant eine
Reihe von Straßenbau maßnah -
men, die das Ziel haben, die
Verkehrssituation insbesondere
für den Radverkehr zu verbessern.
Im Rahmen dieses Pro -
gramms sollen an der Jung -
mann straße, der Emken dorf -
straße sowie auf dem Agathe-
Lasch-Weg bis zum Othmar -
scher Kirchenweg Umbauten
vorgenommen werden.
In einer öffentlichen Veranstal -
tung am 31. Januar um 19 Uhr
in der Volkshochschule Waitz -
straße 31 informiert das Be -
zirksamt Altona über die ge -
planten Umbaumaßnahmen
und den voraussichtlichen
Zeitplan zu ihrer Umsetzung.
14 Millionen für
Spielplätze und
Grünanlagen
Die SPD-Wahlkreisab geord ne -
ten Anne Krischok und Frank
Schmitt fordern nach Einrich -
tung eines Erhaltungsmanage -
mentsystems (EMS) für Spiel -
plät ze auch eines für Grünan -
lagen. „Einer unserer Anträge
zielt darauf ab, dass die Fi -
nanzbedarfe für das Erhal -
tungs management Parks und
Grünanlagen inklusive Spiel -
plätze je nach Planungs fort -
schritt angemessen berücksichtigt
werden“, sagt die Umwelt -
politikerin Anne Krischok.
„Und das Erhaltungsmana ge -
ment soll mit einem transparenten,
nach Stadtteilen und
Bezirken sowie der Gesamtstadt
sortierten Monitoring begleite
werden und ist der Bürgerschaft
regelmäßig vorzulegen“, erläutert
Frank Schmitt, der unter
anderem auch Sprecher für
Bezirke in der Fraktion ist, den
zweiten Teil des Antrags. In der
ersten Phase soll der Schwer -
punkt auf den Spielplätzen liegen.
„Als Anschubfinanzierung
für den Aufbau des Erhaltungs -
managementsystems sind zu -
nächst Mittel in Höhe von insgesamt
14 Millionen Euro für
drei Jahre eingestellt: Im Jahr
2019 vier Millionen Euro, im
Folgejahr sechs Millionen Euro
und für 2021 nochmal 4 Mil -
lionen Euro.“
Stärkung für Familien
„Hamburger Familien werden
von Verbesserungen aus dem
Familienstärkungsgesetz profitieren,
denn Kinderarmut ist in
Hamburg in großes Problem“,
sagt Marcus Weinberg, Fa mi -
lienpolitischer Sprecher der
CDU/CSU-Bundestagsfraktion.
Im Jahr 2017 waren 44,1 Pro -
zent der alleinerziehenden Fa -
mi lien und 33,4% der Familien
mit drei oder mehr Kindern in
Hamburg von Armut bedroht.
„Mit dem Gesetz wollen wir
unter anderem das Bildungsund
Teilhabepaket kräftig aufstocken.
Es soll deutlich mehr
Geld für die Ausstattung mit
persönlichem Schulbedarf ge -
ben, Eigenanteile bei Mittags -
ver pflegung und Schülerbe för -
derung fallen weg und auch ein
Anspruch auf Lernförderung,
unabhängig von einer möglichen
Versetzungsgefährdung,
entsteht. Genau hierfür ist das
Geld der Familien oft zu knapp.
Doch auch Kultur und Sport
dürfen nicht zu kurz kommen!
Deshalb werde ich mich für ein
kräftiges Plus beim soziokulturellen
Teilhabebeitrag einsetzen!“
Nach sechs Jahren Dis -
kussionen haben die meisten
Blankeneser jetzt die
Nase voll und fordern: Der
Markt muss jetzt endlich
fertig werden! Die Weichen
sind gestellt: Die Bezirks -
ver sammlung entschied bereits
in der November-Sitzung, wie
es im Ortskern Blankenese weiter
gehen soll, unter Protest der
IG Blankeneser Marktplatz. In
Kürze sollen die Ausschrei -
bungs unterlagen verschickt
werden, damit sofort nach der
Frostperiode mit den Bauar -
beiten begonnen werden kann.
Die Diskussionen um die Ge -
staltung des Ortskerns sind
damit nicht beendet. Denn
noch immer gibt es Blanke -
neser, die mit den im Arbeits -
kreis Ortskern Blankenese (Ver-
treter aller in Blankenese aktiven
Vereine und Gruppen sowie
Bezirkspolitiker aller relevanten
Parteien) besprochenen Details
nicht einverstanden sind. Dabei
gab es gemeinsam mit den
Vertretern der IG Blankeneser
Markt platz und Fachleuten
des Bezirksamts allein im
vergangenen Jahr 17
mehrstündige Dis kus -
sions runden, in denen
sich die Kontrahenten
nicht einig werden
konnten. Vor allem
bei der Wahl eines
geeigneten Belages
für den Markt -
platz und der
behindertengerechten
Que -
rung desselben
gab es
keine Be -
we gung.
Unge -
achtet
der Entscheidung der Bezirks -
versammlung zur Gestaltung
des Marktplatzes werden die
Gespräche zwischen den Kon -
tra henten fortgesetzt.
Bei einer aktuellen Informa -
tions-Veranstaltung des Blan -
keneser Bürgervereins (BBV)
wollte der Vorsitzende Benja -
min Harders „Kontinuität zu
den bisherigen Beschlüssen für
die behutsame Ortskernumge -
BLANKENESE
»Klartext«: Bezirkspolitiker diskutieren
VIN Rissen und der Bürgerverein Rissen laden zur Diskussion vor der Bezirkswahl 2019 | Konrad Matzen
Die Entscheidung, Bezirks -
wahlen in Hamburg mit der
Wahl zum Europa-Parla -
ment auf einen Termin zu
legen, kann man einfach
praktisch finden: Einmal hingehen
und zweimal wählen -
das spart Zeit und Kosten. Man
kann diese Entscheidung aber
auch als klugen Beitrag zur
politischen Bildung werten:
Zum einen wächst die Chance,
die Wahlbeteiligung insgesamt
zu verbessern. Zum anderen
macht die Doppelwahl den
Hamburgern deutlich, wie stark
und wie dicht das Lokale und
Regionale heutzutage mit dem
Internationalen und Globalen
in vielfältigen Beziehungen zu
sehen und zu denken ist.
Wie die Altonaer Bezirkspo -
litiker die Situation im Stadtteil
Rissen sehen und bedenken,
RISSEN
staltung werben und die Unter -
stützung der Bevölkerung einholen“.
Gleichzeitig veröffentlichte
der Vorsitzende ein
Positionspapier des Vereins, in
dem er zum Beispiel einen eingeschränkten
Verkauf von
Alko hol aus dem neuen Kiosk
und ein Tempolimit in
der Bahn hofstraße von
20 km/h (Verkehrs be -
ruhigter Geschäfts -
bereich) fordert.
Der Einladung
des BBV im
Gymnasium
Blan kenese
folgten
gut 80
Personen, größere Proteste blieben
aus, sodass die Verant wort -
lichen im Altonaer Rathaus
davon ausgehen werden, dass
die Bauarbei ten im Ortskern
wie geplant im Frühjahr beginnen
können:
Als übergeordnetes Gestal tungs -
merkmal wird es nun in der
gesamten Blankeneser Bahn -
hofstraße nun eine durchgehende
Baumreihe auf der West -
können die Bürgerinnen und
Bürger persönlich von diesen
selbst erfragen: Am 19. Februar
laden die Bürgerinitiative VIN
Rissen und der Bürgerverein
Rissen zur Diskussions veran -
stal tung „Klartext Rissen“ in
der Aula des Schulcampus
Rissen ein. Auf dem Podium
stellen sich die Fraktions vorsit -
zenden aller in der Bezirks ver -
sammlung Altona vertretenen
Parteien den Rissener Fragen.
Thomas Adrian (SPD), Sven
Hielscher (CDU), Gesche Boeh -
lich (GRÜNE), Katarina Blume
(FDP), Robert Jarowoy (DIE
LINKE) und Dr. Claus Schülke
(AfD) stehen den Bürgern an
diesem Abend Rede und Ant -
wort.
Die Leitung der Veranstaltung
und die Moderation der Dis -
kussion übernehmen VIN Ris -
seite geben. Auf den Fußwegen
wird ein durchlaufendes Band
aus Vorsatzgranit die ge stalterische
Verbindung zum Erik-
Blumenfeld-Platz herstellen.
Die Seiten der Fußwege werden
mit dem bereits aus der Propst-
Paulsen-Straße bekannten
Klinker
ge pflastert. Es
wird fest angelegte Park -
plätze geben und die Ein mün -
dungen der Nebenstraßen werden
zur Ver kehrsberuhigung als
Übergang aufgepflastert.
Der zukünftig autofreie Markt -
platz wird östlich und westlich
durch Grünflächen mit erhöhten
Einfassungen begrenzt, auf
denen man auch sitzen kann.
Nördlich des Markthauses gibt
es einen barrierefreien Über -
gang zum Kirchenvorplatz, die
Müllcontainer werden als Un -
sen und der Bürgerverein Ris -
sen gemeinsam. Wesentlich
sollen drei Themenkomplexe
angesprochen und diskutiert
werden: Wohnen und Bau pro -
jekte, Verkehr und Infrastruktur
sowie Natur und Landschaft.
Sinn und Ziel der Veranstal -
tung ist, dass die Wähler in
Rissen sich ein aktuelles, authentisches
Bild von den Po -
sitionen und Vorstellungen der
verschiedenen Parteien machen
können. In konkreten Sach -
fragen und im direkten persönlichen
Gespräch mit den Kandi -
datinnen und Kandidaten kann
jeder seine eigene, kritisch re -
flektierte Entscheidungs grund -
lage für die Wahl finden.
Einige „Wahlprüfsteine“ und
erste Anfragen Rissener Bürger
haben die Veranstalter den
Politikern bereits zur Vorbe -
ter flurconainer zur Südostecke
verlegt. Etwas dunklerer Klin -
ker hebt den Marktplatz künftig
von den anderen Flächen ab.
Auf der Ostseite wird eine kleine
feste Bühne Vor führungen
auch ohne weitere
Vorbereitungen er möglichen.
Gleichzeitig wird damit
das Wurzel reich der
dortigen Bäu me
geschont. Neue
Fahrrad stän der sollen
die vorhandene
Anzahl deutlich
erhöhen.
Das neue Markt häus chen wird
bis Ende 2020 an gleicher Stelle
errichtet und zusätzliche Mög -
lichkeiten er öff nen. Neben den
vorhandenen Funktionen für
Markt mei ster und Bürgerverein
wird es durchgehend geöffnete
und behindertengerechte Toi -
letten geben.
Dazu soll es einen Kiosk oder
kleines Café geben, deren Be -
trei ber auch für die Be wirt -
schaftung der öffentlichen Toi -
letten und die Ver mietung des
künftigen Gemein schafts rau -
mes zu ständig wäre.
reitung zukommen lassen. Alle
Jugendlichen und Erwachsenen
sind herzlich dazu eingeladen,
ihre Fragen, Wünsche und
Anregungen zu formulieren:
Was ist gut in Rissen – und was
nicht? Wie kann der Stadtteil
Rissen sich weiter entwickeln?
Die Bürgerinitiative VIN Rissen
und der Bürgerverein nehmen
die Fragen gern vorab an E-
Mail an kontakt@vin-rissen.de
oder info@buergervereinrissen.de
entgegen, damit sie
bei der Ver an staltung berücksichtigt
werden. Außerdem
können sie selbstverständlich
bei der offenen Diskussion
direkt gestellt werden.
„Klartext Rissen“
19. Februar 2019, 19 Uhr
Aula Schulcampus Rissen,
Voßhagen 15

Auch in dieser Ausgabe
stellt die DorfStadt-Redak -
tion wieder einen Kandi da -
ten zur Bezirksversamm -
lungs wahl am 26. Mai 2019
vor. Diesmal die 55-jährige
Spitzenkandidatin der FDP,
Katarina Blume. Sie ist schon
in einem liberalen Elternhaus
in Lübeck aufgewachsen.
Mit 17 Jahren ging sie, Abitur
in der Tasche und einem Koffer
in der Hand, in die USA. Dort
nahm sie ihr Schauspiel- bzw.
Regiestudium auf. Während -
dessen hatte sie bereits erste
Engagements in Film und
Fernsehen. Anschließend schlug
sie sich drei Jahre lang als
junge Schauspielerin in New
York durch. 1988 kehrte sie
nach Deutschland zurück und
ist seitdem als freie Film schaf -
fende tätig. Nebenbei unterstützt
sie die Bundestags ab -
geordnete Katja Suding als
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
in ihrem Wahlkreis.
Seit sieben Jahren engagiert
sich die Flottbekerin kommunalpolitisch.
Seit 2014 ist sie
Abgeordnete der Bezirksver -
sammlung Altona, aktuell FDP-
Fraktions- und Kreis vorsit zen -
de der FDP Altona.
DorfStadt: Was sind die drei
dringendsten Pro bleme in
Altona und wie wollen Sie sie
lösen?
Katarina Blume: 1. Ich setze
mich dafür ein, dass wir den
dringend benötigten Wohnraum
in Altona schaffen, die soziale
Infrastruktur in den Stadtteilen
entwickeln und die Identität der
Quartiere erhalten.
Altona plant zahlreiche neue
Quartiere, um Wohnraum zu
schaffen. Wir befürchten, dass
der Bezirk bei dem eingeschlagenen
Tempo nicht in der Lage
sein wird, die soziale Infra -
struk tur zeitnah mitzuentwickeln.
Ein Beispiel hierfür ist die
Entwicklung in Rissen im Ge -
biet Suurheid. Obwohl die Pla -
nung der sozialen Infrastruktur
dort explizit Teil der Bürger ver -
träge ist, sperrt sich die Stadt
bei der Umsetzung und gefährdet
so die Versorgung mit Schu -
len und sozialen Einrichtungen
und riskiert dadurch Engpässe
für die Bürger.
Altona erteilt Baugenehmi gun -
gen vielfach auf der Grundlage
von Befreiungen oder erstellt
„Briefmarkenbaupläne“, um in
gewachsenen Stadtteilen Nach -
ver dichtung zu ermöglichen.
So wird bestehendes Planrecht
umgangen und es werden z.B.
in den Villengebieten im Ham -
burger Westen Neubauten er -
rich tet, die den gewachsenen
Cha rakter stetig verändern.
Wir fordern, dass geltende Be -
bauungspläne eingehalten und
nur in Ausnahmefällen Befrei -
ungen erteilt werden. Wir werden
uns dafür einsetzen, dass
der Bauausschuss, wie alle
anderen Ausschüsse grundsätzlich
öffentlich tagt, um Trans -
parenz bezüglich Entschei -
dungen herzustellen, die zu diesen
Befreiungen führen.
2. Wir Freie Demokraten setzen
auf eine Verkehrspolitik, die
persönliche Mobilitäts inter es -
sen aller Verkehrsteilnehmer
berücksichtigt und vielfältige
Angebote schafft. Für einen
vermehrten Umstieg auf den
Öffentlichen Nahverkehr und
eine wirksame Entlastung des
Straßenverkehrs ist eine verbesserte
Anbindung des Bezirks an
das Schnellbahnsystem unabdingbar.
Was wir Altonaer nicht brauchen
ist eine Fortsetzung des
Straßentheaters vom letzten
Sommer, Titel: „Im Westen geht
nichts mehr“, als die westlichen
Stadtteile gefühlt wochenlang
vom Rest Hamburgs abgeschnitten
waren.
In Altona werden in den kommenden
Jahren zwei große Stra -
ßenbaumaßnahmen realisiert:
a. die Grundinstand setzung der
Elbchaussee
b. die Baumaßnahmen rund um
den A7-Deckel im Bereich
Bahrenfeld/Othmarschen.
Diese Projekte werden mit
erheblichen Beeinträchtigungen
für Verkehrsteilnehmer und
auch den örtlichen Handel verbunden
sein. Wir setzen uns
dafür ein, dass die Maßnahmen
zügig, möglichst störungsfrei
und bestmöglich koordiniert
durchgeführt werden.
Wir werden uns dafür einsetzen,
dass der neu zu besetzende
Altonaer Baustellenkoordinator
die notwendigen Kompetenzen
erhält für ein wirksames Bau -
stellenmanagement erhält und
dafür sorgt, dass:
- die Verträge für die Durch -
führung der Baustellen so ge -
schlossen werden, dass sie An -
reize für Beschleunigungen und
Sanktionsmöglichkeiten für Ver -
zögerungen ermöglichen. Hierbei
ist regelmäßig auf Mehr- und
Wochenend schich ten bei den
Baumaßnahmen zu setzen,
- zeitgleich auf den Umge -
hungs straßen für die Baustellen
möglichst keine Versorgungs -
leitungen (Gas/Wasser/Strom)
erneuert werden sollten,
- Informationen über Umlei tun -
gen zeitnah angekündigt werden,
- Ampelschaltungen auf Um -
leit strecken an veränderte Ver -
kehrsströme angepasst werden,
- Baustellen erst unmittelbar vor
Baubeginn eingerichtet werden,
- Großveranstaltungen bei Bau -
stelleneinrichtungen berücksichtigt
werden,
- die störungsfreie Erreich bar -
keit der umliegenden Schulen
während der Baumaßnahmen
sichergestellt ist.
3. Die liberalen Grundfor de run -
gen an die Gesellschaft, das
eigene Vorankommen selbst in
die Hand zu nehmen und zu
gestalten gelingt nur unter der
Voraussetzung, dass wir Chan -
cengerechtigkeit im Bildungs -
system schaffen. Das ist ein
wich tiges Anliegen der Freien
Demokraten.
Spielhäuser, multikulturelle Ju -
gendclubs, Mädchentreffs und
Angebote der Straßenso zialar -
Elbvororte
FDP-Bezirks-Spitzenkandidatin Katarina Blume
beit bieten wichtige Unterstüt -
zung für Kinder und Jugend -
liche. Hier können sie sich
selbstbestimmt und selbstorganisiert
in geschützten Räumen
treffen. Die Einrichtungen un -
terstützen den sozialen Frieden
im Bezirk und leisten einen
wich tigen Beitrag zur Integra -
tion. Als Bezirksabgeordnete ist
mir die wichtige Rolle dieser
Einrichtungen bewusst geworden
und ich werde mich für ih ren
Fortbestand, sowie eine auskömmliche
personelle und finanzielle
Ausstattung einsetzen.
Wir Freie Demokraten wertschätzen
die offene Kinder- und
Jugendarbeit im Bezirk Altona.
Deshalb fordern wir, dass
- die wertvollen Ange bo te der
Foto: PR
offenen Kinder- und Jugend -
arbeit ausgebaut und nicht
zugunsten von verpflichtenden
Ganztagsschulen abgebaut werden.
Weitere Kürzun gen in diesem
Bereich lehnen wir daher
ebenso ab wie auf die Schule
verlagerte Maßnahmen, die den
Freiraum für die Kinder und
ihre Entfaltung einschränken.
- von den Bezirken verwaltete
Raumangebote für die Jugend -
verbandsarbeit auszuweiten und
den Jugendverbänden ko stenlos
zur Verfügung zu stellen sind.
- die gesetzlich festgeschriebene
Beteiligung von Kindern und
Jugendlichen in Entschei dungs -
prozessen der Bezirksver wal -
tung gewährleistet wird.
Wie kann die Bezirksver -
samm lung bzw. -Verwaltung
bürgernäher werden?
Bei dieser Frage möchte ich
durchaus die ersten Erfolge der
Bezirksverwaltung nennen: Sie
ist in den vergangenen Jahren
spürbar bürgernäher geworden.
Beispiele: Einrichtung einer
Ser vicenummer, veränderte Öff -
nungszeiten der Kundenzentren
und die Möglichlichkeit, Bau -
anträge digital zu stellen.
Wir werden uns dafür einsetzen,
dass dieser Prozess fortgesetzt
wird und insbesondere die
Digitalisierung der Dienstlei -
stungen der Kundenzentren be -
schleunigt werden. Die Bezirks -
versammlung selbst allerdings
muss bürgernäher werden.
Dies betrifft vor allem die neu
zu wählende Bezirksamts lei -
tung als Vertretung des Bezirks
nach außen. Unsere Erwartung
ist hier eine gestaltende, der
Ver waltungsarbeit Struktur ge -
bende Persönlich keit. Wir wünschen
uns eine Persönlichkeit,
die ohne Be rüh rungsängste für
Altonas Bürger erreichbar ist.
Wir fordern mehr Öffentlich -
keits arbeit, um Altonas Bürger
für die Arbeit der Bezirksver -
sammlung zu interessieren. Wir
wollen, dass die Türen der Be -
zirksversammlungen für Ju -
gendliche geöffnet sind und
ihnen Gelegenheit gegeben
wird, möglichst früh Einblicke
in kommunalpolitische Arbeit
zu gewinnen. Deshalb setzen
wir uns für eine Neuauflage des
Projekts „Jugend in der Be -
zirksversammlung“ ein, um es
als Format für Schüler, Stu -
denten und Auszubildende in
den Bezirken zu etablieren.
Wir werden uns für Live-
Übertragungen der Sitzungen
der Bezirksversammlung einsetzen,
um mehr Interesse an der
Arbeit der Bezirksversammlung
zu schaffen.
Warum sollten die Wähler innen
und Wähler Ihnen bzw. Ihrer
Partei ihre Stimme geben?
Wir Freien Demokraten stehen
DorfStadt-Zeitung 2/2019 • 31.1.2019 • 3
»Die Bezirksversammlung muss bürgernäher werden«
FDP-Bezirks-Spitzenkandidaten Katarina Blume wünscht sich eine gestaltende Bezirksamtsleitung als Vertretung nach außen | Markus Krohn
ELBVORORTE
Gunda Brunnstein verstorben
Vorsitzende von »Erhaltet Sülldorf« starb mit 77 Jahren | Markus Krohn
Eine, die sich vehement für
den Erhalt des Dorfkerns
von Sülldorf eingesetzt hat,
ist am 15. Januar 2019 im
Alter von 77 Jahren nach
längerer Krankheit verstorben:
Gunda Brunnstein sah
man nie ohne ihre Hündin
„Lotta“ im Dorf, das sie so sehr
liebte, dass sie im Mai 1985 die
Bürgerinitiative „Erhaltet Süll -
dorf, das letzte Geestdorf in
Hamburg“ gründete. Als 1.
Vorsitzende des Vereins kämpfte
sie mit Bezirks- und Landes -
politikern um den Erhalt des
Dorfes in Sülldorf und verhinderte
damit eine massive Be -
bau ung „hinter den Bahn glei -
sen“. Heute ist das Bestreben
der Bezirkspolitiker, die Feld -
mark und das Süll-Dorf mit der
Bebauung an den Magistralen
SÜLLDORF
zu schützen. Auch, dass die
Festwiese am Bahnhof für die
Sülldorfer erhalten wird, ist
ausgemachte Sache auf politischer
Bühne. Nur die Bebauung
des Osterfeldes konnte Gunda
Brunnstein nicht verhindern.
Dafür gelang ihr, gemeinsam
mit ihren Vereinsmitgliedern,
die Ausgrabung des alten Dorf -
brunnens von 1650 am Heerhof
und die Herstellung eines Brun -
nenaufbaus, der immer noch
als Treffpunkt dient. Dafür sind
ihr viele Sülldorfer ewig dankbar.
Leinen los, volle Fahrt...!
Klaus Nielsen
BESSER-SCHLAFEN-COACH
Spezialist für Schlaf-Systeme
Inhaber
WSV
RABATTE
bis zu
36%
für bürgernahe, lösungsorientierte
Kommunalpolitik.
In der Bezirksversammlung
Altona bilden wir ein liberales,
rechtsstaatliches Korrektiv. Wir
wollen die Altonaer nicht erziehen
oder bevormunden, für uns
steht immer die Entscheidungs -
freiheit des Einzelnen, aber
auch die Verantwortung für die
Gemeinschaft im Vordergrund.
Als Bezirksversammlung kontrollieren
wir die Verwaltung
und die Verwaltung dient dem
Bürger!
Ich trete mit einem liberalen
Team an, das sich aus kompetenten
Persönlichkeiten mit
sehr unterschiedlichen Lebens -
wegen zusammensetzt, wofür
ich sehr dankbar bin. Als berufstätige
dreifache Mut ter und
langjährige Kommunal politi ke -
rin stehe ich „Mitten im Leben“!
Mit unerschütterlichem Opti -
mis mus glaube ich an Altona,
als einen der lebenswertesten
Orte überhaupt. Ich interessiere
mich für die Menschen in
Altona und ihre Geschichten.
Ich habe einen ausgeprägten
Gestaltungswillen und bin
überzeugt, dass man vieles in
unserem Bezirk noch besser
machen kann. Für mich gilt:
Ich werde mich weiterhin mit
Überzeugung, Energie und Freu -
de für ein liberales, offenes und
tolerantes Altona einsetzen.
Wo treffen Wählerinnen und
Wähler Sie bzw. Ihre Partei
während des Wahlkampfes?
Mein Team und ich treten als
#FDPteamALTONA an. Unter -
stützung bekommen wir auch
von den Jungen Liberalen, un -
serer Jugendorganisation.
Wir werden in den sozialen
Medien stark vertreten sein und
man wird uns natürlich auch
überall dort in Altona antreffen,
wo Altonaer und Alto na er -
innen vor Ort sind und wir mit
ihnen persönlich ins Gespräch
kommen können. Außerdem
erreichen Sie mich persönlich
per E-Mail an: katarina.blume
@fdp-altona.de
Bettwäsche
Spannbetttücher
Kissen
Oberbetten
Matratzen
Lattenroste
Massivholzbetten
Komfortbetten
Boxspringbetten
Wasserbetten
und vieles
mehr...
WSV-Angebote
gültig bis 09.02.19
Das lohnt sich!
Wohnmeile Hamburg-Halstenbek Gärtnerstr. / Ecke Industriestr. 2+4 25469 Halstenbek
Tel. 04101 4731-00 E-Mail: info@bettenland-halstenbek.de www.bettenland-halstenbek.de

4 • DorfStadt-Zeitung 2/2019 • 31.1.2019 Elbvororte
Jenisch-Gymnasium
hilft Kindern in Rissen
Das Jenisch-Gymnasium
hilft Kindern im Kinder ho -
spiz Sternenbrücke.
Vier Schülerinnen machten
sich mit dem Koordinator
für Öffentlichkeitsarbeit, Gun -
ther Barth, auf den Weg nach
Rissen zu einem besonderen
Termin: Die kleine Delegation
wurde von Christiane Schüd -
dekopf, der Referentin für
OSDORF
Öffentlichkeitsarbeit im Hospiz,
zu einer symbolischen Spen -
denübergabe von diesmal 2000
Euro empfangen.
Es ist am Jenisch-Gymnasium
Tradition, dass Überschüsse aus
diversen Veranstaltungen der
Schule für soziale Einrich tun -
gen gespendet werden. Die
„Sternenbrücke“ gehört zu
einer bevorzugten Spenden -
adresse, die allen Schülern und
Eltern von vielen Veranstal -
tungen der Schule bekannt ist
und von allen wegen ihrer herausragenden
sozialen Arbeit
geschätzt wird.
Die Schülerinnen wurden von
Wallende Gewänder und
auf wendig dekorierte Mas -
ken am Anleger Teufels -
brück… Karneval im Januar
in Hamburg? Nicht ganz –
als Vorbereitung für Fa -
schingsbälle und den Kar -
ne valsumzug in den Alster -
arkaden und über die Colon -
naden in Hamburg trafen sich
Karnevalsfreunde aus Rissen,
Blankenese, Sülldorf und Ot ten -
sen letzte Woche bei klirrender
Kälte am Hafen Teufelsbrück
zum Fototermin für die Dorf
Stadt. Die aufwendig gestalteten
Kostüme, unter denen wärmende
Röcke und Hosen getragen
werden, stammen ur -
sprüng lich aus Venedig und
finden in der Hansestadt würdige
Trägerinnen und Träger, die
die Tradition des venezianischen
Karnevals in der Han -
sestadt hochhalten.
Der Begriff „Carnevale di Vene -
zia“ (carne vale = „lebe wohl,
Fleisch“ in der Fastenzeit) wur -
de erstmals 1094 in einem
Schriftstück des Dogen Vitale
Falier verwendet. Seit dem 13.
Jahrhundert ermöglichte die
große Verkleidung den Vene zi -
anern, sich wenigstens für eine
kurze Zeit der strengen Kon -
trolle des Staates zu entziehen.
Seit dem Spätmittelalter entwickelten
sich immer prunkvollere
und aufwändigere Formen
des Karnevals. Zu Lebzeiten
Giacomo Casanovas im 18.
Dänische Standpunkte
8 Schüler des Christianeums vertreten Hamburg im EU-Schülerparlament in Berlin | Markus Krohn
Zwei Monate vor dem Bre -
xit und vier vor den Wahlen
zum Europaparlament wollen
sich 2 Schülerinnen und
6 Schüler des Christianeums
zum Thema „Europa“ zu
Wort melden. Dazu machen
sie sich auf nach Berlin, wo
sie gemeinsam mit 150 Gleich -
gesinnten aus ganz Deutschland
Antworten aus jugendlicher
Sicht auf die aktuellen europäischen
Probleme geben wollen.
Auf Einladung des „Modell Eu -
ropa Parlament Deutschland
e.V.“ (MEP) werden sie als Ver -
treter Hamburgs für ein paar
Tage zu „Mitgliedern des Euro -
päischen Parlaments“. Gemein -
sam werden sie in ihren Aus -
schüssen Lösungen für wichtige
Herausforderungen des Konti -
nents erarbeiten und mit echten
Politikern diskutieren, darunter
der Ministerpräsident von Schles -
wig-Holstein Daniel Günther,
der derzeitig auch Präsident des
Bundesrates ist.
„Europa braucht ein Jugend-
Upgrade, um sich aus dem
Krisenmodus zu befreien“ analysiert
Konrad Wefing (15). Dazu
wolle er beitragen. „Denn es geht
ja schließlich um unsere
Zukunft in Europa.“ Dafür wolle
er gemeinsam mit den anderen
Jugendlichen eine ganze Palette
aktueller Fragen ins Visier nehmen:
Die Bekämpfung von Fake
News im Rahmen der Euro pa -
wahlen, Bildungsgerechtigkeit,
den Klimawandel und der
Handelsstreit mit den USA:
Alles hochaktuelle Themen, mit
denen sich auch echte Politiker
OTHMARSCHEN
Jahrhundert erreichte der Kar -
neval seine größte Pracht und
zugleich wurden die Sitten
immer lockerer. Die Blütezeit
des Karnevals in Venedig endete,
als die Markus Republik
durch Napoleon Bonaparte ihre
Selbständigkeit verlor und
Österreich angegliedert wurde.
Aus Argwohn, hinter den
Masken würde Konspiration
gedeihen, verbot er 1897 den
Carnevale di Venezia.
Frederico Fellinis Film „Casa -
nova“ im Jahr 1976 löste die
Wiederbelebung des venezianischen
Karnevals aus. Zur Bien -
nale 1979 haben sich der Thea -
terregisseur Maurizio Scaparro,
der Maskenmacher Guervino
Lorato und zahlreiche weitere
Künstler zur Wiedererweckung
des Karnevals erfolgreich eingesetzt.
Auch in Hamburg haben mehrere
Künstlerinnen und Künstler
vor 18 Jahren zusammen ge -
funden, um zwischen Alsterar -
kaden und Colonnaden venezianisches
Flair an zwei Tagen
im Februar zu erzeugen: Der
Maskenzauber hat sich mit den
Jahren zu einem festen und in
seiner Form einmaligem Event
im Hamburger Straßenkul tur -
leben entwickelt. Wenn in
Hamburg maskierte Damen und
Kavaliere durch die Straßen flanieren,
dann findet der alljährliche
Maskenzauber an der
Alster statt. Schaulustige können
zwischen Alsterarkaden
und Colonnaden fantasievolle
Kostüme und Tänze bei diesem
Straßenkarneval im venezianischen
Stil bewundern.
Es ist der Traum vom Karneval
in Venedig, einzigartig und
nicht kopierbar. Es ist aber auch
der Traum, in der Hansestadt
einen Karneval voller poetischer
Noblesse und stilvoller
Eleganz entstehen zu lassen.
tagtäglich auseinandersetzen.
„Wir wollen uns dabei aber keinen
Sachzwängen und Koali -
tions absprachen unterwerfen,
sondern visionärer sein und die
besten Lösungen für Europa finden“,
rechtfertigt der Gymna siast
das Schüler-Europa parla ment.
Für Politiklehrer Julius Jung ist
es vor allem wichtig, dass seine
Schüler lernen, sich auch in Eu -
ropa einzumischen. „Beim MEP
geht es um „Learning by doing“.
Dies sei oftmals viel wirksamer
als das Studium dicker Bücher,
findet der Pädagoge. „In der
Simulation lernen die Schüler
spielerisch, wie die EU funktioniert
und sie trainieren, ihre
Meinung öffentlich zu äußern“.
Aber die Simulation ist mehr als
nur ein Spiel: Die von den Ju -
gendlichen erarbeiteten Resolu -
tionen werden in den europäischen
Politikprozess eingespeist.
Es gibt ihn: Karneval im hohen Norden
Auch in Rissen, Blankenese, Sülldorf und Ottensen begeistern sich Menschen für Karneval | Markus Krohn
OTHMARSCHEN
dieser Arbeit des Hospizes vor
Ort ausführlich mit viel Einfüh -
lungsvermögen informiert, um
sich so ein Bild von der wertvollen
Arbeit machen zu können.
Diesmal waren Emma, Ella,
Josie und Elisa aus den 9.
Klassen diejenigen, die mit
Interesse, Betroffenheit sowie
sachkundigen Fragen die Aus -
Fototermin mit Scheck vor dem Eingang zum Hospiz.
Foto: PR
führungen von Frau Schüd -
dekopf verfolgten. Ein Besuch
im „Garten der Erinnerung“ an
die verstorbenen Kinder bildete
wie immer den bewegenden
Schlusspunkt dieses Besuches.
Die Schülerinnen werden ihren
Mitschülern von den wertvollen
Erfahrungen berichten und
auch mit Artikeln im Jenisch-
Jahrbuch die gesamte Schul -
öffentlichkeit informieren.
Eine Einladung für das 60-
jährige Jubiläum des Jenisch-
Gymnasiums am 20. September
2019 zu einem nächsten größeren
Spendentermin wurde zum
Schluss übergeben.
Die Architektur der Alsterar ka -
den und Colonnaden, die vielen
Brücken und Kanäle, den gediegenen
Charme der altehrwürdigen
Handelsstadt und nicht
zuletzt den gelegentlichen Ne -
bel, der diese Szenerie verhüllt,
lässt die Seelenverwandtschaft
der beiden Städte erahnen.
Dabei sind alle eingeladen,
aktiv teilzunehmen. Besonders
beliebt und häufig anzutreffen
Denn das durch das EU-Pro -
gramm „Erasmus plus“ geförderte
Projekt ist Teil eines europaweiten
Dialogs der Politik mit
der Jugend. So erhalten die
Jugendlichen auch wirklich die
Chance, sich politisch mit ihren
Anliegen in Brüssel Gehör zu
verschaffen.
Oscar Engels (16) freut sich vor
allem auf die Atmosphäre im
Bun desrat, wo die politischen
De batten stattfinden werden. „Es
Die „Dänische“ Delegation bereitet sich in der Bibliothek des Christianeums vor
ist ja etwas Besonderes, an dem
Rednerpult zu stehen, an dem
sich sonst unser Erster Bür ger -
meister und Senatoren mit ih ren
Kollegen aus den anderen Bun -
desländern Wortgefechte liefern.“
Moritz Lübbe ist besonders auf
die Diskussion mit dem Schirm -
herren Daniel Günther ge -
spannt: „Ich will mich für ein
gerechtes und demokratisches
Europa einsetzen, in dem auch
Buntes Karnevalstreiben am Anleger Teufelsbrück mit original venezianischen Kostümen bei klirrender Kälte
sind venezianisch anmutende
Kostüme mit halben oder gan -
zen Gesichtsmasken sowie Re -
naissance- oder Barockko stü me.
Wer sich verkleiden möchte,
wird gebeten den Ver an stalter zu
kontaktieren und zum Vor be -
reitungstreffen zu kommen.
Der Straßenkarneval im barokken
venezianischen Stil findet
2019 am 16. und 17. Februar
statt. Die genauen Zeiten der
die Meinung von Jugendlichen
ernst genommen wird.“ Außer -
dem wolle er natürlich wissen ,
was die echten Politiker von
ihren politischen Ideen halten.
Als zusätzliche Motivation für
die Jugendlichen winkt das
internationale Politikparkett:
Denn nach der Plenarsitzung
werden aus der Mitte der
Teilnehmenden 20 überzeugende
Redner nominiert, die an
einer internationalen EU-Par la -
mentssimulation in einer euro -
päischen Hauptstadt teilnehmen
dürfen. Es könnte also für den
einen oder anderen Hamburger
im Laufe des Jahres nach Malta
oder Stockholm gehen. Neben
der EU wird das Projekt finanziell
auch vom Bundesrat und der
Bundesregierung unterstützt.
www.mepgermany.de
www.christianeum.de
flanierenden Kostümierten finden
Sie auf der Veranstalterseite
oder auf dorfstadt.de
Bis zum 17. März sind Foto gra -
fien des Sülldorfer Foto grafen
Hans-Jürgen Odrowski vom
Venezianischen Kostüm zauber
im Seniorenwohnheim „Husa -
rendenkmal“ in Wands bek (täglich
von 9–19 Uhr) zu sehen.
www.maskenzauber.de
Foto: Krohn
Foto: Krohn

Nordische Landschaften -
Dänemarks Küsten, Inseln
und Flüsse und die Schä -
renwelt vor der Westküste
Schwedens sind die künstlerische
Heimat des Ham -
burger Fotografen Manfred
Schulze-Alex.
Hier findet er seine Motive und
sein Material: Treibholz für die
Schnitzarbeiten, Plastik -
schwemm gut für den kritischen
Blick auf die Wegwerf ge sell -
schaft in den jüngsten Foto -
grafien und Installationen. Der
weite Horizont, die Farben und
das spezifische Licht Skan -
dinaviens, die Schönheit und
die Fragilität scheinbar nur den
Naturgewalten unterworfener
Landschaften durchziehen das
künstlerische Schaffen.
Manfred Schulze-Alex ist Jahr -
gang 1950. Schon früh galt
dem Hamburger sein besonderes
Interesse der Fotografie.
ELBVORORTE
Von Piraten geraubt! Das
klingt wie ein Märchen. Die
schöne Konstanze und ihre
Freunde, die freche Blonde
und der ängstliche Pedrillo,
sind Gefangene des Piraten
Kapitän Selim fern von
ihrer Heimat.
Belmonte, der Verlobte von
Konstanze, eilt herbei um die
Gefangenen zu befreien. Er gibt
sich als Schiffsbaumeister aus,
denn er weiß, dass Käpt’n Selim
diese Kunst sehr liebt. So
erschleicht sich Belmonte das
Vertrauen des Käpt’n und kann
sich ungehindert auf seiner
Insel bewegen.
Währenddessen stirbt Pedrillo
fast vor Eifersucht, seine Ge -
lieb te Blonde ist dem Steuer -
mann Osmin „geschenkt“ worden.
Konstanze hingegen ist
zur „Lieblingssklavin“ des
Käpt’n erkoren. Die Situation
spitzt sich zu, als dieser ihr
Gewalt androht, wenn sie ihm
Kultur
nicht ihr „Ja-Wort“ gibt.
Nun ist Eile geboten, noch in
dieser Nacht wollen Belmonte
und Pedrillo mit den Frauen
fliehen. Ein Schiff liegt bereit.
Doch im letzten Moment werden
sie von Osmin gefasst und
sollen bestraft sollen. Doch
anstatt Rache zu üben, lässt
Selim Gnade walten.
Mit „Die Entführung aus dem
Serail“ gelang Mozarts Durch -
bruch als Komponist und es ist
bis heute eine seiner erfolgreichsten
Opern. Das THEATER
FÜR KINDER setzt mit diesem
musikalischen Märchen sein
Bestreben fort, Kinder phantasievoll
an das Genre heranzuführen
und für das Musik the -
ater zu begeistern (Empfohlen
für Kinder ab 5 Jahren).
Theater für Kinder
Max-Brauer-Allee 76
Ticket-Tel.: (0 40) 38 25 38
www.alleetheater.de
Seine ersten Fotos machte er
mit einer Kamera, die ihm sein
Großvater geschenkt hatte.
1968 begann er die Berufs -
ausbildung zum Industrie- und
Werbefotografen.
Als angestellter Fotograf sammelte
er ab 1971 über mehrere
Jahre reichlich Berufs erfah -
rung. 1976 gründete er sein
erstes eigenes Studio.
Als Ausgleich zur technischen
Auftragsfotografie ist Schulze-
Alex auch künstlerisch tätig:
Malereien, Schnitzereien – und
natürlich auch Fotografien
zäh len zu meinem Spektrum.
Die Ausstellung zeigt in der
2012 entstandenen Serie „Schä -
renschnitte“ künstlerische Klein -
ode dieser Landschaft. Sie widmet
sich Details, spielt mit der
Grafik dieser Landschaft, er -
zählt kleine Episoden. Doch
auch diese Landschaft wird
inzwischen bedroht vom Pla -
DorfStadt-Zeitung 2/2019 • 31.1.2019 • 5
Plastik-Müll am Strand: Ist das Kunst, oder kann das weg?
Schwedens Westküste – Schönheit und Bedrohung. Manfred Schulze-Alex zeigt Fotografien im Altonaer Rathaus | Konrad Matzen
Kinder lieben Abenteuer
Theater für Kinder zeigt »Die Entführung aus dem Serail im Allee Theater | Konrad Matzen
ELBVORORTE
BLANKENESE
Foto: Joachim Flügel
»Her mit dem schönen Leben«
Eine Ausstellung, die froh macht. In der Blankeneser Haspa | Markus Krohn
Wie funktioniert
eigentlich ein
Gottesdienst?
„Her mit dem schönen
Leben!“ – so lautet der Titel
einer Ausstellung, zu der
die Blankeneserin Miriam
Diezmann alle DorfStadt-
Leser herzlich einlädt.
Zu sehen sind Acryl- und
Ölbilder, die die pure Le bens -
freude eingefangen haben, so -
wie Bilder aus den Elbvororten
und dem Norddeutschen Raum.
Die Ausstellung ist während der
regulären Öffnungszeiten zu
sehen, vom 14. Februar bis 29.
März 2019 in den Räumen der
HASPA Blankenese (1. Stock),
Erik-Blumenfeld-Platz 25, in
Blankenese.
Die Künstlerin ist selbst jeden
Freitag von 10 bis 12 Uhr in
ihrer Ausstellung anzutreffen
(außer in den Hamburger Früh -
jahrsferien) und führt Inter -
essenten gerne herum.
Für weitere Terminabsprachen
oder Fragen kann man die
Künstlerin per E-Mail unter:
DiezmannsBildkunst@
hotmail.com erreichen.
Wann wird im Gottesdienst das
Glaubensbekenntnis gesprochen?
Und warum steht die Ge -
meinde mal auf und mal nicht?
Ein evangelischer Gottesdienst
ist eine außergewöhnliche Fei -
er. Vieles von dem, was die
Gläubigen dort tun, hat uralte
Wurzeln. Und gleichzeitig verändern
sich die Traditionen mit
den Menschen, die in ihnen
leben. Ein Gottesdienst ist
immer noch die meistbesuchte
regelmäßige Veranstaltung in
unserer Gesellschaft. Aber viele
Menschen kennen sich nicht
aus im Gottesdienst und fühlen
sich fremd. Wer etwas besser
Bescheid wissen möchte im
Gottesdienst oder selbst mal
etwas ausprobieren möchte, ist
herzlich zur Gottesdienst werk -
statt am 2. Februar von 11–17
Uhr in St. Simeon eingeladen.
Anmeldung im Kirchenbüro der
Gemeinde St. Simeon:
Tel: 80 12 05 oder per
E-Mail: kirchenbüro@
st-simeon-osdorf.de
Verkauf - Vermietung - Bewertung
Kardiologe aus Hamburg sucht
stikmüll, den Wind und Strö -
mungen herantreiben. Mit den
Folgen der zunehmenden Ver -
müllung der Meere befasst sich
die 2015 begonnene Serie
„Schrecken der Küste - Plastik -
müll aus dem Meer“. Indem er
gestrandete PET-Flaschen in
ungewohnten Sichtweisen fo -
tografiert, versucht Schulze-
Alex diesen Bruch in der Land -
schaftsfotografie abzubilden.
Bewusst wird auf Verfremdung
und Nachbearbeitung verzichtet.
Die Ausstellung im Rathaus
Altona läuft noch bis zum 20.
Februar 2019 und kann wäh -
rend der Öffnungszeiten des
Bezirksamtes besucht werden:
Montags bis Donnerstags 7 bis
19 und Freitags 7 bis 17 Uhr.
Studio Galerie Othmarschen
Ansorgestr.19
www.studio-galerieothmarschen.de
Bestattungsinstitut
Telefon 040 87009750 Tag & Nacht
Dockenhudener Straße 31, 22587 Hamburg-Blankenese
ein großes Einfamilienhaus mit sonnigem Garten.
In schöner Familienlage in den Elbvororten.
Kaufpreisvorstellung offen Kd-Nr. 12378
Sie haben eine passende Immobilie?
Dann melden Sie sich bei uns:
040/33 488 688
www.guenther-immobilien.de

6 • DorfStadt-Zeitung 2/2019 • 31.1.2019 Wirtschaft
ANZEIGEN
On-Demand-Shuttle
im Westen etabliert
Die Ioki-Taxis bringen HVV-Kunden zum nächstgelegenen
S-Bahnhof
Bereits nach den ersten drei
Monaten der Pilotphase
zogen die Projektpartner
von ioki Hamburg eine
positive Bilanz: Der neue,
individuelle Shuttle-Service
in den Stadtteilen Lurup
und Osdorf kommt gut an. Mit
Elektroautos bringt ioki Ham -
burg Fahrgäste seit Mitte Juli
2018 täglich rund um die Uhr
auf flexiblen Routen ans Ziel.
Aufgrund des bisherigen Er -
folgs wird das Angebot nun um
zwei Jahre verlängert. „Wir
freuen uns sehr, dass wir so
ELBVORORTE
5 Fakten
ioki Hamburg wurde
seit Mitte Juli von rund
91.000 Fahrgästen genutzt.
Im Durchschnitt saßen
1,74 Personen pro Fahrt in
einem ioki Shuttle. Zum
Vergleich: In einem privat
genutzten Pkw fahren nur
ø 1,47 Personen.
50,2 Prozent der Fahr -
gäste lassen sich mit ioki
Hamburg zu einer größeren
ÖPNV-Haltestelle bringen.
Mittlerweile sind 20
Fahrzeuge in Osdorf und
Lurup im Einsatz.
Bereits über 32 % aller
Luruper und Osdorfer haben
sich die ioki Hamburg App
heruntergeladen.
Gelegenheit haben, die zielgerichtete
technische Erprobung
und Entwicklung des Verkehrs -
angebotes sowie die Er schlie -
ßung weiterer Kundengruppen
voranzutreiben“, sagt Toralf
Müller, Geschäftsführer der
Verkehrsbetriebe Hamburg-
Holstein GmbH (VHH).
„Der Plan, den Nahverkehr zu
stärken, geht also auf. Wir
haben somit eine echte Chance,
die Mobilitäts gewohnheiten in
Zukunft zu verändern. Mit vernetzten
An ge boten für die erste
und letzte Meile machen wir
den Nah verkehr deutlich at -
trak tiver und das Leben ohne
eigenes Auto wird gerade für
junge Men schen langfristig
denk bar“, sagt Michael Baril -
lère-Scholz, Ge schäftsführer
von ioki.
„Nach einer ersten Startphase
kann der ioki Hamburg Shuttle
jetzt 24 Stunden am Tag, an
sieben Tagen die Woche genutzt
werden. Gestartet sind wir mit
zehn Autos, mittlerweile sind
20 Fahrzeuge im Einsatz“,
ergänzt Toralf Müller. Außer -
dem habe die VHH für das neue
Angebot mehr als 50 Fahrer -
innen und Fahrer eingestellt
und intern ausgebildet.
Das On-Demand-Angebot von
ioki Hamburg wurde in den
ersten drei Monaten vom In -
stitut für Verkehrsplanung und
Logistik der Technischen Uni -
versität Hamburg (TUHH) wissenschaftlich
begleitet. Die
Ergebnisse zeigen, dass mehr
als 15 Prozent der Kunden
ohne den Service mit einem
privaten Pkw gefahren wären.
Immerhin 22 Prozent der Nut -
zer hätten jederzeit und 39
Prozent gelegentlich Zugriff
auf einen eigenen Pkw. Die
Ergebnisse der TUHH zeigen
außerdem, dass viele Kunden
von ioki Hamburg das Angebot
bereits mehrfach genutzt haben
und im Besitz einer Zeitkarte
für den ÖPNV sind.
Mit der Weiterführung des An -
gebots wollen die VHH und ioki
ihren Service weiter etablieren
und zur Mobilitäts alternative
ausbauen.
www.ioki.com
So funktioniert ioki
Foto: PR
Das ioki Hamburg Shuttle ist ein neues öffentliches Verkehr -
smittel ohne festen Fahrplan oder Linien, das vollständig in
den Tarif des Hamburger Verkehrsverbund (HVV) integriert ist.
Die VHH bringt das neue Angebot zusammen mit ioki, dem
Tochterunternehmen der Deutschen Bahn für intelligente
On-Demand-Mobilität, auf die Straße. Fahrgäste mit ähnlichen
Routen werden mit Hilfe eines Algorithmus automatisch
zu Fahrgemeinschaften gebündelt und gemeinsam befördert.
Im Bediengebiet wurden in Abständen von nicht mehr als
200 Metern zusätzliche Haltepunkte eingerichtet. So wird die
Fläche optimal abgedeckt und der bestehende ÖPNV sinnvoll
ergänzt.
Für eine verbesserte Ladeinfrastruktur wurden auf dem
Gelände des Forschungszentrums DESY Hamburg
Stellflächen mit Ladepunkten errichtet, die es ermöglichen,
die Fahrzeuge innerhalb von circa zwei Stunden aufzuladen.
HAMBURG ENERGIE ist Betreiber der Anlage und beliefert
BVE will nachhaltig handeln
Wohnungsbaugenossenschaft führt ÖKOPROFIT ein | Konrad Matzen
Klimaerwärmung, Mee res -
verschmutzung durch Pla -
stikmüll – überall lauern
Umweltgefahren, die das
Leben auf unserem Plane -
ten nachhaltig stören können.
Dass aktiver Umwelt -
schutz nicht nur Ressourcen
schont, sondern auch hilft,
Kosten einzusparen, entdecken
immer mehr Unternehmen. Mit
dem ÖKOPROFIT-System können
auch kleine und mittelständische
Unternehmen strukturiert
ihre Umwelt- und Kli -
maschutzleistung erhöhen, in -
dem sie das Umweltma nage -
ment einführen. Auch der Bau -
verein der Elbgemeinden (BVE)
eG hat sich in einem einjährigen
Auditverfahren ein Um -
welt management erarbeitet und
ist seit letzter Woche offiziell Teil
der ÖKOPROFIT-Commu nity.
Bislang sind 326 Betriebe in
Hamburg zertifiziert, insgesamt
wurde ÖKOPROFIT in 2.300
Unternehmen durchgeführt.
„Wir wollten Umweltziele und
Kennzahlen entwickeln, um den
kontinuierlichen Verbesse rungs -
prozess in unserer Genossen -
schaft messen zu können. Wir
möchten unsere Geschäftspro -
zesse so gestalten, dass sie
einen möglichst geringen negativen
Einfluss auf unsere Um -
welt haben. Zudem möchten
wir unsere Mitarbeitenden mo -
ti vieren, sich selbst für umweltentlastende
Arbeitsprozesse
ein zusetzen.“ erklärt Klara
Marquardt, Projektleiterin das
Ziel des Wohnungsbau unter -
SÜLLDORF
Alle, die glauben, dass
die Erde eine Scheibe
ist, werden im Internet
gut beraten.
Wir beraten
Sie besser!
HANDWERK
• Dachrinnen-Reinigung
• Fassadenreinigung (Malerarbeiten)
• Dachreinigung und -imprägnierung
• Schornsteinverkleidung
Termine frei!
MEDIA
nehmens. Eines der ersten übrigens,
die sich aktiv für erneuerbare
Energiegewinnung in
Norddeutschland einsetzten.
ÖKOPROFIT bietet einen detaillierten
und erprobten Leitfaden
für den Aufbau eines Umwelt -
managementsystems in den
Unternehmen. Das Programm
bietet einen Rahmen, in dem
die individuellen Prozesse eines
jeden Unternehmens auf Um -
weltschutz ausgerichtet werden
kann und nach den individuellen
Möglichkeiten ein Umwelt -
management etabliert werden
kann, das auf einem soliden
Fundament basiert. Wichtig
hierfür ist der gebotene Erfah -
rungsaustausch mit anderen
REISEBÜRO
ISERBROOK
Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH
Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg
Tel.:040-8702378•Fax:040-8705226
Planen, beraten, buchen:
Pauschalreisen · Charterflüge · Flüge
Individualreisen · Ferienhäuser...
redaktion@dorfstadt.de
Bedachung u. Dachsanierung
Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg
BESTATTUNGEN
Der Vizepräses der Handelskammer Hamburg André Mücke mit BVE-Vorstand Michael Wulf,
Bestattungen Rolf Eggerstedt
86 14 03
Simrockstr. 7 und Mestorfweg 14
www.rolfeggerstedt.de
Unternehmen und die Expertise
der Ökopol GmbH.
Neben dem Nutzen für Umwelt
und Kasse des Unternehmens
bietet die ÖKOPROFIT-Zertifi -
zierung auch eine Chance zur
Mitarbeiterentwicklung: Alle
Mitarbeitende konnte ihre eigenen
Ideen einbringen und aufzeigen,
wo Potenziale liegen.
Jeder handelt in dem Prozess
eigenverantwortlich und agiert
dabei umweltbewusst. Außer -
dem haben alle Mitarbeitenden
die Möglichkeit sich bei der
konkreten Umsetzung der Um -
weltmaßnahmen einzubringen
und zu engagieren. Dabei entstand
auch beim BVE ein reger
Austausch zwischen den Mit -
E-Mail-Info:
media@dorfstadt.de
oder Tel.: 87 08 01 60
AUTO
GASTRONOMIE
arbeitenden. Eine großartige
Chance, die Mitarbeitenden zu
motivieren.
Am Donnerstag fand die festliche
Übergabe der Zertifizie -
rungs-Urkunde in der Handels -
kammer mit Umweltsenator
Jens Kerstan statt. Damit ist
die BVE-Initiative aber noch
lange nicht abgeschlossen.
Geplant ist, regelmäßig weitere
umweltgerechte Optimierungen
umzusetzen und zu dokumentieren.
Der Weg in eine bessere
Zukunft.
Bauverein der Elbgemeinden
Heidrehmen 1
Tel.: 2 44 22-0
www.bve.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag–Samstag
ab 17.00–24.00 Uhr
Sonn- & Feiertage
ab 12.00–24.00 Uhr
Montag Ruhetag
Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76
Wir transportieren’s!
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
☎ 0177-8708282
Wir nehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über 30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de

Termine DorfStadt-Zeitung 2/2019 • 31.1.2019 • 7
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events
Was halten Sie von einer kompetenten, individuellen
& persönlichen Beratung rund um Ihren BMW oder
MINI? Wir bieten Service, Reparatur, Unfallinstandsetzung
und Sachverständigenleistung aus einer Hand!
Blankeneser Landstr. 59 | 22587 Hamburg
(0 40) 8 66 44 26 | www.munderloh-hamburg.de
• Rolladen – Rolltore
• Fenster- u. Türsicherungen
• Markisen
• Insektenschutz
Für Ihre Sicherheit
Einbruch- und Sonnenschutz
Fenster- und Türriegel
von der
Polizei
empfohlener
Errichter-
Betrieb
Schenefelder Landstr. 281
22589 Hamburg
Tel.:873032·Fax:8701080
www.kohlermann.de
Foto: Picture People
Queenz of Piano
Musik-Entertainment an zwei Flügeln
Voller Leidenschaft, erfrischend Kreativ, sehr
humorvoll, mitreißend und ganz neu interpretiert
bringen die Königinnen des Klavierspiels Ever -
greens und Tophits aus der Rock-Pop Welt auf
die Bühnen dieser Welt. Das buntgemischte
Publikum darf sich auf eine amüsante Show vom
allerfeinsten freuen, in der das Piano ganz neu
erfunden wird, denn die „Queenz of Piano“
machen aus einem Instrument gleich mehrere
und bescheren damit eine imposante Darbietung.
Oder haben Sie schon einmal den Klang vom
Klavier als groovende Bassdrum oder als melodisches
Saiteninstrument, welches mit Plektren
angespielt wird, gehört? Nein? Sollten Sie aber!
Erleben Sie Interpretationen von Ed Sheeran,
über Nirvana, bis hin zum ersten Gründungsvater
jeglichen Rockstarkults Johann Sebastian Bach.
Das Duo besteht aus Ming, einer aus Korea stammenden
Hamburgerin, die Dozentin an der
Universität der Künste Berlin ist. Das zweite
Bandmitglied ist Jennifer Rüth. Als Pianistin spielte sie mit Chris de Burgh und Ronan Keating und
sang in diversen Musicals die Hauptrolle.
Termin: 8. Februar 2018 um 20 Uhr | Ort: FORUM Schenefeld
Eintritt: VVK ab 16,– €, AK ab 20,– € | www.queenz-of-piano.de & www.forumschenefeld.de
World Accordion meets Fingerstyle
Guitar
Manfred Leuchter, der Ethno-Jazz Akkordeon-
Virtuose mit dem arabischen Einschlag, und
Ian Melrose, einer der versiertesten
Akustikgitarristen im Folk- und Fingerstyle-
Bereich, kreierten eine neue musikalische
Fusion: World Accordion meets Fingerstyle
Guitar. Die geballte musikalische Erfahrung
der beiden schmilzt zusammen zu einer
intensiven Mélange: emotional, virtuos und
faszinierend. In ihrem neuen Programm präsentieren
die beiden Virtuosen eine faszinierende Palette beeindruckender Stücke..
Termin: 23. Februar 2019 um 19.30 Uhr | Ort: Kulturkirche Altona
Eintritt: VVK 13 € (zzgl. Geb.), AK 18 € (erm. 10 €) | www.kulturkirche.de
Foto: Andreas Denzer
GEWINNSPIEL
Sie wollen gewinnen? Dann sen den Sie uns eine Karte mit Stichwort »Engelsaal«
an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail
an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 7. Februar 2019. Der Rechts weg ist ausgeschlossen.
Bei Teilnahme erklären Sie sich einverstanden, dass Ihr Name – im Falle eines Gewinns – an den Veranstalter weitergegeben wird.
Heinz Erhardt im Engelsaal
Erleben Sie das Musical über
den unvergessenen Schelm.
Nach der Deutschland-Tour im
Februar wieder in Hamburg.
Er habe „den Schalk im Nak -
ken“, sagte der Humorist,
Schau spieler, Komponist, Kaba -
rettist und Dichter Erhardt einst
über sich selbst. Er war und ist
es wohl immer noch, der ungekrönte
König des deutschen
Humors, der Großmeister der
Blödeleien und vergnüglicher
Wortspiele. Unvergessen und
unerreicht!
Im gut zweistündigen Pro -
gramm liefern sich die Darsteller
Stefan Linker (Heinz Erhardt-
Imitator) und Karin Westfal
einen regelrechten Schlag -
2 x 2 Tickets
zu gewinnen!
abtausch
und rezitieren
ein Heinz
Erhardt-Gedicht
nach dem anderen. Begleitet
werden sie vom Pianisten Ralf
Steltner. Mitreißende Melodien
zu humorvollen Texten, verbunden
mit der Lebensgeschichte
des größten deutschen Komi -
kers, versprechen eine gute Mi -
schung aus gesprochenen und
gesungenen Texten. Diese werden
teils einzeln, teils im Duett
oder zu dritt vorgetragen. Den
Zuschauern wird ein Feuerwerk
des Wortwitzes geboten.
»Heinz Erhardt Musical«
Hamburger Engelsaal
Termine: Ab 30. Januar
Eintritt: 32,– bis 45,– €
Tickets: (0 40) 3 19 74 76 99,
www.engelsaal.de
Foto: PR
RIKUS-Neujahrsmatinée
Junges Trio mit buntem Klassik-Programm zum Neuen Jahr
Kammermusik-Kabinettstücke von Händel, Beethoven,
Chopin, Debussy
Musikalische Leckerbissen, frisch aufgespielt von jugendlichen
Profi-Musikern – so erklären sich die beliebten Rissener
RIKUS-Matinéen. Iris von Hänisch organisiert die Reihe der
RIKUS-Konzerte liebevoll und individuell, um dem Rissener
Publikum besonders begabte Nachwuchsmusiker zu präsentieren.
Die Konzerte finden in Zusammenarbeit mit dem
Bürgerverein Rissen im Festsaal der Hanna-Reemtsma-
Stiftung statt.
Bei der diesjährigen RIKUS-Neujahrsmatinée am Sonntag, 3.
Fabruar 2019, um 11.30 Uhr spielt ein Trio mit drei jungen Hamburger Frauen, die noch am
Anfang einer möglicherweise großen Karriere stehen: Daphne Meinhold (Flöte), Antonia
Grohmann (Violoncello), Marta Narodytska (Klavier)
Die Musikerinnen haben ein buntes Programm mit teilweise populären und teilweise weniger
bekannten Kabinettstücken europäischer Kammermusik zusammengestellt. Es verspricht einen
frischen und abwechslungsreichen Musikgenuss am Sonntagvormittag:
Termin: 3. Februar 2019 um 11.30 Uhr | Ort: Festsaal des Hanna-Reemtsma-Haus
Eintritt: 15,– € an der Tageskasse Hanna Reemtsma Haus.
Foto: PR
Jazzfrühschoppen »Benefiz für Kids« Der
Lions Clubs Hamburg-Elbufer veranstaltet zum
23. Mal seinen traditionellen Jazz frühschoppen.
Es gibt wieder mitreißende Musik. Und natürlich
alles für einen guten Zweck: Der Reinerlös des
Konzerts wird für die aktive Förderung von
Jugendlichen und Kindern am Osdorfer Born eingesetzt.
Jeder Euro an Eintritt kommt ungeschmälert
den Projekten zugute. Dafür werfen
sich die rund 40 Mitglieder des Lions Clubs tüchtig
ins Zeug.
In diesem Jahr sind dabei: 8 to the Bar, die fröhliche Live-Band aus Hamburg für Boogie
Woogie, Blues und Oldies. Die Klezmer-Band Mischpoke mit ihrer weit über Hamburg hinaus
bekannten Spielfreude, Tempo, Witz und Charme, aber auch Melancholie und Tiefe.
Der Orange Blue Sänger Volkan Baydar mit dem Focus auf Pop, Jazz und Soul.
Und als Special Guest der Münsteraner Tatortkommissar Axel Prahl, der nicht nur als
Schauspieler ein Star sondern auch ein virtuoser Gitarrist und ausgezeichneter Sänger ist.
Für das leibliche Wohl wird auch gesorgt. Außerdem ist in der Spielecke der FABRIK für eine
professionelle Kinderbetreuung gesorgt. Die Kleinen können dort nach Herzenslust malen
während die Eltern den Musikern lauschen.
Termin: 17. Februar 2019 von 11 bis 14 Uhr | Ort: FABRIK
Eintritt: 21,– € an der Tageskasse, VVK 18,– €, Schüler und Studenten 12,– €, Kinder bis 12
Jahre haben in Begleitung Erwachsener freien Eintritt. Karten gibt es bei allen bekannten
Vorverkaufsstellen.
Foto: PR
Konzert im Goßlerhaus
»Deutsche Romantik und skandinavische Fantasie«
Roman Gerber (Klarinette) und Oliver
Bunnenberg (Klavier) spielen Werke von
deutschen romantischen Komponisten und
der folgenden skandinavischen Komponisten-Generation.
Werke von Clara Schumann,
Johannes Brahms, Edvard Grieg,
Alban Berg.
Termin: 13. Februar 2019 um 20 Uhr
Ort: Goßlerhaus
Eintritt: 15,– €, Mitglieder 10,– €
Anmeldung: Tel.: 0157/588 22587
Weitere Termine auf:
www.dorfstadt.de
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei
Wochen donnerstags in den Elbvororten
bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Bramweg 31, 22589 Hamburg.
Tel.: 87 08 016-0
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren:
Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de),
Wolf A. Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de)
Herausgeber/V.i.S.d.P.: Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte
und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt
und nicht vergütet.
Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder
nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf
Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: WE-Druck, Oldenburg
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 21. Februar 2019
Redaktionsschluss: 13. Februar 2019
Foto: PR

8 • DorfStadt-Zeitung 2/2019 • 31.1.2019
Wie weit sind sie gekommen?
Vier Geflüchtete jun -
ge Menschen setzen sich in
einem Gespräch mit der
Blankeneser Journalistin
und Flücht lingshelferin Su -
sanne Petzold mit Fragen
zur Integration, Unterschieden
der Kulturen und ihrer Zukunft
in Deutschland betreffendauseinander.
Es geht um die
Sprache, Schule, Sex vor der
Ehe, Krach mit den Eltern,
Kopftuch oder Minirock, Rei -
bereien mit den Deutschen
Behörden... entstanden ist eine
Broschüre mit teils überraschenden
Antworten. Für je -
den, der sich intensiv mit der
Gefühlswelt der Geflüchteten
auseinandersetzen möchte, ein
großer Schatz.
Alles fing im September 2015
an: Die Blankeneserin fuhr in
den ehemaligen Baumarkt am
Rugenbarg, auf dessen Gelände
damals 1.400 Menschen untergebracht
waren. Mit Deutsch -
unterricht, Mal- und Bastel -
stunden für Mütter und Kinder
sowie Ausflügen ins Umland
unterstützte sie die Flüchtlinge.
Sie war willkommen, weil die
Zustände in dem ehemaligen
Baumarkt teilweise katastrophal
waren. Der 35-jährige
Iraner Victor ist gelernter Koch.
Er erinnert sich: „Das Essen
war schlechter als bei der iranischen
Armee. Das ganze Camp
war grauenhaft. Und die
Schlan gen vor der Essens -
ausgabe! Eine bis eineinhalb
Stunden hat es immer gedauert,
bis man etwas bekam.“ Die 18-
jährige Raziye litt oft unter
Magen-Darm-Erkrankungen
von dem Essen. Raziye kam mit
ihren Eltern und fünf Ge -
schwistern nach Hamburg. Seit
2016 besucht sie ein neusprachliches
Gymnasium.
Der 21-jährige Afghane Belal,
der inzwischen eine Kfz-Me -
chanikerlehre macht, sieht das
eher gelassen: „Im Camp hatte
ich eine gute Zeit. Das war wie
eine große Familie! Aber
Schlafen und Essen waren eine
echte Katastrophe…. Es hat
überall unglaublich gestunken.“.
Für Susanne Petzold war da -
mals klar, dass sie Verant -
wortung übernehmen wollte,
um bei der Bewältigung der
ELBVORORTE
Die Autorin (Mitte) im
Kreise ihrer Protagonisten
(von rechts: Belal, Victor,
Raziye und Kobra. Foto: PR
Integration von Flüchtlingen
zu helfen. „Integration kann
nur funktionieren, wenn wir
Geflüchteten zur Seite stehen.
Nur dann haben sie eine reelle
Chance auf eine Zukunft bei
uns: Sprach- und Integrations -
kurse reichen in den meisten
Fällen nicht aus.“ Das sagt
eine, die es wissen muss, die
seit 2015 25 Flücht linge begleitet
hat, auch wenn sie nach der
Auflösung des Flüchtlingscamp
am Ru genbarg über ganz
Hamburg verstreut wurden.
„Viele von Ihnen, wahrscheinlich
sehr viele, werden in
Deutschland bleiben, also auch
zukünftige Wähler sein“, gibt
die 56-Jährige zu bedenken.
Und sie weiß, wovon sie redet,
auch in den Inter views wird
deutlich, wie viel die Geflüch -
teten noch über Demokratie,
Kultur und Grund rechte und
Pflichten lernen müssen.
Für Victor ist „Deutsch lernen“
das Wichtigste, um in der
neuen Kultur zurechtzukommen.
Wenn er heute noch einmal
nach Deutschland kommen
würde, „dann hätte ich das
sofort richtig intensiv machen
müssen. Und meinen Führer -
schein hätte ich auch gleich
umschreiben lassen sollen.“
Überhaupt: Die Behörden in
Deutschland werden für die
Im Gespräch
Ihre Zukunft liegt hier
Broschüre »Manchmal vergesse ich, dass ich ein Flüchtling bin« ist ein Protokoll
mit teils überraschenden Gedanken junger Flüchtlinge | Konrad Matzen
jungen Flüchtlinge zum regelmäßigen
Begleiter, der überhaupt
keinen Spaß bereitet und
mit denen man unglaublich
viel Geduld haben müsse, so
berichten die jungen Flücht -
linge. Was sie eint, ist außerdem
die Erfahrung, dass ihre
Eltern mit der hiesigen Sprache
und Kultur nur schwer zurecht
kommen. Oft müssen sie den All -
tag für ihre Eltern organisieren.
Dennoch wissen sie auch die
Freiheit der Bundesrepublik zu
schätzen. Manchmal sei es für
Flüchtlinge gar nicht so einfach,
die neuen Grenzen zu
erkennen, die es ja im Mit ein -
ander auch in unserer Gesell -
schaft gebe, versuchen sie im
Interview zu erklären. „Oft wissen
sie bei den vielen Möglich -
keiten gar nicht, für was sie
sich entscheiden sollen. Die
Jugendlichen, die heir geboren
sind, haben das alles gelernt.
Wir nicht, wir mussten zuhause
immer nur tun, was uns
gesagt wurde. Das lernen sie
auch nicht in zwei Jahren über
den Kontakt mit Deutschen
oder in der Schule. Zuerst
haben sie Probleme mit der
Sprache, dann mit ihrer Um -
gebung. Auf jeden Fall wollen
sie wie gleichaltrige Deutsche
alles haben, aber auf einmal
geht das nicht.“ Versucht Kobra
zu erklären. Die 19-jährige Af -
gha nin besucht neben ihrer
Ausbildung zur Kranken schwe -
ster ein Wirtschaftsgymnasium.
Ziel: Abitur!
Ihre Zukunft sehen die jungen
Leute in ihrer neuen Heimat.
Raziye: „Meine Zukunft ist
hier, nicht in Afghanistan und
auch nicht im Iran. Ich möchte
Medizin studieren, dann würde
ich überlegen, ob ich in Afgha -
nistan oder im Iran arbeite,
wenn es dort wieder sicher
wäre. Ich könnte dort so vielen
Menschen helfen. Ich würde
immer wieder hierherkommen,
aber nur mit meiner Familie.“
Aber Raziye hat Angst vor der
Abschiebung: „Und dass ich
meine Ziele nicht erreiche, was
soll dann aus mir werden? Ich
habe alle Chancen: Tolle Eltern,
Freunde, ein tolles Land, ich
muss etwas daraus machen.
Das macht mir Stress.“ Auch
Belal hat Angst davor, zurück
nach Afghanistan zu müssen.
„Oder, was passiert, wenn ich
meine Ausbildung nicht schaffe?
Ich möchte meine Familie
und Freunde nicht enttäuschen.“
Ganz normale Gefühle
eines Jugendlichen.
Das Buch mit 92 Seiten ist über -
all im Buchhandel zum Preis
von 9,80 € erhältlich (ISBN:
978-3981957129).
Menschlich
Wie sich Kulturen in der Trauer vermischen | Krohn
Es gibt auch die andere
Seite: Menschen, die auf
Ihrer Flucht vor Krieg und
Vernichtung in Deutsch -
land eine neue Heimat
gefunden haben, aber dennoch
die Traditionen ihrer
Herkunftsländer nicht ganz
aufgeben wollen und können.
Menschen, die sich vorbildlich
integrieren und ein neues Le -
ben in Frieden in einer völlig
fremden Gesellschaft beginnen.
Selbst wenn sie schon älter
sind. Wie intensiv sich eine Fa -
milie unseren westlich-christlich
geprägten Gepflogenheiten
annimmt, konnte man vor einigen
Tagen auf dem Blankeneser
Friedhof beobachten. In einer
der intimsten Familienan gele -
genheiten verabschiedeten sich
Angehörige und Freunde von
einem Syrischen Tischler, der
2011 zu einem Besuch nach
Deutschland aufbrach – und
nicht mehr zurückkonnte, weil
die kriegerischen Auseinan der -
setzungen in seinem Heimat -
land eine Rückkehr unmöglich
machte. Nadim Abualfadel
wur de auf dem Blankeneser
Friedhof in einer beispiellosen
christlich-muslimischen Trau -
er feier verabschiedet:
Zunächst erzählte Pastorin
Kat ja Richter aus der Ev.-Luth.
Kirchengemeinde Groß Flottbek
aus dem Leben des Tischlers
aus Sweida, der mit sieben
Geschwistern aufwuchs und in
seinem Heimatland Tischler
wurde. Doch schon 1970 musste
Nadim in die Fremde aufbrechen,
um Arbeit zu finden
damit er seine Familie ernähren
konnte. Später zog es ihn sogar
in die arabischen Emirate, seine
Familie folgte ihm. Als 1990
der Golfkrieg ausbrach, kehrte
er in sein Heimatdorf im Süden
Syriens zurück. Während er im
Laufe seines Lebens für die
Herrscher der Länder an den
Palästen mitbaute, führte er
selbst ein sehr bescheidenes
Leben, um seiner Familie ein
möglichst angenehmes Leben
zu ermöglichen, wenn es denn
während der Unruhen und
Kriege, die er und seine Familie
BLANKENESE
erleiden mussten, überhaupt
möglich war.
Nadim war ein sehr freundlicher
und beliebter Mensch, der
die Musik über alles liebte und
in seiner Freizeit gern selbst
Musikinstrumente baute. Auch
in Deutschland ging er diesem
Hobby bis zuletzt nach. Seine
Familie und seine Leidenschaft
für Musik konnte er in der
Nadim Abualfadel mit
seiner Ehefrau unterm
Weihnachtsbaum Foto: privat
Fremde inzwischen genießen
und zur Ruhe kommen. Dann
raffte ihn der Lungenkrebs hin.
Gern wäre er mit seiner Familie
in seine Heimat im Frieden
zurückgekehrt. Nun findet er
seine letzte Ruhestätte in
Blankenese auf dem Friedhof.
Gesegnet von der christlichen
Pastorin und dem Imam, der die
Trauergesellschaft mit muslimischen
Gesängen aus der Fried -
hofskapelle hinaus über den
Friedhof zum Grab begleitete.
Nach einigen Gebeten auf arabisch
Zeit für individuelle
Gebete und Stille. Erst nach
zehn Minuten betet der Imam
singend am Grab, während die
Trauergäste den Weg nach
Hause antreten.
Ein Weltenbürger im Himmel –
wider Willen. Und doch hat
diese letzte Reise etwas Fried -
liches, verbindendes – bringt sie
doch Christentum und Is lam,
Syrer und Deutsche als Men -
schen zusammen.
Wollten Sie auch schon immer wissen,
was Ihr Nachbar so treibt?
Im Leser-Brief stehts. Jede Woche!
Bestellung auf www.dorfstadt.de.