Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 06 - Jahrgang 2019

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :
Dübener
www.duebener-wochenspiegel.de
WOCHENSPIEGEL
inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 27. Jahrgang | Nr. 6 | 3. April 2019
MediClin: Hinter den Kulissen
Ohne die Männer von der Technik geht
in Waldkrankenhaus und Reha-Zentrum
nichts. Aktuell wird eine Station
umgebaut. Wir haben dabei über die
Schultern geschaut.
Seite 13
Auf die Sättel, fertig, los!
Im Rahmen des Stadtfests findet
am 2. Juni das 2. Dübener-Wochenspiegel-Fahrradfest
statt. Alle Informationen
zu den Angeboten und der
Anmeldung erfahrt ihr auf...
Seite 14
Gewerbliches
Sonderthema in
dieser Ausgabe:
Fahrzeugwelt
ab Seite 16
15. Bad Dübener Stadtfest – 31. Mai bis 2. Juni 2019
Ein Riesenrad, ein Umzug, ein Puhdy und Melanie Müller
(Bad Düben/Wsp/kp). Noch 58
Tage, dann erfolgt auf dem Bad Dübener
Marktplatz wieder der offizielle
Fassbieranstich, der das alljährliche
Stadtfest einläutet. Das Programm
steht. Kleinere Änderungen kann es
jedoch noch geben und werden tagesaktuell
auf der Homepage www.
stadtfest-bad-dueben.de eingepflegt.
„Eigentlich wollten wir eine Woche
eher feiern. Wir waren uns in den Gesprächen
mit der Stadt jedoch einig: Es
ist parallel zu den Kommunalwahlen
nicht zu stemmen“, erklärt Mitorganisator
Reneé Heller von der Bad Dübener
Karambolagegroup.
Die Stadtfest-Macher
setzen auch bei der 15.
Auflage auf das bewährte
Schema. Der Freitag soll
vor allem die jüngere
Generation anlocken. So
wird bereits kurz vor der
Eröffnung die Schülerband
der Oberschule auftreten.
Am Abend heizen mit
der Hamburger Coverband
„Die Toten Ärzte“, den Resident-DJs
vom Radiosender Sputnik
und dem Berliner Trommelgewitter
„Stamping Feet“ gleich drei Acts ein.
Alt-Puhdy Peter Meyer und Melanie Müller sind die beiden größten
Namen zum diesjährigen Stadtfest. Auch die Coverband „Die
Toten Ärzte“ soll mit Blick aufs Riesenrad kräftig einheizen.
Fotos: (Wsp) Archiv Schütz/Künstler
Am Samstag geht es beim Hochsprungmeeting
und bei den Stadtläufen
„Bad Düben läuft!“ sportlich
zur Sache. Eine feste Instanz bildet
auch der Gesundheitsmarkt. „Hier darf
sich jeder beteiligen, der die Themen
Wellness, gesunde Ernährung, Naturprodukte
oder Kosmetik bedient. Es
darf auch verkauft werden“, betonte
Heller. Auf der offenen Bühne werden
sich unter anderem die Laußiger
Tanzgruppen und die Musikschule
„TonArt“ präsentieren. Am Abend
sorgt dann die Partyband „Nightfever“
aus Leipzig für Stimmung, bevor zu
späterer Stunde Ex-Dschungelkönigin
Melanie Müller
die Bühne betritt.
Ein weiterer Stargast musiziert
am Sonntagnachmittag:
Peter Meyer, der ehemalige
Keyboarder der Puhdys, wird mit seiner
neuen Band „Eingehängt“ zu hören
sein. Vorher jedoch bewegt sich der
große Festumzug anlässlich des 150.
Jubiläums der Freiwilligen Feuerwehr
Bad Düben durch die Kurstadt.
„Hier hoffen wir natürlich auf viele
teilnehmende Vereine, Institutionen
und Firmen“, ruft Heller auf.
Anmelden kann man sich dazu ebenfalls
über die Stadtfest-Homepage.
Als kleines Schmankerl will
man am Sonntagnachmittag
den alten Feuerwehr-Opel
sowie das ausrangierte
Schlauchboot versteigern.
Die Osterausgabe
des Dübener
Wochenspiegels
erscheint am
17. April.
Stadtrat Bad Düben
Gleich zwei Sitzungen innerhalb von fünf Tagen
(Bad Düben/Wsp/kp). Für die Bad
Dübener Stadträte stehen noch zwei
Sitzungen bis zum Osterfest auf dem
Programm. Bürgermeisterin Astrid
Münster lädt schließlich sowohl am
11. (Donnerstag) als auch am 16.
April (Dienstag) in den Ratssaal zu
den 19 Uhr startenden, öffentlichen
Beratungen.
Die Themen haben es dabei durchaus
in sich. Am 11. April soll unter anderem
der Doppelhaushalt 2019/2020
und die Fortschreibung des Integrierten
Stadtentwicklungskonzepts (IN-
SEK) beschlossen werden. Außerdem
soll die Betreibung des NaturSport-
Bads endgültig an die Kurbetriebsgesellschaft
vergeben werden und der
Antrag der Fraktion SPD/Bürgerkreis,
bei dem es um künftige Schwerpunkte
im kommunalen Wohnungsbau geht,
wird beraten.
Am 16. April geht es neben der Betreibung
der Schauwerkstätten durch den
Museumsdorf-Verein hauptsächlich
um Vergaben zu Baumaßnahmen im
Stadtgebiet. Die genauen Tagesordnungen
finden Sie im amtlichen Teil.
Bei Anruf HEIZÖL!
Tel.: 034243 / 22196
Dübener Heizölvertrieb
Friedensstraße 6
04849 Bad Düben
Ihr regionaler Partner
Wir wärmen Sie auf!

2
AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3. April 2019
Dübener
WOCHENSPIEGEL
Düben vor 90 Jahren: Erlös aus Filmverkauf für guten Zweck
700 Euro! Lutz Fritzsche überreicht Batzen an Heide-Grundschule
(Bad Düben/Wsp/kp). Sylvia Krause
hätte mit viel gerechnet, aber diese
Summe übertraf offensichtlich ihre
Vorstellungen. Lutz Fritzsche übergab
der Leiterin der Heide-Grundschule im
Beisein des Schülerrates die stattliche
Spende in Höhe von 700 Euro. Das
Geld stammt aus dem Verkaufserlös
des vom Stadtchronisten zufällig entdeckten
Films, der Düben im Jahr 1929
zeigt. Fließen soll die willkommene
Finanzspritze in das nächste Opernprojekt
der Schule.
„Durch einen Zufall ist mir die Filmrolle
in die Hände gefallen. Daher
möchte ich damit auch keinen Profit
machen“, erklärt Fritzsche. Der Gewinn
sollte aus diesem Grund für
einen guten Zweck verwendet werden.
Neben einem Teil für die Breitwellenrutsche
im neuen NaturSportBad wird
also auch das nächste Opernprojekt
bedacht. „Ich habe mir die letzte Aufführung
angeschaut und war völlig
begeistert, was die jungen Leute da mit
Unterstützung der Profis auf die Bühne
gebracht haben“, begründet Fritzsche
seine Unterstützung und hofft gleichzeitig
auf Nachahmer.
Über 100 DVDs konnten mittlerweile
verkauft werden. In den ersten Tagen
nach der Berichterstattung stand das
Telefon kaum still. „Es gab Anfragen
aus fast allen Bundesländern“, betont
er. Das Interesse am historischen
„Goldschatz“ war und ist entsprechend
groß. Der Streifen soll nun auch in der
Schule vorgeführt werden. „Verpackt
in einer besonderen Unterrichtsstunde,
vielleicht mit einer Stadtführung“, bot
Fritzsche an.
„Ich kann mich nur ausdrücklich bei
Stadtchronist Lutz Fritzsche übergab Schulleiterin Sylvia Krause und dem Schülerrat einen Scheck in Höhe von 700 Euro.
Das Geld soll ins neue Opernprojekt fließen.
Foto: (Wsp) Phillipp
Ihnen bedanken. Ich sehe das auch als
Würdigung unserer Arbeit“, freute sich
Krause. Nach dem großen Erfolg mit
der „Zauberflöte“ kurz vor Weihnachten
steht das neue Projekt bereits in
den Startlöchern. „Im April/Mai geht
es für unsere Drittklässler los. Aktuell
laufen die Elternversammlungen“,
verrät Krause. Zusammen mit dem
gemeinnützigen Verein Junge Oper
e.V. aus Detmold wird drei Tage vor
der Aufführung im Dezember intensiv
geprobt. Bis dahin leistet die Schule
Tanz in den Mai
30.4.2019 | Kursaal
Einlass 19.30 Uhr | Beginn 20.00 Uhr
Mit der Diskothek Karambolage, der längsten Theke
Bad Dübens, Sektbar, Raucherlounge und vielem mehr.
Eintritt: 5,00 €
Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH | Bitterfelder Str. 42 | 04849 Bad Düben
www.heidespa.de
Happy Hour
19.30 - 20.30 Uhr
eigenständig sämtliche Vorbereitungsarbeit.
Wer noch Interesse am 90 Jahre alten
Dübener Imagefilm hat, kann sich
weiterhin bei Lutz Fritzsche (Tel.:
034243 / 21956) oder im Hotel „National“
melden. Zu sehen sind neben
zahlreichen Stadtansichten, ehemaligen
Geschäften und Gaststätten wie
unter anderem die „Hammermühle“
und das „Kurhaus“ auch eine Übung
der Freiwilligen Feuerwehr auf dem
Marktplatz.
Kommunalwahlen 2019
69 Kandidaten für
Schmiedeberger Rat
(Bad Schmiedeberg/Wsp/kp). Am
26. Mai stehen allerorts die Kommunalwahlen
an. Auch in der Einheitsgemeinde
Bad Schmiedeberg mit ihren
25 Ortsteilen gilt es, unter anderem
einen neuen Stadtrat sowie die zahlreichen
Ortschaftsräte neu zu wählen.
Allein für die 20 zu vergebenden
Sitze im Stadtrat bewerben sich 69
Kandidaten. Das ist im Vergleich zu
2014 eine Steigerung um 15 Personen.
Allein die Freien Wähler schicken
25 Interessierte ins Rennen. Weitere
Wahlvorschläge kommen von der
CDU (15 Kandidaten), der AfD (1),
der Linkspartei (6), der SPD (18), den
Grünen (3) sowie der Lehrerin Kerstin
Sperling als Einzelbewerberin.
Für die Ortschaftsräte bewerben sich
sogar 78 Kandidaten. Auch hier ist
eine Steigerung um 23 Personen zu
verzeichnen.
Bock auf Job?
Nächste Jobbörse in
Bad Düben am 17. Mai
(Bad Düben/Wsp/kp). Gemeinsam
mit der Bundesagentur für Arbeit und
dem Jobcenter Nordsachsen veranstaltet
die Stadt Bad Düben am 17. Mai
die nächste Jobbörse „Bock auf Job?“
in der Mehrzweckhalle am Kirchplatz.
Wie Barbara Paul von der Stadtverwaltung
informierte, wird dieses Angebot
von regionalen Arbeitgebern, die sich
an diesem Tag in der Zeit von 10 bis
13 Uhr präsentieren möchten, erneut
sehr gut angenommen.
NaturSportBad
Premieren-Rutscher
gesucht
(Bad Düben/Wsp/kp). Die Stadt Bad
Düben sucht interessierte Kinder, die
bei der Eröffnung des neuen Natur-
SportBads am 24. Mai die Breitwellenrutsche
einweihen. „Ihr könnt euch bei
der Stadtverwaltung mit einem kleinen
Gedicht (max. 4 Zeilen) bewerben.
Alle Bewerbungen kommen in einen
großen Los-Topf“, heißt es in der
Mitteilung auf der Stadt-Homepage.
Gegen 14.15 Uhr werden zehn Kinder
direkt vor der Rutsche ausgelost, die
als erstes rutschen dürfen.
Die kleinen Bewerbungsschreiben
können per E-Mail an stadt@bad-dueben.de
oder per Post an die Stadtverwaltung
Bad Düben, Büro Bürgermeisterin,
Markt 11 in 04849 Bad
Düben gesendet werden.

Dübener
WOCHENSPIEGEL
3. April 2019 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
§ ?
„Verkehrsunfal
„Verkehrsunfall
oder Geblitzt“?
Rechtsanwälte Kühn & Schreiber
04849 Bad Düben
Neuhofstr. 23 • Tel.: 03 42 43 / 2 88 65 • Fax: 2 88 66
www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de
Rechtsanwältin Elisa Rudolph als freie Mitarbeiterin
Ab sofort erhältlich!
Die neue „HeideTOUR“ ist da
(Bad Düben/Wsp). Die bisherigen
SPD-Stadträte Dr. Werner Wartenburger,
Michael Seidel und Stefan Lange
bekommen bei den Wahlen am 26.
Impressum
„Dübener Wochenspiegel“
Herausgeber:
Verlagshaus „Heide-Druck“
Neuhofstraße 22 –23
04849 Bad Düben
Tel.: 034243/24602, Fax: 24603
E-Mail: info@heide-druck.com
www.duebener-wochenspiegel.de
www.heide-druck.com
Redaktion: Kevin Phillipp (kp)
ViSdP:
Layout:
Anzeige:
Druck:
Heike Nyari (ny)
Alexander Schütz (as)
Anja Sambale
Sybille Spielbühler
MZ Druckereigesellschaft
mbH, Halle/Saale
Erscheinungsweise:
mittwochs aller 14 Tage
Auflage: 12.000 Exemplare
kostenlos an die Haushalte
im Einzugsgebiet.
Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter
Änderungen in Anzeige und
Redaktion übernimmt der Verlag keine
Gewähr, für unverlangt ein gesandtes
Material keine Haftung. In Leserbriefen
sowie Zuschriften von Parteien
oder Wählergemeinschaften geäußerte
Meinungen müssen nicht mit jener der
Redaktion übereinstimmen.
(Wsp). In diesen Tagen erscheint die
zweite Ausgabe der „HeideTOUR“,
dem neuen Magazin für
Fahrrad und Tourismus in
der Dübener Heide. Die
lesenswerte Lektüre liegt
in sämtlichen Touristinformationen
und weiteren
Anlaufstellen der
Region kostenlos aus.
Der Leser bekommt im
Inneren brandaktuelle
Neuigkeiten aus der
Fahrradbranche serviert,
das Eilenburger
Unternehmen Fahrrad Paul wird in
einem Händlerporträt vorgestellt
und der zweite Abschnitt des Radwegs
Berlin-Leipzig in der Dübener
Heide wird beleuchtet. Des Weiteren
finden Interessierte
sämtliche Radrennen
– vom Ambitionierten
bis zum Freizeitradler
– im ostdeutschen
Raum. Der Allgemeine
Deutsche Fahrrad-Club
(ADFC) hat außerdem
eine Bett+Bike-Tour mit
den zertifizierten Unterkünften
in unserer Region
zusammengestellt. Naturpark-Ranger
Udo Reiss
hat einen Geheimtipp parat und die
trendigsten „Must-haves“ sind ebenso
aufgeführt.
Kommunalwahlen 2019 – SPD Bad Düben
Motto: „Machen Stadt Meckern“
Mai auf ihrer Stadtrats- und Kreistagsliste
prominente Unterstützung. Namen
wie der des langjährigen Vorstandsmitgliedes
des FV Bad Düben Martin
Tulaszewski oder des parteilosen Optikermeisters
und Geschäftsführers Jörg
Raddatz sind ebenso stadtweit bekannt
wie der von der ebenfalls parteilosen
Tiefenseerin Sabine Haffke, die nicht
nur Chefin eines Kleingartenvereins in
Bad Düben ist, sondern
auch die Seniorenbetreuung
und die
Landfrauenarbeit in
Tiefensee maßgeblich
mitbestimmt. Noch
nicht so oft in den
Schlagzeilen war bisher der AWO-Sozialarbeiter
Tobias Körner. Wer aber
die sozialen Medien verfolgt oder in der
Elternarbeit bzw. dem TV Blau-Gelb 90
aktiv ist, kennt den engagierten Mann
sehr genau. Sehr erfreut sind die Bad
Dübener Sozialdemokraten über die
Kandidatur des parteilosen Abiturienten
Pieter Pursche, der die Interessen seiner
jungen Generation gern im Stadtrat vertreten
möchte.
Schwerpunkte ihrer zukünftigen Stadtratsarbeit
sehen die SPD-Kandidaten
unter anderem in der Entlastung des In-
Zwangsversteigerung
Markkleeberger Firma erhält NVA-Clubhaus
(Bad Düben/Leipzig/Wsp). Der
Hammer ist gefallen. Das ehemalige
NVA-Clubhaus in der Schmiedeberger
Straße wurde vor zwei Wochen erfolgreich
zwangsversteigert. Eine Firma
aus Markkleeberg erhielt am Leipziger
Amtsgericht den Zuschlag – für deutlich
mehr als den angesetzten Verkehrswert
in Höhe von 145.000 Euro.
Zu den
Zukunftsabsichten herrscht noch
Ungewissheit. Zwei weitere Bieter
interessierten sich für das leerstehende
Objekt. Darunter befand sich auch ein
Bauunternehmen aus der Kurstadt.
Das 1972 erbaute Gebäude diente zu
DDR-Zeiten als Clubhaus der NVA,
also MHO-Gaststätte sowie nach
der Wende vor allem als Diskothek,
später als Gaststätte und
Lager.
Kam am 20. März in Leipzig unter den Hammer: das ehemalige NVA-Clubhaus in
der Schmiedeberger Straße.
Foto: (Wsp) Phillipp
nenstadtverkehrs und Verbesserungen
im öffentlichen Personennahverkehr,
in der Fortführung des Radwegekonzeptes,
der Unterstützung der neuen
Projekte wie unter anderem dem Freibad
oder den Schauwerkstätten an der
Obermühle sowie der Förderung der
Vereinsarbeit. Besonders am Herzen
liegt ihnen der altersgerechte Umbau
des städtischen Wohneigentums.
Dazu haben die drei
derzeitigen Stadträte
kürzlich einen Antrag
in den Stadtrat
Kommunalwahlen
2019
eingebracht. Mehr zu
den Zielen der Bad
Dübener SPD unter
dem Motto „Machen Stadt Meckern
für eine moderne und lebenswerte
Kurstadt“ erfahren alle Interessierten
unter www.spd-bad-dueben.de.
Hier die Listenreihung für den Stadtrat:
Dr. Werner Wartenburger, Michael
Seidel, Tobias Körner, Jörg Raddatz,
Martin Tulaszweski, Sabine Haffke,
Pieter Pursche, Stefan Lange. Bis auf
Tobias Körner und Pieter Pursche treten
auch alle anderen für den Kreistag
an. Zusätzlich dazu kandidiert Sabine
Haffke auch für den Ortschaftsrat
Tiefensee.
Liebe Leser, heute ist der
Tag der älteren
Generation.
Beste Glückwünsche...
Unternehmerstammtisch
Schmiedeberger Firmen
treffen sich heute
(Pretzsch/Wsp/kp). Die Stadt Bad
Schmiedeberg lädt am heutigen Mittwoch
zum nächsten Unternehmerstammtisch
ins Hotel „Golmer Weinberg“
bei Pretzsch ein.
FFW Söllichau
Steve Schaffernicht
folgt auf Mario Knuth
(Söllichau/Wsp/kp). Steve Schaffernicht
ist neuer stellvertretender Ortswehrleiter
der Freiwilligen Feuerwehr
Söllichau. Das hat der Bad Schmiedeberger
Stadtrat in der letzten Woche
einstimmig bestätigt. Schaffernicht,
der die Lehrgänge zum Gruppenführer
und Leiter einer Feuerwehr erfolgreich
absolviert hat, folgt damit
auf Mario Knuth, der sein Amt aus
persönlichen Gründen niederlegte.
Der Wechsel erfolgte bereits zum 1.
Januar.

4
AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3. April 2019
Dübener
WOCHENSPIEGEL
Oberschule Bad Düben
Mit russischen Schülern auf Achse
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
Dann mal viel Glück
Ein Tagesausflug führte die deutschen und russischen Schüler nach Dresden. Von
der Frauenkirche aus genossen sie einen tollen Ausblick. Foto: K. Winkler
„Einen schönen Aufenthalt in unserer
Schule“ war in kyrillischer Schrift am
Eingang zu lesen. Foto: (Wsp) Phillipp
(Bad Düben/Wsp/kp). Die Oberschule
Bad Düben hat ihren Namen als
Europaschule in den letzten Wochen
mal wieder alle Ehre gemacht. Für
zehn Tage – inklusive An- und Abreise
– nahmen sechs Schüler der 7. und
8. Klasse sieben gleichaltrige Gäste
aus dem russischen Jekatarinburg auf.
Wie Lehrerin Viola Haberlag informierte,
ist dieser Schüleraustausch
Teil des 2011 geschlossenen Partnerschaftsvertrages
zwischen der Kurstadt-Oberschule
und dem russischen
Gymnasium mit erweitertem Deutschunterricht.
„Der Austausch findet aller
zwei Jahre statt. In Herbst machen wir
uns auf zum Gegenbesuch“, verriet
Haberlag.
Neben gemeinsamen Sprachspielen,
einer Stadtrallye durch Bad Düben und
der Erarbeitung von Collagen standen
auch Ausflüge auf dem Programm.
Sowohl Leipzig als auch Dresden
wurden angesteuert. „Wir haben der
Gruppe einiges zur deutsch-russischen
Geschichte vermittelt“, sagte
Geschichtslehrerin Kerstin Winkler.
Veranschaulicht wurde dies zudem
am Leipziger Völkerschlachtdenkmal.
In der Landeshauptstadt folgten
die Besichtigungen der historischen
Bauwerke, wie Zwinger und Hofkirche
sowie der Besuch des Grünen
Gewölbes. Den besten Blick genossen
die junge Leute von der Aussichtsplattform
der Frauenkirche. Ein Abschlussabend
im Görschlitzer Bürgerhaus mit
sämtlichen Gastfamilien rundete den
Schüleraustausch ab.
Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

Dübener
WOCHENSPIEGEL
3. April 2019 AUS DER REGION 5
„Was macht eigentlich...“ das NaturparkHaus der Dübener Heide?
Alles unter einem Dach
(Bad Düben/Wsp/kp). In der letzten
Woche fand im NaturparkHaus das
erste Bad Dübener Vereinsforum in
diesem Jahr statt. Gastgeberin war Ellen
Männel vom Verein Dübener Heide,
die zu Beginn der Runde durch das
Haus führte. Für unsere Zeitung Grund
genug, einmal aufzuzeigen, was und
wer sich alles unter dem Dach tummelt.
1 | Das NaturparkHaus verfügt im hinteren,
zur Burg zeigenden Anbau über
zwei Ausstellungs- und Seminarräume
– einen kleineren im Erdgeschoss sowie
einen größeren die Treppe hinauf. Hier ist
aktuell die Wildkatzenausstellung „Auf
leisen Pfoten wieder heimisch“ zu sehen.
2 | Direkt am Weg zum Burggelände
befinden sich an der Seite die öffentlichen
Damen- und Herrentoiletten.
3 | Die Lounge „ Bo(ck)xenstopp“
wurde eingerichtet, um
1
2 3
5 6 7
Das NaturparkHaus am Stadteingang Bad Dübens ist weit mehr als Gäste-Information.
8
9
Foto: (Wsp) Phillipp
Gästen zu ermöglichen, sich auszuruhen.
Ein Caféautomat, ein Wasserspender
sowie Broschüren stehen in
der Auszeit zur Verfügung.
4 | Im Dachgeschoss des Haupthauses
befinden sich die Büros der Stadtverwaltung.
Hier sitzt das vierköpfige
Team um Cornelia Richter, die neben
der Touristinformation auch die kommunale
Wirtschaftsförderung leitet.
5 | Eine Etage tiefer hat Janine Meißner
ihr Büro. Sie leitet das Bibermanagement
des Naturparks, welches
der Regionalen Wirbeltierarten-Kontaktstelle
untergeordnet
ist und das Zusammenleben
von
Mensch und
Natur-
4
park-Wappentier koordinieren soll.
6 | Das NaturparkHaus ist gleichzeitig
das Verwaltungs- und Kommunikationszentrum
für den sächsischen Teil
des Naturparks. Die Büros des Trägervereins
befinden sich in der Mitte des
Gebäudes.
7 | Ebenfalls im 1. Obergeschoss sitzt
das Regionalmanagement der Dübener
Heide. Wie von Ellen Männel zu erfahren
war, werden hier vor allem die
Anträge zur LEADER-Förderung für
beide Teil des Naturparks bearbeitet.
Außerdem befindet sich dort die Naturschutzstation
mit Ranger.
8 | Erster Anlaufpunkt
des
Haupthau-
ses ist die Gäste-Information im Erdgeschoss.
Sie ist in städtischer Hand, wird
teilweise von Naturparkmitarbeitern
unterstützt. Das Personal steht Besuchern
und Bürgern der Stadt hier mit Rat
und Tat zur Seite. Zu finden sind hier
Broschüren, Karten, Flyer, Souvenirs
aber auch ausgewählte Eintrittskarten.
9 | Im hinteren Teil des Erdgeschosses
kann die multimediale Dauerausstellung,
in der es inhaltlich um den gegenwärtigen
und zukünftigen Naturpark
geht, besichtigt werden.
Landhaus Böhm
Osterdeko mit
Naturmaterialien
(Glaucha/Wsp/ny). Wer einmal mit
Weide arbeiten möchte, sollte sich
den kommenden Sonntag (07.04)
vormerken. Edeltraud Böhm lädt mit
Unterstützung des ortsansässigen Heimat-
und Handwerkervereins in das
gleichnamige Landhaus in Glaucha
zum Weidenseminar ein. Flechtmeisterin
Antje Höfel aus Rackwitz leitet
die Veranstaltung, die je nach Witterung
entweder auf der Tenne oder im
Garten stattfindet. In der Zeit von 10
bis 15 Uhr entstehen Gartenaccessoires
und Osterdekorationen. Telefonische
Anmeldung unter 034243 / 29678 erwünscht.
Baubüro in Bad Düben!
Für alle Haushalte aus Bad Düben, Wellaune, Tiefensee und Schnaditz.
Mehr Details, mehr Vorteile, mehr Glasfaser – persönlich und ohne Terminvereinbarung!
Baubüro Bad Düben:
Altstädter Straße 7, 04849 Bad Düben
Öffnungszeiten:
Montag: 09:00 – 13:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr
Jetzt noch
schnell einen
Vertrag abschließen
und kostenlosen
Hausanschluss
sichern! *
Auch während der Bauphase können Sie in unserem Baubüro
noch Verträge abschließen und sich das Netz der Zukunft sichern.
02861 890 60 900
deutsche-glasfaser.de
* Der Hausanschluss ist bei Auftragserteilung während der Nachfragebündelung kostenlos, danach einmalig ab 750,– €. Die genauen Vertragsbedingungen
finden Sie unter www.deutsche-glasfaser.de. Ein Angebot von Deutsche Glasfaser Wholesale GmbH / Am Kuhm 31 / 46325 Borken.

6
WAS – WANN – WO 3. April 2019
Konzert im Bad Schmiedeberger Gemeindehaus
Vaughan und Kucera zu Gast
(Bad Schmiedeberg/Wsp). Am Freitag,
den 12. April macht das US-amerikanisch-tschechische
Duo John
Vaughan und Joe Kucera auf seiner
True-Rumors-Tour 2019 Halt im Bad
Schmiedeberger Gemeindehaus der
Evangelischen Kirche. Das Konzert
mit den beiden Vollblutmusikern beginnt
um 19.30 Uhr.
John Vaughan, ein Amerikaner in
Berlin, aus dem Dunstkreis der Hagelberger
Street Community, Jahrgang
Workshop Frühjahrskur beim mischKultur e.V.
Mit Heil- und Wildpflanzen entschlacken
(Gniest/Wsp). Am kommenden Samstag
(06.04.) findet von 15 bis 18 Uhr
im Seminarhaus des mischKultur e.V.
in Gniest bei Kemberg der Workshop
„Frühjahrskur – Mit Heil- und Wildpflanzen
entschlacken“ statt. In den
Monaten April und Mai ist es ratsam,
eine Frühjahrskur zu machen, um den
Körper zu entlasten und mit neuem
Antrieb in den Frühling zu starten.
(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Am kommenden
Sonntag (07.04.) öffnen sich
wieder die Tore der Hohenprießnitzer
Heimatscheune. Ab 14 Uhr erwarten
die Vereinsfreunde interessierte Besucher
und führen diese durch die
liebevoll eingerichtete, einzigartige
Dauerausstellung des
landwirtschaftlichen
Heimatmuseums,
die allerlei Sehenswertes
und
Historisches vom
Lande bereit hält.
Auf zwei Etagen
verteilt gibt es unzählige
Exponate, die das
dörfliche Leben dokumentieren: landwirtschaftliche
Geräte, Maschinen und
Werkzeuge, Utensilien ehemaliger
Handwerksberufe, ein „Tante Emma
Laden“ sowie Möbel, Haushaltsgegenstände
und Kleidung. Auch das großzügige
Freigelände mit Taubenhaus
und Bauerngarten kann sich sehen
1951, kam mit dem Musical-Ensemble
von Jesus Christ Superstar durch
Europa nach Westberlin und blieb.
Der wunderbare „Storyteller“ ist stets
für musikalische Überraschungen gut
und seine Alben sind kleine Meisterwerke.
Jetzt ist er wieder auf Tournee mit
seinem Musikerfreund, the one and
only „Mister Saxophone“ Joe Kucera
(70) aus Prag, einem wahren Meister
seines Instrumentes.
Welche Heil- und Wildpflanzen wir
dazu nutzen können, werden wir auf
einem Kräuterspaziergang erkunden.
Wir werden geeignete Heilanwendungen
herstellen und gemeinsam einen
Wildkräuter-Imbiss zubereiten.
Infos und Anmeldung:
Tel.: 034921 / 60325
E-Mail: info@misch-kultur.de
www.misch-kultur.de
Saisoneröffnung an der Heimatscheune
Dauerausstellung kann besichtigt werden
Die Heimatfreunde der Hohenprießnitzer Scheune eröffnen am Sonntag die neue
Saison. Im Innern ist unter anderem ein Wohnzimmer aus Urgroßmutters Zeiten
eingerichtet.
Fotos: (Wsp) Nyari
lassen. Bis zum Herbst ist die Scheune
an jedem ersten Sonntag im Monat von
14 bis 17 Uhr geöffnet.
Die engagierten Heimatfreunde haben
sich insbesondere die Bewahrung von
Tradition und Brauchtum auf die Fahnen
geschrieben und organisieren
im Dorf verschiedene
Veranstaltungen,
wie beispielsweise
die Spinte. Jetzt
schon mal vormerken:
am 22.
April wird um 10
Uhr zum Osterwasserholen
geladen und
am 30. April findet ab 19
Uhr der Tanz in den Mai statt, bei dem
auch der Maibaum gestellt wird.
Am Pfingstmontag ist Mühlentag.
Und weil die Heimatscheune über eine
funktionsfähige Göpel-Mühle verfügt,
die mit Hilfe eines Pferdes angetrieben
wird, lohnt an diesem Tag auch ein
Abstecher nach Hohenprießnitz.
Exkursionen in Hohenprießnitz
Was quakt denn da?
Schlösser Hohenprießnitz und Machern
Dübener
WOCHENSPIEGEL
Am kommenden Freitag (05.04.) lädt die Hohenprießnitzer Ortsgruppe des Naturschutzbundes
(NABU) zur traditionellen Lurchexkursion ein. Treff ist 20 Uhr am
Parkplatz der Gartenanlage unmittelbar am Schlosspark. Rolf Schulze führt durch
die (dunkle) Natur. Taschenlampe nicht vergessen! Am 5. Mai lädt der NABU um
14 Uhr zum Frühlingsspaziergang ein, bei dem naturkundliches Wissen vermittelt
wird. Unter dem Titel „Wer singt denn da?“ erwartet Rolf Schulze Interessierte
am 18. Mai wiederum zur Vogelstimmenwanderung. Dann heißt es, zeitig aus den
Federn, denn Start ist bereits um 4 Uhr früh. Treff für die beiden Mai-Termine ist
jeweils das Schloss.
Foto: (Wsp) Nyari
Kohlhaas-Club Schloss Schnaditz
Osterbasteln für Jung und Alt
(Schnaditz/Wsp/ny). Am 13. April
wird in der Zeit von 14 bis 17 Uhr
und anschließend ab 18 Uhr zum 2.
Schnaditzer Osterbasteln eingeladen.
Gastgeber ist der Kohlhaas-Club
Schloss Schnaditz, der sich um das
leibliche Wohl kümmern wird. Was
das kreative Gestalten angeht, gibt
es Verstärkung von Ines Hunger und
Nancy Minkwitz von der Schnaditzer
Werkstatt Kunterbunt. Die beiden
Damen bringen allerhand Materialien
mit und möchten diese mit Kindern,
Jugendlichen und auch Erwachsenen
„verbasteln“.
So entstehen am Nachmittag zunächst
unterschiedliche Fensterbilder
sowie bunte Anhänger für den Osterstrauß
und am Abend warten etwas
anspruchsvollere Arbeiten, wie das
kreatives Gestalten von Holzdekorationen,
Fadengrafik auf Keilrahmen
und Eierschmuck auf die Gäste.
Paral lel dazu erfreuen außergewöhnliche
Grußkarten für jeden Anlass und
besondere Osterdeko. Auch wer nicht
basteln möchte, ist gern zum über die
Schultern Schauen und zum geselligen
Beisammensein eingeladen.
Foto: privat
Öffentliche Führungen mit Robert Schmidt
(Hohenprießnitz/Machern/Wsp).
Zu öffentlichen Führungen in Schloss
und Dorfkirche Hohenprießnitz sowie
im Schloss Machern lädt Gästeführer
Robert Schmidt am 4. April ein. In
Hohenprießnitz führt er um 10.30
Uhr durch das Schloss und im Anschluss
um 11.30 Uhr auch durch die
Dorfkirche. Mit dem Schloss erwartet
die Gäs te in Hohenprießnitz ein
Bauwerk aus Sachsens glanzvollster
Zeit mit dem barocken Festsaal und
seinem großartigen Deckengemälde,
mit der noch weitgehend intakten
Raumstruktur, mit zahlreichen liebevoll
restaurierten Räumen sowie dem
malerischen Innenhof.
Die benachbarte Dorfkirche birgt
neben Grabmalen aus dem 16. bis 18.
Jahrhundert auch ein beeindruckendes
Altarbild, das vor etwa 200 Jahren von
Johann Carl Rösler gemalt wurde. Rösler
gehörte seinerzeit zu den anerkannt
besten Portraitmalern Deutschlands,
seine Bilder wurden in Ausstellungen
neben denen von Caspar David Friedrich,
Anton Graff oder Josef Grassi
gezeigt.
Um 13.30 Uhr führt Schmidt dann
durch das 20 Kilometer entfernte
Schloss Machern und zeigt den Gästen
die alte Wasserburg mit ihren
Gewölben aus der Renaissance-Zeit,
alte Kamine, barocke Stuckdecken,
den gewaltigen Dachstuhl und auch
den gotisierend ausgemalten Raum im
Erdgeschoss des Schlosses.
Die öffentlichen Schlossführungen
kosten jeweils 6 Euro pro Person, die
Kirchenführung 4 Euro pro Person.
Eine Voranmeldung für die Führungen
ist nicht erforderlich, weitere Details
und Informationen unter www. barockhohenpriessnitz.de.

Dübener
WOCHENSPIEGEL
3. April 2019 GUT INFORMIERT 7
Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE
an alle Widder
Günter Jakubczak....................feiert am 4. April seinen 79.
Helga Ende..............................feiert am 4. April ihren 67.
Klaus Körner...........................feiert am 6. April seinen 75.
Brigitte Nowack..................... feiert am 6. April ihren 69.
Peter Eidner.............................feiert am 9. April seinen 79.
Ursula Krause..........................feiert am 13. April ihren 86.
Waltraud Pupp........................feiert am 14. April ihren 89.
Roland Rochlitz......................feiert am 15. April seinen 74.
Herbert Skrzipek.....................feiert am 16. April seinen 79.
Joachim Brinkel......................feiert am 16. April seinen 69.
Di., 09.04., 13.30 – 19 Uhr, Blutspende; Do.,11.04., 14 Uhr, Filmvorführung
„Stadtfestumzug 2004“ (3 Euro Unkos tenbeitrag); Infos
unter Tel.: 034243 / 5 13 08, Frau Heyer.
05. – 12.04. GTAP Völz, Zschepplin,
Alte Dübener Straße 16,
Tel.: 03423 / 60 09 25, 0172 / 6 80 37 50
DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5,
Tel.: 0157 / 72 68 80 83
DVM Telligmann,
Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25,
Tel.: 03423 / 70 09 05
NATÜRLICH
VERANSTALTUNGEN der AWO
Bereitschaftsdienste der TIERÄRZTE
Pressemitteilung vom Landratsamt
Am 8. Mai 2019
EINZELMESSUNGSTERMINE
DER CRS-MESSUNG (Stoffwechsel)
inkl. Auswertung 15,- E
Schüßler Salze + Magnesium
Citrat 6 & 10 zum Entschlacken
VORBEUGEN & BEHANDELN
ENTSÄUERN | WELLNESS | OSTEOPOROSESCHUTZ
Säure-Bad
Vitamin D Dekristol –
Entsäuern über
das Sonnenhormon
die Haut
ausreichend Vitamin D3 versorgt
= Schutzschild gegen chronische
Erkrankungen
Unsere naturnahe Kosmetik –
die beste Pflege für Ihre
individuellen Bedürfnisse.
12. – 19.04. Tierarztpraxis Westermeyer
GbR, Eilenburger Chaussee 66,
Doberschütz,
Tel.: 034244 / 529090
Dr. Pötzsch, Eilenburg,
Franz-Mehring-Str. 35,
Tel.: 03423 / 6031 23
Zwei tote Biber bei Delitzsch gefunden
(Delitzsch/Wsp). Mitarbeiter der
Straßenmeisterei Delitzsch haben auf
der B 184 auf der Straßenbrücke über
den Lober zwei tote Biber gefunden.
Die Untere Naturschutzbehörde hat
die Tiere geborgen. Ein Unfalltod der
Biber auf der Straße ist eine Möglichkeit,
jedoch kann aufgrund der Umstände
auch eine illegale Tötung nicht
ausgeschlossen werden.
Für den Biber kommen mehrere
Verlustursachen wie Straßentod,
Hochwasser (Jungtiere im Bau), Revierkämpfe,
aber eben auch illegale
Tötungen infrage.
Zur Aufklärung des Falles und für
gegebenenfalls erforderliche Schutzmaßnahmen
ist es wichtig, dass tot
aufgefundene Biber generell der
Naturschutzbehörde gemeldet werden.
Bürgerinnen und Bürger, die als
Kraftfahrer eine Kollision mit einem
Biber hatten oder einen toten Biber
in der Landschaft auffinden, werden
daher dringend gebeten, dies bei der
Naturschutzbehörde des Landkreises
Nordsachsen zu melden. Dabei geht es
vorrangig darum, dass die zuständige
Behörde Kenntnis vom Geschehen
erhält und Dank der Meldungen und
Hinweise angemessen handeln kann.
Für Hinweise zu den aktuell tot aufgefundenen
Bibern, ist die Untere Naturschutzbehörde
des Landkreises unter
den Rufnummern 03421 / 7584169
oder 03421 / 7584192 erreichbar.
Ihr Termin unter
Tel.: 034243/3100
Q 10 & Vitamin B
fit in den Frühling
Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie natürlich!
Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben
www.heideapotheke-bad-dueben.de
ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18.30 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr
SHISHA, TABAK
Altstädter Str. 5, 04849 Bad Düben
Telefon: 034243 23698, Mobil: 0178 4269804
E-Mail: trendy.drugstore@gmail.com
Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 12.00 Uhr
Stellenanzeige
Wir suchen Sie als
Unterstützung für
unser Team!
Private häusliche Krankenpflege
Ursula Sauer
OT Wöllnau, Dorfstr. 16
04838 Doberschütz
Tel.: 034244/60488
Stellenanzeige
Mobiler Pflegedienst
„Helfende Hände“
Region Eilenburg/Bad Düben
sucht motivierte
Pflegefachkräfte w/m
OSTPRODUKTE (z.B. Seifen, Tee, Deko u.v.m.)
DROGERIEWAREN
GESCHENKARTIKEL
ZUBEHÖR
INHABERIN
KERSTINA WITTIG
Notdienste der APOTHEKEN
Markt-Apotheke, Tel.: 5 27 30
Mittwoch, 03.04., 20 – 8 Uhr
Apotheke Löbnitz, Tel.: 034208 / 7 80 83
Freitag, 05.04., 20 – 8 Uhr
in Teilzeit (20 – 30 Stunden) zu 15 E/Stunde
kleines, tolles Team und verlässliche Dienstplanung
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail:
Eilenburger Straße 59 | 04317 Leipzig
Tel.: 0341 / 69 92 77 80
Mail: Tandel@Pflege-Haende.de
Frühlingsfest beim Heimatverein
Köpfe rauchten bei kniffligem Quiz
(Bad Düben/Wsp). Die Schneeglöckchen
läuten den Frühling ein. Und was
macht der Bad Dübener Heimatverein?
Er feiert sein traditionelles Frühlingsfest.
Aus diesem Grund trafen sich
die Mitglieder des Heimatvereins mit
ihren Gästen am Samstag, 23. März, im
Hotel National, um einen gemütlichen
Abend zu verbringen.
Nachdem der Vorsitzende mit einem
Frühlingsgedicht das Fest eröffnet
hatte, erfreute die Singegruppe „Radost“
von der Begegnungsstätte „Neue
Heimat“ mit deutschen Frühlings- und
Wanderliedern die Besucher.
Besonders schön empfanden die
Anwesenden, dass auch russische
Volkslieder gesungen wurden. Das
Publikum kam der Bitte, mitzusingen,
nur allzu gerne nach. Gemäß dem Lied
„Tulpen aus Amsterdam“, welches die
Diese Anzeige ist
ausschließlich in der
Printausgabe
sichtbar.
Gruppe im Repertoire hatte, gab es als
Dankeschön gelbe Tulpen.
Nun wurde erst einmal tüchtig das
Tanzbein geschwungen. Aber nicht
nur Bewegung war angesagt, auch das
Gedächtnis war gefragt. Ehrenbürger
Wolfgang Apitzsch erheiterte mit
einem kleinen Vortrag die Zuhörer und
hatte sich wieder ein kniffliges Quiz
ausgedacht. Die Köpfe rauchten. Drei
Tischteams konnten sich dann über
Preise, gesponsert vom Hotel „National“,
freuen.
Bei guten Gesprächen und viel Spaß
verging die Zeit wie im Fluge. Die
Musik von der Disco „Kult“ tat das
Übrige. Der kurzweilige Abend gefiel
allen. Erst weit nach Mitternacht
gingen die letzten Nachtschwärmer
nach Hause.
Heimatverein Bad Düben

8
FREIZEITTIPPS 3. April 2019
Dübener
WOCHENSPIEGEL
Kräuterhof
Sommerwiese
VERANSTALTUNGSTIPPS
Gabi Schumann
Hoffeste am 7. & 14. April
10–17 Uhr
• Verkauf von über 3.000 Heilkräuterpflanzen
und Beratung
• Hofladen mit Kräuterkissen, Tee,
Honig, Kräutersalz/-töpfe u.v.m.
• Omas Kuchen, Kaffee, Blumenlimonade
und Deftiges
Am Teichgarten 4 ∙ 06774 Schlaitz
Tel. 034955 / 2 04 40 oder
www.gabis-sommerwiese.de
April 2019
25Jahre
Anzeige
(Wsp). Iris und Gerald Keller sind
stolz und können das auch sein. In
diesen Tagen steht schließlich ein beachtliches
Jubiläum ins Haus: Beide
begrüßten vor einem Vierteljahrhundert
die ersten Gäste in ihrer Löbnitzer
Hotel-Pension. „Es gab Höhen
und Tiefen, aber die Höhen überwiegen.
Dabei müssen wir uns bei
unseren Eltern bedanken, ohne deren
Hilfe wir das nicht geschafft hätten“,
stellt Iris Keller klar.
Die Inhaberin beherbergt
nun bereits
seit Anfang April
1994 ihre
Gäste in der
umgebauten
Scheune. Der
letzte größere
Umbau erfolgte
im Vorjahr. Der
klimatisierte Gastraum
wurde saniert, der Garten
samt Außenpool aufgehübscht. Stück
für Stück sollen nun noch die insgesamt
13 Hotelzimmer und Apartments
renoviert werden.
Man passe sich damit auch den Gästen
an. „Übernachteten in der Anfangszeit
vordergründig Monteure bei
uns, sind es heute viele Urlauber und
Wochenend-Ausflügler“, verrät Iris
Bad Düben
Freitag, 05.04., 20 – 1 Uhr
Lange SaunaNacht, HEIDE SPA
Sonntag, 14.04., 9 – 12 Uhr
57. Heidetauschbörse, Gastst. Hammermühle
Samstag, 20.04., 10 – 16 Uhr
Kleiner Heide-, Kräuter- und Pflanzenmarkt,
NaturparkHaus
Samstag, 20.04., 18 Uhr
Frühlingsfeuer an der Obermühle
VdK-Ortsverband
Informationen zur
Pflege
Wann? Dienstag, 9. April, ab 15 Uhr
Wo? im Vortragsraum des Reha-Zentrums
Mit wem? Pflegeberaterin Ina Pade
(AOK Plus)
- klimatisierter Frühstücks- und Gastraum
- Ausrichtung von Familien- und Gesellschaftsfeiern, Catering
- bei Gruppen Halbpension auf Anfrage
- Aufbettung möglich, Babybett
- Swimmingpool, Terrasse
- Sonnenliegen, Kinderspielplatz
- Parkplatz vor dem Haus
Inh. Iris Keller
Dübener Str. 13
04509 Löbnitz
Tel. 034208 / 7 05 05
info@pension-keller.de
www.pension-keller.de
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Hotel-Pension Keller feiert 25. Jubiläum
Keller. Als zertifizierte Bett+Bike -
Unterkunft habe man sich vor allem
auf Radfahrer eingestellt. Eine Radgarage
und eine E-Bike-Ladestation
gehören da unter anderem zu den
Forderungen. „Die blauen Punkte ziehen“,
weiß Gerald Keller und meint
damit die umliegenden Seen.
Dass bei Kellers auch kräftig gefeiert
werden kann, dürfte hinlänglich bekannt
sein. Der Gastraum bietet Platz
für bis zu 50 Personen – wie
gemacht für Familienund
Vereinsfeiern.
Immerhin sind
die Übernachtungsmöglichkeiten
nicht
weit. Zudem
bieten die Löbnitzer
auch Catering
für bis zu
200 Personen inklusive
Rundum-Service an. Die
langjährige Erfahrung zahlt sich aus.
Mittlerweile zur guten Tradition ist
auch das Hoffest geworden. Der Bad
Lausicker Rocksänger Andy Heinrich
heizt dort ordentlich ein. Die diesjährige
Fete ist für den 17. August angesetzt.
Also vormerken und Tickets
sichern! Familie Keller freut sich auf
Ihren Besuch.
GOTTESDIENSTE und VERANSTALTUNGEN
Adventgemeinde
Bad Düben
samstags, 9.30 Uhr (Kinder),
10.30 Uhr (Predigt) Gottesdienst
Jehovas Zeugen Bad Düben
Gemeinsame Bibelbetrachtung
mittwochs, 19.00 Uhr und
sonntags, 16.30 Uhr
Evangelische Kirche
Bad Düben
sonntags, 10.30 Uhr
Neuapostolische Kirche
Bad Düben
sonntags, 10 Uhr
mittwochs, 19.30 Uhr
Evangelische Kirche Bad Schmiedeberg
12.04., 19.30 Uhr, Kirchen-Konzert, Gemeindehaus
14.04., 9.30 Uhr, Festgottesdienst zur Goldenen Konfirmation, Stadtkirche
25.04., 19.30 Uhr, Österliche Orgelvesper, Stadtkirche
www.evkirche-bad-schmiedeberg.de
Anzeige & Verlosung
Saunaabend „Frühlingserwachen“
Turmbesteigung
möglich
Weinbergstr. 33
06905 Bad Schmiedeberg
Tel.: 034925 / 54 99 10
www.schöne-aussicht-1910.de
(Bad Düben/Wsp). Am Freitag, den
5. April, ist die Saunawelt im Heide
Spa wieder zum nächtlichen Saunavergnügen
geöffnet. Von 20 bis 1 Uhr
begrüßt das Saunateam alle aus dem
Winterschlaf erweckten zum Saunaabend
„Frühlingserwachen“.
In den verschiedenen Saunen wartet
ein abwechlungsreiches Programm mit
Blütenduftaufgüssen, erfrischenden
Peelings sowie Klangschalen- und
Birkenzweig-Ritual. Am knisternden
Kaminfeuer gibt es Wissenswertes rund
um das Thema Kneipp zu erfahren.
Zudem kann nach Lust und Laune geschlemmt
werden. Nicole Thieme und
ihr Team von der Saunabar sorgen für
das leibliche Wohl und halten leichte
Leckereien für die Gäste bereit, unter
anderem Spargelrahmsuppe, Baguette
mit geräuchertem Wels und Früchte-Smoothies.
Wie zu jeder SaunaNacht ist die
Badelandschaft ab 22 Uhr zum
FKK-Schwimmen geöffnet. Weiterhin
werden entspannende Massagen direkt
in der Saunawelt angeboten, die im Vorfeld
telefonisch oder an der Kasse des
Heide Spa reserviert werden können.
www.heidespa.de, Tel.: 034243 / 33633
Der Dübener Wochenspiegel verlost 3 x 2 Freikarten!
Tel.: 034243 / 24602
„Kleiner Malzirkel“
Neue Kunstausstellung im Heide Spa
(Bad Düben/Wsp). In seiner neuen
Kunstausstellung im Foyer des Heide
Spa läutet der „Kleine Malzirkel“ um
die Bad Dübener Malerin Rita Weber
den Frühling ein. „Auf insgesamt 16
Tafeln präsentieren wir unter dem
Motto ‚Naturschönheiten‘ abwechslungsreiche
Werke in verschiedensten
Größen“, verrät Weber. Die Gemälde
der sechs Hobbymaler und ihrer Leiterin
umfassen neben Darstellungen
von Landschaften und Gebäuden auch
Porträts. Der „Kleine Malzirkel“ trifft
sich regelmäßig aller sechs Wochen.
Zur Vernissage am 10. April, um 18
Uhr sind alle Interessierten recht herzlich
eingeladen. Die Ausstellung wird
bis zum 15. Mai zu sehen sein.
Herzlich willkommen
zwischen Bad Schmiedeberg
und Söllichau im
herrlichen Stadtwald
gelegen
JETZT
sofort buchbar!
Eröffnung:
12. April, ab 11.30 Uhr
Feiern bis 70 Personen
Restaurant 35 Plätze
Nebengebäude 70 Plätze
Biergarten 100 Plätze
großer Parkplatz

Dübener
WOCHENSPIEGEL
Steuerwissen ist Geld!
Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrungen
zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre
Einkommensteuererklärung
bei Einkünften ausschließlich
aus nichtselbstständiger Arbeit,
Renten und Versorgungsbezügen.
Nur im, Rahmen einer Mitgliedschaft.
Beratungsstelle:
Candy Jentzsch
Wellauner Str. 2
04838 Glaucha
Telefon:
034243 / 28 95 44
Stellenanzeige
3. April 2019 GUT INFORMIERT 9
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
Wissen, wie man
Steuern spart!
Lehrer/-in
Stellenanzeige
Reinigungspersonal
(w/m/d)
in Bad Schmiedeberg
ab sofort gesucht
SV-pflichtige Teilzeit,
Arbeitszeit früh/vormittag
Clean up GmbH
Tel.: 03461 / 5 41 19 18
(Mo., Mi., Do. von 9 bis 12 Uhr)
Vormittags recht haben und am Nachmittag frei?
Ein schlechter Witz, der leider sehr viel über die Stellung von Lehrerinnen
und Lehrern in unserem Land aussagt.
Sie und wir wissen, dass es ganz anders ist. In der Gesamtschule im Gartenreich
in Oranienbaum erhalten Kollegen die Wertschätzung, die sie
verdienen: Kleine Klassen, perfekte Ausstattung und eine Schulleitung,
die vorbehaltlos hinter ihnen steht. Mit einer betrieblichen Krankenversicherung
kümmern wir uns um die Gesundheit unserer Pädagogen, eine
betriebliche Altersvorsorge wird großzügig gefördert. Kollegen mit Kindern
zahlen wir einen Zuschuss zu den Kitagebühren. Wir machen fast alle
Arbeitszeit- und Teilzeitmodelle möglich. Entlastung erfahren Sie durch
pädagogische Mitarbeiter, eine Förderpädagogin und einen Schulsozialarbeiter.
Selbstverständlich sind unsere Arbeitsverträge unbefristet.
Die Gesamtschule im Gartenreich wurde im Jahr 2010 gegründet. Der
Schulträger ist eine gemeinnützige Genossenschaft. Wir sind eine staatlich
anerkannte Ersatzschule und bieten alle Abschlüsse – vom Hauptschulabschluss
bis zum Abitur.
Wir suchen ab sofort
eine Lehrkraft für Sozialkunde/Wirtschaft
mit beliebigem Zweitfach.
Wenn Sie neugierig geworden sind, dann nehmen Sie doch einfach Kontakt
zu uns auf: per Telefon, per Post und E-Mail oder im persönlichen,
wenn gewünscht auch vertraulichen, Gespräch. Wir freuen uns auf Sie!
Gesamtschule im Gartenreich eG
Marienstr. 42, 06785 Oranienbaum-Wörlitz
Ihr Ansprechpartner: Andreas Wilde
Telefon 034904 – 55 0
bewerbung@gesamtschule-im-gartenreich.de
www.gesamtschule-im-gartenreich.de
Vieles
für Ihr
Tier
Pinnbrett
Benny‘s Tiershop
Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11
Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr
„Verschenke...“ -
Anzeigen kostenfrei
Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art, auch gerne unres tauriert,
Motorräder (MZ, AWO), Mopeds (Simson), DDR 60/70er Kleinmöbel
etc. Alles anbieten. Tel.: 0172 / 8 72 42 06
Biete Kutsch-, Kremser- u. Schlittenfahrten zu allen Anlässen,
auch als Gutschein möglich. Tel.: 0173 / 7 90 90 29
Ich suche Dich. Wir trafen uns am 18. März bei der Physio. Du trugst eine
blaue Paillettenjeans und ich eine schwarze Jacke. Ich würde Dich gern
wiedersehen. Bitte melde Dich über matrix65@freenet.de
Suche Maurer für Putzarbeiten, für ca. 10 Std. Tel.: 034243 / 2 35 33
Verkaufe Waschmaschine, Privileg, 4 kg, 50 Euro. Tel.: 0157 / 86 87 89 12
Er, 55, sucht Sie (bis 30, gern auch verheiratet) für romantische Zweisamkeit
in unregelmäßiger und offener Form. Diskretion garantiert.
Chiffre an den Dübener Wochenspiegel, Kennwort „Zeitvertreib“.
Preiswert abzugeben (April/Mai, Selbstabholer): Couch (4-Sitzer, 2,40
x 0,90 m), braun/grün gemustert, dazu Sessel und Hocker mit Stauraum;
sowie Stubentisch (1,10 x 0,70 m), ausziehbar auf 1,60 m, höhenverstellbar,
rustikal, Optik Holz+Fliese; alles sehr gut erhalten, Preis VB.
Tel.: 0172 / 3 40 11 43
Verschenke grüne Ledercouch (3-Sitzer, 2-Sitzer, Rundecke, Hocker,
Ottomane), Selbstabholung. Tel.: 034243 / 2 52 19
Haus mit 5 Zimmern auf 113 m²
(2 Etagen) in Pristäblich sucht
ab 1.9.19 neue Mieter, Stellplatz
und Schuppen vorhanden; Inventar
kann bei Interesse übernommen
werden, z.B. Kaminofen
und EBK, Warmmiete 585,- Euro
Tel.: 0160 / 8 17 58 42 (ab 18 Uhr)
Stellenanzeige
Diese Anzeige ist
ausschließlich in der
Printausgabe
sichtbar.
Für das neue Integrationscamp und NaturSportBad in Bad Düben
suchen wir für die Sommersaison 2019 folgende Mitarbeiter/innen:
Fachangestellte für Bäderbetriebe m/w
Rettungsschwimmer/innen
Mitarbeiter/innen Gastronomie und Kasse
Mitarbeiter/innen Reinigung
Alle Stellen können in Vollzeit, Teilzeit und auf 450 € Basis besetzt werden.
Sie haben ein angenehmes und höfliches Auftreten gegenüber Gästen
und Teammitgliedern sowie Freude daran, Gästewünsche zu erkennen
und zu erfüllen. Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung.
Bitte senden Sie diese mit Foto, Arbeitszeitrahmen und Gehaltsvorstellung
sowie einem erweiterten polizeilichen Führungszeugnis (für beide
erstgenannten Stellen) per E-Mail an: olav.scharr@heidespa.de.
... und ich fühl mich wohl!
Unser Slogan gilt gleichermaßen für Gäste und Mitarbeiter.
Bei uns erwarten Sie ein motiviertes Team, verlässliche Dienstpläne,
kostenfreie bzw. vergünstigte Nutzung unserer Fitness- und Wellnessangebote,
Zuschuss zur betrieblichen Altersversorgung und vieles mehr.
Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH
Bitterfelder Straße 42 | 04849 Bad Düben | Telefon 034243 33643
www.heidespa.de

10
AUS DER REGION 3. April 2019
Dübener
WOCHENSPIEGEL
20 Jahre Wanderweg der Lieder
Aktionen am 14. Mai und am 31. August geplant
(Dübener Heide/Wsp/ny). Wandern
und Singen – das ist eine gute Kombination!
Das dachte sich vor 20 Jahren
wohl auch der Verein Dübener Heide,
als er 1999 den länderübergreifenden
„Wanderweg der Lieder“ ins Leben
rief. Die Idee dazu stammte von dem
Bad Dübener Wanderfreund Joachim
Brinkel, alias Holzhacker-Achim.
Dieser besondere Wanderweg ist knapp
20 Kilometer lang und zeichnet sich
dadurch aus, dass 16 mit Landschaften
illustrierte Schilder an der Strecke platziert
sind. Darauf ist jeweils die erste
Strophe eines deutschen Wanderliedes
zum Nachsingen abgedruckt und unter-
Schnaditzer Ortschaftsrat
Arbeitseinsatz im Park
(Schnaditz/Wsp/ny). Der Schnaditzer
Ortschaftsrat ruft die Einwohner
zum Frühjahrsputz im Schlossgarten
auf. Treff ist kommenden Samstag
(06.04.), 9 Uhr an der alten Parkgaststätte.
Hauptanliegen: Wege von
Laub und Wildwuchs befreien sowie
das Sammeln von Bruchholz. Bitte
Laubbesen und Harken mitbringen.
Anschließend kleiner Imbiss.
Stellenanzeige
Bau- und Haustechnik
Bad Düben GmbH
Erfolg ist,
wenn alles
zusammen
passt!
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir ab sofort für unsere
Abteilung
Allgemeine Verwaltung
Controller (m/w/d)
Bilanzbuchhalter (m/w/d)
Abteilung Hoch- und Tiefbau
Kalkulator (m/w/d)
Bauleiter (m/w/d)
Polier (m/w/d)
Bauabrechner (m/w/d)
(techn.-kaufm. Ausbildung wünschenswert)
Abteilung Haustechnik
Projektleiter (m/w/d)
Kundendienstmonteur
(m/w/d)
Installateur (m/w/d)
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann überzeugen Sie
uns einfach mit Ihrer aussagekräftigen
Bewerbung an:
Bau- und Haustechnik
Bad Düben GmbH
Herr Stolpe
Torgauer Str. 33
04849 Bad Düben
oder per Mail an
falk.stolpe@bht-baddueben.de
Tel.: 034243/304-415
www.bht-baddueben.de
Die Siebenarmsäule bildet den Mittelpunkt des Wanderwegs der Lieder. Auf einem Schild sind die
ersten Zeilen des Lieds „Wenn ich an die Heide denke“ zu lesen.
Fotos: (Wsp) Nyari
wegs gibt es Bänke und Rasthütten,
um Pausen einlegen zu können. Der
länderübergreifende Weg, der mit einer
Musiknote gekennzeichnet ist, verbindet
die beiden Kurstädte der Dübener
Heide miteinander.
Im Bad Dübener Kurpark findet man
das erste Schild unweit des Froschbrunnens
mit den Versen Paul Gerhardts
„Geh‘ aus mein Herz und suche
Freud‘ in dieser schönen Sommerzeit“.
Hat man die Siebenarmsäule über den
Reinharzer Weg erreicht, ist dann auch
die Hälfte der Wegstrecke zwischen
Bad Düben und Bad Schmiedeberg geschafft.
Die sieben beschrifteten Arme
des markanten Wegweisers zeigen in
sieben verschiedene Richtungen: Bad
Düben (8 km), Söllichau (2,5 km),
Friedrichshütte (4,5 km), Tornau (4
km), „Schöne Aussicht“ (4 km), Eisenhammer
(3 km) und Reinharz (6 km).
An der bemerkenswerten Waldwegekreuzung
steht eine größere Rasthütte
und es bietet sich eine Wanderpause an.
Hier erklingt das Lied „Wenn ich an die
Heide denke...“.
Nun also der 20. Geburtstag für den
Wanderweg, der in diesem Jahr wandernder-
und singenderweise gebührend
gefeiert werden soll. Mit dem 14. Mai
(Dienstag) und dem 31. August (Samstag)
stehen bereits zwei Termine fest,
zu dem alle herzlich eingeladen sind.
Am 14. Mai werden Kindergruppen
jeweils von Bad Düben und Bad
Schmiedeberg aus drei bis vier Schilder
„abwandern“ und dabei singen.
Erwachsene laufen weiter bis zur
Siebenarmsäule, wo die geführten
Wandergruppen aus den beiden Kurstädten
aufeinandertreffen. Nun sind
Rast und Imbiss sowie gemeinsames
Liedersingen mit dem Verein Dübener
Heide angesagt.
Der nächste
Dübener
WOCHENSPIEGEL
erscheint am 17. April
mit der Osterausgabe.
Die Aktion am 31. August organisieren
die „Freunde der vier Jahreszeiten“ aus
Bad Schmiedeberg gemeinsam mit dem
Männergesangsverein Concordia aus
Authausen. Treffpunkt ist der Trinktempel
im Kurviertel. Gemeinsam geht
es nun zum ersten Schild, das neben
dem Kurmittelhaus steht. Weiter führt
der Weg durch den Kurpark, an den
Moorlagern und der Walkmühle vorbei
durch den herr- lichen
Bad Schmiedeberger Stadtwald
zur „Schönen Aussicht“. Dort
steht das Schild „Wenn die Arbeitszeit
zu Ende...“. Am Fuße des Kaiser-Wilhelm-Turms
angekommen wird der
Authausener Männerchor noch weitere
schöne Lieder zum Besten geben und
natürlich sind alle Gäste aufgefordert
mit einzustimmen.
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.

Auch im Internet unter:
www.duebener-wochenspiegel.de
: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :
Dübener
www.duebener-wochenspiegel.de
WOCHENSPIEGEL
Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates der
Stadt Bad Düben am 11. April 2019
um: 19.00 Uhr
im: Rathaus, Ratssaal, Markt 11, Bad Düben
öffentlicher Teil:
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Beschlussfassung zur Tagesordnung
3. Feststellung der Niederschrift
4. Beratung und Beschlussfassung zu den Haushaltssatzungen und Haushaltsplänen
der Stadt Bad Düben für die Haushaltsjahre 2019 und 2020
(Doppelhaushalt)
AMTSBLATT
der Stadt Bad Düben
Nr. 6/2019
Amtliche Mitteilungen
3. April 2019
7. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe der Leistungen zur Errichtung
einer Brandmelde- und Alarmierungseinrichtung im Rahmen der Baumaßnahme
„Kindertagesstätte Spatzenhaus: 2. Bauabschnitt – Umsetzung
Brandschutzkonzept“
8. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Los 5 – Zimmererarbeiten
mit Vollholzdecke – im Rahmen der Baumaßnahme „Hortneubau an der
Heide-Grundschule“ in Bad Düben
9. Beratung und Beschlussfassung der Rechtsverordnung der Stadt Bad Düben
zu verkaufsoffenen Sonntagen im Jahr 2019
10. Informationen und Sonstiges
5. Beratung und Beschlussfassung des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes
(INSEK) Bad Düben 2030 – Fortschreibung
6. Beratung und Beschlussfassung zum Antrag der Fraktion SPD/Bürgerkreis
7. Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss eines Betreibervertrages
zur Betreibung „Integrationscamp sowie NaturSportBad mit Verpachtung
Kiosk/Biergarten“ durch die Kurbetriebsgesellschaft mbH Bad Düben
8. Beratung und Beschlussfassung zur Namensgebung und Widmung der
Straße im Wohngebiet an der Durchwehnaer Straße
9. Beratung und Beschlussfassung der Abwägung zu den eingegangenen Stellungnahmen
zum Entwurf des Bebauungsplanes „Wohnen und Gewerbe an
der Schmiedeberger Straße“ der Stadt Bad Düben
10. Beratung und Beschlussfassung der Satzung des Bebauungsplanes „Wohnen
und Gewerbe an der Schmiedeberger Straße“ der Stadt Bad Düben
11. Beratung und Beschlussfassung zum Kündigungsrecht Urbana
12. Information und Sonstiges
Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates der
Stadt Bad Düben am 16. April 2019
um: 19.00 Uhr
im: Rathaus, Ratssaal, Markt 11, Bad Düben
öffentlicher Teil:
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Beschlussfassung zur Tagesordnung
3. Feststellung der Niederschrift
4. Beratung und Beschlussfassung zum Abschluss eines Betreibervertrages
zur Betreibung Schauwerkstätten im Komplex Obermühle Bad Düben
5. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Los 9 – Dielung – im
Rahmen der Baumaßnahmen „Beseitigung geohydrologischer Spätschäden
sowie barrierefreie Erschließung und Anpassung der Ausstellungsbereiche
am Amtshaus der Burg Bad Düben“
6. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Los 10 – Elektroarbeiten
– im Rahmen der Baumaßnahmen „Beseitigung geohydrologischer Spätschäden
sowie barrierefreie Erschließung und Anpassung der Ausstellungsbereiche
am Amtshaus der Burg Bad Düben“
Öffentliche Bekanntmachung der zugelassenen
Wahlvorschläge der Stadtratswahl
am Sonntag, den 26. Mai 2019 in Bad Düben
Für die Wahl wurden folgende Wahlvorschläge zugelassen:
lfd.
Nr.
Bezeichnung
des Wahlvorschlags
(Name der Partei/
Wählervereinigung)
Kurzbezeichnung
1. Christlich Demokratische
Union Deutschlands
– CDU
lfd.
Nr.
Bewerber
Familienname/
Vorname
1. Helbing,
Gisbert
2. Findeisen,
Jens
3. Noack,
Michael
4. Rasenberger,
Torsten
Beruf oder
Stand
Geburtsjahr
Anschrift
(Hauptwohnung)
Rentner 1955 Drosselweg 10
04849 Bad Düben
Freiberufler 1975 Schrebergartenstr. 13
04849 Bad Düben
Angestellter
selbstständig
5. Stein, Uwe Betriebswirt
7. Sommerfeld,
Fred
8. Bock,
Alexander
9. Kiesewetter,
Jörg
10. Ludwig,
Siegfried
6. Würdig, Susann Betriebswirtin
Angestellter
Meister
Heizungsbau
Angestellter
11. Reinhold, Ralf Feuerwehrmann
1960 Waldhofsweg 1
04849 Bad Düben
1975 Wittenberger Str. 59
04849 Bad Düben
1976 Bitterfelder Str. 28
04849 Bad Düben
1986 Am Schwarzbach 8
04849 Bad Düben
1959 Zur Mühle 1
04849 Bad Düben/
ST Tiefensee
1974 Torgauer Straße 36 E
04849 Bad Düben
1981 Bitterfelder Str. 54 B
04849 Bad Düben
Rentner 1953 Mühlstraße 12
04849 Bad Düben
1970 Amselweg 7
04849 Bad Düben
Impressum
Amtsblatt der Stadt Bad Düben
Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben
Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben
Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine
Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Seite 27 AMTSBLATT
3. April 2019
2. Freie Wählergemeinschaft
– FWG
3. DIE LINKE –
DIE LINKE
4. Sozialdemokratische
Partei Deutschlands
– SPD
1. Scheeren, Edith Schulleiterin
i.R.
2. Kulawinski, Uwe Polizeibeamter
3. Zimmermann,
Klaus
4. Plogsties,
Birgit
5. Münster, Yannik Wasserbauer
6. Enge, Ilona selbstständig
1947 Willi-Winkler-Str. 1
04849 Bad Düben
1961 Blumenallee 12
04849 Bad Düben
Rentner 1955 Dorfstraße 30 C
04849 Bad Düben/
ST Wellaune
Verkäuferin 1961 Löbnitzer Straße 32
04849 Bad Düben/
ST Tiefensee
1996 Bitterfelder Str. 34
04849 Bad Düben
1953 Ritterstraße 21
04849 Bad Düben
7. Lohan, Marcus Tischler 1990 Paradeplatz 12
04849 Bad Düben
9. Fritzsche,
Alexander
10. Küster,
Hans-Jürgen
8. Lux, Sven Tarifbeschäftigter
Fliesenleger
selbstständiger
Büromaschinentechniker
11. Beer, Cornelia Einzelhändlerin
12. Seitz, Georg Geschäftsführer
1971 Torgauer Str. 40
04849 Bad Düben
1985 Baderstr. 18
04849 Bad Düben
1966 Zur Alten Schule 8
04849 Bad Düben/
ST Tiefensee
1960 Dorfstraße 15
04849 Bad Düben/
OT Wellaune
1964 Wittenberger Str. 93 G
04849 Bad Düben
1. Flad, Andreas Lehrer 1952 Kohlhaasstraße 1
04849 Bad Düben
2. Dilly, Birgit Köchin 1962 Willi-Winkler-Str. 1
04849 Bad Düben
3. Jung, Mathias Automobilverkäufer
4. Hofmann, Dirk Bürokaufmann
1. Dr. Wartenburger,
Werner
2. Seidel, Michael Diplom-
Betriebswirt
3. Körner, Tobias Sozialarbeiter
4. Raddatz, Jörg Geschäftsführer
5. Tulaszewski,
Martin
1968 Dorfstraße 53 B
04849 Bad Düben/
ST Wellaune
1965 Steinstraße 5 B
04849 Bad Düben
Arzt 1948 Hüttenhof 1
04849 Bad Düben
wissenschaftl.
Mitarbeiter
1973 Reinharzer Str. 22 A
04849 Bad Düben
1983 Schmiedeberger Str. 7
04849 Bad Düben
1959 Gustav-Adolf-Str. 39 A
04849 Bad Düben
1984 Ritterstraße 6
04849 Bad Düben
1960 Am Bruch 11
04849 Bad Düben/
ST Tiefensee
7. Pursche, Pieter Schüler 2000 Ritterstr. 1
04849 Bad Düben
8. Lange, Stefan Studienrat 1980 Moorbadstr. 13
04849 Bad Düben
7. Bürgerkreis
Bad Düben
1. Aé, Markus Buchhalter 1976 Wittenberger Str. 34 C
04849 Bad Düben
2. Gensichen,
Simone
6. Haffke, Sabine Verwaltungsfachangestellte
selbstständig,
Einzelhandel
3. Gaber, Torsten Angestellter/Stadtführer
4. Pfalz, Susann selbstständig,
Versicherungsfachfrau
5. Hindemitt, Sven Berufsfeuerwehrmann
6. Willner, Anika Altenpflegerin
7. Mieth,
Mathias
Schweißfachingenieur
1978 Grünstr. 6
04849 Bad Düben
1969 Blücherstraße 72
04849 Bad Düben
1983 Bitterfelder Str. 56
04849 Bad Düben
1966 Siedlungsallee 4 B
04849 Bad Düben
1990 Schmiedeberger Str.
11 C
04849 Bad Düben
1962 Lindenallee 25
04849 Bad Düben/
ST Schnaditz
8. Rasper, Bernd Lokführer 1953 Am Baderteich 4
04849 Bad Düben
Öffentliche Bekanntmachung
der zugelassenen Wahlvorschläge der Ortschaftsratswahlen
am Sonntag, den 26. Mai 2019
in Bad Düben
Für die Wahl wurden folgende Wahlvorschläge zugelassen:
lfd.
Nr.
Bezeichnung
des Wahlvorschlags
(Name der Partei/
Wählervereinigung)
Kurzbezeichnung
lfd.
Nr.
Ortschaftsrat Schnaditz
1. Bürger von
Schnaditz für ihre
Gemeinde
Bewerber
Familienname/
Vorname
Beruf oder
Stand
1. Seidel, Matthias Polizeibeamter
Geburtsjahr
Anschrift
(Hauptwohnung)
1971 Lindenring 10
04849 Bad Düben/
ST Schnaditz
2. Symmangk, Delf Buchbinder 1965 Alte Dübener Str. 8
04849 Bad Düben/
ST Schnaditz
3. Mieth, Matthias Schweißfachingenieur
4. Nyari, Heike Journalistin/
Pressefotografin
1962 Lindenallee 25
04849 Bad Düben/
ST Schnaditz
1964 Lindenallee 27
04849 Bad Düben/
ST Schnaditz
Es wurde nur ein Wahlvorschlag zugelassen. Gemäß § 7 Absatz 3 Satz Kommunalwahlordnung
(KomWO) wird die Ortschaftsratswahl als Mehrheitswahl ohne
Bindung an Wahlvorschläge durchgeführt.
Jede wählbare Person kann gewählt werden.
Ortschaftsrat Tiefensee
1. Freie Wählergemeinschaft
Tiefensee
1. Skudelny, Eva Revierförsterin
2. Läbe, Steffi Sachbearbeiterin
1958 Brösen 1
04849 Bad Düben/
ST Tiefensee
1971 Löbnitzer Straße 34
04849 Bad Düben/
ST Tiefensee

3. April 2019 AMTSBLATT
Seite 28
2. Sozialdemokratische
Partei Deutschlands
– SPD
Ortschaftsrat Wellaune
1. Freie Wählergemeinschaft
– FWG
2. Christlich Demokratische
Union Deutschlands
– CDU
3. Bodenbinder,
Silvio
4. Küster,
Hans-Jürgen
Kundendiensttechniker
selbstständiger
Büromaschinentechniker
5. Wolter, Michael Bundespolizist
1. Haffke, Sabine Verwaltungsfachangestellte
1970 Grüner Weg 7
04849 Bad Düben/
ST Tiefensee
1966 Zur Alten Schule 8
04849 Bad Düben/
ST Tiefensee
1959 Am Heidelberg 1
04849 Bad Düben/
ST Tiefensee
1960 Am Bruch 11
04849 Bad Düben/
ST Tiefensee
1. Beer, Cornelia Verkäuferin 1960 Dorfstraße 15
04849 Bad Düben/
ST Wellaune
2. Zimmermann,
Klaus
Rentner 1955 Dorfstraße 30 C
04849 Bad Düben/
ST Wellaune
3. Held, Birgitt Rentnerin 1948 Dorfstraße 49 A
04849 Bad Düben/
ST Wellaune
4. Hennig, Silva Rentnerin 1972 Dorfstraße 43
04849 Bad Düben/
ST Wellaune
5. Hennig,
Benjamin
Bad Düben, den 3. April 2019
Betonfacharbeiter
1. Knötzsch, Tobias Fachinformatiker
1992 Dorfstraße 43
04849 Bad Düben/
ST Wellaune
1977 Dorfstraße 25
04849 Bad Düben/
ST Wellaune
Münster
Bürgermeisterin
Polizeiverordnung der Stadt Bad Düben zur
Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit
und Ordnung während des Stadtfestes der Stadt
Bad Düben 2019
Auf der Grundlage des § 9 Absatz 1 in Verbindung mit den §§ 1, 3 und 14 des
Polizeigesetzes des Freistaates Sachsen (SächsPolG) in seiner aktuellen Fassung,
erlässt die Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben folgende Polizeiverordnung:
§ 1 Zeitlicher Geltungsbereich
Diese Polizeiverordnung gilt von Freitag, dem 31. Mai 2019, 16.00 Uhr bis Sonntag,
dem 2. Juni 2019, 19.00 Uhr.
§ 2 Örtlicher Geltungsbereich
Diese Polizeiverordnung gilt innerhalb der Gemarkungsgrenzen der Stadt Bad
Düben für folgende Bereiche:
1. Marktplatz
2. Altstädter Str.
3. Markt, Straße
4. Kirchstraße
5. Paradeplatz.
§ 3 Allgemeine Schutzvorschriften
Es ist verboten:
1. Hunde in geschlossene Veranstaltungsräume, die öffentlich zugänglich sind
(Festzelte, Gaststätten u.ä.), mitzunehmen. Hunde sind an der Leine zu führen.
2. in der Zeit von 20.00 Uhr bis 6.00 Uhr außerhalb von Gebäuden Behältnisse
aus Glas und/oder Keramik mitzuführen (z.B. Biergläser und -flaschen).
3. die Abgabe von Behältnissen aus Glas und/oder Keramik als Gewinn (Preis)
einer Tombola oder einer anderen Art Vergnügungsgeschäfte (Schießbuden,
Ringe werfen u.ä.) von 20.00 Uhr bis 6.00 Uhr
4. politische Werbung zu veranstalten und Flugblätter mit politischem Inhalt zu
verteilen.
Folgende Festlegungen sind einzuhalten:
1. Zufahrten, Sicherheits- und Brandgassen, Löschwasserentnahmestellen, insbesondere
Hydranten sind freizuhalten; bei Fluchtwegbreiten von 5 Metern
sind Aufbauten bis 3 Meter Höhe zulässig; bei Rettungsgassen von 7 Metern
ist eine Aufbauhöhe von 5 Metern möglich. Die Höhe der Aufbauten darf
nicht überschritten werden. Rettungswege sind ständig freizuhalten.
2. Offen verlegte Kabel oder Zuleitungen sind trittsicher mit einem Kabelschutz
zu versehen.
3. Es gilt die verkehrsrechtliche Erlaubnis gemäß § 29 Absatz 2 StVO. Die verkehrsrechtliche
Erlaubnis kann in der Stadtverwaltung, Bau- und Bürgeramt
eingesehen werden.
§ 4 Ausnahmen
(1) Die Stadt Bad Düben kann Ausnahmen von den Regelungen dieser Verordnung
zulassen.
(2) Gaststätteninhaber oder Inhaber einer Gestattung bzw. Reisegewerbekarte
erhalten entgegen § 3 Absatz 1 die Erlaubnis, die betreffenden Behältnisse mitzubringen
und innerhalb ihres Geschäftsbereiches zu verwenden. Die Abgabe an
und/oder die Verwendung durch den Endverbraucher ist jedoch nicht gestattet.
§ 5 Ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 17 SächsPolG handelt, wer vorsätzlich oder
fahrlässig gegen eine der im § 3 aufgeführten Vorschriften dieser Polizeiverordnung
verstößt.
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße in Höhe von mindestens
25 € bis höchstens 7.500 € geahndet werden.
§ 6 Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am Tag nach der amtl. Bekanntmachung in Kraft
Bad Düben, den 25. März 2019
Astrid Münster
Bürgermeisterin
Verordnung der Stadt Bad Düben zur
Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und
Ordnung während des Stadtfestes der Stadt
Bad Düben 2019 (Sperrzeitverordnung)
Auf der Grundlage des § 9 des Gesetzes über die Gaststätten im Freistaat Sachsen
(Sächsisches Gaststättengesetz SächsGastG) vom 3. Juli 2011 (SächsGVBl
S 198) in seiner aktuellen Fassung, erlässt die Bürgermeisterin der Stadt Bad
Düben folgende Sperrzeitverordnung:
§ 1 Zeitlicher Geltungsbereich
Diese Verordnung gilt von Freitag, dem 31. Mai 2019, 16.00 Uhr bis Sonntag,
dem 2. Juni 2019, 19.00 Uhr.

Seite 29 AMTSBLATT
3. April 2019
§ 2 Örtlicher Geltungsbereich
Diese Verordnung gilt innerhalb der Gemarkungsgrenzen der Stadt Bad Düben
für folgende Bereiche:
1. Marktplatz
2. Paradeplatz.
§ 3 Allgemeine Schutzvorschriften
Die Sperrzeit für Schank- und Speisewirtschaften sowie für öffentliche Vergnügungsstätten
beginnt um 2.00 Uhr und endet um 6.00 Uhr.
§ 4 Ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 12 Absatz 1 Nr. 8 SächsGastG handelt, wer
vorsätzlich oder fahrlässig gegen die Vorschriften im § 3 dieser Verordnung
verstößt.
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße in Höhe von mindestens
25 € bis höchstens 7.500 € geahndet werden.
§ 5 Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am Tag nach der amtlichen Bekanntmachung in Kraft.
Hurra, es gibt eine große Rutsche im NaturSportBad!
Einweihung am 24. Mai 2019
Am 24. Mai, ab 14 Uhr ist es soweit, das neue NaturSportBad wird eingeweiht.
Unsere Kinder können im NaturSportBad zum ersten Mal unter anderem nach
Herzenslust die neue Wasserrutsche runterrutschen.
Wir suchen Kinder, die die neue Rutsche einweihen, also als allererstes
runterrutschen möchten.
Ihr könnt euch bei der Stadtverwaltung Bad Düben * mit einem kleinen
Gedicht (max. 4 Zeilen) bewerben.
Alle Bewerbungen kommen in einen großen Los-Topf und am 24. Mai ca. 14.15
Uhr werden zehn Kinder direkt vor der Rutsche ausgelost, die dann rutschen
dürfen.
Und wer nicht rutschen möchte, macht
nichts. Es gibt in unserem neuen Bad
viel zu entdecken!
*
Bewerbungen an: Stadtverwaltung
Bad Düben, Büro Bürgermeisterin,
Markt 11, 04849 Bad Düben oder
per E-Mail: stadt@bad-dueben.de
Bad Düben, den 25. März 2019
Astrid Münster
Bürgermeisterin
Einladung zur Schlauchboot-Schnupper-Tour
Sonntag, d. 21. April 2019 um 14 Uhr – Oster-Schlauchboottour (ca. 1 Stunde)
Sonntag, d. 5. Mai 2019 um 10 und 14 Uhr – Familien-Schlauchboottour (ca.
1 Stunde)
Start am Bootsanleger / Zufahrt Parkplatz Leipziger Straße
Ab 12. April kann im Kurpark
Bad Düben wieder SupaGolf
gespielt werden!
Dies ist eine echte Outdoor-Erlebnis-Tour. Mit dem Schlauchboot wird die
Mulde erkundet und der Rückweg (ca. 5 km / 1,5 h) erwandert. Mit dem Boot
das Dahingleiten auf dem Wasser erleben und den Steilhang des Roten Ufers
aus ungewohnter Perspektive betrachten. Der Ausstieg erfolgt am seichten Ufer,
dem ehemaligen Liegeplatz der Schiffmühle am Ende des Stadtteils Alaunwerk.
Per Wanderung geht es dann zurück zur Stadt. Wenn Sie den Weg über das 15
Meter hohe „Rote Ufer“ wählen, können Sie den herrlich freien Blick über die
Muldeaue hinüber zum markanten Schlossturm im Ortsteil Schnaditz genießen.
Anmeldung in der Touristinformation Bad Düben unter Tel.: 034243 / 52886
erforderlich!
„Mein Leben, leicht überarbeitet“
am 26. April, 19 Uhr
Christoph Hein liest – Wenzel singt und spielt
im Konzertsaal des HEIDE SPA
Eintrittskarten zu 9 Euro können ab sofort in
der Touristinformation Bad Düben,
LVZ-Ticketgalerie Eilenburg/Delitzsch/Leipzig,
im Rathaus und im HEIDE SPA gekauft werden.
Öffnungszeiten*
Mo, Di, Do, Fr: 11 – 21 Uhr
Sa, So, feiertags: 11 – 16 Uhr (April, Mai, September, Oktober)
Sa, So, feiertags: 11 – 19 Uhr (Juni, Juli, August)
Mittwoch: Pflegetag
(letzte Ausleihe 1,5 Stunden vor Schließung)
*Änderungen vorbehalten. Tagesaktuell unter www.bad-dueben.de

AMTSBLATT
der Gemeinde Laußig
3. April 2019 Nr. 6/2019
Bekanntmachung
Bezeichnung der Maßnahme:
Innensanierung und Beseitigung von Sicherheitsmängeln in der Kita Kossa
einschließlich des Einbaus von Brandschutztüren sowie Putz- und Trockenbauarbeiten.
Görschlitzer Weg 20
04849 Laußig OT Kossa
Angaben des Trägers der Maßnahme:
Die Maßnahme wird aus Mitteln des Freistaates
Sachsen aus dem Programm „Brücken in die Zukunft“
und aus Haushaltsmitteln der Gemeinde
Laußig finanziert.
Die Maßnahme wurde am 31. Januar 2019 fertiggestellt.
Impressum
Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig
Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig
Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben
Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für
ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.
L. Schneider
Bürgermeister
Naturpark-Kita „Wirbelwind“ Pressel
Kids erobern neues Klettergerüst
(Pressel/Wsp/ny). Hurra heißt es in
der AWO-Kita- „Wirbelwind in Pressel,
denn vor wenigen Tagen wurde
eine tolle bunte Kletterlandschaft im
Garten aufgebaut. Der Zeitpunkt der
Errichtung konnte besser nicht fallen,
denn der Frühling steckt unübersehbar
in den Startlöchern und die Jungen und
Mädchen zieht es hinaus ins Freie.
Die neue Kombination, die aus verschiedenen
Elementen besteht, eignet
sich zum Klettern, Rutschen, Hangeln,
Balancieren und Krabbeln. Bei der
Planung wurde darauf geachtet, dass
Krippenkinder und Kindergartenkinder
gleichermaßen Bewegungsmöglichkeiten
finden.
„Zuvor hatten wir in unseren Garten
einen hölzernen Kletterturm, doch
der war schon mächtig in die Jahre
gekommen und genügte nicht mehr
den neuesten Sicherheitsstandards“,
erzählt Kerstin Geißler. Dank eines
Arbeitseinsatzes der Eltern wurde das
alte Gerät abgerissen und entsorgt. In
diesem Zusammenhang möchte die
Erzieherin auch daran erinnern, dass
bei einem früheren Arbeitseinsatz ein
Barfußpfad angelegt wurde, der in der
warmen Jahreszeit immer wieder gern
benutzt wird.
Übrigens: Die kleine Einrichtung im
Heidedorf verfügt über Gesamtkapazität
von 48 Plätzen und darf sich seit
dem vergangenen Jahr Naturpark-Kita
nennen. Wie die Leiterin Silvana
Klugmann erklärt, geht es so oft wie
möglich hinaus in die Natur und in das
kleine Birkenwäldchen, das sich zwischen
Authausen und Pressel befindet.
Extra für die beliebten Waldtage wurde
ein ausrangierter Bauwagen zur Verfügung
gestellt, der in den Sommermonaten
im Wäldchen sein Domizil
hat. Doch darüber in einer späteren
Ausgabe mehr.
Rasthütten gebaut
Auf dem Pristäblicher Sportplatz
Schick und praktisch präsentieren sich die neuen Rasthütten in Pristäblich. Diese
wurden im Auftrag des ortsansässigen Sportvereins von der Zimmerei Axel Herber
neben dem Bürgerhaus am Sportplatz errichtet.
Foto: (Wsp) Nyari
Größte Treppe der Dübener Heide
Verjüngungskur und Bau eines
Treppengeländers
Die Presseler „Wirbelwind“-Kinder erkunden ihre neue Kletterkombination.
Foto: (Wsp) Nyari
Axel Grünert und der ehrenamtliche Helfer Thomas Hust montieren die neuen
Handläufe für das Treppengeländer.
Foto: (Wsp) Nyari
(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Am
steilen Hang führt die wohl größte
Treppe der Dübener Heide mit 124
Stufen hinunter. Doch sie ist mächtig
in die Jahre gekommen und wird nun
ausgebessert. Das alte Geländer wurde
dabei komplett entfernt. Axel Grünert
von der Bad Schmiedeberger Stadtverwaltung
legte in der vergangenen
Woche am Fuße des Kaiser-Wilhelm-Turmes
mächtig Hand an.
Bei den Arbeiten an der Treppe wurden
insgesamt 64 Pfosten aus Eichenholz
gesetzt und man befestigte anschließend
140 laufende Meter Handläufe
aus naturbelassenen Kiefernstangen.
Beide Holzarten stammen komplett
aus eigener Ernte, also aus dem Bad
Schmiedeberger Stadtwald.
Die „Schöne Aussicht“ wird demnächst
eröffnet. Außerdem führen an dieser
Stelle die Heide-Biber-Tour, der Wanderweg
der Lieder und der Heidekammweg
entlang. Für Heidi Hanl vom Verein
Dübener Heide ein Grund, sich für
die Treppensanierung stark zu machen.

11
TRAUERANZEIGEN 3. April 2019
Dübener
WOCHENSPIEGEL
Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater,
Bruder, Schwager und Opa
Wilfried Seidel
*27. September 1944 †25. März 2019
In stiller Trauer
Deine Ehefrau Erika
Deine Kinder Silvia und Mirko mit Familien
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag,
den 13. April 2019, 13.00 Uhr auf dem Friedhof in Schwemsal statt.
Der nächste
Dübener
WOCHENSPIEGEL erscheint am 17. April.
JA, das Leben war schön – Danke!
Liebe Familie, liebe Freunde, trauert nicht mehr. Obwohl mein Weg am
Ende sehr mühsam geworden war, schaue ich voller Liebe und Dankbarkeit
zurück auf viele Menschen, welche mich mit Gottes Hilfe in meinem
Leben und auch auf meinem letzten Weg begleitet haben.
Innig danke ich
meinem Schatz, meiner lieben Frau Uta
meinen Eltern Käthe und Siegfried Reiche
meinem Sohn Thomas
meinen Brüdern mit Familien
sowie allen Verwandten, Freunden, Nachbarn
und vielen, vielen anderen.
Mein tiefer Dank gilt den Schwestern, Pflegern und Ärzten der Dialyse
Bad Düben, welche mir zum Teil 40 Jahre zur Seite standen. Ebenso danke
ich meinen vielen HUK-Kunden, dem AWO-Pflegedienst mit Schwester
Yvonne, Herrn Pfarrer Pfeifer, dem Bestattungswesen Sonntag sowie
Britta und Sven Freitag.
In Liebe, euer
Joachim (Reiche)
Danke an alle, welche mir bzw. uns in den schweren Stunden
beigestanden haben.
Uta Reiche, im Namen aller Angehörigen
Wenn die Kraft versagt,
die Hand nicht mehr festhalten will,
die Augen müde werden,
der Schmerz das Lächeln einhält,
der stumme Blick nur noch sagt: „Es ist genug!“
Dann ist Erlösung eine Gnade
Nach langer schwerer Krankheit nehmen wir Abschied
von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater,
Opa, Uropa, Bruder und Schwager
Heinz Mentzel
geb. 30. Juli 1943 gest. 23. März 2019
In stiller Trauer
Deine Rosi
Deine Tochter Kerstin mit Maik
Deine Tochter Evelin mit Thomas
Deine Enkelkinder
Patrick und Franziska
Ann-Carolin und Patrick
Florian und Johanna
Deine Urenkelin Freya
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag,
den 13. April 2019, 13.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt.
Danksagung
Im Leben bescheiden, geduldig im Leid.
Erlöst von den qualvollen Schmerzen haben wir, gemeinsam mit lieben
Menschen, Abschied genommen von meinem herzensguten Ehemann,
treusorgenden Vater, guten Opa, Uropa und lieben Onkel
Dieter Gerber
und möchten für die Begleitung zur letzten Ruhestätte, die liebevollen geschriebenen
und gesprochenen Worte des Trostes und die herzlichen Umarmungen
sowie Geldzuwendungen von ganzem Herzen DANKE sagen.
Besonderer Dank gilt Herrn Sonntag vom Bestattungswesen für die
wohltuende Unterstützung, der Rednerin Frau Rühl für die klaren und
berührenden Worte ihrer Trauerrede mit musikalischer Einbindung und
allen, die ihn im Leben geachtet haben und lieb hatten.
In stiller Trauer
Deine Frau Christel
Deine Tochter Silke mit Nadja und Tobias
Dein Sohn Ronny und Mirella, Mika und Janne
im Namen aller Angehörigen und Freunde
Bad Düben, im März 2019
Danksagung
In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied
von meinem lieben Sohn
Tilo Kolaschinski
Für die vielen Beweise mitfühlender Anteilnahme durch Worte,
Schrift, Blumen und Geldspenden sowie ehrendes Geleit sage ich
allen meinen herzlichsten Dank.
Ein besonderes Dankeschön gilt der Trauerrednerin Frau Kleinod für
ihre einfühlsamen Worte, der FFW Schnaditz, Herrn Wolfram Herrmann,
dem „guten Blumen-Geist“, dem Hotel National und
dem Bestattungswesen Sonntag.
In stiller Trauer
Irene Kolaschinksi
im Namen aller Angehörigen
Schnaditz, im März 2019
Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen,
Du wolltest gern noch bei uns sein.
Schwer ist es, diesen Schmerz zu tragen,
denn ohne Dich wird vieles anders sein.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von meinem lieben Mann, unserem Vater,
Schwiegervater, Bruder und Opa
Lothar Schumann
*12. Mai 1935 † 21. März 2019
In stiller Trauer
Deine liebe Ehefrau Traudchen
Dein Sohn Andreas und Geli
Dein Sohn Gerd mit Gisela
Deine Enkelkinder Patrick und Maxi
Deine Schwester Antje mit Paul
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag,
den 13. April 2019, 11.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt.

Dübener
WOCHENSPIEGEL
3. April 2019 GEMISCHTE SEITE 12
Jahreshauptversammlung des Ortsverbands
VdK mit fünf neuen Mitgliedern
(Bad Düben/Wsp). An der Jahreshauptversammlung
des VdK-Ortsverbandes
am 14. März im Hotel
„National“ nahmen in diesem Jahr
zwar keine Ehrengäste teil, aber
dessen stellvertretender Vorsitzender
Reimund Deutrich hatte die große
Freude, gleich fünf neue Mitglieder
aufnehmen zu können. Mit einem kleinen
Blumenstrauß wurden sie herzlich
willkommen geheißen.
Die stellvertretende sächsische
VdK-Landesvorsitzende Marina Lemke
trug den erfolgreichen Rechenschaftsbericht
für das vergangene
Jahr vor. Der verstorbenen Mitglieder,
unter ihnen der Vorsitzende des Ortsverbandes
Klaus Semsch, wurde mit
einem ehrenden Schweigen gedacht.
Anschließend wurden bei Kaffee und
Kuchen die geplanten Veranstaltungen
für das laufende Jahr 2019 vorgestellt:
Dazu zählt ein Tagesausflug am 23.
Mai nach Brandenburg an der Havel
(Preis: 52,90 Euro) mit einer dreistündigen
Seerundfahrt, einem Besuch
des Domstiftsgutes und einem Spargel-
Herzlichen Dank
Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und
ihre liebevolle Anteilnahme auf vielfältige Art zum Ausdruck
brachten, danken wir von Herzen.
Waltraut Eisold
geb. Göcht
Unser besonderer Dank gilt Frau Dr. Frenkel und Schwester
Peggy, dem Palliativdienst Torgau, dem Altenpflegeheim
St. Nikolai, Herrn Pfarrer Taatz, dem Bestattungsinstitut
Klaus-Dieter Bothur sowie dem Blumenstudio Gaudera
und der Fischgaststätte Tiefensee.
In stillem Gedenken
Sohn Bernd mit Familie
Tiefensee, im März 2019
Lothar
Kriener
* 11.8.1944
† 1.3.2019
Danksagung
essen auf dem Spargelhof Claistow.
Am 21. August findet das Sommerfest
in der Niedermühle bei Bäcker
Paetsch statt und im September trifft
sich die VdK-Ortsgruppe in der Heimatscheune
Hohenprießnitz mit den
Landfrauen zu einer Kräuterstunde mit
anschließendem Kaffeeplausch.
Auch Apotheker Dr. Axel Beyer öffnet
in diesem Jahr wieder seine Pforten,
um über gesunde Ernährung und
über eine wohltuende Hautpflege zu
informieren. Über Erfahrungen zum
Pflegestärkungsgesetz, Pflegegraden
und Pflegeleistungen wird die bekannte
Pflegeberaterin der AOK Plus Ina
Pade berichten. Hinweise dazu wird
auch die Pflegekoordinatorin Carolin
Scheffler bezüglich der Angebote wie
Nachbarschaftshilfe oder hauswirtschaftliche
Unterstützungsleistungen
geben.
Am 5. Dezember findet dann die vorweihnachtliche
Jahresabschlussfeier
im Hotel „National“ mit einem bunten
Programm statt.
Eckehard Tulaszewski
Und immer sind da Spuren deines Lebens,
Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle,
die an dich erinnern und uns glauben lassen,
dass du bei uns bist.
Wir möchten uns bei allen, die uns in der
Zeit des Abschiednehmens und in der Zeit
der Trauer begleitet und uns auf so vielfältige
und liebevolle Weise bedacht haben,
sehr herzlich bedanken. Es ist schön zu
wissen, dass man auch diesen weg nicht
alleine gehen muss.
Christel Kriener und Familie
Söllichau, im März 2019
Frauenverein Bad Düben
Neuer Vorstand gewählt / 105 Mitglieder
(Bad Düben/Wsp/P.P.). Nachdem
das erste Quartal des Jahres schon Geschichte
ist, der Start ins neue Vereinsjahr
traditionsgemäß mit Winterwanderung
und Frauentagsfeier eingeläutet
wurde, stand am 27. März die Mitgliederversammlung
mit Wahl eines neuen
Vorstandes auf der Tagesordnung des
Bad Dübener Frauenvereins.
Die 105 Vereinsfrauen können auf ein
interessantes Vereinsjahr zurückblicken.
Die Vorsitzende Petra Petersohn
würdigte auch die gute Zusammenarbeit
nicht nur von Vorstand und Vereinsmitgliedern,
sondern auch mit Vereinen
wie den Kleingartenvereinen, der AWO,
den Frauen um Valentina Düster mit der
Singegruppe „Radost“, der Diakonie
und mit der Stadtverwaltung.
Die anschließende Wahl ergab für die
Das Schönste, was ein Mensch
hinterlassen kann,
ist ein Lächeln im Gesicht
derjenigen, die an ihn denken.
Erhard Naumann
1938 – 2019
Gerührt von der aufrichtigen Anteilnahme durch geschriebene Worte,
stillen Händedruck, Geldzuwendungen, Blumengrüße sowie letztes
Geleit in der schweren Stunde des Abschiedes sagen wir
D
A
N
K
E
an die Hausärztin Frau Dr. Fischer
an das Team der Onkologie Delitzsch
der Heidekrankenpflege GbR
dem Bestattungswesen Sonntag
der Trauerrednerin Frau Rühl
dem „guten Blumen-Geist“
In stiller Trauer
Ehefrau Ella und Kinder
Bad Düben, April 2019
Klaus Müller
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
Deine Ehefrau Sieglinde
Deine Kinder Sandra, Katja und Ralph
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.
kommenden zwei Jahre einen leicht
veränderten Vorstand: Mit Monika
Possekel, die leider nicht teilnehmen
konnte, hat sich ein „Urgestein“ verabschiedet.
Wir möchten ihr deshalb
auf diesem Wege unseren herzlichen
Dank für die jahrelange gute Zusammenarbeit
danken. Wir wünschen ihr
für die Zukunft viel Gesundheit und
hoffen, dass sie die Vereins-Veranstaltungen
noch oft genießen kann.
Neuer Vorstand: Petra Petersohn (Vors.),
Brigitte Martin (stellv. Vors.), Christine
Kern (Schatzmeisterin), Brigitte Nagel,
Brigitte Haftmann, Rita Seibt, Bettina
Schneider (alle Beisitzerinnen).
Der Vorstand bedankt sich nochmals auf
diesem Wege für das entgegengebrachte
Vertrauen und verspricht ein weiterhin
abwechslungsreiches Vereinsjahr.
Wir werden dieses Leben,
darin auch deines, auf uns nehmen
und es ein kleines Stückchen weiterführen.
Sofern du kannst, stehe uns bei
und mach es nicht zu schwer,
so ungetröstet ohne dich zu leben.
Auch wenn wir´s jetzt noch gar nicht wollten,
so sagen wir dir Dank dafür,
für all die fleißigen Taten, für all die Werke, die verbleiben,
und wie du warst und wer du bist für uns
und bleiben wirst, solange wir leben.
(nach Jochen Jülicher)
geb. 23.11.1955 gest. 25.03.2019

13
MEDICLIN 3. April 2019
Dübener
WOCHENSPIEGEL
„Hinter den Kulissen – Klinikalltag hautnah“ – heute mit: Haustechnik
Die Männer für den Stationsumbau und noch viel mehr
(Bad Düben/Wsp/kp). Nachdem wir
zum Start unserer MediClin-Rubrik
„Hinter den Kulissen – Klinikalltag
hautnah“ in der Januar-Ausgabe das
Team der Sporttherapeuten vorstellten
und im Februar beim Neujahrsempfang
dabei waren, schauten wir für die
aktuelle Zeitung den Männern aus der
Haustechnik über die Schultern.
Sowohl im Waldkrankenhaus als auch
im Reha-Zentrum des Bad Dübener
MediClin-Standorts herrscht ohnehin
reger Betrieb. Stillstand ist ein Fremdwort
auf den Gängen der Klinik. Auf
Station 3 ist aktuell kein Patient weit
und breit. Dennoch mangelt es hier
nicht an Bewegung. Der Grund ist
schnell ausgemacht. „Wir bauen die
Station gerade komplett um“, erklärt
Michael Klein. Der 43-jährige Diplom-Ingenieur
ist Leiter der komplexeigenen
Technikabteilung, in der insgesamt
zehn Mitarbeiter beschäftigt sind.
Geriatrie und Neurologie ziehen ein
Der Umbau wird notwendig, da das
Waldkrankenhaus noch im April sein
Spektrum erweitert. Die Fachrichtungen
Geriatrie und Neurologie (Phase B) halten
Einzug. „Daher zieht unsere orthopädische
Abteilung in die oberen beiden
Etagen und die zweite Etage muss saniert
und umfunktioniert werden“, sagt
Klein. Zehn Zimmer für Geriatrie- und
zwölf für Neurologiepatienten bleiben.
Vier ehemalige Patientenzimmer
werden in diesem Zusammenhang für
Krankengymnastik, Ergotherapie und
Ärztebüros umgebaut.
„Die Zimmer erhalten einen neuen
Anstrich, die sanitären Einrichtungen
werden auf Vordermann gebracht. Was
wir dabei leisten können, machen wir.
Ansonsten holen wir uns Fachfirmen
ins Haus“, veranschaulicht der Dessauer.
Das Krankenhaus hat zudem
Uwe Wiezorek baut nach den abgeschlossenen Fliesenarbeiten in den sanierten Patientenzimmern die neuen Toiletten ein.
ein Farbenkonzept entwickelt. Jede
Etage oder Station ist unterschiedlich
koloriert – damit sich der Patient
problemlos zurechtfindet. Grün ist die
Farbe für Station 3.
Überall, wo es klemmt
Bedenkt man, dass eine Etage nur
einen kleinen Teil des großen Trakts
ausmacht, liegt es auf der Hand, warum
Michael Klein ein zehn Mann
starkes Team um sich herum hat – oder
besser: braucht. Klemmt irgendwo
etwas in den beiden Häusern, werden
die Haustechniker gerufen. „Vom
verstopften WC bis zur defekten
Lüftung in einem unserer OP-Säle ist
alles dabei“, weiß Klein. Außerdem
führen seine Männer auch die Fahrdienste
zur Beförderung der Patienten
ins nächste Labor oder zum örtlichen
Facharzt durch.
Vom verstopften WC bis zur
defekten Lüftung in einem
unserer OP-Säle ist alles
dabei.
Technikleiter Michael Klein
Hinzu kommt, dass seit etwas zehn
Jahren kräftig in den Standort investiert
wird. Durch den 2018 eingeweihten
neuen Modulbau auf dem ehemaligen
Parkdeck wurden im Bestandsgebäude
Räume frei. Schließlich zog neben
dem Medizinischem Versorgungszentrum
(MVZ) das Labor raus, um
Platz für einen neuen Pflegestützpunkt
zu machen. „Erst zum Jahreswechsel
haben wir zweimal zwölf Räume
im Reha-Zentrum renoviert“, betont
Klein. Hinter der Klinik – am Rande
des Kurparks – wird aktuell noch mithilfe
des Authausener Unternehmens
Straßen- und Pflasterbau Uber an einer
besseren Feuerwehr-Umfahrung über
die Gustav-Adolf-Straße gearbeitet.
Das Haustechnik-Team ist in der Regel
von 6.30 bis 15.15 Uhr vor Ort. Zusätzlich
sind immer zwei Mitarbeiter
in 24-stündiger Bereitschaft. „Auch
wenn wir Fremdfirmen im Haus haben,
die länger arbeiten, bleibt von uns
immer jemand als Ansprechpartner
vor Ort“, versichert Klein. Ein großer
Pluspunkt – und das betont der Technikchef
immer wieder – sei das Zusammenspiel
mit der kaufmännischen
Direktion. Einmal wöchentlich gebe
es einen festen Termin, wo anstehende
Aufgaben besprochen werden. „Da
erfahre ich beispielweise, wann ein
neuer Chefarzt kommt. Dann gilt es,
dessen Büro vorzubereiten und kleinere
Sachen wie ein neues Türschild
und den Parkplatz bereit zu halten“,
gibt er einen kleinen Einblick in den
Klinikalltag.
Das MediClin Waldkrankenhauses erhält noch im April die neuen Fachrichtungen
Geriatrie und Neurologie (Phase B) Dazu wird aktuell die Station 3 umgebaut.
Fotos: (Wsp) Phillipp
Guter Draht zur Führung
Das Farbkonzept des Waldkrankenhauses
sieht vor: Jede Etage oder Station
bekommt eine andere Farbe.

Dübener
WOCHENSPIEGEL
3. April 2019 2. DÜBENER-WOCHENSPIEGEL-FAHRRADFEST 14
Sei dabei am 02. Juni 2019 auf dem Paradeplatz
2. Dübener Wochenspiegel
Sei dabei am 02. Juni 2019 auf dem Paradeplatz
2. Dübener Fahrradfest Wochenspiegel
Lassen Sie uns gemeinsam feiern und radeln!
Unsere Marken – für Sie beim Stadtfest vertreten:
Was erwartet euch:
Fahrradfest
Anmeldung unter
www.bringmeinrad.de
Lassen Sie uns gemeinsam feiern und radeln!
Unsere Marken – für Sie beim Stadtfest vertreten:
Anmeldung unter
www.bringmeinrad.de
• Fahrrad-Hammer-Runde (mittlere Streckenlänge)
• Stempel-Station mit wissenswerten Infos
• Obermühle – Station mit Kaffee und Kuchen
•
Was
E-Bike
erwartet
Testdrive
euch:
Live-Werkstatt
• Fahrrad-Hammer-Runde (mittlere Streckenlänge)
Greenbomb – Nachhaltige Bekleidung aus der Region
• Stempel-Station mit wissenswerten Infos
Weltneuheit: weltweit leichteste E-Mountainbike
• Obermühle – Station mit Kaffee und Kuchen
Weltneuheit: Tex--Lock! Ein textiles Sicherheitsschloss für Ihr Fahrrad
• E-Bike Testdrive
•
Das
Live-Werkstatt
Bad Dübener Stadtfest sorgt für das leibliche Wohl sowie Spiel und Spaß mit
• Greenbomb
Riesenrad und
– Nachhaltige
Hüpfburg für
Bekleidung
die Kleinen.
aus der Region
• Weltneuheit: weltweit leichteste E-Mountainbike
STADT-RUND-FAHRT
• Weltneuheit: Tex--Lock! Ein textiles Sicherheitsschloss für Ihr Fahrrad
• Das Bad Dübener Stadtfest sorgt für das leibliche Wohl sowie Spiel und Spaß mit
Sponsoren:
In diesem Jahr zeigt Torsten Gaber allen Interessierten die schöne Kurstadt Bad Düben. Es gibt bekannte
Sehenswürdigkeiten, aber auch die kleinen und versteckten Highlights zu entdecken. Es geht per Fahrrad
auf eine gemütliche Rundfahrt durch die Stadt und angrenzendes Gebiet. Mitfahren kann jeder,
ob Riesenrad jung, ob alt. und Die Teilnehmerzahl Hüpfburg für ist die auf 20 Kleinen. Personen begrenzt.
Gebühr: 5 Euro pro Teilnehmer.
Sponsoren:

15
VOM SPORTGESCHEHEN 3. April 2019
Dübener
WOCHENSPIEGEL
Boxen
Christian Dulz bestreitet Hauptkampf
(Bad Düben/Leipzig/Wsp/kp).
Unter dem Motto „Motorcycling
Leserpost
(Bad Düben/Wsp). „Wer nicht rastet,
der nicht rostet!“ Diese Tatsache
bestätigten die 22 fitten Senioren-/
Osteoporosesportlerinnen mit einem
Durchschnittsalter von 79,7 Jahren,
die sich im Januar 2019 zum 20-jährigen
Jubiläum der Sportgruppe auf
Einladung ihrer Trainerin Evelin
Cedel in der Gaststätte „Hammermühle“
einfanden und ein Wiedersehen
erlebten.
In den Präventionskursen „Rückenschule“
und „Sport bei Osteoporose“
vor 1999 hatten die Teilnehmerinnen
kennengelernt, wie
wichtig regelmäßige
körperliche Aktivität,
eben auch Sport
unter fachkompetenter
Anleitung
ist, um langfristig
fit zu bleiben.
Spaß und Freude in
den Übungsstunden
als auch bei den gemeinsamen
Aktivitäten
außerhalb der Turnhalle
sowie Akzeptanz und Flexi-
meets Boxing“ laden die Leipziger
Motorrad-Experten vom Ragabillar
Urban Speedshop am 13. April zur
großen Saisoneröffnung auf das Firmengelände
in der Zschortauer Straße
18. In der Zeit von 11 bis 18 Uhr
werden dazu einige Boxkämpfe im
Amateur- und Profibereich gezeigt.
Der Eintritt ist frei.
Den Hauptkampf bestreitet dabei
der Bad Dübener Christian Dulz
vom Sin City Boxgym gegen einen
tschechischen Gegner. „Mit diesem
Kampf bereite ich mich auf die
Titelverteidigung vor“, erklärt der
Kurstädter. Dulz erkämpfte sich im
letzten Jahr schließlich den Internationalen
Deutschen Meistertitel im
Halbschwergewicht. „Ich würde mich
freuen, wenn mich am Ring wieder
Dübener Wochenspiegel präsentiert
Nordsachsenliga
27.04.
15 Uhr
Horst-Stahnisch-Stadion
FV BAD DÜBEN 1921
gg. FSV Blau-Weiß Wermsdorf
Seit 20 Jahren erfolgreicher Kampf „gegen den Rost“
Die Sportgruppe um Evelin Cedel feierte 20-jähriges Bestehen.
Kleines Foto: Evelin Cedel (r.) mit ihrer „Nahtstelle“ Ursula
Weber.
Fotos: privat
bilität trugen zum
erfolgreichen Zusammenhalt
der Gruppe
bei. Danke!
In einer Diashow während der
viele aus der Heimat unterstützen“,
hofft Dulz.
Zu dieser Veranstaltung dreht sich
jedoch nicht nur alles ums Boxen.
Bikerspiele, ein Soundcontest, ein
Foodtruck, Cocktails, Dosenmusik
und Merchandice-Stände sorgen für
den entsprechenden Rahmen.
Volleyball-Sachsenliga
Klatsche im Spitzenspiel – Entscheidung erneut vertagt
(Leipzig/Wsp/kp). Zweiter Matchball
verspielt: Die Volleyballer des SV
Volleyball-Sachsenliga Männer
Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt.
1. SV Bad Düben 15 35:18 34
2. TSV Leipzig 76 15 37:24 31
3. VC Zschopau II 15 37:25 30
4. USV TU Dresden II 15 30:28 23
5. SV Reudnitz 14 27:27 20
6. SV Chemnitz-Harthau 15 29:33 19
7. SV Kreuzschule Dresden 14 24:34 16
8. SV Motor Mickten 13 21:34 11
9. SSV St. Egidien 12 16:33 8
Bad Düben haben das Rennen um die
sächsische Schmetter-Krone noch einmal
spannender gemacht als es ihnen
lieb sein dürfte. Im Spitzenspiel beim
Tabellenzweiten vom TSV Leipzig 76
setzte es eine deutliche 0:3-Klatsche.
Zwei Sätze hätte das Team von Spielertrainer
Thomas Haack gewinnen
müssen. Mit 20:25, 16:25 und 19:25
waren die Kurstädter jedoch weit davon
entfernt.
„Es war ein gebrauchter Tag, ein ganz
schlechter Auftritt“, resümmierte
Haack trocken. Die Mannschaft ließ
die nötige Einstellung sowie Kampfgeist
vermissen. Kaum ein Spieler
erreichte Normalform.
Die gute Nachricht: Der Ausgang der
Meisterschaft bleibt weiter in Dübener
Hand. Der SVBD hat vor dem letzten
Spieltag am 13. April schließlich noch
drei Punkte Vorsprung. Für die Leipziger
geht es zum Tabellenvorletzten
SV Motor Mickten nach Dresden, die
Nordsachsen reisen zum Schlusslicht
SSV St. Egidien nach Glauchau (Sporthalle
am Krankenhaus, Virchowstraße
17). Bei Punktegleichstand hätte der
Feier, technisch unterstützt von Hansi
Stelter, erinnerten wir uns all dieser
wunderbaren Erlebnisse und genossen
die festgehaltenen bildlichen
und emotionalen Momente. Dabei
Fussball-Nordsachsenliga Männer
Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt.
1. ESV Delitzsch 16 71:14 45
2. SV Süptitz 16 49:19 35
3. SV Mügeln-Ablaß 15 31:30 26
4. FSV Blau-Weiß Wermsdorf 16 31:29 25
5. SG Zschortau 16 32:35 24
6. SC Hartenfels Torgau 15 48:29 21
7. FV Bad Düben 1921 16 23:23 21
8. FSV Krostitz II 16 24:30 19
9. TSV 1862 Schildau 16 21:31 19
10. SV Zwochau 16 34:39 18
11. SV Naundorf 16 22:54 16
12. SV Concordia Schenkenberg 15 21:31 15
13. FSV Wacker Dahlen 15 21:41 12
14. FSV Beilrode 16 15:38 10
TSV 76 aufgrund der höheren Anzahl
an Siegen die Nase vorn. Heißt: Haack
und Co. fehlt weiterhin ein Punkt, also
zwei gewonnene Sätze. „Wir wollen
in die Regionalliga aufsteigen. Daher
sollte es auch unser Anspruch sein,
das zu schaffen“, lautet die Ansage
vom Coach.
erinnerten wir uns wehmütig an die
zwölf verstorbenen Teilnehmerinnen.
Aktuell trainieren trotz fortgeschrittenen
Alters regelmäßig immer noch
zwölf Seniorinnen einschließlich drei
Aktivistinnen der ersten Stunde vom
7. Januar 1999.
Ein ganz herzliches und besonderes
Dankeschön richte ich an meine
Sportfreundin Ursula Weber, die sich
selbstredend als „Nahtstelle“ zwischen
mir und der Gruppe bezeichnet.
Seit 2001 initiiert sie stets gelungene
Überraschungsdankeschöns für mich.
Gleichzeitig und ganz einmalig erhalte
ich zu jedem Anlass von ihr eine relevante
handgemachte Aquarell-Karte.
Diese einzigartige Sammlung konnte
zur Feier ebenso bestaunt werden wie
seltene Gruppenereignisse in Fotomomenten
festgehalten.
Zum Abschied der gelungenen Feier
– danke an alle fürs Mittendrinsein.
Waren wir uns doch einig: Wir
„kämpfen“ weiter – und in drei Jahren
wird wieder gefeiert. Versprochen!
Bleibt aktiv und fit! Danke
Evelin Cedel

Dübener
WOCHENSPIEGEL
Sonderthema „FAHRZEUGWELT“
3. April 2019 16
Manuel Kunze
Verkäufer bei Tilo Kühne GmbH
Herr Kunze, was gibt es Neues bei Ford?
Neben der Modellpflege werden in unseren Fahrzeugen
neue Technologien und Fahrassistenten verbaut,
welche das Fahren einfacher und sicherer gestalten.
Gerade für die ältere Generation ist es wichtig, damit
dass Autofahren für sie entspannter wird.
Ford hat wieder Gewerbewochen für Neuwagen.
Ja, diese werden in bewährter Form durchgeführt.
Dabei geht es darum, unsere Gewerbetreibenden
bei erforderlichen Fahrzeuganschaffungen im
Pkw- und Nutzfahrzeugbereich zusätzlich mit
attraktiven Kauf- und Finanzierungskonditionen
zu unterstützen.
Wann endet diese Aktion?
Die Gewerbewochen im Frühjahr enden am 30.
April 2019.
Ronny Barche, Verkaufsleiter Volkswagen/Pkw
Autohaus Kühne GmbH
Herr Barche, warum ist das Fahrzeug eines
Kunden bei Ihnen noch etwas wert?
Viele Fahrzeugbesitzer haben den Eindruck, dass
ihr Fahrzeug heute weniger Wert ist und ja, dieser
Eindruck ist augenscheinlich richtig. Wir haben
dafür aber die richtige Lösung. Mit großer Unterstützung
von Volkswagen ist es uns möglich,
beim Kauf eines Neu- oder Jahreswagens weit
mehr für das Altfahrzeug zu zahlen, als das, was
es wirklich wert ist. Ein Wechsel lohnt sich im
Moment wie nie zuvor und das nicht nur für die
Geldbörse, sondern auch für die Umwelt.
Wie lange läuft die Fördermaßnahme für
Gebrauchtwagen noch?
Aktuell können unsere Kunden und Neukunden
bis zum 30. April 2019 von der Wechselprämie
profitieren.
Welche Fahrzeuge sind von der Prämie betroffen?
Vor allem für Dieselfahrzeuge aller Marken mit
EURO 4/EURO 5-Norm, aber auch für Fahrer von
Benzinern haben wir attraktive Angebote. Ein Besuch
bei unseren Verkäufern lohnt sich auf jeden
Fall!
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
BEI UNS IST IHR FAHRZEUG NOCH ETWAS WERT.
Umsteigen und Prämie erhalten.
kuehne-autohaeuser.de
Attraktive
Wechselprämie
für Euro 4 und 5
nutzen
Bis zum 30.04.2019 erhalten Sie beim
Erwerb (Kauf, Leasing, Finanzierung) eines
Neu- oder Jahreswagens der Marke
Volkswagen Pkw mit mindestens
Abgasnorm Euro 6 eine modellabhängige
Wechselprämie bei gleichzeitiger Inzahlung-
nahme eines Altfahrzeugs (beliebiger
Hersteller) mit der Abgasnorm Euro 4 oder
Euro 5 mit Dieselmotorisierung.
Das Angebot gilt für private und gewerbliche
Einzelkunden, die ein am Stichtag
01.01.2019 auf sie zugelassenes Fahrzeug in
Zahlung geben. Die Inzahlungnahme des
Altfahrzeugs durch uns muss bis spätestens
drei Kalendermonate nach Zulassung des
erworbenen Fahrzeugs erfolgen. Stand
01.02.2019
Autohaus Kühne GmbH
Nordstraße 1
04860 Torgau
03421 / 72 20 - 0

17 3. April 2019
Sonderthema „FAHRZEUGWELT“
Dübener
WOCHENSPIEGEL
Christian Popp
Verkaufsleiter AutoPartner Bad Düben GmbH
Herr Popp, die Tage werden wieder spürbar
länger. Welchen Service kann Ihr
Team bieten?
Da bieten wir natürlich den klassischen Frühjahrscheck
an. Zusammen mit einer Fahrzeugwäsche
kostet dieser lediglich 19,95 Euro.
Außerdem wechseln wir ab 19,90 Euro von
Winter- auf Sommerräder. Zusätzlich ist die
Einlagerung bei uns für 15 Euro möglich. Wir
werfen auch einen prüfenden Blick auf die
Klimaanlage, können dabei beide Arten der aktuell
gebräuchlichen Kältemittel kontrollieren
und warten. In unserer großen Waschanlage
bekommen wir alles sauber – vom Pkw über
Wohnmobile bis hin zum großen Lkw oder sogar
Baumaschinen.
Wird es in diesem Jahr noch neue Modelle
von Suzuki geben?
Suzuki hat angekündigt, noch in diesem Jahr
alle Modelle als Hybrid anzubieten. Im kommenden
Jahr darf man also weiter gespannt
sein. Solange kann bei uns ja der neue Suzuki Vitara
Probe gefahren werden. Lassen Sie sich bei
Interesse einfach von unserem Team beraten.
Besteht die Möglichkeit, bei Ihnen im
Unternehmen einen Beruf zu erlernen?
Selbstverständlich. Für das kommende Ausbildungsjahr
ab Sommer 2019 haben wir noch
freie Lehrstellen für die Berufe des Pkw-, Nutzfahrzeug-
sowie Land- und Baumaschinenmechatronikers.
Wir freuen auf die Bewerbungen
junger, interessierter Leute.
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
Erscheinungstermine 2019
des Dübener Wochenspiegel
April 17.04. 30.04.
Mai 15.05. 29.05.
Juni 12.06. 26.06.
Juli 10.07. 24.07.
August 07.08. 21.08.
September 04.09. 18.09.
Oktober 02.10. 23.10.
November 06.11. 19.11.
Dezember 04.12. 18.12.

Dübener
WOCHENSPIEGEL
Sonderthema „FAHRZEUGWELT“
3. April 2019 18
Renault KADJAR
Jetzt 5.000 € Abwrackprämie* für
Renault KADJAR
5.000 € Abwrackprämie *
für Ihren Gebrauchten.
Ihren Gebrauchten sichern.
Jetzt 5.000 € Abwrackprämie* für
Ihren Gebrauchten sichern.
Gültig für viele Renault Modelle.
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130
ab mtl.
139,00 € **
Silvio Beetz
Renault Kadjar Life TCe 140 GPF
Verkaufsberater im Autohaus Troitzsch
Fahrzeugpreis***: 20.814,00 €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von
ab
0,– € (Anzahlung 5.000,– € abzgl. Abwrackprämie von 5.000,– €),
Herr Beetz, vorletztes Wochenende luden
Nettodarlehensbetrag 15.814,00 €, 24 Monate Laufzeit (23 Raten à
Renault Kadjar 139,00 Life TCe € 140 und GPF eine Schlussrate: 12.617,00 €), Gesamtlaufleistung Sie zum Dacia-Tag ins Autohaus. Wie wurde
23.500,– € **
ab
20.000 km, eff. Jahreszins 0,00 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 dieser %, angenommen?
Gesamtbetrag der Raten 15.814,00 €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung Auch aufgrund des Top-Wetters überdurchschnittlich
gut. Es waren sehr viele Leute da und
• 16-Zoll-Stahlräder 20.814,00 mit Radabdeckung €. Ein Finanzierungsangebot „Pragma“ • für LED-Tagfahrlicht
Privatkunden der Renault
23.500,– € **
vorne • Manuelle Bank, Klimaanlage Geschäftsbereich • Radio der CD RCI MP3 Banque mit Bluetooth-
S.A. Niederlassung
Freisprecheinrichtung und Plug & Music • Tempopilot mit
haben sich informiert. Die größte Aufmerksamkeit
zog dabei das Sondermodell Adventure des
Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis 30.04.2018.
• Geschwindigkeitsbegrenzer
16-Zoll-Stahlräder mit Radabdeckung „Pragma“ • LED-Tagfahrlicht
• 16-Zoll-Stahlräder mit Radabdeckung „Pragma“ • LED-Tagfahrlicht
vorne Renault • Kadjar Manuelle TCe vorne 140 Klimaanlage • Manuelle GPF: Gesamtverbrauch Klimaanlage • Radio CD mit (l/100 MP3 Pollenfilter mit km): • Bluetooth- innerorts: Radio CD MP3 Dacia mit Duster. Mit 150 PS ist er der leistungsstärkste
Freisprecheinrichtung 7,4; außerorts: 5,1; Bluetooth-Freisprecheinrichtung kombiniert: und Plug 5,9; CO & 2-Emissionen Music und • Plug Tempopilot kombiniert: & Music • Tempopilot mit 135 mit Dacia überhaupt. Da hat man eine Maschine,
die richtig Fahrspaß bereitet. Der SUV ist
g/km;
Geschwindigkeitsbegrenzer
Geschwindigkeitsbegrenzer
Energieeffizienzklasse: C. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch
kombiniert Renault Kadjar (l/100 TCe Renault
km): 140 Kadjar
6,1 GPF: – 4,3; Gesamtverbrauch ENERGY TCe 130:
CO 2-Emissionen (l/100 Gesamtverbrauch
kombiniert: km): innerorts: (l/100
139 –
ab km): 18.900 Euro zu haben. Damit liegt er zudem
113 7,4; außerorts: g/km, Energieeffizienzklasse: 5,1;
innerorts:
kombiniert:
6,9; außerorts:
5,9; C CO
5,0; kombiniert:
– A 2-Emissionen (Werte nach kombiniert:
5,7; CO
Messverfahren 135 2-Emissionen im bezahlbaren Bereich. Aber das ist ja ohnehin
kombiniert: 127 g/km; Energieeffizienzklasse: B. Renault Kadjar und
g/km; VO [EG] Energieeffizienzklasse: 715/2007)
C. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch ein Markenzeichen von Dacia. Der Sandero ist
Renault Mégane Grandtour: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100
kombiniert
Abb. zeigt Renault
(l/100 km): km):
Kadjar 6,2 – 6,1 3,7; BOSE
– 4,3; COEdition 2-Emissionen 2-Emissionen
mit Sonderausstattung.
kombiniert: kombiniert: 139 – 95 139 g/km – (Werte schließlich immer noch der günstigste Kleinwagen
auf dem deutschen Markt überhaupt.
113 g/km, Energieeffizienzklasse: nach Messverfahren VO C –[EG] A (Werte 715/2007). nach Messverfahren
VO Besuchen [EG] 715/2007) Sie uns ***Abb. im Autohaus. zeigt Renault Wir Kadjar freuen BOSE uns EDITION auf Sie. und Mégane Grandtour Ihre zweite Marke Renault ist beim Thema
Abb. zeigt Renault GT Kadjar jeweils mit BOSE Sonderausstattung.
Edition mit Sonderausstattung.
Elektroautos auf dem Vormarsch, richtig?
Stimmt. Der Renault Zoe fährt zu 100 Prozent
Besuchen Sie
Besuchen Sie uns im Autohaus.
AUTOHAUS uns im Autohaus.
Wir freuen
TROITZSCH Wir freuen uns auf Sie.
uns auf Sie.
elektrisch. Mit der neuen Batterie kommt man
Renault Vertragspartner
mittlerweile mit einer Ladung über 300 Kilometer
hin. Außerdem kann man sein Fahrzeug
Friedrich-Ebert-Str. AUTOHAUS 8, TROITZSCH
AUTOHAUS
04509 Delitzsch
TROITZSCH
Renault Vertragspartner
Renault
Tel. 034202-57848
Vertragspartner
bequem an der heimischen Steckdose aufladen.
Friedrich-Ebert-Str. 8,
Friedrich-Ebert-Str. 8,
Vor allem für Eigenheimbesitzer eignet sich dieses
Auto. Leider ist die Infrastruktur im ländlichen
04509 Delitzsch
04509 Delitzsch Tel. 034202-57848
Tel. 034202-57848
*5.000,– € Abwrackprämie bei Kauf eines neuen Renault Kadjar, die auf
den Kaufpreis des Neufahrzeugs angerechnet wird. Die jeweilige Prämie
*Diese Prämie kann zur Anzahlung verwendet werden. Gültig nur bei
kann zur Anzahlung verwendet werden. Gültig nur bei Vernichtung des
(akz). Fakt ist: Sommerreifen sind für die
Vernichtung des Altfahrzeugs und bei Kauf eines Renault Mégane,
*5.000,– Altfahrzeugs. € Abwrackprämie Das Mégane Altfahrzeug Grandtour,
bei Kauf muss Scénic,
eines mindestens Grand
neuen
Scénic,
Renault 6 Monate Kadjar,
Kadjar,
Talisman, auf die den auf Wettersituationen zwischen Ostern und
Talisman
den Fahrzeugkäufer Kaufpreis des Grandtour, zugelassen Neufahrzeugs Espace, sein. angerechnet Koleos. Nicht Das kombinierbar Altfahrzeug wird. Die jeweilige muss mit mindestens anderen Prämie Oktober gut gerüstet. Was sie aber nicht
6 Monate
kann Aktionen/Angeboten. zur Anzahlung auf den verwendet Fahrzeugkäufer Ein Angebot werden. zugelassen für Gültig Privatkunden, nur sein. bei Ein Vernichtung Angebot gültig für Privatkunden,
des bei vertragen: ein raues und kaltes Klima. Im
Altfahrzeugs. Kaufantrag bis Das gültig 30.04.2019 Altfahrzeug bei Kaufantrag und muss Zulassung bis 30.04.2018 mindestens bis 31.07.2019. und 6 Zulassung Monate **2 auf bis Jahre 31.08.2018 den bei Gegensatz zu Winterreifen ist ihre Gummimischung
härter; das bewirkt der geringere
Fahrzeugkäufer Renault Neuwagengarantie allen zugelassen teilnehmenden sein. und Nicht 3 Renault Jahre kombinierbar Partnern. Renault Plus Nicht mit Garantie anderen kombinierbar mit
Aktionen/Angeboten. (Anschlussgarantie anderen nach Ein Aktionen/Angeboten. der Angebot Neuwagengarantie) für Privatkunden, **Renault für Kadjar 60 Monate gültig und Renault bzw. bei Mégane Naturkautschukanteil. Sommerreifen sind
Kaufantrag 100.000 km bis ab Grandtour Erstzulassung 30.04.2019 serienmäßig und gem. Zulassung Vertragsbedingungen.
2 Jahre bis Renault 31.07.2019. Neuwagengarantie **2 Jahre und 3
für eine optimale Leistung bei höheren Temperaturen
entwickelt. Wichtig dabei: Wenn
Renault Neuwagengarantie Jahre Renault Plus und Garantie 3 (Anschlussgarantie Jahre Renault nach Plus der Garantie Neuwagengarantie),
(Anschlussgarantie
jeweils
nach
für
der
60
Neuwagengarantie)
Monate bzw. 100.000
für
km
60
ab
Monate
Erstzulassung
bzw.
gem.
Vertragsbedingungen.
die Beanspruchungen (Temperaturen) höher
werden, wird die Reifenmischung nicht
100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen.
weich.
Wie wichtig die richtige Gummimischung
ist und vor allem von Experten gewichtet
wird, zeigt der jüngste AutoBild-Reifentest.
Richtige Bereifung im Sommer
Raum noch nicht ausgereift, die Anzahl der Ladestationen
noch überschaubar. Hier sehe ich noch
großes Potential. Aber ich kann Ihnen versichern:
Das Fahren des Zoe ist sehr interessant. Bislang
kehrten selbst die größten Skeptiker mit einem
Lächeln von der Probefahrt zurück.
Apropos umweltfreundlich: Was hat es bei
Renault mit der Abwrackprämie auf sich?
Wer als Privatkunde bei uns einen Renault-Neuwagen
kauft und sein altes Fahrzeug zur Verschrottung
freigibt, erhält eine Abwrackprämie
in Höhe von bis zu 7.000 Euro – eine Summe, die
sich durchaus sehen lassen kann und die wiederum
von der Größe des Autos abhängt.
Die Redaktion testete insgesamt 53 Reifenmodelle
der Dimension 225/45 R 17.Mit der
höchsten vergebenen Note „vorbildlich“ und
als „Eco-Meister“ wurde der PremiumContact
6 des hannoverschen Reifenherstellers Continental
ausgezeichnet.
Im Gegensatz zu Winterreifen sind Sommerreifen
mit wenigen oder gar keinen Lamellen
ausgerüstet. Damit die Aquaplaninggefahr
minimiert wird, sorgen speziell entwickelte
Rillen in Längs- und Querrichtung für schnelle
Wasserableitung. Dennoch – da sind sich
die meisten Fachleute einig – sollten Sommerreifen
ausgetauscht werden, wenn ihr
Restprofil unter drei Millimeter sinkt.

19
ZU GUTER LETZT 3. April 2019
Dübener
WOCHENSPIEGEL
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
OSTER-
ANGEBOTE
Gewachsen
in der
Dübener Heide
Forstbetrieb Sedlmayer GbR
Gültig bis 30.4.19!
Birke ofenfertig gespalten,
33 cm, trocken
50 E/Srm (statt 59 E/Srm)
Kiefer Stammware ab 10 rm
26 E/rm (statt 35 E/Srm)
Alle Preise inklusive MwSt. Nur solange der Vorrat reicht!
Kiefer ofenfertig gespalten,
vorgetrocknet, 33 cm
35 E/Srm (statt 49 E/Srm)
Wir
beraten
Sie gern!
OT Krina | Rauchhaus 2 | 06774 Muldestausee | Tel.: 034955/40750
www.brennholzhacker.de | mail@brennholzhacker.de
Hauptagentur Susann Pfalz
Glaserei Paul Sonntag e.K.
Inh. Thomas Sonntag
HOLZ und GLAS
traditionelles Handwerk
mit neuen Möglichkeiten
www.glaserei-sonntag.de
seit 1838
Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben
Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912
Der nächste
Dübener
WOCHENSPIEGEL
erscheint am 17. April
mit der Osterausgabe.
Diese Anzeige ist ausschließlich in der
Printausgabe sichtbar.
Ihre Susann Pfalz
(Glaucha/Wsp/ny). Alle sind ganz
stolz: Der Kita „Wolkenschäfchen“
aus Glaucha wurde der Titel „Haus
der kleinen Forscher“ verliehen. Ein
neues Schild am Hauseingang
macht auf diese
Zertifizierung aufmerksam.
Um diese Plakette
zu erhalten, wurden innerhalb
eines Jahres verschiedene
Projekte in naturwissenschaftlichen
und
technischen Bereichen
behandelt. „Die damit
verbundenen Experimente
machten den Jungen und
Mädchen der Einrichtung
sehr viel Spaß und auch
in Zukunft werden wir
uns mit solchen Themen
beschäftigen“, sagt Kita-Leiterin
Gabriele Leimbach.
Als kirchliche Einrichtung kommt aber
auch die Religion nicht zu kurz. Nach
Ostern beginnen wir mit dem Projekt
„Das verlorene Schaf“, das auf eine biblische
Geschichte zurück zu führen ist.
Zum einen wird die Handlung erzählt.
Die Kinder sollen dann erfahren, dass
sie, auch, wenn sie einmal etwas falsch
machen, trotzdem geliebt werden. Sie
Ich bin umgezogen …..
Ab sofort freue ich mich, Sie in meinen neuen
Geschäftsräumen in der Baderstraße 10 in
04849 Bad Düben begrüßen zu dürfen.
Öffnungszeiten:
Dienstag: 9.30–14.00 Uhr
Donnerstag: 13.00–17.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung unter:
034243/49 99 29 oder 0174/99 46 454
oder susann.pfalz@ergo.de
Diakonie-Kita „Wolkenschäfchen“
Ein „Haus der kleinen Forscher“ in Glaucha
Ein neues Schild am Eingang
kennzeichnet das
„Haus der jungen Forscher“.
Foto: (Wsp) Nyari
lernen den Zusammenhalt schätzen und
erfahren, dass niemand alleine gelassen
wird. Es geht im Großen und Ganzen
darum, anderen Menschen zu verzeihen,
sie zu achten, zu
respektieren und zu lieben.
Dazu wird gebastelt. „Wir
stellen auch einfache Kostüme
her und versuchen,
diese schöne Geschichte
schauspielerisch darzustellen“,
fügt Gabriele
Leimbach hinzu. Auch
Schäfchen auf der Weide
und im Stall sollen
besucht werden. Dieses
Projekt findet in allen
Kindertagesstätten des
Diakonischen Werkes
statt und am Ende treffen
sich alle Einrichtungen in
der Delitzscher Stadtkirche Peter und
Paul, um ein gemeinsames Abschlussfest
zu feiern.
Übrigens: Noch vor Ostern geht es in
die Glaucher Bäckerei Nagorny unter
dem Motto „Die kleinen Bäckerlehrlinge“.
Neben dem Backen von österlichem
Naschwerk bekommen die
Jungen und Mädchen einen Einblick
in das Bäckerhandwerk.
Mitglieder wählten neuen Vorstand
Sieben Frauen stehen an der Spitze des
Bad Dübener AWO-Ortsvereins
(Bad Düben/Wsp/ny). Wie der Geschäftsführer
Marko Schreiber feststellte,
seien die Ortsvereine mit ihren
Mitgliedern und den ehrenamtlichen
Helfern das feste Fundament für den
Kreisverband der Arbeiterwohlfahrt
Nordsachsen. Der Bad Dübener Ortsverein,
der sich über 420 Mitglieder
freuen kann, lud in der vergangenen
Woche zur Wahl eines neuen Vorstandes
in die AWO-Begegnungsstätte ein.
Doch zunächst war es an Bärbel Heyer,
über die geleistete Arbeit des Vorstandes
und der Ortsgruppe zu berichten.
Als erstes nannte die langjährige Vorsitzende
die „Geburtstage des Monats“
mit Kaffeetafel und Kulturprogramm
für die Senioren. Ein Dank richtete sie
in diesem Zusammenhang an viele helfende
Hände, den Fahrdienst, der auf
Wunsch den Gäste bereit steht, und an
die Kindertagesstätten, die mit Liedern
und Tänzen erfreuen. Feste Bestandteile
im Jahresprogramm sind die
Frühlings-, Sommer- und Herbstfeste.
Es folgen zum Jahresende das Weihnachtsbasteln,
die Weihnachtsfeier
und das Weihnachtssingen mit dem
AWO-Chor unter der musikalischen
Leitung von Heidrun Klatte. Die Sängerinnen
und Sänger sorgten übrigens
auch bei der Wahlveranstaltung für
die musikalische Umrahmung. Beliebt
sind ebenfalls die musikalischen Ausflüge
und die Siebentagefahrten, die
von Elvira Seidel organisiert werden.
Und auch die AWO-Volleyballgruppe
im Jugendhaus „Poly“ blieb nicht unerwähnt,
weil unter anderem über den
Sport die Jugend an die Vereinsarbeit
herangeführt wird.
Was die Wahl anbelangt, kann sich
die Arbeiterwohlfahrt freuen, dass
die Nachwuchsarbeit klappt. Schaut
man sich die ausschließlich weiblichen
Kandidaten an, wird ersichtlich,
dass der Altersdurchschnitt gesenkt
wurde. In der heutigen Zeit, wo es
oft zu Überalterung in den Vereinen
kommt, keine Selbstverständlichkeit.
Sieben Frauen bilden den neuen Vorstand
des Ortsvereins. Die Vorsitzende
ist Simone Thor, ihre Stellvertreterin
heißt Christiane Barthel und um die
Finanzen kümmert sich Birgit Girod.
Die Beisitzer sind Melanie Burkhardt,
Jana Franke, Daniela Schwope und
Katrin Blume.
Der GF Marko Schreiber mit den sieben Frauen, die den neugewählten Vorstand
des AWO-Ortsvereins bilden.
Foto: (Wsp) Nyari