01.04.2019 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

64. Jahrgang 1. April 2019 Nr. 7/2019 

Sonderseiten: 

Verkaufsoffener 

Sonntag in Simbach 

Seniorenaktiv 

im Leben 

Jetzt beginnt die 

Gartensaison 

Besuchen Sie unsere Hausmesse 

und probieren Sie unsere 

Forst- und Garten geräte unverbindlich 

vor Ort aus. Zudem sind weitere 

orts ansässige Aussteller aus 

verschiedensten Branchen vertreten. 

Für unsere kleinen Besucher steht eine 

Hüpfburg bereit. Um das leibliche Wohl 

sorgt sich die Jugendgruppe der 

Freiwilligen Feuerwehr Stubenberg sowie 

der Kindergarten Stubenberg.

1. April 2019 

Simbacher Anzeiger 

Nr. 7/2019 

6. April von 9.00 bis 16.00 Uhr 

Messe rund um Haus und Garten 

Beingarten (mho). Der Frühling 

hält Einzug und mit ihm die Hausmesse 

mit Stihl-Testtag der Firma 

Glas in Beingarten. Am Samstag, 

6. April, dürfen sich die Besucher 

erneut auf ein tolles Angebot 

nicht nur der gesamten Stihl-Kollektion, 

die von der Heckenschere 

bis zur Motorsäge, vom Rasenmäher 

über Rasenroboter bis hin 

Brandneu – der Thermomix TM 6 

aus dem Hause Vorwerk 

w 

Neugierig? Besuchen Sie mich doch am 6. April 2019 

zwischen 9.00 und 16.00 Uhr beim STIHL-TEST-TAG 

der Firma Glas- KFZ Meisterbetrieb 

ww.To 

ww 

ww 

zum Aufsitzmäher, von Akku-Gartengeräten 

bis Kraft- und Schmierstoffen, 

Handwerkzeug, Forstzubehör, 

Schutzkleidung und vielem 

mehr reicht, freuen sondern auch 

auf Info- und Ausstellungsstände 

von Firmen der Region, die ihre 

Produkte dem breiten Publikum 

vorstellen. 

Neu bei Glas ist der Markenzusammenschluss 

– ab sofort gehört 

Viking zu Stihl und somit nimmt 

das Viking-Angebot auch die Stihl- 

Farbe an und leuchtet im bekannten 

Orange. Waren bis dato 

noch beide Marken erhältlich, so 

steht ab sofort alles unter dem 

Namen Stihl im Mittelpunkt. Die 

restlichen Gartengeräte von Viking, 

die bei Glas noch auf Lager sind, 

können zu Abverkaufspreisen 

erworben werden – eine günstige 

Gelegenheit für Schnäppchen. 

Regionale Aussteller 

Mit dabei bei der Hausmesse 

mit Stihl-Testtag ist „Paukis Radl 

Garage“, vormals Fahrrad- und Autoshop 

Simbach, welche die neuesten 

Trends rund ums Rad präsentiert. 

Außerdem gibt es bei 

„Paukis Radl Garage“ auch die 

beste Pflege fürs Auto. 

Welch außergewöhnliche Kunstwerke 

man aus lebendigem Holz 

gestalten kann, das zeigt Ralph 

Reinhold aus Beingarten an seinem 

Stand. Ob Handschmeichler, 

Deko, Anhänger, Kugeln, Vasen, 

Schmuck oder Eier – großartig, 

was man aus verschiedenen Hölzern 

gestalten kann. 

Der Forstbetrieb Stefan Tischlinger 

aus Malching, zuverlässiger 

Spezialist für Forst, Garten und 

Landschaftspflege, wird sein breites 

Arbeitsspektrum den Besuchern 

vorstellen. Dazu gehören u.a. 

Lagerhaustraße 5 94094 Malching Tel. 0 85 73 / 9 68 77 20 

Lagerverkauf Donnerstag und Freitag von 9 bis 17 Uhr 

- Agrarbedarf 

- Silofolien 

- Silolack 

- Arbeitskleidung 

Clever kochen – Einfach genießen 

Beratung und Vermittlung 

Evi Osterholzer 

Hauptstr. 3, 94166 Stubenberg 

Tel. 08571 6904, Mobil 0170 4080422 

Osterholzer-Evi@t-online.de 

ms-Bie 

ms 

om 

T m 

Lindl Thomas 

Beingarten 39 

84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571 9235 40 

toms-bienen@gmx.de 

i 

en 

ne 

en 

.de 

- Hundefutter 

- Katzenfutter 

- Geflügelfutter 

- Forellenfutter 

Besuchen Sie unseren Stand beim Stihl-Tag am 6. April 2019 

d 

Imkerei-Honigprodukte 

Bienenwachskerzen 

Problembaum- und Spezialfällungen, 

Baumpflege, Wurzelstockfräsen, 

Häckselarbeiten, Forst - 

arbeiten von A bis Z, Aufarbeitung 

von Sturm- und Schneebruchschäden, 

Landschaftspflege, Motorsägenkurse 

in Zusammenarbeit mit 

der Firma Glas, und einiges mehr. 

Auch auf den Stand von Landhandel 

Perseis – dem kompetenten 

Tierfachgeschäft aus Malching 

– darf man sich freuen. Es 

steht für qualitativ hochwertige 

Tierfutter der Marke Josera, für 

Fachberatung, Lieferservice, Hunde-, 

Katzen-, Pferde-, Geflügelund 

Fischfutter, Mineralfutter für 

Schweine, Schafe und Rinder, 

Tier-Zubehör, aber auch Arbeitsund 

Freizeitkleidung. 

Eine Augenweide ist die Ausstellung 

von Hobbyfotograf Franz 

Schickhuber, Fotografie & Art, der 

seine einmaligen Bilder der Tropfen-Fotografie 

aber auch aus Naturperspektiven 

zur Schau stellt. 

Kürzlich waren seine Werke in 

den Sparkassen-Räumen in Simbach 

zu bewundern. 

Alles rund um Honig und Bienen 

findet man am Stand von 

Thomas Lindl – „Tom`s Bienen“. 

Bienenwachskerzen vom Teelicht 

bis zur Stumpenkerze aber auch 

Met und natürlich Wald- und Blütenhonig 

sowie einiges mehr sind 

im Sortiment. 

Für das moderne Kochen mit 

dem Thermomix ist Evi Osterholzer 

zuständig. Sie zeigt den richtigen 

Umgang mit dem Multigerät 

und so mancher Besucher 

kann sich auf eine kulinarische 

Kostprobe freuen. 

Aber das ist noch nicht alles – 

für das leibliche Wohl ist ebenfalls 

bestens gesorgt. Die Jugendfeuerwehr 

Stubenberg ist für Essen 

und Getränke zuständig und 

den süßen Nachtisch mit Kaffee 

und Kuchen kann man beim Kindergarten 

Stubenberg erwerben. 

Auch bei den kleinen Besuchern 

ist für Kurzweil gesorgt – für sie 

hat Glas eine tolle Hüpfburg aufgestellt, 

in der sie sich richtig austoben 

können. 

Wenn jetzt das Wetter noch 

mitspielt, steht einer erfolgreichen 

Hausmesse mit Stihl-Testtag 

nichts mehr im Weg – einfach 

Zeit nehmen und am 6. April, zwischen 

9.00 und 16.00 Uhr bei der 

Firma Glas in Beingarten vorbeischauen, 

sich über Aktuelles in 

Bezug auf Gartengeräte und 

mehr informieren und einige 

Stunden in angenehmer Atmosphäre 

dort verbringen.

1. April 2019 Simbacher Anzeiger - Verkaufsoffener Sonntag 

Nr. 7/2019 

koStenloS! 

friSch 

gebrannte 

mandeln 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

31.03.2019 

Von 13-17 Uhr geoffnet 

rUckSack 

aktionStage 

vom So. 31.3.- Sa. 6.4. 2019 

Beim Kauf eines 

Schulrucksacks 

erhältst Du ein Mäppchen 

Deiner Wahl GRATIS! 

(gültig nur auf lagernde Mäppchen) 

UnSer 

nici-haSe 

Verteilt 

geSchenke 

an alle 

kinder! 

Die neue Kollektion ist da! 

-20% 

Frühjahrs-Rabatt! 

gültig vom So. 31.3.- Sa. 6.4. 2019 

Gr. 50-Gr. 128 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/inn - tel. 08571 6850 

durchgehend geöffnet! 

09.00 - 18.30 uhr // Sa.09.00-17.00 uhr 

www.Schlattl.de 

24h für Sie geöffnet!


Frühlings-Erwachen 

in Simbach am Inn 

Verkaufsoffener Sonntag 

von 13.00 - 17.00 Uhr 

Frühlingserwachen in Simbach 

Sonntag, 

31. März 

Nr. 7/2019 

Simbach (mm). Der Frühling 

zeigt sich in Simbach am 31. März 

von seiner besten Seite. Nicht 

nur die Natur zeigt ihr buntes 

Farbenkleid, sondern auch die 

Läden sind voll mit neuer farbenfroher 

Mode, Schuhen, Büchern, 

Spielen, Sportartikeln und vielem 

mehr. Beim verkaufsoffenen 

Sonntag kann man sich von 13 bis 

17 Uhr überzeugen, was in diesem 

Jahr Trend ist. Nach Lust und 

Laune kann getestet, probiert 

und gestöbert werden, wenn die 

Geschäfte speziell an diesem 

Sonntag ihre Neuheiten vorstellen. 

Mit vielen Aktionen wird der 

Familien-Einkaufstag nochmals 

attraktiver. Beim Bummeln durch 

die Straßen sollte ein Halt auf 

dem Kirchenplatz mit eingeplant 

werden. Hier hat die Werbegemeinschaft 

als Veranstalter eine 

kleine Frühlings-Ausstellung ihrer 

Mitglieder organisiert. 

„Paukis Radl Garage” zeigt die 

Neuheiten auf dem Fahrradsektor, 

die Firma Loher wird verschiedene 

Rasenmäher-Modelle 

ausstellen, am Stand von Tom’s 

Bienen gibt es Honig und viele 

Bienenwachs-Produkte, Land fuxx 

Oberlechner und Garten Weber 

locken mit einem Blumenmeer 

und vielen Pflanzen und für das 

leibliche Wohl sorgt die Metzgerei 

Spielbauer, sowie zwei Mandelbratereien. 

Für die Kinder wird 

der Zirkus Mai mit einem Karussell 

mit dabei sein. 

Ein Spaziergang durch Simbach 

lohnt sich also am verkaufsoffenen 

Sonntag, 31. März. 

Wichtige Termine für Bike-Fans: 

Die Firma Loher stellt ihre Rasenmäher-Modelle aus 

Ulla Heyne 

Die Fahrrad-Neuheiten 2019 zeigen wir euch am 

31. März ‘19 

beim verkaufsoffenen Sonntag in 

Simbach auf dem Kirchenplatz und im Geschäft 

4. April ‘19 

Kalkhoff-Testival 

von 9.30 - 18.00 Uhr vor unserem Geschäft 

6. April ‘19 

bei Stihl-Testtag der Fa. Glas in Beingarten 

... und natürlich jederzeit in 

Wir sind für Sie da am 

verkaufsoffenen Sonntag! 

Neue Gasse 6, 84359 Simbach am Inn 

vormals Fahrrad- und Autoshop 

Inh. Robert Paukner · Adolf-Kolping-Str. 11 

84359 Simbach am Inn · Tel. 08571 4964 

Wir sind für Sie da am verkaufsoffenen 

Sonntag, 31. März von 13 - 17 Uhr 

Waschmaschine 

Unser 

Sonntags- 

Angebot: 

Abholpreis 

WAE 282 HO, 7 kg, 1400 Umdrehungen 

449,- 

Energieeffizienzklasse A+++ 

statt € 699,- € 

Wir... 

sind auch für Sie da! 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de 

Solange 

Vorrat reicht. 

 

Schnell 

Zuverlässig 

Kompetent


Nr. 7/2019 

Lassen Sie sich am 

verkaufsoffenen 

Sonntag 

von uns inspirieren 

für Ihre nächste 

Urlaubsreise! 

GF Julia ReuteR 

GmbH 

Liebe Kunden, 

wir laden Sie herzlich ein am 

verkaufsoffenen Sonntag 

Es gibt 20 % auf das 

Gesamte sortiment, 

eine süße Überraschung und die neue 

Make-up Collektion zum Testen! 

BETTINA AICHINGER 

Schulgasse 1 (Fußgängerzone) 

84359 Simbach/Inn 

Tel./Fax 08571-9265941 

Wir freuen uns auf Sie! 

Verschiedenes 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Dobal-Metall-GmbH 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537/912050 

Mobil +49 171 2183858 

Kius Hausmeisterservice 

– ob Simbach, Pfarrkirchen, 

Altötting, Eggenfelden oder 

Pocking – wir sind für Sie da 

Tel. +49 152 53368276 

Herzliche Einladung zum 

Frühstückstreffen für Frauen 

Samstag, 6. April, ab 9.00 Uhr 

Thema „Die Saat der Dankbarkeit“ 

Freie Christengemeinde Braunau 

Laabstraße 36, 5280 Braunau 

Unkostenbeitrag 5,- E 

Anmeldung: 0152 213 06 898 

Jede Frau ist sehr herzlich willkommen! 

Wer hat eine gute Kreissäge 

und kann mir helfen ein paar 

große Multiplexplatten maßgenau 

in kleinere Teile zu sägen, 

Ort: Ering-Münchham 

Kontakt Tel. +49 8573 2090063 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. +49 8561 9881941 oder 

+49 175 6945313 

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten, 

Altbausanierung, 

Neubauten, Fassaden aus Holz. 

Fach- und termingerechte 

Ausführung. Wir erstellen Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Stahlhofer Holzbau GmbH 

Tel. +49 8572 443 

Biete Mathe-Nachhilfe 

alle Schularten 

in Stubenberg – 10,- E/Std. 

Tel. 0049 176 73555490 



31. März 2019 

von 13.00 - 17.00 Uhr mit 

verkaufsoffenem Sonntag 

in den Mitgliedsgeschäften der Werbegemeinschaft. 

Zusätzliche Aktionen 

am Kirchenplatz 

| Pflanzen und Blumen 

| Kulinarische 

| Schmankerl 

| Kinderkarussell 

| Fahrräder- und 

| Rasenmäher-Schau 

| uvm. 

Schenken Sie 

unendliche 

Vielfalt … 

– Einzulösen in 

allen teilnehmenden 

Mitgliedsbetrieben von Shopping in Braunau 

und der Werbegemeinschaft Simbach am Inn. 

BRAUNAU-SIMBACH 

Die Mitgliedsgeschäfte 

der Werbegemeinschaft 

Simbach a. Inn und 

Umgebung e.V. 

Wir freuen 

uns auf 

Ihren 

Besuch! 

Fotos: depositphotos.com





von 13.00 - 17.00 Uhr 

Sonntag, 

31. März 

Nr. 7/2019 

Bücher-Frühling bei Pfeiler 

Am verkaufsoffenen Sonntag bedanken wir uns bei 

unseren Kunden mit einer kleinen Aufmerksamkeit. 

Innstraße 7 


F 

e 

n 

s 

t 

e 

r 

g 

u 

c 

k 

e 

r 

L 

a 

d 

e 

n 

Simbach · SchulgaSSe 3 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG 

10 

Gießkanne 

10 Liter, Kunststoff 

blau 

4,99 € 

2,99 € 

Egger Simbach 

Münchner Str. 61 


Tel.: 08571 4602 

% 

auf Alles!* 

Mr. GARDENER Hochbeet 

Kiefer/Fichte, Bausatz, inkl. Pflanzfolie 

für die Seitenwände (ohne Boden) 

ca. B 120 x T 100 x H 80 cm 

84,90€ 49,95 € 

In Simbach am Inn 

Gültig bereits ab 

SA, 30.03. (8-14 Uhr) 

SO, 31.03. (13-17 Uhr) 

Akku-Rasenmäher 

XC 48 S Li 

649,- € 

349,- € 

aus dem Hause 

Mähen ohne Abgase oder Kabel 

Lithium-Ionen-Akku 80 V / 5 Ah, 

Schnittbreite ca. 48 cm, Radantrieb, 

Stahlgehäuse, zentrale 5-fach Schnitthöhenverstellung, 

Mulchfunktion, 

inkl. 60 l Fangsack und Ladegerät 

*ausgenommen sind Artikel aus 

unseren aktuellen Werbeprospekten, 

Bestellartikel, Rika Öfen und Brennstoffe 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 


Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 34 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Lesen Sie den 


komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de




Die neuen 

Wir beraten Sie gerne! 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8 - 12 und 13 - 17 Uhr 

Sa. 9 - 12 Uhr 

In(n) Energie 

Haus Hellmannsberger )) 

In(n) Energie 

Haus Hellmannsberger )) Maximilianstraße 4 84359 Simbach am Inn 


von 13.00 - 17.00 Uhr 

- Modelle sind da! 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Ihr größter Handyshop in Simbach am Inn 

Handyverträge persönlich 

nach ihrem Bedarf 

Kompetente Beratung für 

Neuverträge und 

Vertragsverlängerungen 

Persönliche Betreuung und 

Hilfestellung bei Problemen 

mit Ihrem Handy 

Angebote für Geschäftskunden 

abgestimmt nach Ihren 

Bedürfnissen 

Individuelle Tarifoptimierung 

Ihr persönliches Kundenzentrum 

am Kirchenplatz 

Tel: 08571/9112-41 Fax: 08571/9112-29 Mail: shop@hellmannsberger.de WEB: www.inn-energie.de 

Industriestraße 3 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de · kfzloher.go1a.de 

Kommen Sie vorbei am verkaufsoffenen Sonntag auf dem Kirchenplatz! 

Wir zeigen Ihnen die aktuellen Modelle! 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT 

Sonntag, 

31. März 

Nr. 7/2019 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

27.03.19 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

28.03.19 Blumen-Apotheke, Simbach 

29.03.19 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

30.03.19 Marien-Apotheke, Tann 

31.03.19 Marien-Apotheke, Ering 

01.04.19 Neue-Apotheke, Simbach 

02.04.19 Stadt-Apotheke, Simbach 

03.04.19 Sonnen-Apotheke, Simbach 

04.04.19 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

05.04.19 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

06.04.19 Blumen-Apotheke, Simbach 

07.04.19 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

08.04.19 Marien-Apotheke, Tann 

09.04.19 Marien-Apotheke, Ering 

10.04.19 Neue Apotheke, Simbach 

11.04.19 Stadt-Apotheke, Simbach 

12.04.19 Sonnen-Apotheke, Simbach 

Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Bahnhofsgebäude 

Bahnhofsplatz 2, Simbach 

Dienstag: 15.00 bis 18.00 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Sonntag: 

17.00 – 19.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 08571 2891 

ganzjährig: 

Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Geburtshaus 

emeritierter Papst Benedikt XVI. 

Ostern bis Allerheiligen 

Di. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr, 

Sa., So. u. Feiertage 10.00 - 18.00 Uhr, 

Mo. geschlossen (außer an Feiertagen) 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 17.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr

1. April 2019 

Simbacher Stadtnachrichten 

Lärmschutz entlang B 12 gefordert 

Simbach (mm). Bereits am 

Mittwoch, 10. April findet die 

nächste Stadtratsitzung statt. Dabei 

wird die Stadt einen Antragsund 

Forderungskatalog an die Autobahndirektion 

richten, teilte 

Bürgermeister Klaus Schmid in 

der letzten Sitzung des Gremiums 

mit. Die in der Sitzung vom 21. Februar 

vorgestellte A94-Planung 

durch die Autobahndirektion, war 

lediglich eine Festlegung der 

Trassenführung. Die Feinplanung 

erfolgt erst nach Vergabe an ein 

Planungsbüro. Klar ist für Bürgermeister 

und Stadtrat, dass man 

der über 20 Jahre alten Tunnel- 

Planung in dieser Form nicht zustimmen 

wird und eine entsprechende 

Verlängerung fordert. 

Allerdings hat die Festlegung 

der A94-Trasse auch positive Folgen, 

denn jetzt bietet sich auch 

die Möglichkeit eine schon länger 

geforderte Lärmschutzmaßnahme 

entlang der B12 zu planen. 

Mit einem Schreiben hat sich die 

Stadt an den Bayerischen Verkehrsminister 

Dr. Hans Reichhardt 

gewandt und die Durchführung 

von Lärmschutzmaßnahmen 

an der B12 beantragt. „Das 

seit Jahren gestiegene Verkehrsaufkommen, 

vor allem beim 

Schwerlastverkehr, rechtfertigt 

diesen Antrag. Zudem werden 

derzeit in Pocking entlang der gesamten 

B12-Trasse umfangreiche 

Lärmschutzmaßnahmen durchgeführt“, 

heißt es in dem Schreiben. 

Vor allem in Hinsicht auf die 

durchgehende A94, die ab Herbst 

2019 von München bis Marktl befahrbar 

ist, rechnet man mit 

einem nochmaligen Zuwachs des 

Verkehrs. Schon vor mehreren 

Jahren hat man Lärmschutzwände 

entlang der B12 gefordert. Diese 

wurden in Hinblick auf die 

noch nicht festgelegte Trasse abgelehnt. 

Deshalb rechnet man 

sich jetzt bessere Chancen aus. 

Wie hoch ist die Nachfrage 

Baugebiet Kirchberg? 

Bereits seit 2013 laufen konkrete 

Planungen für eine Baumöglichkeit 

in Kirchberg. Geplant 

ist dabei ein Baugebiet östlich der 

Kreisstraße PAN 4, nachdem die 

Bebauung auf westlicher Seite 

aufgrund eines Biotops fallen gelassen 

wurde. Das Grundstück befindet 

sich in Eigentum der Diözese 

Passau und steht nur auf Erbpacht-Basis 

zur Verfügung. Ein erster 

Bebauungsplan wurde ebenfalls 

bereits vorgestellt, allerdings 

wurde nach dem Hochwasser 

2016 und auch auf Grund mangelnder 

Nachfrage die Fortführung 

des Bebauungsplanes nicht 

weiter forciert. 

Dennoch tauchte immer wieder 

die Frage auf, wie es mit der 

Baumöglichkeit in Kirchberg steht. 

Dazu gab es kürzlich eine Besprechung 

bei der Diözese Passau, bei 

der die Fortführung des Baugebiets 

auf Basis von Erbpacht zur 

Diskussion stand, informierte 

Bürgermeister Klaus Schmid in 

der letzten Stadtratsitzung. Die 

Diözese hat dabei einerseits Zustimmung 

zu einem für die Zufahrt 

erforderlichen benachbarten 

Grundstücksteil signalisiert 

und auch Interesse an einer Weiterentwicklung 

des Baugebiets 

gezeigt, da in näherer Umgebung 

von Simbach von der Diözese 

derzeit kaum weitere Erbpachtgrundstücke 

angeboten werden. 

Entscheidend für die Weiterverfolgung 

des Baugebiets ist 

aber letztendlich die Nachfrage, 

teilte Bürgermeister Schmid mit, 

denn bei der Stadt verbleiben neben 

den Planungskosten auch 

zehn Prozent der Erschließungskosten. 

In der Sitzung am 10. April 

will man über die Weiterführung 

des Baugebietes entscheiden. 


A 94: Gemeinsam 

vernünftige Lösung finden 

Stellungnahme von 

1. Bürgermeister Klaus Schmid 

zu den Berichten und 

Leserbriefen in Sachen „A 94“ 

In den letzten Tagen erschienen 

Leserbriefe und Berichte zur 

A 94-Thematik, die den Eindruck 

erweckten, der Stadtrat habe keine 

Meinung zu dieser Problematik 

und vertrete damit nicht die Interessen 

der Bevölkerung. 

Tatsache ist, dass in der Stadtratssitzung 

am 21. Februar 2019 

die Autobahndirektion ihre Entscheidung 

über die künftige Trassenführung 

der A 94 bekannt gegeben 

hat. Der Stadtrat wurde 

dabei auch aufgefordert, sich bis 

zum Sommer dazu zu äußern. 

Die in dieser Sitzung gezeigten 

Pläne stammten aus den Raumordnungsunterlagen, 

die vor mehr 

als 20 Jahren erstellt worden sind. 

Die weitere Planung wird jetzt 

erst beginnen. Ich habe daher 

bereits am 28. Februar 2019 alle 

Stadtratsmitglieder schriftlich gebeten, 

sich Gedanken zu machen 

und sich aktiv in den weiteren 

Planungsprozess einzubringen. In 

der Stadtratssitzung am 10. April 

2019 wird sich der Stadtrat erneut 

mit der Thematik befassen. 

Im Übrigen möchte ich noch 

einmal daran erinnern, dass der 

Simbacher Stadtrat bereits 1993, 

nachdem Österreich erklärt hatte, 

dass die A 94 nicht auf österreichischer 

Seite als S 9 weitergeführt 

werde, beim Bay erischen 

Landtag eine Petition eingebracht 

hatte, vor der Einleitung 

eines Raumordnungsverfahrens 

noch einmal Verhandlungen mit 

Österreich aufzunehmen und alternative 

Trassenführungen zu 

Bekennen 

Sie Farbe! 

Nr. 7/2019 

prüfen. Daraufhin wurde von der 

Autobahndirektion auch eine 

„ortsferne“ Trasse geprüft, die 

aber am Widerstand der davon 

betroffenen Gemeinden und wegen 

anderer ins Feld geführter 

Gründe scheiterte und im Raumordnungsverfahren 

nicht einmal 

mehr zur Diskussion gestellt wurde. 

Auch die Verhandlungen mit 

Österreich auf politischer Ebene 

blieben erfolglos. 

Im Raumordnungsverfahren 

hat der Stadtrat mit Beschluss 

vom 26. März 1998 auf vielerlei 

Probleme der verschiedenen Trassenvarianten 

hingewiesen. Wörtlich 

heißt es im Beschluss: „In Anbetracht 

der geschilderten Gesamtsituation 

sieht der Stadtrat 

zum gegenwärtigen Zeitpunkt 

keine andere Möglichkeit, sowohl 

die Wahllinie als auch die Varianten 

abzulehnen. Die berechtigten 

Interessen der Simbacher Bürgerinnen 

und Bürger, denen bei Realisierung 

der vorliegenden Planung 

ein gutes Stück Lebensqualität 

genommen oder gar zerstört 

würde, haben nach Ansicht des 

Stadtrates Vorrang vor dem 

Autobahnbau. Ohne entspre chende 

Änderungen und Ergänzungen 

kann der Stadtrat keine Zustimmung 

zur Wahllinie oder zu den 

anderen Varianten erteilen.“ 

Seither wurde der Simbacher 

Stadtrat als „Autobahnverhinderer“ 

abgestempelt und musste 

viel an unberechtigter Kritik einstecken. 

Nun, da endlich eine 

Trassenfestlegung erfolgt ist, gilt 

es, gemeinsam an einem Strang 

zu ziehen, um eine vernünftige 

Lösung für Simbach erreichen zu 

können. 

•• MIT eIneM InseraT IM ••

1. April 2019 


Nr. 7/2019 

Braut-, Abend- 

& Damenmode 

Die neue Frühjahrsund 

Sommermode ist da! 

www.brautmoden-herbst.de 

Pfarrkirchner Str. 8 · Tel (08571) 1629 

84359 Simbach a. Inn 

Leser-Blick 

Beste Lösung erarbeiten – 

Blockadehaltung hilft niemandem 

Der Verein „Ja zur A 94“ engagiert 

sich seit vielen Jahren für 

eine Verbesserung der Situation 

der Bürger an den verkehrsgeplagten 

Gemeinden und Städten. 

Wie man sieht, hat es bereits 

Verbesserungen für Malching, 

Altötting, Mühldorf gegeben 

und nun setzt sich der Verein 

bei dem Landtagsabgeordnete, 

die Bürgermeister der umliegenden 

Gegend, Unternehmensvertreter 

und viele Bürger 

engagiert sind, dafür ein, eine 

baldige Fertigstellung des letzten 

Teilstücks bei Dorfen und 

den zukünftigen Bau bei Simbach, 

Kirchdorf, Stubenberg und 

Ering zu erreichen. 

Nicht Simbach oder der Verein 

hat die Autobahn hierher gerufen, 

sondern diese Entscheidung 

wurde Mitte der 70er Jahre 

getroffen. Nun gilt es, die immer 

mehr zunehmende Verkehrslawine, 

mit der Steigerung von 

14 000 auf 26 000 Fahrzeugen 

pro Tag, auch verträglich für den 

Bürger zu kanalisieren. Durch 

die gute Zusammenarbeit mit 

den Behörden konnten bereits 

viele Verbesserungen erzielt 

werden. Eine totale Blockadehaltung 

hilft niemandem. Der 

Verkehr wird auf Simbach zukommen, 

ob wir wollen oder 

nicht. Da ist es auf jeden Fall 

besser, wenn der Abschnitt nun 

endlich wieder im Vordringlichen 

Bedarf ist und geplant 

werden kann. Gegenüber den 

anderen Abschnitten haben wir 

hier 15 Jahre verloren und d.h. 

wir müssen mindestens bis 2035 

bis zur Fertigstellung mit der 

derzeitigen unbefriedigenden 

Situation der B 12 leben, wenn 

es keine weiteren Verzögerungen 

wie in so manchen anderen 

Gegenden gibt. 

Dass es natürlich Gegner und 

Befürworter jeder Autobahn 

gibt, ist klar. Bis jetzt liegt noch 

eine 20 Jahre alte Plan-Version 

vor. Es wurde bei der ersten Präsentation 

ausdrücklich erwähnt, 

dass erst nun die Entwurfsplanung 

starten soll. Hierzu wird 

die Stadt Simbach einen Forderungskatalog 

aufstellen. 

Nun eine Verunsicherung der 

Bevölkerung voranzutreiben, 

halte ich für nicht zielführend. 

Entlang der A 94 und natürlich 

auch in anderen Autobahnprojekten 

gibt es viele Tunnel und 

Einhausungen. Nirgends ist es 

deswegen „unbewohnbar“ geworden. 

Ganz im Gegenteil, die 

Städte haben für einen Tunnel 

gekämpft und ihn nur unter Mühen 

bekommen. Es wurden immer 

technische Mittel wie 

Abgasabsaugungen/-reinigungen 

und Lärmschutzmaßnahmen installiert. 

Nach den Untersuchungen 

und Gutachten der Autobahndirektion 

wurde festgestellt, 

dass der Tunnel die beste 

Version für Simbach ist. Es gibt 

in der untersuchten Variante keine 

Beeinträchtigung des Grundwassers 

und weniger Beeinflussung 

von Naturschutzgebieten 

als bei einem Ausbau der B 12. 

Wie gesagt, der Verein will zusammen 

mit den Bürgern und 

den Behörden gemeinsam an 

der besten Lösung arbeiten. Jeder 

ist willkommen dazu beitragen, 

aber eine totale Veweigerungshaltung 

hilft niemandem, 

sondern wird den Bau und damit 

die Lärmbelastung an der 

bestehenden B 12 ohne Maßnahmen 

für die Bevölkerung nur 

verlängern. Wir werden auch bei 

der Autoschau in Simbach mit 

einem Stand vertreten sein und 

gerne mit Ihnen diskutieren. 

 

Alfred Feldmeier 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

Toyota Räderwechsel-Service 

1 

ab 19,90 € 

Demontage Ihrer Winterräder 

Montage Ihrer Sommerräder 2 

Gerne unterbreiten wir Ihnen 

zusätzlich ein persönliches Angebot 

inkl. Wuchten und Initialisieren von 

Reifendruck-Kontrollsensoren. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

EINE RUNDE SACHE. 

Toyota Original 16-Punkte-Check 

3 

UPE 19,90 € 

Prüfung von Motor- und 

Antriebsstrang 

Kontrolle von Elektronik und 

Sicherheit 

Untersuchung von Fahrwerk 

und Karosserie 

1 

Angegebener Preis ist eine unverbindliche Aktionspreisempfehlung 

der Toyota Deutschland GmbH, Toyota-Allee 2, 50858 Köln. Individuelle 

Aktionspreise und Angebote erhalten Sie bis zum 30. April 2019 bei uns. 

2 

Das Angebot gilt für die Montage von mitgebrachten oder bei uns gekauften 

Kompletträdern (4 Stück). 

3 

Unverbindliche Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH, Toyota- 

Allee 2, 50858 Köln. Individuelle Preise und Angebote erhalten Sie bei uns. 

Der Anzeiger wird in unregelmäßigen Abständen zu aktuellen 

Themen Leserreaktionen berücksichtigen. Veröffentlichungen und 

sinngemäße Kürzungen behält sich die Redaktion vor. Die Inhalte 

geben nicht die Meinung der Redaktion wider.

1. April 2019 

Simbach (mm). „Mit Humor 

geht alles besser“. Dieser Meinung 

ist der neue Schulleiter der 

Staatlichen Realschule Simbach 

Alexander Leibelt, der am Montag 

in sein Amt eingeführt wurde. 

Alexander Leibelt ist der neue 

Schulleiter der Realschule 

Foto: Madl 

Zahlreiche Ehrengäste versammelten 

sich für den Festakt in 

der Aula des Schulhauses. Landrat 

Michael Fahmüller begrüßt es, 

dass mit Alexander Leibelt ein 

Mann an die Schule zurückkehrt, 

der diese bereits als Lehrkraft 

kennengelernt hat und nun nach 


Neuer Schulleiter setzt auf Lernen mit Humor 

mehrjähriger Praxis als Führungskraft 

und mit dem Masterabschluss 

„Management mit Pädagogik“ 

seine Erfahrung einbringt. 

„Von dieser hohen Qualität profitieren 

Schüler und Lehrer“, ist 

Fahmüller überzeugt. Dass der 

Landkreis viel Geld in Schulen 

und Bildung investiert, zeigt sich 

an der Realschule, die man bewusst 

mitten im Zentrum belassen 

hat und mit den neuerrichteten 

Erweiterungsbauten aufwertet. 

Geplant ist außerdem noch eine 

spätere Generalsanierung des 

Hauptgebäudes. 

MdL Martin Wagle bezeichnete 

die Realschule als ideale Vorbereitung 

auf das Berufsleben oder 

weiterführende Schulen. In Leibelt 

sieht er einen bodenständigen, 

weltoffenen und sportlichen 

Schulleiter. 

Dass die Realschule Simbach 

ein Haus mit perfekter Ausstattung 

und einem einzigartigen 

Ambiente ist, bestätigte auch Ministerialbeauftragter 

Bernhard 

Aschenbrenner. Mit Beginn des 

zweiten Halbjahres am 19. Februar 

2019 erfolgte der Amtsantritt 

des neuen Direktors, der hier ein 

bestens vorbereitetes Haus antraf, 

das ihm seine Vorgängerin 

Ursula Pangratz hinterließ. „Das 

Direktorenamt ist nicht immer 

einfach. Es erfordert Mut, Entschlossenheit 

und Tatkraft“, appellierte 

Aschenbrenner an den 

neuen Schulleiter. In ihm sieht er 

einen Menschen mit dem Herz 

am richtigen Fleck. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

erhofft sich mit Leibelt weitere 

Impulse für die Weiterentwicklung 

der Realschule. „Wir haben 

eine gute Schule mit einem 

Standortfaktor auf den wir 

nicht verzichten wollen“, meinte 

Schmid. Das erfordert ein umfangreiches 

Profil als Lehrer, 

Manager, Personalleiter und Verwaltungsexperte. 

Dementsprechend 

kommt dem neuen Chef 

die Erfahrung sicher zu Gute. 

Elternbeiratsvorsitzender Michael 

Killermann sieht die Aufgaben 

des neuen Schulleiters als Impulsgeber 

und Organisator. 

Personalrat Clemens Bauer verglich 

den neuen Chef mit einer Lokomotive, 

die ihre Waggons - in 

diesem Fall die Lehrkräfte - zieht 

und schiebt. 

Dass „der Neue“ ein sportlicher 

Typ ist, gefällt den rund 500 Schülern, 

die ihm dafür durch Schülersprecherin 

Janina Sommer ein 

knallrotes Fahrrad mit einer lauten 

Hupe überreichten. Mit diesem 

kann man Berge und Täler 

überwinden, braucht Ausdauer 

Nr. 7/2019 

und muss das Gleichgewicht halten, 

stellte sie den Vergleich an. 

Nachdem der Lehrerchor mit 

„Mister Cool“ einen musikalischen 

Willkommensgruß gesungen 

hatte, kam Alexander Leibelt 

persönlich zu Wort. Er richtete 

Dankesworte an seine Vorgängerin 

Ursula Pangratz, die nicht persönlich 

anwesend war, sowie seinen 

Stellvertreter Harald Schuster, 

der die Schule während der 

halbjährigen Vakanz geleitet hatte. 

Motiviert stellte er seine Ziele 

vor, die Schule weiter auszubauen 

und ihr ein unverwechselbares 

Profil zu geben. Wichtig sei ihm 

eine kraftvolle Zusammenarbeit 

mit Schülern und Eltern um einen 

qualifizierten Unterricht zu bieten 

und eine sinnvolle Digitalisierung 

umzusetzen. Es benötige jedoch 

auch immer eine Prise Humor, ein 

Lachen oder Lächeln, damit man 

an der Schule Spaß hat, denn nur 

was Spaß macht, tut man gerne 

und damit auch erfolgreich, ist 

seine Devise. 

Mit schwungvollen musikalischen 

Einlagen umrahmte die 

Schulband und der Chor die Amtseinführung, 

bevor man beim 

Stehempfang noch persönliche 

Worte mit dem neuen Chef austauschen 

konnte. 

Traditioneller 

Fastenmarkt 

in Simbach auf dem Kirchenplatz 

Donnerstag, 

4. April 2019 

jeden Samstag auf dem Kirchenplatz: 

Wochenmarkt · Grüner Markt 

Brot · Eier · Käse · Wurst · Geflügel · Fleisch 

Obst · Gemüse · Pflanzen · Blumen · Honig 

Die Stadt Simbach 

und die Fieranten 

freuen sich auf 

Ihren Besuch!

1. April 2019 


Alpenverein setzt bei Neuwahlen auf Kontinuität 

Simbach (wg). Im Mittelpunkt 

bei der Jahreshauptversammlung 

der Simbacher Sektion des Deutschen 

Alpenvereins (DAV) standen 

Neuwahlen. Dabei setzten 

die Mitglieder für die nächsten 

drei Jahre wieder auf die bewährte 

Führungsspitze. Demnach 

wurden erneut Martin Koppmann 

zum Vorsitzenden und Anton Kowatsch 

zu seinem Stellvertreter 

gewählt. Auch die Position der 

Schatzmeisterin blieb mit Brigitte 

Pinzl unverändert, ebenso die des 

Schriftführers mit Christian Kimböck 

und des Jugendreferenten 

mit Aurel Arnoldt. Ergänzt wird 

die Vorstandschaft durch Naturschutzreferentin 

Isolde Ulbig, 

Ausbildungsreferentin und Mitgliederverwalterin 

Petra Koppmann, 

Tourenreferentin Beatrix 

Kowatsch, Familiengruppe Stefan 

Haslinger und Matthias Reichl sowie 

den Beisitzern Christoph 

Simmeit, Christian Stelzer, Albert 

Ulbig und Thomas Fuchs, die alle 

in ihren Ämtern bestätigt wurden. 

Neu kamen Heike Mühlberger 

(Homepage), Theresa Krätzschmar 

(Beisitzerin und Leiterin 

der Ortsgruppe Rotthalmünster) 

sowie Helmut Kern (Beisitzer und 

Stellvertreter der OG Rotthalmünster) 

hinzu. Gewählt wurden auch 

zwei Kassenprüfer, hier fiel die 

Wahl wieder auf Jakob Hirmer, der 

künftig von Elmar Voll unterstützt 

wird. 

Es war eine umfangreiche Tagesordnung, 

die Vorsitzender 

Martin Koppmann den rund 100 

Mitgliedern bei der 132. Jahreshauptversammlung 

der DAV-Sektion-Simbach 

im Bürgerhaus präsentierte. 

Zu nennen gab es das 

gut angenommene Tourenprogramm 

der Sektion im letzten 

Jahr und als besonderes Highlight 

die Alpenüberquerung der Kollegstufe 

des Tassilo-Gymnasiums. 

Angesprochen wurde auch die Internetseite 

des Vereins, die nun 

von Heike Mühlberger betreut 

wird und künftig für aktuelle Beiträge 

sorgen wird. Leider musste 

Koppmann auch von einem Problem 

auf der Simbacher Hütte berichten, 

mit dem sich die Verantwortlichen 

seit dem vergangenen 

Sommer befassen mussten. Das 

beliebte Ausflugs- und Übernachtungsziel 

ist nämlich von einem 

echten Hausschwamm befallen. 

„Dieser Schwamm ist ein holzzerstörender 

Pilz“, so der Vorsitzende. 

Mittlerweile wurden von Walter 

Lindl und Toni Kowatsch mit 

ihrem Team die ersten Maßnahmen 

getroffen. Befallen ist der 

Eingangsbereich der Hütte, nun 

wurde ein Gutachter hinzugezogen, 

mit dem anschließend ein 

Sanierungsplan ausgearbeitet 

werden soll. Allerdings will man 

sich auch eine zweite Meinung 

über die beste Bekämpfung des 

Hausschwamms einholen. Für 

den Menschen ist der Schwamm 

aber unbedenklich und einem 

Aufenthalt in der Hütte steht 

nichts im Wege, betonte Koppmann. 

Rotthalmünster neu dabei 

Sicherlich wird der 1. Januar 

2019 in der Vereinsgeschichte der 

Sektion immer ein bedeutender 

Tag bleiben. Ab diesem Tag wurde 

nämlich die Ortsgruppe des DAV 

Rotthalmünster offiziell an die 

Simbacher DAV-Sektion angeschlossen. 

Wie es nun dazu kam, 

erläuterte der Vorsitzende ausführlich. 

Über 250 neue Mitglieder 

wurden mit dem Zusammenschluss 

aufgenommen. Mit dem 

Beitritt wurde auch der bestehende 

Nießbrauchsvertrag mit der 

Sektion Freilassing über die Pöllmannhütte 

zwischen Malching 

und Rotthalmünster aufgelöst 

und von den Simbachern übernommen. 

Angesprochen wurde 

1 Apotheke ∙ 3 Generationen 

Nr. 7/2019 

auch der Kletterturm, der am 

15. August freigegeben wurde. 

Ein besonderes Lob gab es hier 

für die finanzielle Unterstützung 

durch Gönner und Freunde des 

Vereins bei dem über 300.000 Euro 

teuren Projekt. Impressionen 

über die verschiedenen Bergtouren 

lieferte anschließend ein 

zwölfminütiger Filmbeitrag. Hüttenwart 

Walter Lindl ging auf die 

Übernachtungszahlen auf der 

Simbacher Hütte ein. Nach zwei 

schwächeren Jahren gab es im 

vergangenen Jahr wieder einen 

Anstieg der Übernachtungen zu 

verzeichnen. 

Wie es mit den Finanzen bei 

der Sektion aussieht, darüber 

konnte Schatzmeisterin Brigitte 

Pinzl berichten. Ergänzt wurden 

die Angaben durch Petra Koppmann, 

die über die Kletterhalle informierte. 

Einen breiten Raum 

nahmen auch die Satzungsänderungen 

ein. 2. Bürgermeister Thomas 

Klumbies dankte dem Verein 

für die Teilnahme am Stadtfest 

und an der Beteiligung am Ferienprogramm 

der Stadt. Seinen Respekt 

zollte Klumbies den Verantwortlichen 

des Vereins für das 

große Engagement im Kletterzentrum: 

„Was da an Bewegung 

da ist, kann sich sehen lassen.“ 

NEU 

statt 6,97 E* 

statt 20,90 E* nur 16,70 E 

Thomapyrin Duo 

12 Schmerztabletten 

Neue Wirkstoffkombination 

aus Ibuprofen und Coffein! 

nur 5,70 E 

Bepanthen 

100 g Wund- und 

Heilsalbe 

statt 14,99 E* nur 11,9 9 E 

Lecker abnehmen 

mit 

Besten Zutaten 

aus der Natur! 

Bodychange 

Slimchange 

500 g Pulver 

Doc 

100 g Schmerzgel 

statt 14,55 E* nur 11,6 4 E 

Sie sparen 

20 % 

kostenloseR liefeRseRvice! 

Medikationsanalyse · Medikations-Management · Individuelle Verblisterung 

Maximilianstraße 7 · 84359 Simbach am Inn · kusiek–apotheke@t-online.de · www.neue-apotheke-simbach.de 

Öffnungzeiten Apotheke 

Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr u. 13.45 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 0 85 71 - 23 62 · Fax 0 85 71 - 92 01 12 

Matthias Kusiek e.k. 

Unsere Angebote im April 

Sie sparen 

18 % 

Sie sparen 

20 % 

Sie sparen 

20 % 

Gesund, 

schön und 

leistungsstark 

mit Jentschura´s 

Basenkur 

Probiergröße 

75 g 3,50 € 

150 g 

29,50 € 

50 Beutel 

12,95 € 

Öffnungszeiten Reformhaus 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

NEU! Direkte Durchwahl Tel. 0 85 71 - 6 02 78 12 

Ausscheidung 

der Schadstoffe insbesondere 

über die Haut mit dem basischmineralischen 

Körperpflegesalz 

MeineBase ® 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht! 

3. 

2. 

1. 

Schlackenlösung 

aus den Geweben 

mit dem 

7x7 KräuterTee ® 

Neutralisieren 

der gelösten Säure 

und deren anschließender 

Abtransport sowie Stärkung 

der Nieren- und Darmfunktion 

mit der 

WurzelKraft ® 

Kostenlose Broschüren 

erhältlich.

1. April 2019 


Nr. 7/2019 


Jubiläumsauftakt mit Fotoausstellung 

Simbach (mm). Im Jahr 1969 

Auto-Frühling bei Schlehaider 

wurde die Dreifaltigkeitskirche in 

Der neue GLE – ein Auto mit vielen Variationsmöglichkeiten 

Simbach (mm). Der „Zauber 

des Frühlings“ sieht für jeden etwas 

anders aus. Bei Auto-Fans 

sind es aber mit Sicherheit die 

neuen Modelle, die in den Autohäusern 

darauf warten, in die 

Straßen-Freiheit entlassen zu werden. 

So z. B. im Autohaus Schlehaider, 

das bei einem Vorstellungsabend 

die neuesten Modelle 

B-Klasse und GLE-Klasse präsentierte. 

Viele haben schon auf die neuen 

Modelle gewartet, wie die 

große Besucher-Resonanz zeigte 

Die neue B-Klasse – komfortabel und modern 

und so wurden die beiden Jüngsten 

von Mercedes genau unter 

die Lupe genommen. Dynamisch, 

komfortabel und sicher wie nie – 

so preist der Hersteller das neue 

B-Klasse-Modell an. Größer als 

der Vorgänger, variabler und 

selbstverständlich mit vielen Assistenten 

ausgestattet ist die B-Klasse 

nicht nur für sportliche Autofahrer, 

sondern auch für junge Familien 

und anspruchsvolle Autolenker 

die ihr Fahrzeug nach flexiblem 

Bedarf einsetzen wollen 

die richtige Wahl. Die neue und 

wuchtigere Frontansicht steht 

den nächstgrößeren Modellen in 

nichts nach und zeigt einen 

selbstbewussten Auftritt. Das 

Touch-Bedienkonzept wird für 

den Fahrer schnell unentbehrlich, 

denn wieder einmal hat Mercedes 

mit MBUX ein revolutionäres System 

entwickelt, das in diesem Fall 

die Vorlieben des Fahrers 

erkennt und sich 

auf ihn einstellt. 

Wer es lieber einige 

Nummer größer mag 

und die Vorteile eines 

SUV’s bevorzugt, der ist 

bei der neuen GLE-Klasse 

richtig. Jede Menge 

neuer Technik und digitale 

Unterstützung sind 

auch hier wieder Vorreiter 

auf dem Automobilsektor. 

Praktisch werden 

viele Käufer vor 

allem die optionale dritte 

Sitzreihe finden, die 

schnell mit zwei Zusatzsitzen zum 

flexiblem Transportmittel umfunktioniert 

werden kann. 

Über die verschiedenen Ausstattungsmöglichkeiten 

und Motorisierungen 

kann man sich jederzeit 

im Autohaus Schlehaider 

informieren. 

Fotos: Madl 

Wenn auch nicht neu auf dem 

Markt, aber passend für die bevorstehende 

Urlaubszeit, war ein 

weiterer Hingucker der Mercedes 

Caravan Marco Polo. Die Miniküche, 

Sitz- und Schlafgelegenheiten 

sowie die kompakten Details begeisterten 

die Besucher und 

machten Lust auf Urlaubsfreiheit. 

Mit einigen Partnerfirmen, so 

z. B. AST Sommer mit einer Auswahl 

neuester Grillmodelle und 

einem ausgewählten Getränkeangebot 

verwöhnte das Schlehaider- 

Team die Gäste und zauberte 

Frühlingsstimmung. 

V. r.: Bürgermeister Klaus Schmid, Claudia Pagler, Stadtpfarrer Dr. Franz 

Haringer, Thomas Messner, Sabine Schacherbauer und Andrea Ebertseder 

Foto: Madl 

Simbach-West errichtet und am 

1. Juni 1969 feierlich eingeweiht. 

Somit feiert die jüngste Kirche der 

Diözese heuer ihren 50. Geburtstag. 

Geplant sind dazu mehrere 

Veranstaltungen mit dem Höhepunkt 

des Festgottesdienstes am 

2. Juni. Den Auftakt des Jubiläumsreigens 

machte vergangenen Freitag 

die Eröffnung der Fotoausstellung 

in der Taufkirche des Gotteshauses. 

Zahlreiche Gäste waren der Einladung 

gefolgt, darunter der damalige 

Kaplan Siegfried Herböck 

und der bisher einzige Primiziant 

Wolfgang Reincke, aber auch Architekt 

Otto Grimm, der zusammen 

mit Erwin Liewehr den Plan 

für die Dreifaltigkeitskirche erstellte. 

Pfarrer Dr. Franz Haringer erinnerte 

an die Aufbruchstimmung, 

die beim Neubau kurz nach Abschluss 

des Zweiten Vatikanischen 

Konzils in der Kirche herrschte. Die 

Gläubigen sollten näher an die Gegenwart 

und Moderne herangeführt 

werden und man setzte auf 

eine einfache, sachliche Gestaltung. 

Geprägt vom Licht zeigt sich 

der Bau transparent und transzendent 

und steht damit als Wegweiser 

für eine echte, ehrliche und 

durchlässige Kirche, so Pfarrer 

Haringer. 

Pfarrgemeinderatsvorsitzende 

Claudia Pagler, in deren Händen 

die Organisation der Fotoausstellung 

lag, bezeichnete den Bau als 

religiösen Mittelpunkt und spirituelle 

Heimat für die Gläubigen in 

Simbach-West. Auch wenn die 

Stadtpfarrkirche St. Marien rund 

150 Jahre und die ursprünglichen 

Kirchen Kirchberg, Eggstetten und 

Erlach über 500 Jahre alt sind, so 

bestechen die Materialien weißer 

Backstein, weißer Beton, weißer 

Marmor, schwarzes Kupfer und 

dunkles Fichtenholz in ihrer Einfachheit. 

Besonders sei die Anwesenheit 

vieler Personen, die noch 

bei der Planung und Errichtung der 

Kirche mit dabei gewesen seien. 

Eine lebendige und engagierte Gemeinde 

prägt das christliche Leben 

der Pfarrei Dreifaltigkeit. 

Besonders markant ist die 

große Fensterfront im Westen, die 

von Josef Karl Nerud entworfen 

wurde. Auch der Grundstein ist ein 

Entwurf des bekannten Simbacher 

Künstlers. Im Glockenturm 

rufen drei Glocken die Gläubigen 

zum Gebet. Von hier führt der 40 

Meter lange „Weg des Kreuzes“ 

entlang der weiß getünchten Ziegelmauer, 

die den Kreuzweg mit 

15 Stationen darstellt. In der bereits 

erwähnten Taufkirche zeigt 

nun eine Dauerausstellung Fotos 

von der Entstehung der Kirche. 

Derzeit befinden sich im Hauptraum 

weitere Tafeln mit vielen fotografischen 

Erinnerungen an besondere 

Feste, prägende Persönlichkeiten 

und Kunstwerke des 

Gotteshauses, ebenso wie Pläne 

und liturgische Gegenstände. 

Als besonderen Höhepunkt des 

Ausstellungsabends erinnerte ein 

Film, den der bereits verstorbene 

Johann Schlögl erstellt hatte, an 

den Bau und die Einweihung der 

Dreifaltigkeitskirche. In nur knapp 

einem Jahr Bauzeit entstand das 

Gotteshaus, das von der Simbacher 

Baufirma Mayerhofer errichtet 

und von vielen örtlichen Handwerkern 

ausgestattet wurde. 


zeigte sich in seinem Grußwort 

überzeugt, dass Kirche auch weiterhin 

gebraucht wird. Viele wichtige 

Ereignisse verbinden Menschen 

mit kirchlichen Zeremonien 

und begleiten somit ein ganzes 

Leben. Sein Dank galt vor 

allem Claudia Pagler und dem 

Team, welches sich um die Jubiläumsveranstaltungen 

kümmert. 

Mit einer Spende von 1000 Euro 

der Sparkasse beglückwünschte 

Sparkassenleiter Thomas Messner 

die Geburtstagsgemeinde. 

Die Foto-Ausstellung ist bis 

Pfingsten zu besichtigen. Die Fototafeln 

in der Taufkirche bis zum 

Jahresende. 

Am 4. April findet um 18.00 Uhr 

im Eingangsbereich ein Kreuzweg 

statt. Architekt Otto Grimm wird 

dazu einige Erklärungen ausführen.

1. April 2019 


Nr. 7/2019 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511 

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

Cetirizin Hexal ® 

20 Filmtabletten** 

statt € 7,97* 

Vividrin ® Azelastin 

10 ml Nasenspray** 

Vividrin ® Azelastin 

6 ml Augentropfen** 

statt € 11,50* 

statt € 16,95* 

EndWarts ® classic 

3 ml Lösung** 

Ginkgo Maren* 120 mg 

120 Filmtabletten** 

Orthomol nemuri 

30 Tagesportionen ** 

statt € 8,48* statt € 35,95* 

Heuschnupfenmittel ® DHU 

100 Tabletten** 

statt € 15,95* 

Antihistaminikum. Schnelle Hilfe bei Allergien und 

Heuschnupfen. Cetirizindihydrochlorid 10 mg 

Bei Heuschnupfen und allergischer Rhinitis 

Azelastinhydrochlorid 1 mg / ml 

Bei allergischer Bindehautentzündung. 

Azelastinhydrochlorid 0,5 mg / ml 

Bei Heuschnupfen und allergischen 

Schnupfen. 

Homöopathisches Arzneimittel 

Warzenbehandlung für Hände und 

Füße, 1 x wöchentlich auftragen 

statt € 79,99* 

Canephron ® uno 

30 überzogene Tabletten** 

statt € 19,80* 

Neurexan ® 

100 Tabletten** 

statt € 24,78* 

Zur Leistungssteigerung des Gehirns 

und zur Durchblutung. Wirkstoff: 

Ginkgo biloba Blätter-Trockenextrakt 

Nahrungsergänzungsmittel, 

Zur Verkürzung der Einschlafzeit 

enthält Melatonin und Pflanzenextrakte 

Zur unterstützenden Behandlung von 

Harnwegserkrankungen 

Traditionelles pflanzliches Arzneimittel 

Bei nervösen Unruhezuständen und 

Schlafstörungen 

Homöopathisches Komplexmittel 

Aponorm ® Blutdruckmessgerät 

Oberarm Basis Control** 

Hohe Messgenauigkeit, Einfache Blutdruckbewertung 

über Ampelsystem. Auch für Risikogruppen und Kinder 12+ geeignet. 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. April 2019 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. April 2019 

Pfarrkirchen (mm). In Zeiten 

von Niedrigzins und Regulierung 

die Bilanzsumme zu steigern ist 

keine einfache Ausgabe. Der 

Sparkasse Rottal-Inn ist dies dennoch 

wieder gelungen, wie Vorstandsvorsitzender 

Josef Borchi 

bei der diesjährigen Bilanz-Pressekonferenz 

erfreut berichten 

konnte. Mit einer Bilanzsumme 

von 2,279 Mrd. Euro hat man einen 

Zuwachs von 142,7 Mio. Euro 

oder 6,7 Prozent erwirtschaftet. 

„Das ist ein erfreuliches Wachstum“, 

so Borchi, der dieses gute 

Ergebnis als großes Vertrauen 

der Kunden in die Sparkasse 

sieht. Damit bestätigt sich in den 

Augen der Führungsriege das 

Konzept, den Kunden eine ganzheitliche 

Beratung anzubieten 

und auf die individuellen Bedürfnisse 

einzugehen. Die Kunden 

dankten es mit einem Plus an Einlagen 

von 8,14 Prozent und steigerten 

somit den Bestand der 

Kundeneinlagen auf 1,702 Mrd. 

Euro. Das betreute Kundenvermögen 

beträgt 2,226 Mrd. Euro, was 

ebenfalls ein Plus von 5,6 Prozent 

bedeutet. „Vor einigen Jahren hätten 

wir davon noch geträumt“, 

sieht es der Vorstand mit einem 

lachenden und einem weinenden 

Auge, denn für die Sparkasse bedeutet 

dies Negativzinsen. Rund 

300.000 Euro musste das Geldinstitut 

im Vorjahr an Strafzins zahlen, 

eine Summe die man nicht 

auf die Kunden umlegen will – Negativzinsen 

sind für die Privatkunden 

noch kein Thema. 

Ihrer angestammten Aufgabe, 

die Region durch Kunden-Kredite 

bei der Realisierung diverser Investitionen 

zu stärken, bleibt die 

Sparkasse Rottal-Inn treu. Rund 

300 Mio. Euro Kredite wurden im 

letzten Jahr vergeben. In Gesamtsumme 

verbucht das Institut 

1,439 Mrd. Euro Kreditsumme, 5,2 

Prozent mehr als im Vorjahr, wobei 

sowohl Privatkredite für Immobilienkauf 

als auch Firmeninvestitionen 

zu diesem Zuwachs 

geführt haben. 

„Das Ergebnis 2018 ermöglicht 

es uns, Substanz für die Zukunft 

aufzubauen und die Kreditversorgung 

in unserer Region weiter sicher 

zu stellen“, beschreibt Josef 

Borchi weiter. 

Immobilien-Boom hält an 


Bilanzgewinn auf stabilem Niveau 

Die Direktoren (v. l.) Wolfgang Pannermayr, Josef Borchi und Martin Ruhland 

können sich auch 2018 über höhere Bilanzgewinne freuen Foto: Madl 

Anmelden für Ehrenamtskarte 

Pfarrkirchen (mk). Auch in diesem 

Jahr wird sich der Landkreis 

Rottal-Inn wieder bei den Ehrenamtlichen, 

die viele Stunden ihres 

Privatlebens für das Gemeinwohl 

opfern, bedanken und ihnen die 

Bayerische Ehrenamtskarte verleihen. 

Inhaber dieser Karte erhalten 

in ganz Bayern zahlreiche Vergünstigungen 

bei staatlichen Museen 

und Schlössern, bei der 

Bayerischen Seenschifffahrt, bei 

kommunalen Einrichtungen und 

auch bei Partnern in der Privatwirtschaft. 

Die Ehrenamtskarte können 

Vorstands-Kollege Martin Ruhland 

unterstreicht die qualifizierte 

Beratung. Fast 8000 Finanzkonzept-Beratungen 

und über 

4000 Wertpapier-Beratungen wurden 

von den Mitarbeitern durchgeführt. 

840 Familien finanzieren 

ihr Eigenheim mit einem Sparkassen-Konzept. 

Aber auch zukünftige 

Häuslebauer vertrauen auf 

die Sparkasse. „2018 war das erfolgreichste 

Bauspar-Jahr der 

Sparkasse Rottal-Inn“, berichtet 

Ruhland. Für 104 Mio. Euro wurden 

von den Kunden Bausparverträge 

abgeschlossen – eine Sparform 

die nach wie vor ihre Berechtigung 

hat um sich in der Niedrigzinsphase 

die günstigen Zinsen 

langfristig zu sichern. Im Landkreis 

herrscht weiterhin eine 

große Nachfrage nach Immobilien. 

Die Nachfrage ist größer als 

das Angebot. Dennoch konnten 

72 Objekte durch die Immobilien- 

Vermittlung vermittelt werden. 

„Eine Immobilienblase ist derzeit 

nicht erkennbar“, versichern die 

Sparkassen-Vorstände. 

Onlinebanking weiter auf 

Vormarsch 

Die digitalen Kundenanforderungen 

steigen. Hier reagiert die 

Sparkasse laufend mit dem neuesten 

Angebot. Hat man zu Jahresbeginn 

mit der Online-Beratung 

eine digitale Geschäftsstelle 

errichtet, so gehört die Sparkassen-App 

und mobiles Banking 

schon für viele zum Alltag, bestätigt 

Vorstand Wolfgang Pannermayr. 

Täglich besuchen fast 

10 000 Kunden die Internetfiliale 

– deutlich mehr als Kunden in den 

29 Geschäftsstellen vorbeischauen. 

Dennoch ist derzeit kein Abbau 

von Geschäftsstellen geplant. 

Das Online- und Mobilebanking 

wird aber weiter ausgebaut, 

z. B. mit dem e-safe der es ermöglicht 

eigene Dokumente sicher digital 

„einzuschließen“. 

„Wir tragen dazu bei dass unsere 

Region lebenswert bleibt“, leitet 

Josef Borchi über auf das soziale 

Engagement der Sparkasse. 

353.000 Euro hat das Geldinstitut 

für Soziales, Kultur, Sport und Jugend 

ausgegeben. 

Bleibt noch zu erwähnen, dass 

die Sparkasse Rottal-Inn Arbeitgeber 

für 415 Mitarbeiter ist, wobei 

der Frauenanteil mit 53 Prozent 

überwiegt. 

die ehrenamtlich tätigen Personen 

persönlich mittels eines Antragsformulars 

bei der Fachstelle 

für bürgerschaftliches Engagement 

im Landratsamt Rottal-Inn 

beantragen. Wer an der nächsten 

feierlichen Ehrenamtskartenverleihung 

teilnehmen möch te, kann 

bis 30. April einen entsprechenden 

Antrag stellen. 

Für die Freiwilligen Feuerwehren 

und Rettungsdienste aber 

auch für Vereine gibt es die sogenannten 

Sammelanträge. Hiermit 

kann für alle Mitglieder gemeinsam 

die Ehrenamtskarte beantragt 

werden. Der Kommandant, 

Rettungsdienstleiter oder Vorsitzende 

kann den Sammelantrag 

mit seiner Bestätigung einreichen. 

Wichtig sind die Original- 

Unterschriften der neuen Karteninhaber. 

Weitere Informationen darüber, 

wo und wie man die Ehrenamtskarte 

des Landkreises ab sofort 

beantragen kann, finden Interessierte 

auf der Internetseite 

des Landkreises unter 

https://bit.ly/2MEEdPO oder 

per Mail an 

ehrenamtskarte@rottal-inn.de 

Nr. 7/2019 

Verkäufe 

Für Ape 50 Kofferaufbau 

VB 350,- E 

Herrenfahrrad 28 Zoll, 21 Gänge, 

VB 55,- E 

Akkordeon VB 95,- E 

Melodika VB 18,- E 

Dampfgarer kpl. mit Zubehör u. 

Anleitung, VB 95,- E 

Tel. +49 8571 5551 od. + 49 171 8869795 

Simbacher Heimathefte 

Karl Schaefler, 10 Hefte, zu verk. 

Tel. +49 8571 8817 

Verkaufe wegen Umzug 

höhenverstellbaren Couchtisch 

25,- E 

Leder-Eckcouch m. Schlaffunktion 

2,20 x 1,40 m, 100,- E 

Tel. +49 8571 9173217 

Swimmingpool mit Zubehör und 

Sandfilterpumpe (Selbstabbau) 

Messerschleifgerät 

(Nass-Schleifung) 

Tel. +49 8572 1479 

Gardena Unkrautspritze 

Profi-Gerät für Gärtner, 12 l Inhalt, 

mit Hebel-Handpumpe, neuwertig, 

50,- E 

Tel. +43 7723 44791 

Kindersportwagen mit Fußsack, 

gut erhalten 

Japanische Armbanduhr 

über 40 Jahre alt 

Tel. +49 8571 921182 

Pool-Pumpe 2 Jahre alt, 

NP 350,- E, für 50,- E 

Tel. +49 8571 9260909 

Carl Zeiss Dialyt 7 x 42 B/GA T* 

in sehr gutem Zustand, Weitwinkel 

150 m/1000 m, High End Jagd 

Fernglas, technische Daten im 

Netz zu finden, Preis VB 

Tel. +49 170 8098070 

Verkaufe gut erhaltenen 

Moped Roller Marke Ride 

mit neuem Kfz-Gutachten und 

neuer Batterie für den praktischen 

Elektro-Starter, VB 440,- E 

Tel. +43 676 9653270 

Verkaufe in Braunau: 

Rollator VP 95,- E 

Rollstuhl VP 90,- E 

Motor für Rollstuhl (Brems- u. 

Schiebehilfe), nur 2 x benutzt, 

NP 1990,- E, VP 1650,- E 

Tel. +49 160 95230257 


PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178

1. April 2019 

Kindertheater am 6. April 

Braunau (aw). Das Theater Heuschreck 

aus Wien zeigt am Samstag, 

6. April das Stück „Sophie und 

das Drei-Federn-Rätsel“. Die Aufführung 

findet um 15 Uhr im Veranstaltungszentrum 

statt und ist 

Teil des aktuellen Kindertheater- 

Programms der Stadt Braunau. 

Karten zum Preis von 5,50 Euro 

bzw. 7 Euro gibt es im Vorverkauf 

beim Kartenbüro Brau nau oder ab 

14.30 Uhr an der Tageskasse. 

Die kleine Sophie zieht mit ihren 

Eltern vom Land in die große 

Stadt. Übersiedeln klingt ganz 

einfach! Doch Sophie erlebt hier 

das unglaublichste Abenteuer 

ihres Lebens... Eine zauberhafte 

Geschichte über die Sehnsucht zu 

Hause anzukommen und über die 

Magie dreier ganz besonderer Federn. 

Programmvorschau 

Auch in der kommenden Kindertheater-Saison 

ab Herbst 2019 

stehen wieder fünf spannende 

und lustige Stücke für Kinder ab 

vier Jahren auf dem Programm. 

Nähere Informationen dazu gibt 

es auf www.braunau.at/Kinder. 

Die Eintrittskarten kosten je nach 

Kategorie 5,50 Euro oder 7,- Euro 

pro Aufführung. Mit dem Kindertheater-Abonnement 

kann man 

alle fünf Vorstellungen der Saison 

zum Preis von vier, also um insgesamt 

22 Euro bzw. 28 Euro, besuchen. 

Ein Kindertheater-Abo ist 

übrigens auch eine tolle Geschenk 

idee. 

Braunau (mm). Die Braunauer 

Einkaufsmeile im City-Center ist 

seit kurzem noch modischer geworden, 

denn das Modehaus Mittermayr 

hat seine Braunauer Niederlassung 

verlagert und bietet 

jetzt auf rund 600 m² Mode für 

Damen und Herren. 

Seit elf Jahren gibt es das Wohlfühl-Modehaus 

in Braunau. Nachdem 

die Räume im Interspar wegen 

Umbau nicht mehr zur Verfügung 

standen, war die Unternehmer-Familie 

auf Suche nach 

einem idealen neuen Standort, 

der in unmittelbarer Nähe im 

City-Center gefunden wurde. Hier 

wurde alles größer und moderner 

gestaltet, so dass der Slogan 

„Mein Wohlfühl-Modehaus” ansprechend 

umgesetzt wurde. 

Nicht nur die große Auswahl an 

bekannten Mode-Labeln laden 

zum Einkauf ein, sondern auch 

ein motiviertes Beratungs-Team 

und eine kleine Cafetheria. Die 

Einrichtung mit Holz und Naturstein 

verleiht einen urbanen Charakter, 

während man in den verdeckten 

Umkleidekabinen nach 

Abo-Bestellungen und Auskünfte 

im Stadtamt Braunau am Inn 

bei Johanna Eppacher, E-Mail: johanna.eppacher@braunau.ooe. 

gv.at, Tel. 07722 808-232. 

Im Kindertheater Braunau begibt 

sich die kleine Sophie auf das 

Abentuer ihres Lebens 

 

Grafik: Theater Heuschreck 

Aufgeführt werden am Samstag, 

5. Oktober 2019 „Die Grille 

und die Ameise“ vom Theater Tip 

Tap, am Samstag, 16. November 

„Zirkustheater in der Schule – Einband, 

Blätter, Schrift“ vom Theater 

Projecto Angarama, am Samstag, 

14. Dezember „Die Schneekönigin“ 

vom Theater Tabor, am 

Samstag, 8. Februar 2020 „Henndrix 

– Ein total verr(o)ücktes 

Huhn!“ vom Theater Schneck & Co 

und am Samstag, 14. März 2020 

wird „Wie Findus zu Pettersson 

kam“ vom Theater Feuerblau gespielt. 

Herzenslust seine Lieblingsteile 

probieren kann. Wie Inhaber Karl 

Mittermayr bei der Eröffnung betonte, 

waren beim Umbau vor 

allem regionale Firmen beteiligt. 

„Nicht nur die Hülle passt, sondern 

auch der Inhalt. Wir haben 

hier ein Geschäft mit hohem und 


Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9 -18 Uhr • Samstag: 9 -12.30 Uhr 

Ein Modehaus zum Wohlfühlen 

Neun motivierte, freundliche Modeberaterinnen sind in Braunau für die 

Kunden da 

Foto: Madl 

neuen Niveau in Braunau geschaffen”, 

freut sich Mittermayr 

über die gute Resonanz bei den 

Kunden. 

Neben dem Hauptgeschäft in 

Wildenau, das bereits über 100 

Jahre besteht, hat das Modehaus 

Mittermayr noch weitere Filialen 

Nr. 7/2019 

DER ANZEIGER 

in Ried und Mattighofen. Das Thema 

Wohlfühlen steht beim Familien-Unternehmen 

an oberster 

Stelle – ob bei den Kunden oder 

bei den Mitarbeitern. Dass man 

mit der Firmenphilosophie richtig 

liegt, zeigt sich bei der Verschmelzung 

aus stationärem Handel und 

digitalem Angebot, den das Modehaus 

gekonnt gemixt hat. Mit 

eigener App und Homepage ist 

man digital mit den Kunden in 

Verbindung, dennoch ersetzt das 

online-Angebot nicht die fachund 

typgerechte Beratung vor 

Ort. Dazu bieten die Mode-Experten 

auf Wunsch auch Terminabsprache 

für Personal-Shopping, 

einen Mode-Infoabend, Modefrühstück 

oder diverse Aktionstage. 

„Mit dem Modehaus Mittermayr 

haben wir einen weiteren 

modischen Nahversorger”, gratulierte 

Bürgermeister Johannes 

Waidbacher der Familie und dem 

Team, bevor Diakon Norbert 

Pointecker aus Aspach die kirchliche 

Segnung übernahm. 

 

– Anzeige

1. April 2019 

Braunau (wg). In der Nacht auf 

Freitag, 15. März 2019, verstarb 

nach schwerer Krankheit Braunaus 

langjähriger Bürgermeister 

Gerhard Skiba im 72. Lebensjahr. 

Skiba leitete die Amtsgeschäfte 

der Bezirkshauptstadt Braunau 

von 1989 bis 2010. 

Aus gesundheitlichen Gründen 

trat er 2010 zurück und machte 


den Weg für Neuwahlen in Braunau 

frei. In seiner Amtszeit setzte 

er sich kompromisslos und vehement 

gegen national so zialistische 

Tendenzen und Nazi-Umtriebe 

in der Grenzstadt ein. Als 

sichtbares Zeichen gegen den 

Nationsozialismus platzierte Skiba 

einen Mahnstein aus dem ehemaligen 

Konzentrationslager Mauthausen 

vor dem Geburtshaus Hitlers 

in der Salzburger Vorstadt. 

Vielen Simbachern ist der Verstorbene 

auch noch durch das grenzüberschreitende 

Geothermieprojekt 

Braunau-Simbach in Erinnerung, 

das man gemeinsam mit 

Simbachs Bürgermeister Richard 

Findl und Landrätin Bruni Mayer 

auf den Weg gebracht und das 

europaweit für Furore gesorgt 

hatte. Bis heute stellt das Projekt 

Mitteleuropas größtes grenzüberschreitendes 

Projekt in dieser 

Art dar. 2005 gingen die ersten 

Kunden ans Netz. Inzwischen 

werden mehr als 2000 

Haushalte mit einem Anschlusswert 

von derzeit 42,3 Megawatt 

mit Wärme versorgt. Zu den größten 

Kunden zählen das Simbacher 

Kreiskrankenhaus und das heutige 

Ameos-Klinikum sowie in Braunau 

das St. Josef Krankenhaus 

und das Freizeitzentrum. Gemeinsam 

übte man auch den Schulterschluss, 

als es um den Kampf gegen 

die geplante Müllverbrennungsanlage 

ging, die in Ranshofen 

errichtet werden sollte. Durch 

den massiven grenzüberschreitenden 

Protest wurde schließlich 

die Idee fallen gelassen. 

Skiba lenkte die Geschicke der 

Stadt Braunau 21 Jahre lang 

Nr. 7/2019 

Braunaus Ex-Bürgermeister Gerhard Skiba gestorben 

Zu den wichtigsten Projekten Gerhard Skibas zählte die Realisierung des 

größten Geothermieprojekts Europas grenzüberschreitend mit Simbach. 

Offiziell in Betrieb genommen wurde es am 21. Mai 2002 zusammen mit 

dem damaligen Simbacher Bürgermeister Richard Findl, Landeshauptmann 

Pühringer und Staatsminister Erwin Huber 

Fotos: Archiv 

Braunaus Ex-Bürgermeister 

Gerhard Skiba † 

erfolgreich und hatte stets ein 

offenes Ohr für die Belange der 

Bürger. Nach seinem Rücktritt 

lebte Skiba sehr zurückgezogen 

in Ranshofen. Gerhard Skiba wurde 

71 Jahre alt. 

Das Wohl der Braunauerinnen 

und Braunauer lag ihm stets am 

Herzen, darum war er vehement 

darum bemüht, die Stadt in vielen 

Bereichen voranzubringen und zu 

verbessern. Gerhard Skiba hat 

nicht nur Braunau in vielen Dingen 

geprägt und mitgestaltet 

sondern auch die Region. 

Die Stadt Braunau am Inn trauert um Herrn 

Gerhard Skiba 

Bürgermeister a. D. der Stadt Braunau am Inn 

In konsequenter politischer Arbeit und mit großem persönlichen Engagement stellte sich Gerhard Skiba jahrzehntelang 

in den Dienst der Stadt Braunau am Inn. Von 1989 bis 2010 lenkte er als Bürgermeister die 

Geschicke der Stadt, bereits seit 1973 war er im Gemeinderat und verschiedenen Gremien, ab 1982 als Vizebürgermeister 

tätig. Als Bürgermeister vertrat er in zahlreichen Verbänden in der Region und darüber hinaus 

die Interessen der Stadt Braunau am Inn. Ebenso war ihm die grenzübergreifende Zusammenarbeit mit 

Simbach am Inn ein besonderes Anliegen. 

In seiner mehr als 21-jährigen Amtszeit als Bürgermeister setzte Gerhard Skiba viele wichtige Impulse, dabei 

war es sein Anspruch, das Wohl der gesamten Bevölkerung in den Mittelpunkt zu stellen, sich um die Anliegen 

aller Braunauerinnen und Braunauer zu bemühen und unsere Stadt in den vielen kommunalpolitischen 

Bereichen weiter zu verbessern. Gerhard Skiba hat die Entwicklung unserer Stadt und Region entscheidend 

mitgestaltet und geprägt. 

Für seine vielfachen Verdienste in seiner langjährigen Amtszeit wird die Stadt Braunau am Inn Herrn Bürgermeister 

a. D. Gerhard Skiba stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Für die Stadt Braunau am Inn 

der Gemeinderat Bürgermeister die Mitarbeiterinnen 

Mag. Johannes Waidbacher 

und Mitarbeiter

1. April 2019 


Mentaltrainer zeigt Weg zum Erfolg 

Nr. 7/2019 

Braunau (mm). Mit einem motivierenden 

Thema lädt die Junge 

Wirtschaft Braunau zur diesjährigen 

Jahres-Hauptveranstaltung 

am 4. April 2019 um 19.00 Uhr in 

das Veranstaltungszentrum Braunau 

ein. Zu Gast ist der bekannte 

Mentalist und Bestseller-Autor 

Manuel Horeth, der zum Thema 

„Mentale Gesetze zum Erfolg” 

Mentalist Manuel Horeth ist am 

4. April in Braunau zu Gast 

Foto: Madl 

Einblicke gibt, wie man durch die 

Kraft der Gedanken positive Energie 

erfolgreich umsetzen kann. 

Eine kleine Demo gab Horeth 

bereits im Vorfeld. „Gedanken 

habe eine unglaubliche Kraft”, erklärt 

der Mentalist und zeigt entsprechende 

Beispiele auf. Wichtig 

ist ihm dabei die Feststellung, 

dass mentales Training kein esoterischer 

Hokuspokus ist oder 

nicht nur von Spitzensportlern angewandt 

wird. Jeder kann durch 

Vertrauen in sich selbst ungeahnte 

Kräfte freisetzen und dadurch 

beruflich und privat erfolgreich 

sein. In vielen TV-Shows und 

auf der Theaterbühne hat Horeth 

wiederholt den Beweis für seine 

Behauptung angetreten. Spitzensportler 

wie Nicole Schmidhofer 

oder Chefcoach Adi Hütter vertrauen 

auf seine praxiserprobten 

Theorien. „Wir müssen täglich 

Tausende Entscheidungen treffen. 

Wenn dies mit positiven Gedanken 

geschieht steht dem Erfolg 

nichts mehr im Weg.” 

Auf einen einzigartigen Vortrag 

freut sich der Braunauer Obmann 

der Jungen Wirtschaft Florian 

Zagler, der selbst bereits bei einer 

der vielen Auftritte von Manuel 

Horeth Erfahrung mit der mentalen 

Kraft gemacht hat. „Unglaublich, 

was sich mental alles 

umsetzen lässt”, erinnert sich der 

„Müslibär”, dem es damals unmöglich 

war einer zierlichen Frau 

den Arm zu heben. Dieses und 

noch weitere Beispiele wird 

Horeth an diesem Abend in einem 

rund 90minütigen unterhaltsamen 

und spannenden Vortrag 

zeigen. 

Eintritt frei – 

Anmeldung erforderlich 

Willkommen ist jeder Interessierte. 

Der Eintritt zu diesem Vortrag 

ist frei, eine Anmeldung ist 

aber auf Grund der begrenzten 

Personenzahl unbedingt erforderlich. 

Unter der österreichischen 

Tel.-Nr. +43 (0)5-90909-7056 

oder per mail an 

veranstaltung@wkooe.at können 

sich Gäste anmelden. 

Weitere Veranstaltungen 

„Trau di” heißt das Motto, das 

sich die Junge Wirtschaft in diesem 

Jahr gestellt hat. Mit dieser 

Aussage soll jungen Gründern 

Mut gemacht werden, sich selbstständig 

zu machen und sich zu 

trauen, ihre Fähigkeiten in der 

Wirtschaft umzusetzen. Die größte 

Veranstaltung findet dazu am 

27. und 28. September in Linz 

statt. der JW Summit 2019 in der 

Tabakfabrik Linz. Es geht um Fortbildung, 

Erfahrungsaustausch, 

Netzwerken und natürlich auch 

Spaß. 

Am 16. Mai findet außerdem 

ein „Trau di Lunch” statt und im 

Herbst wird die Junge Wirtschaft 

eine exklusive Besichtigung der 

neuen KTM Motohall in Mattighofen 

planen. 

• Beratung • Kompetenz 

• Verlässlichkeit 

In Sachen Elektro-Installation 

und Haustechnik – Anruf genügt! 

ELEKTRO 

Ihr Fachmann mit Energie! 

Pfarrkirchner Str. 53 · 84359 Simbach/Inn 

Telefon (0 85 71) 23 23 

ELEKTRO 

Frühlingsgefühle 

in der … 

Braunauer 

Symbolfoto 

Stadtplatz 41, Braunau 

Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 

200 m 2 

pures 

Trachtenvergnügen 


Mo-Fr 10 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr

1. April 2019 Simbacher Anzeiger - Garten im Frühjahr 

Nr. 7/2019 

Garten im Frühjahr 

Hochbeete immer beliebter 

(djd). Tieferlegen war gestern – 

heute lassen viele Gartenbesitzer 

ihre Pflanzbereiche buchstäblich 

in die Höhe wachsen. Hochbeete 

liegen bei der Gartengestaltung 

im Trend und bieten viele Vorteile. 

Die soliden und wetterbeständigen 

Konstruktionen ermöglichen 

das rückenschonende Arbeiten 

in aufrechter Haltung. Zudem 

lassen sich Hochbeete mit einer 

Schutzabdeckung selbst in der 

kälteren Jahreszeit zum Anbau 

von Gemüse und Kräutern nutzen. 

Zusätzlich verleihen die markanten 

Kästen jedem Garten 

mehr Struktur und sind eine praktische 

Lösung, gerade auch bei 

kleineren Außenflächen. 

Ernten bis in den Winter hinein 

Wohl jeder Freizeitgärtner hat 

sich schon einmal nach langem 

Arbeiten an Blumen- und Gemüsebeeten 

über schmerzende Knie - 

gelenke und einen zwickenden 

Rücken beklagt. Anders bei Hochbeeten, 

an ihnen kann man auch 

über längere Zeiträume bequem 

Hochbeete ermöglichen rückenschonendes Gärtnern und bieten die 

Möglichkeit, eigenes Gemüse und Salat in Bio-Qualität zu züchten 

Foto: djd/Gutta Werke 

und entspannt arbeiten. Zudem 

sind die Konstruktionen langlebig 

und in der Aluminium-Ausführung 

garantiert rostfrei. Mit verschiedenen 

Designs, Farben und Größen 

finden sich für jeden Garten 

passende Lösungen – von kompakten 

Pflanzflächen für kleinere 

Außenbereiche bis zur optischen 

Trennung und Strukturierung in 

größeren Gärten. Ein wichtiger 

Aspekt für den Hobbygärtner: 

Hochbeete fördern ein schnelles 

Wachstum und verlängern die 

Gartensaison erheblich. Mit einer 

Abdeckung, die ein Auskühlen 

verhindert, wird das Hochbeet zu 

einem Frühjahrs- bis Herbstbeet. 

So lassen sich frische Salate und 

Bio-Kräuter aus dem eigenen Garten 

sogar noch spät im Jahr ernten. 

Durch den Abschluss des 

Beets nach unten ist das Grün zudem 

vor Nagern, Schnecken und 

Co. geschützt. 

Ein Hochbeet planen 

und aufbauen 

Sonnig bis halbschattig sollte 

der Standort eines Hochbeetes 

sein – abhängig natürlich auch 

von der geplanten Bepflanzung. 

In jedem Fall ist auf einen ebenen 

und stabilen Untergrund zu achten. 

Mehr Voraussetzungen haben 

Hobbygärtner aber nicht zu 

erfüllen. Aluminiumkonstruktionen 

in verschiedenen Größen finden 

überall Platz und lassen sich 

dank einer Vorfertigung schnell 

montieren. Praktisch sind Hochbeet-Varianten 

mit einem Ablagerand. 

Hier lassen sich einfach mal 

die Arbeitshandschuhe oder das 

Gartenwerkzeug zur Seite legen. 

Erhältlich sind die Hochbeete im 

Fachhandel und in Baumärkten. 

+++ 

PLUS + 

Ihre Gärtnereifachbetriebe aus Braunau und St. Peter/Hart 

Das große 

Direkt aus der Kulturfläche 

Gartenbau und Kompostierbetrieb 

DREXLER 

Aham 4 · 4963 St. Peter / Hart 

Tel. 0 77 22 / 62 834 

Gartenbau 

Mühlbacher 

Spraid 2 · 4963 St. Peter / Hart 

Tel. 0 77 22 / 87 027 

www.blumen-muehlbacher.at 

Gärtnerei 

und Blumenfachgeschäft 

Osternberger Straße 5 

5280 Braunau / Inn · Tel. 0 77 22 / 62 425 

Wir stehen für Qualität und sind persönlich für Sie da. 

Vom Samenkorn und Steckling bis zur fertigen Pflanze – in der Region produziert!

1. April 2019 


Nr. 7/2019 

SAISONSTART 4.-13.APRIL 

WERKSVERKAUF IN BRAUNAU-RANSHOFEN 

Symbolfotos sind Beispielbilder und müssen keinen Zusammenhang zum angebotenen Produkt haben. 

PENDELSCHIRM 

Ravenna 350 cm 

Ehem. UVP: 399,- 

AKTIONSPREIS 

* Rabatt schon 

berücksichtigt 

Große Auswahl 

an Gartenmöbel 

Symbolfotos 

279, 30 * 

SONNENSCHIRM 

Panda Banana ECO 

SONNENSCHIRM 

Active 200x130 cm 

Ehem. UVP: 64,95 



ALLE 

MÖBEL 

-20% 

AKTIONSPREIS 

SONNEN 

SCHIRME 

-20% 


19,-* 19,-* 


AUFLAGEN 

2. Wahl, Muster etc 

SONNENSCHIRM 

220 cm, mit Kurbel und Knicker 

(mit oder ohne Volant) 

AKTIONSPREIS 

-20%* 

*ausgenommmen 

aktuelles Sortiment 

PROFIFALTZELT 4,5x3m 

inkl. Seitenteile AKTIONSPREIS 



399,-* 

SCHIRMSOCKEL 

diverse Modelle 

Symbolfotos 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 17.30, Sa. 9.00 – 12.30 

doppler, E. Doppler & Co GmbH 

A-5280 Braunau-Ranshofen, Schloßstr. 24 Tel. +43 7722/63205-165 

www.dopplerschirme.com 

SOCKEL 

2. Wahl 

ab 

ab 5,- 

SONNENSCHIRME 

2. Wahl ab 9,- 

KURBELSCHIRME 

2. Wahl ab 29,- 

STOFFE 

lfm ab 0, 99 

SITZAUFLAGEN 

2. Wahl 

ab 2,- 

Rabatt gilt für 

gekennzeichnete Ware im Werksverkauf


Nr. 7/2019 

Garten im Frühjahr 

Rasen richtig pflegen 

(djd). Sattgrün, dicht, frei von 

Filz und Moos: So sieht er aus, der 

perfekte Rasen. Tatsächlich trüben 

jedoch kleinere Schönheitsfehler 

oft den Blick auf den grünen 

Gartenteppich. Vermeiden 

lässt sich dies durch das richtige 

Mähen, Düngen und Lüften. Die 

folgenden nützlichen Tipps helfen 

Hobbygärtnern, ihre Vision 

vom Traumrasen zu verwirklichen. 

Mähen: 

Die Drittel-Regel beachten 

Es scheint verlockend, den Rasen 

möglichst kurz zu schneiden, 

um den Abstand zur nächsten 

Richtige Rasenpflege – lieber häufiger, dafür 

aber nicht zu kurz mähen Foto: djd/STIHL 

notwendigen Mahd zu vergrößern. 

Tatsächlich kann der radikale 

Kurzschnitt jedoch das Wachstum 

schwächen. Besser ist es, einbis 

zweimal häufiger, dafür aber 

nicht so kurz zu schneiden. Bewährt 

hat sich als Faustformel die 

Drittel-Regel: ein Drittel der Rasenhöhe 

abschneiden, zwei Drittel 

stehen lassen. So wird das 

Gras nicht übermäßig geschwächt, 

sondern behält seine 

Kraft. 

Düngen: Stickstoff soll es sein 

Dünger ist nicht gleich Dünger. 

Rasenflächen etwa benötigen einen 

gänzlich anderen Nährstoffmix 

als beispielsweise Blumenbeete. 

So trägt in speziellem Rasen-Düngemittel 

viel Stickstoff zu 

einer satten Grünfärbung bei, außerdem 

sollten noch Magnesium, 

Kalium und Phosphor enthalten 

sein. Noch ein Tipp: Für Sommer 

und Herbst empfiehlt sich jeweils 

eine unterschiedliche Düngerzusammenstellung. 

Entsprechende 

Produkte gibt es im Fachhandel. 

Kalk: Nur bei Bedarf 

Manche Freizeitgärtner kalken 

ihren Rasen jedes Jahr. Das ist allerdings 

nicht nötig – Kalk empfiehlt 

sich nur bei zu sauren Böden. 

Daher sollte man vorher in 

jedem Fall einen Test 

machen. Erst bei einem 

pH-Wert unter 5,5 ist 

Kalk empfehlenswert. 

Vertikutieren: Frische 

Luft für den Rasen 

Kalk als Allheilmittel 

bei verfilzten und vermoosten 

Rasenflächen 

scheidet also aus. Wichtiger 

ist es, dem Rasen 

genügend Raum und 

Luft zum Atmen zu geben. Die 

wichtigste Maßnahme gegen 

Moos ist das Vertikutieren. Ob 

man dabei Handarbeit walten 

lässt oder sich die Arbeit mit 

einem Elektro-Vertikutierer erleichtert, 

hängt von den eigenen 

Vorlieben und der Größe der Rasenfläche 

ab. 

Rasen säen: Eine Frage der 

Mischung 

Wer Rasenflächen neu anlegen 

oder Lücken im Grün schließen 

möchte, sollte bereits bei der Aussaat 

auf Qualität setzen. Für einen 

dichten Grasteppich ist die Saatgutmischung 

entscheidend. 

Clevere Gartenbesitzer mulchen 

(djd). Wohl jedem Gartenliebhaber 

ist der Begriff schon mal 

begegnet: Beim sogenannten 

Mulchen wird das Schnittgut vom 

Rasenmäher besonders klein geschnitten 

und direkt wieder auf 

dem Boden verteilt. Durch diesen 

natürlichen und kostenlosen Dünger 

wird ein zusätzliches Düngen 

oft überflüssig. Zur Wahl für diese 

Methode stehen konventionelle 

Mulchmäher sowie Mähroboter 

bereit, etwa aus der iMow-Serie 

von Stihl. Letztere können selbst 

große Flächen vollautomatisch 

und kontinuierlich pflegen. Wer 

die Geräte kennenlernen will, 

kann sich im örtlichen Fachhandel 

am 6. April beim jährlichen 

Test-Tag informieren und das um 

Rasen- und Aufsitzmäher sowie 

Vertikutierer erweiterte Produktangebot 

ausprobieren. 

Flexible Solarduschen im Garten 

Diese Solardusche verfügt über 

einen 25-Liter-Solartank, der die 

Sonnenstrahlen einfängt und das 

Duschwasser erwärmt 

 

Foto: epr/Eichenwald 

(epr). Ob Lichterketten, Blumenspieße 

oder Tischleuchten – 

ohne moderne Solartechnik geht 

im Außenbereich so gut wie 

nichts mehr. Besonders praktisch 

sind Gartenduschen, die über einen 

integrierten, rund 25 Liter 

Wasser fassenden Solartank verfügen. 

Dieser besteht aus hochwärmeleitfähigem 

Aluminium und 

fängt das Sonnenlicht von drei 

Seiten ein, sodass auch „Warmduscher“ 

voll auf ihre Kosten kommen. 

Die Wassertemperatur kann 

dabei bequem über einen handlichen 

Einhebelmischer reguliert 

werden, bis das persönliche Wohlfühl-Level 

erreicht ist. Das Beste: 

Der Standort der Solarduschen ist 

flexibel wählbar, denn der Wasseranschluss 

erfolgt über handelsübliche 

Gartenschlauchsys teme. 

Einfach den Lieblingsplatz 

aussuchen, Schlauch anschließen 

und los geht’s. Lacht dann noch 

die Sonne vom Himmel, steht 

dem wohltemperierten Duschvergnügen 

im Garten nichts mehr im 

Wege. 

Die Koffer können jedoch im 

Schrank bleiben, zumal die einzelnen 

Modelle nicht nur für 

schnelle Erfrischung sorgen, sondern 

auch optisch auf ganzer 

Linie überzeugen. Sie bestehen 

aus langlebigem Edelstahl und 

verfügen über edle Armaturen 

aus verchromtem Messing. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Donnerstag: 9:00 -12:00 Uhr 

13:00 -17:00 Uhr 

Freitag: 9:00 -14:00 Uhr 

Samstag geschlossen! 

Starten Sie mit unS 

in die 

GartenSaiSon! 

HollywoodScHaukeln 

GrillS, 

u. v. m. 

Besuchen Sie uns auf der ausblick19 

in Ruhstorf vom 29. bis 31. März 2019


Nr. 7/2019 

Garten im 

Frühjahr 

Früher Start in die Badesaison 

(djd). Wann der Sommer in unseren 

Breitengraden eintrifft, ist 

schwer vorherzusagen. Swimmingpool-Besitzer 

können ihn für 

gewöhnlich kaum erwarten. Sie 

Wenn eine Wärmepumpe Umweltwärme 

für die Beheizung des Swimmingpools 

nutzt, kann man schon 

früher in die Badesaison starten 

 

Foto: djd/Zodiac 

wollen so früh wie möglich im 

Jahr mit dem gesunden Freizeitvergnügen 

im eigenen Garten beginnen 

und ihr Becken möglichst 

lange nutzen. Der wichtigste Faktor 

für ungetrübtes Badevergnügen 

an kühleren Tagen ist neben 

der Wasseraufbereitung eine Poolheizung, 

die das Wasser auf angenehme 

Temperaturen bringt. Für 

Wassertemperierung eignet sich 

heute auch der Einsatz erneuerbarer 

Energien, zum Beispiel über 

eine Wärmepumpe. Sie nutzt als 

Wärmequelle ganz einfach die 

Umgebungsluft. Dabei hebt sie 

diese nach dem „Kühlschrank- 

Prinzip” auf ein höheres Wärmeniveau 

und macht sie für die Wärmeabgabe 

nutzbar. Der große 

Vorteil: Nur rund 20% der Energie 

wird über Strom zugeführt, der 

Rest stammt kostenlos aus der 

Luft. Die Energiekosten für die 

Wassererwärmung sinken also erheblich. 

Intelligente Lüftersteuerung der 

Wärmepumpe senkt Geräusche 

Hochzeitseinladungen 

Menükarten, Dankkarten 

– exclusiv und individuell 

Auch bei Wärmepumpen-Poolheizungen 

findet man heute eine 

größere Auswahl. Sie unterscheiden 

sich zum Beispiel bei der 

Schallemission: Moderne Modelle 

besitzen einen Silent Mode: Die 

Geschwindigkeit des Lüfters, der 

die Umgebungsluft für den Wärmeaustausch 

ansaugt, kann reduziert 

werden, sodass der Geräuschpegel 

sinkt. So kann die 

Wärmepumpe etwa auch nachts 

betrieben werden, ohne Nachbarn 

oder Hausbewohner zu stören. 

Der Einbau einer Wärmepumpe 

ist derweil einfach: Sie wird in 

der Nähe der Filtertechnik oder 

an einem anderen geeigneten 

Platz aufgestellt und mit der 

Stromversorgung sowie dem 

Wasserzu- und Rücklauf verbunden. 

Per App die Wassertemperatur 

übers Smartphone regeln 

Unterschiede gibt es auch bei 

den Ausstattungsmerkmalen moderner 

Pool-Wärmepumpen. Mit 

dezentem, modernem Gehäusedesign 

etwa bieten sie eine besondere 

Optik und fügen sich harmonisch 

in den Garten ein. Praktisch 

ist auch eine Internet- 

Schnittstelle. Damit lässt sich die 

Wärmepumpe nicht nur über ein 

Display direkt am Gerät steuern 

und überwachen, sondern auch 

über eine Smartphone-App. So ist 

es auch möglich, die Wassertemperatur 

aus der Ferne zu regeln 

und beispielsweise rechtzeitig anzuheben, 

wenn man früher als erwartet 

nach Hause kommt. 

Pool-Ausstattungen 

für eine lange Badesaison 

Eine gute Beheizung ist Grundvoraussetzung, 

um Swimmingpools 

im Garten möglichst lange 

nutzen zu können. Doch auch andere 

Ausstattungsmerkmale spielen 

eine Rolle. Luftkammer-Wärmeplanen 

zum Beispiel reduzieren 

spürbar Wärmeverluste während 

der Nachtstunden und sparen 

damit Energie. Tagsüber können 

sie bei Sonne sogar zur Erwärmung 

des Pools beitragen. 

Angenehmer Nebeneffekt: Die 

Poolabdeckung verhindert, dass 

Schmutz und Laub ins Wasser gelangen, 

wenn das Becken nicht 

genutzt wird, und senken so den 

Aufwand für Wartung und Reinigung. 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax -9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

Bald ist es wieder soweit! 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Der Frühling steht in den 

Startlöchern! 

Die 

ersten Blumen 

sprießen! 

Es soll noch bunter werden? 

Kein Problem mit Saaten von De Bolster, 

Bingenheimer und Blumentöpfchen. 

Auch für einen vollen Gemüsegarten haben 

wir die Saaten von De Bolster, Bingenheimer 

sowie Steckzwiebeln für Schalotten und 

gelbe und rote Zwiebeln. 

Viel Spaß bei der Gartenarbeit! 

Auf Ihren Einkauf freut sich das Team vom 

Naturkostladen Anka ! 

Inh. Werner Forstpointner 

Die ersten Terrassenpflanzen, 

Zier- und Formpflanzen sind eingetroffen 

z.B. Zitruspflanzen, Oliven, Palmen 

Zwiebelpflanzen: Hyazinthen, 

Narzissen, Krokusse, Iris, Tulpen, usw. 

Frühlingsschalen für Friedhof, Primeln, 

Stiefmütterchen, Gänseblümchen 

Viele Sorten Schmankerl-Erdbeeren 

Riesensortiment an Gemüsepflanzen 

aus regionalem Einkauf 

Italienische Kräuter, 

Gemüse-, Blumensamen 

und Steckzwiebeln 

ÖFFNUNGSZEITEN IN SIMBACH: 

Mo. - Fr. 8.30 - 13 Uhr u. 14 - 18 Uhr · Sa. 8.30 - 12 Uhr 

Simbach/Inn, Jakob-Weindler-Str. 6, Tel. 0 85 71-9 26 33 68 

Pfarrkirchen, Degernbach 1a, Tel. 0 85 61-13 64 

Triftern, Kößlarner Str. 27, Tel. 0 85 62-12 82 

www.blumen-plank.de

1. April 2019 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 7/2019 

Stellenmarkt 

Massagehilfe gesucht 

für traditionelle Thaimassage 

Ab sofort für unser Geschäft in Simbach am Inn 

in Voll- oder Teilzeit 

Das sollten Sie mitbringen: 

Ausbildung als Masseurin oder 

Erfahrung im Bereich Massage 

Bei Interesse melden Sie sich unter 0175/4655806 

WAN LAYA · Adolf-Kolping-Str. 32 · 84359 Simbach 

WIr 

suCHeN 

sIe 

Für unser 

Gebiet in 

taNN 

Die Firma doppler ist ein international erfolgreiches Produktions- und Handelsunternehmen (Regenschirme, 

Gartenschirme, Sitzauflagen/Kissen, Gartenmöbel, Zubehör). Die Unternehmenszentrale ist in Braunau, Tochterfirmen 

befinden sich in Deutschland, Tschechien, Slowakei und China. Der Erfolg gründet sich in motivierten Mitarbeitern, 

internationalen Kunden, eigenen Marken sowie innovativen Produkten. 

Die Die Firma Firma doppler doppler ist ein ist international ein international erfolgreiches erfolgreiches Produktions- Produktions- und Handelsunternehmen und Handelsunternehmen 

(Regenschirme, Sitzauflagen/Kissen, Gartenschirme, Gartenmöbel, Zubehör). Sitzauflagen/Kissen, Die Unternehmenszentrale Gartenmöbel, ist in Braunau, Zubehör). 

Tochterfirmen 

(Regenschirme, 

Gartenschirme, 

befinden Die Unternehmenszentrale sich in Deutschland, Tschechien, ist in Slowakei Braunau, und Tochterfirmen China. Der Erfolg gründet befinden sich in sich motivierten in Deutschland, 

Mitarbeitern, 

Wir internationalen Tschechien, suchen zum sofortigen Kunden, Slowakei eigenen Eintritt und Marken eine/n China. sowie Der innovativen Erfolg gründet Produkten. sich in motivierten Mitarbeitern, 

Internationalen Kunden, eigenen Marken sowie innovativen Produkten. 

Kundenbetreuer/in für Auftragsabwicklung bzw. Onlineshops 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine/n 

Ihre Aufgaben 

Wir suchen 

Allgemeine 

zum sofortigen 

Kundenbetreuung, 

Eintritt eine/n 

Auftragsabwicklung etc. 

Kundenbetreuer/in Angebotserstellung, Auftragsbearbeitung für Auftragsabwicklung und Reklamationsbearbeitung 

Lagerarbeiter/in 

bzw. Onlineshops 

Kommunikation mit verschiedenen Schnittstellenpartnern (Produktion, Einkauf, Qualität) 

Ihre 

 

Aufgaben 

Kontakt mit Endverbrauchern (online) 

Allgemeine Kundenbetreuung, Auftragsabwicklung etc. 

Ihr Profil Angebotserstellung, Ihre Aufgaben: 

Auftragsbearbeitung und Reklamationsbearbeitung 

 

Kommunikation Abgeschlossene l mit verschiedenen Schnittstellenpartnern (Produktion, Einkauf, Qualität) 

Kommissionierung 

kaufmännische Ausbildung, Matura 

Kontakt mit Endverbrauchern (online) 

Erfahrung im Onlinegeschäft 

l 

Ihr Profil Mindestens Verpackung 

2-jährige Berufserfahrung im Büro 

 

Abgeschlossene Fließende l Deutschkenntnisse Versand kaufmännische Ausbildung, (in Wort und Matura Schrift), Englischkenntnisse von Vorteil 

 

Erfahrung Sehr gute im MS-Office-Kenntnisse Onlinegeschäft (insbesondere Excel, Word, Outlook) 

 

Mindestens Freundlicher 2-jährige Umgang Berufserfahrung mit Kunden im Büro 

Ihr Profil: 

 

Fließende Zuverlässige, Deutschkenntnisse genaue und strukturierte (in Wort und Arbeitsweise 

Schrift), Englischkenntnisse von Vorteil 

Sehr gute l 

Kommunikationsstärke, MS-Office-Kenntnisse Deutschkenntnisse 

Belastbarkeit, (insbesondere Flexibilität Excel, Word, Outlook) 

 

Freundlicher Organisationstalent Umgang mit Kunden 

l und Teamfähigkeit 

Zuverlässige, Staplerschein genaue und strukturierte von Arbeitsweise Vorteil 

Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen 

Kommunikationsstärke, l Belastbarkeit, Flexibilität 

Computer-Grundkenntnisse von Vorteil 

Ihre Perspektiven 

Organisationstalent und Teamfähigkeit 

Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen 

Interessantes, abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

Ihre Perspektiven Mitarbeit l in Kommunikationsstärke einem motivierten Team und Teamfähigkeit 

 

Interessantes, Aufstiegschancen abwechslungsreiches in einem gesund Aufgabengebiet 

wachsenden Unternehmen 

l 

Bereitschft, Verantwortung zu übernehmen 

Mitarbeit in einem motivierten Team 

Aufstiegschancen in einem gesund wachsenden Unternehmen 

l 

Zuverlässige, genaue und strukturierte Arbeitsweise 

Ihre Perspektiven: 

l 

Mitarbeit in einem motivierten Team 

l 

Sicherer Arbeitsplatz 

Werden Sie 

Zusteller 

für Anzeiger und 

Prospekte! 

Geeignet für Schüler, Rentner 

oder als Nebenjob 

tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz sowie eine leistungsgerechte Entlohnung deutlich ÜBER dem Kollektivvertrag. 

Haben Wir bieten wir Ihnen Ihr Interesse einen sicheren geweckt? Arbeitsplatz Dann senden sowie eine Sie leistungsgerechte Ihre aussagekräftige Entlohnung Bewerbung deutlich per ÜBER Post dem oder Kollektivvertrag. 

E-Mail. Die diskrete Behandlung 

Ihrer 

Haben 

Unterlagen Wir bieten 

wir Ihr Interesse 

sichern Ihnen 

geweckt? 

wir Ihnen einen 

Dann 

zu. sicheren Arbeitsplatz sowie eine leistungsgerechte 

senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung per Post oder E-Mail. Die diskrete Behandlung 

Entlohnung deutlich ÜBER dem Kollektivvertrag. 

Ihrer Unterlagen sichern wir Ihnen zu. 

doppler Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung 

E. doppler Doppler per Post & Co. GmbH oder E-Mail. Die diskrete Behandlung Ihrer Unterlagen sichern wir Ihnen zu. 

z.H. E. Doppler Natasa & Marjanovic 

Co. GmbH 

Tel.: z.H. Natasa +437722 doppler Marjanovic 63205 125 

Schloßstraße Tel.: +437722 63205 24, A-5280 125 Braunau-Ranshofen 

Schloßstraße 

E. Doppler 

24, A-5280 

& 

E-Mail: personal@dopplerschirme.com 

Braunau-Ranshofen 

Co. GmbH · z. H. Natasa Marjanovic 


E-Mail: Tel.: personal@dopplerschirme.com 

+43 7722 63205 125 · Schloßstraße 24, A-5280 Braunau-Ranshofen 


E-Mail: personal@dopplerschirme.com · www.dopplerschirme.com 

Mitarbeiter/in 

ab sofort gesucht Vollzeit / Teilzeit 

Münchner Straße 57a I 84359 Simbach a. Inn I Tel. 0 85 71 / 60 98 37 

E-mail mit Preisangabe 

Der Landkreis Rottal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

einen Gruppenleiter (m/w/d) 

einen Sachbearbeiter (m/w/d) 

für den Fachbereich Öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Gruppe 

Verwaltungsvollzug Veterinär- und Gesundheitswesen. 

Der Landkreis Rottal-Inn sucht zur weiteren Verstärkung des IT-Teams 

Ihre zum Tätigkeit nächstmöglichen umfasst insbesondere Zeitpunkt einen die Aufgabenbereiche Lebensmittel-, 

Tierschutz- und Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des 

Unterbringungsgesetzes: 

Der IT-Systemadministrator Landkreis Rotal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt (m/w/d) 

-für Erteilung verschiedene von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen 

Schul- und in Verwaltungsgebäude 

Vollzeit 

- Ihre Anordnungen Aufgaben sind: zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen 

- - Administration Durchsetzung getroffener der IT-Systeme, Anordnungen beispielsweise Unterstützen bei der 

- Fehleranalyse Schriftsätze Reinigungskräfe an und Gerichte Fehlerbeseitigung, und übergeordnete Wartung Behörden und Betreuung 

(m/w/d) 

von 

- Hardware, Teilnahme Software, an Gerichtsverhandlungen 

Appliance sowie Betreuung der Netzwerkinfrastruktur 

- 

- Unterstützung 

Durchführung 

bei 

von 

der 

Ordnungswidrigkeitenverfahren 

Entwicklung und Pflege eines Informationssicherheitsmanagements 

in Teilzeitbeschäfigung - ab mitags/nachmitags bzw. Aushilfen 

(Arbeit 

- die 

Durchführung 

Überwachung 

von 

auf Abruf). 

und 

Unterbringungsverfahren 

Steuerung von externen IT-Dienstleistern 

- Initiierung und Durchführung von Sensibilisierungs- und Schulungsmaßnahmen 

zur IT-Sicherheit 

Ihr Profil: 

-Die - Unterstützung Sie Tätgkeit sind Beamter/in umfasst: und Begleitung der 3. Qualifikationsebene bei Projekten oder haben eine 

die Ihr Weiterbildung Durchführung Profil: zum/zur der Unterhalts- Verwaltungsfachwirt/in und Grundreinigung (Beschäftigtenlehrgang der zu betreuenden 

2) 

Liegenschafen, - ein oder abgeschlossenes eine vergleichbare 

d. h. Studium Fachausbildung 

der Reinigung oder eine abgeschlossene absolviert 

und Pfege gemäß Berufsausbildung Reinigungsplan; den 

- im Sie IT-Bereich verfügen über (z. B. gute Fachinformatiker Kenntnisse im für Verwaltungs- Systemintegration, und 

umweltschonenden Wirtschaftsinformatiker, Ordnungswidrigkeitenrecht und Informatikkaufmann sorgsamen Umgang (m/w/d)) mit Materialien oder und 

-Gerätschafen gleichwertige selbständiges Kenntnisse setzen und eigenverantwortliches wir und voraus ErfahrungenHandeln ist für Sie kein Problem 

- 

- fundierte 

persönliche 

Kenntnisse 

Belastbarkeit 

und Erfahrungen 

und Durchsetzungsfähigkeit 

sowohl in Server- und 

Netzwerktechnik als auch in der IT-Sicherheit (Firewall, Antivirus, DLP) 

-Ihr Bereitschaft Profl: zur Aufgabenwahrnehmung auch außerhalb der 

- fundierte Kenntnisse im Bereich moderner Kommunikationstechnik 

- idealerweise (LAN, Geschäftszeiten WLAN, TK-Technik, Berufserfahrung All-IP) in einer vergleichbaren Tätgkeit 

- fundierte EDV-Kenntnisse 

- hohe - Erfahrungen zeitliche in der Flexibilität, Administration absolute von Windows Zuverlässigkeit, Servern, Exchange, hohes Engagement und 

- Active Teamfähigkeit Directory, Office und VMware 

Teamfähigkeit 

- ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit 

Wir - Gründlichkeit - bieten: selbstständige und strukturierte körperliche Arbeitsweise Belastbarkeit 

- - freundliches Wir ein bieten: Dienst-/Arbeitsverhältnis Aufreten gegenüber auf Basis der den im Nutzern öffentlichen der Dienst Liegenschafen 

(Schüler, - unsere geltenden flexiblen Lehrer, Regelungen Arbeitszeiten Bürger, Mitarbeiter) 

unterstützen Sie dabei, Ihr Berufs- und 

- Privatleben eine spannende, gut miteinander vielseitige und vereinbaren anspruchsvolle zu können Tätigkeit 

- - Sie ein arbeiten positives in Arbeitsumfeld einem vertrauensvollen in einem engagierten Umfeld, geprägt Team von 

- Wir gegenseitigem 

interessante bieten: Respekt und Teamgeist 

Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

- Vergütung - Sie treffen auf nach abwechslungsreiche dem Tarifvertrag Aufgaben im öfentlichen Dienst 

- Sie profitieren von vielfältigen Fortbildungsmaßnahmen 

Schwerbehinderte - betriebliche Altersversorgung Bewerber/innen werden im Rahmen bei gleicher der Eignung, Zusatzversorgungskasse 

Befähigung 

Schwerbehinderte Bewerber (m/w/d) werden bei gleicher Eignung, 

und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. 

Befähigung und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung, 

Für 

Für 

Befähigung Rückfragen 

fachliche 

und stehen 

Informationen 

fachlicher Ihnen Frau 

stehen 

Qualifkaton Stefanie 

Ihnen 

Kronberger, 

Frau Fritsch, 

bevorzugt Leiterin 

Tel. 08561 

berücksichtgt. 

des 

20-250, 

marille.fritsch@rottal-inn.de und Herr Schmidhuber, Tel. 08561 20-309, 

Fachbereichs 

thomas.schmidhuber@rottal-inn.de 

Öffentliche Sicherheit und 

gerne 

Ordnung, 

zur Verfügung. 

Verwaltungsvollzug, Tel.-Nr. 

08561 Bei Fragen 20-155, zur E-Mail Bewerbung stefanie.kronberger@rottal-inn.de wenden Sie sich bitte Frau oder Elke Frau Jäger, Elke Jäger, 

Leiterin Für Rückfragen des Fachbereichs steht Ihnen Frau Interne Elke Jäger, Leiterin Tel.-Nr. des 08561 Fachbereichs 

Leiterin Personal, Interne Organisation, Tel. 08561 20-232, 20- 

232, Personal, elke.jaeger@rottal-inn.de. 

E-Mail Tel. 08561 20-232, elke.jaeger@rotal-inn.de gerne zur Verfügung. gerne zur Verfügung. 

Wenn Wenn Sie Sie die die Aufgabe Aufgabe interessiert, senden senden senden Sie Sie bitte bitte Sie Ihre Ihre bite aussagekräftige Ihre aussagekräfige 

Bewerbung Bewerbung bis bis spätestens mit spätestens Angaben 16.11.2018 22.04.2019 zum bevorzugten an Landratsamt Landratsamt Einsatzort Rottal-Inn, Rottal-Inn, und Fachbereich der möglichen 

Personal, Fachbereich Postfach Personal, 1257, 84342 Postfach Pfarrkirchen 1257, 84342 oder Pfarrkirchen personalstelle@rottal-inn.de. 

oder 

Wochenarbeitszeit personalstelle@rottal-inn.de. bis spätestens 05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn, 

Bitte Fachbereich Bitte sehen sehen Sie von Sie Personal, von der Einsendung der Einsendung Postach von 1257, Originalunterlagen von Originalunterlagen 84342 Pfarrkirchen ab, da ab, Ihre da Ihre oder 

schriftlichen 

schriftlichen 

personalstelle@rotal-inn.de. 

Unterlagen 

Unterlagen 

nicht 

nicht 

zurückgesendet, 

zurückgesendet, 

sondern 

sondern 

unter 

unter 

Beachtung 

Beachtung 

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden. 

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden. 

Bitte sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre 

schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung 

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden.

1. April 2019 

Stellenmarkt 

Welche Frau hat wochentags 

8.00 - 11.30 Uhr Zeit, 

uns (2 Senioren) 

den Haushalt zu versorgen 

ehem. Fachkraft erwünscht in 

Pflege o. HW – und macht Einkauf 

etc., nebenberuflich, gute Bez., 

alles verhandelbar 

E-Mail nullohm@t-online.de 

(Simbach) oder Tel. +49 8571 4699 

Junge, engagierte Frau sucht 

Arbeit im Service 

in Vollzeit oder auf 450,- E-Basis, 

im Raum Simbach (+ 30 km) 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 862 

Reinigungsfrau gesucht 

in Simbach – 

wöchentlich vorm. 3 Stunden 

Tel. +49 170 3808714 

Haushaltshilfe in Simbach gesucht 

Eine bald vierköpfige Familie, auf 

60 m 2 , mit 2 Katzen, sucht eine 

zuverlässige, deutschsprachige 

Fee, die 2 x wöchentlich für 2-3 Std. 

unseren Haushalt schmeißt 

Tel. +49 8571 9259328 

Haushaltshilfe für altes Ehepaar 

gesucht, Raum Marktl, Taubenbach, 

Julbach und Simbach, für 

leichte Hausarbeit und Unterstützung 

im Alltag, keine Pflege, 

stundenweise, Lohn nach VB bzw. 

450,- E-Basis 

pm.pusch@online.de 

Tel. +49 8678 577 oder +49 8678 8623 

Suche Reinigungshilfe 

nach Hitzenau, 1 x wöchentlich 

für Privathaushalt 

Tel. +49 8571 3171 

Suche Raumpflegerin 

für App.-Reinigung in Marktl, 

für ca. 4 Std. wöchentlich 

auf Minijob-Basis 

Tel. +49 160 96656067 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. +49 170 2360126 

Gesucht 

Suche gut erhaltenen 

Rollstuhl und Krücken für Kind 

bis ca. 1,50 m Körpergröße 

Suche verstellbare Krücken 

Tel. +49 8571 8652 (ab 3.4.19) 

Ich suche ein gebrauchtes autarkes 

Glaskeramik-Kochfeld 

B 77 - 80 cm, T ca. 51 - 53 cm 

Bitte nur intakte anbieten 

Tel. +49 8571 9379263 

Suche Puch Maxi Moped 

Zustand egal 

Tel. +43 664 2735504 

Suche (alte) Blechbadewanne 

bevorzugt Farbe weiß, max. 50,- E 

Tel. +49 8574 633 

Kaufe Comic‘s, alte Fernsehzeitschriften, 

sonstige Zeitschriften, 

Prospekte aller Art, alte Fotos, 

Kataloge, Chinesische Briefmarken, 

alte Dokumente, Postkarten, altes 

Spielzeug und vieles andere aus 

Omas Zeiten. Zustand egal, 

bitte alles anbieten 

Tel. +49 8572 7150 

Suche größere Lexikonausgabe 

Verlag egal, Erscheinungsjahr 

sollte ab 2000 sein – würde mich 

über jedes Angebot freuen 

Tel. +49 8571 9259475 

einen Gruppenleiter (m/w/d) 


einen Sachbearbeiter (m/w/d) 

für den Fachbereich Öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Gruppe 

Verwaltungsvollzug Veterinär- und Gesundheitswesen. 

Ihre Tätigkeit umfasst insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-, 

Tierschutz- und Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des 

Unterbringungsgesetzes: 

- Erteilung von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen 

- Anordnungen zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen 

- Der Durchsetzung Landkreis Rottal-Inn getroffener sucht zum Anordnungen nächstmöglichen Zeitpunkt für verschiedene 

- Schul- Schriftsätze und Verwaltungsgebäude an Gerichte und in übergeordnete Eggenfelden, Pfarrkirchen Behörden und Simbach a. Inn 

-Der Teilnahme Landkreis an Rotal-Inn Gerichtsverhandlungen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

- Durchführung von Ordnungswidrigkeitenverfahren 

für verschiedene Schul- und Verwaltungsgebäude 

- Durchführung von Unterbringungsverfahren 

Reinigungskräfte (m/w/d) 

Sprechzeiten: Mo., Di., Mi., Do. 8 -12 Uhr, Do. 14 -18 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Maximilianstr. 7b, 84359 Simbach, Tel.: 08571/922100, Fax 922101 

Wir haben vom 

15. April 2019 bis einschl. 

22. April 2019 geschlossen! 

Ab 23. April 2019 sind wir wieder für Sie da. 

Vertretung für diese Zeit: 

Neurozentrum Neuötting, Tel. 08671/98400 

Nr. 7/2019 

Lust auf 

Tracht? 

Wir stellen 

ab sofort ein: 

Gelernte 

Textil- 

Fachverkäuferin 

in Teilzeitbeschäftigung ab mittags/nachmittags bzw. Aushilfen 

Ihr Profil: 

(Arbeit auf Abruf). 

- Sie sind Beamter/in Reinigungskräfe der 3. Qualifikationsebene oder (m/w/d) 

haben eine 

Weiterbildung zum/zur Verwaltungsfachwirt/in (Beschäftigtenlehrgang 2) 

Die Tätigkeit umfasst: 

in Teilzeitbeschäfigung 

oder eine vergleichbare Fachausbildung 

ab mitags/nachmitags 

absolviert 

die Durchführung der Unterhalts- und Grundreinigung bzw. (grundsätzlich Aushilfen 

- Sie verfügen über gute Kenntnisse im Verwaltungs- und 

(Arbeit Montag auf bis Abruf). Freitag, außer gesetzl. Feiertage) der zu betreuenden 

Ordnungswidrigkeitenrecht 

Liegenschaften, d. h. der Reinigung und Pflege gemäß Reinigungsplan; 

- selbständiges und eigenverantwortliches Handeln ist für Sie kein Problem 20- bis 25-Std.-Woche 

- 

den 

Die persönliche 

umweltschonenden 

Tätgkeit umfasst: Belastbarkeit 

und 

und 

sorgsamen 

Durchsetzungsfähigkeit 

Umgang mit Materialien und 

- 

Gerätschaften 

die Bereitschaft Durchführung zur 

setzen 

Aufgabenwahrnehmung 

wir voraus 

Bezahlung lt. 

der Unterhalts- und auch Grundreinigung außerhalb der der zu betreuenden 

Liegenschafen, Ihr Geschäftszeiten 

Profil: 

österr. Kollektiv 

d. h. der Reinigung und Pfege gemäß Reinigungsplan; den 

- 

umweltschonenden - idealerweise fundierte EDV-Kenntnisse 

Berufserfahrung und sorgsamen in einer vergleichbaren Umgang mit Tätigkeit Materialien und 

- - hohe Teamfähigkeit zeitliche Flexibilität, absolute Zuverlässigkeit, hohes Engagement 

Gerätschafen setzen wir voraus 

Ihre Bewerbung 

und Teamfähigkeit 

Wir - bieten: Gründlichkeit und körperliche Belastbarkeit 

richten Sie schriftlich 

- Ihr - freundliches ein Profl: Dienst-/Arbeitsverhältnis Auftreten gegenüber auf Basis den der Nutzern im öffentlichen der Liegenschaften Dienst 

oder persönlich an: 

- idealerweise (Schüler, geltenden Lehrer, Regelungen Berufserfahrung Bürger, Mitarbeiter in einer (m/w/d)) vergleichbaren Tätgkeit 

- - hohe eine zeitliche spannende, Flexibilität, vielseitige und absolute anspruchsvolle Zuverlässigkeit, Tätigkeit 

Wir bieten: 

hohes Engagement und 

- 

Teamfähigkeit 

ein positives Arbeitsumfeld in einem engagierten Team 

- Vergütung nach dem Tarifvertrag im öffentlichen Dienst 

- interessante Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Braunauer 

- Gründlichkeit - betriebliche Altersversorgung und körperliche im Rahmen Belastbarkeit der Zusatzversorgungskasse 

Schwerbehinderte - freundliches Aufreten Bewerber/innen gegenüber werden den bei gleicher Nutzern Eignung, der Liegenschafen 

Befähigung 

Schwerbehinderte Bewerber (m/w/d) werden bei gleicher Eignung, 

und (Schüler, fachlicher Lehrer, Qualifikation Bürger, bevorzugt Mitarbeiter) berücksichtigt. 

Befähigung und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. 

Stadtplatz 41, 5280 Braunau 

Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Manuela Fischer, Zentraler Reinigungsdienst, 

bieten: Tel. 08561 20-176, manuela.fischer@rottal-inn.de, gerne 

Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Stefanie Kronberger, Leiterin des 


Wir 

Fachbereichs Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Verwaltungsvollzug, Tel.-Nr. Mo-Fr 9 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 9 - 14 Uhr 

- Vergütung zur Verfügung. nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst 

08561 20-155, E-Mail stefanie.kronberger@rottal-inn.de oder Frau Elke Jäger, 

- betriebliche Altersversorgung im Rahmen der Zusatzversorgungskasse 

Leiterin Wenn des Sie Fachbereichs die Aufgabe interessiert, Personal, Interne senden Organisation, Sie bitte Ihre Tel.-Nr. aussagekräftige 08561 20- 

232, Bewerbung E-Mail elke.jaeger@rottal-inn.de mit Angaben zum bevorzugten gerne zur Einsatzort Verfügung. und der möglichen 

Wenn Schwerbehinderte Wochenarbeitszeit Sie die Aufgabe bis interessiert, Bewerber/innen spätestens senden 05.04.2019 Sie werden bitte an Ihre Landratsamt bei aussagekräftige 

gleicher Rottal- Eignung, Verkäufe 

Bewerbung Befähigung Inn, Fachbereich bis und spätestens fachlicher Personal, 16.11.2018 Postfach Qualifkaton an 1257, Landratsamt 84342 bevorzugt Pfarrkirchen Rottal-Inn, berücksichtgt. 

Fachbereich oder 

Einhell-Schleifmaschine 

Personal, personalstelle@rottal-inn.de. 

Postfach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder personalstelle@rottal-inn.de. Typ NTS 2000, 400 W, Schleifscheiben 

40 + 60 mm br., mit Wasser- 

Für Bitte Rückfragen sehen Sie von steht der Ihnen Einsendung Frau Elke von Originalunterlagen Jäger, Leiterin des ab, Fachbereichs 

da Ihre 

Bitte sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre 

schale, gebr., 45,- E VB 

Personal, schriftlichen Tel. Unterlagen 08561 20-232, nicht zurückgesendet, elke.jaeger@rotal-inn.de sondern unter gerne Beachtung zur Verfügung. 

schriftlichen datenschutzrechtlicher Unterlagen nicht Bestimmungen zurückgesendet, vernichtet sondern werden. unter Beachtung Mechanische Most-/Apfelpresse 

datenschutzrechtlicher Wenn Sie die Aufgabe Bestimmungen interessiert, vernichtet senden werden. Sie bite Ihre aussagekräfige 4/6 l, neu, 100,- E VB 

2 St. Wasserschwenglpumpen 

Bewerbung mit Angaben zum bevorzugten Einsatzort und der möglichen grün, gebraucht, überholt, 

Wochenarbeitszeit bis spätestens 05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn, für 1 1 /4“ Wasserrohr, 2 Jahre alt, 

ohne Standrohr, 60, E VB 

Fachbereich Personal, Postach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder Thomas Centri-Wäscheschleuder 

personalstelle@rotal-inn.de. 

4,5 l Füllmenge, 8.8.18 gekauft, 

neuwertig, 60,- E VB 

Tel. +49 8678 506 

Bitte sehen Sie von der Einsendung von Originalunterlagen ab, da Ihre Bettstadl, Maxi-Cosi, 

schriftlichen Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern unter Beachtung Hochstuhl, Kinderwagen, 

datenschutzrechtlicher PRAXIS INA Bestimmungen HÖRMANN 

vernichtet werden. 

Nervenärztin 

Kinderbekleidung 

Junge bis Gr. 140, alles VB 

Tel. +49 8571 3837 

Couchlandschaft Sofa neuwertig, 

Kopflehnen alle einstellbar, 

2800,- E im Dez. 2016, hochwertiger 

Stoff, sehr qualitative Verarbeitung, 

U-Form m. 2 Liegeflächen, 

Füße sind aus Chrom, Farbe 

Braunton, Gesamtbreite 370 cm, 

rechte Seite Liegefläche 210 cm, 

linke Liegefläche 180 cm, 

Mittelteil L 140 cm, B 100 cm, 

Verkaufspreis 749,- E VB 

Tel. +49 175 3566110 

Gebr. 26“ Cube-Montainbike 

27-Gang, 20,- E 

Gebr. 28“ He.- u. Da.-Rad 

21 Gang, fahrbereit, 

Preis je Rad 50,- E 

Tel. +49 170 2145750 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

1. April 2019 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 17/2019 

Verkauf / Vermietung 

Laden/Büro 60 m 2 

in Simbach zu vermieten 

Tel. +49 152 08453143 

50 m 2 -Einliegerwohnung 

eigener Zugang, Terrasse, Wlan 

und Autostellplatz auf Bio-Hof 

nahe Taubenbach zu vermieten. 

Liebe zur Natur und die Fähigkeit 

zur Bedienung eines Grundofens 

werden erwartet, 

KM 350,- E, NK 85,- E, KT 700,- E 

– Mithilfe am Hof und im Garten 

möglich 

Tel. +49 160 90574966 

Wunderschöne 2,5 Zi.-Wohnung 

300 m zum Rennbahncenter, 

72,82 m 2 , nach KFW neu renoviert, 

2. OG, neue EBK, Bad, Kellerraum, 

1 Parkplatz, Energiebedarf 

69,8 kWh/(m 2 ), KM 634,- E, 

NK mit Heizung 118,- E, 

ab 01.05.2019 zu vermieten 

Tel. +49 8571 9237717 

4-Zi.-Whg. mit fantastischem 

Innblick in Marktl 

4. Stockwerk (oberste Etage), 

Treppenlifter vorhanden, 90 m 2 , 

mit EBK u. Badmöbel, großer 

Balkon, Dusche, Badewanne, 

eigenes Kellerabteil, Stellplatz 

(Garage kann zusätzlich angemietet 

werden), Besichtigungsterminvergabe 

unter 

Tel. +49 8678 539 (Fam. Straßer) 

Simbach – Zentrum 

1-Zi.-Appartement ca. 28 m 2 , 

EBK, Balkon, Kfz-Stellplatz, 

von privat zu vermieten 

Tel. +49 152 07241157 

3-Zi.-Wohnung in Simbach 

Zentrum, 70 m 2 , EG, Geothermie, 

KM 440,- E, NK 140,- E, 

KT 1000,- E, ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 170 9050037 ab 18 Uhr 

Schöne, helle 3-Zi.-EG-Whg. 

73 m 2 , Balkon, Hochparterre, 

Garage, Keller, Dachbodenabteil, 

B 119,80 kWh (m 2 a) FW, Bj. 1970, 

komplett neu saniert 2018, 

keine Makler-Anrufe, 178 000,- E 

Tel. +49 8571 7410 

Wohnung 52 m 2 in Simbach, 

Lengdorfer Ring 15, Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, Küche mit EBK, Bad 

mit Dusche, Bidet, WC, Abstellraum, 

Balkon, Kellerraum, Carport, 

EAW 117 kWh/(m 2 a), ab Juni 2019 

langfristig zu vermieten, 

KM 320,- E + NK + KT 

Tel. +49 1511 931 4251 

Wohnung 120 m 2 , Parterre, 

mit Garten und Stellplätzen in 

Ering zu vermieten, KM 900,- E 

Tel. +49 160 94968756 

1-Zimmer-Appartement 

ca. 34 m 2 , möbliert, mit kleiner 

separater Küche, Balkon, Carport, 

gr. Keller, in ruhiger, kleiner und 

sehr gepflegter Wohnanlage, 

ab 1.5.19 zu vermieten, 

KM 320,- E + NK 85,- E + 2 MM KT 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 860 

Erstbezug in Simbach 

3-Zi.-Wohnung 

mit sehr guter Ausstattung, in 

sonniger Südwestlage, 86 m 2 , 

großzügige Terrasse oder Balkon, 

Fußbodenheizung, Bad auch mit 

Wandheizung, Kfz-Stellplatz, 

keine Haustiere, zu vermieten 

Tel. +49 170 9172092 

Simbach: kleines Büro 

günstig zu vermieten 

Tel. +43 664 73145757 

Wohnung suchen – Wohnung finden 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 227 ) Simbach 

2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG, Garage, 

zwei Stellplätze, Kellerabteil 

(B, 97,8 kWh [m² a], FW, Bj. 1993) 

E 155.000,- 

( 316 ) Bad Griesbach 

1-Zi.-Appartement 

in der Altstadtresidenz 

Wfl. 36 m 2 , zentrale Lage, barrierefrei, 

Aufzug, 2. OG, Einbauküche 

(V, 89,70 kWh [m² a], Gas, Bj. 1997) 

E 72.500,- 

( 338 ) Bad Füssing 

2-Zi.-Kur-Hotelsuite 

in zentraler Premiumlage 

Wfl. 36 m 2 , Balkon, TG-Stellplatz, 

Aufzug, Singleküche, 1. OG, (V, 137,60 

kWh [m² a], Gas, Bj. 1992, E) 

E 79.500,- 


exklusive 2-Zi.-Eigentumswohnung 

in zentraler Lage (Erstbezug), 

Wfl. 74,58 m 2 , Loggia, Aufzug, TG- 

Stellplatz, EBK, Kellerabteil, separater 

Eingang, großer Wohn-Essbereich, 

KfW 55, 2. OG 

(B, 64 kWh [m² a], Gas, Bj. 2018,B) 

Kaufpreis Wohnung E 266.100,- 

Kaufpreis TG-Stellplatz E 18.900,- 

Gesamtkaufpreis E 285.000,- 

( 346 ) Stubenberg/Prienbach 

Einfamilienhaus 

auf Erbpachtgrundstück 

(Fertighaus-Holzständerbauweise) 

Wfl. 153 m 2 , Grund 896 m 2 , 5 Zimmer, 

Balkon, Garage, Carport, Wintergarten, 

Terrasse, voll unterkellert, Fußbodenheizung, 

Baujahr Heizung 2011, PV- 

Anlage ca. 2.200 E (netto jährlich) + 

Eigenverbrauchsanteil, Erbpacht 

ca. 733 E/jährlich – 2026 ablösbar 

zum marktüblichen Preis für unerschlossenen 

Baugrung (nicht im Kaufpreis 

enthalten) 

(V, 52 kWh [m² a], Pellets, Bj. 2001, B) 

Kaufpreis Haus E 290.000,- 

Kaufpreis PV-Anlage E 17.000,- 

GESAMt E 307.000,- 


1-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 48,65 m 2 , Balkon, Kellerabteil, 

keine Garage/kein Stellplatz 

(V, 118 kWh [m² a], FW, Bj. 1972) 

E 70.000,- 

( 347 ) Simbach/Winklham 

sanierungsbedürftiges Anwesen 

Wfl. 320 m 2 , Grund 2000 m 2 , 2 Etagen 

+ DG (unausgebaut), Nebengebäude, 

Stall, Heuboden, Garage, kl. Werkstatt, 

(B, 257,5 kWh [m² a], Öl, Bj. 1868, H) 

E 220.000,- 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + Kt. 

( M31 ) Simbach laden/Praxis/Büro 

Nfl. 162 m 2 , zentrale Lage - Innstraße 

Das Objekt wird zurzeit saniert 

(Hochwasserschaden). Der Energieausweis 

wird nach der Fertigstellung 

ausgestellt. KM E 1.290,- + NK + Kt. 

( M122 ) Simbach 

Arztpraxis/Büro im Zentrum 

Nfl. 140 m 2 , Lift, ab 01. Mai 2019 

(V, 73,0 kWh [m² a], FW, Bj. 1977, B) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

( M120 ) Marktl am Inn Bürofläche 

Nfl. 115 m 2 , 1. OG, EBK, möbliert, 

Lagerfläche kann zusätzlich angemietet 

werden (B, 134,80 kWh [m² a], Wärmepumpe, 

Bj. 2012) KM E 850,- + NK + Kt. 


4 1 /2-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 125 m 2 , 1. OG, ab März 2019, 

zwei Balkone, zwei Garagen, Garten 

(B, 176,9 kWh [m² a], Öl, Bj. 1960, F) 

KM E 600,- + NK + Kt. 


2 1 /2-Zi.-Mietwohnung 

Wfl. 64 m 2 , 2. Obergeschoss/Dachgeschoss, 

EBK, Balkon, Kellerabteil 

(V, 166,8 kWh [m² a], Gas, Bj. 1993, F) 

KM E 450,- + NK + Kt. 


schöne, helle 3-Zi.-Mietwohnung 

im 3-Fam.-Haus, Wfl. 93 m 2 , 1. OG, 

neue EBK, Balkon, Garten, Keller, 

Garage, ab 1. Mai 2019 

(B, 143,6 kWh [m² a], Gas, Bj. 1963, E) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für Kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Verkauf / Vermietung 

Ab sofort zu vermieten 

3-Zi.-EG-Wohnung 98 m 2 , Simbach- 

Zentrum, + Garage + Garten 320 m 2 , 

Bj. 1980, kWh 180,5, Erdgas, 

KM 595,- E + NK + KT 

Appartement Simbach-Erlach, 

voll möbliert, 17 m 2 , KM 240,- E + 

NK + Pkw-Stellpl. + KT 

2-Zi.-Whg. 55 m 2 , Simbach-Erlach, 

Gas kWh 137, KM 410,- E + NK + KT, 

Tel. +49 8571 5855 oder 5583 

Wunderschöne 4-Zi.-Wohnung 

300 m zum Rennbahncenter, 

89,02 m 2 , nach KFW neu renoviert, 

1. OG, neue EBK, Bad + WC, 

Kellerraum, 1 Parkplatz, Energiebedarf 

69,8 kWh/(m 2 ), KM 730,- E, 

NK mit Heizung 145,- E, 


Tel. +49 8571 9237717 

Zu vermieten Nähe Inntalklinik 

1-Zimmer-Wohnung 

mit EBK, KM 190,- E + NK 

Tel. +49 8571 4431 

Sonne, Ruhe, frische Luft – 

ab 01.04.19 

3-Zi.-EG-Wohnung in Simbach 

zu vermieten, ca. 100 m 2 , 

Südterrasse 20 m 2 , EBK, Parkett, 

elektr. Rollos, 2 Parkplätze, Garten, 

KM 630,- E + NK 180,- E 

(inkl. Strom) + KT 

Appartement in Bad Griesbach 

mit herrlichem Balkon, ca. 31 m 2 , 

ruhige Lage, EBK, Stellplatz, 


Tel. +49 8571 602156 

Schöne 2,5-Zi.-Wohnung 

in Simbach-Mitte zu vermieten. 

Die Wohnung kann teilweise 

möbliert vermietet werden, 

1 Schlafzimmer, 1 Büro oder 

Abstellraum, 1 Bad mit Du/WC, 

1 Gäste-WC, 1 Wohn-Essbereich, 

sehr großzügig mit EBK, Wintergarten, 

100 m 2 Gesamt-Wfl., 

ab 01.04.19 verfügbar, 

KM 700,- E + 150,- E NK 

Tel. +49 8571 9242080 

Inh.: Michael Stein 

Stein 

Wohnungs- & 

Gebäuderäumung 

Passauer Straße 3 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/92 28 03 od. 

0157/ 38 70 79 92 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 

und 14.00 - 18.00 Uhr 

Kauf- und Mietgesuche 

Suchen dringend nach einem 

Haus, welches auch bezahlbar ist 

WM 650,- E, bevorzugte Umgebung 

wäre von Obertürken, 

Julbach, Kirchdorf, auch Machendorf 

– bitte alles anbieten 

Tel. +49 8572 1479 

Suche Baugrund f. Doppelhaus 

im Umkreis Burghausen, 

Emmerting, Mehring u. Marktl. 

Größe soll ca. 700 m 2 sein, 

alternativ kommt auch ein altes 

Haus zum Abriss in Frage 

Tel. +49 8678 7298 ab 16.00 Uhr 

Junge Familie, 2 Erwachsene, 

2 Kinder und schwanger suchen 

dringend eine neue 

Wohnung mit Garten oder 

Haus mindestens 4 Zimmer und 

Katzen erlaubt, Raum Simbach 

Tel. +49 8571 4059272

1. April 2019 


Nr. 7/2019 

INN-SALZACH 

KANZLEI 

INN-SALZACH 

RECHTSANWÄLTE 

KANZLEI 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

RECHTSANWÄLTE 

Wir gratulieren unserem Kollegen 

Herrn Rechtsanwalt Christian Straub 

zum Erwerb des Titels 

Oliver Roland Stefan Michael Benjamin Christian Harald Harald 

Niebler 

Oliver 

Werlein 

Roland 

Davidson 

Stefan 

Graf 

Michael 

Obermeier 

Benjamin 

Straub 

Christian 

Matthes 

Harald 

Hafeneder 

Harald 

Niebler 

Rechtsanwalt Fachanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt für Arbeitsrecht 

Werlein Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt 

Hafeneder 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für 

Familienrecht 


Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Versicherungsrecht 

Fachanwalt für 

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Familienrecht Arbeitsrecht Familienrecht Versicherungsrecht 

Wir 

Wir 

beraten 

beraten 

und 

und 

vertreten 

vertreten 

Sie 

Sie 

an 

an 

unseren 

unseren 

drei 

drei 

Standorten 

Standorten 

zusätzlich 

zusätzlich 

zu 

zu 

unseren 

unseren 

Fachanwaltsgebieten 

Fachanwaltsgebieten 

u.a. 

u.a. 

im 

im 

Baurecht, 

Baurecht, 

Erbrecht, 

Erbrecht, 

Handels- 

Handelsund 

und 

Gesellschaftsrecht, 

Gesellschaftsrecht, 

Strafrecht, 

Strafrecht, 

Markenrecht, 

Markenrecht, 

Sportrecht, 

Sportrecht, 

Urheber- 

Urheberund 

und 

Medienrecht 

Medienrecht 

sowie 

sowie 

Verkehrsrecht. 

Verkehrsrecht. 

Bahnhofplatz 

Bahnhofplatz 1 

84359 

84359 

Simbach 

Simbach 

am 

am 

Inn 

Inn 

Tel. 

Tel. 

08571/924102-0 

08571/924102-0 

Marktler 

Marktler 

Str. 

Str. 

19 

19 

84489 

84489 

Burghausen 

Burghausen 

Tel. 

Tel. 

08677/875878-0 

08677/875878-0 

Burghauser 

Burghauser 

Str. 

Str. 

27 

27 

84503 

84503 

Altötting 

Altötting 

Tel. 

Tel. 

08671/92610-0 

08671/92610-0 

Bahnhofplatz 

Bahnhofplatz 

1 84453 

84453 

Mühldorf 

Mühldorf 

a. 

a. 

I. 

I. 

Tel. 

Tel. 

0 86 

86 

31 

31 

/ 16 

16 

62 

62 

67 

67 

- 0 

info@inn-salzach-kanzlei.de 

info@inn-salzach-kanzlei.de 

· www.inn-salzach-kanzlei.de 

www.inn-salzach-kanzlei.de 

Medizin-Förderpreis für Bernd Boidol 

Simbach (mho/mmi). Im Johannessaal 

der Österreichischen 

Akademie der Wissenschaften in 

Wien wurde Bernd Boidol kürzlich 

eine besondere Ehre zuteil. Er bekam 

den Johann Wilhelm Ritter 

von Mannagetta-Förderpreis für 

Medizin 2018 in Anerkennung seiner 

Forschungsarbeiten auf dem 

Gebiet der Hämatologie überreicht. 

Die Medizin-Preise werden, 

verschieden hoch dotiert, an 

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler 

bis maximal vier 

Jahre nach der Promotion für hervorragende 

Publikationen im Bereich 

der medizinischen Forschung 

vergeben. 

Die T-Prolymphozythen Leukämie, 

kurz T-PLL genannt, ist die 

bösartigste aller bekannten Blutkrebsarten 

– bisherige Behandlungsmethoden 

sind wenig erfolgversprechend. 

Wegen ihrer 

Seltenheit mit etwa 40 Neuerkrankungen 

pro Jahr in Österreich 

lassen sich darüber hinaus kaum 

Studien durchführen, die zu einer 

Verbesserung der Therapien führen 

könnten. 

Mit Hilfe eines robotergestützten 

Hochdurchsatzverfahrens untersuchte 

Bernd Boidol Blut- und 

Gewebeproben von Patienten. 

Diese Proben wurden mit rund 

100 Wirkstoffen behandelt. Das 

stärkste Ansprechen von T-PLL 

wurde auf den bereits für eine andere 

Leukämieart zugelassenen 

Wirkstoff Venetoclax verzeichnet. 

Dieser bindet an das für Krebszellen 

überlebenswichtige Eiweiß 

BCL-2 und blockiert dessen Funktion. 

Ebenso konnte im Rahmen 

dieser Forschungen die klinische 

Wirksamkeit von Venetoclax bei 

Bernd Boidol bekam den Johann 

Wilhelm Ritter von Mannagetta- 

Förderpreis für Medizin 2018 überreicht 

Foto: privat 

zwei T-PLL-Patienten gezeigt werden. 

Der selektiv auf Krebszellen 

gerichtete Wirkmechanismus führt 

hierbei zu weit weniger Nebenwirkungen 

als eine Chemotherapie. 

Diese Ergebnisse gaben Anlass 

zu einer weltweiten klinischen 

Studie in 2019, in der Venetoclax 

einer großen Zahl an 

T-PLL-Patienten zur Verfügung gestellt 

wird. 


Ihr gutes Recht 

Augen auf beim Urlaubsverfall 

Das Bundesarbeitsgericht hat 

sich in einer aktuellen Entscheidung 

erneut richtungsweisend 

zum Verfall von Urlaubsansprüchen 

geäußert. 

Das Bundesurlaubsgesetz sieht 

vor, dass Urlaub, der bis zum Ende 

des Jahres nicht gewährt bzw. genommen 

wird, verfällt. Nach bisheriger 

Rechtsprechung galt dies 

auch für den Fall, dass Arbeitnehmer 

den Arbeitgeber zwar rechtzeitig, 

aber erfolglos aufgefordert 

hatten, Urlaub zu gewähren. Eine 

Übertragung auf das nächste Kalenderjahr 

ist nur dann statthaft, 

wenn dringende betriebliche oder 

in der Person des Arbeitnehmers 

liegende Gründe, wie z.B. eine 

länger andauernde Krankheit dies 

rechtfertigen. Der so übertragene 

Urlaub müsste dabei bis 

spätestens 31. März gewährt und 

genommen werden. 

In seiner aktuellen Entscheidung 

nimmt das Bundesarbeitsgericht 

nun den Arbeitgeber stärker 

in die Pflicht. Ein Vergessen 

der Urlaubsansprüche hat für Arbeitnehmer 

künftig nur noch 

dann einen Verfall der Ansprüche 

zur Folge, wenn der Arbeitgeber 

den Arbeitnehmer zuvor konkret 

aufgefordert hat, den Urlaub zu 

Simbach (ch). Das Immobiliengeschäft 

der Innviertler Immobilienprofis 

von RE/MAX Innova 

läuft auch im Bayerischen Grenzraum 

hervorragend. Um weitere 

Expansionsschritte zu ermöglichen 

wech selte man im Herbst 

2018 in ein größeres Büro in die 

Münchner Straße 6. Seit Anfang 

nehmen, und ihn klar und rechtzeitig 

darauf hingewiesen hat, 

dass der Urlaub andernfalls mit 

Ablauf des Urlaubsjahres oder 

Übertragungszeitraums erlischt 

(BAG, Urteil vom 19.02.2019, 9 AZR 

541/15). Das Bundesarbeitsgericht 

überträgt Arbeitgebern somit 

eine Initiativlast für die Verwirklichung 

des Urlaubsanspruchs. 

Die Entscheidung des Bundesarbeitsgerichts 

betrifft Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber gleichermaßen. 

Auch wenn das Gericht 

verstärkt den Arbeitgeber in 

die Pflicht nimmt, so ist die rechtzeitige 

Geltendmachung des Urlaubsanspruchs 

durch den Arbeitnehmer 

nicht zuletzt deshalb angezeigt, 

damit die beabsichtigten 

Urlaubswünsche tatsächlich auch 

Berücksichtigung finden können. 

Arbeitgebern andererseits ist 

es angezeigt, sich nicht auf den 

automatischen Verfall von Urlaubsansprüchen 

zu verlassen, 

sondern Arbeitnehmer tatsächlich 

in die Lage zu versetzen den 

Jahresurlaub zu nehmen, notfalls 

indem er/sie förmlich auffordert 

dies zu tun. 

Rechtsanwalt Christian Straub 


RE/MAX Innova expandiert in Simbach 

März leitet Sonja Salletmayer, 

die direkt der Geschäftsführung 

berichtet, das RE/MAX Büro in 

Simbach. 

Der Geschäftsführer Martin 

Rachbauer meint dazu: „Die Nachfrage 

nach unseren Vermittlungsleistungen 

im angrenzenden Bayern 

hat Dimensionen angenommen, 

die uns eine weitere Expansion 

ermöglichen. Dass dies organisatorisch 

möglich wird haben 

wir Frau Salletmayer, eine unserer 

stärksten Maklerinnen, die Führung 

des Simbacher Büros übertragen.” 

RE/MAX Innova vermittelte im 

RE/MAX Innova-Gründer Christian Haidinger (v. l.), Sonja Salletmayer vom 

Simbacher Büro und Geschäftsführer Martin Rachbauer Foto: RE/MAX 

Jahr 2018 230 Immobilien mit 

einem Wert von 33,2 Mio. Euro 

und ist damit eine der größten 

RE/MAX Bürogruppen in Österreich 

und Deutschland. Bayern ist 

dabei zu einem ganz wichtigen 

Markt geworden.

1. April 2019 


Dank an Ferienprogrammgestalter 

Simbach (wg). Mit einem Dankesessen 

würdigten das Jugendbüro 

und die Stadt das Engagement 

der zahlreichen aktiven Gestalter 

des Ferienprogramms. 

„Ohne die Bereitschaft sich am 

Ferienprogramm aktiv zu beteiligen, 

wäre ein so umfangreiches 

dankte den Gestaltern des Ferienprogramms 

und freute sich 

über die große Resonanz beim 

Dankesessen. Abschließend gab`s 

von Stinglhammer noch einige 

Zahlen über das Ferienprogramm. 

Mit 490 Anmeldungen 

und 35 Veranstaltungen handelte 


Laufstart im Sportstadion 

Simbach (wg). Am Samstag, 

30. März, findet um 14.00 Uhr im 

Sportstadion der Start des Lauftreffs 

der Leichtathletikabteilung 

des TSV statt. Mit Beginn des 

Nr. 7/2019 

ist es egal, ob man Anfänger ist 

oder bereits über Lauferfahrung 

verfügt. Jeder kann kostenlos mitmachen 

und ist herzlich willkommen. 

Mit dem Lauftreff fit in den Frühling 

Foto: Geiring 

Jugendbüroleiterin Gerti Stinglhammer (re.) mit 2. Bürgermeister Thomas 

Klumbies (Mitte) und den aktiven Gestaltern des Ferienprogramms 

 

Foto: Geiring 

Programm nicht möglich gewesen“, 

erklärte Jugendbüroleiterin 

Gerti Stinglhammer bei der Zusammenkunft 

im Lokschuppen. 

Dass letztlich die Kinder an 

der Programmvielfalt profitieren, 

freu te die Jugendbüroleiterin ganz 

besonders. Neben Technik- und 

vielen Kreativkursen standen 

diesmal auch Exkursionen in freier 

Natur hoch im Kurs. Besonders 

die Hubschrauberrundflüge waren 

wieder heiß begehrt. 2. Bürgermeister 

Thomas Klumbies 

es sich um das bisher erfolgreichste 

Ferienprogramm seit 

2009. Sehr gut besucht war mit 

40 Teilnehmern die Jugendfahrt in 

den Europapark nach Rust. Im 

Durchschnitt besuchten 13 Kinder 

und Jugendliche jede Veranstaltung. 

Als fixen Termin konnte bereits 

die nächste Jugendfahrt bekannt 

gegeben werden. Sie führt 

diesmal in der Zeit von Montag 

bis Freitag, 5. bis 8. August, in 

die österreichische Landeshauptstadt 

Wien. 

Jakobsweg und Ecuador-Projekt 

Simbach (mho). „Der Jakobsweg 

und das Ecuador-Projekt“ – 

so lautet das Thema des Diavortrages, 

zu dem Patricia Daqui de 

Lehner am Sonntag, den 7. April, 

um 15.00 Uhr in den Kindergarten 

Marienhöhe einlädt. Zur Stärkung 

gibt´s Kaffee und Kuchen – der 

Eintritt ist frei, über freiwillige 

Spenden freuen sich die Veranstalter. 

Frühlings wollen die Verantwortlichen 

wieder alle Bürger animieren, 

Sport zu treiben. Für ein gesundes 

Leben ist ein gewisses 

Maß an Bewegung notwendig 

und das geht am besten mit Spaß 

und Freunden in guter Gesellschaft. 

Dazu bietet der TSV-Lauftreff 

die idealen Voraussetzungen. 

Teilnehmen können alle Altersgruppen, 

zudem sind gerne 

auch Einsteiger willkommen. Gelaufen 

wird in drei Gruppen, dabei 

Simbach (wg). Bei der Marinekameradschaft 

(MK) fanden Neuwahlen 

statt, die Änderungen in 

der Vereinsführung mit sich 

brachten. Als 1. Vorsitzender wurde 

Hermann Schmid im Amt bestätigt, 

neuer Stellvertreter wurde 

Christoph Thöndel. Das Amt 

des Kassenwarts übernimmt 

Ab April werden jeden Mittwoch 

ab 18 Uhr Intervalltrainigs- 

Einheiten angeboten und für Anfänger 

gibt es die Möglichkeit, 

sich einer alters- und leistungsentsprechenden 

Laufgruppe anzuschließen. 

Jeweils sonntags findet 

dann um 9.30 Uhr ein Lauftrefftraining 

ohne Stadiontraining 

statt. Weitere Infos gibt es 

auf der Homepage des TSV unter: 

www.tsv-simbach-leichtathletik. 

de/lauftreff/ 

Marinekameradschaft verjüngt sich 

wieder Thomas Deschauer. Zum 

neuen Schriftführer wurde Thomas 

Engelmayer gewählt. Die 

weiteren Ergebnisse. 1. Kassenwart 

Walter Allertseder, 2. Kassenwart 

Peter Hautz, 1. Beirat 

Ralf Bichler, 2. Beirat Jürgen Reimer, 

Hüttenwart Hannes Röhrl, 

1. Fahnenträger Ingo Gürtler und 

2. Fahnenträger Josef Götzinger. 

Zudem wurden auch drei Personen 

geehrt. Hans Kain erhielt 

die Treuenadel des Deutschen 

Die neue Vorstandschaft (v. li.) Ralf Bichler, Jürgen Reimer, Thomas Engelmayer, 

Christoph Thöndel, Peter Hautz, Hannes Röhrl, Thomas Deschauer, 

Walter Allertseder und Vorstand Hermann Schmid mit Bürgermeister 

Klaus Schmid 

Foto: Geiring 

Marinebundes (DMB) für zehnjährige 

Mitgliedschaft und Peer 

Fuhrmeister sowie Heinz Sieg die 

Eintrittsnadel des DMB.

1. April 2019 Simbacher Anzeiger - Senioren heute 

Nr. 7/2019 

Senioren heute – aktiv im Leben! 

Neue Fahrzeuge gesegnet 

Tann (sch). Ihren geistlichen 

Segen erhielten kürzlich die neuen 

Fahrzeuge der Sozialstation 

des Seniorenheims Tann von Pfarrer 

Wolfgang Reincke. Dieser 

wünschte besonders auch den 

würdigte er die Tätigkeit der Sozialstation, 

die im Umkreis von 

15 km um Tann Hilfe für alte 

und kranke Menschen, hauswirtschaftliche 

Versorgung und Essen 

auf Rädern leistet. Da Petrus ein 

Seniorenheim Tann e.V. 

Dr.-Heuwieser-Str. 25-29 u. 41 

Wir wollen, 84367 dass Tann es Ihnen gut geht 

Wir bieten: 

Seniorenheim Tann e.V. 

Soziale Kompetenz ist die Basis der 

Mitten im Menschlichkeit. 

idyllischen Ortskern gelegen, leistet das 

Seniorenheim Tann e.V. in den Häusern Josef und 

in der Marktgemeinde Tann. 

Sebastian sowie ambulant Betreuung und Pflege mit 

Anspruch in einem häuslichen in familiärer und familiären Atmosphäre. 

Umfeld an: 

Unsere Einrichtung liegt in einer ruhigen waldreichen Landschaft 

Wir bieten im Haus Sebastian (48 Bew.) und Haus Josef (38 Bew.) 

➤ Kompetente, menschliche Betreuung 

➤ Therapeutische Pflege (z. B. Ergotherapie) 

➤ Professionelle Betreuung von Menschen mit Demenz 

➤ Kurzzeitpflege 

➤ Freizeitaktivitäten wie z. B. jahreszeitlich 

abgestimmte Veranstaltungen, Ausflüge, 

Museumsbesuche etc. 

Ganzheitliche Pflege muss nicht teuer sein: 

z. B. der monatliche Eigenanteil bei Pflegestufe 1 

➤ Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

➤ Langzeitpflege (z. B. ab 1237,- E Eigenanteil) 

➤ Gerontopsychiatrische beträgt derzeit Euro 1.089,34. Betreuung von Menschen 

mit Demenz 

Fordern Sie ganz unverbindlich unseren Prospekt mit dem 

vollständigen Leistungsangebot an. 

➤ Regelmäßige Wir freuen Versorgung uns über Ihr Interesse durch Haus- und beraten und Sie Fachärzte gerne. 

sowie Therapeuten 

Wenden Sie sich bei individuellen Fragen an die Heimleitung. 

Herrn Pinzhoffer oder Frau Baumann (Pflegedienstleitung) 

➤ Ambulanter Pflegedienst Tel. mit 0 85Essen 72/89 51 auf Rädern 

Nach der Segnung (v. r.) Pflegedienstleitung Irene Baumann, Pfarrer 

Wolfgang Reincke, Einrichtungsleiter Max Schnitzler, Pflegedienstleitung 

Sozialstation Heidi Kahlhammer, stv. Pflegedienstleitung Christine Empl 

und Mitarbeiter der Sozialstation 

Foto: privat 

täglich im Dienste am Menschen 

tätigen Mitarbeiterinnen allzeit 

Gottes Segen auf ihren Wegen. 

Bezugnehmend auf das Gleichnis 

des Barmherzigen Samariters 

Einsehen hatte, war es einzig das 

Weihwasser, das, mit sichtlicher 

Freude von Pfarrer Reincke ausgebracht, 

die Autos an diesem 

Tag benetzte. 

Wir beraten Sie gerne! 

Über Ihr Interesse freuen sich 

Herr Schnitzler (Einrichtungsleitung) und 

Frau Baumann (Pflegedienstleitung) 

Seniorenheim Tann, Dr.-Heuwieser-Str. 25 

84367 Tann, Tel. 08572 8951 

info@seniorenheim-tann.de, www.seniorenheim-tann.de 

Werbung &Design: www.atelierhofmann.de 

Treppenlifte und Aufzüge 

ANZEIGE 

Mobil bleiben in den eigenen vier Wänden 

Für viele ältere Menschen wird das Treppensteigen immer mehr 

zur Qual. Die eingeschränkte Mobilität bedeutet einen Mangel 

an Lebensqualität. Doch es gibt Möglichkeiten, damit Keller und 

Obergeschoss ihren Schrecken verlieren: Treppen- oder Plattformlifte 

schaffen wieder Mobilität in den eigenen vier Wänden 

–und mehr Selbstbewusstsein. 

Mit einem Treppenlift können ältere Menschen ihren Lebensabend 

zu Hause verbringen und müssen, wenn sie sich sonst selbständig 

versorgen können, nicht in ein Pflegeheim gehen. Was gibt es 

Schöneres, auch im Alter seine Zeit in den eigenen vier Wänden 

und mit den eigenen Erinnerungen zu verbringen? 

Treppen- und Plattformlifte sind viel mehr als nur technische 

Hilfsmittel. Sie helfen, die gewohnte Lebensqualität und 

Mobilität wiederherzustellen und vermitteln den Betroffenen ein 

neues Selbstwertgefühl. Durch eine größere Unabhängigkeit 

steigt das Selbstvertrauen. Dies hilft auch, den psychischen 

Gesundheitszustand zu stabilisieren oder gar zu verbessern. 

Bei allen Fragen rund um Aufzüge und Treppenlifte ist eine 

Fachfirma in Ihrer Nähe der erste Ansprechpartner. Seit 2002 

zählt der Biller Aufzugdienst Rottal heute zu den ersten Adressen 

in Südostbayern, wenn es um die Planung, Montage und 

Wartung von Aufzügen, Treppenliften und Elektromobilen geht. 

Fest in der Region verwurzelt, ist das Team um Geschäftsführer 

Christian Biller schnell und zuverlässig im Einsatz. 

Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin. 

Telefon 08533-91848-0.


Nr. 7/2019 


Seniorenheim Ritzing unter neuer Leitung 

Kirchdorf (mho). André Wiesmüller 

heißt der neue Leiter des 

Seniorenheims St. Josef in Ritzing. 

Er tritt am 1. April 2019 offiziell 

seine neue Arbeitsstelle an. Kommissarisch 

wurde das Seniorenheim 

in den letzten Monaten von 

der stellvertretenden Leiterin Martina 

Beer geführt. Jetzt ist, nach 

dem Ausscheiden der bisherigen 

Leiterin, wieder alles geregelt, 

freut sich Bürgermeister Johann 

Springer. Mit André Wiesmüller 

habe man eine erfahrene Kraft 

gewinnen können – damit sei 

man auf einem guten Weg, blickt 

Springer positiv in die Zukunft. 

Auch André Wiesmüller freut 

sich riesig auf die neue Aufgabe – 

das Seniorenheim in Ritzing hatte 

er schon immer im Auge, schließlich 

ist es ihm von jeher bekannt. 

Als gebürtiger Julbacher weiß er 

viel darüber und durch die gute 

Zusammenarbeit mit Ritzing und 

seiner bisherigen Arbeitsstätte, 

dem Azurit-Seniorenzentrum in 

Eiberg, ebenfalls. Bürgermeister 

Johann Springer, Geschäftsleitender 

Beamter Matthias Übel und 

der Kaufmännische Werkleiter 

des Seniorenheims Daniel Koidl 

sind davon überzeugt, dass man 

mit Wiesmüller den richtigen 

Mann für diese Stelle gefunden 

hat und nun im Seniorenheim 

wieder alles in geordneten Bahnen 

verläuft. Alle sind positiv 

gestimmt, freuen sich auf die Zusammenarbeit 

und wollen, ganz 

nach Wiesmüllers Wunsch, offen 

miteinander umgehen. Jetzt heißt 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

g‘foid ma 

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

h 39,90 

pro Monat · bei 3 Monaten Laufzeit 

Info-Tel. +49 8571 5807 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser · Kreuzbergerweg 9a 

84359 Simbach am Inn · www.checkerfitness.com 

Im Seniorenheim St. Josef in Ritzing – der neue Heimleiter André Wiesmüller 

(hinten 2. v. r.), seine Stellvertreterin Martina Beer (hinten 2. v. l.), 

Kaufmännischer Werkleiter Daniel Koidl (l.) und Bürgermeister Johann 

Springer (r.) mit drei Bewohnerinnen des Heims (vorne) Foto: Hopfenwieser 

es für Wiesmüller erst einmal das 

Personal und die Struktur des 

Hauses kennenzulernen. Schwerpunkte 

wurden bereits in einer 

gemeinsamen Werkausschuss- 

Sitzung besprochen, so Bürgermeister 

Johann Springer. 

Heimbewohner 

Mitglied der Gesellschaft 

Fitness für 

Senioren 

ab 60 J. 

l Sinnvolle 

Beratung 

l Echte 

Betreuung 

l Beste 

Motivation 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

Ziel für Wiesmüller ist eine 

transparente, offenere Gestaltung 

des Heims, einige Dinge gilt 

es zu aktualisieren. Auch mit den 

Mitarbeitern soll offen geredet 

werden – ein gutes Miteinander 

sei wichtig, ebenso die gute Zusammenarbeit 

mit der Gemeindeverwaltung. 

Im Mittelpunkt stehen 

jedoch die Bewohner des 

Heims – mit ihnen soll mehr kommuniziert, 

gemacht und gemeinsam 

etwas unternommen werden, 

denn die Heimbewohner 

sind Teil der Gesellschaft, also 

muss man mit ihnen auch raus, 

damit sie am öffentlichen Leben 

teilnehmen können. 

Als er die Stellenanzeige für Ritzing 

las, war für ihn schnell klar, 

dass dies die Chance für einen 

Neuanfang ist, denn im Grunde 

seines Herzens ist Wiesmüller 

Altenpfleger, wie er betont. Der 

Kontakt zu den Bewohnern sei 

ihm enorm wichtig und dass dies 

in Ritzing besser mit der Funktion 

als Heimleiter kombinierbar ist, 

sei klar. Ein weiterer Vorteil sei 

zudem die Nähe zum Wohnort. 

Der 38-jährige André Wiesmüller 

ist verheiratet und hat zwei 

Töchter, wohnt in Julbach und ist 

bereits seit 22 Jahren im Seniorenheim 

in Eiberg, das später zum 

Azurit Seniorenzentrum wurde, 

tätig – zuerst als Praktikant, dann 

kam die Ausbildung zum Sozialpfleger 

und Examinierten Altenpfleger. 

Bald bekam Wiesmüller 

die Wohnbereichsleitung für eine 

Station mit 34 Betten übertragen 

und seit 2015 hat er die komplette 

Leitung des Seniorenzentrums 

mit 105 Betten übernommen. 

Das Seniorenheim in Ritzing ist 

derzeit mit 39 Bewohnern wieder 

voll belegt, einige stehen, laut 

Bürgermeister, sogar auf der 

Warteliste. Die Bewohner werden 

derzeit von 22 qualifizierten Personen 

in Voll- und Teilzeit versorgt 

und betreut.


Nr. 7/2019 


Altenpflege – Berufe mit Zukunft 

Marktl (eb). Die Altenpflege eine 

Branche, die aufgrund der zunehmenden 

Alterung der Gesellschaft 

immer mehr an Bedeutung 

gewinnt. Das Spektrum der Berufe 

ist breit gefächert und startet 

in der Regel mit einer Ausbildung 

zur Pflegefachhelfer/in (Altenpflege) 

oder zur Altenpfleger/ 

in. Mit einiger Berufserfahrung 

sind vielfältige und aussichtsreiche 

Zusatzqualifikationen für 

die weitere berufliche Karriere 

möglich. Ein Beruf mit den besten 

Aussichten – kaum eine andere 

Branche kann in Punkto Jobsicherheit, 

Zukunftsaussichten und 

Karriereoptionen mehr bieten. 

Berufschancen 

Interessenten sollten jetzt 

noch die bewährte Ausbildung in 

der Altenpflege absolvieren, bevor 

ab 2020 die Zusammenlegung 

der Pflegeausbildungen startet. 

Die Nachfrage nach Fachkräften 

ist groß: Ausgebildete Pflegekräfte 

brauchen sich um einen Arbeitsplatz 

keine Sorgen zu machen. 

Sie können sich aussuchen, 

wo, wie und in welchem Zeitumfang 

sie arbeiten möchten. Die 

Bandbreite reicht von der ambulanten 

Pflege über die teil- und 

vollstationäre Pflege bis hin zu 

spezialisierten Arbeitsfeldern wie 

etwa der Arbeit mit gerontopsychiatrisch 

erkrankten oder sterbenden 

alten Menschen. Das 

oberste Ziel der Altenpflege ist 

die Unterstützung des alten und 

pflegebedürftigen Menschen bei 

der Erhaltung seiner Selbstständigkeit 

und Selbstbestimmung in 

Zusammenarbeit mit zahlreichen 

anderen Berufsgruppen. Die Weiterbildungsmöglichkeiten 

sind 

vielfältig und lukrativ, die Schritte 

auf der Karriereleiter nahezu unbegrenzt. 

Voraussetzungen 

St. Josef 

Wir bieten 

■ Ein zentral gelegenes Haus, 

in familiärer Größe mit Platz für 

39 Bewohner 

■ Pflegerische und soziale 

Versorgung für alle Pflegestufen 

durch qualifiziertes Personal 

Gerne stehen wir für 

weitere Informationen 

oder einen Rundgang für 

Sie bereit. Kommen Sie 

vorbei oder rufen Sie an. 

Im Seniorenheim 

St. Josef kennt man sich 

und fühlt sich dahoam. 

Bei uns dahoam ! 

i 

Seniorenheim 

Genießen Sie Ihr Leben in familiärer Atmosphäre 

■ Parkanlage „Generationsgarten“ 

mit seniorengerechten Sportgeräten 

■ Hauskapelle mit wöchentlichen 

Gottesdiensten 

■ Feste und Veranstaltungen 

im Jahreskreis zusätzlich zu 

unserem abwechslungsreichen 

Betreuungsangebot 

Seniorenheim St. Josef 

Seibersdorfer Straße 4 

Kirchdorf-Ritzing 

Ansprechpartner im Haus 

Heimleiter Andrè Wiesmüller 

josefsheim@kirchdorfaminn.de 

08571 915550 

Die erste und wichtigste Voraussetzung 

ist die Freude an der 

Arbeit mit Menschen. Vorausgesetzt 

werden auch ein hohes 

Maß an Fach- und Sozialkompetenz, 

Selbstständigkeit, Verantwortungsbewusstsein 

und Teamgeist. 

Medizinische, psychologische 

und therapeutische Fähigkeiten 

sind ebenfalls gefragt. 

Altenpfleger brauchen zudem 

Organisationsgeschick. 

Anders als in der Gesundheitsund 

Krankenpflege geht es in der 

Altenpflege nicht nur darum, die 

medizinischen und pflegerischen, 

sondern auch die psychischen 

und sozialen Bedürfnisse des 

alten und pflegebedürftigen 

Menschen zu erkennen und zu 

beachten. 

Ausbildung in der Hans-Weinberger-Akademie 

(HWA) 

Die HWA ist das Bildungsinstitut 

der Bayerischen Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) e.V. 

An sieben Standorten in Bayern 

bietet das Institut Ausbildungen, 

Fortbildungen und Weiterbildungen 

sowie verschiedene 

Studienprogramme an, die neue 

Perspektiven im Gesundheitsund 

Sozialwesen eröffnen. Im 

Mittelpunkt steht die Verknüpfung 

von theoretisch fundiertem 

Wissen auf neuestem Stand mit 

den konkreten Anforderungen an 

die berufliche Praxis. Weitere 

Infos unter: www.hwa-online.de


Nr. 7/2019 


„Schmerzen Nein!“ – Azurit Jahresprojekt 

Eiberg (cw). Die Azurit Gruppe, 

Betreibergesellschaft von über 

50 Senioren- und Pflegeeinrichtungen 

bundesweit, legt großen 

Wert auf die kontinuierliche Fortund 

Weiterbildung ihrer Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Dieses 

Jahr steht als Schwerpunkthema 

„Schmerz“ auf dem Programm. 

Jeden Monat finden hierzu unter 

dem internen Qualitätsmanagement 

– Motto „Schmerzen Nein!“ 

Veranstaltungen und Aktionstage 

statt. 

Zum Auftakt des Jahresprojekts 

gab es im Azurit Seniorenzentrum 

Laaberg in Tann-Eiberg 

eine Kick-Off-Veranstaltung für 

alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Nach einer kurzen Begrüßungsansprache 

durch das Führungskräfteteam 

der Einrichtung 

folgte ein Vortrag, der die ersten 

interessanten Details über das interne 

Qualitätsmanagement Projekt, 

die kommenden Veranstaltungen 

hierzu, sowie umfassende 

Informationen zur Philosophie 

beinhaltete. Gemäß den Erläuterungen 

von Pflegedienstleiter Jürgen 

David stehen der professionelle 

Umgang mit Schmerzen und 

die Berücksichtigung individueller 

Maßnahmen bei allem im Vordergrund. 

Im Nachgang erhielten 

alle Anwesenden ein neues Namensschild, 

auf dem das speziell 

für das Projekt „Schmerzen Nein!“ 

konzipierte Logo zu sehen ist. Damit 

soll das Thema ständig präsent 

und sichtbar sein. 

„Wir haben seitens unserer Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter ein 

durchweg positives Feedback für 

das diesjährige Qualitätsmanagement 

Motto erhalten. Ständige 

Schulungen, sachliche Aufklärung 

und ein offener Umgang mit der 

so wichtigen Thematik „Schmerzen“ 

gehören zu den wichtigsten 

Maßnahmen, damit wir uns kompetent 

und professionell um unsere 

Bewohnerinnen und Bewohner 

kümmern und deren Lebensqualität 

verbessern können,“ so 

Hausleiterin Sabine Rottbauer. 

Für weitere Informationen zum 

internen Qualitätsmanagement 

Projekt „Schmerzen Nein!“ steht 

die Azurit Hausleitung unter 

08572 9603-0 oder per E-Mail unter 

s.rottbauer@azurit-gruppe.de 

zur Verfügung. 

Wir schaffen 

Lebensfreude! 

Dauernde stationäre Pflege 

Kurzzeitpflege (Urlaubs-/Verhinderungspflege) 

Spezielle Pflege und Betreuung für 

(geronto-) psychiatrisch erkrankte Menschen 

AZURIT Seniorenzentrum Laaberg 

Zum Laaberg 2 · 84367 Tann-Eiberg · Telefon 08572 9603-0 

E-Mail szlaaberg@azurit-gruppe.de · www.azurit-gruppe.de 

Pflege mit 

ausgezeichneter 

Qualität! 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Am Donnerstag, 

6. April, dürfen sich die Simbacher 

Senioren auf die Badefahrt 

in die Therme nach Bad Füssing 

in Begleitung von Rudi Dorfner 

oder Siegfried Guttenthaler 

freuen. Anmeldung und Bezahlung 

der Badefahrt, bis spätestens 

zwei Tage vor dem Termin, 

im Seniorenbüro oder bei Guttenthaler 

unter 08571 6878. Abfahrt 

ist um 9.00 Uhr – Eintritt und 

Busfahrt 16 Euro. 

Fit im Kopf 

31.08.2017 

Gedächtnistraining ist angesagt 

bei den Simbacher Senioren. 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet am Montag, 8. April, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag 

fünf Euro. 

Bitter macht gesund 

(djd). Artischocke, Chicorée, Radicchio 

– bittere Gemüse sind leider 

nicht jedermanns Sache. Denn 

es ist gerade ihr intensiver Geschmack, 

der sie so wertvoll für 

die Gesundheit macht. Auch deshalb 

sind bittere Pflanzen wie Löwenzahn 

und Mariendistel aus 

der Naturheilkunde nicht wegzudenken. 

Hier einige Tipps, wie bittere 

Kräuter und Gemüse das Wohlbefinden 

verbessern, den Stoffwechsel 

anregen und sogar das 

Abnehmen erleichtern können. 

Für Leber und Galle 

Kaffee, Alkohol, Medikamente 

– alles, was wir aufnehmen, 

nimmt irgendwann den Weg über 

die Leber und wird dort verstoffwechselt. 

Bitterstoffe unterstützen 

die Leber bei ihrer Aufgabe 

als fleißiger Entgifter und regen 

ihre Funktion sanft an. Gleichzeitig 

signalisieren sie der Galle, 

mehr Flüssigkeit zu produzieren. 

Dadurch wird die Fettverdauung 

erleichtert. Bittere Gemüse wie 

Rosenkohl oder Chicorée sind 

deshalb ideale Beilagen zu deftigen 

Speisen. Unter den Früchten 

ist die Grapefruit ein guter 

Bitterstofflieferant. 

Gegen Heißhunger 

Viele Naschkatzen kennen das 

Phänomen: Eine Tafel Vollmilchschokolade 

ist ruckzuck verspeist, 

von der Bitterschokolode genügen 

dagegen ein, zwei Stückchen, 

damit der Süßhunger gestillt ist. 

Denn das bittere Aroma kann die 

Lust auf zuckrige Snacks wirksam 

zügeln und so beim Abnehmen 

helfen. 

Bei Magendrücken 

Wer einen empfindlichen Magen 

hat, kann zum Beispiel mit 

einem Tee aus Löwenzahn und 

Mariendistel gegensteuern, der 

eine halbe Stunde vor den Mahlzeiten 

getrunken wird. Bei Magenkrämpfen 

bietet es sich an, 

beruhigende Kräuter wie Kamille 

oder Pfefferminze mit in den Tee 

zu geben. 

Stadtrundfahrt 

mit dem Bürgermeister 

Mit Bürgermeister Klaus Schmid 

geht es am Mittwoch, 10. April, 

auf informative Stadtrundfahrt. 

Abfahrt ist um 12.30 Uhr am Busbahnhof 

– Anmeldung im Seniorenbüro, 

Rathaus Zimmer 11, 

Dienstag und Donnerstag von 

8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 

bis 16.00 Uhr bzw. unter 

08571/60624 oder 

gertrud.stinglhammer@simbach.de 

Seniorentreff 

Im Speisesaal des BRK-Seniorenheims 

findet am Freitag, 12. 

April, von 14.30 bis 16.30 Uhr, ein 

informativer und unterhaltsamer 

Seniorentreff mit dem Kaninchenzuchtverein 

Simbach, unter 

dem Motto „Alles über Hasen und 

Kaninchen“, statt.


Nr. 7/2019 


Die Chorgemeinschaft Liederkranz Simbach am Inn e.V. 

lädt ein 

Stimme & Rhythmus 

Singen mit Bewegung 

jeden zweiten Dienstag im Monat 

19.15 - 21.15 Uhr 

im Seniorenzentrum in Simbach 

Termine 2019: 

9. April · 14. Mai · 11. Juni 

9. Juli · August Sommerferien · 10. September 

8. Oktober · 12. November · 10. Dezember 

Wir machen Klatschspiele, einfache Tanz- und Stampfschritte, 

singen fröhliche Kanons, traditionelle Volkslieder uvm. 

Wir lernen mit Übungs-CD‘s alles was sich leicht und ohne 

Noten lernen lässt und singen mit Playback-Musik oder acappella. 

Keine Kenntnisse erforderlich 

Freiwillige Spende von ca. 3,- Euro je Abend erbeten 

Weitere Informationen finden Sie im Seniorenprogrammheft 

der Stadt Simbach und auf: www.liederkranz-simbach.de 

Caritas Sozialstation Simbach 

und Caritas Hilfsdienst 

Caritas Sozialstation Simbach 

und Caritas Hilfsdienst 

Ihr erfahrener Partner für häusliche Pflege 

Ihr erfahrener Partner für häusliche Pflege 

Wir berücksichtigen Ihre persönlichen Wünsche und 

freuen uns auf Ihren Anruf! 

Wir berücksichtigen 

Telefon: 08571 Ihre 1467 persönlichen Wünsche 

und freuen uns auf Ihren Anruf! 

Email: sst-simbach@caritas-rottal-inn.de 

MDK-Prüfnote 

1,2 

sehr gut 

Telefon: 0 85 71 / 14 67 

E-mail: sst-simbach@caritas-rottal-inn.de 

Neues Konzept beim Liederkranz 

Simbach (cs). Bereits im Februar 

trafen sich Mitglieder des 

Liederkranzes im Gasthaus Göttler 

zu einer Versammlung, Mitte 

März fand nun ein Singabend 

nach neuem Konzept statt, den 

Vorsitzende Heidi Schmideder 

vorbereitet hatte. „Die Veranstaltung 

wurde gut angenommen 

und das lässt hoffen. Die Anwesenden 

haben gut mitgemacht 

und dabei viel Freude an der Musik 

und am Singen gezeigt. Viele 

von ihnen haben bekundet, dass 

es so gerne weiter gehen kann“, 

so Schmideder. Weiter teilte sie 

mit, dass sich jeder Mitwirkende 

in die Gestaltung der Singabende 

einbringen kann. „Anregungen, 

Lob, Kritik und Wünsche, wie etwa 

Liedauswahl, sind zur Planung 

der weiteren Abende immer erwünscht“, 

sagte Schmideder zum 

Grund, warum man auf der Suche 

nach einem neuen Konzept ist: 

„Seit 2016 hat der Liederkranz keinen 

Chor mehr. Um das Auflösen 

des 150-jährigen Traditionsvereins 

zu verhindern, hat die Vorstandschaft 

neue Wege gesucht 

und Sing-Mit-Liederabende mit 

wechselnden Singanleitern wie 

Anna-Maria Boerboom aus München 

oder Kaspar Gerg aus Hengersberg 

angeboten. Die Teilnahme 

war für alle Interessierten 

kos tenlos. 22 Mal fanden diese 

Abende mit mehr als zehn unter 

P H Y S I O 

T H E R A P I E 

OSTEOPATHIE 

REGINA 

PINZL 

Heilpraktikerin – Osteopathie 

Physiotherapeutin 

schiedlichen Leitern statt, durchschnittlich 

machten zehn bis 

zwölf Singfreudige mit“. 

Honorar, Werbekosten usw. 

schlugen jedoch zu Buche, auch 

das Interesse ließ von anfänglich 

18 Anwesenden immer mehr 

nach. „Aber dieses breit gefächerte 

und für den Liederkranz auf 

Dauer doch zu teuere Angebot, 

verschaffte uns einen guten 

Überblick, was möglich ist und in 

welche Richtung man gehen 

kann“, erläuterte sie. Laut Schmideder 

werden die Abende künftig 

aus der Gruppe heraus gestaltet. 

Der Verein stellt dazu verschiedene 

Hilfsmittel, CDs, Liederbücher 

usw. zur Verfügung. Heidi 

Schmideder hat sich noch ein Jahr 

Unterstützung erbeten. „Bis dahin 

muss das Konzept auf gesunden 

Beinen stehen können. Zur 

nächsten Jahreshauptversammlung 

sollen dann die Satzung und 

die Strukturen an die neue Situation 

angepasst werden. „Oder 

aber, wenn’s gar nicht klappt, 

dann muss man den Liederkranz 

eben doch auflösen“, gab sie zu 

bedenken. „Dies täte mir sehr 

leid, denn für mich hängt viel 

Herzblut darin. Ich habe eine Vision, 

die mich antreibt, nämlich 

den ganzen Kirchenplatz voller 

singender und tanzender Menschen 

zu sehen“, verriet die Vorsitzende. 

Einsamkeit kann krank machen, Krankheiten 

können einsam machen. - Reden wir darüber 

Termin unter: 

Psychologische 

Pflege- und 

AllgemeinberAtungsPrAxis 

Innstraße 43a · Simbach a. Inn 

0176 6440 2964 

www.pflegehilfe.bayern 

Simon-Breu-Str. 25 


Tel. 0 85 71/88 11 

physiotherapie.pinzl@gmx.de 

www.physiotherapie-pinzl.de 

Leben ist Bewegung. 

Bewegung ist Gesundheit. 

Gesundheit ist Leben.

1. April 2019 

Kirchdorf Julbach 

Dorfladen wird größer nicht teurer 

Julbach (mho). Der Dorfladen 

Julbach war das Hauptthema in 

der jüngsten Gemeinderatssitzung. 

Auf Vorschlag des Amtes für 

ländliche Entwicklung, die mit einer 

Delegation in Bezug auf das 

Dorfladen-Projekt in Julbach vorstellig 

wurde, soll das geplante 

eingeschossige Gebäude, für das 

sich Gemeinderat und auch die 

Bürgerschaft ausgesprochen haben, 

erweitert werden. Die Einwände 

bzw. Anregungen des 

Amtes bestanden darin, dass die 

Ladenfläche höchstwahrscheinlich 

zu klein ist und dadurch die 

Wirtschaftlichkeit nicht mehr gegeben 

sein wird. Außerdem wird 

ein kleines Café als sehr wichtig 

eingestuft und die zu klein bemessenen 

Lagerflächen verlangen 

eine zusätzliche Trennung 

von Getränken und Lebensmitteln. 

Weiters fehlt eine behindertengerechte 

Toilette. Bei der derzeitigen 

Planung können die Einwände 

des Landes für ländliche 

Entwicklung nicht umgesetzt 

werden, informierte Bürgermeister 

Elmar Buchbauer. 

Reinhard Reif von genanntem 

Amt schlug vor, die zweigeschossige 

Variante zu errichten, was die 

Gemeinde auf Grund der Mehrkosten 

von 100.000 Euro ablehnte. 

Reif ließ prüfen, ob die Mehrkosten 

durch das Amt für ländliche 

Entwicklung als Förderung übernommen 

werden könnten, was 

sich als machbar herausstellte. So 

verbleiben der Gemeinde nach 

Abzug von Förderung und Vorsteuerabzug 

von den 623.000 Euro 

der zweigeschossigen Variante 

noch 245.500 Euro, die es aufzubringen 

gilt dieselbe Summe wie 

für die eingeschossige Variante. 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit (seit 

1995) 

1995) 

Alfrased 1 

84367 Reut 

Tel: 08574-422 o. -535 

Motorroller-Kymco 

Supermoto u. Enduro 

Quad/ATV Kymco 

Unter diesen Voraussetzungen 

stimmte das Gremium dafür, bei 

der Errichtung des Dorfladens die 

zweigeschossige Variante des 

Planungsbüros Graml, in die Tat 

umzusetzen. 

Um die Vorsteuer von errechneten 

100.000 Euro geltend machen 

zu können, muss durch den Kauf 

einer Grundeinrichtung für den 

Dorfladen die gewerbliche Komponente 

geschaffen werden. Das 

Gremium sah dies ebenso und befürwortete 

die Beschaffung von 

Ausstattungsgegenständen in Höhe 

von ca. 30.000 Euro. 

Geplant ist auch, auf dem Dach 

des neuen Dorfladens eine Photovoltaik-Anlage 

für den Eigenverbrauch 

zu installieren. Gerechnet 

wird hierbei mit Kosten von 8.000 

bis 10.000 Euro. Zwei Möglichkeiten 

stellte Buchbauer zur Diskussion 

– entweder die Gemeinde 

errichtet die PV-Anlage und rechnet 

mit dem Pächter des Dorfladens 

ab, oder die Gemeinde stellt 

die Dachfläche zu einer Minimalpacht 

zur Verfügung und der 

Pächter errichtet und betreibt die 

Anlage selbst. Letzteres erschien 

dem Gemeinderat sinnvoller und 

stimmte diesem zu. 

Letzter Dorfladen-Punkt die 

Beteiligung der Gemeinde am Gesellschafterrat. 

Um seitens der 

Gemeinde beim Dorfladen mitwirken 

zu können, müsste ein Vertreter 

in den Gesellschafterrat 

entsandt werden. Wenn die Gemeinde 

den Dorfladen baut, soll 

sie auch im Rat vertreten sein, 

fand Buchbauer. Dies sah auch 

der Gemeinderat so, segnete dies 

ab und entschied sich, dass der jeweilige 

erste Bürgermeister damit 

betraut werden soll. 

Tiermarkt 

Schöner Koi-Karpfen 

65 cm lang, zu verkaufen, VB 

Tel. +49 8571 3325 

Bad barrierefrei modernisieren, 

renovieren Fliesenreparaturen 

saubere preiswerte Fliesenverlegung 

kleine Estricharbeiten 

kleine Putz- und Maurerarbeiten 

Fristgerechte Fertigstellung Handy 0160 -96864261 

sind uns 

SIE wichtig! 


DER ANZEIGER 

Reha-Sport derzeit in Machendorf 

Kirchdorf (mho). Für den Zeitraum 

während der Bauarbeiten in 

der Schulstraße, finden die Sportstunden 

der Reha-Vital-Sportgruppen, 

ab Freitag, 29. März, im Turnraum 

des Kindergartens Machendorf 

statt. Dies gab die zweite 

Vorsitzende der Reha-Vital-Sportgruppe 

im TSV Kirchdorf, Veronika 

Gschneidner, bekannt. Mit Bürgermeister 

Johann Springer konnte 

dies abgeklärt werden, da für 

die Mitglieder und Teilnehmer auf 

Nr. 7/2019 

FFW Buch präsentiert die neue Fahne 

Buch (jä). Es vergeht nicht 

mehr viel Zeit bis zum Gründungsfest 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Buch im Mai. Nun ist die neue 

Fahne samt Erinnerungsbändern 

zum 100-jährigen „Geburtstag“ 

geliefert und vorgestellt worden. 

Vom 24. bis 26. Mai wird das 

Gründungsfest der FFW Buch 

ganz groß gefeiert. Und natürlich 

gehört zu so einer Jubelveranstaltung 

dazu, dass man künftig bei 

offiziellen Anlässen mit einer neuen 

Fahne vorangeht. Die neue 

Fahne ist in aufwendiger Arbeit in 

der Fahnenstickerei Zellhuber in 

Taufkirchen nach den Wünschen 

des Festausschusses gestaltet 

und handwerklich perfekt ausgeführt 

worden. Firmeninhaberin 

Christiane Grundner hat den interessierten 

Feuerwehrlern das 

Kunstwerk zusammen mit den 

Ehrenbändern der Festdamen 

vorgestellt. 

Vorstand Georg Vorderobermeier 

begrüßte für die Vorstellung 

die Festdamen Manuela Unterreiner, 

Martina Willmerdinger, 

Daniela Redl, Eva Pichlmeier und 

vom Patenverein die Patenbraut 

Christina Alfranseder. Gekommen 

ist auch die Vorstandschaft des 

Patenvereins Taubenbach mit 

Vorstand Christian Harböck und 

Kommandant Thomas Jetzlsperger. 

Stickermeisterin Christiane 

Grundner erklärte: „Eine Kirche 

habt ihr ja nicht in Buch, darum 

haben wir als Hauptmotiv das alte 

und neue Feuerwehrhaus gewählt. 

Dazwischen ist in schönem 

Grün das Gedenkkreuz zu erkennen“. 

Auch das Gemeindewappen 

von Julbach ist hier verewigt. Auf 

der Rückseite ist der Heilige Florian 

abgebildet, so wie er am Turm 

des alten Feuerwehrhauses zu sehen 

ist. Dazu ergänzte Vorderobermeier: 

„Das Bild wurde farblich 

vom Original übernommen. 

Die Ecken zieren die vier Elemente 

Wasser, Feuer, Erde und 

Luft“. Darüber steht der Leitspruch: 

„Gott zur Ehr, dem Nächs- 

Fahne und Festbänder wurden präsentiert von Daniela Redl (v.l.), Eva 

Pichlmeier, Christina Alfranseder, Kommandant Markus Deser, Georg Vorderobermeier, 

Christiane Grundner, Festausschussvorsitzender Andreas 

Moick, Manuela Unterreiner und Martina Willmerdinger Foto: Jäger 

ten zur Wehr“. „Der sandfarbene 

Florian zu unserem Rot der Fahne 

war die größte Herausforderung, 

die wir bewältigen mussten“. Euer 

Florian ist einer der wenigen, der 

ganz normal dort hinschaut, wo 

er auch löscht. Meistens schauen 

die Abbildungen ganz woanders 

hin“. Für die Entstehung der Fahne 

war laut Grundner ein Zeitaufwand 

von 345 Stunden nötig. Im 

Anschluss stellten die Festdamen 

ihre Festbänder einzeln vor. 

Verordnung der Reha-Sportstunden 

der Fußweg, während der 

Schulstraßen-Sanierung, von den 

möglichen Parkplätzen bis zur Otto-Steidle-Halle 

zu weit ist. Ab 

Freitag, 29. März, wird also im Kindergarten 

Machendorf Reha- 

Sport betrieben. Die Sportstunden 

finden wie gewohnt, jeweils 

mittwochs von 17.00 bis 17.45 Uhr 

und 18.00 bis 18.45 Uhr sowie freitags 

von 18.00 bis 18.45 Uhr und 

von 19.00 bis 19.45 Uhr statt. 



Mo, Mo, 

Di, Di, 

Do Do 

18.00–20.00 Uhr 

Sa 9.00-13.00 18.00–20.00 

Uhr 

Uhr 

Sa 9.00-13.00 Uhr 

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 

kontakt@it-grandl.de 

• Elektrogeräte 

• Kaffee- 

Vollautomaten 

• Telefon • Handy 

• TV • SAT • PC 

Wir führen 

auch 

Schulbedarf! 

Jetzt bei uns erhältlich: 

FlascHengas

1. April 2019 


Nr. 7/2019 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung! 

Wir stellen ein: 

Metzger oder Fleisch-/Wurst-Fachverkäufer m/w 

in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig Beschäftigt. 

Bewerbungen bitte an: Lechertshuber & Wimmer GmbH, 

Simbacher Straße 8a, 84533 Marktl am Inn 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 1.4.2019 – 

SAMSTAG 6.4.2019 

Für die gesunde Ernährung Danone 

Activia Joghurt 

versch. Sorten, je 4x115/6x120 g Pckg. 

100 g = -,24/-,15 E 1,11 

Landliebe 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,26 E -,39 

Frischkäse 

Exquisa 

versch. Sorten, je 125-200 g Be. 

100 g = -,63 - -,40 E -,79 

Deutscher Hartkäse Allgäuer 

Emmentaler 

45 % Fett i. Tr. 

100 g E -,59 

Berchtesgadener Land 

H-Bergbauern-Milch 

1,5 % Fett, 1 ltr. Pckg. 

E -,79 

Auslese oder Harmonie 

Melitta Kaffee 

je 500 g Pckg. 

1 kg = 6,58 E 3,29 

Ferrero Yogurette oder 

Kinderschokolade 

3 + 1 gratis, 4x125 g Pckg. 

100 g = -,67 E 3,33 

Dr. Oetker Piccola, Flammkuchen od. 

„Ristorante“-Pizza 

gefroren, je 265-410 g Pckg. 

100 g = -,66 - -,43 E 1,75 

Der Karamell-Genuss 

Merci Toffifee 

15 Stück, 125 g Pckg. 

100 g = -,80 E 1,- 

Lorenz Erdnusslocken oder 

Crunchips 

versch. Sorten, je 150-200 g Btl. 

100 g = -,59 - -,44 E -,88 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix 

versch. Sorten, je Btl. 

E -,49 

Thomy reines 

Sonnenblumenöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 1,72 E 1,29 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver 

od. Color, 18/20 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,24/-,21 E 4,29 

Weichspüler 

Lenor 

versch. Sorten, 26-31 WL, je 780-930 ml Fl. 

1 WL = -,05 - -,04 E 1,29 

Windelhöschen 

Pampers baby-dry 

versch. Sorten, je 70-116er Megapack 

E 17,99 

Fruchtsäfte oder Nektare 

Granini 

versch. Sorten, je 1ltr. PET-Fl. 

E 1,- 

Spezialitäten aus der Feinkosttheke 

Thai-Nudelsalat 

od. Balsamico-Zwiebeln 

100 g E 1,39 

Nestle 

Eis-Multipack 

gefroren, je 240-840 ml Pckg. 

100 ml = -,83 - -,24 E 1,99 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pfand 

1 ltr. = -,66 E -,99 

Original italienischer Aperitiv 

Aperol 

15 % Vol. 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 12,41 E 8,69 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Hax‘n 

vordere und hintere 


Puten-Schnitzel 

oder Puten-Filet 

100 g E -,77 

Frische Schweine- 

Rücken-Steaks 

od. Rücken-Rollbraten 

100 g E -,59 


Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,89 

100 g E-,79 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Kotelett 

extra zart und mager 100 g E 1,69 


Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager 

100 g E -,55 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Hüft-Steaks 

zum Grillen oder Kurzbraten 

100 g E 1,69 

Südbayerischer 

„Qualivo“ Jungbullen 

Gulasch 

saftig und mager 100 g E -,99 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbrust 

extra zart und fein 100 g E 1,19 

Mortadella-Aufschnitt 

3-fach sortiert 

100 g E -,69 

Bayerischer 

Hinterschinken 

gegart od. Frühstücksspeck roh 

100 g E 1,- 

Zum selber Backen 

Leberkäs-Brät 

in der Alu- oder Backschale 

100 g E -,59 

Südbayerische 

Röstzwiebelwurst 

od. Landleberwurst 

100 g E -,99 

Lecker für Sie zubereitete 

Gyros-Spieße 

od. Azteken-Fleischzöpfe 100 g E -,99 

Extra feine 

Truthahn Cordon-Bleu 

od. Geflügel-Spieße „Napoli“ 100 g E -,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

knackig und rauchzart 

100 g E -,69 

Bayerische 

Lyoner im Ring 

Ideal zum Warmmachen od. Wurstsalat 

100 g E -,69 

Bayerische 

Kantsalami 

od. Puszta-Kantsalami 

100 g E 1,-

1. April 2019 

Aus der Stadtratsitzung vom 

21. März 2019 

Von Marianne Madl 

Simbach. Die Stadt stellt für das 

laufende Jahr ein Investitionsprogramm 

in Höhe von 6,3 Mio. Euro 

auf. Das erklärte Bürgermeister 

Klaus Schmid bei seiner Haushaltsrede 

in der letzten Stadtratsitzung. 

Investiert wird dabei in die Simbacher 

Feuerwehren, Straßensanierung 

und -beleuchtung, Abwasserbeseitigung 

und Wasserversorgung. 

Für die Breitbandversorgung 

kalkuliert man mit einem Investitionszuschuss 

von 500.000 Euro 

und für Grunderwerb in Zusammenhang 

mit Hochwasserschutzmaßnahmen 

muss eine weitere 

Million Euro eingeplant werden. 

entfallen demnach auf die Kreisumlage. 

Erhebliche Beträge sind weiterhin 

für die Beseitigung der 

Hochwasserschäden notwendig. 

3.968.000 Euro sind hier veranschlagt, 

wobei diese Summe 

durch das Infrastrukturprogramm 

des Freistaats wieder ausgeglichen 

wird. Bisher wurden für die 

Schadensbeseitigung des Hochwassers 

bereits 15 Mio. Euro aufgewendet. 

Einwohnerzahl steigt 

Als erfreulich bezeichnete Bürgermeister 

Klaus Schmid die steigende 

Einwohnerzahl. Knapp 9.900 

Bürgerinnen und Bürger leben in 

Simbach – die positive Folge: je hö- 


Max Winkler, UnS: Es ist uns gelungen 

einen soliden Haushalt zu 

erzielen. Die Investitionen nach 

dem Hochwasser waren und sind 

ein großes Problem, wir haben dafür 

aber eine gute Unterstützung 

vom Freistaat und der EU – leider 

nicht vom Bund. Es wäre noch interessant, 

extra herauszurechnen 

welche Investitionen auf Grund 

des Hochwassers entstanden sind, 

die normalerweise nicht auf uns 

zugekommen wären. Wir können 

dem Haushalt so zustimmen. 

Alfred Feldmeier, SPD: Mit dem 

vorliegenden Haushaltsentwurf 

liegt eine solide Planung vor, wenn 

auch das Bild nicht mehr so rosig 

ist wie letztes Jahr. Die dramatisch 

gestiegene Kreisumlageausgabe 

Nr. 7/2019 

6,3 Mio. Euro Investitionen trotz knappem Haushalt 

den Ortsteilen Kirchberg, Eggstetten, 

Erlach sowie in Simbach 

auf dem Kirchenplatz. Nicht betroffen 

sind Flächen privater 

Grundstückseigentümer sowie 

Wirtschaftswerbung die auf Grund 

des Bayerischen Baurechts auch 

auf gemeindeeigener Flächen angebracht 

werden darf. 

Neubau genehmigt 

Das Gebäude Münchner Str. 67 

an der Heraklithstraße soll abgebrochen 

werden. Geplant ist an 

gleicher Stelle als Ersatz ein zeitgemäßes 

Mehrfamilienhaus mit sieben 

Wohnungen zu errichten. 

Grundsätzlich gibt es dagegen keine 

Einwände, vor allem da sich der 

vorgesehene Bau in die umge- 

Einkommensteuerbeteiligung 

23 % 

pausch. Finanzzuweisung vom 

Land 

inkl. Bet. an Grunderwerbssteuer 

1 % 

Gewerbesteuer 

16 % 

Umsatzsteuerbeteiligung 

3 % 

Grundsteuern und 

Hundesteuer 

4 % 

Personalausgaben 

18 % 

Verwaltungs- u. Betriebsaufwand 

36 % 

Kalkulatorische Kosten 

4 % 

Sonstiges (hauptsächl. 

Kalkulat. Kosten) 

5 % 

Schlüsselzuweisungen 

8 % 

Zuweisungen u. 

Zuschüsse f. lfd. Zwecke 

11 % 

Konzessiosabgaben 

1 % 

Erstattungen von Land u. 

Gemeinden 

inkl. Innere Verrechnungen 

4 % 

Verkauf, Mieten, Pachten 

2 % 

Gebühren 

10 % 

Zuweisungen für lfd. Zwecke 

(Lernmittelfreiheit, Schülerbeförderung, 

Straßenunterhaltszuschuss, Kindergärten) 

23 % 

Sonstiges 

1 % 

Zuführung zum 

Vermögenshaushalt 

5 % 

Kreisumlage 

21 % 

Zinsausgaben 

1 % 

Gewerbesteuerumlage 

3 % 

Zum Teil sind bei den verschiedenen 

Projekten Investitionszuweisungen 

des Freistaats Bayern 

zu erwarten. 

Knapp kalkuliert 

Beim Haushaltsplan musste dieses 

Jahr knapp gerechnet werden, 

dennoch hat man es geschafft zu 

den Pflichtaufgaben und notwendigen 

Investitionen auch noch die 

Schulden weiter abzubauen. Die 

Gesamtverschuldung sinkt um 

200.000 Euro auf 10,7 Mio. Euro. 

Mit einen Rückgang der Einnahmen 

rechnet man bei der Gewerbesteuer. 

Hier scheint sich bereits 

die abkühlende Konjunktur bemerkbar 

zu machen, erklärte 

Schmid. Lediglich vier Millionen 

Euro sind bei der Gewerbesteuer 

zu erwarten. Im Vorjahr waren es 

noch 5,2 Mio. Euro. Nachdem laut 

Gemeindefinanzreformgesetzt in 

Zukunft auch die Solidarpaktumlage 

wegfällt, muss von den vier 

Mio. Euro Gewerbesteuern eine 

Umlage von 732.000 Euro abgeführt 

werden. 

Sinkend sind auch die Schlüsselzuweisungen 

des Freistaats, wogegen 

sich die Kreisumlage um 1,4 

Mio. Euro auf 5,1 Mio. Euro deutlich 

erhöht. 21 Prozent der Gesamtausgaben 

im Verwaltungshaushalt 

her die Einwohnerzahl, desto 

höher die Schlüsselzuweisungen 

des Freistaats. Somit macht sich 

die Ausweisung neuer Baugebiete 

und die Genehmigung größerer 

Wohnanlagen positiv bemerkbar. 

„Mit diesem Haushaltsplan haben 

wir die Grundlage, dass die 

Stadt 2019 handlungsfähig ist“, leitete 


zu den Statements der Fraktionssprecher 

über. 

Dr. Bernhard Großwieser, CSU: 

Mein erster Gedanke war: das wird 

knapp. Doch die Details sind 

schnell klar. Nicht die Investitionen, 

sondern die Kreisumlage 

und die Schlüsselzuweisungen 

sind der Knackpunkt. Wir können 

für die Daseinsvorsorge und die 

Zukunft erfreulich investieren und 

z. B. eine Million Kosten für unsere 

Kindergärten tragen. Gemeinsam 

haben wir außerdem erreicht, dass 

die Verschuldung in den letzten 

Jahren rund fünf Mio. Euro zurück 

gegangen ist. Positiv ist auch, dass 

wir erneut vier Mio. Euro von der 

Landesregierung für das Infrastrukturprogramm 

erhalten. Alle 

im Gremium ziehen an einen 

Strang, deswegen können wir für 

kommende Herausforderungen 

weiter viel erreichen. 

mit 5,1 Mio. Euro sollte auf jeden 

Fall zur Folge haben, dass der Umlageschlüssel 

nächstes Jahr sinkt 

damit die Gemeinden und Städte 

von der momentan noch positiven 

Wirtschaftslage profitieren können. 

Ein wichtiges Anliegen ist das 

Bereitstellen von bezahlbarem 

Wohnbau. Simbach ist zweit größter 

Anteilseigner der Wohnbaugesellschaft, 

die im ganzen Landkreis 

Gebäude errichten, nicht aber in 

Simbach. Hier sollten wir aktiv auf 

den Erwerb passender Grundstücke 

und den Bau von leistbaren 

Wohnungen hinwirken. 

Neue Plakatierverordnung tritt 

in Kraft 

Nachdem im letzten Jahr bei der 

Landtagswahl eine Flut an Plakaten 

ungeregelt im Stadtgebiet angebracht 

wurden, hatte sich die 

CSU im Oktober für eine Überarbeitung 

der Plakatierverordnung 

eingesetzt. Diese neue Verordnung 

liegt jetzt vor. Demnach werden 

in Zukunft bei Wahlen, Volksoder 

Bürgerbegehren eigens vorgesehene 

Tafeln an ausgewählten 

Flächen aufgestellt. 40 Aufsteller 

wurden bereits erworben, die 

Platz für jeweils drei DIN A1 Plakate, 

nach Bedarf beidseitig, bieten. 

Geplant ist die Platzierung in 

benden Gebäude einfügt, lediglich 

der Abstand zu den benachbarten 

Gebäuden erfordert eine Änderung 

der Abstandsflächensatzung. 

Dem gab der Stadtrat seine Zustimmung. 

Auch die Errichtung eines Poolund 

Gartengebäudes in der Dr.- 

Josef-Weigl-Straße wurde genehmigt. 

Förderung für Wasserversorgung 

zugesagt 


teilte zu Beginn der Sitzung mit, 

dass die Regierung von Niederbayern 

den Ausbau der Wasserversorgung 

nördlich von Kirchberg 

in das Programm zur Wiederherstellung 

der Infrastruktur 

(PWI 2016) aufgenommen hat. 

Die Stadt hatte dies beantragt, 

da es sich nachweislich um Folgen 

des Starkregens 2016 gehandelt 

hat. Die Kosten von netto 

rund 2,7 Mio. Euro werden soweit 

sie die städtischen Einrichtungen 

wie Hauptleitungen, Hochbehälter 

und technische Anlagen betreffen, 

mit dem Regelfördersatz 

von 100 Prozent abzüglich der erwarteten 

Herstellungsbeträge 

gefördert. Die privaten Hausanschlüsse 

werden mit 80 Prozent 

gefördert.

1. April 2019 

Partnerschaft 

Du, auch im Ruhestand, ca. 62 - 75 J., 

m + w, möchtest mit agilen u. 

wanderfreudigen Menschen in 

Kontakt treten, spontane Treffs zu 

netten Gesprächen wahrnehmen, 

mitsammen Wandern, Radfahren, 

etc., meld Dich unter 

nw-austria@gmx.at 

Fachbuch 

19,60 € 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

und wertvolle Tipps aus 

der Naturheilkunde von 

Erhältlich im 

Buchhandel oder unter 

www.veralindner.de 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

naturheilpraxis@veralindner.de 

Kirchdorf Julbach 

Benefiz-Turnier ein voller Erfolg 

Kirchdorf (af). 16 Volleyball- 

Mannschaften aus Niederbayern, 

Oberbayern und Oberösterreich 

kämpften in der Otto-Steidle- 

Halle beim 5. Kathi-Cup-Benefiz- 

Volleyball-Turnier um die begehrte 

Kathi-Cup-Scheibe. 

Auch dieses Mal konnten die 

Vorjahressieger aus Mattighofen, 

der „Vitzthum Stammtisch“, den 

Wettbewerb für sich entscheiden 

und sicherten sich somit das 

Double. Die Veranstalter selbst, 

die Kirchdorfer Strandbieraten, 


erreichten bei dem hochklassig 

besetzten Turnier einen guten 

fünften Platz. 

Aufgrund der großen Spendenbereitschaft 

aller Beteiligten können 

sich die Kirchdorfer Volleyballer 

mit Claudia Erkelenz von der 

Bei der Scheckübergabe – Abteilungsleiter Andreas Fischer (4. v. l.), 

TSV-Vorstand Michael Killermann (r.) und einige Volleyballer mit Claudia 

Erkelen (4. v. r.) 

Foto: Fischer 

Kinderkrebshilfe „Balu“ über die 

stattliche Spendensumme von 

650,- Euro freuen, die bereits in 

Form eines überdimensionalen 

Schecks an Erkelen überreicht 

wurde. 

Nr. 7/2019 

Kraftfahrzeuge 

Wohnwagen oder Wohnmobil 

von Familie gesucht 

Tel. +49 151 51258851 

Sachs 50 ccm Roller 

3775 km, 650,- E 

Tel. +49 8571 7044 

Winterreifen auf Alufelgen 

205/55/R16, für 3-3er BMW, 

Preis VB 

Tel. +49 175 2452387 

Motorrad BMW R1100R 

Seniorenfahrzeug, gepflegt, 

Zubehör: Original BMW-Koffer, 

Tagfahrlicht (Hella), Cockpit-Verkleidung, 

Griffheizung, Batterieerhaltungsladegerät, 

ohne ABS, 

unfall- und umfallfrei, 

ohne Gewährleistung, EZ 1999, 

74 000 km, VB 4000,- E 

Tel. +49 8571 4337 od. 

+43 650 4111957 

Platzwunder und gutes 

Anfängerauto: 

Skoda Fabia Kombi EZ 05/2008, 

59 kW (80 PS), 205 400 km, 

unfallfrei, NR, sofort fahrbereit, 

2 Vorbesitzer, 2700,- E VB 

Tel. +49 152 03864735 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de (Fa.) 

Hyundai Halbjahresund 

Jahreswagen 

Johann Mühlberger 

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

www.reifen-hally.de 

Parken Sie Ihr Auto, 

Oldtimer oder 

Lagerwaren sicher 

in unseren 

Einzel-, 

Doppel- und 

Großraum- 

Garagen 

an der 

Waldseestraße 8b 

Unsere Anlage ist 

videoüberwacht 

und abgeschlossen. 

Nähere Infos unter 

08571 925625 

info@schmeckenbecher-seitz.de 

www.schmeckenbecher-seitz.de 

56 Garagen entstehen 

Beim Spatenstich (v. li.) Peter Randak und Christian Reichl von der 

Sparkasse Rottal-Inn, Pfarrer János Kovács, Hans Pinzl (Baufirma), 

Georg Wolf (ZAPF-Garagen), Rudolf Duldinger (Planungsbüro), Walter 

Schmeckenbecher-Seitz, Michael Seitz, Luisa Seitz, Franz Huber (Zürich- 

Versicherung) und Thomas Dorner 

Foto: Geiring 

Kirchdorf (wg). Im Gewerbegebiet 

Kirchdorf/Ach entsteht an 

der Waldseestraße 8b in den 

nächsten zwei Monaten ein Mietpark 

für 56 Garagen. Die Bauarbeiten 

für die Einzel-, Doppel- und 

Großraumgaragen sollen auf dem 

rund 3000 Quadratmeter großen 

Areal bis Ende Mai abgeschlossen 

sein. „Es gibt dann ideale Unterstellmöglichkeiten 

für Autos, Oldtimer 

und Lagerwaren“, freuten 

sich Luisa Seitz und Walter 

Schmeckenbecher-Seitz beim offiziellen 

Spatenstich. Natürlich 

sind die Garagen auch für Kleingewerbetreibende 

sehr gefragt, 

erklärten die beiden Projektbetreiber. 

Nun werden in den nächsten 

Wochen die Fundamente für 

die Garagen angefertigt und die 

Zufahrtsstraßen zu den einzelnen 

Mietobjekten hergestellt. Die Aufstellung 

der 56 Fertiggaragen erfolgt 

dann innerhalb kürzester 

Zeit, da diese per Kran auf ihre Position 

gehievt werden. Die hochwertig 

isolierten Garagen sind 

auf dem eingezäunten Mietpark 

auch mit Stromanschluss versehen. 

Zudem wird die Anlage videoüberwacht 

und erhält ein 

Haupttor. Telefonisch sind die 

Verantwortlichen unter 08571 

925625 zu erreichen.

1. April 2019 


Nr. 7/2019 


Gemeindeübergreifendes „Ramadama“ 

Simbach (wg). Es war eine gute 

Idee, die erstmalig gemeindeübergreifend 

organisiert und 

durchführt wurde. Gemeint ist die 

„Ramadama“-Müllsammelaktion 

des Jugendbüros, die zum ersten 

Mal mit den Verantwortlichen der 

Gemeinden aus Kirchdorf und Julbach 

veranstaltet wurde. Simbachs 

Jugendbeauftragter Stefan 

Lehner organisierte ein Treffen 

100 Personen und in Julbach elf 

Kinder und vier Erwachsene. 

Der eingesammelte Müll wurde 

zum Beispiel in Simbach an verschiedene 

Sammelpunkte abgelegt 

und später von einem Bauhofmitarbeiter 

in den Bauhof gebracht. 

Es kamen viele Müllsäcke 

zusammen. An der Hitliste der 

achtlos weggeworfenen Gegenstände 

standen Plastikflaschen 

THamI spielt „Die drei Eisbären“ 

Simbach (pg). Nur wenige Wochen 

nach der Starkbierveranstaltung 

im Gasthaus Diegruber 

bringt das THamI – Theater am 

Inn eine neue Inszenierung auf 

die Bühne. Mit „Die drei Eisbären“ 

fiel die Wahl auf einen Klassiker, 

der bereits zweimal erfolgreich 

vom Theaterstadl inszeniert wurde. 

Die besondere Schwierigkeit 

lag diesmal darin, dass das Textbuch 

von Maximilian Vitus nur in 

Plattdeutsch vorlag und während 

der Proben von den Schauspielern 

erst ins bayerische übertragen 

werden musste. Die sorgte allerdings 

während der Proben 

auch für viele Lacher. 

Viel zu lachen gibt es auch für 

die Zuschauer, wenn die drei 

Bergbauern Peter (Manfred Gottschaller), 

Paul (Immanuel Schade) 

und Juliander (Nick Lenk) versuchen, 

ohne die Hilfe ihrer Haushälterin 

Veronika (Monika Schade) 

den Haushalt zu schmeißen. In 

diesem Chaos finden sie dann 

auch noch ein Kind, das vor ihrer 

Tür ausgesetzt wurde. Um das Baby 

versorgen zu können rät der 

Pfarrer, dass sich die drei eine 

Auch im Bereich der Schulbrücke wurde fleißig gesammelt 

Foto: Geiring 

mit den Jugendbeauftragten Jürgen 

Brodschelm aus Kirchdorf 

und Stefan Striegl aus Julbach zusammen 

mit Jugendbüroleiterin 

Gerti Stinglhammer. In dem Gespräch 

wurde vereinbart, wie diese 

Aktion gemeinsam durchgeführt 

werden kann, da es bisher in 

Kirchdorf und Julbach keine ähnlichen 

Sammelaktionen gab. 

Am Sammeltag trafen sich die 

teilnehmenden Gruppen und Personen 

in Simbach am Haus der Jugend, 

in Kirchdorf am alten Feuerwehrhaus 

und in Julbach am 

Rathaus. Von den Treffpunkten 

aus wurden die verschiedenen 

Gruppen, mit Warnwesten, Handschuhen 

und Müllsäcken ausgestattet, 

in die jeweiligen Gebiete 

entsandt. In Simbach kamen rund 

90 Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

in Gruppen von verschiedenen 

Vereinen, Verbänden 

und Institutionen zum „Ramadama“, 

in Kirchdorf sammelten rund 

und Verpackungsfolien sowie Zigarettenkippen 

und Glasflaschen. 

Allerdings befanden unter den 

„Fundgegenständen“ auch große 

Drahtgebinde, Dosen, Autoreifen 

und zerstückelte Teppichreste. In 

ähnlicher Form ging die Beseitigung 

des Mülls in Kirchdorf und 

Julbach von Statten. Zum Abschluss 

trafen sich dann alle 

Sammler in Simbach zur gemeinsamen 

Brotzeit. 

Dritte Bürgermeisterin Christa 

Kick freute sich über die rege Teilnahme 

an der Sammelaktion 

ebenso wie die Jugendleiter bzw. 

-beauftragten von Stadt und Gemeinden. 

Entsprechend positiv 

äußerten sich am Ende Jugendbeauftragter 

Jürgen Brodschelm 

und Jugendbüroleiterin Gerti 

Stinglhammer. „Es war eine tolle 

Aktion, die sehr gut ankam“, 

freuten sich die beiden Organisatoren 

einmütig. 

Die Proben für „Die drei Eisbären“ laufen auf Hochtouren 

Foto: THamI 

Magd nehmen sollen und weiß 

mit Maralen (Charlotte Schaber) 

auch gleich die Richtige. 

Neben den bereits genannten 

Personen wirken auch noch Kone 

Pinzl (Girgl) und Erika Lamecker 

(Haslocherin) mit. 

Aufgeführt werden „Die drei Eisbären“ 

am 5./6./12. und 13. April 

jeweils Freitag und Samstag um 

20.00 Uhr und am Sonntag, 14. 

April um 15.00 Uhr im Gasthaus 

Diegruber. Kartenvorbestellung 

unter www.thami.de, 

info@theater-am-inn.de oder 

Tel. 0151 15 85 96 31. 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de

1. April 2019 


Nr. 7/2019 

Was? Wann? Wohin? 

Vorschläge für 

Kulturpreis einreichen 

Pfarrkirchen (mk). Seit 2018 

verleiht der Landkreis Rottal-Inn 

jährlich einen Kulturpreis und einen 

Kulturförderpreis für herausragendes 

künstlerisches und kulturelles 

Engagement. Gewürdigt 

werden Leistungen auf den unterschiedlichsten 

Gebieten kulturellen 

Schaffens. Der Kulturförderpreis 

soll junge Künst ler und Kulturschaffende 

mit besonderer Begabung 

auszeichnen. 

Aus diesem Grund ruft das 

Landratsamt alle Bürgerinnen 

und Bürger des Landkreises dazu 

auf, sich an der Auswahl der Preisträger 

2019 zu beteiligen: Wem 

sind Personen oder Gruppen bekannt, 

die sich auf künstlerischem 

oder kulturellem Gebiet im Landkreis 

engagieren? Hat deren Wirken 

eine landkreisweite Bedeutung 

und sollte deshalb für den 

Kulturpreis vorgeschlagen werden? 

Wer einen Vorschlag hat, 

kann diesen bis 28. Juni 2019 

formlos beim Kulturbeauftragten 

des Landkreises, Dr. Ludger Drost, 

Ringstraße 4-7, 84347 Pfarrkirchen 

oder per E-Mail an 

ludger.drost@rottal-inn.de 

einreichen. 

ESS 

KULTUR 

ab 29. März 

Starkbierfest der Feuerwehr 

Wittibreut (wg). Am Freitag, 

den 5. April, lädt die Freiwillige 

Feuerwehr Wittibreut, bei freiem 

Eintritt, zum siebten Starkbierfest 

ins Feuerwehrgerätehaus 

ein. Mit lustigen Einlagen mit 

dabei sind fünf Bademeister, der 

schönste Feuerwehrmann der 

Region, zwei weibliche Konkurrentinnen, 

die Musiker „Alois und 

Chris“ und die Feuerwehrkapelle. 

Die Veranstaltung beginnt um 

19.30 Uhr – für die jüngeren Gäste 

gibt´s ab 23.00 Uhr zum ersten 

Mal eine Bunkerparty. 

Spargelzeit im Lokschuppen 

Endlich gibt es auch Deutschen 

Spargel - das ist eine Freude für 

Gaumen und Figur. Im Cafe & Restaurant 

LOKschuppen Simbach 

a. Inn starten ab 29. März die 

Spargelwochen! „Spargel klassisch“ 

und „Spargel mal anders“ 

lautet das Motto. Natürlich finden 

sich die traditionellen Gerichte 

wie „Spargel mit neuen Kartoffeln“ 

und Sauce Hollandaise oder 

zerlassener Butter in Kombination 

mit Schinken, gebratenem 

Fisch oder Schnitzel auf der speziellen 

Speisenkarte. Aber auch 

„Spargel mit Blattspinat und 

Greyezer Käse überbacken“ 

lassen das Wasser im Munde zusammenlaufen. 

Der Lokschuppen 

empfiehlt außerdem das Frühstücksbuffet 

von Montag bis 

Sonntag von 8:00 bis 11:30 Uhr, 

Mittagslunch vom Buffet Montag 

bis Samstag von 11:30 Uhr bis 

14:00 Uhr oder A la Carte täglich 

ab 17:30 Uhr. 

Jetzt neu: Jeden Freitag- und 

Samstagabend – Buffet trifft a la 

Carte - Gäste erhalten eine besondere 

Speisekarte, aus der sie 

eine Hauptspeise – Steaks, Burger, 

Fisch & Co. – wählen. Beilagen 

sind im Preis inbegriffen und können 

am All-you-can-eat-Buffet 

selbst zusammengestellt werden. 

Der Lokschuppen ist täglich ab 

8.00 Uhr durchgehend geöffnet. 

Kein Ruhetag! 

Reservierungen unter 

0049 (0) 85 71 922 9888 

www.der-LOKschuppen.de 

Schafkopf-Turnier 

Tann (mho). Schafkopfer aufgepasst 

– am Samstag, den 6. April, 

lädt der CSU-Ortsverband Tann, 

mit Vorstand Wolfgang Schmid, zu 

einem Schafkopf-Turnier ins Gasthaus 

„Beim Grainer“. Damit auch 

Fußballfans mitmachen, jedoch im 

Vorfeld das Spiel FC Bayern gegen 

Borussia Dortmund verfolgen können, 

startet das Turnier erst um 

20.30 Uhr. Bei einer Startgebühr 

von zehn Euro winken attraktive 

Preise. Der Sieger darf sich auf eine 

Berlin-Fahrt für zwei Personen 

und 100 Euro freuen. 

AWO-Frühlingsfest 

Simbach (mho). Zum Frühlingsfest 

mit vorgezogener Osterfeier 

lädt die AWO-Ortsgruppe Simbach 

am Mittwoch, den 3. April, 

ein. Gefeiert wird ab 14.00 Uhr im 

Gasthaus Göttler. 

La Musica live 

Simbach (mho). „Cafe Caravan” 

ist am 4. April zu Gast im La Musica, 

dem Freien Musikzentrum von 

Ercole Caputo am Bahnhofsplatz 

4. Die Formation von „Cafe 

Caravan“, bestehend aus Jurek 

Zimmermann, Klarinette, Saxophon, 

Knud Mensing, Gitarre, 

Michael Vochezer, Gitarre, und 

Manolo Diaz, Bass, begeistert u.a. 

mit Stücken aus ihrer neuen CD 

mit italienischen Klassikern im 

Gypsy-Jazz-Gewand. 

Duo Epices 

Spielfreude, Klangsinn, Virtuosität 

und Vielseitigkeit prägen 

den Auftritt von Maria Dorner- 

Hofmann, verschiedene Blockflöten, 

und Caroline Schmidt-Polex, 

Konzertharfe, alias „Duo Epices“. 

Am 11. April begeistern die beiden 

mit einem umfangreichen 

Repertoire, das von mittelalterlicher 

Spielmannsmusik bis Schuberts 

„Die Biene“, von Marin Marais 

bis Piazzolla, von Bravourvaria 

tionen für Spazierstockflöte 

bis hin zu experimentellen zeitgenössischen 

Werken reicht. 

Die Veranstaltungen beginnen 

bei freiem Eintritt um 19.30 Uhr – 

freiwillige Spenden sind erwünscht. 

Am 17. und 24. April gibt es wegen 

der Osterferien keine Live- 

Konzerte im La Musica. 

Spargel- 

Wochen 

H+O Zeiler Gastronomiebetriebs GmbH & Co.KG / Adolf-Kolping-Straße 19 / D-84359 Simbach am Inn 

0049 (0) 8571 922 9888 / info@zeiler-gastronomie.de 

PhysiotheraPie 

im PalmPark 

Barbara straßer-kurz – Physiotherapeutin 

Wir laden ein zum 

kostenlosen Vortragsabend 

am 1. April 2019 um 18.00 Uhr 

„Beckenboden – vom Mauerblümchen 

zum Multitalent“ 

es wird um Voranmeldung gebeten. 

Neueste erkenntnisse aus der aktuellen Forschung! 

Referentin: Raphaela Mini 

Palmstraße 4 · 84359 simbach/inn · tel. 08571/9834695 · mobil 0172/6772892 

info@physiotherapie-im-palmpark.de · www.physiotherapie-im-palmpark.de

1. April 2019 


Nr. 7/2019 


Jazzstammtisch mit Live-Musik 

Pam Pam Ida Live-Konzert 

Simbach (sm). Pam Pam Ida 

sind aktuell eines der spannendsten 

Musikprojekte Bayerns. Ihre 

Songs „Gockl” und „Schultertanz” 

samt tollen Videos sind bereits 

Youtube-Hits. Nun ist die Band 

wieder unterwegs mit neuem Album 

und grandioser Indiepop- 

Weltmusik mit bayrischen Texten. 

Am Samstag, 30. März, gastiert 

sie um 20.00 Uhr – Einlass 19.00 

Malching (mho). „Hot Club du 

Mont Leo“ gastiert am Samstag, 

den 6. April, beim beliebten Jazzstammtisch 

in der ehemaligen Alten 

Post, dem Privathaus der Familie 

Krisai-Havala, in Malching. 

Die Musik von Reimund Fandrey, 

Mario Möslinger und Christian 

Auer, alias Hot Club du Mont Leo, 

haben sich ganz dem Gypsy Swing 

á la Django Reinhard verschrieben. 

Ihre Musik berührt die Zuhörer, 

sie geht nicht nur ins Herz 

sondern auch in die Beine – ein 

Abend, den man lange nicht vergisst. 

Zur Stärkung der Besucher 

ist ein Buffet mit verschiedensten 

Brötchen und Getränken aufgebaut. 

Der Eintritt zum Jazzstammtisch 

ist frei – freiwillige Spenden 

für Musik und kulinarische Köstlichkeiten 

sind erbeten. 

Uhr – im Lokschuppen und sorgt 

für beste Unterhaltung. 

Übrigens – es gibt Steh- und 

Sitzplätze, Tickets bieten keine 

Garantie auf einen Sitzplatz. 

Karten gibt es in allen Geschäftsstellen 

der PNP, beim Kartenbüro 

Braunau, Schlattl in Simbach 

sowie im Internet unter 

www.inn-salzach-ticket.de 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, Do. 17.00-23.00 Uhr, 

Fr. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

30.03.19 Taghaubenscharte (2138 m) vom Dientner Sattel (1340 m) am Hochkönig 

AP: Dientner Sattel (1340 m), TP: 6.00 Uhr Kletterhalle, ca. 820 hm, 

Leitung: Benedikt Bittcher 

06.-07.04. Schneeschuhtour Poltenalm AP: Jausern, TP: SA/7.00 Uhr an der Kletterhalle, 

max. 900 hm, Leitung: Christian Kimböck 

13.04.19 Skitour auf den Kahlersberg (2350 m) – über die kleine Reibn AP: Hinterbrand, 

TP 4.00 Uhr Kletterhalle, ca. 1800 hm, Leitung: Stephan Haslinger 

19.-20.04. Seniorenskifahrt: Simbacher Hütte 

22.04.19 Osterwanderung von Hitzenau zur Julbacher Burg TP: 13.00 Uhr in Kirchdorf, 

Leitung: Stefan und Ulli Hartinger 

Gugg aktuell 

Braunau (mho). Mit „Humor im 

Hemd“ steht Kabarettist Alf Poier 

am Donnerstag, den 4. April, auf 

der Gugg-Bühne und fragt sich, 

ob er spinnt oder die anderen, 

denn meistens sagen die Leute 

„Ich versteh´ die Welt nicht mehr“. 

Poier hingegen geht es umgekehrt, 

die Welt versteht ihn nicht 

mehr, wie er meint. Am Ende der 

Show weiß man vielleicht mehr 

darüber oder vielleicht gar nix 

mehr – einfach überraschen lassen 

– Poier weiß viel zu erzählen. 

Rosemie Warth 

Auf eine Abenteuerreise durchs 

Leben, bei der sie mutig, poetisch 

und spielerisch erforscht, was alles 

in uns steckt und darauf wartet, 

gelebt zu werden, nimmt 

Rosemie Warth, Clownin, Komikerin 

oder Verzauberin, das Publikum 

am Freitag den 5. April live 

im Gugg mit. „Sonst nix …“ wird 

ein mitreißender Abend, in dem 

mit großer Spielfreude geflirtet, 

getanzt und musiziert wird, der 

aber auch zum Nachdenken einlädt, 

allem voran aber einzigartig 

wahrhaftig und unfassbar komisch 

ist. 

Halbe Wahrheiten 

Ein amüsanter Theaterabend 

voller Verwechslungen, Missverständnisse, 

Irritationen und bestem 

Dialogwitz verspricht der 

Samstag, am 6. April, zu werden. 

Der Komödienklassiker „Halbe 

Wahrheiten“ von Alan Ayckbourn, 

einem der größten Gegenwartsdramatiker 

Großbritanniens, ist 

dessen erster großer Publikumserfolg, 

dem zahlreiche weitere 

folgten. Liebe könnte so schön 

sein, wenn es Eifersucht und Untreue 

nicht gäbe, das beweisen 

Anita Köchl, Sonja Zobel, Volker 

Wahl und Jakob Elsenwenger live 

bei dieser Theateraufführung im 

Gugg. 

Erlösung 

HAUSMESSE 

6./7. April 2019 

10 -17 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Spielgeräte · Gartenmöbel · Carports 

Kesseldruckimprägnierungen uvm. 

Einzelstücke zu stark reduzierten Preisen! 

Mitarbeiter gesucht! 

www.pointner-rundholz.com 

Spraid 5 | A-4963 Burgkirchen | +43 (0) 7722-66137 | info@pointner-rundholz.com 

Groß war der Erfolg der Gugg- 

Eigenproduktion „Erlösung“ im 

Herbst 2018, deshalb der Entschluss 

der Verantwortlichen, das 

Kammerspiel in zwei Aufzügen, 

von Alois Mandl und Mitarbeit 

durch Adalbert Schieferer und 

Herbert Forthuber, am Donnerstag, 

11., Freitag, 12. und Samstag, 

13. April erneut auf die Bühne zu 

bringen. Ein Spiel um Schuld und 

Sühne, um Vorwürfe und Vergebung 

und um das Hoffen auf die 

finale „Erlösung“. Auf der Bühne 

mit dabei sind Svenja Auer, Renate 

Soder, Herbert Forthuber, 

Alois Mandl, Adalbert Schieferer 

und Helmut Stonig. 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der 

Tageskasse Montag, Mittwoch 

und Freitag jeweils von 8.00 bis 

13.00 Uhr oder unter 

office@gugg.at bzw. 

0043 7722 65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet.

1. April 2019 



Nr. 7/2019 

Die aktuellen vhs-Kurse 

27.03.19 - 22.05.19 Yoga und Pilates (6 Abende), VO KiGa Dreifaltigkeit 

27.03.19 - 22.05.19 Yoga – Entspannung für Körper, Geist und Seele 

VO KiGa Dreifaltigkeit 

28.03.19 Tröumen ist Sehen mit dem inneren Auge – Vortrag VO VHS-Vortrag 

29.03.19 - 12.04.19 EDV-Einsteigerkurs mit Windows 10 VO VHS-EDV 

29.03.19 - 24.05.19 Yoga: Loslassen – Entspannung – Stress abbauen VO KiGa Marienhöhe 

29.03.19 - 24.05.19 Core- und Faszientraining VO KiGa Marienhöhe 

30.03.19 Verhaltensauffälligkeiten und Störungen bei Kindern VO VHS-EDV 

30.03.19 Wenn die Liebe wieder fließen darf – Seminar VO VHS-Vortrag 

30.03.19 Gemmomazerate – die Kraft der Knospen VO Tanja Goldschmidt, 

Prienbach, Garten 

03.04.19 - 05.06.19 Yoga am Morgen VO VHS-Vortrag 

05.04.19 Basiswissen Hausbau VO VHS-Vortrag 

06.04.19 - 07.04.19 Schamanisch Reisen lernen – Basisseminar VO Realschule Musik 

06.04.19 Lotos – eine majestätische Pflanze VO Tanja Goldschmidt, 

Prienbach, Garten 

06.04.19 Selbstheilungskräfte anregen durch und mit Heilsteinen 

VO Anja‘s Gesundheitseck 

08.04.19 Besuch der Ohel-Jakob-Synagoge in München 

08.04.19 - 03.06.19 Meditation für Leichtigkeit und Lebensfreude VO VHS-Vortrag 

09.04.19 - 11.04.19 Urlaubsfotos mit dem Smartphone VO Inntalhof 

09.04.19 - 21.05.19 Fitness-Yoga VO KiGa Marienhöhe 

1. 

am Sonntag, 14. April 2019 - von 10 bis 17 Uhr 

im Schützenhaus, Austr. 6, Simbach am Inn 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt! 

Veranstalter ist die 

Königlich Priviligierte Feuerschützen-Gesellschaft Simbach am Inn v. 1842 

Es handelt sich um eine private Veranstaltung. Die Veranstalter übernehmen keine Haftung. Es gelten die AGB’s der Vereine. 

TenneT lädt ein 

Informationsmärkte zum Projekt 

Ersatzneubau Pirach – Pleinting 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

TenneT lädt Sie herzlich zu den Informationsmärkten ein, um 

Ihnen den aktuellen Stand des Projekts „380-kV-Ersatzneubau 

Pirach – Pleinting“ vorzustellen. 

Mit unserem Team kommen Sie an folgenden Terminen ins Gespräch: 

Montag, 08. April 2019 

das asam · Freiherr-von-Aretin-Platz 2 · 94501 Aldersbach 

Dienstag, 09. April 2019 

Artrium · Kurallee 7 · 84364 Bad Birnbach 

Mittwoch, 10. April 2019 

Bürgersaal · Marktplatz 2 · 84533 Marktl am Inn 

Donnerstag, 11. April 2019 

Gasthof Schwarz · Hohenwart 10 · 84561 Mehring * 

jeweils zwischen 15.00 und 20.00 Uhr. 

Unsere Informationsmärkte folgen keinem festen Programmablauf 

und können daher zu einem beliebigen Veranstaltungszeitpunkt 

besucht werden. 

Unser Team freut sich auf Ihr Kommen. 

Ihre TenneT TSO GmbH 

* Uneingeschränkte Barrierefreiheit kann hier nicht garantiert werden. 

Bitte wenden Sie sich direkt an uns, damit wir Sie bei Bedarf 

unterstützen können. (0151 / 42246943) 

A heier 

gibt‘s wieda 

in der Simbacher 

Fußgängerzone. 

des guade 

Starkbier vom Fass 

Kemmt‘s in d‘ Fußgängerzone zum 

Wimmer Weißbräu nach Simbach! 

Telefon 0 85 71 /14 18 · Telefax 0 85 71 /92 49 66 · Montag Ruhetag! 

www.wimmer-weissbraeu.de 

Fit in den Frühling mit 

unseren raffinierten 

Gemüse- und Spargelgerichten 


Fahrrad-Basar 

Braunau (mho). Am Samstag, 

6. April, besteht zum siebten Mal 

in Folge die Möglichkeit, beim 

großen Fahrrad-Basar in der 

Markthalle Braunau, Filzmoserwiese, 

ein gutes, verkehrssicheres 

Fahrrad zu erwerben bzw. sein 

eigenes weiterzuverkaufen. Annahme, 

Verkauf und Rückgabe 

werden an einem Tag abgewickelt. 

Der Verein „Braunau mobil“ 

als Organisator, bittet alle, die 

ein funktionstüchtiges, altes 

Fahrrad, das keine Verwendung 

mehr hat, besitzen, dieses beim 

Fahrrad-Basar abzugeben. „Braunau 

mobil“ vermittelt es dann 

weiter. Der Basar bietet die beste 

Gelegenheit, sich ein neues, kostengünstiges 

Fahrrad zu besorgen. 

Angenommen zum Verkauf 

werden am Samstag, 6. April, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr nicht nur 

fahrtaugliche Fahrräder jeder 

Größenordnung sondern auch 

Radl-Anhänger, Kindersitze, Transporter 

und jede Art von Fahrradzubehör. 

Der Verkäufer legt den 

Preis fest und Mitglieder von 

„Braunau mobil“ bringen das Gebotene 

an Mann, Frau und Kind. 

Zehn Prozent des Verkaufspreises 

gehen als Unkostenbeitrag an 

den Veranstalter. 

Verkauf ist ebenfalls am Samstag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr in der 

Festhalle Braunau. Die Auszahlung 

bzw. Rückgabe nicht verkaufter 

Fahrräder etc. wird ebenfalls an 

diesem Tag, von 17.00 bis 19.00 

Uhr, abgewickelt. Weitere Infos 

unter www.braunaumobil.at 

www.kino-simbach.de 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

10. April 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 4. April, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

1. April 2019 


Nr. 7/2019 

84359 SIMBACH AM INN 

Simon-Breu-Straße 2 

Montag - Samstag: 08:00 - 19:00 Uhr 

94072 BAd füSSINg 

Lindenstraße 3 

Montag - Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr 

VERKAUfSOffENER SONNTAg 

31. MÄRz 

EisEnKugEl FlEx 

Durchmesser: 34 / 53 o. 75 cm 

von 12.00 - 17. 00 

Uhr geöffnet 

VerkaUf ab 13.00 Uhr 

liEblingsplatz stuhl 

Höhe: ca. 89 cm 

Eisen grau 

DEcKEnlampEn 

Eisen schwarz lackiert 

filigran verarbeitete Deckenlampe 

edeles Design 

Höhe ca. 40 cm 

IN SIMBACH 

spiEgEl 

Farbmix Metall/Glas 

Material: Eisen, Glas 

ø 38 cm 

ab 

9. 99 

statt 39.99 

je19. 99 

statt 59.99 

je24. 99 

statt 24.99 

je14. 99 

mosaiKbanK aus stEin 

Rahmen schwarz pulverbeschichtet, 

Maße: ca. 109 x 54 x 90 cm 

VasE Emmy 

Höhe ca. 40cm 

hellbraun Dolomit 

WanD-KErzEnlEuchtEr 

braungewischt Mango 

statt 139.99 

je129. 99 

statt 24.99 

je14. 99 

je12. 99 

latErnE säulE 

Eisen Glas, antikbraun 

DEKo VogElKäFig 

Eisen schwarz 

Höhe 38-45cm 

lampE bEgona 

elektrisch 

Eisen Gold/Silber 

tEaK WanD objEKt aKron 

Maße: 30 x 30 cm 

18 x 18 x 60 cm 

statt 49.99 

je29. 99 

22 x 22 x 90 cm 

statt 69.99 

je49. 99 

WinDlichtsEt Vila 

5tlg, weiss, Höhe ca. 9cm 

Material: Porzellan, Tanne 

ab12. 99 

zEn stEingartEn 8tlg. 

mit Buddhafigur u. Teelichthalter 

Material: Beton 


Höhe ca. 67 cm 

statt 59.99 

je29. 99 

statt 19.99 

9. 99 

je 

WinDlicht buDDha 

2 versch. Modelle 


Kunstharz beige 

statt 14.99 

8. 99 

je 

statt 9.99 

4. 99 

je 

Tolle Angebote warten auf Euch!! 

„statt“ Preise sind empfohlene Verkaufspreise des herstellers. Druckfehler vorbehalten. 


statt 79.99 

je39. 99 

statt 29.99 

je19. 99

01.04.2019 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?