IM KW 14

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002K 

AUSGABE IMST 

41 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 14, 42. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 3./4. April 2019 

Ein klares Nein 

Im Silzer Gemeinderat ging es vergangene Woche erneut um die Skigebietsverbindung 

Kühtai-Hochoetz: Neun der 14 anwesenden Gemeinderäte sprachen sich dabei gegen 

das Projekt aus. Auch in Haiming stand die Liftehe bei der Gemeinderatssitzung wieder 

auf der Tagesordnung. Seiten: 12 + 13 

Familientarife 

ab € 28,– 

RS-Foto: Dorn 

Einzigartig Erfolgreich Eifrig 

Franco Schiechtl Feuerwehrjugend aus dem Felix Winkler – ein Ass an 

baut Öfen nach Maß Bezirk trat zum Wissenstest an der Klarinette und auf der Piste 

Seite 10 Seite 11 Seite 30 

Mit Remax Residence gelingt 

die punktgenaue Landung 

ins Traumhaus! 

Immobilien=Remax 

Der brandneue Can-Am Ryker ab Euro 9.999,- 

®TM und das BRP Logo sind Markenzeichen von Bombardier Recreational Products Inc. oder deren Tochtergesellschaften. 

6460 Imst - Gewerbepark 10 - Tel. 05412/61916 

info@hochfilzer.com - www.hochfilzer.com 

WIR SIND IHR PARTNER 

Remax Residence Tel.: 0043 664 18 04 801

So war es früher... 

WOCHENEND-DIENSTE 

6./7.4.19 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

6./7.4.: Dr. Kurt Jenewein, Imst, 

Pfarrgasse 7, Tel. 05412/66248. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Pitztal: 

6./7.4.: Dr. Sandro Gusmerotti, Jerzens 

220, Tel. 05414/86244, NO: 10- 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KRANKENTRANSPORTE 

Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zu/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

Raus in die Mini-Stadt Imst 

Im Bild: Sautens, ehemals Hinterrain, 

heute Dorfstraße, mit Blick 

auf den Tschirgant. 1928, nur etwas 

früher als die Aufnahme entstanden 

sein dürfte, schrieb der Sautner 

Schuldirektor (von 1928 bis zum 

Schuljahr 1952/53) Friederich Mader: 

„Drei Gasthäuser sind ganzjährig 

und zwei bloß im Sommer 

offen. Im Dorfe finden wir auch 

zwei Tischlerwerkstätten mit Maschinenbetrieb, 

ein Schlachthaus, 

einen Fleischerladen, eine Dampfbäckerei, 

einen Zimmermeister und 

einen Maurermeister, zwei Schuhmacher 

und einen Schneidermeister, 

eine Schlosserei und einen 

Kaminfeger. Die meisten Handwerker 

besitzen auch eine Bauerschaft 

(…)“ Trotz den fünf Gasthäusern 

in Sautens Mitte der 1920er Jahre, 

entwickelte sich der Tourismus erst 

ab den 1950er Jahren. 

Text: Friederike Hirsch 

Foto: Heimatbuch Sautens, 1986, 

Wolfgang Pfaundler und Hans Santer 

(ba) Bereits zum dritten Mal findet 

heuer das Projekt „Mini-Stadt Imst“ in 

der Fußgängerzone statt – am 27. Juni 

(Zielgruppe Gymnasiasten und vierte 

Klasse Volksschule) und am 28. Juni 

(Zielgruppe Neue Mittelschule) dürfen 

die Kinder und Jugendlichen wieder 

in verschiedene Rollen schlüpfen. 

Dabei ist die Idee einfach: Eine Stadt 

mit ihren unterschiedlichen Einrichtungen 

bietet den Schülern Spielrollen 

an, die diese ergreifen, entwickeln 

und mit Leben füllen. Sie werden an 

verschiedenen Jobs arbeiten, studieren 

oder können mit dem verdienten 

Geld („Gurgl-Taler“) diverse Produkte 

einkaufen. In über 37 Betrieben und 

Einrichtungen können sich die Schüler 

betätigen und lernen so ganz nebenbei 

wie ein Gemeinwesen funktioniert, wie 

die finanziellen, wirtschaftlichen und 

sozialen Kreisläufe umgesetzt werden 

und wie sie sich engagieren können. 

Neue inhaltliche Schwerpunkte sind 

Gesundheitsthemen und Jobs der Zukunft. 

An die 70 Betreuer stehen für 

beide Tage zur Verfügung. Für das leibliche 

Wohl wird die Mensa sorgen. 

11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

6./7.4.: Dr. Christiane Oberleit, 

Barwies 271, Tel. 05264/20330 oder 

Ärztenotruf 141 (ohne Vorwahl). 

NO: 10-11 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

6./7.4.: Dr. Eric Böck, Haiming, 

Siedlungsstr. 2, Tel. 05266/88312. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Ambulance Westtirol Leys OG 

Krankentransporte 

05412/63020 

www.westtirol.com 

WAHLUNTERNEHMEN 

für Liegend- und Tragstuhltransporte 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

6./7.4.: Dr. Michael Larcher, Oetz, 

Dorfstr. 32, Tel. 05252/6314. NO: 

10-12 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

6./7.4.: Dr. Wolfgang Drapela, 

Sölden, Dorfstr. 71, Tel. 05254/ 

30399. (TGKK, BVA, VA, SVA, 

SVB). NO: 10-12 und 14-17 Uhr. 

Dr. Edgar Wutscher, Sölden, Achweg 

5, Tel. 05254/2207 (TGKK, 

BVA, VA, SVA, SVB). 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0676/8818880. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal, Tel. 0676/ 

8818886. 

Hospizgruppe Pitztal, Tel. 0676/ 

8818860. 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

Zahnärzte 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 


Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zur/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

6./7.4.: Dr. Klaus Niederreiter, 

Imst, Rathausstr. 1/Top 5/4, Tel. 

05412/65775. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Tierärzte 

7.4.: Dr. Franz Wechner, Längenfeld, 

Tel. 05253/5748. 

Dr. Jochen Auer, Imst, Tel. 0664/ 

4621821. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Apotheken 

6./7.4.: Stadtapotheke, Imst, Dr. 

Pfeiffenbergerstraße 22, Tel. 05412/ 

66210. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine 

Egger (see); Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Manuel Matt, Barbara Heiss, 

Bakk. Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 24.724 

Gesamtauflage Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

80.784 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tamt) Manuel Matt, (ba) 

Barbara Heiss, Bakk., (mg) Martin 

Grüneis, (GeSch) Gebhard Schnöll, 

(ado) Mag. Agnes Dorn, (bw) Bianca 

Wagner, (fb) MMag. Bernhard Friedle, 

(fri) Dr. Friederike Bundschuh, 

(gk) Katharina Gruber, (IH) Dr. Peter 

Bundschuh, (jazu) Janine Zumtobel, 

(Jo) Ewald Krismer, (ks) Katharina 

Saurwein, (pld) Ing. Thomas Ploder, 

(tini) Mag. Bettina Wille, (prax) Anna 

Praxmarer, (upi) DI (FH) Albert Unterpirker, 

(mel) Mel Burger, (lb) Linda 

Brunner, (lia) Lia Buchner, (riki) Friederike 

Hirsch. Glanzlichter: Meinhard 

Eiter 


für Strahlen-, Dialyse- und Chemotherapien 

N AMENSTAGE 

DO (4.4.) Isidor, Konrad; FR 

(5.4.) Vinzenz; SA (6.4.) Wilhelm; 

SO (7.4.) Johann; MO (8.4.) Beate, 

Rosemarie, Walter; DI (9.4.) Waltraud; 

MI (10.4.) Ezechiel, Gernot, 

Holda. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 5. April 2019 um 

9.51 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 3./4. April 2019

Tragischer Motorradunfall 

wirft Fragen auf 

Mieminger (21) wurde in der Nacht zum Aschermittwoch bei 

einem Motorradunfall getötet – gibt es Unfallzeugen? 

(GeSch) Die Trauer um Simon Spielmann, der in der Nacht zum 

Aschermittwoch mit einem ausgeliehenen Motorrad im Ortsgebiet 

von Mieming auf der B189 tödlich verunglückte, ist im Ort immer 

noch spürbar. Direkt vor dem Gemeindeamt ist der 21-Jährige kurz 

vor elf Uhr nachts mit der nicht zum Verkehr zugelassenen Maschine 

von der Fahrbahn abgekommen und gegen einen Gartenzaun 

geprallt. Simon, der ohne Helm unterwegs war, hatte keine 

Überlebenschance. Nach dem tragischen Unfall sind Fragen nach 

dem „Wieso?“ geblieben, die Simons Eltern und auch die mit dem 

Unfall befassten Polizisten gerne beantwortet hätten. 

JAPI & PARTNER GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

EINLADUNG ZUR HAUSMESSE 

5. + 6. April von 9 bis 17 Uhr 

Profitieren Sie von unseren Messeangeboten! 

Rollläden – Raffstoren – Plissees – Markisen – Jalousien 

Stoffrollos – Insektenschutz – Wintergartenbeschattungen 

Pergolamarkisen – Faltstores – Windwände 

Lamellenvorhänge – Balkonmarkisen – Innenjalousien – usw… 

Zweifacher Einbruch in Nassereith 

(ba) In Nassereith kam es in der 

Nacht vom 25. auf den 26. März zu 

gleich zwei Einbrüchen. Zum einen 

brachen unbekannte Täter in ein öffentliches 

Gebäude ein und durchsuchten 

dort sämtliche Räumlichkeiten. Zudem 

wurde im ersten Stock des Gebäudes 

eine Bürotüre aufgebrochen und daraus 

ein mittlerer dreistelliger Eurobetrag 

entwendet. In derselben Nacht wurde in 

einen nahegelegenen Gastronomiebetrieb 

eingebrochen – eine Kellnergeldtasche 

mit einem unteren dreistelligen 

Eurobetrag sowie mehrere Packungen 

Zigaretten wurden gestohlen. Die Polizeiinspektion 

Nassereith kann einen 

Tatzusammenhang der beiden Einbrüche 

nicht ausschließen. 

Der reparierte Zaun und ein Foto von Simon erinnern an den tragischen Unfall 

direkt vor dem Mieminger Gemeindeamt. 

RS-Foto: Schnöll 

Die Tragik kann man nicht mehr 

rückgängig machen, sie wird wohl 

noch lange Schatten der Trauer über 

die Angehörigen und Freunde werfen. 

„Wir wollen auf niemanden mit 

den Fingern zeigen, aber etwas passt 

da nicht ganz ins Bild. Uns geht es 

nicht nur darum, warum Simon so 

früh von uns gehen musste, sondern 

auch darum, wie es zu dem Unfall 

kam, bei dem unser Bub sein junges 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

Leben lassen musste“, sagt Simons 

Vater, der verzweifelt nach Unfallzeugen 

sucht. In der Nacht auf den 

Aschermittwoch wurde nämlich nur 

wenige Meter von der Unfallstelle 

entfernt in Fåsnåchtswagen tüchtig 

Auskehr gefeiert. Simons Eltern vermuten, 

dass Feiernde, die sich zum 

Zeitpunkt des Unfalls im Freien 

aufhielten, eventuell bemerkt haben 

könnten, warum Simon mit dem 

Motorrad von der Straße abgekommen 

ist und gegen die Einzäunung 

geschleudert wurde. 

3./4. April 2019 

„KÖNNEN MIT DER WAHR- 

HEIT UMGEHEN!“ „Vielleicht 

parkte unvermutet ein Auto aus und 

Simon musste die Maschine verreißen, 

vielleicht schaute er während der 

Fahrt aus irgend einem Grund nach 

hinten und verlor dabei die Kontrolle 

über das Motorrad. Solche Fragen 

beschäftigen uns. Von sich aus wäre 

Simon niemals von der Straße weg 

auf den Gehsteig gefahren. Wenn 

es Unfallzeugen gibt, meldet euch 

bitte. Meldungen werden natürlich 

vertraulich behandelt. Es würde uns 

und der Polizei bei den Erhebungen 

zum Unfallhergang sehr helfen. Wir 

wollen die Wahrheit erfahren und wir 

können mit der Wahrheit umgehen. 

Dass die Unfallursache geklärt wird, 

sind wir unserem Simon schuldig“, 

appellieren Simons Eltern an Erwachsene 

und Jugendliche, die sich in der 

Nacht zum Aschermittwoch gegen 

23 Uhr in der Nähe der Unfallstelle 

aufgehalten haben. Der Jugend zollen 

die Spielmanns übrigens große 

Anerkennung. „Wir müssen eine Lanze 

für die jungen Leute brechen. Ihre 

Anteilnahme am Tod unseres Sohnes 

war tiefgründig und aufrichtig. Dafür 

ein Dankeschön!“ Wahrnehmungen 

werden an die Polizeiinspektion Silz 

unter Tel. 0591337107 erbeten. 

RUNDSCHAU Seite 3

Immobilien Bewertung, Beratung & Verkauf 

Suche laufend für vorgemerkte Kunden Häuser, Wohnungen und 

Grundstücke im gesamten Oberland zum kaufen! 

Kostenlose Verkehrswertermittlung & Beratungsgespräche – 

Professionelle und schnelle Abwicklung! 

Immobilientreuhänder Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 

kv@remax-residence.at, www.remax-residence.at 

Remax ist mit über 113.800 Maklern in 7400 Büros das erfolgreichste 

Netzwerk weltweit. 

Zahlen und Beschlüsse 

Gemeinderat Arzl: Jahresabschluss und neue Vorhaben 

(mel) Trotz einem Marathonprogramm an Zahlen vom Jahresabschluss 

und dem Budget 2019 standen auch neue Projekte, 

Entscheidungen über Sanierungen, Veränderungen im Bebauungsplan 

und dringende Beschlüsse an. Ebenso gab es auch viel 

Erfreuliches zu berichten, wie zum Beispiel die erlangte Goldmedaille 

der Musikkapelle Arzl beim Wertungsspiel in Tarrenz. 

300 Stück bei Bundesschau 

Bundesschau und Europakongress des Braunviehs in Imst 

(mel) Gleich zwei wichtige Veranstaltungen für alle Braunviehzüchter 

fanden letzte Woche in Imst ihren Höhepunkt. Nicht nur, 

dass heuer Tirol und somit dem Agrarzentrum West die Ehre der 

Bundesbraunviehschau zuteil wurde, auch der Europakongress 

fand fast zeitgleich in der Gemeinde Imst statt, an der Vertreter 

neun europäischer Länder teilnahmen. 

RS-Foto: Burger 

Wie es der Budget-Entlastungsbeschluss aus Gründen eventueller Befangenheit verlangt, 

durfte Bürgermeister Josef Knabl während der Abstimmung nicht im Raum 

anwesend sein, wurde aber danach über die einstimmige Entlastung informiert. 

Vollzählig erschien der Gemeinderat 

zur Sitzung Ende März, um mit Barbara 

Trenkwalder und Elias Haueis, den 

Finanzexperten der Gemeinde Arzl, 

die Jahresabrechnung 2018 zu beschließen 

und sogleich Bürgermeister Josef 

Knabl zu entlasten. Als ersten Punkt 

behandelte Knabl die Genehmigungen 

zu den alljährlichen Auszahlungen für 

die Schützenkompanie Arzl sowie der 

Wassergenossenschaften Leins und 

Wald, die nach kurzer Absprache einstimmig 

beschlossen wurden. Danach 

wurden die schon vorab zur Ansicht an 

jeden Einzelnen des Gemeinderates zugesendeten 

Zahlen zum Rechnungsabschluss 

2018 besprochen und ebenfalls 

einstimmig zum Beschluss gebracht. 

Der aus den Zahlen entstandene Verschuldungsgrad 

der Gemeinde ist zwar 

etwas seit dem letzten Jahr gestiegen 

und beträgt derzeit 44 Prozent, jedoch 

rechnet Trenkwalder mit einer leichten 

Verbesserung, sobald die restlichen Außenstände 

überwiesen sind. 

AGRAR. Im Anschluss wurden die 

Zahlen der sieben Agrargutsgemeinschaften 

der Gemeinde und deren Neuerungen 

während dem vergangenen 

Jahr besprochen und danach beschlossen. 

Bis auf die Agrargemeinschaft 

Blons, die durch schwache Einkünfte 

im letzten Jahr ein Minus von 655 Euro 

verzeichnet, steigen alle anderen Gemeinschaften 

mit einem Plus aus. In 

der Gemeinschaft Leins wurde nach 

über 20 Jahren Alfred Schuler von An- 

dreas Pohl abgelöst, wobei Bürgermeister 

Knabl die von Schuler investierte 

Zeit und seinen persönlichen Einsatz 

besonders hervorhob. 

SANIERUNG. Als zehnter Tagesordnungspunkt 

standen die anstehenden 

Reparaturmaßnahmen an der veralteten 

Trinkwasserpumpe der Gemeinde 

auf der Liste. Die Steuerpumpe, das 

Alarmsystem und die Handschaltung 

sind in die Jahre gekommen und zum 

Teil auch nicht mehr zeitgemäß. Wie es 

der Zufall will gab es gerade in letzter 

Zeit nach den ersten Ideen zu einer 

Sanierung immer wieder kleinere Probleme. 

Mit der technischen Verbesserung 

wird es von Seiten der Tiwag auch 

organisatorische Veränderungen geben, 

um eine schnellere Problembehebung 

in Notsituationen möglich zu machen. 

Die Reparaturen werden von der Tiwag 

auf rund 50.000 Euro geschätzt, wobei 

10.000 Euro von der Gemeinde selbst 

getragen werden müssten. 

ABSCHLUSS. Am Ende einer 

langen und zahlenintensiven Sitzung 

versuchte Bürgermeister Knabl seinen 

Bericht so kurz wie möglich zu 

halten, bedankte sich aber bei allen 

Anwesenden für alle unterstützten Aktivitäten 

während der Wintermonate, 

wie dem Gemeindeskitag, dem „Pitz 

Bambini Flitz“-Kinderskirennen, der 

Jungbürgerfeier und der Goldmedaille 

der Musikkapelle Arzl beim Bewertungsspiel 

in Tarrenz. 

Gesamtsiegerkuh in der Euterklasse Mittelalte Kühe holte sich die Kuh Florenze 

aus Alberschwende Vorarlberg vom Bauern Markus Gmeiner. RS-Fotos: Burger 

Aus mehr als tausend gemeldeten 

Braunviehtieren konnten auf der Bundesbraunviehschau 

in Imst nur dreihundert 

ausgestellt werden. Deshalb 

mussten die Auswahlkommissionen 

der jeweiligen Bundesländer schon 

bereits im Vorfeld die Rinder, Kühe 

und Kalbinnen auf den heimatlichen 

Höfen begutachten und vorsortieren. 

Bevor die Bundesschau mit dem Einzug 

der teilnehmenden Bundesländer 

am Samstagabend feierlich eröffnet 

wurde, startete bereits am Freitagvormittag 

das Programm des Europakongresses 

im Imster Stadtsaal. 

KONGRESS. An der Europakonferenz 

nahmen mehrere Teilnehmer 

aus neun Ländern, wie Österreich, 

Frankreich, Deutschland, Italien, 

Rumänien, Schweiz, Spanien, Slowenien 

und den USA, teil. Am Freitag 

sowie Samstagvormittag wurden verschiedene 

Vorträge zu den Vermarktungen, 

den Zuchtselektionen und 

den zukunftsweisenden Strategien der 

verschiedenen Länder abgehalten. So 

konnten alle Teilnehmer interessante 

Erfahrungen austauschen und sich 

Informationen über Projekte, wie der 

bereits seit zehn Jahren laufenden genomischen 

Selektion in der Schweiz, 

anhören. 

BUNDESSCHAU. Die mehr als 

überfüllten Parkplätze rund um das 

Agrarzentrum West zeugten von dem 

starken Interesse der Besucher, die 

aus allen Teilen Tirols und den umliegenden 

Nachbarbundesländern angereist 

waren. An beiden Tagen zusammen 

kamen fast 5000 Zuschauer, die 

nicht nur einen Einblick in die Österreichische 

Braunviehzucht bekamen, 

sondern auch verschiedene Informationsstände 

besuchen konnten und sich 

mit regionalen Köstlichkeiten bewirten 

lassen durften. Am Start waren 247 

Stück Braunvieh und 39 Stück Original 

Braunvieh. Internationale Richter 

nahmen sich die Zeit, um die kleinen 

Unterschiede des Körperbaues, des 

Euters und den Gesamteindruck des 

Tieres zu bewerten und die Gesamtsiegerinnen 

zu kören. Wurden am Samstagabend 

nach der Eröffnungsfeier die 

Jungrinder bewertet, die noch nicht 

gekalbt haben, drehte sich der ganze 

Sonntag um die Mutterkühe der verschiedenen 

Altersklassen und den Kalbinnen. 

Thomas Schweigl, Obmann 

der „ARGE Braunvieh“, freute sich 

über den gelungen Ablauf der Veranstaltungen 

und das große Interesse der 

vielen Besucher. 

Auch Bürgermeister Stefan Weirather 

mit seiner Lebensgefährtin konnte sich 

einem gemütlichen Besuch auf der Ehrentribüne 

nicht entziehen und freute 

sich mit den Veranstaltern, erneut Gastgeber 

für die Braunviehschau zu sein. 


Zahlreiche Ideen 

Generalversammlung des Regionalmanagements Imst 

(ba) Erst kürzlich trafen sich die Vereinsmitglieder des Regionalmanagements 

Imst zur jährlichen Generalversammlung – ein 

erfolgreiches Vereinsjahr ging damit zu Ende. Einige Punkte galt 

es an diesem Abend zu besprechen – unter anderem auch die 

16, im Vorjahr beschlossenen, Projekte, die in den EU-Förderbereichen 

Leader und IWB (Investition in Wachstum und Beschäftigung) 

verankert wurden. 

KidsPlay 

Hexagon 

Kühtai 

KidsPlay HEXAGON – 

Action und Fun im Schneespielplatz 

NEU 

www.lifte.at 

Anwesend waren unter anderem Kassier Günter Riezler (Arbeiterkammer), Roppens 

Bürgermeister Ingo Mayr (Obmann-Stellvertreter), Gitti Flür (Obfrau) und 

Markus Mauracher (Geschäftsführer) (v.l.). 

Das Budget für die Erhöhung der 

Wertschöpfung in der Förderperiode 

von 2014 bis 2020 beträgt rund 1,18 

Millionen Euro. Das ausgelöste Investitionsvolumen 

der Wertschöpfungsprojekte 

seit 2015 beträgt im Bezirk 

Imst rund 1,1 Millionen Euro, davon 

sind 558.746,25 Euro als Fördermittel 

freigegeben. 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 


05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

VERNETZUNG. Regio Imst 

veranstaltete im vergangenen Jahr 

einige Netzwerkstreffen, zu denen 

unter anderem die Almbegegnung 

im Vinschgau, die Initiative „Das 

Inntal summt“ oder das europäische 

Leadertreffen „Linc 2018“ zählten. 

Zudem hat der Verein einige Leader- 

Projekte geschaffen. Unter anderem 

eine Marketingkooperation mit 

Partnerbetrieben aus dem Ötztal, 

der weitere Ausbau des „Widiversums“ 

sowie verschiedene Marketingstrategien 

für den Starkenberger 

Panoramaweg. 

PITZTAL. Auch im Pitztal ist einiges 

geplant. Die Bandbreite der Projekte 

ist breit gefächert und reicht von 

qualitätsverbessernden Maßnahmen, 

Investitionen in Beherbergungsbetrieben, 

über die Erweiterung und Modernisierung 

von Klein- und Mittelbetrieben 

bis hin zu regionalen Projekten. 

Das Gesamtinvestitionsvolumen in 

diesem Bereich liegt bei rund 6,67 

Millionen Euro. 

(mg) Am Sonntag, dem 31. März, 

brachen gegen 14 Uhr zwei bulgarische 

Staatsbürger im Alter von 36 und 23 

Jahren durch gewaltsames Aufbrechen 

einer Tür in eine Wohnung in einem 

Mehrparteienwohnhaus in Imst ein 

und durchsuchten diese nach Wertgegenständen. 

Der Wohnungseigentümer 

schlief während der Tat in der Wohnung 

und wurde durch einen lauten Knall geweckt. 

Als der 20-jährige Eigentümer 

Nachschau halten wollte, standen die 

beiden Bulgaren unmittelbar vor ihm. 

Beide Täter ergriffen darauf hin ohne 

Beute die Flucht. Durch die sofort 

Wohnungseinbruch in Imst 

eingeleiteten Fahndungsmaßnahmen 

konnten die Täter nur wenig später um 

14.50 Uhr durch die Streife „Imst 2“ im 

Bereich des Sportzentrums Imst gestellt 

werden. Die Beschuldigten wurden 

nach der Sachverhaltensaufnahme auf 

der PI Imst in die Justizanstalt Innsbruck 

überstellt. Durch die Tat entstand 

ein Sachschaden an der aufgebrochenen 

Tür in derzeit unbekannter Höhe. Nach 

derzeitigem Ermittlungsstand dürften 

die beiden Täter seit Anfang März ohne 

Anmeldung im Sinne des Meldegesetzes 

im gleichen Mehrparteienwohnhaus 

gewohnt haben. 

JAHRE JUBILÄUM 

Zahlreiche Vereinsmitglieder nahmen an der kürzlich stattgefundenen Generalversammlung 

in Roppen teil. 

Fotos: Regio Imst 

3./4. April 2019 

WWW.OEKO-THERM-SYSTEMS.AT 

RUNDSCHAU Seite 5

Teppichwäscherei Imst 

Die größte Teppichwäscherei in Imst - Tel. 05412 21347 

(mpl) In den vergangenen Monaten musste nicht nur Mensch 

und Tier so einiges aushalten, sondern auch die Teppiche in der 

Wohnung. Damit diese wieder richtig erstrahlen können, benötigt 

ein jeder Teppich, genauso wie der Mensch, eine regelmäßige 

Erfrischungskur. Wäsche für Neukunden ab Euro 5,90: Aktion 

gültig von 3. bis 11. April 2019. Tel. 05412 21347. Waschen auf altorientalische 

Art, speziell mit Nobel-Wäsche bei allen Arten von 

Teppichen. 

Lichter durch die Nacht 

Jungschützenfackelwanderung nach Locherboden 

(ba) Rund um das Jungschützenleistungsabzeichen veranstalten 

die Bezirksjungschützen nun regelmäßige Bildungsvorträge. 

Kürzlich ging es im Zuge einer Fackelwanderung zum Gedenk- 

Kreuz der Jungschützen des Bataillon Petersberg zur Wallfahrtskirche 

Maria Locherboden. 

Dieser hochwertige 70-jährige Seidenteppich hat eine Geschichte wie aus „Tausendundeiner 

Nacht”. Daneben stehen auch zahlreiche Wollteppiche zum Verkauf. 

Aktion: 2x Waschen + 1 Gratiswäsche für Hotels und Private. Fotos: Teppichwäscherei 

Damit die Besitzer langfristig 

Freude an ihnen haben, ist eine regelmäßige 

Teppichwäsche sinnvoll. 

Dadurch werden nicht nur gesundheitsschädliche 

Milben und Motten 

entfernt, sondern der Teppich behält 

auch seine kräftigen Farben und erstrahlt 

wieder in neuem Glanz. Zum 

Einsatz kommt in der Teppichwäscherei 

Landeck nur die Hand-Teppichwäsche 

nach altpersischer Art 

mit speziellen pflanzlichen Seifen 

und ganz ohne Chemie. Die Rezeptur 

ist umweltfreundlich, farbecht 

und löst keine Allergien aus. Auch 

als Teppich-Doktor bietet sich die 

Teppichwäscherei Landeck an: Kaputte 

Kanten und Fransen können 

repariert sowie Löcher geflickt werden. 

Große Teppiche werden zudem 

in ganz Tirol kostenlos abgeholt und 

auch wieder geliefert. Natürlich werden 

in der Teppichwäscherei Imst 

nicht nur neue sowie antike Teppiche 

wie etwa aus dem Iran angeboten. 

Denn während den Öffnungszeiten, 

Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr 

sowie samstags von 10 bis 16 Uhr, 

werden in der Pfarrgasse 7 Teppiche 

auch angekauft. Weitere Informationen 

gerne auch telefonisch unter 

05412 21347. Auf eine kostenlose 

und professionelle Beratung kann 

man sich dabei verlassen. Können 

die fachkundigen Mitarbeiter, welche 

sich bereits seit über 35 Jahren in Tirol 

befinden, doch viel an Erfahrung 

und Gespür vorweisen. ANZEIGE 

Waschen und reparieren ist günstiger als neu zu kaufen. In der Teppichwäscherei 

Imst erhalten jetzt alle Neukunden minus 40% Rabatt auf eine Reparatur. 

Mit einer kurzen Andacht durch Bataillonsjungschützenbetreuer Martin Holzknecht 

und einigen Fürbitten von Jungschützen wurde an die Verstorbenen des ersten 

Weltkrieges gedacht. 

Foto: Bezirksjungschützen 

24 Jungschützen und Marketenderinnen 

gingen gemeinsam mit ihren 

Betreuern und mit Fackeln ausgestattet 

durch die Nacht. Anlässlich 

des 100-Jahre-Gedenken an die verstorbenen 

Standschützen von 1914 

bis 1918 wurden an der ehemaligen 

Frontlinie in Süd- und Welschtirol 

75 Stahlkreuze errichtet, ebenso auch 

am Locherboden. Mit einer kurzen 

Andacht und einigen Fürbitten wurde 

an die Verstorbenen des ersten Weltkrieges 

gedacht. Im Anschluss daran 

hielt Bezirksjungschützenbetreuer 

und Bezirkskommandant Norbert 

Rudigier den ersten von insgesamt 

sechs Bildungsvorträgen im Schützenheim 

Mötz. 

G LANZLICHTER 

Der Tanz der Eier 

Liebe Freunde kulinarischer Genüsse 

rund um die Feiertage! Im Reigen der 

Köstlichkeiten, die uns kirchliche Festtage 

bescheren, fällt vielen die Wahl 

schwer. Schokoladenikoläuse. Kekse. 

Weihnachtsgans. Karpfen. Palmbrezen. 

Osterschinken. All das klingt 

und schmeckt hervorragend. Aber ich 

komme nicht vorbei am Osterei. Dieser 

bunt bemalte, ovale Eiweißsnack mit 

gelbem Dotter. Leicht gesalzen. Oder 

mit einem Tupfer Senf. Ein wahrer 

Hit im Reigen aller Gaumenfreuden. 

Und daher gebührt mein ganzer Dank 

der Henne. So ein Huhn, das hat zu 

tun. Speziell vor Ostern. Für mich 

als Nichtlandwirt grenzt das an ein 

Wunder. Woher wissen die gefiederten 

Tiere, dass sie vor Ostern mehr Eier 

legen müssen? Und wie schafft das 

der Gockel? Wahrscheinlich sind wir 

Menschen Ausbeuter. Und daher müssen 

wir uns entschuldigen. Vielleicht 

bräuchten Hähne und Hühner ja Gewerkschaften. 

Bürgerinitiativen gibt es 

ja schon. Aber eher wegen des Gestanks 

des Mistes. Oder der Lärmbelastung. 

glanzlichter@rundschau.at 

Sozusagen gegen die „Gacker-Plage“ 

im Doppelpack. Unlängst las ich auch 

einen originellen Text zum Karriereende 

eines Legehuhns: Eier legende 

Eierlegende erreichte ihr Eierlegende! 

So etwas nenne ich Wertschätzung. 

Ein Geschöpf, das hart wie weich, im 

Glas, am Teller, auch als Spiegelei, in 

Mehlspeisen und in Shakes den Menschen 

dermaßen große Dienste erweist, 

gehört geadelt. Und nicht in den Suppentopf. 

Das Huhn vom Grill machen 

wir zur Ausnahme. Das hat ja von 

Anfang an eine andere Bestimmung. 

Bei Eier-Witzen bin ich heikel. Auch 

bei hinkenden Vergleichen. Oliver 

Kahn, der legendäre Fußballtormann 

von Bayern München, meinte einmal: 

Kicker brauchen Eier. Wozu? Wo doch 

eigentlich per Kopf und mit den Füßen 

die Tore geschossen und mit den Händen 

die Treffer verhindert werden. Aber 

alles muss ich nicht verstehen. Es bleibt 

die Frage, ob Henne oder Ei zuerst das 

Licht der Welt erblickten. Klar ist nur, 

dass auch zu Ostern nicht der Hase 

Eier legt. Meinhard Eiter 


Sind die Alpen noch zu retten? 

„Schwarzbuch Alpen“ soll Aufschluss darüber geben 

„Schwarzbuch Alpen – warum 

wir unsere Berge retten 

müssen“ heißt das neueste 

Schriftenwerk des Umweltaktivisten, 

Journalisten und 

Naturfotografen Matthias 

Schickhofer. Auf Einladung 

von Dorothea Schuhmacher 

und der Bücherei Haiming präsentierte 

er dieses Buch vorige 

Woche im Haiminger Gasthof 

Stern einem breiten Publikum. 

Von Ewald Krismer 

Wie sehr dem Flachländer aus dem 

Waldviertel die Berge am Herzen liegen, 

war bei seiner Buchpräsentation 

deutlich zu spüren. Mit sechs Jahren 

kam Matthias Schickhofer mit ihnen 

das erste Mal in Berührung und 

sie ließen ihn bis heute nicht los. Er 

folgte dem „Ruf der Wildnis“ wie er 

sagt. Seit mehr als zwanzig Jahren 

engagiert sich der „Greenpeace“-Aktivist 

und Fotojournalist für den Erhalt 

des globalen Naturerbes. Dabei 

glaubt der Buchautor festgestellt zu 

haben, dass sich vieles zum Nachteil 

gewendet hat. 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

Nach der Lesung gab es eine von Agnes Dorn geleitete Diskussion mit Markus 

Welzl (stellvertretender Vorsitzender des ÖAV Landesverband Tirol), Birgit Sattler, 

(Biologin mit Schwerpunkt auf Mikrobiologie und Limnologie) und dem Autoren 

Matthias Schickhofer (v.l.). 

RS-Fotos: Krismer 

IM SCHATTEN. „Schwarzbuch“ 

nennte er sein Schriftenwerk, was 

nichts Gutes verheißt, ist es doch 

eine Zusammenfassung von Negativbeispielen: 

„Eine dichte Besiedelung 

und wirtschaftlich intensive Nutzung 

sei in keinem anderen Gebirge 

unseres Planeten größer als bei uns 

in den Alpen“, schreibt der Autor, 

„nirgendwo wird mehr Ski und Auto 

gefahren wie bei uns; die permanenten 

infrastrukturellen Erschließungen 

habe unsere Bergwelt bereits 

an ihr Limit gebracht.“ Bei seinen 

jahrelangen Unternehmungen wurde 

er Zeuge massiver Einschnitte in 

die alpinen Naturlandschaften: Skipisten, 

Bergbahnen, Straßen, riesige 

Hotelburgen und nicht zuletzt die 

Zersiedlung prangert er an. Schreitet 

die Intensivierung des Tourismus 

und die Industrialisierung der Bewirtschaftung 

so weiter wie bisher, 

gehen unsere Kulturlandschaften 

unwiederbringlich verloren. Das 

„Rückgrad Europas“, wie Schickhofer 

unsere Alpen auch nennt, 

braucht eine dringende Umkehr. 

ZUKUNFT. Sein 200 Seiten umfassendes 

Buch birgt keine umfassende 

wissenschaftliche Studie über 

die Situation der Alpen, vielmehr 

eine Zusammenfassung von Zukunftsthemen 

wie: „Welche Auswirkungen 

bringt der Klimawandel?“, 

„Wohin führt der Tourismus?“, „Wie 

steht es um die Flüsse und Wälder?“, 

Autor Matthias Schickhofer zitierte vor 

einer beträchtlichen Zuhörerzahl aus 

seinem Buch „Schwarzbuch Alpen – warum 

wir unsere Berge retten müssen“. 

„Wer macht sich stark für die Wende, 

damit nicht noch mehr alpine 

Naturlandschaft verloren geht oder 

vielleicht sogar Teilgebiete davon 

zurück gewonnen werden könnten?“ 

Die Bäume fahren im 

Frühling 

aus der Haut! 

Jetzt ist die ideale Pflanzzeit für: 

• Thujen, Bonsaiformen 

• Toskanapflanzen 

• Heckenpflanzen 

• Ziergräser 

• Blütenstauden 

Spazieren Sie gemütlich durch 

unsere Baumschule und lassen 

Sie sich von unseren Fachkräften 

beraten. 

JEDEN DIENSTAG 

auf winterharte 

Gartenpflanzen 

-15% (Baumschule) 

Dumme RENNEN, 

Kluge WARTEN, 

Weise 

GEHEN IN DEN GARTEN! 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr: 8.30 – 12 Uhr, 13.30 – 18 Uhr 

Samstag 8.30 – 13 Uhr 

Tel.: 05266/88258, www.norz-tichoff.at 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 7

Ein Autohaus wird 70 

Kapferer und Kapferer: Treue Mitarbeiter in Umhausen geehrt 

(lb) Das Autohaus Kapferer und Kapferer wird dieses Jahr 70 

Jahre alt. Zu diesem Jubiläum luden die Juniorchefs Benedikt 

und Dominik Kapferer ihre Mitarbeiter mit Familien vergangenen 

Freitag zu einem besonderen Abend ein. Langjährigen Mitarbeitern 

wurde von der Chefetage herzlicher Dank ausgesprochen 

und sie erhielten eine Urkunde für ihre Treue zum Betrieb. Nicht 

nur für Speis und Trank war bestens gesorgt, auch der urige Entertainer 

„Luis aus Südtirol“ verirrte sich ins Ötztal. 

Für ihre über 40-jährige Treue zum Betrieb wurden Hannes Pixner (42 Jahre), Pankratz 

Gstrein (43) und Herbert Köfler (43) (ab 2.v.l.) geehrt. 

Beim 70-Jahre-Jubiläum durften die Seniorchefs nicht fehlen: Benedikt und Dominik 

nahmen ihre Eltern Helga und Reinhard Kapferer in die Mitte. 

Mitten zwischen den schnittigen 

Fahrzeugen des Autohauses Kapferer 

und Kapferer feierten weit über 

200 Leute das 70-Jahre-Jubiläum 

des Umhauser Betriebs. Die Chefs 

des Hauses Benedikt und Dominik 

Kapferer heizten die Anwesenden 

mit einer rockigen Einlage des Klassikers 

von Elvis Presley „Blue Suede 

Shoes“ auf, bevor „Luis aus Südtirol“ 

die Bühne – und das Herz mancher 

Dame – eroberte. Im Anschluss 

wurden die Jubilare des Abends auf 

die Bühne gebeten: Allen voran die 

Gut verköstigt genoss auch Mitarbeiter Stefan Auer mit seiner Gattin den Abend. 

Seniorchefs Helga und Reinhard 

Kapferer und die zehn weiteren 

Mitarbeiter, die bereits über 20, 30 

und sogar 40 Jahre im Unternehmen 

verweilen. Luis amüsierte sein 

Publikum noch mit einem zweiten 

Durchgang, bevor man den Abend 

mit „The Acoustic Band“ musikalisch 

und mit einem leckeren Buffet 

kulinarisch ausklingen ließ. 

13. - 14. APRIL 2019 

Konzertbeginn jeweils ab 13.00 Uhr 

Mit dem Elvis-Klassiker „Blue Suede Shoes“ eröffneten die Jungunternehmer 

Benedikt und Dominik Kapferer die Jubiläumsfeier. 

RS-Fotos: Brunner 

Der Eintrii zu den Konzerten ist mit einem 

gültigen Bergbahnticket GRATIS. 

Alle Programminfos erhalten Sie auf www.hochzeiger.com 

Zu späterer Stunde wurde noch ordentlich aufgetischt und die Teller vollgeladen. 


3./4. April 2019 

Mit Kiwanis-Hilfe nach Belgien 

Beherzte Unterstützung für Ausflug der Sonderschule Imst 

Die Tiroler Kiwanis-Clubs 

sowie ein Kooperationspartner 

aus Belgien organisieren bereits 

zum neunten Mal ein Schüleraustauschprojekt 

für Schüler mit 

erhöhtem Förderbedarf. Heuer 

wurde die Sonderschule Imst ausgewählt, 

um die Reise im Herbst 

nach Belgien mit ihren Lehrern 

anzutreten. Für alle steht somit 

ein großes Abenteuer ins Haus, 

das gut geplant sein möchte. 

Von Mel Burger 

Die Freude aller Kinder auf die 

im Herbst stattfindende Reise nach 

Belgien steht der organisatorischen 

Herausforderung gegenüber, die nun 

die Organisatoren, Sponsoren und 

betreuenden Lehrer zu bewältigen haben. 

Um die ersten aufkommenden 

Fragen und Eckpunkte der Reise zu 

besprechen, trafen sich Kiwanis-Clubpräsident 

von Landeck und Imst, Alois 

Falbesoner, die Sonderschuldirektorin 

Irene Mantl, Mitarbeiter der belgischen 

Förderpädagogik Franz-Josef 

Vandenhirtz und einige Lehrer zu 

einem Informationsabend im Gasthof 

Hirschen in Imst. Die Tiroler Kiwanis- 

Clubs Tirol, die zusammen mit über 

10000 autonomen Kiwanis-Clubs die 

weltweit zweitgrößte Kinder-Hilfsorganisation 

bildet, unterstützt schon 

seit über neun Jahren Sonderschulen 

in Tirol mit finanziellen Mitteln, um 

einen Schüleraustausch einer Schule 

in Tirol mit der Belgischen Kooperationsstadt 

Eupen und dem Naturpark 

Venn-Eifel pro Jahr zu ermöglichen. 

Insektenfrei & sauber 

Kellerschachtabdeckung 

nach Maß vom Fachmann 

Ihr Fachbetrieb in Silz 

0 52 63 - 63 77 15 

www.flitec.at 

FINANZIERUNG. Der Kiwanis- 

Club, der grundsätzlich nicht Geldspenden 

von seinen Mitgliedern erwartet, 

sondern auf den persönlichen 

Einsatz seiner Mitglieder bei humanitären 

Projekten und Veranstaltungen 

zählt, finanziert mit eben diesen Einnahmen 

und der Unterstützung des 

Landes Tirol mit Landeshauptmann 

Günther Platter alljährlich eine Reise 

von Schülern einer ausgewählten Tiroler 

Gemeinde. Für heuer stehen noch 

die Aktionen des Vatertagfestes im 

Juni am Schloss Starkenberg mit Unterstützung 

der Brauerei und dem im 

September stattfindenden Hahntennjoch-Radtag, 

der von Schülerinnen 

Zum ersten Informations- und Austauschabend trafen sich Kiwanis-Clubpräsident 

Alois Falbesoner, Direktorin Irene Mantl, Franz-Josef Vandenhirtz von der Förderpädagogik 

Eupen/Belgien und seine Frau Else Vandenhirtz (v.l.). RS-Foto: Burger 

der HAK Imst organisiert wird, aus. 

Am 12. Oktober werden etwa 20 Schüler 

und fünf Lehrer ihre Reise nach Eupen 

antreten. 

REISEPLANUNG. Auf dem Programm 

stehen neben dem Besuch der 

dortigen Schule an den Vormittagen 

NEU IN PRUTZ 

ERÖFFNUNGSWOCHEN 

23.04. - 03.05 

TRESOR-KNACKER-TAGE 

Schlafzimmer-Scheck im Wert 

von € 6.000,- gewinnen 

AUTO 

AUSSTELLUNG 

Samstag, 6. April und Sonntag, 7. April 2019 

Keine Fliegen 

mehr im Haus 

mit Fliegengitter nach Maß 


05263/637715 

www.flitec.at 

Bssssssssssss 

Fliegenschutzgitter 

nach Maß für Fenster und Türen 


05263/637715 

www.flitec.at 


nach Maß 

AUF vom ALLE Fachmann TAGESZULASSUNGEN -20% RABATT 


05263/637715 

www.flitec.at 

Insekten Raus 

Frischluft Rein 



05263/637715 

www.flitec.at 

auch drei Sportnachmittage mit den 

belgischen Lehrern innerhalb der Feriendorfanlage, 

in der die Imster untergebracht 

sind. Ebenso möchte man 

ein Bergwerk und eine Schokoladenfabrik 

besuchen und eventuell auch 

eine lehrreiche wie besondere Rundfahrt 

organisieren. Im Gegenzug besu- 

chen belgische Schüler jeden Winter 

die Gemeinde Scheffau am Wilden 

Kaiser und dürfen so Tirol und seine 

Wintersportarten kennenlernen. Die 

Imster Jugendlichen im Alter von acht 

bis 18 Jahren möchten derweil freilich 

schon lieber morgen als erst im Herbst 

losfahren und ihren Eltern sowie den 

Betreuern ist der Wert der Reise für 

die Entwicklung der Kinder bewusst. 

Falbesoner hofft als Clubpräsident, 

die Reisen auch in den kommenden 

Jahren unterstützen zu können, da 

es immer schwieriger werde, die steigenden 

Kosten zu stemmen. 

Ihr Mitsubishi Partner: 

Finazzer KFZ GmbH 

A-6471 Arzl • Gewerbepark 4/Pitztal 

Tel. 05412/63222 • Mobil 0650/5200999 

RUNDSCHAU Seite 9

M ENSCHEN IM GESPRÄCH 

„Ich möchte mich vom Mainstream abheben“ 

Hafnermeister Franco Schiechtl im RUNDSCHAU-Gespräch 

Mit nur 27 Jahren hat er sich bereits einen festen Namen in der 

Ofenbaubranche gemacht: Franco Schiechtl setzt „Ofen-Träume“ 

in die Realität um und gewann kürzlich sogar den begehrten Designpreis 

„Ofenflamme 2019“ in Frankfurt am Main. Wie es dazu 

kam und was sein Erfolgsgeheimnis ist, verriet der Jerzner im 

RUNDSCHAU-Gespräch. 

Von Barbara Heiss 

Seit sechs Jahren mischt der junge 

Tiroler Franco Schiechtl die Ofenbaubranche 

auf. Als er sich damals 

selbstständig machte, war an so einen 

Erfolg nur schwer zu denken. 

„Sogar mein Vater, der ebenfalls in 

diesem Bereich arbeitet glaubte, ich 

sei verrückt geworden, als ich mich 

mit Luxus-Öfen selbstständig machen 

wollte“, erklärt Schiechtl, der 

eine Ausbildung beim Ofenbau Federspiel 

in Landeck absolvierte. Im 

Anschluss daran machte er seinen 

Meister in Wien. Für ihn sei es aber 

immer schon klar gewesen, dass es 

ihn in die Selbstständigkeit ziehen 

würde. Diesen Schritt wagte er vor 

sechs Jahren. 

DER „OFEN-OSCAR“. Seine 

Kunden hätten ihn angetrieben, 

seinen „schwebenden“ Ofen beim 

Designpreis „Ofenflamme 2019“ einzureichen. 

Eine fünfköpfige Fachjury 

wählte ihn schließlich zum glücklichen 

Gewinner – Schiechtl baute 

also den schönsten Ofen 2019 (im 

Bild). Er durfte sich über 800 Euro 

Preisgeld und einem Werbevolumen 

von 7.000 Euro freuen. Beim 

Design-Preis werden individuell 

geplante und handwerklich erstellte 

Einzelraumfeuerungsanlagen 

prämiert, der alle zwei Jahre vom 

Zentralverband „Sanitär Heizung 

Klima“ und der Zeitschrift „Kamine 

und Kachelöfen“ vergeben wird. Die 

diesjährigen Gewinner und Sonderpreisträger 

wurden aus insgesamt 151 

Wettbewerbseinreichungen ermittelt. 

In diesem Jahr gab es neben Franco 

Schiechtl drei weitere Gewinner sowie 

zwei Sonderpreisträger. 

ZAHLREICHE MÖGLICH- 

KEITEN. Für den Hafnermeister 

ist eines klar: „(Fast) nichts ist unmöglich. 

Ich würde sagen, dass ich 

zu 95 Prozent den manchmal schon 

recht ausgefallenen Wünschen meiner 

Kunden nachkommen kann.“ 

Dabei dauert es oft Monate vom 

ersten Kundenkontakt bis zum fertigen 

Ofen. „Die eigentliche Bauzeit 

meiner Öfen beträgt rund zehn bis 

15 Tage, die Vorbereitungszeit dauert 

viel länger“, weiß Schiechtl. 

Auf seinem Gebiet ein echter Meister: Franco Schiechtl 

VIEL ZU TUN. Im Schnitt 

baut er zwischen 15 und 20 Öfen 

pro Jahr. Diese bewegen sich dabei 

preislich eher im Luxus-Segment. 

20.000 bis 25.000 Euro muss man 

durchschnittlich für einen echten 

„Schiechtl-Ofen“ hinlegen. „Für 

mich ist es ganz wichtig, dass meine 

Kunde in ihrem möglichen finanziellen 

Rahmen bleiben und 

sich bewusst sind, dass meine Bauweise 

etwas mehr kostet. Man sollte 

sich vorher im klaren sein, wie viel 

Geld man investieren möchte, um 

später keine bösen Überraschungen 

zu erleben.“ Die Leidenschaft, die 

ihn beim Ofenbau antreibt, ist vor 

allem das Jahrtausende alte Handwerk, 

der er mit seinen Ideen neues 

Leben einhauchen kann. Er schafft 

dabei Öfen nach Maß, die sich 

perfekt in das Raumkonzept des 

Kunden einfügen. Die verwendeten 

Materialien sind dabei ganz unterschiedliche. 

„Ich gehe hier genau 

auf die Wünsche meiner Kunden 

ein“, so der Ofenbauer. Gearbeitet 

wird beispielsweise mit Handkeramik, 

Rohstahl, Messing, Kupfer 

oder Sichtbeton. „Nur Fließen verwende 

ich keine, obwohl das viele 

Ofenbauer tun.“ Begonnen wird 

immer mit der Installation eines 

Grundofens vor Ort. Dabei handelt 

es sich um eine handwerklich erstellte 

Anlage, bestehend aus einem 

Brennraum und nachgeschalteten 

keramischen Zügen. Danach beginnt 

das Konzipieren eines Entwurfs 

nach den Wünschen der Kunden. 

„Der Ofen soll sich nahtlos in das 

Eigenheim meiner Kunden integrieren 

und viele Jahre für komfortable 

Gemütlichkeit in den eigenen 

vier Wänden sorgen.“ 

WEITER ERZÄHLEN. Werbung 

für seine Firma macht Franco 

Schiechtl kaum. „Ich setze eher auf 

Mundpropaganda meiner bisherigen 

Arbeiten. Ich arbeite auch mit einigen 

Architekten eng zusammen, die 

mir des Öfteren Aufträge verschaffen.“, 

erklärt der Hafnermeister. Zudem 

ist er jährlich auf der „Häuslbauer-Messe“ 

in Innsbruck unterwegs, 

Foto: Mike Rabensteiner 

wo er sehr viel Werbung macht und 

mit potentiellen Kunden in Kontakt 

kommt. „Am einfachsten ist es 

aber, sich meine Arbeiten auf meiner 

Homepage anzuschauen und einfach 

anzurufen. Ich bin sicher, wir finden 

dann gemeinsam den perfekten 

Ofen“, meint Schiechtl. 

KONTAKT. Wer nun ebenfalls 

auf den Geschmack der exklusiven 

Öfen gekommen ist, kann sich Inspiration 

auf seiner Homepage www. 

hafnerei-tyrol.at holen oder direkt 

mit Franco Schiechtl unter der Telefonnummer 

0664 1813665 oder per 

E-Mail an info@hafnerei-tyrol.at 

Kontakt aufnehmen. 

Mit diesem frei schwebenden Ofen gewann Schiechtl kürzlich den „Ofen-Oscar“ in 

Frankfurt am Main. 

Foto: Florian Scherl 


Über 100 Mädchen und Burschen 

der Feuerwehrjugend 

aus dem Bezirk Imst traten 

zum jährlichen Wissenstest in 

Ötztal-Bahnhof an. Der österreichische 

Feuerwehrjugend- 

Wissenstest wird in den Stufen 

Bronze, Silber und Gold durchgeführt. 

Alle wichtigen Grundbegriffe 

rund um Brandbekämpfung, 

Gerätekunde, Erste 

Hilfe, Knoten und taktischen 

Einsatz sind Teil der Fragen bei 

diesem Leistungsbewerb. 

Von Friederike Hirsch 

Herrliches Frühlingswetter und 

der Vorplatz der Volksschule Ötztal- 

Bahnhof voll mit Mädchen und 

Burschen der Feuerwehrjugend. Jedes 

Jahr ein aufregender Tag für die 

jüngsten Florianijünger, ihre Betreuer 

und das Bewerterteam. Über 100 Jugendliche 

sind angetreten, um sich die 

Leistungsabzeichen in Bronze, Silber 

und Gold durch umfassendes Wissen 

zu erwerben. 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 


05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

Ein starkes Stück Freizeit 

Wissenstest der Feuerwehrjugend in Ötztal-Bahnhof 

Beim Planspiel „Die Gruppe im Einsatz“ muss das Jugendfeuerwehrmitglied einen 

taktischen Einsatz simulieren. Gefragt ist hier umfassendes Wissen über Fahrzeuge, 

Gerätschaften, Gruppenstärke und die Grundlagen der Brandbekämpfung. 

Prüfungsgegenstand „wasserführende Gerätschaften“ – Neben dem Erkennen und 

Benennen der einzelnen Armaturen muss die Handhabung und Einsatzmöglichkeit 

erklärt werden. 

RS-Fotos: Hirsch 

FEUERWEHRJUGEND. Wissen, 

Spaß, Action und Sport bietet 

die Feuerwehrjugend. Spielerisch 

werden die Jugendlichen auf den 

aktiven Feuerwehrdienst vorbereitet. 

Bei der Feuerwehrjugend lernen die 

Kids alle wichtigen Grundbegriffe 

rund um Brandbekämpfung, Gerätekunde, 

Erste Hilfe, Zivilschutz und 

vieles mehr. Jugendbetreuer, die bestens 

geschult und auf die Arbeit mit 

Kindern vorbereitet sind, kümmern 

sich um die Ausbildung, die Organisation 

der Bewerbe und diverse 

Ausflüge. Neben der Feuerwehrausbildung 

nehmen die Jugendlichen 

an sportlichen Aktivitäten, teambildenden 

Ausflügen sowie diversen 

Wettkämpfen teil, die genau dem 

Alter angepasst sind. Sie sind ein Teil 

der österreichischen Feuerwehr und 

mit rund 26000 Mitgliedern eine 

der größten Jugendorganisationen 

in Österreich. Ende 2018 standen im 

Bezirk Imst 161 Jugendliche in Vorbereitung 

auf den aktiven Dienst. 

Die neue 

FitFlop-Kollektion 

ist da! 

Cool, lässig und bequem! 

6460 Imst • Dr. Carl-Pfeiffenbergerstr. 6 

Tel.: 0 54 12/64 783 • office@rescall.com 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00 bis 17.00 Uhr 

WISSENSTEST. Die Anwärter 

der Leistungsabzeichen in Bronze, 

Silber und Gold müssen dabei ihr 

Fachwissen in puncto Brandschutz, 

Hilfeleistung und Feuerwehrtechnik 

in einer Prüfungssituation schnell und 

genau abrufen können. Sie zeigen dabei 

den Umgang mit Funk und Feuerlöschern, 

erklären die Handhabung 

von wasserführenden Armaturen, 

müssen Dienstgrade erkennen und 

benennen und in Planspielen einen 

taktischen Einsatz simulieren. Umfassendes 

Wissen ist ebenso gefragt, wie 

der praktische Umgang mit den Geräten. 

In Ötztal-Bahnhof konnte am 

Tagesende die „weiße Fahne“ gehisst 

werden. Alle 114 angetretenen Jugendlichen 

konnten ihre Leistungsabzeichen 

in Empfang nehmen. 

STELLENWERT. Die Bedeutung 

der Feuerwehrjugend im Bezirk Imst 

ist groß. Der gesamte Bezirksausschuss 

war gekommen, um den 

Mädchen und Burschen zu gratulieren. 

Robert Unterlechner (Bezirks- 

Feuerwehrjugendsachbearbeiter BFV 

Imst): „Das zeigt den Jugendlichen, 

dass sie ein besonderer Teil der Feuerwehren 

sind und dass ihre Arbeit 

geschätzt wird.“ Der Nachwuchs hat 

für die Feuerwehr einen ganz besonders 

hohen Stellenwert. Nur so ist 

sichergestellt, dass auch morgen noch 

genügend freiwillige Helfer zur Verfügung 

stehen, die bereit sind, sich 

für Mitmenschen in Notsituationen 

zu engagieren. Deshalb ist die Feuerwehrjugend 

vor allem eins: Eine Organisation 

mit Zukunft. 

Gedächtnistraining für Beruf und Alltag 

Wie können Sie Ihr Gehirn fit halten? Erfahren Sie von Gedächtnistrainer Claudius Schlenck 

wie neben Denksport auch Bewegung und verschiedene Lerntechniken die Gehirnleistung 

stärken können. Der richtige Zeitpunkt für effektives Training ist vom Alter völlig 

unabhängig – starten Sie jetzt! 

Do. 11. April, 19 Uhr 

in der AK Imst, Rathausstraße 1 

Anmeldung unter 0800/22 55 22 - 3150 oder imst@ak-tirol.com BEZIRKSKAMMER IMST 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 11

„Liftehe“-Abstimmung erzwungen 

Silz: Tagesordnungspunkt Nr. 7 füllte das Sitzungszimmer bis auf den letzten Platz 

Der korrekte Umgang mit 

ihren Finanzmitteln liegt den 

Silzern ganz offenbar im Blut. 

Im Bereich Jahresrechnung 2018 

und deren Begleitabrechnungen 

gab es wiederum Lob für die 

Gemeindeverwaltung und eine 

einstimmige Entlastung von 

Bürgermeister Helmut Dablander. 

Kontroversiell wurde es 

erst, als Gemeinderat Reinhard 

Holaus auf Ungereimtheiten 

und Vertröstungen, wie er meinte, 

in Sachen Skigebietserweiterung 

zu sprechen kam. 

Von Peter Bundschuh 

Er lasse sich nicht länger belügen 

und mit noch deutlicheren Worten 

forderte Gemeinderat Reinhard 

Holaus endlich eine Abstimmung 

zur „Causa Liftehe“. Ein solcher 

Antrag auf Beratung und Abstimmung 

über Hochoetz–Kühtai war 

im Silzer Gemeinderat von sieben 

Mandataren eingebracht worden. 

Darunter befänden sich auch Befürworter 

des Projektes, die den 

Antrag unterstützen, damit das 

Hinauszögern endlich ein Ende 

hätte, so Holaus. Das „Erzwingen“ 

einer Entscheidung auf Antrag 

mindestens eines Drittels der Gemeinderatsmitglieder 

ist nach Tiroler 

Gemeindeordnung möglich. 

Somit stimmten vom insgesamt 15 

Mitglieder umfassenden Dorfparlament 

knapp die Hälfte für das 

Durchziehen einer „Entscheidung 

jetzt.“ 

BESCHLÜSSE ZU SKIGE- 

BIETSVERBINDUNG GE- 

FASST. Beschluss: Der Gemeinderat 

der Gemeinde Silz spricht sich 

in seiner Sitzung vom 29. März mit 

neun Stimmen gegen das derzeit 

vorliegende Projekt zur Skigebietsverbindung 

Kühtai–Hochoetz aus. 

(Anwesend 14 Gemeinderatsmitglieder, 

fünf Stimmen für das Projekt 

in vorliegender Form, Anm.) 

Beschluss: Den neuen Vorschlag 

seitens der Projektbetreiber und 

Bürgermeister von Silz, Haiming 

und Oetz, künftige Projekte und 

die Zukunft der Region in Hinblick 

auf die Entwicklung und der Erfordernisse 

der Zeit in einer breiten 

Diskussion unter Einbindung der 

Bevölkerung und der Interessenvertretungen 

zu führen, sieht der 

Gemeinderat positiv und kann sich 

auch vorstellen, sich nach Mög- 

Vertragspartner der Ablösevereinbarungen (Nachtrag Nr. 4): Kühtaier Liftanlagen 

Gesellschaft, Agrargemeinschaft Silzer Alpen und Gemeinde Silz. RS-Fotos: Bundschuh 

lichkeit daran zu beteiligen. Dass 

eine solche Willenserklärung mit 

100 Prozent durchgewinkt werden 

konnte, verwundert bei solcher Unverbindlichkeit 

nicht. 

ZURÜCK AN DEN START? 

Das eher unerwartete „Zurückrudern“ 

der Bergbahnen zusammen 

mit den Gemeinden Silz, Haiming 

und Oetz in Sachen „Liftehe“ wird 

von Landeshauptmann und Tourismusreferent 

Günther Platter positiv 

bewertet, wenn er meint: „Ich bin 

dafür, dass auch die Kritiker des 

Projektes mit in die Diskussion 

einbezogen werden.“ Eine Aussage, 

die für die „Liste Fritz“ und Landtagsabgeordneter 

Gebi Mair von 

den „Grünen“ zu kurz greift. Immerhin 

hätte Platter ein generelles 

Umdenken im Tourismus nach 

dem Motto „Klasse statt Masse“ angekündigt. 

Eingeleitet soll nun ein 

strukturierter Diskussionsprozess 

werden – dazu stünde die Schaffung 

eines Dialogforums an. Die angedachte 

Besetzung des Gremiums 

stand zu Redaktionsschluss noch 

nicht zur Gänze fest. Faktum ist, 

dass das bereits bei der Landesregierung 

eingebrachte Konzept zur Umweltverträglichkeitserklärung 

seitens 

Gemeinden und Bergbahnen vorerst 

zurückgezogen wurde. Sinngemäß 

meinten die Initiatoren der Petition 

gegen den Skigebietszusammenschluss 

Tina und Gerd Estermann 

dazu, dass damit noch nichts „vom 

Tisch“ wäre, der Protest würde weitergeführt 

bis die Betreiber dezidiert 

auf die Verwirklichung der Pläne, 

wie sie derzeit vorliegen, verzichten. 

Auch kann man von „Verzögerungstaktik“ 

und „scheibchenweisem“ 

Weiterausbau munkeln hören. 

NACHTRAG NR. 4 ZU VER- 

TRAG VOM 20. APRIL 1983. Da 

die Vorgeschichte zu Nachtrag Nr. 

4 und dem damit verbundenem 

„Girardi-Gutachten“ bis in das Jahr 

1983 zurückreicht, können die Zusammenhänge 

an dieser Stelle nur 

grob umrissen werden. Hier die 

Rechtsansicht Christian Girardis 

(Girardi/Schwärzler Rechtsanwälte 

für Baurecht und Wirtschaft) zu 

Punkt 7, im Besonderen Lit. a und Lit 

b. des gegenständlichen Nachtrags 

in einem Schreiben vom 20. März: 

„Sehr geehrter Herr Geschäftsführer, 

Hallo Philip (Geschäftsführer 

der Bergbahnen Kühtai GmbH & 

Co KG Mag. Philip Haslwanter), 

Grundsätzlich legten alle drei Vertragsparteien 

in Punkt 7 Lit. a der 

obigen Vereinbarung verbindlich 

fest, dass zusätzliche Lift- und 

Bahnanlagen innerhalb der Skigebietsgrenzen 

ohne weitere Entschädigungszahlungen 

durch die BBK 

Bezüglich Jahresrechnung gab es für 

den Silzer Bürgermeister Helmut Dablander 

eine einstimmige Entlastung. Bezüglich 

„Liftehe“ – Hochoetz war auch 

Dablander für eine Nachdenkpause und 

Einleitung einer Gesprächsphase mit 

den Gegnern des Projektes. 

(Bergbahnen Kühtai GmbH & Co 

KG) errichtet werden können.“ Das 

Schreiben schließt: „Meiner Meinung 

nach liegt ein verbindlich abgeschlossener 

Vertrag zwischen der 

BBK und der Gemeinde Silz vor, 

der von einer Seite nicht aufgelöst 

werden kann. Schon im römischen 

Recht heißt es: ,pacta sunt servanda‘ 

– Verträge sind einzuhalten. Dies 

gilt selbstverständlich auch heute.“ 

Bestätigt sich die Rechtsansicht des 

„Girardi-Gutachtens“ wären die Silzer 

als relevante „Mittrauzeugen“ 

oder Beeinsprucher der „Liftehe“ so 

ziemlich aus dem Spiel. Angemerkt 

sei, dass juridisch betrachtet die Gemeinde 

Silz in ihren Beschlüssen 

von vorneherein lediglich auf Angelegenheiten 

des Grundeigentums 

und dessen Zusammenhänge beschränkt 

ist. Dies unabhängig von 

der Stimmungslage der Gemeindebürger 

in Sachen Feldringer Böden 

und Schafjoch. 

Kundgebung und Protest 

(ba) „Ich habe in der Anmeldung der Kundgebung bei der Landespolizeidirektion 

optimistischerweise 500 Teilnehmer gemeldet, diese dann aber ein paar Tage 

später auf 200-300 korrigiert. Dass es schließlich 1000 sein werden, habe ich in 

meinen kühnsten Träumen nicht erwartet“, erklärt Gerd Estermann, Initiator der 

Bürgerinitiative „Nein zur Zerstörung von Feldringer Böden und Schafjoch“. Der 

Protestmarsch sowie die Petitions-Übergabe mit rund 17000 Unterschriften an 

Landeshauptmann-Stellvertreterin Ingrid Felipe sollte ein erneutes Zeichen gegen 

das geplante Liftprojekt der Skigebiete Kühtai und Hochoetz sein. Foto: Estermann 


Weitere Bauplätze in Winkling vergeben 

Von ursprünglich 176 Interessierten bisher 68 abgesprungen 

Wie viele an Gemeindegründen 

Interessierte es in Haiming 

nun tatsächlich gibt, wird man 

wohl erst dann sagen können, 

wenn die Liste endgültig abgearbeitet 

ist. Und das dürfte 

wohl noch eine Weile dauern, 

denn aktuell stehen noch 75 

Namen darauf. Allein bei den 

bereits parzellierten und großteils 

vergebenen Grundstücken 

in Winkling sind noch sieben 

Plätze frei. Am Donnerstag findet 

außerdem auf Wunsch von 

Bürgermeister Josef Leitner 

ein erstes Treffen für das gemeindeinterne 

Gremium zur 

ad acta gelegten Skischaukel 

Hochoetz-Kühtai statt. 

Von Agnes Dorn 

Für das umstrittene Areal im Forchet 

„Winkling“ liegt bereits die 

notwendige agrarbehördliche Bewilligung 

für die Ablöse des Weiderechts 

vor, konnte der Haiminger Dorfchef 

einen weiteren Erfolg für das aktuelle 

Projekt verbuchen. Einige Bauplätze 

waren schon in der Vergangenheit 

vergeben worden und bei der jüngsten 

Gemeinderatssitzung wurden 

acht weitere beschlossen. Jetzt sind 

noch sieben Plätze frei, wie Leitner 

zusammenfasst. Wie viele der an 

Gemeindebauplätzen interessierten 

Gemeindebürger nach der Vergabe 

der letzten Parzellen übrig bleiben 

werden, wird man indes noch sehen. 

Doch schon jetzt sind weitere Flächen 

in Winkling und in anderen Gebieten 

im Forchet (insgesamt 19 Hektar) 

für die Fortschreibung des Örtlichen 

Raumordnungskonzepts als Erweiterungsflächen 

für Siedlungen vorgesehen. 

Von den ursprünglich 176 Haimingern, 

die sich für einen Bauplatz 

interessiert haben, sind bei den ersten 

Anfragen bisher 68 wieder abgesprungen, 

an 25 konnten bereits Parzellen 

vergeben werden. Nun sind noch 75 

NEU IN PRUTZ 

Während in Winkling noch sieben Parzellen auf Käufer warten, wird ein zweites, 

westlich davon gelegenes Gebiet im Forchet im Entwurf der Fortschreibung des 

Örtlichen Raumordnungskonzepts (ÖROK) zur Siedlungserweiterung ausgewiesen. 

Noch bis Ende April sind hierzu Stellungnahmen möglich. 

RS-Foto: Dorn 

Interessierte auf der Liste, wobei nach 

den bisherigen Erfahrungen wohl 

ebenfalls mehr als die Hälfte ihr Ansuchen 

zurückziehen werden, wenn 

ihm stattgegeben werden könnte. 

Fensterwechsel 

ohne Stemm- und 

Maurerarbeiten 


05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

SKISCHAUKEL-GREMIUM. 

Inzwischen von den Geschehnissen 

eingeholt wurde ein Ansuchen 

von Bürgermeister Josef Leitner, der 

die Mitglieder jenes Beirats bestimmen 

wollte, der sich mit dem nun 

vom UVE-Verfahren zurückgezogenen 

Projekt „Skigebietsverbindung 

Kühtai-Hochoetz“ befassen sollte. 

Inzwischen hat der Gemeinderat 

von Silz nämlich sein klares Nein 

(mit neun zu fünf Stimmen) zum 

Zusammenschluss erklärt, jedoch die 

Teilnahme an einer Diskussion unter 

Einbeziehung der Bevölkerung und 

der Interessenvertretungen über zukünftige 

Projekte beziehungsweise 

die Zukunft der Region einstimmig 

beschlossen. Welche Auswirkungen 

dies nun auf den Beirat haben wird, 

wird man wohl noch sehen. Ein speziell 

auf die Skischaukel fokussiertes 

Diskussionsgremium dürfte es wohl 

keinesfalls mehr geben, was für Teile 

des Haiminger Dorfparlaments jedoch 

schon vorher klar war. So betonte 

beispielsweise Ersatzgemeinderat 

Ernst Gabl von den Grünen: 

„Die Idee des Beirats kommt ein Jahr 

zu spät und ist themenverfehlt. Für 

uns ist das Gebiet da oben ein Tabu 

und das bleibt es auch.“ An einer 

allgemeinen Diskussion über zukünftige 

Projekte interessiert zeigten sich 

dagegen jene zwei Listen, die bereits 

ebenfalls neben den Grünen und der 

Neuen Liste ihr Nein zur Skischaukel 

artikuliert hatten – die Bürgerliste 

sowie die Liste „Akzente für unsere 

Gemeinde“. Doch zumindest hat der 

Haiminger Bürgermeister Josef Leitner 

am Tag der Silzer Gemeinderatssitzung 

seinen Gemeinderäten eine 

Einladung zu einem Treffen an diesem 

Donnerstag zukommen lassen, 

zu dem jede Fraktion einen Vertreter 

entsenden soll, der dann per Gemeinderatsbeschluss 

in das „übergeordnete 

Gremium der drei Gemeinden“ entsendet 

werden sollte, „in welchem 

neben den Gemeindevertretern auch 

Grundstückseigentümervertreter, Vertreter 

der verschiedenen Organisationen 

sowie die Geschäftsführer der 

Liftgesellschaften dabei sein werden“. 

ÖFEN • FLIESEN • GRANIT 

Landeck, Urichstraße 40 

Tel. 05442/61063 

ofenbau.federspiel@aon.at 

www.ofenbau-federspiel.at 

Der Kachelofen als 

krisensichere Alternative. 

Wärme, die man nicht 

vergleichen kann - 

richtig platziert, lässt er 

Energien und Wärme 

ungestört zirkulieren. 

Ihr Spezialist für 

Kachelöfen und Fliesen 

ganz in Ihrer Nähe! 

Mit großem Schauraum und 

individueller Beratung. 


23.04. - 03.05 




3./4. April 2019 

Bei Skitour in den Stubaier Alpen verletzt 

(ba) Eine Gruppe des Südtiroler Alpenvereins 

unternahm am vergangenen 

Sonntag eine Skitour auf die „Finstertaler 

Scharte“ im Gemeindegebiet 

von Umhausen. Während der Abfahrt 

in das „Weite Kar“ kam ein männliches 

Mitglied der Tourengeher zu Sturz und 

zog sich eine Fraktur des linken Oberschenkels 

zu. Der Italiener musste mittels 

eines Taus geborgen werden und 

wurde nach der weiteren Versorgung 

am Zwischenladeplatz in Kühtai in das 

Krankenhaus Zams geflogen und stationär 

aufgenommen. 

ES SIND NUANCEN, 

DIE UNSERE KACHELÖFEN 

EINZIGARTIG MACHEN. 

RUNDSCHAU Seite 13

Hast du Gegenstände, 

die du nicht mehr brauchst? 

(ba) Auch in diesem Jahr unterstützt die Stadtgemeinde Imst 

die landesweite Sammlung des Re-Use-Netzwerks Tirol. Unter 

dem erfolgreichen Motto „Wiederverwenden statt Wegwerfen“ 

finden gute und brauchbare Gegenstände, die am Recyclinghof 

Imst gesammelt werden, eine neue Bestimmung. Der gemeinnützige 

Verein Issba ist Mitglied des Re-Use-Netzwerks Tirol und 

führt die Sammlungen vor Ort durch. 

Sport und Spaß 

Sport.Ferien.Camp im Juli und August in Zams 

Das OK-Team des Sport.Ferien.Camps Zams lädt ein: Peter Gohm, Fabian Burger, 

Herbert Falch und Walter Haid (v. l.; nicht im Bild: Christoph Pfenniger). 

Das Ziel dieser Aktion: Gute Stücke sollen nicht im Abfallstrom untergehen, sondern 

für eine zweite Nutzung gewonnen werden. 

Foto: ReUse Netzwerk Tirol 

Wenn Sie Gegenstände haben, 

die zwar noch funktionsfähig sind, 

aber von Ihnen selbst nicht mehr gebraucht 

werden, haben Sie das nächste 

Mal am Freitag, dem 5. April, die 

Möglichkeit, diese Gegenstände bei 

der ReUse-Sammlung von 13 bis 17 

Uhr abzugeben. 

WAS WIRD ANGENOMMEN? 

Hausrat, Geschirr und Gläser, Ziergegenstände, 

Spiegel, Bilder, Bücher, 

CDs, LPs, DVDs, kleine Elektrogeräte, 

Spielsachen aller Art, Sportartikel, 

Baby- und Kinderausstattung, 

Taschen, Koffer, Kleinstmöbel wie 

Sessel, Lampen, Heimtextilien, Stoffe 

und natürlich auch gerne Bekleidung 

und Schuhe – die Hauptsache ist: Alles 

ist funktionstüchtig und sauber. Zu 

beachten ist allerdings, dass Gegenstände, 

die vom Verein Issba aufgrund 

ihres Zustandes nicht angenommen 

werden, sind am Recyclinghof zu den 

üblichen Gebühren zu entsorgen. Die 

Warenspenden werden vom Verein 

Issba sortiert, für die Wiederverwendung 

vorbereitet und in den vereinseigenen 

Second-Hand-Läden zu fairen 

Preisen wieder verkauft. Mit dem Verkaufserlös 

schafft Issba Arbeitsplätze 

für Personen, die schon längere Zeit 

nach Arbeit suchen. Sie tragen mit 

Ihrer Warenspende also nicht nur zur 

Abfallvermeidung bei und geben alten 

Gegenstände ein neues Zuhause, 

sondern schaffen auch neue Arbeitsplätze. 

Im Moment bietet der Verein 

Issba 79 vollversicherungspflichtige 

Arbeitsplätze an. 

WANN FINDEN DIE SAMM- 

LUNGEN STATT? Die engagierten 

Mitarbeiter vom Verein Issba werden 

am Freitag, dem 5. April, und am 

Freitag, dem 25. Oktober, jeweils zwischen 

13 und 17 Uhr am Recyclinghof 

Imst Ihre Waren persönlich entgegennehmen. 

Sollten Sie an diesen 

Sammeltagen keine Zeit haben, bietet 

Issba eine ganzjährige Abgabemöglichkeit 

von Warenspenden im „issba 

– second hand“ in der Ingeniur-Baller-Straße 

6 von Montag bis Freitag 

zwischen 9 und 12 Uhr sowie von 14 

bis 18 Uhr. 

(dgh) Vier Wochen lang, von 14. 

Juli bis 9. August, findet auf der 

Sportanlage in der Zammer Rease 

die 6. Auflage des Sport.Ferien. 

Camps statt. Geboten werden Sport 

(mit ausgebildeten Trainern) und 

Spaß. Kinder zwischen 7 und 14 

Jahren werden wahlweise bei Fußball, 

Tennis und Volleyball betreut, 

zum Ausgleich gibt’s alternative 

Sportarten wie Bouldern, Bogenschießen 

oder Stockschießen. Auch 

der Venettag mit Camp-Olympiade 

ist wieder ein Bestandteil. Die vier 

Camp-Wochen können einzeln 

gebucht werden. Die Kinder werden 

von 8 bis 17 Uhr betreut und 

auch verköstigt. Die Kosten für eine 

Camp-Woche belaufen sich auf 125 

Euro (SV-Zams-Mitglieder erhalten 

20 Euro Ermäßigung). Infos und 

Neben einer Basisschulung für Fußball, 

Tennis und Volleyball gibt es jede Menge 

Spaß und Action. Fotos: SV Zams 

Anmeldung auf www.zams-fussball. 

at (Camplogo). Auch Anfänger sind 

willkommen. 

Einfach mal ausrasten 

Weitere Informationen: 

Tel. 05412 21409 

www.issba.at 

www.reuse-tirol.at 

(ba) Am 12. Mai gastiert Comedian Kaya Yanar mit seinem neuen Programm 

„Ausrasten! Für Anfänger“ im Glenthof Imst. Tickets gibt es ab sofort bei Ö-Ticket 

(www.oeticket.com) und in allen Raiffeisenbanken (Ermäßigung für Raiffeisen 

Club-Mitglieder). 

Foto: Preprotnik 

RUNDSCHAU Seite 14 3./4. April 2019

Achtung, Baustelle 

FPÖ-Gemeinderat Grüner über Verkehrsprobleme in Sölden 

(ba) Die weiterhin scheinbar ungelösten Verkehrsprobleme im 

Ortskern von Sölden stoßen dem Gemeinderat Johann „Giovanni“ 

Grüner immer noch sauer auf. Seit längerem fordert er Lösungen 

zur geplanten Umfahrung 

„Die geplante Umfahrung soll 

eine Lösung bringen, allerdings 

weiß heute noch niemand, ob und 

wann dieses Projekt realisiert werden 

kann. Die Kritik in der Bevölkerung 

wächst, von der groß angekündigten 

Bürgerbefragung spricht 

heute aber niemand mehr“, so der 

Gemeinderat Grüner. Bisher sollen 

mehr als eine Millionen Euro 

in das Projekt geflossen sein. Grüner 

fordert deshalb die sofortige 

Errichtung des Kreisverkehrs an 

der nördlichen Ortseinfahrt und 

der Brücke über die Ache. Damit 

soll die Zufahrt zur Giggijochbahn 

einfacher gestaltet werden und 

durch die Errichtung zusätzlicher 

Parkflächen sowie einer direkten 

Zufahrt für Busse das gefährliche 

Queren der Straße verhindert 

werden können. „In diesem Zusammenhang 

können auch erste 

Maßnahmen zur Umsetzung der 

öffentlich präsentierten Neugestaltung 

zwischen Sozialzentrum 

Gemeinderat in Sölden: Johann „Giovanni“ 

Grüner 

Foto: Grüner 

und Freizeitarena unabhängig von 

der Umfahrungsfrage kurzfristig in 

Angriff genommen werden. Damit 

würde der Bevölkerung gegenüber 

ein Versprechen eingelöst und dem 

bereits investierten Geld würden 

erste konkrete Ergebnisse folgen“, 

fordert „Giovanni“ Grüner. 

Erlebnis-Werkstattl: 

Wo der Osterhase wohnt… 

Das Erlebnis-Werkstattl im Zentrum von Oetz besticht mit seiner 

aufwändigen Osterkulisse. 

Erlebnis-Werkstattl, Hauptstraße 77, 6433 Oetz ist täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. 

Alles, was man für die österliche 

Dekoration zuhause braucht, finden 

Sie im traumhaft dekorierten 

Erlebnis-Werkstattl vor. Geschenksund 

Dekorationsideen in den unterschiedlichsten 

Farben und Ausführungen 

aus Keramik, Holz, Metall, 

Glas und haltbare floristische Trends 

lassen wohl das Herz jedes Dekorationsbegeisterten 

höher schlagen. 

Das Geschäft in Oetz hat täglich 

für Sie von 9 bis 18 Uhr geöffnet 

und lädt somit auch zum Sonntagsbummel 

in der liebevoll gestalteten 

Frühlingswelt ein. www. 

erlebniswerkstattl.at ANZEIGE 

Was zählt, 

sind die Menschen. 

spark7 Konto eröffnen & 

scooter abstauben 

sparkasse.at/imst 

DAS MODERNSTE 

JUGENDKONTO ÖSTERREICHS 

Mach dein Leben bunter 

#glaubandich 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 15

„Schafkrieg“ beschäftigt nun das BG Silz 

Silzer Wollspender sollen jeden Almsommer auf den Stamser Almweiden illegal den Kühen das saftige Gras wegfressen 

Mit einem nicht alltäglichen Fall muss sich diesen Freitag Richterin 

Christine Gstrein bei einer Verhandlung am Bezirksgericht 

Silz befassen. Der „Pachtverein Stamser Alm“, vertreten durch 

Obmann Helmut Jais, hat nämlich die „Agrargemeinschaft Silzer 

Alpen“, mit Obmann Wolfgang Hirn an der Spitze, auf Feststellung 

und Unterlassung geklagt, weil seit etlichen Jahren während 

des Almsommers Silzer Schafe auf die Stamser Almweiden „überlaufen“ 

und den Kühen das saftige Grün wegfressen. 

Von Gebi G. Schnöll 

In der Klageschrift wird festgehalten, 

dass es bereits seit einigen Jahren 

im Sommer immer wieder unzulässige 

Grenzübertritte von Schafen, 

die von der beklagten Partei, der 

„Agrargemeinschaft Silzer Alpen“ 

beziehungsweise deren Mitgliedern 

gehalten werden, in das Almweidegebiet 

gibt, das die klagende Partei 

„Pachtverein Stamser Alm“ vom Stift 

Stams gepachtet hat. Im Sommer 

2018 sollen es besonders viele Schafe 

gewesen sein, die unbeaufsichtigt in 

Stamser Weidegebiet vorgedrungen 

sind. „Durch unzulässiges Eindringen 

der Schafe der beklagten Partei 

wird das Großvieh der klagenden 

Partei in die Höhe gedrängt und ist 

dadurch einer größeren Gefahr des 

Abstürzens ausgesetzt, da es dort felsiger 

ist. Natürlich wird auch durch 

das Abweiden selbst die Gesamtweidemenge 

der klagenden Partei stark 

gemindert, wodurch ein Schaden 

entsteht“, heißt es in der Klageschrift 

wörtlich. 

REGULIERUNGSVERSUCHE 

IGNORIERT. Der Imster Rechtsanwalt 

Christian Schöffthaler, der 

RS-Foto: Schnöll 

Rechtsanwalt Christian Schöffthaler: 

„Mussten vor Gericht ziehen!“ 

im Verfahren den klagenden „Pachtverein 

Stamser Alm“ vertritt, erklärt 

gegenüber der RUNDSCHAU, dass 

seine Mandantschaft die beklagte 

Partei „Agrargemeinschaft Silzer 

Alpen“ bereits mehrfach über die 

rechtsverletzende Situation in Kenntnis 

gesetzt und aufgefordert hat, dafür 

zu sorgen, dass ihre Schafe nicht 

mehr im Gebiet der klagenden Partei 

„Pachtverein Stamser Alm“ grasen. 

„Da die beklagte Partei bisher kein 

kooperatives Verhalten an den Tag 

Silzer Schafe auf Stamser Terrain: Die Tiere vertragen sich, zwischen den Almbewirtschaftern 

sind die Fronten allerdings verhärtet. 

Foto: Pachtverein Stamser Alm 

legte, besteht die Gefahr weiterer unberechtigter 

Eingriffe in das Weiderecht 

der klagenden Partei. Und weil 

Wolfgang Hirn, der Obmann der beklagten 

Partei, die einvernehmlichen 

Regulierungsversuche bisher ignorierte, 

blieb nur mehr der Weg zum 

Bezirksgericht“, schildert Rechtsanwalt 

Schöffthaler. Im Urteilsbegehren 

geht es nun zum einen um die 

gerichtliche Feststellung, dass der 

„Agrargemeinschaft Silzer Alpen“ 

kein Recht zusteht, die von ihr oder 

den Mitgliedern gehaltenen Schafe 

im Weidegebiet der Stamser Alm 

einschließlich der Jochalm grasen zu 

lassen, zum anderen soll das Gericht 

zugleich auch ein Unterlassungsurteil 

fällen und der beklagten Partei 

bei sonstiger Exekution die entsprechende 

Anweisung erteilen, dass sie 

für eine ordnungsgemäße Behütung 

und Verwahrung ihrer Schafe auf Silzer 

Almflächen zu sorgen hat. 

„STOPTAFELN“ FÜR SCHAFE. 

„Agrargemeinschaft Silzer Alpen“- 

Obmann Wolfgang Hirn erklärt auf 

Anfrage, dass von seiner Seite Gesprächsbereitschaft 

bestehe. Man 

habe dem „Pachtverein Stamser 

Alm“ sogar eine finanzielle Entschädigung 

angeboten, diese habe 

man aber abgelehnt, weil daraus für 

die Silzer ein Weiderecht entstehen 

könnte. „Die Schafe haben schon 

früher oft dort drüben gegrast, es gab 

kaum Probleme. Schade, dass es nun 

das Gericht braucht. Ich glaube, der 

Hauptgrund liegt darin, weil sich die 

beiden Hirten nicht gar so gut verstehen. 

Was soll ich tun: Ich kann an 

den Weidegrenzen keine Stoptafeln 

für Schafe aufstellen“, so Hirn. 

ARBEITSMARKTSERVICE IMST 

Arbeitsmarktservice 

Tirol 

RATHAUSSTRASSE 14 · 6460 IMST 

Nähere Auskünfte: Tel. 05412 61900 

Aktuelle Stellenangebote: 

1 FITNESSBETREUER/IN – Jahresstelle - Teilzeit ab 

sofort; Arbeitsort: Imst; Anforderungen: Ausbildung im 

Fitnessbereich gewünscht – nicht zwingend erforderlich, 

flexibel, offene Persönlichkeit, angenehmen Umgang 

mit Menschen, verlässlich, lernbereit; Tätigkeitsbereich: 

Kundenbetreuung auf der Trainingsfläche, die Rezeption 

führen, Kassa und Kundenverwaltung führen, die 

Sauberkeit des Studios gewährleisten, administrative 

Bürotätigkeiten; Arbeitszeit: 20-30 Stunden pro Woche – 

hauptsächlich nachmittags, abends und Wochenende ist 

flexibel gestaltbar. Zur Erreichung des Betriebes ist ein 

eigener PKW erforderlich! Das Mindestentgelt für die 

Stelle als Fitnessbetreuer/in beträgt Euro 1.500,– brutto 

pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft 

zur Überzahlung. DW 805. Kennzahl: 11473472 

4 METALLTECHNIKER/INNEN - METALLBE- 

ARBEITUNGSTECHNIK (M/W) – Lehrverhältnis 

ab sofort bzw. nach Absprache ; Arbeitsort: Roppen; 

Anforderungen: Positiver Pflichtschulabschluss, gerne 

mit Maschinen arbeiten, gerne mit Werkzeug arbeiten, 

handwerkliches Geschick, verlässlich, der Position 

entsprechende Deutschkenntnisse zur Kommunikation; 

Tätigkeitsbereich: Produkte und Bauteile aus Stahl herstellen, 

Stahlkonstruktionen warten und reparieren, Teile 

und größere Baugruppen laut Plan montieren, Computergesteuerte 

Werkzeugmaschinen (CNC-Maschinen) 

bedienen, Qualität der hergestellten Teile prüfen, Oberfläche 

von Stahlbauteilen z.B. mit Rostschutzmittel oder 

Lack behandeln; Ausbildungsdauer: 4 Jahre; Arbeitszeit: 

Mo bis Do von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 

Uhr, Fr von 7.30 bis 12 Uhr; Wir bieten: Angenehmes 

Betriebsklima; Gerne stellen wir auch Schulabbrecher/ 

Schulabbrecherinnen von weiterführenden Schulen sowie 

ältere Jugendliche ein! Die Lehrlingsentschädigung 

für die Lehrstellen als Metalltechniker/innen - Metallbearbeitungstechnik 

(m/w) beträgt Euro 675,– brutto pro 

Monat. DW 804. Kennzahl: 11317971 

1 METALLTECHNIKER/IN - STAHLBAUTECHNIK – 

Lehrverhältnis ab sofort bzw. nach Absprache; Arbeitsort: 

Roppen; Anforderungen: Positiver Pflichtschulabschluss, 

gerne mit Maschinen arbeiten, gerne mit Werkzeug arbeiten, 

handwerkliches Geschick, der Position entsprechende 

Deutschkenntnisse zur Kommunikation; Tätigkeitsbereich: 

Produkte und Bauteile aus Stahl herstellen, Stahlkonstruktionen 

warten und reparieren, Teile und größere Baugruppen 

laut Plan montieren, Computergesteuerte Werkzeugmaschinen 

(CNC-Maschinen) bedienen, Qualität der 

hergestellten Teile prüfen, Oberfläche von Stahlbauteilen 

z.B. mit Rostschutzmittel oder Lack behandeln; Arbeitszeit: 

Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 

bis 17 Uhr; Wir bieten: Angenehmes Betriebsklima; Gerne 

stellen wir auch Schulabbrecher/Schulabbrecherinnen von 

weiterführenden Schulen sowie ältere Jugendliche ein! Die 

Lehrlingsentschädigung für die Lehrstelle als Metalltechniker/in 

- Stahlbautechnik beträgt Euro 619,– brutto pro 

Monat. DW 804. Kennzahl: 11247996 

1 HILFSARBEITER/IN – Jahresstelle (Vollzeit) ab 

sofort; Arbeitsort: Rietz; Anforderungen: Entsprechende 

Berufserfahrung (Kachelofenbau, Ofenmontage, Plattenund 

Fliesenlegen), selbständige, genaue und saubere 

Arbeitsweise , Flexibilität (tatkräftiges Anpacken und 

Mithilfe bei wechselnden Arbeitsaufgaben sind gewünscht), 

Zuverlässigkeit, körperliche Belastbarkeit, 

freundliches und kompetentes Auftreten gegenüber 

unseren KundInnen, Führerschein der Klasse B; Tätigkeitsbereich: 

Allgemeine Mithilfe bei der Ofenmontage, 

beim Kachelofenbau und beim Keramik-, Platten- und 

Fliesenlegen; Wir bieten: Kreatives und selbständiges 

Tätigkeitsgebiet, vielfältige und abwechslungsreiche 

Tätigkeiten an einem selbständigen Arbeitsplatz, Dienstfahrzeug 

(die Baustellen sind mit einem Montage-Bus 

zu erreichen); Das Mindestentgelt für die Stelle als 

Hilfsarbeiter/in beträgt Euro 2.000,– brutto pro Monat 

auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur Überzahlung. 

DW 804. Kennzahl: 11491491 

PARTNER DER MENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 


Trachtler verteidigen „World Masters“-Walzerpokal 

Die beiden Tanzpaare aus Höfen sicherten den „Walzer-Wanderpokal der Alpen“ wieder dem Verband Oberland mit Außerfern 

Mit den Volkstänzerpaaren Vanessa Hummel/Robert Ruland 

und Franziska Plank/Johannes Ruland aus Höfen feierte das 

Oberland mit Außerfern einen Doppelerfolg im Rahmen der 

Champions League der Tanzsport-„World Masters“ in Innsbruck. 

Sowohl „Gold“ als auch „Silber“ gingen zum zweiten Mal über 

den Fernpass, nachdem Obsteig den Wanderpokal über drei Jahre 

auf das Sonnenplateau geholt hatte. 

Von Peter Bundschuh 

Der Saal Tirol des Congress Innsbruck 

war bis auf den letzten Platz 

ausverkauft und auf der Tanzfläche 

präsentierte sich die Amateur- und 

Profi-Weltspitze in Lateinamerikanischen 

Tänzen. Angesagt waren die 

Latino-Klassiker Samba, Rumba, 

Cha-Cha-Cha, Paso Double und Jive. 

Es ging aber nicht ausschließlich um 

Rhythmen aus Lateinamerika und bei 

den Amateuren auch um europäische 

Standardtänze, sondern auch der „Walzer-Wanderpokal 

der Alpen“ wollte 

„ertanzt“ werden. Während die drei 

Österreichischen Latein-Profipaare 

das Finale nicht erreichten, punktete 

das Oberland hingegen bei der alpinen 

Ursprungsform des Walzers. Gewertet 

wurde das Walzerwetttanzen 

durch dieselbe hochprofessionelle 

Jury, die auch über die Leistungen der 

Professionals entschied. Beim „World 

Masters“ ging „Bronze“ nach China. 

Um „Silber“ und den Sieg matchten 

sich nicht zum ersten Mal Moldawien 

und die USA, wobei Riccardo Cocchi 

mit Yulia Zagoruychenko den Sieg 

nach Amerika brachte. 

Frischluft rein 

Insektenschutzgitter 

nach Maß für Fenster & Türen 


0 52 63 - 63 77 15 

www.flitec.at 

FERRY POLAI: „TIROLER 

TANZPAPST“ UND „IDEEN- 

SCHMIED“. Die mittlerweile volkskundlich 

belegte Ansicht von Ferry 

Polai war, dass die unterschiedlichen 

Ausformungen des Walzertanzes und 

3./4. April 2019 

Die Obsteiger Geschwister Marina 

(3.v.l.) und Manuel Schaber (l.) gelten 

seit Jahren als Stütze der „Tanzschule 

Polai“ und als Co-Organisatoren des 

jährlich stattfindenden „World Masters“ 

in den lateinamerikanischen Tänzen im 

Innsbrucker Congress. Ebenso im Bild: 

Julia (2.v.l.) und Ferry Polai (r.) 

Keine Fliegen 

mehr im Haus 

somit auch der Wienerwalzer als das 

„Flaggschiff“ auf Österreichs Parketten 

auf die Urform eines bäuerlichen 

Paartanzes „Wella“ aus dem Alpenraum 

zurückgehen. Dem Urwalzer 

widmete Polai erstmals 2005 die Idee 

eines kleinen Walzertanzturnieres im 

Rahmen der jährlich in Innsbruck stattfindenden 

„World Masters“-Latein. 

Von Anfang an erwiesen sich die Paare 


des Trachtenverbandes 


Oberland mit 

Außerfern 05263/637715 unter Obmannschaft des 

www.flitec.at 

Obsteiger Volkstänzers Markus Sailer 

als stärkste Konkurrenz, auch für die 

geübten Tanzschulteilnehmer. Bssssssssssss Zugelassen 

zu Fliegenschutzgitter 

diesem Bewerb sind im Übrigen 

alle nach tanzbegeisterten Maß für Fenster und Türen sämtlicher 


Altersklassen. Polai gegenüber der 

05263/637715 

RUNDSCHAU: www.flitec.at „Der alpine Urwalzer 

war der erste Mann-Frau-Paartanz, 

davor gab es nur unterschiedliche Ausformungen 

des Reihentanzes.“ 


nach Maß 

vom Fachmann 


05263/637715 

www.flitec.at 

Insekten Raus 

Frischluft Rein 



05263/637715 

www.flitec.at 

Als beinahe eine Klasse für sich gelten Riccardo Cocchi mit Yulia Zagoruychenko (M.), 

die den Sieg bei der Innsbrucker World Masters Veranstaltung wieder einmal für die 

USA sicherten. Den zweiten Platz eroberten Dorin Frecautanu und Marina Sergeeva 

(Moldavien, l.) und „Bronze“ ging an Sarunas Greblikas mit Viktorija Horeva (China, r.). 

Mit den Volkstänzerpaaren Vanessa Hummel/Robert Ruland (3.u.4.v.l.) und Franziska 

Plank/Johannes Ruland (2.u.1.v.l.) aus Höfen gingen sowohl „Gold“ als auch 

„Silber“ des „Walzer-Wanderpokals der Alpen“ zum zweiten Mal über den Fernpass. 

„Ertanzt“ wird der Pokal im Rahmen der Champions League der Tanzsport 

World Masters in Innsbruck. 

RS-Fotos: Bundschuh 

GRAPHIC DESIGN UND 

ORGANISATION – „MADE IN 

OBERLAND“. Die Organisationsleitung 

der tänzerischen Großveranstaltung 

obliegt neben dem 

Ehepaar Polai und Tochter Julia 

den Geschwistern Marina und Manuel 

Schaber. Die beiden erfolgreichen 

Obsteiger gelten seit vielen 

Jahren als verlässliche Stützpfeiler 

der „Tanzschule Polai“ und „rechte 

und linke Hand“ von „Großmeister“ 

Ferry. Neben ihrem Engagement 

bei der Organisation des 

internationalen Tanzereignisses ist 

die in Obsteig ansässige Grafik-Designerin 

Marina Schaber übrigens 

WIEDER GEÖFFNET! 

Die beliebte Einkehrmöglichkeit am 

Starkenberger See bzw. am neuen Starkenberger 

Panoramaweg ist wieder für Sie da. 

Wir bieten ausschließlich hausgemachte 

Gerichte und verwenden dazu Produkte 

regionaler Bauern - vom Ei, über die Kartoffeln bis 

zum Wein beziehen wir alles aus der nahen Region. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag bis Sonntag: 11 bis 19 Uhr 

Montag Ruhetag 

Küche täglich ab 11 Uhr 

Für Feste und Feiern haben wir auf Anfrage 

auch länger geöffnet. 

auch für alles rund um die „Optik“ 

des Innsbrucker Masterturnieres 

verantwortlich. 

NEU IN PRUTZ 


23.04. - 03.05 




Foto: Aria SADR-SALEK | www.photography.snow.at 

Schloss-Stube-Starkenberg | Brauerei Schloß Starkenberg Betriebs GmbH 

Griesegg 1 | 6464 Tarrenz | Tel. 05412 66 201-23 | www.starkenberger.at 

Ab sofort 

wieder für Sie 

geöffnet. 

RUNDSCHAU Seite 17

Die Entstehung eines Theaterstücks 

Walter Lechleitners Buch „Das verschworene Tal“ adaptiert für die Bühne 

Nach einigen Jahren der Höhen und Tiefen für das „Kleine Bezirkstheater 

Stams“ wird dieses nun wieder mit neuem Leben gefüllt. 

Kurt Zebisch kam schon vor Jahren die Idee, das Buch „Das 

verschworene Tal“ von Walter Lechleitner auf die Theaterbühne 

zu bringen. Nachdem er Helmut Walch, Karl Heinz und 35 weitere 

Mitglieder mit ins „Theater-Boot“ nahm, nimmt das Stück 

langsam Formen an und steht nun kurz vor seiner Premiere. 


Über drei Jahre hat Kurz Zebisch 

nach einem passenden Theater für 

die Umsetzung seiner Idee gesucht. 

Im Theater-Stadl in Stams scheint 

er nun die ideale Kulisse gefunden 

zu haben. Gemeinsam mit Helmut 

Walch, Karl Heinz und Walter Lechleitner 

traf die RUNDSCHAU den 

passionierten Theaterspieler, um 

über die Schwierigkeiten und die 

Vorfreude auf das neue Stück zu 

sprechen. 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

SPENGLEREI & SCHWARZDECKUNG 

FLACHDACHABDICHTUNGEN 

GRÜNDACH 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 

EIN LANGER WEG. „Ich habe 

fast drei Jahre nach einem geeigneten 

Ort gesucht, um dem Theaterstück 

einen würdevollen Rahmen 

zu geben“, erklärt Kurt Zebisch. Die 

Suche fand schließlich in Stams ein 

Ende. Den Theaterbegeisterten steht 

nun der Stadl in Stams in seiner 

vollen Ausstattung zur Verfügung. 

„Der Stadl ist mit seinen verschiedenen 

Bühne nahezu perfekt für 

unser Theaterstück,“ freut sich Zebisch. 

Auch die Mitgliederzahl des 

„Kleinen Bezirkstheaters Stams“, 

das sich bis vor zwei Monaten noch 

auf wenige Mitglieder beschränkte, 

ist nun wieder auf 35 gestiegen. Helmut 

Walch, selbst Buchautor und 

Spieleentwickler, formte den Roman 

von Lechleitner zu einem Theaterstück 

um. Zudem holte er eine Größe 

der hiesigen Theaterlandschaft 

mit ins Boot: Der renommierte Regisseur 

Luis Auer, der auch für die 

Volksschauspiele tätig war, zeichnet 

für die Spielleitung verantwortlich. 

DIE GESCHICHTE. Auch 

Walter Lechleitner, Autor des dem 

Theaterstück zugrunde liegenden 

Buches „Das verschworene Tal“, 

begab sich für die Recherche seines 

Werks auf eine lange Reise. In 

seinem historischen Heimatroman 

ließ er sich von historischen Personen, 

überlieferten Brauchtümern, 

Im Theater-Stadl in Stams werden die Bewohner der Gemeinden Pfafflar, Bschlabs 

und Boden zum Leben erweckt. 

Foto: Zebisch 

den Überresten des einstigen Bergbaus 

und den überwältigten Naturschauplätzen 

des Bschlaber Tales 

und der Lechtaler Alpen inspirieren. 

Für Walter Lechleitner ist dieses 

Buch zudem sehr persönlich, 

geht es darin doch um seine Heimat 

und seine Ahnen. Die Geschichte 

handelt von einer verschworenen 

Gemeinschaft – Menschen die im 

damaligen Pfafflar, Bschlabs und 

Boden ein karges Leben in den 

Bergen führten und unglaublichen 

Entbehrungen und Strapazen ausgesetzt 

waren. Da sie gemeinsam an 

einem Strang ziehen, meistern sie 

einiges an Not und Schicksalsschlägen 

und schaffen sich und anderen 

Menschen eine bessere Lebensgrundlage. 

Lechleitner erzählt dabei 

von wahrer Liebe, aufopfernden 

Freundschaften, höheren Werten, 

menschlichen Nöten, Gewissenskonflikten 

und Sehnsüchten. „Mir 

war es wichtig, dass ein Stück unserer 

Heimatgeschichte wieder 

lebendig und unvergesslich wird. 

Ich habe zudem versucht, mich, 

obwohl es sich um einen Roman 

handelt, genau an die historischen 

Fakten zu halten.“ 

BALD IST ES SO WEIT. „Wir 

stecken schon fleißig in den Proben. 

Ein genauer Termin für die 

Premiere steht allerdings noch nicht 

fest – wird aber zeitnah bekanntgegeben“, 

so Zebisch. Man darf also 

gespannt sein – die RUNDSCHAU 

wird berichten. 

„Das verschworene Tal“ von Walter 

Lechleitner. Erhältlich über den Ehrenberg-Verlag. 

Im Bild: Helmut Walch, Karl Heinz, Kurt Zebisch und Walter Lechleitner (v.l.), die das Theaterstück „Das verschworene Tal“ auf 

die Bühne bringen wollen. 

RS-Fotos: Heiss 


USA-Höhepunkte Westen 

Eine besondere Rundreise für alle Naturliebhaber 

(mg) Genießen Sie auf dieser Rundreise vom 29. September bis 

13. Oktober das aufregende Stadtleben der Metropolen Los Angeles 

und San Francisco. Setzen Sie außerdem in Las Vegas alles 

auf eine Karte und verweilen Sie in den schönsten Nationalparks 

der USA. 

- Reiseideen - 

RUNDSCHAU LESERREISE 

Andrea Bocelli im Konzert 

Der Südwesten der USA, mit all seinen Naturwundern, wird Sie auf dieser Reise 

sicherlich in seinen Bahn ziehen. 

Foto: FTI Touristik 

Die USA-Busrundreise von Marco 

Reisen bieten in jeder Hinsicht einen 

sorgenfreien Urlaub und das mit Flügen 

renommierter Fluggesellschaften. 

So fliegen Sie direkt und bequem 

mit Lufthansa ab/bis München oder 

auf Wunsch mit Austrian ab/bis 

Innsbruck via Wien. Im Reisepreis 

ab 2.089 Euro pro Person sind neben 

dem Flug sowie ausgewählten Unterkünften 

(inklusive Frühstück) auch 

bereits alle Stadtrundfahrten, Eintrittsgebühren 

für Nationalparks und 

eine deutschsprachige Reiseleitung inkludiert. 

Ist der 29. September für Sie 

nicht möglich, so bietet Ihnen Marco 

Reisen diese Reise auch noch zu vielen 

weiteren Terminen zwischen Mai 

2019 und März 2020 an. Nutzen Sie 

diese bequeme Art des Reisens, um 

die aufregende Regionen des Westens 

der USA kennenzulernen. Marco Reisen 

sendet Ihnen gerne ein ausführliches 

Reiseprogramm zu. ANZEIGE 

Erlebnis Westkanada 

Eine Reise von Calgary bis Vancouver 

Ein Welttenor tritt für Sie am 27 Juli auf! Wir 

verbinden dieses Konzert auf der Freilichtbühne 

seines Heimatortes mit einer wunderbaren Busreise 

vom 25. bis 29. Juli in die Toskana. Erleben 

Sie neben dem Konzert, auch Florenz, besuchen 

Sie eine landestypische Fattoria und verbringen 

Sie Zeit mit uns in der charmanten Stadt Lucca. 

Reisepreis pro Person Ð 890,-. 

AUF DER JAGD NACH POLARLICHTER 

Unsere Wanderwoche im goldenen Herbstlicht 

ist ideal für Naturliebhaber. Erleben Sie gebirgige 

norwegische Wildnis rund um Tromsø umgeben 

von Fjorden, Seen und Bächen. Nirgendwo zeigen 

sich die Nordlichter besser als im frühen, aber 

noch warmen Herbst. Reisepreis ab/bis Flughafen 

Tromsø pro Person im DZ Ð 1.220,-. 

GEHEIMTIPP ESTLAND 

Entdecken Sie mit einem Mietwagen die Schönheit 

des Baltikums. Erkunden Sie Riga und Tallin, 

sowie die Universitätsstadt Tartu. Höhepunkte 

sind auch der Lahemaa-Nationalpark sowie Estlands 

Inselwelt die ein wahrer Geheimtipp ist. 

Preis dieser 8-tägigen Mietwagenrundreise ab/ 

bis Riga, inkl. 7 Nächte ÜF & inkl. einem Mietwagen 

ab Ð 457,-. 

Wanderwoche 

Autotour 

Foto: Gadis.at 

Foto: highländer-reisen/Gaute Bruvik – Visit Norway 

Foto: DERTOUR 

MADEIRA PREISWERT ERWANDERN Flugreise ab/bis München 

Erleben Sie mit Marco Reisen von 9. bis 17. September die einzigartigen Landschaften, 

Städte und Nationalparks Kanadas. 

Foto: FTI Touristik 

Diese geführte Wanderreise (19. bis 26. September) 

lässt Wanderherzen höher schlagen! 

Genießen Sie auf 5 ausgewählten Wanderungen 

das satte Grün der Wälder, das tiefe Blau des 

Meeres, und die vielen bunten Blumen. Zurück 

im 4*Hotel in Funchal, ladet der weite Blick auf 

den Ozean zum Entspannen ein. Reisepreis pro 

Person ab Ð 1.025.- 

Foto: ASI Reisen 

Dank den atemberaubenden Nationalparks, 

beeindruckenden Landschaften 

und faszinierenden Städten 

wird diese Reise vom 9. bis 17. September 

zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. Entdecken Sie die spektakuläre 

Tierwelt, die smaragdgrünen 

Seen und die beeindruckenden Rocky 

Mountains. Erleben Sie außerdem 

mit Vancouver die wohl schönste 

Stadt Kanadas und genießen Sie 

die imposante Landschaft der kanadischen 

Rockies. 

3./4. April 2019 

INFO. Diese Reise kostet pro Person 

inklusive Flug ab/bis München 

(nach Wahl auch ab/bis Innsbruck 

via Frankfurt möglich) ab 1.869 

Euro. Das Comfort-Service-Konzept 

von Marco Reisen wird Ihnen durch 

bereitgestellte Kissen und Decken im 

Bus ein angenehmeres Reiseerlebnis 

ermöglichen. Ebenfalls inkludiert 

sind WIFI im Bus und in den Hotels. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie bei Marco Reisen unter der Telefonnummer 

05412 61630. ANZEIGE 

Bei Anmeldung unseres Newsletters senden wir Ihnen gerne 

einmal monatlich weitere schöne Reiseideen zu. 

www.marcoreisen.at · info@marcoreisen.at 

Tel. 05412 61630 · Thomas-Walch-Str. 35 a · 6460 Imst 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - FR 8.15-12 Uhr und 15-19 Uhr 

und nach persönlicher Vereinbarung 

RUNDSCHAU Seite 19

Von guten Sachen und noch besseren Menschen 

Zwölf Jahre Sozialmarkt Imst (SoMi): Obmann Andreas Sailer über konkrete Hilfe für bescheidene Einkommen 

Lebensmittel sind kostbar. Das weiß eigentlich jedes Kind, besonders 

dann, wenn es um das Aufessen der unliebsamen Erbsen 

geht. Dennoch landet einwandfrei Essbares allzu oft im Müll – 

kiloweise in Privathaushalten, tonnenweise im Einzelhandel. Dieser 

Verschwendung tritt die Idee des Sozialmarktes Imst (SoMI) 

entgegen, gepaart mit dem Gedanken an jene, für die ein gewöhnlicher 

Einkauf nicht selten mit deprimierenden Kopfrechnen verbunden 

ist. Gebraucht wird das Projekt damals wie heute, weiß 

SoMI-Obmann Andreas Sailer. 

Von Manuel Matt 

Dienstagvormittag, in der Imster 

Pfarrgasse 26: Die Dame an der Kasse 

wünscht freundlich einen guten Morgen 

und erkundigt sich nach dem 

werten Befinden des Gegenübers. 

Die Regale sind gefüllt – mit Grundnahrungsmitteln 

wie Marmelade, 

Kaffee, Nudeln, Brot, Milch, Obst 

und Gemüse, aber auch mit Waschund 

Reinigungsmitteln, Kosmetikund 

Pflegeprodukten, Spielsachen 

und Notwendigkeiten wie Holzbriketts. 

Die angebotenen Produkte 

sind einwandfrei, die Lebensmittel 

weder abgelaufen noch beschädigt – 

und doch sind die Preise unschlagbar 

günstig. Keine Sonderaktion, kein 

Etikettenschwindel und eben kein 

gewöhnlicher Einzelhandel, sondern 

der Sozialmarkt Imst (SoMI). 

VIELE HÄNDE. „Alles gute Sachen“, 

bestätigt Andreas Sailer, Obmann 

des über 70 Mitglieder starken 

Trägervereins, der hinter dem Projekt 

steht. Zur Verfügung gestellt werden 

die angebotenen Produkte von Handels-, 

Landwirtschafts- und Industriebetrieben, 

aber auch von beherzten 

Privatpersonen. Ebenso engagiert sind 

auch die 18 ehrenamtlichen Mitarbeiter, 

deren Rücken von zwei geringfügig 

Beschäftigten gestärkt werden. 

Unterstützung erfährt das Gemeinwohlprojekt 

unter anderem von der 

Caritas Tirol, der Tiroler Arbeiterkammer, 

dem Land Tirol sowie der 

Stadtgemeinde und der Pfarre Imst. 

Zusammen mit den Beiträgen der erwähnten 

Vereinsmitglieder und Erlösen 

aus dem Verkauf lassen sich Miete 

und laufende Kosten decken. „Das 

Ziel ist es, auf null zu kommen. Das 

funktioniert momentan“, nickt Sailer. 

ANFANG & ANLIEGEN. Hervorgegangen 

ist der Sozialmarkt, der 

dieser Tage seinen zwölften Geburtstag 

feiert, einerseits aus einem Imster 

Maturaprojekt, andererseits aus der 

Tiroler Sozialmarkt-Initiave der Caritas 

Tirol. Imster Gründungobmann 

war damals Diakon Andreas Sturm. 

„Anfangs war es schwer, an Lebensmittel 

zu kommen“, erinnert sich 

Sailer. Das habe sich mittlerweile 

geändert. Durchaus mehr Menschen 

könnten das Angebot in Anspruch 

nehmen, der Bedarf sei jedenfalls definitiv 

gegeben, ist der Obmann überzeugt. 

Immerhin sei das Leben gerade 

in Tirol eine überaus kostspielige Angelegenheit, 

so Sailer, „und die Löhne 

stagnieren, doch die Preise steigen 

weiter“. Mit den stetig anziehenden 

Lebenshaltungskosten kämpfen auch 

Mindestpensionisten, die ebenso 

wie Menschen mit Migrationshintergrund 

einen beträchtlichen Teil des 

SoMI-Klientels ausmachen. Zu den 

Kunden zählen freilich auch „einheimische“ 

Berufstätige, wobei Sailer 

gerade in diesen Kreisen „Scham“ 

und „Schwellenangst“ ortet, die es 

Im Bild: Obmann Andreas Sailer (2.v.l.) mit einem Teil des engagierten Teams vom 

Sozialmarkt Imst (SoMI) 

RS-Fotos: Matt 

Der Sozialmarkt Imst (SoMI) in der Pfarrgasse 26 steht dienstags und donnerstags 

von 9 bis 12 Uhr sowie mittwochs von 15 bis 18 Uhr für Einkäufe bereit. Zuvor ist eine 

Einkaufskarte zu beantragen, was aber mit den notwendigen Unterlagen schnell und 

einfach erledigt ist. Eine Mitgliedschaft im Trägerverein ist für Einkäufe nicht notwendig, 

macht aber Sinn, sind beherzte Mitbürger doch eine unverzichtbare Stütze für 

das Fortbestehen des Projekts. Die Formulare gibt’s direkt im Geschäft. 

zu überwinden gilt. Dabei ist es aber 

alles andere als eine Schande, Hilfe 

in Anspruch zu nehmen – besonders 

dann, wenn damit zugleich der Verschwendung 

von Lebensmitteln der 

Kampf angesagt werden kann. 

ZIELGRUPPE. Einkaufen darf 

jeder, dessen Einkommen unter einer 

bestimmten Grenze liegt. Momentan 

sind dies 920 Euro bei Einzelpersonen 

beziehungsweise 1.350 Euro bei Ehepaaren 

und Lebensgemeinschaften 

(Zuschlag pro Kind: 135 Euro). Vorzulegen 

für eine Einkaufskarte sind 

neben Einkommensnachweisen ein 

Passfoto oder Lichtbildausweis sowie 

eine Haushaltsliste, die von der Gemeinde 

kostenlos ausgestellt wird. 

Eine Vereinsmitgliedschaft ist keine 

Voraussetzung. Das Formular für 

eine Einkaufskarte ist sowohl online 

als auch direkt im Sozialmarkt zu bekommen. 

Stets willkommen sind übrigens 

auch Sach- und Geldspenden 

von Nicht-Vereinsmitgliedern sowie 

freiwillige Helfer, die ihr Engagement 

einbringen möchten. Sämtliche Fragen 

werden natürlich gerne im Vorfeld 

beantwortet (siehe Kasten). 

Kontakt 

Sozialmarkt Imst (SoMI) 

Pfarrgasse 26, Imst 

Telefon: 0650 92 40060 (Geschäftsführung), 

0650 92 400 80 (Geschäft) 

E-Mail: imst@somi.at 

Homepage: www.somi.at 

Öffnungszeiten: Dienstags und 

donnerstags von 9 bis 12 Uhr sowie 

mittwochs von 15 bis 18 Uhr 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

RUNDSCHAU Seite 20 3./4. April 2019 

Leni 

Eltern: Julia und 

Gabriel Ennemoser 

aus Längenfeld 

Geburtstag: 17.2.2019 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 2.665 g 

Größe: 48 cm 

Ben 

Eltern: Andrea und 

Roland Murtinger 

aus Arzl im Pitztal 




Größe: 47 cm 

Sophia Luise 

Eltern: Tina Sagernik 

und Benjamin Buxbaum 

aus Längenfeld 




Größe: 50 cm

SCHNÄPPCHEN 

MARKT 

für Mode- und Schuhliebhaber 

Schnäppchenmarkt 

im Eingangsbereich 

. – . 2019 

9:00 – 18:00 Uhr 

Foto: ave_mario/fotolia 

Aktion gilt für alle Modeartikel 

im Schnäppchenmarkt! 

im Schnäppchenmarkt 

stark reduziert! 

Der preisgünstigste Artikel ist jeweils gratis! 

Ausgenommen sind Artikel der Marke Bianca. 

Hauptstr. 150 · 6511 Zams · T.: +43 (0)5442 / 69 99 www.dergrissemann.at w.dergrissemann.at · 

facebook.com/grissemann.zams 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 21

Der Kasperl ist im Dorf 

Bellinis Handpuppentheater zieht durch das Oberland 

(IH) Nadine und Hubertus Sperlich stammen aus Schauspieler- 

beziehungsweise Zirkusfamilien und haben sich dem klassischen 

Handpuppentheater verschrieben. Gearbeitet wird mit 

den typischen Hohnsteiner Kasperlfiguren, gewohnt wird im Wagen 

und gespielt im Zelt. Also ein beneidenswert romantisches 

Schaustellerleben, ja manchmal schon aber sicher nicht immer, 

weiß die siebenköpfige Familie Sperlich. 

Da wird dem König von der 

bösen Hexe ein grässlicher Husten 

angezaubert und da hilft nur 

ein besonderes Kraut aus dem gefährlichen 

Zauberwald. Kasperl 

und Seppl machen sich also auf 

den Weg und die Sache wird ganz 

schön vertrackt, da hilft beispielsweise 

gegen den Räuber Hotzenplotz 

nur der Einsatz der Klatsche 

(Kasperls stockartige Symbolwaffe). 

Zur gleichen Zeit finden zudem 

die 25. Filmfestspiele in St. Anton 

unter dem Titel „Berge – Menschen 

– Abenteuer“ statt, wo auch die 

Haflingerfreunde aus dem Tiroler 

Oberland einen kleinen Programmpunkt 

darstellen. Das Treffen in 

hochalpiner Gegend bildet das 

Gegenstück zur großen 60-Jahr- 

Ausfahrt der Haflingerfreunde Hohenau 

in der hügeligen Steiermark 

Anfang Mai. Dabei finden Fahrten 

auf Hütten und auch eine Geländeeinlage 

statt. Das Programm von 

Freitagmittag bis Sonntagmittag 

wird nach der Schneeschmelze in 

Angriff genommen und zeitgerecht 

bekanntgegeben. Die Veranstaltung 

findet allerdings bei jeglicher 

Witterung statt – mit Schneefall 

ist dabei in dieser Region immer 

zu rechnen. Die im Nenngeld 

enthaltenen Abendessen finden 

im Hotel Post bei der Oldtimerbegeisterten 

Familie Tandl statt. 

Täglicher Treff- und Abfahrtspunkt 

wird die Fußgängerzone mitten in 

St. Anton sein. Aufgrund beengter 

Verhältnisse wird den anreisenden 

Fahrzeuggespannen ein großer 

ausgeschilderter Parkplatz vor Ort 

zur Verfügung gestellt. Zudem wird 

darum gebeten, über den TVB St. 

Anton am Arlberg unter der E- 

Mail-Adresse sommerkarte@stantonamarlberg.com 

um Unterkünf- 

Die Kinder sind begeistert, auch 

noch heute im Zeitalter der Volldigitalisierung. 

Und die Meinung 

der Erwachsenen: „Kasperltheater 

im Zelt hat eben eine ganz besondere 

Atmosphäre, so irgendwie wie 

Zirkus und die Kinder kommen 

zusammen, es ist eben nicht ganz 

alltäglich“, meint die Mieminger 

Mutter Verena Zanol gegenüber der 

RUNDSCHAU. 

Runder Geburtstag 

Traumhafte Ausfahrten für Haflingerfreunde 

(ba) Wie in der Szene allseits bekannt, feiert der Puch Haflinger 

seinen 60. Geburtstag. Dies nehmen sich die Haflingerfreunde im 

Tiroler Oberland in Zusammenarbeit mit dem TVB St. Anton am 

Arlberg zum Anlass, um vom 30. August bis zum 1. September 

traumhafte Ausfahrten zu organisieren. 

Der Puch Haflinger ist heute noch ein Auto 

der Spitzentechnik. Foto: Haflingerfreunde 

te anzusuchen oder selbst auf Suche 

zu gehen. Über den Link: https:// 

goo.gl/forms/1WYgk3IxlEzyhfgK2 

wird um Nennung gebeten. Die 

Anmeldefrist endet mit 31. Mai. 

Das Nenngeld beträgt 140 Euro 

und ist auf das Konto von Bubik 

Christoph/Bubik Kurt/Haflingertreffen 

mit der IBAN-Nummer 

AT041200010025572065 und der 

BIC-Nummer BKAUATWW sowie 

dem Verwendungszweck „Haflingertreffen 

St. Anton“ zu überweisen. 

 

ANZEIGE 

An schönen Tagen erscheint die Reise als fahrender Puppenspieler durchaus attraktiv. 

Trotzdem ist das ganzjährige Leben im Wohnwagen keine „Zuckerlecke“. 

LANGE TRADITION. Die Anfänge 

kasperlähnlicher Jahrmarktsaufführungen 

reichen bis in das 18. 

Jahrhundert zurück. Es war derbes 

Theater für Erwachsene, in dessen 

Handlungsabläufen der Kasperl 

eine ganze Reihe von Personen totschlägt. 

Unser heutiges Kasperltheater 

ist einer Märchenaufführung 

ähnlich. Der von Max Jakob im 

Erzgebirge kreierte eher weise und 

recht „erzieherische“ Kasperltypus 

der Hohnsteiner Puppenspiele bevölkert 

erst seit dem 20. Jahrhundert 

die Handpuppenbühnen. Die 

Auftrittstage des Bellini-Ensembles 

sind der örtlichen Plakatwerbung 

zu entnehmen, gewandert wird 

jedenfalls westwärts bis Landeck. 

Der Kasperl betritt die Bühne jeweils 

um 16 Uhr. 

Der heute geläufige Stil der Handpuppen 

kam Anfang des 20. Jahrhunderts 

im Erzgebirge auf und ist unter der 

Bezeichnung Hohnsteiner Figuren bekannt. 

Unverzichtbar die charakteristische 

Kasperlnase. 

Auch Zuckerwatte und diverse Naschereien gehören zu einer Kaspertheater-Aufführung 

im großen Zelt. „Das ist halt irgendwie so ähnlich wie Zirkus“, meint auch 

Verena Zanol aus Mieming. 

RS-Fotos: Bundschuh 

Neuerungen im Sozialhilfe-Grundgesetz 

(ba) Die Katholische Frauenbewegung 

Österreichs (KFBÖ) übt scharfe Kritik 

am derzeit vorliegenden Konzept der 

„Sozialhilfe neu“. Das neue Programm, 

das kürzlich den Ministerrat passierte 

und voraussichtlich Ende Mai im Nationalrat 

beschlossen wird, soll die bisher 

in den Bundesländern unterschiedlich 

geregelte Mindestsicherung ersetzen. 

„Der Entwurf bleibt weit dahinter zurück, 

die Existenz von Menschen zu 

sichern“, so KFBÖ-Vorsitzende Veronika 

Pernsteiner, „im Gegenteil: Er ist ein 

weiterer Schritt auf dem Weg zur Aushöhlung 

des Sozialstaates.“ Auch Georg 

Willeit, Geschäftsführer der Lebenshilfe 

Tirol, ist vom neuen Sozialhilfe-Grundsatzgesetz 

nicht überzeugt und schreibt 

einen offenen Brief an die Verantwortlichen: 

„Es wäre ein Armutszeugnis, 

wenn das Sozialhilfe-Grundsatzgesetz 

im Nationalrat beschlossen wird. Fachliche 

Expertise und gemeinsame Vereinbarungen 

mutwillig zu umgehen, ist 

eine Vorgehensweise, die auf keinen Fall 

Schule machen darf. Und nicht zuletzt 

sind die Argumente der Bundesregierung 

eine Augenauswischerei. Wir fordern: 

Zurück an den Start. Die Kürzung 

des Lebensunterhalts betrifft mehr oder 

weniger alle 8689 Menschen, die 2018 in 

Tirol Mindestsicherung bezogen. Dabei 

handelt es sich vorwiegend um Kinder 

und Jugendliche beziehungsweise Arbeitnehmer, 

die ihr niederes Einkommen 

aufstocken müssen.“ 


Positive Entwicklungen 

Gemeinderat Oetz: Schwarze Zahlen ebnen weitere Projekte 

(mel) Der vollzählig erschienene Oetzer Gemeinderat traf sich 

zur zweiten Sitzung des Jahres, um die Ergebnisse des Jahresabschlusses 

zu beurteilen, das Budget für das Jahr 2019 festzulegen 

und dringend anstehende Projekte zu beginnen. Alle positiven 

wie negativen Argumente jedes einzelnen Mitgliedes zu anstehenden 

Ausgaben – wie zum Beispiel der eventuellen Verschönerung 

des Kreisverkehrs – wurden gehört und besprochen. 

Trotz kritischer Diskussionen bei manchen Tagesordnungspunkten wurde letzten 

Endes alles einstimmig beschlossen. 

RS-Fotos: Burger 

Bürgermeister Hansjörg Falkner ließ 

direkt zu Beginn der zweiten Gemeinderatssitzung 

weitere Punkte in den 

Tagesordnungsplan aufnehmen, da 

früher als geplant die Zahlen aus dem 

vergangenen Jahr der Gemeindegutsagrargemeinschaft 

und Almgemeinschaft 

Acherberg feststanden und zwei 

dringende Flächenumwidmungen 

nach einer Änderung des Raumordnungsgesetzes 

verlangten. Begonnen 

wurde mit dem Neubau der Familie 

Schlatt, die aus Hofübergabegründen 

ein kleines Wohnhaus neben dem 

bestehenden Betrieb- und Wirtschaftshaus 

auf der angrenzenden Freifläche 

errichten möchte, um allen Familienmitgliedern 

ein gemeinsames Wohnen 

auch in Zukunft bieten zu können. 

RAUMORDNUNG. Das anstehende 

Projekt im Ortsteil Moos verlangt 

nach vorgezogenen Festlegungen 

des neuen Raumordnungsgesetzes, das 

sobald wie möglich im Ganzen vom 

Gemeinderat bearbeitet werden muss. 

Das Vorhaben beinhaltet den Tausch 

eines Grundstückes von Nikolaus Jäger 

im Gries gegen ein Grundstück im 

Moos gegenüber seines Betriebes, aber 

auch den Kauf des großen Gebiets von 

Josef Griesser im Bereich Moos. Die 

neu aufgeteilten oberen Teilstücke des 

großen Grundstücks bleiben im Besitz 

der Familie Griesser und den nachfolgenden 

Generationen, wobei der untere 

Bereich in sechs Parzellen unterteilt 

und in einer Verlosung bereits an 

Einheimische mit Auflagen rund um 

die Bebauungen und den zeitlichen 

Abläufen vergeben wurden. 

ZAHLEN. Erneut sind alle Gemeinderatsmitglieder 

mit den Ergebnissen 

des Jahresabschlusses, nach 

Kontrolle durch den Überprüfungsausschuss 

und der Aufsichtsbehörde, 

zufrieden. Mit einer erneuten Verbesserung 

des Haushaltes kann auf den 

derzeitig verbesserten Verschuldungsgrad 

von 35,84 Prozent aufgebaut 

werden. Zusätzlich erwartet Bürgermeister 

Falkner noch Rückzahlungen 

des Finanzamtes aus den Förderungen 

und Abrechnungen zu den Umbauten 

Schule, Kindergarten und Pavillon. 

Ebenfalls lobte er das gute Zusammenspiel 

während der Umbauarbeiten des 

Der Kreisverkehr könnte den Hausberg Acherkogel und seine Umgebung widerspiegeln 

und sollte zum Gemeinschaftsprojekt mit Bergbahnen und TVB werden. 

alten Gemeindeamtes, bei dem die Gemeinde 

noch einen großen Spielraum 

nach den ersten Hochrechnungen zu 

erwarten hat, da die geplanten Baukosten 

nicht ausgeschöpft wurden. 

VERSCHÖNERUNG. Als schon 

länger anstehendes Projekt soll nun der 

Kreisverkehr im Bereich des „Spar“- 

Supermarktes verschönert werden. Er 

soll nicht nur bepflanzungstechnisch 

aufgewertet werden, sondern auch 

Aushängeschild für die Gemeinde 

sein, den Acherkogel, den Piburgersee 

und die Berglandschaft darstellen. 

Obwohl man keine Werbung anbringen 

darf, wird das Symbol einer Gondel 

die Bergbahnen vertreten und das 

Logo von Oetz angebracht werden. 

Auch kritische Fragen zu den eventuellen 

Kosten von circa 95.000 Euro 

und die hinterfragte Notwendigkeit 

wurden besprochen. So gab Falkner 

zu bedenken, dass man schon länger 

Stimmen aus der Bevölkerung zur Verschönerung 

hört und auch die Lage für 

den durchfließenden Tourismus nach 

einer Verbesserung verlangt. Man werde 

sich mit den Bergbahnen und dem 

TVB zusammensetzen und über eine 

Beteiligung sprechen und erst dann 

ein konkreteres Angebot heranziehen. 

Abschließend zur Sprache kamen im 

Bürgermeisterbericht auch die Bushaltestellen 

Schrofen bis Oetzerau, die 

Vergabe eines freigewordenen Platzes 

im betreubaren Wohnen, die Verkehrssituationslösung 

Richtung Piburgersee 

und die Rodung im Bereich Oetz- 

Habichen nach dem letzten Sturm. 

Natürliche Wärme aus den Tiefen Tirols 

Die Wärmepumpe ist eine komfortable 

und umweltfreundliche Alternative zu 

fossilen Brennstoffen. 

„Alles unter einem Dach“ bedeutet für Sie 

einfachste Umsetzung Ihrer Erdwärme- 

heizung. Wir haben alle Gewerke im Haus 

und übernehmen von der geologischen 

Beurteilung über die Planung der Anlage 

bis zur Inbetriebnahme alle Arbeiten. 

Auch die Tiefenbohrung wird durch unsere 

hauseigene Bohrfirma erledigt. 

Mondo Therm Handels GmbH 6430 Ötztal-Bahnhof 

info@mondotherm.at Tel. +43 5266 87101 

www.erdwaerme-tirol.at 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 23

Megastar Roland Kaiser mit 

Band am 6. April in Nauders 

Diesen Samstag, am 6. April startet Roland Kaiser, der Superstar 

des deutschsprachigen Schlagers, im Skigebiet von Nauders 

in seine Open-Air-Konzertsaison. Live mit Band steht der Sänger 

ab 13.00 Uhr auf der Bühne am Bergkastel auf 2200 Metern Seehöhe, 

um seine Fans zu begeistern. 

Seit Jahrzehnten liefert der Star 

zeitlose Megahits, wie „Dich zu lieben“, 

„Joana“ und „Santa Maria“. 

Mit mehr als 90 Millionen verkauften 

Alben und Generationen von 

Anhängern schrieb Roland Kaiser 

Musikgeschichte. Mit der brandneuen 

CD „Alles oder Dich“ im 

Gepäck ist der Ausnahmekünstler 

erneut im Karrierehoch und auf 

Erfolgstour. Nauders besucht der 

Sänger seit Anfang der 90er als privates 

Urlaubsdomizil. Das Konzert 

in den traumhaften Tiroler Bergen 

ist ein einzigartiger Tour-Stopp abseits 

von großen Hallen. Für die 

Fans von zeitlos-modernem Schlager 

und für sportliche Sonnenskiläufer 

ist das große Open-Air des 

sympathischen Entertainers ein 

wahrlich „kaiserliches“ Highlight. 

Jetzt Karten sichern und auf nach 

Nauders! Ticketinfo: www.nauders. 

com/roland-kaiser 

ANZEIGE 

Der Grandseigneur des Schlagers 

gibt im Skigebiet Nauders sein erstes 

Open-Air-Konzert 2019. 

SAMSTAG 

06.04.19 

KONZERTBEGINN: 13:00 UHR 

NAUDERS 

www.nauders.com/roland-kaiser 

Preise: Skitagesticket inkl. Roland Kaiser Konzert 

Erwachsene € 59,00 und Kinder € 25,00 | Saisonkartenbesitzer 

bekommen eine ermäßigte Eintrittskarte zum Preis von € 25,00. 

Am Veranstaltungstag (06.04.) sind ausschließlich Skitagestickets 

(€ 59,00) und Mehrtageskarten (ab 2 Tage) gültig. 

Das Gelernte präsentieren 

Der Bezirks-Lehrlingswettbewerb Einzelhandel im FMZ Imst 

(mg) Während der Lehrzeit wird einem im Betrieb und auch 

in der Berufsschule so einiges an Wissen vermittelt. Dass sie das 

Gelernte auch perfekt vor Publikum umsetzen können, bewiesen 

acht Lehrlinge kürzlich im FMZ Imst. 

Alle acht Teilnehmer befinden sich kurz vor der Lehrabschlussprüfung und konnten 

bereits an diesem Tag eindrucksvoll beweisen, was sie können. RS-Foto: Grüneis 

Zahlreiche Schaulustige versammelten 

sich ab 14 Uhr im ersten 

Obergeschoss des FMZ Imst, um 

den Lehrlingen bei einem fiktiven 

Verkaufsgespräch auf die Finger zu 

schauen. Insgesamt stellten sich acht 

Auszubildende, welche sich zuvor 

bereits in einer Klassenausscheidung 

durchgesetzt hatten, dieser Aufgabe. 

Bevor es aber zum eigentlichen 

Verkaufsgespräch kam, mussten die 

Lehrlinge ihre mitgebrachten Waren 

Tiroler Spitzenkoch 

Eine Haube für den Pitztaler Beschir Ben Nacer 

(ba) Der ursprünglich aus dem Pitztal stammende Beschir 

Ben Nacer erzielte kürzlich für das „Palace St. George“-Restaurant 

in Mönchengladbach 14 Punkte und eine Haube im „Gault 

Millau 2019“. 

Das Team rund um Beschir Ben 

Nacer schaffte es innerhalb eines 

Jahres, die begehrte Haube wieder 

nach Mönchengladbach zurückzuholen. 

Seit Juli 2010 arbeitet der 

Tiroler im „Palace St. George“, wo 

auch sein Zwillingsbruder Amin 

in der Küche tätig ist. Beide vertreten 

nun die Tiroler Kulinarik in 

Deutschland. Beim Gourmetverkostungsmenü 

für das „Gault Millau 

2019“ servierte der 29-Jährige 

beispielsweise Variationen vom 

Lammfilet und gebackenen Hoden 

auf weisem Bohnenpüree, Lardo 

und Lauchbrot sowie einen Salat 

von karamellisierten spanischen 

Orangenscheiben, Basilikumeis, 

Grünteeschaum und Sauerkirsche. 

WERDEGANG. Nachdem er in 

St. Anton am Arlberg im Grieshof 

eine Ausbildung zum Koch absolvierte, 

zog es Beschir in das Trofana 

Royal Hotel in Ischgl und das 

Hotel Klosterbräu in Seefeld. Bis 

ansprechend platzieren. Im Anschluss 

folgte ein acht Minuten andauerndes 

Verkaufsgespräch auf einer Bühne. Jeder 

Teilnehmer erhielt zur Belohnung 

Gutscheine vom FMZ Imst. Die beiden 

Erstplatzierten, Elias Neururer 

und Kerstin Pfefferle, dürfen sich zudem 

darauf freuen, den Bezirk Imst 

beim Landeswettbewerb am 28. Juni 

im DEZ zu vertreten. Durch den Tag 

führte Mitorganisator und Berufsschullehrer 

Michael Mutschlechner. 

Beschir Ben Nacer (r.) gemeinsam 

mit seinem Zwillingsbruder Amin Ben 

Nacer. 

Foto: Privat 

er sich dazu entschied, mit seiner 

Frau nach Mönchengladbach zu 

ziehen – seit 2014 ist er dort nun 

als erfolgreich Küchenchef tätig. 


Beliebte Arbeitgeber 

Zwei Ötztaler Betriebe ausgezeichnet 

(ba) Wer zählt zu den besten Arbeitgebern des Landes? Dieser 

Frage ging man kürzlich beim „Top Company Award Tirol 2019“ 

im Eventcenter Villa Blanka Innsbruck nach. In vier Kategorien 

wurden die beliebtesten Unternehmen ausgezeichnet. 

Dipl. TCM-ERNÄHRUNGSBERATUNG 

Traditionelle Chinesische Medizin 

Lass‘ die Nahrung dein Heilmittel sein… 

Zungen- und Pulsanalyse 

Gabriele Eppensteiner, Tel. 0676 404 86 02 

www.tcm-eppensteiner.at, Unterm Hohen Rain 11, 6460 Imst 

Sterbebilder erzählen 

Caroline Schöpf (l.) und Michaela Rupp (r.) vom Vivea Gesundheitshotel Umhausen sowie 

Matthias Grüner (M.) vom Alpengasthof Grüner Sölden. Foto: Business Pool Austria/Kaser 

Ermittelt wurden die beliebtesten 

Arbeitgeber des Landes in vier verschiedenen 

Kategorien: „Small Enterprises“, 

„Medium Enterprises“, „Large 

Enterprises“ sowie „Hotel & Tourism“. 

Der Alpengasthof Grüner aus Sölden 

erreichte in der Kategorie „Hotel & 

Tourism“ Platz eins, das Vivea Gesundheitshotel 

aus Umhausen landete 

auf Rang drei. Die Gewinner werden 

dabei nicht nur von einer Fachjury bewertet, 

sondern auch durch eine Mitarbeiterbefragung 

im Betrieb ermittelt. 

„Gerade die Mitarbeiterzufriedenheit 

wird in Zukunft immer wichtiger 

werden. Wenn ich es als Arbeitgeber 

schaffe, aus meinen Mitarbeitern Markenbotschafter 

für das eigene Unternehmen 

zu machen, dann werde ich 

auch zukünftig gute und motivierte 

Mitarbeiter bekommen“, betont 

Günther Wurm, Geschäftsführer der 

„Business Pool Austria GmbH“, die 

zusammen mit dem Land Tirol und 

der Wirtschaftskammer Tirol den Preis 

vergeben haben. 

(ba) Der Chronist Helmut Plattner (l.) aus Roppen sammelte jahrelang Sterbebilder. 

Nun möchte er seine Erfahrungen bei einem Vortrag am Donnerstag, dem 4. 

April, in der Bezirksbibliothek der Chronisten in Mötz weitergeben. Die Veranstaltung 

beginnt bei freiem Eintritt um 19 Uhr. Im rechten Bild ist zu sehen, mit welchen 

interessanten Informationen ältere Sterbebilder aufwarten können: Hier das Sterbebild 

von Philomena Stigger, verehelichte Praxmarer. 

Fotos: Wegleiter 

Kindertracht 

zum Gotlpack 

Ostern bei Gottstein 

Imst . Tirol . www.gottstein.at 

Bundesstraße 1 . 6460 Imst . Tirol . www.gottstein.at . Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr . Sa 9.00-17.00 Uhr 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 25

SPORTHÜTTE FIEGL: 

DEIN BIKE-SPEZIALIST IM ÖTZTAL 

DU WILLST ETWAS TUN FÜR DEINE GESUNDHEIT, OHNE 

KOMPROMISSE BEI DER SICHERHEIT? LERNE, WIE EIN E-BIKE 

DEINE FREUDE AN SPORTLICHER AKTIVITÄT BEFLÜGELT! 

INDIVIDUELL AUF 

DICH ABGESTIMMT 

Der E-Bike-Kauf ist eine gut überlegte 

Investition. Damit du dein Rad lange 

und mit viel Freude fährst, muss es auf 

deinen Körper abgestimmt sein. Sonst 

drohen Rückenschmerzen, Verspannungen 

und Frust. 

PROFITIERE VON UNSERER BIKE-KOMPETENZ: 

+ SMARTFIT-BIKEVERMESSUNG BEIM KAUF INKLUSIVE 

+ ALLE PRODUKTE ZUM TESTEN 

+ NULL-PROZENT-FINANZIERUNG 

+ TOP-MARKEN: FOCUS, TREK, MONDRAKER UND NORCO 

Die Experten in der Sporthütte Fiegl 

verfügen über jahrelanges Knowhow bei 

der Rennradvermessung. Dieses Wissen 

setzen sie für dich ein, unter anderem 

mit dem innovativen Smartfit-System 

(exklusiv im Ötztal), das per Lasertechnik 

millimetergenau DEINE ideale Sitzposition 

und perfekte Haltung ermittelt. 

MEHR SPASS, WENI- 

GER ANSTRENGUNG 

„E-Biken? Ist das was für mich?“ Die 

Antwort lautet „Ja.“ Dank der elektrischen 

Unterstützung ist rasches 

Vorankommen garantiert, Höhenmeter 

verlieren ihren Schrecken und Konditionsunterschiede 

bei gemeinsamen 

Radtouren werden ausgeglichen. 

SICHERES 

VERGNÜGEN 

Ist das Abfahren mit den schwereren 

Bikes gefährlich? Nicht, wenn du richtig 

und dosiert bremst sowie die passende 

Sattelhöhe einstellst. 

TIPP: Unsere zwei ausgebildeten 

Mountainbike-Guides Gebhard und 

Mathias demonstrieren dir in kostenlosen 

Einführungskursen die 

korrekte Anwendung (Schalten und 

Bremsen) am Bike. 

ÖTZTALS GRÖSSTE 

RADWERKSTATT 

Vertraue in allen Zweirad-Belangen auf 

die Kompetenz vor Ort. Überlass dein 

Bike nicht dem Zufall, sondern den 

Radprofis der Sporthütte. 

NICHTS VON 

DER STANGE 

Auf welchen Strecken setzt du dein 

Bike ein? Lieber Gipfelsiege per Bike 

und Hike, leichtes Gelände am Talboden 

oder Trail-Action? Wir beraten dich 

und verhelfen dir zu deinem Traumrad. 

Wo du auch radelst - ob Einsteiger oder 

Endurist - das „Grinsen im Gesicht“ ist 

beim E-Bike inklusive. 

LEISTBARES 

RADVERGNÜGEN 

Vom gebrauchten Einsteiger E-Bike (ab 

1.599,- Euro) bis zur Enduro-E-Maschine 

(6.000,- Euro) haben wir (fast) 

alles, was dein Herz begehrt. Du willst 

nicht so viel Geld auf einmal ausgeben? 

Sprich mit uns über unsere attraktiven 

0%-Finanzierungsmodelle! 

DIREKT AN DER TALSTATION GAISLACHKOGLBAHN SÖLDEN! 

T: +43 5254 5222 · WWW.SPORTHUETTE.AT 


RADWOCHEN 

IN DER SPORTHÜTTE FIEGL 

KOMM ZU UNSEREN RADTAGEN AM FREITAG, 5. APRIL 

UND SAMSTAG, 6. APRIL 2019! VON 9 BIS 17 UHR 

BEI DER TALSTATION DER GAISLACHKOGLBAHN SÖLDEN 

€ 499,– 

ab 

€ 1.499,– 

TOP MOUNTAINBIKE FÜR KINDER UND JUGEND MIT SCHEIBENBREMSE: 

SCOTT SCALE 24 DISC YELLOW/BLACK 

ENDUROBIKE FÜR DIE BIKE REPUBLIC SÖLDEN (KINDER/JUGEND - 20/24/26 ZOLL): 

NORCO FLUID 2.2 - FULLY 

E-BIKES / KINDERRÄDER / JUGEND-BIKES / RENNRÄDER / GEBRAUCHTE E-BIKES 

€ 2.599,– 

€ 3.999,– 

ERWACHSENEN E-BIKE: FOCUS JARIFA 6.7 - GRAU/ROT 

E-BIKE FULLY FÜR ERWACHSENE: TREK POWERFLY FS 5 

TESTCENTER DER TOP-MARKEN: 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 27

Missbrauch von Wikipedia? 

„Durchaus überarbeitungswürdig“: Die Wikipedia-Seite über die Gemeinde Oetz im Fokus 

Die Gemeinde Oetz kämpft auf allen Ebenen. Unlängst erhielt 

Wikipedia Österreich einige Anfragen zur Wikipedia-Seite über 

die Gemeinde Oetz. Aufmerksame Leser dieser Seite fragten sich, 

wer wohl verantwortlich ist, dass in der weltweit größten Enzyklopädie 

sachlich-neutrale Inhalte mit tagespolitischen Auseinandersetzungen 

verknüpft werden. Auffallend war vor allem der unverhältnismäßig 

lange Absatz „Neues Skigebiet heftig umstritten“. 

Die RUNDSCHAU hat nachgefragt. 


Wer nutzt sie nicht, die Online-Enzyklopädie 

Wikipedia? Sie wird zitiert 

und weiterverbreitet. Weltweites Wissen 

in 199 Sprachen. Ein Segen? Die 

Gemeinde Oetz sieht das in diesen 

Tagen wohl eher als Fluch. Grundsätzlich 

gilt auf Wikipedia, dass für alle 

Themen Platz sein soll, wenn sie die 

Gemeinschaft für relevant hält: „Prinzipiell 

sind Seiten über eine Gemeinde 

sachlich und neutral zu formulieren 

und Augenmerk auf den Umfang der 

Unterpunkte zu legen“, heißt es vom 

Verein „Wikimedia Österreich“. Für 

neutrale Leser und Beobachter der 

Wikipedia-Seite über Oetz stellt sich 

allerdings womöglich die Frage, ob 

hier Wikipedia für einen politischen 

Kleinkrieg missbraucht wird. 

STEIN DES ANSTOSSES. Im 

konkreten sind besonders die Punkte 

„Neues Skigebiet heftig umstritten“, 

„Investorenmodelle und Chalet-Dörfer“, 

„Politik seit dem 2. Weltkrieg“ 

und „Tourismus“ ein Grund zur Diskussion. 

Diese Textabschnitte, die 

unverhältnismäßig Raum einnehmen, 

sind alles andere als „betont sachlich“ 

und „neutral“ formuliert. Auffallend, 

dass tagespolitische Themen einen 

großen Stellenwert hatten. Zum besseren 

Verständnis der Sachlage ein 

Vergleich der Anzahl an Zeilen. Der 

Abschnitt „Neues Skigebiet heftig umstritten“ 

umfasst 66 Zeilen. Dagegen 

befassen sich nur insgesamt 85 Zeilen 

mit gleich vier Abschnitt, nämlich mit 

Geografie, Geschichte, Name und 

Wirtschaft. Zur Verdeutlichung der 

Formulierungen einige Ausschnitte 

aus der Wikipedia Seite: „(…) dahinsiechender 

Tourismus“ oder „(…) läuft 

unter dem Deckmantel“. 

URHEBERSUCHE. Der Verdacht 

stand im Raum, dass es sich bei den 

Verfassern um zwei Bürgerinitiativen 

handeln könnte. Auf der Suche nach 

den Urhebern der Wikipedia-Seite beziehungsweise 

nach den Verfassern der 

einzelnen Beiträge gerät man an Grenzen. 

Usus ist, dass sich die Verfasser 

unter einem Pseudonym oder nur mit 

ihrer IP-Adresse anmelden, ihre Beiträge 

schreiben, die dann gesichtet und 

freigegeben werden. Damit im Falle 

der Wikipedia-Seite „Oetz“ nicht weitere 

Mutmaßungen Platz greifen, hat 

die RUNDSCHAU bei der Bürgerinitiative 

„Lebenswertes Ötz“ und „Nein 

zur Zerstörung von Feldringer Böden 

und Schafjoch“ nachgefragt. 

SO SEHEN ES DIE BÜRGER- 

INITIATIVEN. Im Namen der Bürgerinitiative 

„Lebenswertes Ötz“ verneinte 

Bernhard Stecher: „Es ist nicht 

die Aufgabe unserer Bürgerinitiative, 

eine ,Wiki-Site‘ zu betreuen. Das war 

auch nie Inhalt und Gegenstand unseres 

Zusammenschlusses (gemeint ist 

hier der Zusammenschluss von „BI für 

mehr Offenheit und Demokratie“ und 

„BI Lebenswertes Ötz“, Anm. d. Red.) 

und könnte darüber hinaus auch erst 

dann gemacht werden, wenn jemand 

von uns die Wikipedia-Kuratoren-Berechtigung 

besitzen würde. Ob diese 

bei jemandem vorliegt, entzieht sich 

meiner Kenntnis. Natürlich ist es aber 

jedem Mitglied freigestellt, sich privat 

als Autorin oder Autor bei der weltweit 

größten Online-Enzyklopädie zu 

betätigen, so wie dies im vergangenen 

Jahr weit mehr als 30 verschiedene 

Menschen zum Thema Oetz gemacht 

haben. Zu Wikipedia kann grundsätzlich 

jede(r) seinen Beitrag einreichen. 

Er muss allerdings von Relevanz sein, 

belegbar sein und anschließend den 

strengen Wiki-Prüfungen standhalten. 

Ein neutrales Überwachungssystem 

observiert und kuratiert dabei sowohl 

Inhalt als auch Umfang. Insofern freuen 

wir uns darüber, wenn Wikipedia 

auch vollinhaltlich über aktuelle Oetzer 

Themen berichtet und vertrauen 

auf die dort vorherrschende Objektivität.“ 

Eine Stellungnahme von Gerd 

Estermann („Nein zur Zerstörung von 

Feldringer Böden und Schafjoch“) 

liegt bis Redaktionsschluss nicht vor. 

SO SIEHT ES WIKIPEDIA. 

Manfred Werner betont, dass ihm als 

Angestellten des Vereins „Wikimedia 

Österreich“ „keine inhaltlichen Bewertungen 

von Artikeln in Wikipedia“ 

zustehen. Die Inhalte der Enzyklopädie 

werden von den freiwillig mitwirkenden 

Autoren erstellt, die sich auch 

RS-Foto: Hirsch 

Wikipedia sieht sich immer wieder mit 

der Kritik konfrontiert, dass es Benutzern 

gestattet, Artikel anonym zu bearbeiten 

– denn wer schreibt, mit welcher 

Qualifikation, zu welchem Zweck? 

sozusagen selbst die Regeln aushandeln 

und aufstellen beziehungsweise 

darauf achten, dass sie beachtet werden. 

Eine der allergrundlegendsten 

Regeln allerdings, so Manfred Werner, 

„ist der neutrale Standpunkt, also die 

Sachlichkeit und Neutralität bei der 

Formulierung von Artikeln“. Dieses 

Prinzip ist festgeschrieben und unverhandelbar. 

„Konkret auf den Oetz-Artikel 

bezogen, fällt mir als Wikipedia- 

Autor – das also ausdrücklich nicht als 

Bewertung durch ,Wikimedia Österreich‘ 

– auf, dass dem Text streckenweise 

der Standpunkt des Autors / 

der Autoren deutlich anzumerken ist. 

Insgesamt sind einige Abschnitte in 

meinen Augen durchaus überarbeitungswürdig,“ 

so Manfred Werner. 

SO SIEHT ES DIE GEMEINDE 

OETZ. Hansjörg Falkner, Bürgermeister 

von Oetz, meint: „Eigentlich 

sollte Wikipedia ein Informationsmedium 

sein. Auf dieser Wikipedia-Seite 

finden sich Behauptungen, die teilweise 

aus der Luft gegriffen sind. Wir haben 

diesbezüglich bereits mit den Verantwortlichen 

von Wikipedia Kontakt 

aufgenommen. Ich hoffe, dass jene 

Beiträge, die auf dieser Seite nichts 

verloren haben, so rasch wie möglich 

gelöscht werden.“ 

STAND DERZEIT. Die umstrittenen 

Abschnitte wurden indessen 

durch Wikipedia mit folgendem Hinweis 

gekennzeichnet: „Die Neutralität 

dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten“. 

Die Begründung: „Abschnitte 

,Neues Skigebiet heftig umstritten‘, 

,Investorenmodelle und Chalet-Dörfer‘, 

,Politik seit dem 2. Weltkrieg‘, 

,Gemeindezeitung‘ und ,Tourismus‘ 

sind nicht neutral formuliert und 

gehen zu detailliert auf sich relativ 

schnell verändernde Sachlagen ein. 

Die Abschnitte sollten stark gekürzt 

und neutral formuliert werden“, urteilt 

Wikipedia-Autor Sebastian Wallroth. 

Z UM NACHDENKEN 

Kreuz – Weg 

Für uns Christen rückt in der Fastenzeit 

das Kreuz in den Mittelpunkt. 

Es wird der Kreuzweg gebetet, 

Menschen gehen übers Bergl, Lieder 

zur Kreuzverehrung werden gesungen 

und so weiter. Manche fragen sich: 

Wie kann man so etwas verehren, 

ein Folterinstrument der grausamen 

Art! Schließlich musste Jesus, so wie 

viele andere schon vor ihm, am Kreuz 

sterben, die schlimmste Strafe im römischen 

Reich! Ja, das Kreuz erregt 

Anstoß, eckt an, auch heute noch. 

In vielerlei Diskussionen geht es darum, 

ob Kreuze öffentlich aufgehängt 

werden sollen oder ob man sie offen 

als religiöses Symbol tragen soll. Das 

Kreuz stört. Immer wieder. Dass der 

Lebensweg Jesus schlussendlich am 

Kreuz endete, kann als Folge seines 

konsequenten Lebenswegs verstanden 

werden. Seine Liebe galt den Armen, 

den Sündern und Außenseitern 

von damals. Er ging diesen Weg der 

Liebe bis zum Ende, auch im Wissen, 

dass es in Jerusalem gefährlich 

ist. „So ein Esel!“, waren sich später 

manche einig. Eine der ersten Darstellungen 

von Jesus Christus am Kreuz 

zeigt Jesus mit Eselskopf. Darunter 

die Unterschrift: „Alexamenos betet 

seinen Gott an.“ Für uns Christen ist 

das Kreuz nicht das Ende. Neues Leben 

winkt. Jesus ist auferstanden. Das 

Leben und die Liebe sind stärker als 

Tod und Hass. Die Liebe kann nicht 

getötet werden. Das zeigt uns dieser 

Jesus am Kreuz. So sind Christen eigentlich 

hoffnungsvolle Optimisten. 

Gleichzeitig ist das Kreuz auch Ausdruck 

dafür, dass Jesus das Leid kennt, 

welches viele Menschen ertragen müssen. 

Es ist ihm nicht fremd. Auch das 

Leid jener, die mit negativen Folgen 

zu rechnen haben, weil sie sich für 

andere einsetzen, auf Ungerechtigkeit 

in Politik und Gesellschaft hinweisen 

und Menschen am Rand der Gesellschaft 

begleiten. Wachsamkeit war 

immer schon gefragt, wenn Kreuze als 

Machtmittel missbraucht wurden, um 

andere zu unterdrücken, wie uns die 

Geschichte bis heute zeigt. Das Kreuz 

fordert uns heraus, den Weg Jesu zu 

gehen, sich für andere Menschen einzusetzen 

und damit, wie die Kreuzesbalken 

Himmel, Erde und Menschen 

untereinander zu verbinden. 

Hedi Kotter, 

Pfarrkoordinatorin 


A UF ein WORT 

„Was halten Sie von einem 

vegetarischen oder veganen Lebensstil?” 

Tamara Gruber, Imst 

FASSUNG INKL. 

HOCHWERTIGER 

KUNSTSTOFFGLÄSER 

BRILLE ZUM 

KOMPLETTPREIS 

INKLUSIVE 

MARKENGLÄSER! 

Ich bin Vegetarierin und mir ist die vegetarische 

Lebensweise wichtig, weil ich auf meine 

Gesundheit achten will und weil ich einen 

Beitrag leisten möchte, dass nicht so viele Tiere 

geschlachtet werden. 

Ricardo Sattler, Imst 

Ich esse fast jeden Tag Fleisch und ich könnte 

mir auch vorstellen, ohne Fleisch zu leben. Ich 

wohne bei den Eltern und passe mich da auch 

beim Essen an. 

Leichte und entspiegelte Kunststoffgläser 

In Ihrer Fern- oder Lesestärke bis ± 6/2 Dpt. 

A U C H A L S O P T I S C H E S O N N E N B R I L L E O H N E A U F P R E I S ! ! 

BILDSCHIRMGLÄSER 

GLEITSICHTGLÄSER 

Aufpreis 

R I E S E N A U S WA H L – V I E L E W E I T E R E M O D E L L E ! 

Aufpreis 

KOMPLETT 

PREIS 

49,- 

100,- 

200,- 

www.miller.at · 10 x in Tirol 

Innsbruck · Hall i. Tirol · Völs · Wörgl · Telfs · Schwaz · Imst 

D I E F A C H O P T I K E R - K E T T E 

Magdalena Heiss, Ochsengarten 

Ich habe einen vegetarischen Lebensstil bereits 

ausprobiert und wir kochen eher selten 

Fleisch, darum könnte ich mir schon vorstellen, 

ohne Fleisch zu leben. Einen veganen Lebensstil 

könnte ich mir aber nicht vorstellen. 

Anke Patsch, Pfunds 

Vegetarisch und vegan zu leben könnte ich 

mir kaum vorstellen. Ich lege aber darauf Wert, 

mich bewusst zu ernähren. Ich kaufe großteils 

Produkte von heimischen Bauern. 

-30% 

auf alle 

Hosen 

Jonas Jäger, Kappl 

Ich achte auf die Ernährung, aber vegan 

oder vegetarisch könnte ich nicht leben. Es ist 

mir aber schon wichtig, dass ich weiß, woher 

das Fleisch kommt und wie das Tier gehalten 

wurde. 

Dazu eine 

Unterhose im 

Wert von €15,90 

GESCHENKT 

gültig bis 06. April 

3./4. April 2019 

Die 

Leser-Umfrage 

Bundesstraße 1 · Imst · Tirol · www.gottstein.at 

Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr · Sa 9.00-17.00 Uhr 

RUNDSCHAU Seite 29

„Ich mag mich noch nicht entscheiden“ 

Felix Winkler – ein ausgezeichneter Klarinettist und fabelhafter Skifahrer 

Beim „prima la musica“-Landeswettbewerb in Meran holte er 

kürzlich den ersten Preis in der Kategorie Solo-Klarinette und 

darf damit das Oberland beim Bundeswettbewerb vertreten. Felix 

Winkler hat aber noch eine zweite Leidenschaft, in der er auf Bezirksebene 

unter den Besten mehr als nur mitmischt: Skifahren. 

Die RUNDSCHAU besuchte Felix und seine Familie in Imst – 

und war erstaunt. 

Von Albert Unterpirker 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 

Es kommt ja nicht wirklich oft vor, 

dass junge Menschen sowohl im kulturell-musischen 

Bereich als auch auf 

sportlicher Ebene gleichermaßen um 

erste Preise und Siege mitrittern. Bei 

Felix Winkler ist dies aber der Fall. 

Doch der Reihe nach. Der elfjährige 

Imster sicherte sich beim „prima la 

musica“-Landeswettbewerb in Meran 

(Altersgruppe 1, Solo-Klarinette) 

kürzlich den ersten Preis und darf 

die Tiroler Farben damit beim Bundeswettbewerb 

im Mai in Klagenfurt 

vertreten. „In Meran ist es mir ziemlich 

gut gegangen“, sagt Felix, „aber 

ich habe auch brutal viel geübt!“ Tja, 

von vielen Proben kann der junge 

Felix gab der RUNDSCHAU ein kleines 

Konzert mit dem Stück „Roadrunner“, 

das er auch beim Faschingskonzert mit 

seinem Kollegen Emil (Klavier) spielte. 

Leichtathletikbegeisterte 

Trainingslehrgänge bei den „Tiroler SprintChampion“ 

(ba) Weil es in den Bezirken Imst und Landeck keinen Leichtathletik-Verein 

gibt, haben sich die Initiatoren vom „Tiroler 

SprintChampion“ in Zusammenarbeit mit dem Tiroler Leichtathletikverband 

dazu entschlossen, in regelmäßigen Abständen 

Trainingslehrgänge in Imst abzuhalten. 

Zwei Utensilien, mit denen Felix Winkler sehr gut umgehen kann: Klarinette und 

Skier. 

Mann mittlerweile ein Lied singen, 

denn seit vergangenem Herbst ist er 

auch bei der Stadtmusik Imst mit 

an Bord. „Das gefällt mir volle gut, 

es ist volle cool, dort zusammenzuspielen!“ 

Vier Jahre lang besucht 

Felix nun die Landesmusikschule 

in Imst. Vorher spielte er zwei Jahre 

Blockflöte, ist dann aber auf Klarinette 

umgestiegen. „Ich habe mal 

eine Klarinettengruppe bei einem 

Konzert gehört und das hat mir so 

gut gefallen“, führt Felix den Grund 

für seinen Instrumentenwechsel an. 

Außerdem: „Auch der Opa hat Klarinette 

gespielt!“ 

GLEICH GERN. Seine zweite 

Leidenschaft gehört dem Skifahren. 

Seit rund drei Jahren trainiert er beim 

SV Arzl und der dortigen Pitztaler 

Trainingsgemeinschaft (vorher beim 

Skiklub Imst, Anm.). Und in den Disziplinen 

Slalom und Riesentorlauf 

kann ihm im Bezirk kaum einer das 

Wasser reichen. Doch! Einer schon! 

„Im vorigen Jahr bin ich – wie in den 

Jahren zuvor – in der Bezirkscupwertung 

hinter meinem Freund Fabian 

Zweiter geworden“, schmunzelt der 

11-jährige Jazz-Musik- und Bob- 

Dylan-Liebhaber. Heuer kämpft er 

mit Fabian einmal mehr voll um den 

Gesamtsieg mit, liegt derzeit sogar in 

Führung. Eine starke Performance 

lieferte der Imster, der nebenbei sehr 

gerne Tiefschnee wedelt, heuer auch 

beim Landesskirennen in Mayrhofen 

Jagd auf die Bestzeit: Felix beim Riesentorlauf. 

 

Foto: Peter Lintner 

ab, wo er in der Altersklasse U12 den 

zweiten Platz erreichte. Wie oft geht 

er eigentlich auf die Piste? „Im letzten 

Jahr waren es rund 90 Skitage“, 

blickt Felix zurück. Und was macht 

er lieber, Klarinette-Spielen oder Skifahren? 

„Ich tue beides gleich gern“, 

sagt er, „und ich mag mich noch 

nicht entscheiden. Mal schauen, was 

besser läuft.“ Lachender Nachsatz: 

„Wenn gar nichts von beidem läuft, 

dann mach ich ganz was anderes!“ 

Übrigens: Seine achtjährige Schwester 

Greta fährt auch Ski(-Rennen) 

und spielt Blockflöte sowie ebenfalls 

Klarinette. Aber das ist eine andere 

Geschichte. 

Die nächste Generation an Leichtathletik-Sportlern mit „Tiroler SprintChampion“- 

Initiator Thomas Abfalter. 

Foto: Tiroler SprintChampion 

Leichtathletikbegeisterten soll die 

Möglichkeit gegeben werden, sich 

unter qualifizierter Betreuung auf die 

kommende Sommersaison vorbereiten 

zu können. Aber auch jene, die einfach 

nur Freude an der Bewegung haben und 

in die Leichtathletik hineinschnuppern 

möchten, sind herzlich willkommen. 

Die Trainingslehrgänge finden in der 

Neuen Mittelschule Imst Oberstadt 

am 11. April, 2. Mai, 23. Mai, 13. Juni 

und 4. Juli jeweils von 17.30 bis 19 Uhr 

für den Nachwuchs bis U18 kostenlos 

statt. Mitzubringen sind Sportbekleidung 

und Hallenschuhe. Einfach vorbeikommen 

und mitmachen. 

Felix Winkler mit seiner Schwester Greta, die in die Fußstapfen ihres Bruders zu 

steigen scheint. 

RS-Fotos: Unterpirker 


Open Faces Finale in Obergurgl 

Samstag, 6. April, ab 10 Uhr 

OBERGURGL. Den Schlusspunkt 

der „Open Faces Freeride 

Contests“ setzt am 6. April der 

Freeride World Qualifier in Obergurgl-Hochgurgl. 

Mit vier Sternen 

zählt der Contest zur höchsten 

Kategorie innerhalb der Freeride 

World Qualifier-Tour, und holt 

jährlich die „creme de la creme“ 

der internationalen Freerider ins 

Ötztal. Auf die Rider wartet das 

anspruchsvolle Face „Hangerer“. 

Von der Hohe Mut Alm aus kann 

das Publikum das Event live mitverfolgen. 

Hannibal – 

Gletscherschauspiel 

Freitag, 12. April - Sölden 

Polizei Bezirksskimeisterschaft 

in Jerzens 

Tina Bernert und Martin Holzknecht gewinnen 

Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken. Ermäßigung für Raiffeisen Club- 

Mitglieder. Information unter www.soelden.com/hannibal-gletscherschauspiel. 

Das Gletscherschauspiel „Hannibal“ 

versetzt Karthago in die 

wildeste Bergwelt Tirols. Eine real 

gespielte Alpenquerung mit Mitteln 

der Gegenwart, eine Performance 

von über 500 Teilnehmern am 

Rettenbachgletscher in 3000 Metern 

Seehöhe. Einmal still, einmal 

donnernd breitet sich eine präzise 

Choreographie von Tänzern und 

Lawinen, Pistenbullys, Base-Jumpern, 

Flugzeugen, Helikoptern und 

Skidoos, Paraglider und Skifahrern 

über den Gletscher aus. Zuletzt 

hatten 8000 Zuschauer sich eingefunden, 

um den Coup des karthagischen 

Feldherrn live und mit allen 

Sinnen mitzuverfolgen. Eine Show 

des Künstlernetzwerks „Lawine 

Torrèn“, die mit nichts vergleichbar 

ist – das größte zeitgenössische 

Schauspiel der Welt. 

Im Bild: Sportwart Roland Schaber, Norbert Zobl, Bezirksmeisterin Tina Bernert, PI 

Imst, Bezirksmeister Martin Holzknecht, PI Wenns, und Gert Pfeifer, BPK Imst (v.l.) 

JERZENS. Heuer wurde die 

Polizei Bezirksmeisterschaft von 

der PI Wenns und Bezirkssportwart 

Roland Schaber am Hochzeiger 

organisiert. Bezirksmeister 

der Polizei im Bezirk Imst wurde 

Martin Holzknecht von der PI 

Wenns. Bezirksmeisterin wurde 

Tina Bernert von der PI Imst. Die 

schnellste Mannschaft (drei Läufer 

zusammen gewertet) stellte die 

PI Imst. Nach dem RTL wurde 

ein Tourenaufstiegsrennen durchgeführt. 

Dabei gab es eine Rennklasse, 

welche Ronald Ladner für 

sich entscheiden konnte. Bei der 

Tourenklasse wurde eine Richtzeit 

ausgelost. Es wurden Sachpreise 

vergeben. Die Siegerehrung 

wurde auf der Stalder-Hütte bei 

bester Bewirtung von Gabi und 

Erich abgehalten. Ein Dank gilt 

den Hochzeigerbergbahnen, dem 

SV Arzl sowie den Sponsoren 

Raiffeisenbanken Bezirk Imst, der 

ÖBV und der Firma Swarco. 

Bezirk Imst AKTIV 

(Gefördert von den Raiffeisenbanken Bezirk Imst) 

Electric Mountain Festival | 4. - 5.4. | Sölden – Giggijoch 

Open Faces – Freeridefinale | 6.4. | Obergurgl 

Frühjahrskonzert MK Zaunhof | 6.4. | Gemeindesaal 

Hannibal | 12.4. | Sölden – Gletscher 

Frühjahrskonzert MK Wald | 13.4. | Arzl – Gemeindesaal 

Frühjahrskonzert MK Arzl | 21.4. | Arzl – Gemeindesaal 

Missa Pro Pace – Stiftsmusik Stams | 27.4. | Stams – Stiftsbasilika 

ANZEIGE 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 31

Imster Figler wieder einmal erfolgreich 

AUSGABE IMST 

Firngleiter-Europameisterschaften auf der Postalm im Salzkammergut 

Sensationelle Ergebnisse für den Schiklub Imst bei den Firngleiter-Europameisterschaften 

auf der Postalm im Salzkammergut: 

Routinier Thomas Covini schlug in der Herren-Gesamtwertung 

nach vier Jahren wieder einmal voll zu und auch die Jugend des 

SK Imst zeigte ihr Können. 


Thomas Covini holte sich auf den 

66-Zentimeter-Brettern neben dem 

Riesenslaloms-EM-Titel zudem Silber 

im Slalom und in der Kombination. 

Die Jugend-Nachwuchsläuferin 

Sophia Wallner (U16) konnte dreimal 

Silber (Slalom, Riesenslalom 

und Kombination) gewinnen. Auch 

Schwester Jessica Wallner (U21) holte 

sich als Draufgabe noch zweimal 

Bronze im Slalom und in der Kombination. 

Bei den österreichischen 

Fringleitermeisterschaften konnte 

sich der Imster Nachwuchs zusätzlich 

mit Jana Schnöll mit dreimal 

Gold (Riesentorlauf, Slalom und 

Kombination) klar behaupten. Auch 

Luca Covini figelte im Riesentorlauf 

und in der Kombination auf den 

zweiten Platz. Liliana Wolf holte sich 

mit zwei silbernen und einer bronzenen 

ÖSV-Medaille die meisten 

Medaillen vor Sophia Wallner mit 

einer Silber-Medaille ab. Neben seinem 

EM-Titel erkämpfte sich Thomas 

Covini bei der Staatsmeisterschaft 

die Bronzenemedaille in der 

Gesamtwertung der Herren. Weitere 

Platzierungen durch die Imster Figler: 

Jessica Wallner (SK Imst, Fünfter 

Platz Riesentorlauf, vierter Platz 

Slalom, vierter Platz Kombination), 

Elias Schnöll (SK Imst, fünfter Platz 

Riesentorlauf, sechster Platz Slalom, 

sechster Platz Kombination) und 

Lorenz Wolf (SK Imst, sechster Platz 

Riesentorlauf, fünfter Platz Slalom, 

fünfter Platz Kombination) 

Anbei die Imster Figler bei der Preisverteilung der Europameisterschaft: ÖSV Vizepräsident 

Alfons Schranz, Sophia Wallner, Jessica Wallner und Europameister 

Thomas Covini (v.l.) 

Foto: Silvia Wallner 

AUTOTAGE 

FR, 5.4. + S 


Meinungsverschiedenheit oder Missverständnis 

Haimings Bürgermeister schreibt offenen Brief an Fritz Gurgiser 

Das Thema Tschirganttunnel erhitzt weiterhin die Gemüter 

und veranlasste nun den Haiminger Bürgermeister Josef Leitner 

dazu, einen offenen Brief über seinen Unmut zu verfassen – dieser 

richtete sich insbesondere an Fritz Gurgiser, Obmann des 

Transitforums Austria-Tirol. 


„Mit Bedauern habe ich in diesem 

Zusammenhang auch deine medialen 

Rundumschläge vernommen. 

Leider muss ich dir (Anm. Fritz 

Gurgiser), wie schon so oft mitteilen, 

dass ich diese Art der Kommunikation 

nicht gutheiße und, dass 

ich sie auch nicht weiter mittragen 

werde. Tirol ist ein Tourismusland, 

der Tourismus ist unsere Lebensader 

und es ist unsere Pflicht, mit diesem 

wirtschaftlichen Juwel, das unsere 

Vorfahren mit unermüdlichem 

Fleiß und Einsatz erarbeitet haben, 

sorgfältig und respektvoll umzugehen. 

Die von dir zuletzt in Umlauf 

gebrachten ,WhatsApps‘ sind nicht 

nur geschmacklos, sondern sind 

von einem Niveau, auf das ich mich 

nicht herablasse“, schreibt Leitner 

in einem offenen Brief über Gurgisers 

Haltung gegenüber des geplante 

Tschirganttunnels, der der RUND- 

SCHAU-Redaktion in voller Länge 

vorliegt. 

DAGEGEN. Leitner verweist 

zudem weiterhin auf das klare Nein 

der Gemeinde Haiming zum Bau 

des Tschirganttunnels zwischen 

Nassereith und Haiming: „Natürlich 

habe ich das Nein der Gemeinde 

Haiming nachdrücklich deponiert 

und unsere gerechtfertigte Sorge, 

dass wir um unsere Wasserreserven 

bangen und die Befürchtung, dass 

sich eine neue Transitroute entwickelt, 

zum Ausdruck gebracht.“ Auf 

Nachfrage zeigt sich Fritz Gurgiser 

verwundert über die Vorgehensweise 

des Bürgermeisters: „Ich kann den 

Grund des Verfassens dieses Briefes 

nicht nachvollziehen, vertreten Herr 

Leitner und ich in der Causa Tschirganttunnel 

doch die gleiche Position 

– der Tschirganttunnel wird keine 

Bürgermeister von Haiming: Josef 

Leitner 

RS-Fotos: Archiv 

Verkehrsprobleme lösen.“ Gurgiser 

stellt aber klar, dass es sich hierbei 

nur um ein Missverständnis handle 

und man dieses sicher im freundschaftlichen 

Sinne klären könne. 

Haimings Bürgermeister stellt in 

Obmann des Transitforums Austria- 

Tirol: Fritz Gurgiser 

seinem Brief allerdings klar, dass er 

aus diesen Gründen „mit sofortiger 

Wirkung nichts mehr mit dem Transitforum 

zu tun haben möchte und 

diesem auch nicht mehr länger angehören 

will“. 

IM 

A, 6.4.2019 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 33

Wem gehört die Bank? 

Die Raiffeisenbank Vorderes Ötztal lud die neuen Mitglieder zum Themenabend „Meine Mitgliedschaft“ 

Im Vorderen Ötztal sind aktuell 1928 Menschen Mitglied und 

somit (Mit-)Eigentümer der Raiffeisenbank Vorderes Ötztal. Ein 

geselliger Informationsabend im Habicherhof bot den neuen Mitgliedern 

Gelegenheit, sich mit den MitarbeiterInnen und der Geschäftsführung 

auszutauschen. Hubert Kuprian (Vorstand), Manfred 

Scheiber (Vorstand), Petra Bell (Aufsichtsrätin), Engensteiner 

Daniel (Bankstellenmitarbeiter) und Birgit Maier (Bankstellenmitarbeiterin) 

präsentierten die wichtigsten Punkte rund um die 

Mitgliedschaft, dem „Prinzip Raiffeisen“ und dem ureigensten 

Sinn von Raiffeisen. 


Die Besonderheit der Raiffeisenbank 

liegt in ihrer Struktur. Angelegt 

als Genossenschaft gehört diese 

Bank nicht einem einzigen Investor, 

einigen wenigen Aktionären 

oder einer anonymen Gesellschaft 

auf den Bahamas, sondern den 

einzelnen Mitgliedern der Genossenschaft. 

Genossenschaften haben 

durch die Kunden-Eigentümer-Beziehung 

ein Identitätsmerkmal, das 

von keinem anderen Unternehmen 

kopiert werden kann. Mitglieder 

sind gleichzeitig Kunden, Kapitalgeber 

und Eigentümer. 

DER THEMENABEND. 

„Knapp 2000 Menschen aus dem 

vorderen Ötztal sind die Eigentümer 

unserer Raiffeisenbank. Leider 

wurde dies in den letzten Jahrzehnten 

kaum wahrgenommen und 

so ist die Mitgliedschaft und somit 

die Miteigentümerschaft heute nur 

noch wenigen bewusst. Selbst die 

Mitglieder wissen oft nicht, dass sie 

Miteigentümer einer Bank sind“, 

so Hubert Kuprian. Daher haben 

es sich Vorstand, Aufsichtsrat und 

MitarbeiterInnen der Raiffeisenbank 

Vorderes Ötztal zur Aufgabe 

gemacht, die Mitgliedschaft und 

somit die regionale Identität wieder 

bekannter zu machen. Der Abend 

im Habicherhof diente genau diesem 

Zweck. Alle neuen Mitglieder 

waren eingeladen, sich von den MitarbeiternInnen 

die Vorteile, Rechte 

und Pflichten erklären zu lassen. 

Als kleines Willkommensgeschenk 

wurde jedem neuen Mitglied eine 

Mitgliederurkunde überreicht. 

„DAS PRINZIP RAIFFEI- 

SEN“. 2015 haben Mitarbeiter- 

Innen, Geschäftsleitung und 

FunktionärInnen der Raiffeisenbank 

Vorderes Ötztal ihr „Prinzip 

Raiffeisen“ entwickelt. Dieses 

Prinzip, gründend auf der „Raiffeisen-Wertewelt“, 

gibt es in vielen 

Teilen Tirols. Manfred Scheiber 

meint dazu: „Vieles ist ähnlich, 

nichts ist genau gleich. Jede Region 

ist anders und auch die Menschen, 

die dort wohnen. Mit unserem 

,Prinzip Raiffeisen‘ wollten 

wir sowohl ein Leitbild für uns 

und unsere Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter schaffen als auch eine 

Orientierung für unsere Kunden.“ 

Rasche Entscheidungen vor Ort, 

partnerschaftliche Beratung von 

Mensch zu Mensch, persönliche 

Nähe zum Kunden und eine starke 

Gemeinschaft zählen, wie verantwortungsbewusstes 

Angebot, genossenschaftlicher 

Mehrwert und 

Engagement für die Region, zu den 

Grundpfeilern. 

UREIGENSTER ZWECK. Seit 

1888 ist es der Auftrag, dass die 

Raiffeisenbank Vorderes Ötztal für 

die Mitglieder und die Region „da 

sind“. Im Handelsregistereintrag 

vom 31. Dezember 1888 heißt es: 

„Der Zweck des Vereins ist, die Verhältnisse 

seiner Mitglieder in sittlicher 

und materieller Beziehung 

zu verbessern, indem er insbesondere 

seinen Mitgliedern zu ihren 

Wirtschafts- und Geschäftsbetrieben 

Darlehen gewährt, die hierzu 

notwendigen Geldmittel beschafft, 

durch Annahme von Sparbeträgen 

Gelegenheit gibt, müßig liegende 

Geldbeträge verzinslich anzulegen, 

und die Bildung von Erwerbs- und 

Wirtschaftsgenossenschaften im 

Vereinsgebiet zu fördern sucht.“ 

Modern gesprochen heißt das, dass 

die Raiffeisenbank Vorderes Ötztal 

ein Wirtschaftsfaktor in der Region 

sein soll. Es bedeutet aber auch, 

dass Gewinne nicht an die Mitglieder 

ausgeschüttet werden, wie etwa 

bei einer Aktiengesellschaft, sondern 

in die Regionalentwicklung 

zurückfließen. Dahinter steht auch 

die Prämisse: „Mit Geld spielt man 

nicht.“ 

GESTERN UND HEUTE. Die 

„Raiffeisensche Darlehenskasse“ 

Oetz wurde am 31. Dezember 1888 

Die Raiffeisenbank Vorderes Ötztal lud die neuen Mitglieder zu einem geselligen Informationsabend 

zum Thema „Meine Mitgliedschaft“ in den Habicherhof in Oetz. Im 

Bild: Birgit Maier, Manfred Scheiber, Daniel Engensteiner und Hubert Kuprian (v.l.) 

ins Handelsregister eingetragen und 

gilt deshalb als erste Raiffeisenkasse 

Tirols. Ein eigenes Gebäude gab es 

nicht, stattdessen residierte man in 

einem Raum des Pfarrwidums – für 

ganze zwei Stunden in der Woche, 

immer sonntags nach der Kirche. 

Heute ist die „Raiffeisensche Darlehenskasse“ 

Oetz, neben den Bankstellen 

Umhausen und Sautens, Teil 

der Raiffeisenbank Vorderes Ötztal. 

Modernen Bankstellen, zeitgemäße 

Öffnungszeiten mit digitaler Vernetzung, 

garantieren Erreichbarkeit, 

nicht nur mehr sonntags. Im Jahr 

1889 wurden insgesamt 56 Darlehen 

vergeben und 86 Personen 

vertrauten der Bank im ersten Jahr 

ihres Bestehens ihr Geld an. Die 

Einlagen reichten dabei von einem 

bis 912 Gulden. Heute erreicht das 

Kundengeschäftsvolumen einen Betrag 

von über 245 Millionen Euro. 

Vor 200 Jahren musste man einen 

Geschäftsanteil von zehn Gulden 

übernehmen, wenn man Genossenschaftsmitglied 

werden wollte. Für 

80 Gulden bekam man in dieser Zeit 

eine Kuh, ein Hilfsarbeiter verdiente 

am Tag zwischen einem halben und 

einem Gulden. Heute ist eine Mitgliedschaft 

bei der Raiffeisenbank 

Vorderes Ötztal im Vergleich ein 

„Schnäppchen“. Einmalig acht Euro 

machen aus einem Kunden einen 

Miteigentümer. Zu Gründerzeiten 

saßen Obmann und Zahlmeister 

an einem einfachen Tisch neben 

einem kleinen Ofen und dem Geldschrank. 

2019 betreuen 15 MitarbeiterInnen 

in drei Bankstellen die 

Kunden und Mitglieder in den verschiedensten 

Bereichen rund um das 

Thema „Geld“. Um 1900 hatten die 

drei heute fusionierten Kassen zusammen 

an die 150 Mitglieder. Inzwischen 

ist die Zahl auf fast 2000 

angestiegen. 

ANZEIGE 

Als kleines Willkommensgeschenk wurde jedem neuen Mitglied eine Mitgliederurkunde 

überreicht – im Bild: Johanna „Hanni“ Domenig, Verena Domenig, Stefanie 

und Josef Auer (v.l.) 

RS-Fotos: Hirsch 


Alles rund ums Auto 

Balsam für den Motor 

Ein Ölwechsel sorgt für ein langes Motorenleben 

(mg) Nach einem langen Winter werden die meisten Autos 

einer Frühjahrskur unterzogen. Einer der wichtigsten Teile im 

Auto – der Motor – wird dabei nur allzu oft vergessen und das, 

obwohl ein Ölwechsel nach dem Winter wie Balsam für die hart 

arbeitende Maschine wirken kann. 

Das schwarze Gold muss nicht 

nur viel Hitze aushalten, sondern 

auch Druck und chemische Einflüsse. 

Das alles geht selbstverständlich 

an die Substanz und so 

muss das Motoröl von Zeit zu Zeit 

ausgetauscht werden. In der Regel 

sollte die schwarze Schmiere daher 

alle 15000 Kilometer oder zumindest 

einmal im Jahr gewechselt werden. 

Vor allem aber Kaltstarts und 

der Kurzstreckenbetrieb lassen das 

Öl schnell altern. 

DER ÖLSTAND. Dieser muss 

zwischen Minimum und Maximum 

liegen. Ist der Ölstand zu hoch oder 

gar zu niedrig, so droht ein teurer 

Motorschaden. Die Farbe des Öls 

ist allerdings nur bedingt aussagekräftig. 

Auf keinen Fall sollte aber 

ein weißes oder bräunliches zu sehen 

sein, denn das würde bedeuten, 

dass es eine Undichtheit zwischen 

dem Öl- und dem Wasserkreislauf 

Foto: Pixabay.com 

Bei längeren Warmlaufphasen nimmt 

das Motoröl vermehrt Kraftstoffreste 

und Kondenswasser in sich auf. 

gibt. Zur Überprüfung einfach den 

Verschluss des Öl-Einfüllstutzens 

abnehmen und hineinschauen. 

Starke Ölverschmutzungen an Motor 

und Getriebe sowie Öltropfen 

am Erdboden zeigen bedeuten Undichtheit. 

Beginn einer neuen Ära 

Der neue Mazda 3 im Autohaus Krißmer 

(mg) Der neue Mazda 3 sorgt mit seinem emotionalen Design, 

der meisterhaften Verarbeitung und effizienten Antriebstechniken 

mit Mild-Hybrid für maximalen Fahrspaß beim Autofahren. 

Die Preise beginnen bei 23.990 Euro. 

Der Mazda 3 übernimmt als erstes 

Fahrzeug einer komplett neuen Modellgeneration 

die weiterentwickelte 

Kodo-Designsprache, die sich an der 

japanischen Ästhetik von Schönheit 

durch Reduktion orientiert. Dadurch 

entsteht eine wohlproportionierte 

Karosserieform, deren Oberfläche 

beinahe lebendig wirkt. Gewählt 

werden kann zwischen zwei Karosserieformen 

mit eigenständigen Designcharakteren: 

Sportlich und emotional 

der Fünftürer, elegant und edel 

der viertürige Sedan. 

AUSSTATTUNG. Der neue Mazda 

3 verfügt über zwei Ausstattungslinien: 

Comfort und Comfort+. 

Dabei lässt bereits die Basisversion 

Comfort kaum noch Wünsche offen. 

Neben 16-Zoll-Alufelgen, Klimaanlage, 

LED-Lichtpaket und digitalem 

Tacho verfügt die Ausstattungslinie 

Comfort serienmäßig über ein in 

die Windschutzscheibe projiziertes 

Head-up-Display und umfangreiche 

Foto: Mazda Austria Newsroom 

Zum Marktstart steht der Skyactiv-G122- 

Benzinmotor (122 PS) oder der Skyactiv-D116-Diesel 

(116 PS) zur Wahl. 

Sicherheits-Features wie etwa dem 

City-Notbremsassistent, Einparkhilfe 

hinten, Spurwechsel- und Spurhalteassistent 

und die verbesserte Fahrdynamikregelung 

G-Vectoring Control 

Plus. Ebenfalls mit an Bord sind ein 

8,8-Zoll-Farbdisplay mit „Apple Car- 

Play“/„Android Auto“. In der Ausstattungslinie 

Comfort+ kommen 

noch 18-Zoll-Alufelgen, Sitz- und 

Lenkradheizung, Rückfahrkamera 

und die Einparkhilfe vorne dazu. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

im Autohaus Krißmer an der Hauptstraße 

7 in 6464 Tarrenz. ANZEIGE 

DER NEUE MAZDA 3 

GESCHAFFEN UM ZU BERÜHREN 

Autohaus Krißmer 

AUTOHAUS 

MUSTER 

Hauptstraße 71, A-6464 Tarrenz, 

Telefon 05412/64111, 

www.autohaus-krissmer.at 

Autohaus Santeler 

Scheibrand 152, A-6481 St. Leonhard 

Telefon MUSTERSTRASSE 05413/87242 123 

1234 MUSTERSTADT 

Rudolf Neurauter 

TEL. 01/123 45 6 

WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT 

Staudach 23, 6422 Stams-Mötz 

Telefon 05263/6410, 

www.neurauter.info 

Verbrauchswerte: 4,1 – 5,6 l/100 km, CO2-Emissionen: 107 –128 g/km. Symbolfoto. 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 35

Ende der gesetzlichen Winterreifenpflicht am 15. April 

(ba/mg) Der Winter ist fast vorbei. 

Seit dem Jahr 2008 herrscht in Österreich 

eine gesetzliche Winterreifenpflicht 

für Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen – 

diese endet am Montag, dem 15. April. 

Dabei sollte aber immer ein Blick auf 

die aktuelle Wetterlage geworfen werden: 

Die Winterreifenpflicht besteht 

weiterhin, wenn winterliche Fahrverhältnisse 

auf den Straßen herrschen 

– bei Schnee, Matsch oder Eis muss 

auch nach diesem Datum auf Winterreifen 

zurückgegriffen werden. Bei 

zu warmen Wetter sollten man aber 

Sommerreifen aufziehen – Winterreifen 

nützen sich bei warmen Wetter 

unnötig ab, auch die Bremswirkung ist 

ab etwa zehn Grad Straßentemperatur 

schlechter als jene von Sommerreifen. 

Ihre Reifen lassen Sie sich dabei am besten 

von einem Fachmann wechseln, 

denn nicht alle Reifenschäden sind auf 

den ersten Blick erkennbar. Zudem ersparen 

Sie sich so Kraft und auch Zeit. 

(mg) Die meisten Begegnungen 

zwischen Auto und Tier finden in 

der Zeit von 18 bis 6 Uhr statt. Viele 

Autofahrer versuchen eine Kollison 

zu vermeiden, indem sie das Lenkrad 

verreißen, was oft sehr riskant ist. 

Konnte die Kollision mit dem Wildtier 

nicht vermieden werden, so ist es 

Achtung vor Wildwechsel 

wichtig, die Unfallstelle sofort zu sichern. 

Ist der „Tatort“ nun gesichert, 

so sollte umgehend die Polizei oder 

der örtliche Jäger verständigt werden. 

Bis zum Eintreffen der Polizei 

und dann auch des Jägers sollte das 

verletzte oder tote Tier nicht berührt 

werden. 

Unvergleichlich stilvoll 

Der neue Peugeot 508 

(mg) Wagen Sie einen Blick in die Zukunft: Der neue Peugeot 

508 überzeugt dank einer unverwechselbaren Silhouette mit angespannten 

Muskeln, angriffslustiger Frontpartie und messerscharfem 

Design – mit ihm bricht eine neue Ära der Sportlichkeit und 

zugleich Eleganz an. 

Sowohl die ausgeformten Konturen als 

auch der Kühlergrill und die neue Lichtsignatur 

unterstreichen den kühnen, 

rassigen und innovativen Geist des 

Peugeot 508. Foto: Automobiles Peugeot 

Der neue Peugeot 508 stillt zudem 

Ihren Durst nach Perfektion, 

denn die Proportionen sind perfekt 

ausgewogen und die Übergänge 

zeugen von höchster Präzision. Im 

Inneren sorgt schließlich das Peugeot 

i-Cockpit mit seinem kompaktem 

Lenkrad, konfigurierbaren 

Head-Up-Instrumenten und dem 

10-Zoll-HD-Touchscreen für ein 

völlig neues Fahrgefühl. Profitieren 

Sie außerdem von der Night-Vision- 

Technologie, welche Fußgänger oder 

Tiere, die nachts Ihren Weg kreuzen, 

erkennt. Weiters verfügt der neue 

Peugeot 508 über die effizienten 

Euro-6-Motorisierungen PureTech 

und BlueHDi samt einem 8-Stufen- 

Automatikgetriebe – so erleben Sie 

jede Fahrt noch intensiver. Bei weiteren 

Fragen steht Ihnen das Autohaus 

Goidinger im Gewerbepark 2 

in 6460 Imst gerne zur Verfügung. 

Erreichen können Sie das Unternehmen 

unter der Telefonnummer 

05412 660000. ANZEIGE 

DER NEUE PEUGEOT 508 

JETZT PROBEFAHREN 

Mehr Informationen 

sowie die Möglichkeit für eine 

Probefahrt bei Kai Siehs unter 

0676 6120307 

Wir beraten Sie gerne! 

AB 

€ 235,– MTL. 

INKL. SERVICEPAKET * 

PEUGEOT i-Cockpit ® 

NIGHT VISION 

* Leasing-Angebot der PSA Bank für den 508 Active 1.5 BlueHDi 130 S&S 6-Gang: Kaufpreis: € 30.795,–; Eigenleistung: € 9.228,01; Lfz: 48M; Sollzinssatz: 3,99 %; Gesamtleasingbetrag: € 21.566,99; effektiver Jahreszins: 4,4 %; Fahrleistung: 

10.000 km/Jahr; Restwert: € 12.883,34; Bearbeitungsgebühr: € 160,–; Rechtsgeschäftsgebühr: € 178,48; Gesamtbetrag: € 24.501,80. Die Kalkulation beinhaltet eine modellabhängige Eintauschprämie, die bei Eintausch eines Alt-Fahrzeuges und 

Kauf des Neuen Peugeot 508 zum Tragen kommt. Das einzutauschende Fahrzeug muss mindestens 6 Monate auf den Neuwagen-Käufer zugelassen sein und über eine gültige § 57a Begutachtung verfügen. Die Aktion ist bis 28. 02. 2019 gültig für 

Privatkunden bei teilnehmenden Händlern, beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist nicht mit anderen Aktionen der Peugeot Austria GmbH oder der PSA Bank kumulierbar. Keine Barablöse möglich. Alle Beträge verstehen sich inkl. MwSt. Angebot 

der PSA Bank Österreich, Niederlassung der PSA Bank Deutschland GmbH. Weitere Details bei Ihrem Peugeot-Händler. Das Servicepaket Niveau 2 Plus für Privatkunden setzt sich aus einer Garantieverlängerung (Laufzeit 36 Monate, 60.000 km), 

Wartung und der PEUGEOT Assistance zusammen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. 

Gesamtverbrauch: 3,7 – 5,7 l /100 km, CO 2 -Emissionen: 98 – 131 g/km. 


Zu lange Fahrten 

So wirken Sie der Müdigkeit am Steuer entgegen 

(mg) Immer wieder hört man von Unfällen durch Sekundenschlaf. 

Übermüdete Autofahrer sind eine große Gefahr für sich 

selbst und alle anderen Verkehrsteilnehmer. Aus diesem Grund 

sollte man einer Übermüdung frühzeitig entgegenwirken und 

eine Pause einlegen. 

Ist ein Mensch 15 Stunden 

durchgehend wach, so steigt das 

Risiko, dass er am Steuer einschläft. 

Während einer längeren 

Autofahrt sollte man deshalb unbedingt 

auf Anzeichen von Müdigkeit 

achten. Mögliche Merkmale 

könnten zum Beispiel ein 

starrer Blick auf die Fahrbahn, 

ein mögliches Augenbrennen sowie 

Konzentrationsschwäche sein. 

Weiters übersehen Sie bei Müdigkeit 

Straßenschilder, Abzweigungen 

und zudem erinnern Sie 

sich nur schlecht an den zurückgelegten 

Weg der letzten paar Minuten. 

Viele Autofahrer überschätzen 

sich aber selbst und glauben 

trotz Ermüdung noch „schnell“ 

nach Hause fahren zu können. 

Verspüren Sie die beschriebenen 

Symptome, so sollten Sie unbedingt 

auf Ihren Körper hören und 

eine Pause einlegen. 

LÖSUNGEN. Viele Autoherstellern 

rüsten ihre Fahrzeuge 

mittlerweile mit Müdigkeitswarnern 

aus. Leuchtet die kleine 

Kaffeetasse im Auto auf, so suchen 

Sie am Besten die nächsten 

Raststätte auf und erholen Sie 

sich dort etwa 15 bis 20 Minuten. 

Auch Koffein kann helfen wach 

zu werden, allerdings wirkt er erst 

nach etwa 30 Minuten. Sowohl 

laute Musik als auch offene Fenster 

nützen nur wenig bzw. kurz 

und sind kein Ersatz für eine erholsame 

Pause. 

Geisterfahrer 

Wie verhält man sich richtig? 

(eck) Man hört sie oftmals, die Warnung von einem Geisterfahrer. 

Was aber tun, wenn er genau dort in die falsche Richtung 

fährt, wo man selbst gerade unterwegs ist. 

Geisterfahrer sind eine große Gefahr 

auf den Autobahnen. Foto: Pixabay.com 

Geisterfahrer sind unberechenbar. 

Deshalb ist es umso wichtiger, 

dass alle Autolenker wissen, wie 

man sich im Ernstfall zu verhalten 

hat. Laut ÖAMTC gilt hier unbedingt 

sofort die eigene Geschwindigkeit 

zu verringern, die Warnblinkanlage 

anzuschalten und den 

rechten Fahrstreifen zu befahren. 

Wichtig ist, nicht zu überholen 

und ausreichend Abstand zum Vordermann 

zu halten. Noch besser 

wäre, wenn man einen Parkplatz 

aufsucht und dort eine Pause bis 

zur Entwarnung macht. Falls man 

selbst versehentlich zum Geisterfahrer 

wird, sollte man ebenfalls 

sofort die Warnblinkanlage und 

das Licht anschalten und sofort 

an dem Fahrbahnrand zum stehen 

kommen. Kontaktieren Sie die 

Polizei und warten Sie auf ihr eintreffen. 

Auf keinen Fall versuchen, 

mit dem Fahrzeug zu wenden oder 

mit dem Rückwärtsgang die Autobahn 

wieder zu verlassen, denn das 

Risiko, dadurch herankommende 

Fahrzeuge zu gefährden, ist viel zu 

hoch. 

Einsteigen. Losfahren. 

Viele T-Roc ab Lager sofort verfügbar. 

1) 

Der neue T-Roc. Jetzt ab € 19.190,– 

Mehr unter www.volkswagen.at. 

Alle Preise u. Boni sind unverbindl. empf., nicht kartell. Richtpreise inkl. NoVA u. MwSt. Preisnachlässe werden vom unverbindl. empf., nicht kartell. Listenpreis 

abgezogen. 1) Preis bereits abzüglich € 1.000,– VW Fahrer Bonus bei Kauf eines lagernden T-Roc Neufahrzeugs. Gültig bei Kauf (Datum Kaufvertrag) u. Zulassung 

bis 31.08.2019. Die Aktion ist limitiert u. kann pro Käufer nur 1 x in Anspruch genommen werden. € 1.000,– Porsche Bank Bonus bei Finanzierung eines T-Roc über 

die Porsche Bank u. zusätzlich € 500,– Versicherungsbonus bei Abschluss einer vollKASKO Versicherung über die Porsche Versicherung. Gültig bis 30.06.2019 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). 

Nur für Privatkunden. Und € 500,– Servicebonus erhältlich bei Abschluss eines Porsche Bank All Inclusive-Pakets. Gültig bis 30. 06. 2019 

(Kaufvertrags-/Antragsdatum). Ausgen. Sonderkalk. für Flottenkunden u. Behörden. Nur bei teilnehmenden VW Betrieben. Solange der Vorrat reicht. 

Verbrauch: 4,3 – 6,8 l/100 km. CO2-Emission: 113 – 155 g/km. Stand 02/2019. Symbolfotos. 

3./4. April 2019 

A U T O H A U S 

Ihr autorisierter Verkaufsagent 

6441 Umhausen, Löck 20 

Telefon +43 5255 5218 

www.kapfererundkapferer.at 

Ihr autorisierter Verkaufsagent 

6441 Umhausen 

RUNDSCHAU Seite 37

Eine beliebte Form der Autoanschaffung 

Das gewünschte Fahrzeug leasen, anstatt es bar zu kaufen 

(mg) Ist die Anschaffung eines neuen Fahrzeuges nötig, da einen 

das alte nicht mehr von A nach B bringt, so ist die Finanzierung 

ein wichtiges Thema. Dabei kann das derzeit so beliebte 

Leasing auch eine Alternative zum Barkauf oder Kredit sein. 

Beim Leasing kauft die Leasinggesellschaft 

für Sie das Auto und 

das beim gewünschten Händler. 

Vorher wird mit Ihnen aber Zeit, 

Zweck und Entgelt (Leasingrate) 

vereinbart. Das Fahrzeug befindet 

sich somit im Besitz der Gesellschaft 

und Sie bezahlen für 

die Benutzung. Dabei sind die zu 

vereinbarende Nutzungsdauer und 

die voraussichtliche jährliche Kilometerleistung 

die zwei wichtigsten 

Eckpfeiler des Kfz-Leasings. Diese 

beiden Faktoren sowie die Marke 

und das Modell sind entscheidend 

bei der Ermittlung des Restwertes. 

Der Restwert beschreibt dabei den 

geschätzten voraussichtlichen Wert 

des Fahrzeugs zum Vertragsende. 

Dieser Wert orientiert sich an den 

Marktverhältnissen. 

KONDITIONEN. Ein weiterer 

Bestandteil eines jeden Leasing- 

Vertrags ist die Eigenleistung. Eine 

hohe Eigenleistung kann nämlich 

das monatlich zu zahlende 

Leasingentgelt verringern. Die zu 

zahlenden Zinsen und sämtliche 

weitere Konditionen unterscheiden 

sich zwar von Gesellschaft zu Gesellschaft, 

unterliegen aber immer 

der allgemeinen Situation auf dem 

Geld- und Kapitalmarkt. 

Leasing ist besonders für all jene von Vorteil, die bereits nach kurzer Zeit wieder 

auf ein neueres Modell umsteigen möchten. 


MIETVERHÄLTNIS. Leasing 

ist laufzeitgebunden was bedeutet, 

das eine vorzeitige Vertragsauflösung 

nur schwer möglich ist. Nach 

Vertragsablauf kann das Auto wieder 

zurückgegeben oder zum Restwert 

gekauft werden. Entscheidend 

ist hierbei, was im Vorfeld vertraglich 

vereinbart wurde. Hat man 

sich endlich für ein neues Fahrzeug 

entschieden, so kann dieses entweder 

in einer Bank oder zumeist 

auch direkt im Autohaus geleast 

werden. 

ENTDECKEN SIE SEINE 

AUSDAUER. 

FÜR EIN LEBEN OHNE GRENZEN. 

Erleben Sie den neuen SUBARU XV. 

Erleben Sie den neuen SUBARU XV. 

Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt. 

Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt. 

Unterlängenfeld 117a 

A-6444 Längenfeld 

T. +43 (0) 5253 54 92 

verkauf@kfz-holzknecht.com 

www.kfz-holzknecht.com 

Kraftstoffverbrauch: 6,9 l/100 km (NEFZ), CO 2-Emission: 157 g/km (NEFZ) 

WWW.SUBARU.AT 

Kraftstoffverbrauch: 6,9 l/100 km (NEFZ), CO 2-Emission: 157 g/km (NEFZ) 

WWW.SUBARU.AT 

Mit Partner: KFZ Mike, 6483 Wenns, Unterdorf 110, Tel.: 05414/86338 | KFZ Strele, 6460 Imst, Am Rofen 83, Tel.: 05412/61594 


Ein echter Meilenstein 

Die Geschichte des Automobils 

(mg) Das Automobil gehört wohl zu den bedeutendsten Erfindungen 

der Menschheit. Man möge sich die Welt nur ohne diese 

Errungenschaft vorstellen. Seit dem Benz Patent-Motorwagen 1 

vom deutschen Erfinder Carl Benz hat sich aber vieles geändert 

und weiterentwickelt. 

Es gibt mehrere Nationen, welche 

die Erfindung des Automobils 

für sich reklamieren. So etwa Frankreich, 

das auf einen Dampfwagen 

von Nicholas Cugnot hinweist, 

Italien, das sich auf Skizzen von 

Leonardo da Vinci beruft und Großbritannien, 

das bereits 1820 Dampfkutschen 

betreibte. Den Grundstein 

für das „moderne Auto“, wie wir 

es heute kennen, setzte aber Carl 

Friedrich Benz. Dieser dokumentierte 

nicht nur die Konstruktion, 

sondern ließ diese auch patentieren 

und erprobte sie in der Öffentlichkeit. 

Somit kann Benz zu recht als 

„Urvater“ und Erfinder des Autos 

bezeichnet werden. Die erste Fernfahrt 

mit einem Auto unternahm 

übrigens eine Frau. Benz’ Ehefrau 

Bertha fuhr nämlich mit der Erfindung 

ihres Mannes von Mannheim 

nach Pforzheim und wieder zurück. 

Im Jahr 1897 konstruierte Rudolf 

Diesel schließlich den ersten Dieselmotor, 

bevor im Jahr 1900 Ferdinand 

Porsche das erste Automobil 

mit Allradantrieb baute. 

EIN AUTO FÜR JEDER- 

MANN. Henry Ford machte es erstmals 

möglich, dass Autos für viele 

Menschen erschwinglich waren. 1913 

führt er die Fließbandproduktion 

ein, die zu einer enormen Kostensenkung 

in der Produktion führte. 

Als erster deutscher Hersteller setzte 

Opel auf die Fließbandproduktion. 

Im Jahr 1934 wollte die deutsche Regierung 

schließlich ein für das ganze 

Volk bezahlbares Auto und so wurde 

Ferdinand Porsche damit beauftragt, 

Anfänglich als kostengünstige Alternative zu anderen Fahrzeugen auf dem Markt 

geplant, entwickelte sich der VW Käfer schnell zu einem Kultobjekt, das jeder kennt. 

einen „Volkswagen“ zu bauen. 1938 

war dieser Wagen endlich serienreif, 

jedoch war eine Massenproduktion 

wegen des Kriegsbeginns nicht möglich. 

Nach dem Krieg waren es die 

Briten, die die ersten Limousinen 

bestellten und so konnte die Käfer- 

Produktion endlich beginnen. Die 

ersten 55 Fahrzeuge wurden im Dezember 

1945 gebaut. 


SICHERHEIT. Ab 1980 verfügen 

die ersten Fahrzeuge serienmäßig 

über Airbags. Die Gurtpflicht 

dagegen wurde in Österreich bereits 

1976 eingeführt. 1993 war Ford der 

erste Hersteller, der uns das Leben 

mit Hilfe einer sensorischen Einparkhilfe 

erleichterte. 

FUN FACT. Große Köpfe wie 

etwa Emil Skoda und Carl Benz waren 

Absolventen des in Steyr geborenen 

Begründers des wissenschaftlichen 

Maschinenbaus, Ferdinand 

Redtenbacher. 

VOLVO PERSONAL SERVICE 

Das beste Service. Für Sie und Ihren Volvo. 

Unseren Anspruch „Designed around you“ erleben Sie nicht nur beim Fahren Ihres Volvos, sondern auch beim Service. 

Denn bei unserem innovativen Volvo Personal Service kommunizieren Sie direkt mit Ihrem Servicetechniker. Dieser arbeitet 

gemeinsam mit einem Team von Technikern, das sich gemeinsam und somit noch effizienter um Ihren Volvo kümmert. 

WIR SIND GERNE 

FÜR SIE DA: 

Dadurch erreichen wir Servicezeiten von weniger als einer Stunde, die Sie gemütlich bei einer Tasse Kaffee 

in unserer Lounge verbringen können – und so zusätzlich Zeit sparen. 

Die Vorteile des Volvo Personal Service: 

Flexible Terminangebote 

Direkte Kommunikation mit Ihrem Techniker 

Wartezeiten von meist weniger als einer Stunde 

Sie können auf Ihren Volvo warten 

Individuelle Angebote für Sie und Ihren Volvo 

Und selbstverständlich höchste Volvo Qualität 

Christian Staggl 

KFZ Meister 

Tel.: 0544 / 26 23 04-11 

service@plaseller.at 

Markus Juen 

Persönlicher Servicetechniker 

Tel.: 0544 / 26 23 04-5316 

m.juen@plaseller.at 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 39 

1900254_Dosenberger_Volvo_Plaseller_212x135_X4.indd 1 27.03.19 14:48

Der Ursprung 

Woher der oft verwendete Begriff „Auto“ kommt 

(mg) Tagtäglich verwenden wir verschiedenste Begriffe, über deren 

Ursprung wir uns nur wenige Gedanken machen. Zu diesen 

Wörtern zählt natürlich auch das viel verwendete Wort „Auto“. 


Die Definition von Automobil (selbstbewegendes Fahrzeug) würde auch motorisierte 

Zweiräder und Schienenfahrzeuge mit einschließen. Dennoch wird dieser Begriff nur 

mit mehrspurigen Fahrzeugen, die nicht schienengebunden sind, assoziiert. 

Seinen Ursprung hat das Wort 

„Auto“ bzw. „Automobil“ Ende 

des 19. Jahrhundert. Zu diesem 

Zeitpunkt beschrieb es allerdings 

nicht das, was wir heute darunter 

verstehen. Vielmehr war es die 

französische Bezeichnung für eine 

Pressluft betriebene Straßenbahn. 

So bedeutet „Automobil“ wörtlich 

übersetzt „sich selbst bewegend“ 

und setzt sich aus dem griechischem 

Wort „autos“ für selbst und 

dem lateinischen Wort „mobilis“ 

für beweglich zusammen. Somit 

diente der Begriff vor allem zur 

Unterscheidung von Fahrzeugen, 

die damals von Pferden gezogen 

wurden. 

Der neue Can-Am Ryker 

Fahrspaß auf drei Rädern zum attraktiven Preis 

(mg) Mit dem Can-Am Ryker stellt Hersteller BRP das Segment 

der dreirädrigen Fahrzeuge auf den Kopf. Das individuell anpassbare 

Fahrzeug ist die perfekte Wahl für all jene, die das Fahren auf der 

Straße neu erleben wollen und das zu erschwinglichen Preisen. 

Der neue Can-Am Ryker ist zudem 

das am einfachsten zu fahrende dreirädrige 

Fahrzeug am Markt. Es verfügt 

über ein Automatikgetriebe, sodass 

sich der Fahrer nicht um das Schalten 

kümmern muss. Dank dem Y-Design, 

mit zwei Rädern vorne und einem 

Rad hinten, in Verbindung mit einem 

Fahrzeugstabilisationssystem liegt es 

sportlich und sicher auf der Straße. 

Der brandeue Can-Am Ryker ist ab 

sofort bei Hochfilzer in Kund und Imst 

erhältlich. 

Foto: BRP, Ryker 

DIE AUSSTATTUNG. Der Can- 

Am Ryker ist mit zwei Motorisierungen 

erhältlich: Dem Zweizylindermotor 

Rotax 600 ACE mit 50 PS und 

dem Dreizylindermotor Rotax 900 

ACE mit 82 PS. Außerdem begeistert 

der Ryker durch sein hervorragendes 

Leistungsgewicht, denn je nach Ausführung 

wiegt er nur 270 bis 285 Kilogram. 

Lenker und Fußrasten lassen 

sich zudem schnell und ohne zusätzliches 

Werkzeug auf die Größe des 

Fahrers einstellen. Durch das optional 

erhältliche Zubehör kann das Fahrzeug 

individuell angepasst werden. 

JETZT ZUSCHLAGEN. Das Einstiegsmodell 

ist bereits ab 9.999 Euro 

inklusive Umsatzsteuer und NoVA 

erhältlich. Weitere Informationen 

beim Tiroler BRP Händler Hochfilzer 

in Kundl und Imst. ANZEIGE 

RENAULT Frühjahrstausch 

Jetzt gleich 3fach profitieren! 

CAPTUR 

inkl. Eintauschprämie, 

Finanzierungs- und Versicherungsbonus 

ab € 13.240,– 

Der neue 

KADJAR 



ab € 18.640,– 

KOLEOS 



ab € 29.290,– 

Alle Preise und Aktionen verstehen sich inkl. USt., NoVA, Händlerbeteiligung und Boni (Eintauschprämie, Finanzierungs- und Versicherungsbonus) gültig für Verbraucher bei Kaufvertrag von 01.03.2019 bis 30.04.2019. Eintauschprämie 

gültig bei Kaufvertragsabschluss eines neuen Renault Pkw und gleichzeitigem Eintausch eines Gebrauchtwagens. Finanzierungs- und Versicherungsbonus nur gültig bei Finanzierung über Renault Finance (RCI Banque 

SA Niederlassung Österreich) mit folgenden Konditionen: Finanzierungsbonus (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis), Versicherungsbonus, gültig bei Abschluss von Vollkasko- und Haftpflichtversicherung 

bei carplus (Wr. Städtische) – mit Mindestlaufzeit 36 Monate. Es gelten die Annahmerichtlinien der Versicherung. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. 

Gesamtverbrauch Renault PKW-Modellpalette 3,2-8,0 l/100km, CO 2 

-Emission 82-183 g/km homologiert gemäß NEFZ und WLTP. Die WLTP Werte wurden zur Vergleichbarkeit auf NEFZ zurückgerechnet. 

renault.at 

STANDORTE: 

LANDECK, Stampfle 173 

Tel. 05442/64060-0, landeck@dosenberger.com 

SCHÖPF, Imst, Industriezone 54, Tel. 05412/64526 

NEURAUTER, Stams-Mötz, Staudach 23 

Tel. 05263/6410 

HANGL, Pfunds, Nr. 432, Tel. 05474/5273 


1900251_DosenbergerL_Rundschau_R_01_Sujet_Crossover 4c 212x135_03_19_X4.indd 1 26.03.19 15:13

Robuster Auftritt bei den Ford Outdoorwochen 

Professionelle Beratung zu den SUV und Active Modellen von Ford im Autohaus Eberl und in der Autoarena B. Frischmann 

(ba) Wann sind Sie das letzte Mal weggefahren? Egal wohin 

die Reise geht, mit den SUV- und Active-Modellen von Ford haben 

Sie den perfekten Begleiter, um endlich mal wieder rauszukommen. 

Sichern Sie sich jetzt noch bis Ende März bis zu 8.000 

Euro Wegfahrprämie. Sind sie bereit für Ihr nächstes Abenteuer? 

Dann machen Sie eine Probefahrt und überzeugen Sie sich selbst. 

Denn: Das Leben spielt draußen. 

DER FORD KA+. Vorhang auf für 

den umfangreich aufgewerteten KA+. 

Das neue Einstiegsmodell punktet mit 

modernem Design, verbesserten Komfort-Eigenschaften, 

einem besseren 

Angebot an Fahrer- und Sicherheits- 

Assistenzsystemen sowie einer neuen 

Crossover-Variante, dem KA+ Active, 

welcher die kompakten Abmessungen 

des Kleinwagens mit einem markanten 

Country-Look vereint. 

DER FORD FIESTA. Mit dem 

Ford Fiesta Active Crossover bringt 

Ford ein einzigartiges Fahrzeug auf 

den Markt. Es verbindet die Dynamik 

und den Fahrspaß des Ford Fiesta mit 

den Vorteilen eines SUV, wie zum 

Beispiel praktischen Dachträgern oder 

einer erhöhten Bodenfreiheit. 

DER FORD ECOSPORT. Der 

neue Ford EcoSport überrascht mit 

praktischer Funktionalität und überzeugender 

Leistung. Durch seine 

wegweisenden Technologien und Assistenzsysteme, 

wie dem Ford SYNC 

3 mit AppLink und 8 Zoll Touchscreen, 

dem Antiblockiersystem und 

dem elektronischen Sicherheits- und 

Andreas Riml ist Verkäufer im Autohaus 

Eberl und freut sich auf die Beratung 

mit Ihnen. 

Foto: Autohaus Eberl 

Stabilitätsprogramm ist der neue Ford 

EcoSport jeder Herausforderung gewachsen. 

DER FORD KUGA. Sportlich, dynamisch 

und besonders effizient – so 

sieht der Ford Kuga aus. Mit den zahlreichen 

neuen Technologien setzt der 

Ford Kuga Maßstäbe und gestaltet so 

den Autofahreralltag bequemer. 

Ronny Gstrein ist Verkaufsleiter und 

wartet in der Autoarena B. Frischmann 

auf Sie. 

Foto: Autoarena B. Frischmann 

KONTAKT. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Autohaus Eberl 

(Imst) und in der Autoarena B. 

Frischmann (Umhausen). Das Autohaus 

Eberl erreichen Sie entweder 

unter verkauf@ford-eberl.at oder 

unter 05412 66491. Die Autoarena 

B. Frischmann ist unter 05255 52440 

oder unter info@auto-abf.com 

erreichbar. 

ANZEIGE 

FORD OUTDOOR-Wochen 

Das Leben spielt draußen. 

Ford Ka+ Ford Fiesta Ford Ecosport Ford Kuga 

ab € 9.990,– 1) ab € 12.190,– 2) ab € 14.940,– 2) ab € 18.490,– 2) 

MOBILITÄTS-APP VON FORD 

Autohaus Eberl GmbH 

Gewerbepark 8, 6460 Imst Ȁ +43 5412 66491-31 Ȃ verkauf@ford-eberl.at 

Auto B. Frischmann GmbH 

Farchat 2, 6441 Umhausen Ȁ +43 5255 52440 Ȃ info@auto-abf.com 

Kraftstoffverbrauch (Prüfverfahren: WLTP**): Ford KA+: innerorts 4,3 – 6,8 l / außerorts 4,0 – 5,0 l / kombiniert 4,1 – 5,7 l / CO2-Emission 108 – 129 g / km. Ford FIESTA: innerorts 4,4 – 7,8 l / außerorts 3,7 – 5,1 l / 

kombiniert 4,0 – 6,1 l / CO2-Emission 103 – 138 g / km. Ford ECOSPORT: innerorts 4,6 – 7,8 l / außerorts 4,0 – 5,7 l / kombiniert 4,2 – 6,4 l / CO2-Emission 110 – 145 g / km. Ford KUGA: innerorts 5,6 – 11,7 l / außerorts 4,9 – 

7,5 l / kombiniert 5,2 – 9,0 l / CO2-Emission 136 – 204 g / km. 

Symbolfoto | 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Listenpreis inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km). Freibleibendes Angebot. 2) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis 

(beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung, sowie Ford Bank Bonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gu ltig bis 31.03.2019 bei Ford Bank Leasing fu r EcoSport & Kuga nur in Verbindung mit 

dem Abschluss des Vorteilssets (Haftpflicht-, Vollkasko-, Insassenunfall- und/oder Rechtschutzversicherung) der Ford Auto Versicherung (Versicherer: Garanta Versicherungs-AG Österreich). 

* Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter vom Listenpreis abzuziehender Nachlass inkl. USt und NoVA auf ausgewählte, lagernde Ford Modelle gültig bis 31.03.2019. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot. ** Werte nach dem Prüfverfahren 

WLTP ermittelt und zurückgerechnet auf NEFZ. Weitere Informationen bei allen Ford Vertragspartnern und unter http://www.autoverbrauch.at/. 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 41

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 

4. April 

Alte Sterbebilder 

Helmut Plattner gibt seine Erfahrungen 

zu alten Sterbebildern bei 

einem Vortrag am Donnerstag, 

dem 4. April, in der Bezirksbibliothek 

der Chronisten in Mötz (im 

alten Gemeindehaus) gerne an Interessierte 

weiter. Die kostenlose 

Veranstaltung beginnt um 19 Uhr. 

Gründungsfeier 

Das Hospizteam Mieminger Plateau 

lädt am Donnerstag, dem 

4. April, um 19.30 Uhr in den 

Gemeindesaal Mieming, um die 

Gründung der Hospizgemeinschaft 

zu feiern. Der Geschäftsführer 

der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft, 

Werner Mühlböck hält 

dazu einen Vortrag zum Thema 

„Leben bis zuletzt“. Für die musikalische 

Umrahmung sorgen der 

„Nassereither Dreiklang“ und die 

„Wildermieminger Soatenmusig“. 

Zum 90. Geburtstag 

Akademischer Maler, Bildhauer 

und nicht zuletzt ein großer Sohn 

der Stadt Imst: Elmar Kopp feiert 

am 2. April seinen 90. Geburtstag. 

Anlass und Freude für die 

Stadtgemeinde Imst, mit einer 

Ausstellung dem vielseitigen und 

hochgeschätzten Künstler in der 

Städtischen Galerie Theodor von 

Hörmann zu gratulieren. Bürgermeister 

Stefan Weirather wird am 

Donnerstag, dem 4. April, um 

19 Uhr die Ausstellung eröffnen. 

Über Elmar Kopp, sein Werk und 

Wirken spricht der Kunsthistoriker 

und Zeitschrift-Verleger Peter 

Baeck. 

AK-Unterstützungsfonds 

Immer wieder wenden sich 

Menschen nach Schicksalsschlägen 

hilfesuchend an den 

Unterstützungsfonds der Arbeiterkammer. 

Die Bezirkssprechstunde 

findet am Donnerstag, 

dem 4. April, von 13 bis 15 Uhr 

in der Arbeiterkammer Imst 

(Rathausstraße 1) statt. Um 

Voranmeldung wird unter Tel. 

0800 225522 3150 gebeten. 

FREITAG 

5. April 

Stamser 

Dorfbühne 

Auch in Stams geht die Theaterzeit 

wieder los: Die Stamser 

Dorfbühne spielt das Theaterstück 

„Die Gedächtnislücke“ 

von Bernd Gombold am Freitag, 

dem 5. April, um 20 Uhr. 

Reservierungen sind unter der 

Telefonnummer 0680 2305387 

möglich. Letzter Termin: Samstag, 

6. April (20 Uhr). 

Konzert 

zur Passionszeit 

Der Konzertverein Imst lädt 

am Freitag, dem 5. April, zum 

Konzert zur Passionszeit „Mein 

Herz und Auge weint vor dir...“ 

– Beginn ist um 20.15 Uhr in der 

Pfarrkirche Imst. Ein Teil der 

Einnahmen fließt in die Renovierung 

der Orgel. 

„Letzte-Hilfe-Kurs“ 

Im Bildungshaus Karres findet 

am Freitag, dem 5. April, 

wieder der „Letzte-Hilfe-Kurs“ 

von 15 bis 19 Uhr statt. Der 

Kurs beschäftigt sich mit den 

Wünschen, Problemen und 

Bedürfnissen von Menschen in 

ihrer letzten Lebensphase. Um 

Anmeldung wird beim Freiwilligenzentrum 

Imst unter Tel. 

05417 20018 gebeten. 

Energieberatung 

Ob es um die ideale Heizung 

oder das Ansuchen um Förderungen 

geht – Rat erhalten 

Häuslbauer, Sanierer und Mieter 

produkt- und firmenneutral 

bei der Energieberatungsstelle 

in Roppen des Regionalmanagements 

Imst. Jeden ersten Freitag 

im Monat werden Beratungsgespräche 

mit dem Energieexperten 

Herbert Hafele angeboten. 

Anmeldung und weitere Informationen 

unter Tel. 05417 20018 

oder im Internet unter www. 

energie-tirol.at/beratungsstellen. 

Der nächste Termin ist am 

Freitag, dem 5. April. 

Stamser Pfingstfest 2019 

Samstag, 8. Juni, ab 20 Uhr 

Sportplatz Stams 

Schlagerabend mit: 

MELISSA N. · HANNAH · GRUBERTALER 

NORDWAND · DJ IN-STYLE 

KartenVorverkauf in allen Raiffeisenbanken 

und ÖTicket-Verkaufsstellen. 

SAMSTAG 6. April SAMSTAG 6. April SAMSTAG 6. April 

Passionskonzert 

in Sautens 

„Ihr Augen, weint!“ – unter 

diesem Motto gestaltet der Gemischte 

Chor Sautens am Samstag, 

dem 6. April, um 19 Uhr ein 

Passionskonzert in der Pfarrkirche 

Sautens. Es werden Lieder 

und Instrumentalstücke im 

Volkston ebenso erklingen wie 

alte Choräle von K. H. Graun 

und J. S. Bach, ergänzt durch 

einige moderne Arrangements. 

Neben dem Chor wirken auch 

die „G’legenheitsmusi“ und das 

Frauenterzett „AmoCantare“ 

mit. Der Eintritt ist frei, freiwillige 

Spenden werden erbeten. 

Konzertwertungsspiel 

Der Musikbezirk Silz lädt am 

Samstag, dem 6. April, ab 9 Uhr 

in den Oberlandsaal Haiming. 

Musikkapellen aus dem Bezirk 

messen sich dabei wieder gegeneinander. 

Alle Infos und das 

Programm gibt es unter www. 

musikbezirk-silz.at. 

Heimatbühne Längenfeld 

Zum heiteren Theaterstück 

„Opas Glückstreffer“ von Ulla 

Kling lädt die Heimatbühne 

Längenfeld das nächste Mal am 

Samstag, dem 6. April, um 20 

Uhr. Weitere Termine: Sonntag, 

7. April; Sonntag, 14. April – jeweils 

um 20 Uhr im Gemeindesaal 

Längenfeld. Kartenreservierungen 

sind unter Tel. 0664 

8309965 bei Carla Holzknecht 

möglich. 

Trial-Schnuppertag 

Der Trial-Sportverein Imst lädt 

am Samstag, dem 6. April, ab 13 

Uhr zum kostenlosen Schnuppertag 

für Trial-Interessierte im 

Alter zwischen fünf und 14 Jahren 

nach Hoch-Imst beim Parkplatz 

Nord. E-Trials und Schutzausrüstung 

werden kostenlos 

zur Verfügung gestellt. Anmeldung 

bei Stefan Jäger unter Tel. 

0650 6969266 oder per E-Mail 

an stefan.jaeger@cni.at. 

Messe Innsbruck / Eingang Süd 

5.-7.April 2019 

Größte Antiquitätenmesse Österreichs 

Gospel- und Spiritualchor 

Die acht Frauen und sieben 

Männer des Gospel- und Spiritualchors 

Landeck werden von 

Peter Unterhuber geführt und 

vom Pianisten Leonhard Köck 

sowie zwei Gitarristinnen aus 

Landeck begleitet. Das Konzert 

unter dem Motto „innehalten“ 

bietet in Verbindung mit Bildern 

und Texten eine meditative 

Einstimmung in die Osterzeit 

und findet am Samstag, dem 

6. April, in der Pfarrkirche Ötztal-Bahnhof 

statt. Beginn ist um 

20.15 Uhr. Eintritt sind Freiwillige 

Spenden. 

Farb- und Stilberatung 

Wie Stil, Farbe, Accessoires, 

Musterungen und Materialien 

richtig eingesetzt werden können, 

um der eigenen Persönlichkeit 

mehr Ausdruck verleihen 

zu können, erfahren Neugierige 

von Farb- und Stilberaterin 

Helga Jung am Samstag, dem 

6. April, von 9 bis 17 Uhr im 

Pfarrsaal Arzl (Kirchgasse 12) im 

Pitztal. Anmeldung bis 31. März 

bei Edith Kopp unter Tel. 0664 

4429676 oder per E-Mail an 

edith.kopp@aon.at. 

Kauf- und Tauschmarkt 

Am Samstag, dem 6. April, findet 

von 8 bis 12 Uhr im Mehrzwecksaal 

Tarrenz wieder der 

beliebte Kauf- und Tauschmarkt 

statt. Abgegeben werden können 

in sauberem, rauchfreiem, 

und tadellosem Zustand alles 

fürs Baby und werdende Mütter, 

Fahrräder, Dreiradler, Scooter, 

Rollerskates, Berg- und Wanderausrüstungen, 

Spielwaren aller 

Art, Kinder- und Jugendbücher, 

DVD’s und Computerspiele. 

Die Einnahmen des Kuchenverkaufs 

und zehn Prozent des 

Tauschmarktes werden wieder 

für einen sozialen Zweck verwendet. 

Die Gegenstände können 


von 14 bis 17 Uhr abgegeben 

werden. 

MESSEGELÄNDE 

INNSBRUCK 

Verkaufsausstellung 

Old.-&Youngtimer 

Webern Wind Quintett 

Am Samstag, dem 6. April, 

kommt um 20 Uhr klassischer 

Wind in den Gemeindesaal 

Mieming. Die besondere Besetzung 

des Ensembles Webern 

Wind Quintett mit Klarinette 

(deutsches System), Wiener 

Oboe, Wiener Horn, Fagott 

und Flöte bilden einen sehr speziellen 

Klang, der dem Zuhörer 

von den Wiener Philharmonikern 

als bekannt erscheint, international 

jedoch von besonderer 

Seltenheit ist. Webern Wind 

präsentiert an diesem Abend 

Werke von Mozart, Brahms, 

Berio und Pircher. Karten zum 

Vorverkaufspreis gibt es bei der 

Gemeinde Mieming und dem 

TVB Mieming. 

MONTAG 

Herzsportgruppe Imst 

Damit die „Herzileins“ fit und 

kreativ bleiben, treffen wir 

uns am Montag, dem 8. April, 

mit Dr. Mattle-Schmidt in der 

Hauptschule Imst Oberstadt, 

von 17.30 bis 18.30 Uhr. Herzsportgruppe 

Imst, Rosmarie. 

MITTWOCH 


8. April 

10. April 

Herzsportgruppe Imst 

Damit die „Herzileins“ fit und 

kreativ bleiben, treffen wir uns 

am Mittwoch, dem 10. April, 

mit Margit bei Dr. Ladner im 

Schwimmbad zur Unterwassergymnastik. 

Herzsportgruppe 

Imst, Rosmarie. 

DIVERSES 

Computeria in Imst 

In der Computeria an der Bundeshandelsakademie 

Imst helfen 

Schüler von 14 bis 16 Uhr 

bei allen Belangen rund um Mobiltelefon, 

PC, Tablet oder Laptop 

gerne weiter. Das Angebot 

ist kostenlos und findet jeden 

Dienstag von 14 bis 16 Uhr statt. 

Logenplatz im See 

Spielplan: www.das-festspielhaus.de

Donnerstag, 4. April bis Mittwoch, 10. April 

DIVERSES 

Geburtsvorbereitungskurs 

in Mieming 

Jeden Montag, von 18.30 bis 

20 Uhr bei Hebamme Maria 

Hribar, Tel. 0699 15673600, 

hribar.maria@gmail.com. 

Rückbildungskurs nach 

der Geburt in Imst 

Vom 3. April bis 15. Mai von 10 

bis 11 Uhr mit Physiotherapeutin 

Frederike Bolz. Anmeldung 

unter 0676 4490250. 

„Inntal summt“ 

Zusehend verschwinden 

Schmetterlinge, Wildbienen 

und Vögel in unseren Gefilden, 

doch zahlreiche Oberländer Gemeinden 

stemmen sich im Rahmen 

des Leader-Projekts „Das 

Inntal summt“ gegen das Artensterben. 

Ziel ist die naturnahe 

Umgestaltung von öffentlichen 

Grünflächen, aber auch private 

Gärten können zu Oasen der 

Artenvielfalt werden. Wie das 

gelingen kann, darüber sprechen 

verschiedene Referenten 

an den „Natur im Garten“-Familiennachmittagen. 

Die nächsten 

Termine, jeweils von 14 bis 17 

Uhr: 6. April (Kultursaal Roppen) 

und 27. April (Gemeindeamt 

Mötz). Die Veranstaltungen 

sind kostenlos und werden von 

einem passenden Kinderprogramm 

begleitet. Weitere Informationen: 

www.regio-imst.at/ 

inntalsummt 

Kreuzwegandacht 

An jedem Fastensonntag findet 

eine Kreuzwegandacht (mit anschließender 

Beichtgelegenheit) 

am Marienwallfahrtsort Locherboden 

statt. Gestartet wird jeweils 

um 14 Uhr. 

Eltern-Kind-Zentrum Silz 

„Entspannt stillen – Stillvorbereitung 

in der Schwangerschaft“ 

– dabei steht Stillberaterin Barbara 

Oberwalder als Expertin am 

Donnerstag, dem 4. April, von 

19 bis 22 Uhr im Jugendheim 

Silz zur Verfügung. Anmeldung: 

0664 2627171; Geburtsvorbereitung 

– Wochenendseminar 

ab der 28. SSW – am Samstag, 

dem 6. April, von 9 bis 17 Uhr 

im Kindergarten Silz. Anmeldung: 

Tel. 0699 12608669 oder 

stroblsonja@aon.at; „Hurra, 

der Kasperl ist wieder da“ – am 

Samstag, dem 6. April, spielt 

um 15 und 16 Uhr das Kasperltheater 

„LeLui“ das Stück „Hurra! 

Bald ist Ostern!“ im Jugendheim 

Silz; Schneiden, raspeln, 

rühren – Rund ums Osterei. 

Kochnachmittag für Kinder ab 

fünf Jahren am Dienstag, dem 

9. April, von 14.30 bis 17 Uhr 

in der VS Haiming, Anmeldung 

unter 0650 4148825; Kinderschwimmkurs 

für Anfänger und 

Fortgeschrittene ab 4 Jahren 

vom 15. April bis 19. April um 

10 und 11 Uhr im Olympiabad 

Seefeld, Infos und Anmeldung 

unter 0664 75048968. Alle Termine 

im Überblick unter www. 

ekiz-silz.info. 

Kofferflohmarkt 

Kofferflohmarkt jeden ersten 

Samstag im Monat beim Pflegeheim 

Gurgltal in Kooperation 

mit dem „Insrix“ und „Frischemarkt“ 

unter der Schirmherrschaft 

von „Miteinand in Imst“. 

Kontakt und Info – zwei Koffer 

pro Aussteller, Kinder: 1 Euro/ 

Erwachsene: 2 Euro; Bernd Fetzer, 

Tel. 0681 81938635, Irmgard 

Fetzer, Tel. 0650 5165820 

Hilfsgütersammlung 

Bis zum 6. April (Donnerstag 

und Freitag von 8 bis 12 Uhr 

und von 14 bis 18 Uhr, Samstag 

von 8 bis 12 Uhr) werden wieder 

Hilfsgüter für die Ukraine 

gesammelt. Die Gegenstände 

können im Handels- und Gewerbezentrum 

in Tarrenz (bei 

Shell-Tankstelle, M-Preis, Eingang 

neben Gesundheitszentrum) 

abgegeben werden. 

Ötztal-Computeria 

Einen Ort der Begegnung und 

des Lernens bieten Schüler der 

Neuen Mittelschule Oetz am 

11. April, von 14 bis 16 Uhr 

und helfen in allen Belangen 

rund um Computer, Tablet oder 

Mobiltelefon weiter. Das Angebot 

richtet sich vor allem an interessierte 

Senioren. Treffpunkt: 

Sautens Oetztalpflege, Dorfstraße 

55 (Eingang vis a vis). 

Divergenzen 

Eva-Maria Huter-Zaunschirm 

zeigt im „Kunst-Werk-Raum“ 

Arbeiten zum Thema „Divergenzen“ 

in Form von Assemblagen, 

Collagen, Objekten und 

Skulpturen. Die Vernissage findet 


um 19 Uhr statt. Die Ausstellung 

kann im Anschluss bis 

zum 28. April, jeweils Samstag 

und Sonntag von 14 bis 18 Uhr 

besucht werden. 

pro mente Tirol 

Beratung, Begleitung, Therapie: 

Kramergasse 7, 6460 Imst, Telefon 

05412 64818; Fax-DW 15; 

E-Mail: psychosozialerdienst. 

imst@promente-tirol.at. Mo. 

bis Do. 9 bis 11 Uhr, Mi. von 

9 bis 11 Uhr und von 14.30 bis 

17 Uhr und nach Vereinbarung. 

Rot-Kreuz-Ball 

Die Ortsstelle Mötz lädt am 

Sonntag, dem 21. April, in den 

Gemeindesaal Silz zum jährlichen 

Rot-Kreuz-Ball. Beginn 

ist dabei um 20 Uhr. Für beste 

musikalische Stimmung sorgt 

die Tiroler Band „6er Pack“. 

Tischreservierungen werden 

unter 0664 8309922 entgegengenommen 

und bis 21 Uhr aufrechterhalten. 

„Erste Allgemeine 

Verunsicherung“ 

Für das Abschiedskonzert der 

EAV am Freitag, dem 12. Juli, 

im Glenthof Imst herrscht sehr 

große Nachfrage. Die Truppe 

rund um Klaus Eberhartinger 

und Thomas Spitzer in der ausverkauften 

Olympiahalle verspricht 

einen tollen Konzertabend. 

Wer noch dabei sein will, 

sollte sich rasch ein Stehplatz- 

Ticket in den Vorverkaufsstellen 

bei Ö-Ticket, www.oeticket.com 

und allen Raiffeisenbanken besorgen. 

Verein BIN 

Beratung Information und 

Nachsorge für Abhängigkeitserkrankte 

oder –gefährdete 

und deren Angehörigen bei 

Alkohol-, Medikamenten- und 

Spielsucht. Beraterin: Mag. Julia 

Striebel-Thurner, Kontakt: 05412 

62807-10 oder 0650 5824535 

oder julia.striebel@bin-tirol. 

org. Beratungsstelle: Ing. Baller- 

Straße 1/II (Bußkreuzzentrum) 

in Imst; Öffnungszeiten: Mo.: 

10 bis 12 Uhr, 15 bis 17.30, Di.: 

8 bis 9.30 Uhr, 16.30 bis 19.30 

Uhr, Mi.: 13 bis 15.30 und nach 

Vereinbarung; Nachsorgegruppe: 

Mo.: 17.30 bis 19 Uhr.“ 

Sport-Ferien-Camp 

Vom 14. Juli bis 9. August fi n - 

det in der Sportanlage Zams 

Sport- und Freizeitspaß für Kinder 

und Jugendliche von sieben 

bis 14 Jahren statt. Jeweils von 

Montag bis Freitag wird eine 

Ganztagsbetreuung im vier Wochenturnus 

angeboten. Fußball, 

Tennis, Volleyball, Bouldern, 

Stockschießen, Bogenschießen 

und Schwimmen stehen dabei 

auf dem Programm. Weitere 

Informationen und Anmeldung 

finden Sie unter www.zamsfußball.at. 

Bildungsinfo Tirol 

Kostenfreie Beratung für alle, 

die sich beruflich verändern, 

weiterentwickeln oder neu orientieren 

wollen oder müssen 

– jeden Dienstag in der Arbeiterkammer 

in Imst: Terminvergabe 

unter Tel. 0512 56279140. 

Nähere Infos gibt es unter www. 

bildungsinfo-tirol.at 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 

20 Uhr und jeden Dienstag in 

Landeck Treffen der Anonymen 

Alkoholiker und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck): tägl. 19 bis 22 

Uhr unter: 0664 5165880. 

Krabbeltreffen 

Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 

Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst (Schulgasse 1, alte 

Sonderschule) für kleine Gäste 

(0 – 4 Jahre) mit Mamas, Papas, 

Omas, Opas… Keine Anmeldung 

erforderlich; Information: 

0664 9246266 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 43

K ULTUR 

Als der Kaplan noch Wirt war 

Erzählabend „Bergbauernleben“ im Turmmuseum in Oetz 

Die Bergbauernsöhne Norbert Riml „von der Seite“ im Ventertal und Ewald Schöpf, gebürtig aus 

Gries im Sulztal, gaben tiefe Einblicke in den Lebens- und Arbeitsalltag in den 1930er Jahren auf rund 

1700 Metern Höhe. Untermalt wurde der spannenden Erzählabend durch historische Fotografien. Die 

Veranstaltung fand im Rahmen der Ausstellung „Menschen“ im Turmmuseum Oetz statt. 


Wie erlebte ein Kind in den 1930er 

Jahren in Heiligkreuz im Ventertal, 

umgeben von Lawinenstrichen und 

an der Grenze des menschlichen 

Siedlungsraumes, seine Kindheit? 

Norbert Riml, Jahrgang 1933, und 

Ewald Schöpf, Jahrgang 1942, erzählten 

eindrucksvoll von ihrem 

Lebens- und Arbeitsalltag. Sie illustrieren 

nicht zuletzt den enormen 

landschaftlichen Wandel in den vergangenen 

70 Jahren. 

THEMA: „Kein Menschenleben 

ist es her, dass die Bauernfamilien 

an der Grenze des Siedlungsraumes 

auf Selbstversorgung angewiesen 

waren. Dabei waren sie ständig Naturgefahren 

und anderen Extremen 

ausgesetzt. Man nutzte, was man zugleich 

fürchtete. Keine Generation 

zuvor in der Menschheitsgeschichte 

hat einen derart starken gesamtgesellschaftlichen 

Wandel innerhalb 

einer nur einer Biografie miterlebt“, 

so Museumsleiterin Edith Hessenberger. 

ALLTAG: Die Bergbauern lebten 

von dem Wenigen, was die steilen 

Wiesen und Hänge hergaben. Man 

hielt Kühe und Ziegen. Fleisch gab 

es selten. Geschlachtet wurde nur 

einmal im Jahr. „A Muas“ und „a 

Suppa“ mussten reichen, um trotz 

harter körperlicher Arbeit gesund 

zu bleiben. Über Wochen schlief 

man im Stall hoch über dem Hof. 

Es machte keinen Sinn, täglich den 

steilen Berg vom Hof zum Vieh hinaufzusteigen. 

„Heute bezahlen die 

Leute viel Geld für ein Heubad. Wir 

hatten das fast täglich“, schmunzelt 

Norbert Riml. Das Leben bestand 

für die Kinder aus Schule und Arbeit. 

So etwas wie „Freizeit“ gab es 

nicht. Nur sonntags ruhte die Arbeit 

für ein paar Stunden, Kirchgang war 

Pflicht. 

ÄRZTLICHE VERSORGUNG: 

„Einen Arzt haben wir selten gebraucht. 

Zur anstehenden Geburt 

kam die Hebamme. Die wohnte in 

Winterstall – eine gute halbe Stunde 

zu Fuß. Der Arzt hatte seine Praxis 

in Sölden. Im Winter ist er mit den 

Skiern gekommen und im Sommer 

mit dem Motorrad. Untertags hat 

man ihn über das einzige Telefon in 

Heiligkreuz gut erreicht, aber in der 

Nacht ist er selten ans Telefon gegangen“, 

erinnert sich Norbert. Kein 

Wunder also, dass die Kinder dachten, 

die Hebamme würde die Babys 

bringen. Norbert entsinnt sich: „Als 

die Hebamme wieder einmal kam, 

sagten wir zu ihr, dass wir genug 

Kinder haben.“ 

DER KAPLAN: Das Widum war 

in zahlreichen Orten in Tirol zugleich 

das Gasthaus. Kaiser Josef II 

erteilte den Kaplaneien das Recht, 

das Widum als Gastwirtschaft zu 

nutzen. Der Kaplan war somit der 

Wirt vom Ort. Er war aber auch derjenige, 

der genau beobachtete, wieviele 

Kinder zur Welt kamen. Als in 

einem Jahr in Sölden eine Frau nicht 

Mutter wurde, besuchte sie der Kaplan, 

um nach „dem Rechten“ zu sehen. 

Die Bäuerin erklärte: „Ich habe 

nichts dafür und nichts dagegen getan. 

Es hat halt keines gegeben.“ 

EINDRUCK: Zahlreiche Interessierte 

sind in das Turmmuseum gekommen, 

um sich auf eine Zeitreise 

zu begeben. Die Fotografien von 

Ewald Schöpf zeigten ein Ötztal, 

das es in dieser Form nicht mehr 

gibt. Sie zeigen Menschen, die sich 

mit all ihrem Willen mit der Natur 

des Berges auseinandersetzten. Die 

Norbert Riml (r.) „von der Seite“ im Ventertal 

und Ewald Schöpf (l.), gebürtig 

aus Gries im Sulztal, erzählten im Turmmuseum 

Oetz Geschichten und Anekdoten 

aus ihrem Leben als Bergbauernkinder 

in den 1930er Jahren. Foto: Hirsch 

Geschichten und Fotos zeugten von 

Mut und Beharrlichkeit, von einem 

Leben mit der Natur und deren 

Gefahren. Besonders jüngerer Besucher 

blieben mit Fragen zurück. 

„Wie konnten die Menschen unter 

diesen Bedingungen leben und wie 

weit haben wir uns in den wenigen 

Jahrzehnten von dieser Lebensweise 

entfernt?“ 

Musikalische Gradmessung 

Wertungsspiel im Musikbezirk Silz 

(ba) Mit Spannung blicken die Kapellmeister und Musikanten 

der regionalen Musikkapellen auf den Samstag, dem 6. April. An 

diesem Tag findet das traditionelle Wertungsspiel der Blasmusikkapellen 

statt. Insgesamt zwölf Kapellen aus Oetz und dem Inntal 

unterziehen sich in vier Schwierigkeitsstufen dem Urteil einer renommierten 

Fachjury. 

Bezirkskapellmeister Klaus Strobl und Obmann Wolfgang Schöpf (v.l.) freuen sich auf 

das Wertungsspiel von zwölf Kapellen aus der Region. 

Foto: Musikbezirk Silz 

Foto: Gemeindechronik Sölden 

Im Bild: Ein Pferdefuhrwerk in Vent. Pferde waren als Zugtiere allerdings nicht so 

„attraktiv“. Sie gaben keine Milch und konnten daher nur für den Transport von 

Waren oder zum Holzziehen genutzt werden. Die Bauern selbst spannten Kühe vor 

den Fuhrwagen. Bei Eis und Schnee wurden diese sogar „beschlagen“. 

„Neben der musikalischen Gradmessung 

steht für uns beim Konzertwertungsspiel 

auch immer der 

kameradschaftliche Gedanke mit 

im Vordergrund. Ich bedanke mich 

schon jetzt bei allen Musikanten für 

die Probenarbeit und fürs Dabeisein“, 

berichtet Bezirkskapellmeister Klaus 

Strobl. Ab 9 Uhr haben interessierte 

Blasmusikzuhörer die Möglichkeit, im 

Oberlandsaal Haiming dabei zu sein. 

Es wird jeweils ein Pflichtstück und ein 

selbst gewähltes Werk in der jeweiligen 

Schwierigkeitsstufe dargeboten, eine 

Kapelle wählte die Bewertungsform 

eines Kurzkonzertes mit drei Stücken. 

Weitere Infos und das Programm gibt 

es unter www. musikbezirk-silz.at. 


Pinguine in Oetz 

Kindermusical als Höhepunkt des Frühjahrskonzerts 

(mel) Wie jedes Jahr freuten sich zahlreiche Einwohner von 

Oetz auf das Frühjahrskonzert am vergangenen Wochenende ihrer 

Musikkapelle im Saal „Ez“. Dieses Jahr wurde die Kapelle tatkräftig 

von der Jugendkapelle Oetz, den Schülern der Volksschule 

Oetz und Solosängern der Landesmusikschule Ötztal unterstützt. 

Im zweiten Teil des Programms agierten alle Musikanten gemeinsam 

und nahmen die Zuhörer mit auf eine weite Reise. 

Auch heuer hielt es die Musikkapelle 

Oetz wie die Jahre zuvor und 

veranstaltete einen Tag vor dem offiziellen 

Konzert eine öffentliche Generalprobe 

mit allen Mitwirkenden. 

Schon bei der Probe war der Saal bis 

weit über den letzten Platz besetzt, sodass 

an den Seiten des Raumes und 

auf den Treppen zum Zuschauerbalkon 

viele Musikbegeisterte nur noch 

Stehplätze bekamen. Den ersten Teil 

des Konzerts füllte die vollzählige Kapelle 

mit ausgesuchten Stücken der 

Blasmusik. So konnte man Stücke aus 

der Heimat, aus fernen Ländern aber 

auch Märsche, die von Mitgliedern 

der eigenen Musikkapelle geschrieben 

wurden, hören. Auch Sololisten durften 

die Liebe zu ihrem selbstgewählten 

Instrument zeigen und bekamen 

ihren Platz in den einzelnen Stücken. 

Im zweiten Teil der Aufführung 

zeigten alle Mitglieder der Musikkapelle 

Oetz, der Jugendkapelle Oetz, 

die fast 60 Schüler der Volksschule 

Oetz und die jungen Solosänger der 

Landesmusikschule Ötztal, wie gut sie 

zusammen harmonieren können. Die 

Jugendlichen der Landesmusikschule 

Ötztal übernahmen den Gesangspart 

zum Kindermusical „Paul der Pinguin“, 

den Erzähler übernahm der 

ehemalige Hauptschuldirektor Franz 

Röck und die Volksschüler unterstützten 

die Solisten gesanglich. Die 

Geschichte des Musicals handelte von 

Paul dem Pinguin, der am Südpol 

lebt, aber unbedingt einen Eisbären 

treffen möchte. Da diese am Nordpol 

leben, macht er sich auf die große 

Reise und besucht am Weg viele verschiedene 

Kontinente und deren ganz 

besondere Tiere, mit denen er sich 

anfreundet. Beide Abende waren ein 

Im ersten Teil des Programms bot die Musikkapelle Oetz ihren zahlreichen Zuhörern 

einen abwechslungsreichen Querschnitt ihres Könnens. RS-Fotos: Burger 

Pinguin Paul (Antonia Holzknecht) 

besuchte viele verschiedene Länder 

auf seiner Reise und machte Bekanntschaften, 

so traf er in Australien auf ein 

Känguru (Lorena Maurer) und lernte interessante 

Details über den Kontinent. 

Martin Swoboda war einer der Solisten 

des Abends und entlockte seiner Tuba 

raumerfüllende Töne. 

voller Erfolg und die Besucher sowie 

Musikanten ließen sich im Anschluss 

von den Marketenderinnen der Musikkapelle 

verwöhnen und den Abend 

bei Gesprächen über die gelungene 

Aufführung ausklingen. 

„Ihr Augen, weint!“ 

Passionskonzert des Gemischten Chors Sautens 

(ba) Unter dem Motto „Ihr Augen, weint!“ gestaltet der Gemischte 

Chor Sautens am Samstag, dem 6. April, um 19 Uhr ein Passionskonzert 

in der Pfarrkirche Sautens und spannt dabei den Bogen von 

der Fastenzeit über die Karwoche bis zum Ostermontag. 

Der Gemischte Chor Sautens freut sich auf zahlreiche Besucher. 

Foto: Privat 

Bei diesem Konzert werden Lieder 

und Instrumentalstücke im Volkston 

ebenso erklingen wie alte Choräle von 

K. H. Graun und J. S. Bach. Ergänzt 

wird der Abend durch einige moderne 

Arrangements. Neben dem Chor 

3./4. April 2019 

wirken auch die „G’legenheitsmusi“ 

und das Frauenterzett „AmoCantare“ 

mit. Für die Gesamtleitung zeigt 

sich Franz Röck verantwortlich. Der 

Eintritt ist frei. Freiwillige Spenden 

werden erbeten. 

RUNDSCHAU Seite 45

Vorhang auf für Mountainbike-Superstars 

Ötztaler Mountainbike Festival lässt die Fans mit der Zunge schnalzen 

Der Countdown ist im vollen Gange und neigt sich rasant dem ersten 

Startschuss entgegen. Wenn am kommenden Wochenende auf der Ötztaler 

Höhe wieder das Ötztaler Mountainbike Festival – MTB Cross- 

Country/UCI-Class HC – über die Bühne geht, dürfen sich die Fans auf 

etliche Superstars der Szene freuen. Darunter auch Straßen-Weltmeisterin 

und Lokalmatadorin Laura Stigger. Erwartet werden an diesen zwei 

Tagen internationaler, absoluter Bike-Power um die 3000 Besucher. 


Jeder, der schon einmal live vor Ort 

war, weiß, welche Stunde auf der Ötztaler 

Höhe am kommenden Wochenende 

für den Radsportbegeisterten geschlagen 

hat. Beim Ötztaler Mountainbike 

Festival geht an zwei intensiven Tagen 

sprichwörtlich wieder die Post ab und 

mitten drin statt nur dabei sind zahlreiche 

einheimische Stars der Szene, etliche 

zudem aus dem Tiroler Oberland. 

Darunter neben Charly Markt und Gregor 

Raggl auch Laura Stigger, ihres Zeichens 

aktuelle Straßen-Weltmeisterin, 

zweifache Cross-Country-Junioren-Weltmeisterin 

und vierfache Junioren-Europameisterin. 

Stigger greift bei diesem 

beeindruckenden Festival erstmals als 

Profi in der Elite-Kategorie an. Einmal 

mehr wird dieses Großevent vom Verein 

Racing Team Haiming vorbildhaft auf 

die Beine gestellt und erneut gab sich 

das rund 70-köpfige Mitarbeiterteam 

alle Mühe, um spannende Wettkämpfe 

zu gewährleisten. Rund 500 Teilnehmer 

aus 20 Nationen (auch aus Übersee, 

Anm.) werden beim Ötztaler Mountainbike 

Festival in die Pedale treten – und 

sie werden dies wieder auf einer äußerst 

selektiven, 4,5 Kilometer langen Strecke 

tun. Hervorgezaubert hat die Organisationsleitung, 

der rund 50.000 Euro Budget 

zur Verfügung steht, auch heuer einen 

traumhaften Parcours, der die Zuschauer 

in ein idyllisches Waldgebiet entlang der 

Strecke entführt. „Mittlerweile haben 

wir schon viel Routine“, nickt Gerhard 

Auf der Klamm, „da haut dich nix mehr 

so schnell um“, schmunzelt der sportliche 

Leiter des Events. 

Ötztaler Mountainbike Festival – Zeitplan 

Samstag, 6. April, Rennen 1: 

U7: 9 Uhr (500 Meter Rundenlänge), 

U9 (Soft): 9.30 Uhr (790 m). 

U11 (Cross): 10 Uhr (2092 m). U13 

(Rock): 10.45 Uhr (2291 m). Siegerehrungen 

U9 – U13: 11.30 Uhr. 

U15 (Mega): 12 Uhr (3014m). U17 

(Hard): 13 Uhr (3174 m). Sportklasse, 

Masters (3174 m): 14.30 Uhr. 

Mit von der Partie ist wieder Charly 

Markt. 

Siegerehrungen ab U15: 15.15 Uhr. 

Offizielles Training: 16.30 – 17.30 

Uhr. Teammanager-Meeting: 17 

Uhr. Sonntag, 7. April, Rennen 2: 

Junioren (4300 m): 8.30 Uhr. U23 m 

(4300 m): 10.30 Uhr. Elite w, U23 

w, Juniorinnen (4300 m): 12.30 Uhr. 

Elite m (4300 m): 14.45 Uhr. Siegerehrung 

anschließend an das Rennen. 

Am kommenden Wochenende wird auf der Ötztaler Höhe wieder mächtig in die 

Pedale getreten. 

RS-Foto: Unterpirker 

Volle Kanne – bis der Rauch, äh, der Staub nur so aufgeht. 

Fotos: INNFocus 

BRUTAL. Während bezüglich Ablauf 

und rundherum alles wie am Schnürchen 

läuft und für die Verpflegung – sowohl für 

Sportler, als auch für Besucher – bestens 

gesorgt ist, scheint die weitere Zukunft des 

Festivals noch nicht wirklich bis ins letzte 

Detail vollkommen gesichert zu sein. 

„Es wird uns hier am Gelände einfach viel 

verbaut“, so Auf der Klamm, „wir haben 

immer mehr Platzprobleme – obwohl wir 

von der Gemeinde immer Unterstützung 

bekommen!“ In diesem Zusammenhang 

möchte sich der Obmann einerseits bei 

der Gemeinde Haiming, aber auch beim 

Ötztal Tourismus herzlich bedanken: 

„Ohne sie wäre das alles nicht möglich!“ 

Ein großes Danke gehört aber freilich 

auch den Mitarbeitern: „Ein hochprofessionelles 

Team, sehr kampferprobt, mit 

vielen Spezialisten!“ Hinsichtlich der verschiedenen 

Kategorien bleibt im Vergleich 

zum Vorjahr alles beim Alten. Doch halt! 

Stimmt nicht ganz, denn neu hinzugekommen 

ist die U7-Kategorie! Was kann 

man dem Fan sonst noch für welche 

Zuckerln verraten? „Es werden ein paar 

richtige Mountainbike-Kapazunder dabei 

sein“, sagt der Obmann – unter anderem 

Vizeweltmeister Gerhard Kerschbaumer 

(ITA), Weltcupsiegerin Yana Belomoina 

(UKR), Fumic Manul (GER), Gaze Samuel 

(NZL), Maxime Marotte, Stephane 

Tempier (FRA) sowie die Nationalteams 

aus Schweden, Norwegen, Ungarn und 

Deutschland (Junioren) und viele mehr. 

Vor Ort wird freilich ein großer Medienrummel 

herrschen, ein Stelldichein gibt 

sich auch Red Bull TV. Und was sagt Auf 

der Klamm zur Streckenführung? „Es 

braucht da eine gewisse Brutalität! Der 

Fahrer muss technisch äußerst versiert sein 

– und er braucht für die engen und schnellen 

Kurven ein gutes Auge!“ Trotzdem 

sind Stürze vorprogrammiert. Weitere Informationen 

samt vollständiger Nennliste 

unter www.racingteam-haiming.at. 

MAIR 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe, in Ried gesamte 

Pub Einrichtung samt Inventar, 

sehr guter Zustand. Tel. 0676 

4095800 

Arbeit finden 

Wir verstärken unser Team und 

suchen engagierte/n, motivierte/n 

Busfahrer/in 

für Linien, Ski- und Reisebus 

Saison- oder Ganzjahresstelle 

mit einem Nettolohn ab 

€ 2.200,- bis 3.000,- je nach 

Qualifikation – Überzahlung möglich! 

und 

Büromitarbeiter/in 

bzw. 

Reisebürokraft 

für 30-40 Std. Ganzjahresstelle 

Bewerbungen 

richten Sie bitte an: 

Schmid GmbH; Schmid Mario 

A-6543 Nauders 325 

Tel.: 0043 664 417 1101 

Email: mario@bus-taxi.tirol 

Die Geschützte Werkstätte Integrative 

Betriebe Tirol GmbH ist ein modern 

geführtes Unternehmen mit Hauptsitz in 

Vomp. 

Wir beschäftigen rund 260 Mitarbeiter(innen), 

überwiegend Menschen mit Behinderung. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum ehestmöglichen 

Eintritt: 

Mitarbeiter(in) 

Arbeitsvorbereitung Imst 

Ihr Aufgabenbereich: 

• Erstellen von Konstruktions- und Detailplänen mit AutoCAD 

• Erstellung von Laser- und Kant-Programmen 

• Erarbeitung der Produktionsstücklisten und Kalkulationsgrundlagen 

Ihr Anforderungsprofil: 

• abgeschlossene technische Ausbildung 

• einschlägige Erfahrung in der Arbeitsvorbereitung 

• Gutes Zahlenverständnis in Bezug auf Kalkulationen, 

Auswertungen etc. 

• ERP-Kenntnisse ( EDV-Warenwirtschaftssystem) zum 

Pflegen von Stammdaten und Erstellen von Kalkulationen 

• Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Lernbereitschaft 

und hohes Engagement 

• Flexibilität, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit 

• Bereitschaft zur Weiterbildung 

• Gute EDV-Kenntnisse - MS-Office 

Wir bieten: 

• interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet 

• sicheren und zukunftsorientierten Arbeitsplatz 

• fundierte Einarbeitung und Schulung 

• Mitarbeit in einem hervorragenden Team 

• wirtschaftliches Arbeiten mit sozialem Hintergrund 

• zertifiziert nach ISO 9001 seit 2000 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams: 

- KFZ-Techniker/in 

- KFZ-Spengler/in und Lackierer/in 

(Karosseriebautechniker/in) 

Anforderungen: 

• B-Führerschein 

• abgeschlossene Lehrabschlussprüfung 

• abgeleisteter Präsenzdienst 

- KFZ-Techniker Lehrling 

Wir bieten: 

• einen sicheren Arbeitsplatz 

• familiäres Betriebsklima 

• Aus- & Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Entlohnung lt. Kollektivvertrag 

• Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifi kation 

Aussagekräftige Bewerbungen an: 

Autohaus Josef Schöpf GmbH · zH Johannes Schöpf 

Industriezone 54 · 6460 Imst 

+43-5412-64526-13 bzw. 

schoepf@partner.renault.at 

Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen 

wir ab sofort eine/n 

BIERFÜHRER/IN 

Jahresstelle 

5-Tage-Woche 

Leistungsgerechte 

Entlohnung 

Arbeitsbekleidung 

familiäres Betriebsklima 

VORAUSSETZUNGEN: 

Führerschein 

der Klasse C, 

Bereitschaft für 

selbständiges und 

gewissenhaftes Arbeiten 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung 

unter Tel.: 05472-6208-0 

oder Email: 

getraenke@hafele.at 

Wolfgang Hafele 

Getränkehandel GmbH 

Gewerbegebiet 276 

6531 Ried im Oberinntal 

3./4. April 2019 

Wir bieten Ihnen für die Position ein marktkonformes Monats-Brutto 

€ 2.165,45 exkl. Sonderzahlung, auf Basis einer 

Vollzeitbeschäftigung, abhängig von der konkreten Qualifikation 

und Erfahrung. Bereitschaft zur Überzahlung ist vorhanden. 

Menschen mit Behinderung werden bei gleicher Qualifikation 

bevorzugt. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (inkl. Lebenslauf) 

richten Sie bitte bis spätestens 10.04.2019 an: 

Geschützte Werkstätte Integrative Betriebe Tirol GmbH, 

zH. Personalabteilung, Au 22, 6134 Vomp; 

Email: bewerbung@gwtirol.at Homepage: www.gwtirol.at 

6430 ÖTZTAL-BAHNHOF 

Wir suchen ab sofort 

BETONMISCHWAGEN 

FAHRER 

Stundenlohn Euro 14,41 brutto. 

Betonmischanlage in 6430 Ötztal-Bahnhof. 

Bewerbung unter Tel.0676/6433560, Jimmy 

oder office@westbeton.com 

Wir suchen für unser Betonwerk in Weißenbach (m/w) 

Fahrer(in) für Pumpen und 

Fahrmischer 

Entgelt lt. KV • Überzahlung nach Vereinbarung je nach 

Qualifikation bzw. Erfahrung 

Bewerbungen bitte an Herrn Ing. Harald Huber, 

Tel. +43 (0) 676/88181 4403; harald.huber@storf.co.at, 

A-6671 Weissenbach, Johannisbrücke 

RUNDSCHAU Seite 47

LEITNER ROPEWAYS SUCHT EINEN MITARBEITER IN DER 

MONTAGE (W/M) FÜR 7 MONATE FÜR DEN STANDORT TELFS 

In unserer Produktion werden Sie in der Serienfertigung von Seilförderkomponenten, 

sowie bei der Montage unserer Beschneiungsanlagen eingesetzt. 

Wir wenden uns gleichermaßen an Kandidaten mit einer abgeschlossenen Ausbildung 

als Metallbearbeitungstechniker, Maschinenbautechniker oder Mechaniker sowie an 

Personen, welche über Berufserfahrung in der Metallindustrie verfügen. 

Weitere Informationen unter: www.leitner.com/karriere 

Das kollektivvertragliche Mindestentgelt beträgt € 2.234,82 brutto/ Monat. Die tatsächliche Entlohnung orientiert sich an Ihrer 

Qualifikation und Berufserfahrung. Die Beschäftigung ist saisonal für einen Zeitraum von sieben Monaten vorgesehen. 

EIN UNTERNEHMEN DER 

UNTERNEHMENSGRUPPE LEITNER 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Für das HEIM SANTA KATHARINA in Ried im Oberinntal 

suchen wir ab sofort 

DGKP (w/m) · Pflegefachassistenten (w/m) 

Pflegeassistenten (w/m) · Heimhilfen (w/m) 

in Voll- oder Teilzeit. 

Neben einer entsprechenden Ausbildung bzw. die Bereitschaft diese berufsbegleitend 

zu absolvieren, erwarten wir die Freude am Umgang mit pflegebedürftigen 

Menschen in einer sozialen, kirchlichen Einrichtung. 

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit zur Mitarbeit in einem erfahrenen 

Pflegeteam, in einem Haus mit viel Atmosphäre und Lebendigkeit. 

Die Bezahlung beträgt – abhängig von Berufserfahrung 

für Vollzeit DGKP mindestens brutto € 2.505,– 

für Vollzeit Pflegefachassistenz mindestens brutto € 2.143,– 

für Vollzeit Pflegeassistenz mindestens brutto € 2.083,– 

für Vollzeit Heimhilfen mindestens brutto € 1.885,– 

Überzahlung bieten wir bei entsprechender Erfahrung. 

BEWERBUNGEN RICHTEN SIE BITTE AN: 

Heim Santa Katharina, Nr. 1, 6531 Ried im Oberinntal 

z.Hd. Pflegedienstleiterin DGKP Simone Kuel 

ried@barmherzige-schwestern-heime.at 

Wir suchen zur Verstärkung einen/eine: 

KFZ-TECHNIKER/IN 

KFZ-SPENGLER/IN 

(KAROSSERIEBAUTECHNIKER/IN) 

Anforderungen: 

B-Führerschein, abgeschlossene LAP, 

abgeleisteter Präsenzdienst 

Wir bieten: 

einen sicheren Arbeitsplatz 

Angenehme Betriebsatmosphäre 

Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Entlohnung lt. KV / Bereitschaft zur Überzahlung 

Die Holz Marberger GmbH ist ein Holzgroßhändler mit 

95-jähriger Geschichte mit Sitz in Ötztal Bahnhof. 

Mit 14 eigenen LKWs bringen wir unsere Waren täglich zu 

unseren Kunden in Nord.- und Südtirol. 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine/n 

Disponent/in 

38,5 h, Dienstort Ötztal-Bahnhof 

für unseren Fuhrpark. 

IHR ANFORDRUNGSPROFIL: 

- Erfahrung im Bereich Fracht/LKW Wesen 

- Erfahrung im Bereich Disposition 

- Erste Führungserfahrung 

- Grundlegende EDV Kenntnisse 

- Ausgezeichnete Ortskenntnisse in Nord.- und Südtirol 

IHR AUFGABENGEBIET: 

- Disposition der hauseigenen LKWs sowie zugebuchter Frächter 

- Vertretung des Lagerleiters 

- Führung der Fahrermannschaft 

WIR BIETEN IHNEN: 

- Tätigkeit ausschließlich von Montag – Freitag 

- Modernes Arbeitsumfeld 

- Abwechslungsreiches Betätigungsfeld 

- Attraktive Bezahlung über KV 

- Gestaltungsmöglichkeiten bei Einführung von Lagerverwaltungssystem 

und Tourenplanungssoftware 

- Schrittweise Einführung in die Tätigkeit 

KAPFERER und KAPFERER 

Gmbh & Co.KG. 

z.Hd. Herr Dominic Kapferer 

6441 Umhausen - Löck 20 - 

T. +43 (0) 5255 / 5218 

info@kapfererundkapferer.at 

Mehr Infos auf: 

KAPFERERUNDKAPFERER.AT/JOBS 

Zum Kennenlernen des Unternehmens sowie der Tätigkeit 

bieten wir die Möglichkeit des Probearbeitens von mehreren Tagen. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung übersenden Sie bitte an 

Mag. Gregor Marberger 

gregor.marberger@holz-marberger.at 

Bei Fragen steht Ihnen Mag. Marberger gerne unter 05266-8900 

zur Verfügung. 


Zur Unterstützung unserer Buchhaltungsabteilung 

suchen wir: 

BUCHHALTER/IN 

BILANZBUCHHALTER/IN 

mit Erfahrung bzw. auch zum Anlernen 

WIR BIETEN DIR: 

· eine angenehme Team-Atmosphäre 

· Vollzeitanstellung (39 Wochenstunden) 

· Entlohnung nach KV 

Je nach Qualifikation und Erfahrung bieten wir 

selbstverständlich eine Überzahlung. 

· Fortbildungsmöglichkeiten 

(Weiterbildung bis zum Bilanz-BH möglich) 

Wir freuen uns über deine aussagekräftige 

Bewerbung per E-Mail an Thomas Zerzer: 

t.zerzer@wt-oberland.at 

WIRTSCHAFTSTREUHAND OBERLAND 

6531 Ried im Oberinntal · Nr. 54a · Tirol 

T +43 (0) 5472 28028 · www.wt-oberland.at 

Elektrotechniker- 

Lehre nach der Lehre 

DIE Chance - GENUTZT VON VIELEN! 

Mit einer Lehre 

bei Elektro Müller 

stehen Dir 

alle Türen offen! 

* Neue Perspektiven für Dich 

* Handwerk mit Zukunft und vielen Möglichkeiten 

der Spezialisierung 

* Aufstiegsmöglichkeiten und Übernahme von 

Verantwortung durch eigenes Karrieremodell 

* Ausbildung, die begeistert durch 

moderne Lehrwerkstatt und erfahrene Ausbildner 

* Gemeinsam im Team interessante Projekte realisieren 

* Attraktives Einstiegsgehalt 

REGIONAL. MODERN. ZUKUNFTSORIENTIERT. 

WERDE EIN TEIL UNSERES TEAMS! 

Sende deine Bewerbung an em@emueller.at 

Starte JETZT deine Lehre als: 

– ELEKTROTECHNIKER/IN 

– ELEKTRONIKER/IN 

– ANLAGEN- UND BETRIEBSTECHNIKER/IN 

„Menschlichkeit steht bei Pfeifer 

ganz weit oben.“ 

Eva-Maria BRASCHLER / Assistentin der Geschäftsführung in Imst 

An unserem Standort in IMST suchen wir: 

MITARBEITER/IN EMPFANG 

Aufgaben 

Freundlicher, professioneller Empfang sowie Betreuung und Bewirtung unserer 

in- und ausländischen Gäste 

Rezeptionsmanagement und allgemeine Administrationsaufgaben 

(Telefonvermittlung, E-Mails und Postbearbeitung) 

Organisation und Betreuung von internen Veranstaltungen 

(Raumreservierung, Vorbereitung von Besprechungen, Bewirtung) 

Ansprechperson für Kolleginnen und Kollegen, Lieferanten und Boten 

Qualifikationen 

Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

Einschlägige Berufserfahrung in vergleichbarer Position von Vorteil 

Sicherer Umgang mit MS Office 

Ausgezeichnete kommunikative Fähigkeiten und Umgangsformen 

Kundenorientiertes Verhalten, gepflegtes Erscheinungsbild 

Hohe Dienstleistungsorientierung, Flexibilität, proaktives Organisationstalent 

Ausgezeichnete Deutsch- und gute Englischkenntnisse, 

Italienisch-/Französischkenntnisse von Vorteil 

Entlohnung nach Kollektiv, 

Überzahlung nach Qualifikation & Erfahrung möglich. 

ZEIG UNS, AUS WELCHEM HOLZ DU GESCHNITZT BIST! 

Pfeifer Timber GmbH · Personalabteilung 

Fabrikstraße 54 · A 6460 Imst 

Tel. +43 5412 6960 · karriere.pfeifergroup.comm 

LEITNER ROPEWAYS SUCHT EINEN ELEKTRIKER (W/M) 

FÜR DEN STANDORT TELFS 

In unserer Produktion übernehmen Sie den Einbau elektronischer Komponenten und analysieren 

die elektrische, sowie mechanische Funktion von Systemen. Weiters werden Sie für 

Montagetätigkeiten im Innendienst, Endkontrollen und Tätigkeiten am Prüfstand eingesetzt. 

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Elektriker. Wir wenden uns 

gleichermaßen an erfahrene Elektriker als auch an Personen, die nach abgeschlossener 

Ausbildung Ihre erste Herausforderung in der Berufswelt suchen. 

Unser Team am Standort Telfs freut sich auf die Zusammenarbeit! 

Weitere Informationen unter: www.leitner.com/karriere 

Alles rund um 

die Pfeifer-Arbeitswelt 

ONLINEBEWERBUNG 

Das kollektivvertragliche Mindestentgelt beträgt € 2.234,82 brutto/Monat. Die tatsächliche Entlohnung orientiert sich an Ihrer 

Qualifikation und Berufserfahrung. 

karriere.pfeifergroup.com 

EIN UNTERNEHMEN DER 

UNTERNEHMENSGRUPPE LEITNER 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 49

Lust auf den Job als Dildoberater/in 

oder möchtest 

Gastgeber/in einer Dildoparty 

werden? www.4lover.at, Tel. 

0664 5090602 

Wir suchen ab sofort ausgebildete 

Zahnarztassistent/in in 

Imst. Dr. Klaus Niederreiter, Tel. 

05412 65775, Bewerbungen 

bitte an nidizahn@gmail.com 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen/eine Mitarbeiter/in im Büro für: 

ARBEITSVORBEREITUNG/PRODUKTIONSPLANUNG 

Aufgabenbereiche: 

- Arbeitsvorbereitung 

- Materialbeschaffung 

- Produktionsplanung 

- Lieferterminüberwachung 

- Kunden- & Lieferantenmanagement 

- Mitarbeit in der Erstmusterphase 

- Technische Abklärungen mit der Produktion und Kunden 

- Stammdatenwartung 

- Artikelpflege 

- U.v.m. 

Ihr Profil: 

- Abgeschlossene technische oder kaufmännische Ausbildung auf Matura Niveau oder abgeschlossene 

Lehre mit Berufserfahrung 

- Technisches Verständnis und Interesse 

- Sehr gute EDV Kenntnisse 

- Selbständiges Arbeiten 

- Kommunikationsstärke 

- Verantwortungsbewusstes Arbeiten 

Wir bieten: 

Eine Ganzjahresstelle (38,5 Wochenstunden) im Metallgewerbe mit Entwicklungsmöglichkeiten 

und leistungsgerechter Entlohnung (Entlohnung nach KV Metall, Überzahlung möglich). Eigenständiges 

Arbeiten und die Einbringung von Ideen sind erwünscht. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches 

Arbeitsfeld in einem zukunftsorientierten Nischengewerbe der Metallindustrie. 

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben schicken Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung per 

Mail bis 12.04.19 an Vanessa Haid: v.haid@metallform.at 

Fa. Metallform Haid Nothdurfter GmbH, 6460 Imst, Industriezone 56, 

Tel. 05412-66082, info@metallform.at, www.metallform.at 

WE ARE FAMILY. ® 

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG IN UNSEREM TEAM 

BUCHHALTUNG 

Das sind deine Aufgaben: 

Mitarbeit bei der Erstellung der monatlichen Buchhaltung, 

Überprüfung, Kontierung, EDV-Eingaben aller Belege, USt-Voranmeldungen, 

Abstimmungsarbeiten und die monatliche Kontenpflege 

Jahreskontenpflege, Bilanzvorbereitung und Korrespondenz mit 

Geschäftspartnern und Ämtern 

Erstellung laufender Statistiken und Analysen 

Das solltest du mitbringen: 

Abgeschlossene kaufm. Ausbildung 

(HAK, HAS oder vergleichbare Ausbildung, möglichst Maturaniveau) 

2-3 Jahre Berufserfahrung im kaufm. Bereich von Vorteil 

Sicherer Umgang mit MS-Office, im Speziellen MS-Excel 

Teamplayer, der gerne Verantwortung übernimmt und es 

gewohnt ist, selbstständig und terminorientiert zu arbeiten 

INTERESSIERT? DANN BEWIRB DICH JETZT! 

Seilbahn Komperdell GmbH, office@skiserfaus.at, 

Dorfbahnstraße 75, 6534 Serfaus 

Zur Verstärkung unseres Teams im Maschinenring 

Tiroler Oberland suchen wir eine/n: 

MODEBERATERIN SOWIE 

ÄNDERUNGSSCHNEIDERIN 

(in Voll- oder Teilzeit) 

Sie haben sich bereits im Textilhandel 

bewährt und Erfahrung 

im Verkaufsbereich Mode 

gesammelt? 

Sie sind modebegeistert u. eine 

offene, kommunikationsstarke 

Persönlichkeit mit großer Kunden- 

und Serviceorientierung? 

Ein sehr schöner Arbeitsplatz 

und ein angenehmes Betriebsklima 

tragen zu Ihrer Leistungsmotivation 

bei. 

Wir bieten leistungsgerechte Entlohnung 

nach gültigem KV 

mit Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte unter: 

modezentrum@wammes.at oder 

05266/88228 

Bahnhofplatz 6 

6430 Ötztal-Bahnhof 

Jais, der Experte für schönes Wohnen, sucht neue/n Mitarbeiter/in 

Buchhalter/in 

Vollzeit- oder Teilzeitanstellung möglich 

Aufgabengebiet: 

• Selbständige Führung der Buchhaltung 

• Berechnung der laufenden Steuern und Abgaben 

• Erstellung der monatlichen UVA-Meldungen an das Finanzamt 

• Erstellung von Monatsauswertungen 

• Rechnungsprüfung 

• Berichterstattung über Betriebsergebnis 

• Kontakt und Zusammenarbeit mit der Steuerberatung, Banken und 

Finanzamt 

Qualifi kation: 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (HAK o.ä.) 

• Berufserfahrung in der Buchhaltung 

• SMD-Kenntnisse 

• Zuverlässige und selbständige Arbeitsweise 

Wir bieten: 

Ein angenehmes Team und ein persönliches Betriebsklima sowie abwechslungsreiche 

Tätigkeiten. Leitstungsgerechte Entlohnung nach KV, 

mit Bereitschaft zur Überbezahlung je nach Qualifi kation. 

Frau Schuler freut sich auf auf Ihre Bewerbung! 

Jais GmbH Malerei & Raumausstattung · Stadtplatz 13 · 6460 Imst 

Tel. 05412/66492 Mail: info@wohnart-jais.at 

Bauhelfer/in (ab Frühjahr 2019) 

Bauhelfer/in (Sommerjob) 

Aufgaben 

• Helfertätigkeiten in den verschiedensten Baubereichen 

• Mitarbeit im Hoch-, Tief-, und Straßenbau 

• Mitarbeit im Baunebengewerbe 

Anforderungen 

• abgeschlossene Lehrausbildung von Vorteil 

• handwerkliches Geschick 

• Flexibilität 

• selbstständiges Arbeiten 

• Führerschein B und eigenes KFZ 

• gute Deutschkenntnisse 

Angebot 

• abwechslungsreiches und vielfältiges Aufgabengebiet 

• flexible Arbeitszeitmodelle 

• Arbeitsmöglichkeiten in der Region 

• Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• leistungsgerechte Entlohnung ab € 12,09 brutto/Stunde zuzüglich 

Diäten und Zulagen – Bereitschaft zur Überzahlung in Abhängigkeit 

von Berufserfahrung und Qualifikationen vorhanden 

Wir haben die Hosen nicht voll. Aber bald. 

Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung! 

Maschinenring Tiroler Oberland 

z. Hd. Katharina Larcher, Brennbichl 53, 6460 Imst 

+43 59060 701 

katharina.larcher@maschinenring.at 

maschinenring.tirol 

vollehose.at 

Abwechslungsreiche Bürotätigkeit 

für eine Vollanstellung oder für eine 

Teilzeitanstellung gesucht. 

Engagierte/r und verlässliche/r 

MITARBEITER/IN 

mit guten MS Offi ce Kenntnissen und 

kaufmännischer Ausbildung erwünscht. 

Bezahlung erfolgt über Kollektiv nach Vereinbarung. 

Schriftliche Bewerbung erbeten an: 

eiglschrott@aon.at 

MK-Trans 

GmbH 

Wir stocken unser 

Mitarbeiterteam auf und 

suchen 

Sattelzugfahrer/in 

für Nah- und Österreich Verkehr 

Gute Deutschkenntnisse, 

Jahresstelle, Überzahlung des KV 

bei entsprechender Qualifikation 

möglich. 

Tel. 0664/1547850 

mk-trans@aon.at 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 


Wir verstärken unser Team in IMST : 

Koch/Köchin 

Metzger/in 

Feinkostverkauf 

Sie suchen eine Jahresstelle in Voll- oder Teilzeit, 

verfügen über ein freundliches Auftreten 

und sind zuverlässig. Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld, 

kostenfreie Verpflegung und Arbeitsbekleidung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Langgasse 121, 6460 Imst 

z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer 

T 05412.6966-0 

E auer@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

ARZTHELFERIN 

Kassenpraxis für Allgemeinmedizin 

in Imst sucht 

ArzthelferIn oder SekretärIn. 

KV-Überzahlung möglich. 

Bewerbungen bitte an linum@ 

mailbox.org 

Taxilenker/in im Raum Zirl für 

Wochenende Tagdienst gesucht. 

Geringfügig od. Teilzeit 

ab € 440,-. Tel. 05238 88741 

3./4. April 2019 

Tischlerei RIML in Längenfeld sucht: 

Technische Zeichner 

mit CAD & T Kenntnissen 

Tischlergesellen 

Tischlerlehrlinge 

Bewerbungen unter: 05253 5050 

A-6444 Längenfeld | Ötztal 

info@tischlerei-riml.at 

www.tischlerei-riml.at 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir zum sofortigen 

Eintritt eine Reinigungskraft, 

tgl. 3 Stunden von MO - SA. 

Bäckerei Plattner, Imst. Tel. 

0664 8599641 

Suchen motivierten Kranführer 

für Untendreher, Bezahlung 

nach Kollektiv und darüber hinaus 

je nach Qualifikation und 

Leistung. Tel. 0664 5483759 

6441 Umhausen - Löck 20 

T. +43 (0) 5255 / 5218 

info@kapfererundkapferer.at 

Mehr Info unter: 

Wir suchen 

VerkäuferIn 

für 40 Stunden. 

Metzgerei Krug Wenns, 

Tel. 05414 87264. 

Du bist trendig, stylisch, bereit 

dich zu verändern? Dann 

bewirb dich jetzt! Suchen zum 

sofortigen Eintritt Friseur/ 

in mit Praxis, 5-Tage-Woche, 

Jahresstelle. Entlohnung 

€ 1.860,- brutto nach Qualifikation. 

Friseur Fiegl Harald, Tel. 

05254 2238 

Suchen Reinigungskraft, täglich 

2 Stunden ab 17.30 Uhr, 

in Landeck, ab April/Mai. Tel. 

0650 5442111 

Soziales Projekt in der Jugendbetreuung 

sucht für Imst ab 

1.6.19 eine Nachtkontrolle mit 

sozialpädagogischer Ausbildung, 

2-3 mal wöchentlich mit 

freier Zeiteinteilung, geringfügig 

beschäftigt. Bewerbung bitte mit 

Lebenslauf an teamoberland@ 

jugendwohnstart.at 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Wir suchen ab Mitte Mai: 

Kellner/in 

(Voll- oder Teilzeit) 

Bezahlung nach Kollektiv, 

Üerzahlung je nach 

Qualifikation möglich. 

Thomas Radlbeck 

Tel. 05442 64222 

landeck@mozarthotels.at 

Wir suchen für unsere 

TANKSTELLE UMHAUSEN 

freundliche/n und einsatzfreudige/n 

TANKSTELLENMITARBEITER/IN 

Flexibles Arbeitszeitenmodell (35 Std.), 

Entlohnung laut KV, Ganzjahresstelle, 

sonntags frei! 

HOTEL III RESTAURANT 

A-6463 IMST/ KARRÖSTEN · BRENNBICHL 2 

TEL. 0 54 12/66 885· FAX DW -5 

www.auderer.at 

Wir suchen für unser Team 

ab Mitte April 

KÜCHENCHEF/IN 

KELLNER/IN 

ZIMMERMÄDCHEN 

halbtags von 8 bis 12 Uhr, 

6-Tage-Woche 

Arbeitszeiten nach Absprache. 

Bewerbung per E-Mail oder 

telefonische Terminvereinbarung: 

hotel@auderer.at oder 

05412/66885, Hr. Auderer. 

6460 Imst, Familie Staggl 

www.hirschen-imst.com 


suchen wir in Jahresposition 

(5- oder 6-Tage) bei 

leistungsgerechter Bezahlung 

(KV Lohn mit der Bereitschaft zur 

Überzahlung) zuverlässige/n und 

selbständige/n Mitarbeiter/in: 

KOCH/KÖCHIN 

und/oder 

ENTREMETIER 

SERVIERER/IN 

ohne Inkasso 

ABWÄSCHER/IN 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung: 

Familie Staggl, 6460 Imst, 

Oberstadt, Tel. 05412/6901, Fax 

69017, info@hirschen-imst.com, 

www.hirschen-imst.com 

REINIGUNGSKRAFT 

Sölden: Wir suchen ab 1. Juni 

zuverlässige Reinigungskraft 

für Appartements, ca. 

15-20 Stunden pro Woche, 

ganzjährig. Selbständiges 

Arbeiten und privater PKW 

erforderlich, Arbeitstage variable. 

Gute Entlohnung! Tel. 

0650 2366487 

Ab Ende Mai suchen wir folgende 

begeisterungsfähige Mitarbeiter/innen: 

Restaurantleiter m/w 

Frühstückskoch (m/w) 

Kellner (m/w) mit & ohne Inkasso 

Masseur (m/w) 

Zimmermädchen/bursch 

Die Stellen sind je nach Vereinbarung 

für 5 oder 6 Tage pro Woche 

Brutto-Mindestentgelt mit großer 

Bereitschaft zur Überbezahlung 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Singer Sporthotel & SPA, z.Hd. Frau Lena Hosp 

Berwang 52, 6622 Berwang 

jobs@hotelsinger.at 

T 05674 81 81 

RUNDSCHAU Seite 51

Für unsere familiär 

geführten Betriebe suchen 

wir Verstärkung: 

AB 15. MAI 2019 

Kellner / in 

mit / ohne Inkasso 

Abwäscher / in 

AB 10. MAI 2019 

Kellner / in 

ohne Inkasso 

Koch / Köchin 

Bewerbungen schriftlich an 

roland@habicherhof.at 

oder Tel.: 0664 4015080 

habicher hof, Habichen 46 

café heiner, Hauptstraße 58 

6433 Oetz, Tirol, Österreich 

www.habicherhof.at 

Sie möchten auch mithelfen 

Gäste zu begeistern und Teil 

eines motivierten Teams werden? 

Für Jahresstelle ab Ende 

Mai gesucht: 

· KOCH/KÖCHIN 

· JUNGKOCH/KÖCHIN 

· ABWÄSCHER 

Wir bieten freie Verpflegung 

und Entlohnung über KV bei entsprechender 

Qualifikation. 

Motivierte, freundliche 

Menschen melden sich 

gerne bei uns! 

Bewerbungen bitte an 

Herrn Simon Wilhelm 

unter 05264-8244 oder 

simon@holzleiten.at 

Bio-Wellnesshotel Holzleiten 

Fam. Wilhelm • 6416 Obsteig 

Du möchtest uns dabei 

unterstützen unseren Gästen 

einen unvergesslichen Urlaub 

zu bieten? 

Dann werde Teil unseres Teams! 

ZIMMERMÄDCHEN/BURSCH 

5 od. 6 Tage / Woche 

KELLNER/IN MIT INKASSO 


KOCH/KÖCHIN 


Bewerbungen: 

info@tauferberg.com 

+43 (0) 5255 / 5509 

Familie Falkner 

Niederthai 12a | 6441 Umhausen 

Meine Art. Leben. 

Du suchst eine neue 

Herausforderung? 

Möchtest in einem 

jungen, motivierten 

Team mitarbeiten? 

Wir suchen ab Mitte Juni 

Rezeptionist(in) 

mit Berufserfahrung 

Wir bieten: 

5 oder 6 Tagewoche. 

Durchgehende Dienstzeit. 

Bezahlung laut Kollektiv, 

Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich. 

Unterkunft vorhanden. 

Frühstück & Mittagessen. 

Bestes Betriebsklima. 

Deine Aufgaben: 

Abwicklung der 

täglichen Rezeptionsarbeit. 

Betreuung des Shops. 

Wartung der Onlineplattformen 

mit Kognitiv und 

unserer Social Media 

Kanäle. 

Bewerbung an 

Philipp Kirschner 

philipp@hotelandy.com 

Hotel Andy GmbH 

Liß 244, A-6474 Jerzens 

T +43-5414-86100 

www.hotelandy.com 

Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen wir: 

Koch/in 

Küchenhilfe 

Zahlkellner/in 

5 oder 6 Tage Woche / 40 Std 

Bezahlung laut KV mit 

Bereitschaft zur Überzahlung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

Hotel • Restaurant 

A-6600 Lechaschau/Reutte TIROL 

Tel.: +43 (0)5672 - 62411 

www.hotel-goldene-rose.at 

rechenau, living & relax in 

Sölden sucht ab Juli für 

Sommer/Herbst/Winter ein 

Zimmermädchen mit Praxis, 

5- oder 6-Tage-Woche, bei 

bester Bezahlung. Tel. 05254 

3192, Frau Schranz 

ZIMMERMÄDCHEN 

Kleiner Familienbetrieb in 

Rietz sucht Zimmermädchen/- 

burschen mit Erfahrung, zur 

geringfügigen Beschäftigung. 

Führerschein B von Vorteil, 

Jahresstelle. Tel. 05262 62619 

Suche für kommende Sommer- 

und Wintersaison eine 

Tage-Woche, 

freundliche Bedienung für 

Frühstück, gute Bezahlung 

und gutes Arbeitsklima. Auf 

einen Anruf freut sich Pension 

Grein, Grein Luise Pfunds und 

ihr Team. Tel. 0664 3834183 

Wir suchen für die Sommersaison 

Juni bis September, 

Zimmermädchen mit Erfahrung 

ca. 40 Stunden, 6 

Tage und Kellnerin für 3-4 

Abende (18-24 Stunden). 

Wir bieten gute Bezahlung, 

angenehmes Arbeitsklima. 

Hotel Fernblick Fiss Tel. 

05476 6560 

ALPHOFSÖLDEN **** 

sucht für die kommende 

Sommersaison ab Juni / Juli 

REZEPTIONISTIN 

5- oder 6-Tage-Woche 

CHEF DE RANG 

COMMIS DE RANG 

SERVICEMITARBEITER 

(alle m/w), Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation! 

Ich freue mich auf Ihren Anruf – 

Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

Jägerhof Oetz: Suchen ab 

29.5.2019 Kellner/in (auch ungelernte). 

Kost und Logis frei. 

Bewerbungen bei Herrn Jäger, 

Tel. 05252 6224 

Madre’s - Bistro & Bar, 

Ötztal-Bahnhof: Für die 

kommende Sommersaison ab 

Anfang Mai 2019 suchen wir 

noch Servicemitarbeiter/in mit 

Inkasso, Teilzeit oder geringfügig 

(Frühdienst, Tagdienst und 

Abenddienst möglich) sowie 

eine Servicemitarbeiter/in in 

Vollzeit, 5- oder 6-Tage-Woche, 

ab 16 bis ca. 24 Uhr, Unterkunft 

möglich, PKW erforderlich. Informationen 

und Bewerbungen 

unter: info@madres.at oder Tel. 

0664 2477420, Hr. Mader 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden 

sucht für die Sommersaison 

Pizzakoch und Sous-Chef. 

Tel. 0664 3229786 

Die Berge Lifestyle Hotel 

Sölden, suchen ab Sommer 

ein Zimmermädchen. Tel. 

0664 4352253, karoline.pult@ 

dieberge.at 

Suche ab 1. Mai Zahlkellnerin, 

Teil- oder Vollzeit. Bezahlung 

nach KV, Überzahlung möglich, 

Rochus Stüberl, Sautens. Tel. 

0676 5401242 

FISS - Hotel TOALSTOCK: 


suchen wir dich, ab Mitte Juni, 

Sous-Chef / Koch, Zimmermädchen, 

Kellner/in. Wir 

bieten dir beste Entlohnung, 

geregelte Arbeitszeit, 5/6 

Einzelzimmer, 

erpegug, gues erebsma, 

junges Team. Bitte sende 

deine Bewerbung an: info@ 

toalstock.at, Fam. Schmid 

freut sich über deinen Anruf. 

Tel. 05476 6623 

Frühstückspension in Sölden 

sucht ab Juni eine Frühstücksund 

Reinigungskraft, 30 

Stunden pro Woche, 6 Tage. 

Selbständiges Arbeiten und 

Beherrschung der deutschen 

Sprache ist erforderlich. Bitte 

melde dich und rufe an: Tel. 

0676 5354887 

Appartementhaus in Bodenegg, 

Sölden, sucht eine Reinigungskraft, 

25 Stunden pro 

ce, ebe age. ebsständiges 

Arbeiten und Besitz 

eines PKWs ist erforderlich. 

Bitte melde dich und rufe an 

Tel. 0676 5354887 

Vronis Grill Imst, sucht ab sofort 

Küchenhilfe (mittags von 

11.30 Uhr bis ca. 14 Uhr), 3-4 

Tage in der Woche. Tel. 0681 

81827075 

zu vermieten 

APPARTEMENT 

Möblierte Wohnung, Nähe 

Busbahnhof, 73 qm, für April, 

Mai, Juni oder kürzer, als Übergangslösung 

oder Mitarbeiterwohnung, 

Tel. 0660 3750704 

rei schne ietwohnunen 

in nle! 

Wnfl . zwischen 95 - 145 qm, 

sonnige Lage, renoviert 2016. 

Miete: Auf Anfrage, HWB: 54 

goran.novalusic@sreal.at 

Tel. 05 0100 – 26369 

www.sreal.at 

Wir suchen Mietwohnungen 

für Sparkassenkunden 

im Bezirk 

Reutte! 

goran.novalusic@sreal.at 

Tel. 05 0100 – 26369 

www.sreal.at 

r e. ce 

1 bs 7 qm ersc. 

uugsare mgc er 

se, Lager, rs, eer, 

ascue, u um.. 

e mmbemaer ar 

amer, e. 177. 

e eue Büroflächen, 

super Lage. Office ab 17 qm, 

rraumbr qm bs 

qm. e mmbema 

er ar amer, e. 

177. 

oerne echä 

enroer 

ese requeage. ef 

garage u esucer 

parpe. r eere 

frmae see r 

e gere ur erfgug 

ma bea.a 

Penthouse mit unbeschwerlichem 

Ausblick im Zentrum 

von Imst! 

Wohnfläche ca. 106,29 qm mit 

vier Zimmer, Terrasse mit ca. 71 

qm, beste Wohnraumausstattung. 

Miete: Auf Anfrage, HWB: 31 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at. Obj. Nr. 962/14211 


3-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten in Dorf 

bei Längenfeld ab 

Mai 2019, voll ausgestattet. 

Weitere Details unter www. 

ic-falkner.at oder ICF, Falkner 

GMBH Tirol, Helene Falkner, 

Tel. 0664 9692857 

Den ersten Coworking Space 

im Bezirk Landeck findest Du 

im Lantech. Einen Arbeitsplatz 

mieten und das ganze Paket 

mit Drucker und Besprechungsraum 

mitnutzen. Jetzt 

1 Monat kostenlos testen. Tel. 

05442 68877. 

www.cowo-lantech.at 

Große Wohnung, Umgebung 

Landeck, 130 qm, mit großem 

Balkon und schöner Sonnenterrasse, 

langfristig zu vermieten. 

Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Landeck, 

Tel. 05442 64525 unter Chiffre 

Nr. 1135 

Ehenbichl: Büro 50 qm, 

möbliert, mit 2 Arbeitsplätzen, 

wenn gewünscht angrenzende 

Lagerähe orhanden. Tel. 

0676 4186610 

Vermiete schöne Wohnung in 

Sautens, 65 qm plus 10 qm 

Balkon, möbliert, 2 AAP. Tel. 

0664 5014701 

78 qm Wohnung in Prutz zu 

vermieten, € 580,- warm, teilmöbliert, 

ideal für Singles oder 

Pärchen. Tel. 0650 4810090 

Geschäftslokal ca. 60 qm, im 

Erdgeschoß, mit Parkplätzen, 

ab sofort in Landeck zu vermieten. 

Miete nach Vereinbarung. 

Tel. 0512 551645 

Imst/Weinberg: 60 qm Wohnung 

zu vermieten, unmöbliert. 

Sonnige, ruhige Lage, Balkon, 

Terrasse, für Einzelperson. Tel. 

0043 681 10306963 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

39 qm Wohnung, Längenfeld/ 

Winklerberg, 1 Zimmer + 

Küche (neu), großer Süd-Ost 

Balkon, 1 AAP. € 450,- inkl. BK, 

exkl. Strom und Müll. Kaution 

3MM, längerfristig. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Imst, Tel. 05412 6911 

unter Chiffre Nr. 1131 

Imst/Oberstadt: Großgarconniere, 

ca. 45 qm, mit Küchenblock, 

ab sofort. Tel. 0680 

3321721 (abends) 

Haiming: Wohnpark Kirchstraße 

32: Schöne 2-Zimmer- 

Wohnung, 63 qm, Küchenblock 

mit E-Geräten, großes Bad, 

separates WC, großer Kellerabstellraum, 

kleine Terrasse, 

AAP vor dem Haus, Miete 

€ 550,- + günstige BK wegen 

Solarwarmwasseraufbereitung. 

Tel. 0676 7428242 

3./4. April 2019 

zu mieten gesucht 

SUCHE für gut situiertes 

Paar 3-Zimmer- 

Wohnung In Längenfeld 

oder Sölden im Zentrum 

zur Miete ab Sommer / Herbst 

2019. ICF, Falkner GMBH 

Tirol, Helene Falkner, Tel. 0664 

9692857 

Alleinstehende Pensionistin 

sucht 2- bis 3-Zimmer-Wohnung 

mit Küche und Balkon 

in Reutte oder Umgebung. EG 

oder Lift von Vorteil. Tel. 0650 

6355917 

Gesucht - Garconnieren bzw. 

1- bis 2-Zimmer-Wohnungen 

zur Mitarbeiterunterbringung 

in Sölden oder Längenfeld. 

Ganzjährig zur Miete oder Kauf. 

Tel. 0699 19242927, Christian 

Pult, Alphof Sölden 

Pensionisten-Ehepaar sucht 

Wohnung 60 qm, bevorzugt 

im Raum Imst. Teilmöbliert, 

mit Lift oder im Erdgeschoß 

erwünscht. Tel. 0680 1539261 

Realitäten 

ms: Sonnige 3-Zi.-Whg., 

a. 95 m W., Wintergarten, 

Balkon, TG-bstelllatz, 

298.000,, HWB In rbeit, 

Herr Brugger, Tel. 0664 

5251685 

ms: 3-Zi.-G-Whg., 118 

m W., ahterrasse, Balkon, 

2 Carort-Stelllätze, 

339.000,, HWB In rbeit, Fr. 

Lehleitner, Tel. 0650 9805332 

aen: 3 grozügige eihenhäuser 

in orlanung Lassen 

Sie sih ormerken Fr. Lehleitner, 

Tel. 0650 9805332 

m a: 4-Zi.-Whg., 

81 m W., 2 Balkone, 2 P, 

189.000,, HWB In rbeit, Fr. 

Lehleitner, Tel. 0650 9805332 

Umhausen: 

Gartenohnung 

a. 70 m . 

Wenns: Traum- 

ussiht, Whg. 

a. 52 m. ie Immobilienmaklerin 

arin Tamerl, Tel. 

0699 19547784. 

Wohnähe on a. 150 m 

zei Götzens getrennte 3-Zimmer-Wohnung Wohneinheiten 

mit a. zu 73 erkaufen m, Garage E in rbeit, 

grozügiger P 990.000,-. Terrasse Hr. Hakl zu 

 

aimund, erkaufen Luca Scoppetta Tel. E 0650 in rbeit, 5327393, P 

.hakl-immobilien.at 

Imst 275.000,- · Sparkassenplatz B. 1 Hr. Hakl 

Tel.: 050100 - 26353 

aimund, 

luca.scoppetta@sreal.at 

Tel. 0650 

· www.sreal.at 

5327393, 


rzl b. Innsbruk uerge- 

öhnlihes Haus mit a. 786 

m Grundstük und einer 

Wohnähe on a. 150 m 

Holzgau 

zei getrennte 

Liebhaber 

Wohneinheiten 

gesuht 

- uergeöhnlihes 

zu erkaufen E in 

Herrenhaus 

rbeit, 

P 

Zwei-Zimmer-Single-Wohnung 

im Zentrum von Reutte! erkaufen aimund, Tel. E 0650 in rbeit, 5327393, P 

in 

990.000,-. 

toller Gegend 

Hr. Hakl 

zu 


Wohnnutzfl äche ca. 47,90 Gardasee 

320.000,- 

Mehrere 

B. Fr. Isolde 

illen 

ung, 

mit 

qm, zentrale Lage, Zustand 

entspricht dem Ge- 

Lage 

ielen 

Tel. 49 

Highlights 

1725632593, 

in traumhafter 

. 

hakl-immobilien.at 

zu erkaufen Hr. Hakl 

bäudealter. KP: Ð 85.000,– aimund, Tshagguns Tel. 0650 Ca. 5327393, 79 m 

goran.novalusic@sreal.at .hakl-immobilien.at 

Wohnung mit Balkon in 

Tel. 05 0100 – 26369 Montafon/orarlberg 

alenländishen Stil 

Shönes 

zu 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/14507 Mehrfamilienhaus 

erkaufen Tiefgaragenlatz 


orhanden 

Holzgau Lage Liebhaber 

sofort 

zu erkaufen. 

beziehbar 

gesuht 3 

Schöne 3-Zimmer-Wohnung 

Wohnungen 

P 

- uergeöhnlihes 

345.000,- 

mit insges. 

B. 

215 

HWB 

Herrenhaus 

m 

in iberwier! 

Wohnähe, 

31/B, Fr. 

in 

Isolde 

toller 1.278 Gegend m 

ung, 

Grund, 

Tel. 

zu 

Wohnnutzfl äche ca. oelgarage, 

49 

erkaufen 

1725632593, 

E in E rbeit, in rbeit 

. 

P 

80,84 qm, Baujahr ca. P 


320.000,- 750.000,- B. Fr. B. Isolde Hr. Hakl ung, 

1969, KP: Ð 139.000,– aimund, Pah Tel. 49 1725632593, Tel. Geerbebaugrundstük 

mit Wohnreht in TP 

0650 5327393, . 

goran.novalusic@sreal.at .hakl-immobilien.at 

Tel. 05 0100 – 26369 

Götzens 

Lage zu 

Tshagguns 3-Zimmer-Wohnung 

erkaufen. GST- 

Ca. 79 m 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/14536 mit 

Gröe 

Wohnung a. 

Ca. 

73 mit m, 

1.116 

Balkon Garage 

m P 

in 

Suche Liegenschaften 

im Bezirk Reutte erkaufen 

grozügiger 

197.497,- B. Fr. 

alenländishen Terrasse 

Isolde ung, 

Stil zu 

Tel. 49 1725632593, E Tiefgaragenlatz 

in rbeit, 

. 

P 

für Sparkassenkunden! 

 


orhanden 275.000,- sofort B. Hr. beziehbar Hakl 

aimund, P 345.000,- Tel. 0650 B. 5327393, HWB 


goran.novalusic@sreal.at 31/B, Fr. Isolde ung, Tel. 

Tel. 05 0100 – 26369 rzl 49 b. 1725632593, Innsbruk uerge- . 

www.sreal.at 

öhnlihes hakl-immobilien.at Haus mit a. 786 

m Pah Grundstük Geerbebaugrundstük 

mit Wohnreht on a. 4-Zimmer- 150 in TP m 

und einer 

Gardasee Mehrere illen mit Wohnähe Pfunds euertige 

ielen Highlights in traumhafter zei Wohnung 

Lage zu getrennte mit Wintergarten 

erkaufen. Wohneinheiten 

Balkon 

Lage zu erkaufen Hr. Hakl 

GST- 

Gröe zu Ca. erkaufen in TP Lage 

1.116 E m in P rbeit, 

erkaufen 

zu 

aimund, Tel. 0650 5327393, 

197.497,- 

P 990.000,-. P 290.000,- 

B. Fr. Isolde 

Hr. Hakl B. 


ung, 

aimund, HWB 65/C, 

Tel. 49 1725632593, 

Tel. Hr. 0650 Thomas 5327393, Marth, 

Montafon/orarlberg Shönes .hakl-immobilien.at 

B.. Tel. 0650 4449902, . 

Mehrfamilienhaus in traumhafter 


Gardasee 

Lage 

Mehrere 

zu erkaufen. 

illen mit 

3 

Pfunds euertige 4-Zimmer- 

Wohnungen 

ielen Highlights 

mit insges. 


215 m 

Wohnung mit Wintergarten 

Lage zu erkaufen Hr. Hakl Balkon in TP Lage zu 

Wohnähe, 1.278 m Grund, 

aimund, Tel. 0650 5327393, erkaufen P 290.000,- B. 

oelgarage, E in rbeit 

.hakl-immobilien.at HWB 65/C, Hr. Thomas Marth, 

P 750.000,- B. Hr. Hakl 

Montafon/orarlberg Shönes B.. Tel. 0650 4449902, . 

aimund, Tel. 0650 5327393, 

Mehrfamilienhaus in traumhafter 

Lage zu erkaufen. 3 


.hakl-immobilien.at Holzgau Liebhaber gesuht 

Götzens 

Wohnungen 

3-Zimmer-Wohnung 

- 

Innsbruk 

uergeöhnlihes 

WHE 

Herrenhaus 

in 

mit insges. 215 m 

mit 

Wohnähe, 

a. 73 

1.278 

m, 

m 

Garage 

Grund, 

 

einer der 

in 

shönsten 

toller Gegend 

Wohngegenden 

W. 

zu 

grozügiger 

oelgarage, 

Terrasse 

E in rbeit 

zu 

erkaufen E 

85 

in 

m 

rbeit, 

mit Balkon 

P 

erkaufen 

P 750.000,- 

E in 

B. 

rbeit, 

Hr. Hakl 

P 

 

 

320.000,- 

Parklatz 

B. 

P 

Fr. 

auf 

Isolde 

nfrage 

ung, 

aimund, 275.000,- Tel. B. 0650 Hr. 5327393, Hakl 

Tel. 

HWB 

49 

37,9/B, 

1725632593, 

Fr. Sandbihler 

. 

aimund, .hakl-immobilien.at 

Tel. 0650 5327393, 


anina, Tel. 0650 9002937, 


.hakl-immobilien.at Tshagguns Innsbruk WHE Ca. 79 m in 

Götzens 3-Zimmer-Wohnung einer shönsten Wohngegenden 

W. 85 m mit Balkon 

rzl mit a. b. Innsbruk 73 m, Garage uerge- 

Wohnung 

auders Haushälfte 

mit Balkon 

mit a. 

in 

 

öhnlihes grozügiger Haus Terrasse mit a. 786 

alenländishen 

128 m utzähe 

Stil 

shönem 

zu 

zu Garten Parklatz in traumhafter P auf nfrage Lage zu 

m erkaufen Grundstük E in rbeit, und einer 

erkaufen Tiefgaragenlatz 

P erkaufen HWB 37,9/B, E Fr. in Sandbihler 

rbeit, P 

Wohnähe 275.000,- on B. a. Hr. 150 Hakl m 

orhanden sofort beziehbar 

anina, 285.000,- Tel. B. 0650 Fr. Sandbihler 9002937, 

zei aimund, getrennte Tel. 0650 Wohneinheiten 


zu erkaufen E in r- 

P 345.000,- B. HWB 

5327393, anina, .hakl-immobilien.at 

Tel. 0650 9002937, 

31/B, Fr. Isolde ung, Tel. 


beit, P 990.000,-. Hr. Hakl 

49 auders 1725632593, Haushälfte mit . a. 

rzl b. Innsbruk uerge- Prutz 

aimund, 128 m Eklusies utzähe Einfamilienhaus 

shönem 

öhnlihes 

Tel. 

Haus 

0650 

mit 

5327393, 


a. 786 

.hakl-immobilien.at Pah Garten Wir suchen mit in grozügigem traumhafter Geerbebaugrundstük 

für vorgemerkte Lage Garten, zu 

m Grundstük und einer Garage erkaufen Kunden mit Häuser, und 

Wohnreht E ielen Wohnungen 

in rbeit, Etras 

in TP P zu 

Wohnähe 

0699 / 141123 on 

93 | www.immo-auer.at 

a. 150 m 

Lage 

erkaufen und 285.000,- Grundstücke. zu B. E 

erkaufen. Fr. in Sandbihler 

rbeit, 

GST- 

P 

zei getrennte Wohneinheiten 

zu erkaufen E in r- 

aninan .hakl-immobilien.at 

Tel. 0650 9002937, 

Gröe 

anina, 580.000,- 

Ca. Tel. B. 

1.116 0650 Fr. Sandbihler 9002937, m P 

beit, Frosch P Ferienhäuser 990.000,-. Hr. ist Hakl eine Ferienhaus-gentur 197.497,- B. Fr. aus Isolde Münster ung, in 


ordrhein-Westfalen. Wir tragen zu einer Prutz erbesserten Eklusies uslastung Einfamilienhaus 

und lmhütten mit grozügigem bei. Garten, 

Ihrer Ferienhäuser, 

Ferienohnungen, Tel. 0650 5327393, 

aimund, 

Tel. 49 1725632593, . 

Bauernhäuser 



Wir suhen geeignete Häuser zur Miete, zur Paht oder zur ermittlung. 

Garage und ielen Etras zu 

Bitte shiken Sie Ihre ngebote möglihst mit Fotos und Beshreibung an 

Holzgau Liebhaber sheenhuseUeenhem 

gesuht erkaufen E in rbeit, P 

- uergeöhnlihes ehanesnseeushan 

Herrenhaus 

in toller 

580.000,- B. Fr. Sandbihler 

Sie erreihen mih aninan telefonish unter Tel. 000650 49/251/8 9002937, 990570 

oder 

Gegend 

er Fa 

zu 

unter 0049/251/8990550 

erkaufen E in oder rbeit, er E-Mail P udo.ziegenheimfrosh-ferienhaus.de 


320.000,- B. Fr. Isolde ung, 

Tel. 49 1725632593, . 


Holzgau Liebhaber gesuht 

Tshagguns - uergeöhnlihes Ca. 79 Her- m 

37 

JAHRE 

Innsbruk 285.000,- B. WHE Fr. Sandbihler in 

anina, einer der Tel. shönsten 0650 9002937, Wohngegenden 



Prutz Parklatz Eklusies P auf Einfamilienhaus 

HWB mit 37,9/B, grozügigem Fr. Sandbihler Garten, 

nfrage 

Garage anina, und Tel. ielen 0650 Etras 9002937, zu 

erkaufen .hakl-immobilien.at 

E in rbeit, P 

auders 580.000,- Haushälfte B. Fr. Sandbihler mit a. 

aninan 128 m utzähe Tel. 0650 9002937, shönem 


Garten in traumhafter Lage zu 

erkaufen E in rbeit, P 

285.000,- B. Fr. Sandbihler 

anina, Tel. 0650 9002937, 


Prutz Eklusies Einfamilienhaus 

mit grozügigem Garten, 

Pfunds Garage euertige und ielen 4-Zimmer- Etras zu 

Wohnung erkaufen E mit in Wintergarten 

rbeit, P 

580.000,- Balkon B. in TP Fr. Sandbihler Lage zu 

erkaufen aninan Tel. P 0650 290.000,- 9002937, B. 

HWB .hakl-immobilien.at 

65/C, Hr. Thomas Marth, 

B.. Tel. 0650 4449902, . 


Verkaufe zwei Baugrundstücke 

direkt am Skilift in 6441 Niederthai/Ötztal. 

r.pizzinini@aon. 

at 

Innsbruk WHE in 

einer der shönsten Wohngegenden 


Parklatz P auf nfrage 

HWB 37,9/B, Fr. Sandbihler 

anina, Hinreißende Tel. 0650 5-Zi.-Wohnung 9002937, 


in Arzl Pitztal! 

auders Wohnnutzfl. Haushälfte ca. 110,97 mit qm, a. 

128 wunderschöner m utzähe Wintergarten, 

gute in traumhafter Raumteilung, Lage sehr zu 

shönem 

Garten 

erkaufen zentrale und E sonnige in rbeit, Lage. P 

KP: 285.000,- Ð 299.000,- B. Fr. Sandbihler HWB: 48 

anina, l u c a . s c Tel. o p p e 0650 t t a @ s 9002937, r e a l . a t 


Tel: 05 0100 26353 

Prutz www.sreal.at. Eklusies Obj. Nr. Einfamilienhaus 

Hochwertige mit grozügigem Gartenwohnung Garten, 

962/14449 

Garage in Imst! und ielen Etras zu 

erkaufen 

Wohnnutzfl. 

E 

ca. 

in 

76,43 

rbeit, 

qm 

P 

 

mit 

580.000,- 

drei 

B. 

Zimmer, 

Fr. Sandbihler 

Baujahr 

aninan Tel. 0650 9002937, 

2011, sonnige Lage. KP: 


Ð 269.000,- HWB: 36,50 


Tel: 05 0100 26353 


3-Zimmer-Wohnung in Top 

Lage von Imst! 

Wohnnutzfläche von ca. 81,05 

qm, sonnige und zentrale Lage. 

KP: Ð 219.000,- HWB: 76,3 


Tel: 05 0100 26353 


Schöne Wohnung in absoluter 

Ruhe- und Waldrandlage 

von Tarrenz! 

Wohnnutzfläche ca. 103,70 

qm mit vier Zimmer, schöne 

Lage, optimale Raumteilung. 

KP: Ð 199.000,- 


Tel: 05 0100 26353 


Wir suchen dringend Häuser, 

Wohnungen und Grundstücke 

im Bezirk Imst! 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at. 

RUNDSCHAU Seite 53

Biete Bauernhaus im Bezirk 

Reutte zum Kauf. Tel. 0664 

3020886 

S a u t e n s : 

4-Sterne-Hotel 

mit sehr guter Infrastruktur 

zum Kaufen! Hr. Grünauer, 

el. 0664 10401, ofe 

rema-resiene.at, www. 

rema-resiene.at 

Gnaenwal Stilvolles 

Zuhause in 

einer grandiosen Bergkulisse 

zum Kaufen! Hr. Grünauer, 

el. 0664 10401, ofe 

rema-resiene.at, www. 


lirs Stiloll, 

Zukunft verbindet 

si mit er Vergangeneit, 

Wohnung zum Kaufen! Fr. Ferrari, 

el. 0664 4112, www. 


Umhausen: Charmante 

Gartenwonng 

mit lair zm afen 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

www.rema-resiene.at 

Fließ: Großzügiges 

Wohnen, in 

snster age, onngen 

zum Kaufen! Hr. Grünauer D., 

el. 0664 41129, www. 


Arzl im Pitztal: Ein 

Haus, vier Wohneineiten, 

am alran wonen, 

zum Kaufen! Hr. Grünauer 

., el. 0664 41129, www. 


Vls Sn gelegene 

3-Zimmer- 

onng in Vls zm afen 

Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 


Wenns: Eigenheim 

mit Urlaubsfeeling, 

Haus zum Kaufen! Fr. 

Raggl, Tel. 0664 9181696, 


lirs Bagrn 

mit 25 m in leiter 

anglage, oll erslossen. 

fart bis zm Grnstü. 

r. Venier, el. 0664 1651, 


Pfunds: Haus mit 

4 Wohneinheiten 

und sehr guten Mieteinnahmen 

zm afen r. Venier, 

el. 0664 1651, www. 


Strengen Voll erslossenes 

Bagrnstü am Strengener 

Berg mit a. 00 m z erafen. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Landeck, Wohnung über 2 

Ebenen, 90 qm mit Balkon und 

TG-Platz, HWB: 58. heribert. 

ninnreal.at, el. 0664 

9644 

Gratis Bewertung Ihrer 

Immobilie! Diskret und kom- 

etent für ie beste Verafsstrategie. 

Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9644 

etz Verafe zentral gelegene 

-immer-onng, 6 

m. elng telefonis an 

die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412 6911 unter Chiffre Nr. 

1118 

Bagrnstü in erfsberg 

z erafen, a. 2.000 

m, a teilbar. el. 0664 

2461 

Realitäten-Ankauf 

Sen 1- bis 2-amilienas 

gter stan, rige age, 

im Bezirk Imst zum Kaufen. Tel. 

0660 45201 

nge amilie st Grnstü, 

infamilienas oer 

altes Bauernhaus zu kaufen. 

el. 06 6205554 

Grofamilie st groes as 

oer Grnstü. Anbote bitte 

an Dr. Heribert Fink, Tel. 0664 

9644 

Hausbau 

50 are strierlegng 

und Isolierungen Franzelin! 

reiswert n a leine 

Aufträge. Tel. 0664 6305609 

Landwirtschaft 

anerberg Verafe leie 

Stierkalb, geb. 21.03.19,Tel. 

0650 9241445 

Aebi HC 44 Hydro mit Sta- 

elwalzen n 1m 90 Balen, 

€ 4.500,-. Tel. 0681 20151605 

kion reiseienkipper, ton 

oer 4 ton ab .00, inl. 

wSt. eer intas mgli, 

I Arzl, el. 05412 

649, arzlzi.at 

kion reiseienkipper, ton 

oer 4 ton ab .00, inl. 

wSt. eer intas mgli, 

I Arzl, el. 05412 


kion iskran stationr inl. 

istzange ab 6.900, inl. 

wSt. I Arzl, el. 05412 


kion iskran stationr inl. 







kion roholzgreifer 

ab 460, inl. wSt. e 

reiferRoaor ab 40, 

inl. wSt. I Arzl, el. 

05412 649, arzlzi.at 

AI emlen ab 00, 

inl. wSt. eer intas 

mgli. I Gmb Arzl, el. 

05412 649 oer el. 0664 

111251 

Ation egelsalter ab 2.990, 

inl. wSt. eer intas 

mgli, I Gmb, el. 05412 

649 oer el. 0664 111251 

rüarsation orsanhn 

ger mit ran ab 9.90, inl. 

wSt. I - Arzl, el. 05412 


Verafe gt eraltene anmasinen 

Banreen 

rüarsation orsanhn 

nt, 2 Stü otormer 

ger 

eform 

mit ran 

115 n 

ab 

116, 

9.90, 

Sneeinl. 

wSt. 

g 10 

I 

S. 

- 

el. 

Arzl, 

0650 

el. 

91010 

05412 


Verafe e in n- n 

leinballen, el. 0664 6060 

Verafe ammeis af 

Vorbestellng.üenfertig 

oer gastrofertig, ieferng frei 

as im am Imst ane, 

ab 5 kg. Tel. 0664 9224090 

Verafe Gerste- eizen- 

Strohballen (Rundballen 1,25 

m. el. 060 2020 

Se im am Snwies, 

Imst, Tarrenz und Nassereith 

el zm aten. ale ser 

gt. el. 0664 4465 

berofen, berorf 2 

Jeden Sonntag ab 10 Uhr 

Geügeleraf eer Art, egewateln 

smtlie arben 

5,-, ateleier, ans, San- 

sa rer, awlowsaa 

üner. el. 0660 4195 


KFZ 

Allrad 

Verafe V Allrabs, 

Baar 2001, iesel, 5, 

€ 2.500,-. Nähere Infos unter 

el. 0664 10000 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

nterboenstz n 

Hohlraumversiegelung. KFZ- 

Serie si, 6426 oen, 

Gewerbegebiet an er Bnesstrae.el. 

0664 51565 

Motorräder 

Verafe Groroller Szi 

Brgmann 650, 650 m, 

55 S, B. 200, 52.000 m, 

Atomati, garagengeegt, 

ozstan, oase, .650.-, 

el. 066 55005 

zu verpachten 

etz Gesftsloal im entrm, 

a. 120 m ls ebenrme 

z eraten. el. 0699 

105009 

Ser gt eingeritetes n 

eingeführtes Restaurant (Pizzeria), 

mit vollständig eingeriteter 

üe im am tztal 

gegen Ablse z eraten. 

Nähere Auskünfte unter Tel. 

066 690 

Blumen & Pflanzen 

Thujen Smaragd 

TOTALABVERKAUF 

Werkstätte für alle Marken, 

Saensabwilng , Verleih 

80 cm € 7, 50 

100 cm € 9, 50 

140 cm 

170 cm 

Autotransport-Anhänger, 120 cm € 15,- 190 cm 

riaterafslatz, Seibenrearatr. 

el. 0664 24, Weitere Zustellung Größen möglich! lieferbar! 

Weitere Größen lieferbar. 

Preise ab Acker & € 50,- Einkaufswert. 

mail infofz-relan.at Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

Anaf aller Art. el. 066 6424 Silz • 0664 3649014 

6406468 

www.grameiser.at 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Tiermarkt 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Ser mensenbezogene 

Schatz&Mayr OG, Tel. 05412 

ersertzen mit Stammbam, 

astriert, geit n 

62666, Gewerbepark Pitztal 2 

geimpft an lieben Platz gegen 

Golf Variant Sky 4Motion, TDi 

105 S, B. 2014, 40.500 m, 

div. Mehrausstattung, neues 

Serie. el. 066 055 

Ai A mit otorsaen. el. 

0650 4060892 

Stzgebür it für ngesierten 

reigang el. 0650 

4408919 

Verafe aninen a. 1 12 

Monate bis 5 Monate alt. Tel. 

0664 6435594 

Verschiedenes 

€ 25,- 

€ 35,- 

€ 49,- 

Ihre Kleiderspende für einen 

sozialen Zweck in der Region! 

Gemeinnütziger Verein ISSBA, Infotelefon 

05412 64944, www.issba.at 

Wer hilft meiner Erinnerung 

af ie Srünge I atte 

am Donnerstag, dem 21. 

rz 2019 zwisen 10 n 

12 r am üssner le 

in Grän einen Skisturz. Wer 

at ies beobatet arit 

gegen on el. 0049 

64 

Sammler kauft Porzellan, 

Münzen, Schmuck und 

Uhren. Tel. 0664 3771385 

Verpachtung Café „Seepanorama“am Speicher Gepatsch 

Die TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG sucht für das Cafe/Imbiss „Seepanorama“ 

inkl. Terrasse und Balkon auf dem Grundstück 1417/9, 

GB Kaunertal, eine neue Pächterin bzw. einen neuen Pächter. 

Als InteressentIn erfüllen Sie idealerweise diese Voraussetzungen: 

• Eine fundierte Ausbildung in der Gastronomie 

• Besitz einer aufrechten Gewerbeberechtigung, Unbescholtenheit 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung - E-Mail: einkauf@tiwag.at 

www.tiwag.at 

kion 

roholzgreifer

zu verschenken 

uernstube bn, is, 

Stle, reenz un Anrite 

un lsti ltns 

iter Selbstbolung in st 

el oer el 

 

S PORT 

Wildwest Liga soll in Verband eingegliedert werden 

Tischtennis-Abschlussturnier in Tarrenz stand unter dem Zeichen der Veränderung 

Wie jedes Jahr ging auch heuer wieder das Abschlussturnier der Wildwest 

Tischtennisliga Tirol in der Volksschule Tarrenz über die Bühne. 

Ingesamt 28 Teilnehmer matchten sich dabei um die Lorbeeren – unter 

den Augen von Tirols Verbandspräsident Horst Ollram. Denn just an diesem 

Tag wurde mit der WWL besprochen, ob sie künftig in die offiziellen 

Tiroler Verbandsstrukturen eingegliedert werden soll. 


Bekanntschaften 

Sie, Anng , sut einen 

turreun, beorzugt us 

e ezir ne oer st 

reue i u ein reen 

elung teleonis n ie 

SA ne, el 

unter ire r 

 

Computer 

SAA outern 

el, ertur, tenrettung, 

u el , 

sto 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. el 

 

Lámour: xlusie eglei 

tungen el 

louresortseriet 

Gesundheit 

Astrologise ertung iete 

Anregung zur Selbstreflexion, 

rtnerstsnlsen, 

resrognosen un rientie 

rungsile el 

rise Astrologie ni 

ein Sisl bei er n 

el 

unten un eiienergie, 

nertrglieit lsen, 

u, utseine erltli, 

erzens el 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

28 Teilnehmer in zehn Teams standen 

sich an den Tischtennistischen in der VS 

Tarrenz gegenüber, um ihren Meister in 

Vorrunde, Zwischenrunde und Finale 

auszuspielen. Längst fest steht derweil 

schon die Abschlusstabelle in der Wildwestliga, 

was die Vereine anbelangt. 

Sieger wurde heuer Landeck, knapp vor 

Silz und Arzl. WWL-Obmann Gerhard 

Walter jedenfalls freut sich über das 

weiterhin hohe Niveau in dieser „wilden“ 

Liga. „Die technische Qualität 

der Spieler ist sehr gut“, nickt Walter, 

der dem Organisationsteam vom Tischtennisclub 

Tarrenz rund um Obmann 

Burkhard Engensteiner ein großes Lob 

ausspricht: „Alles ist wieder perfekt organisiert! 

Eine tolle Halle samt hervorragenden 

Verköstigungsmöglichkeiten 

für die Teilnehmer!“ Walter freut sich 

außerdem, dass Turnierleiter Gerold 

Hartung „einwandfreie“ technische 

Bedingungen schafft: „Für uns ist das 

Gold wert“, so der Obmann der Wildwest 

Liga, „weil EDV-mäßig läuft das 

optimal ab!“ Optimal könnte es auch 

in Zukunft für die Wildwest Liga ab- 

Ein Quartett, das Nägel mit Köpfen 

macht: Gerold Hartung, Horst Ollram, 

Gerhard Walter und vorne Burkhard Engensteiner 

(v.l.). 

laufen, denn: „Der Verband will uns 

dazu gewinnen“, so Walter, „die Liga 

soll in die Verbandsstrukturen eingegliedert 

werden.“ Was sagt dazu Tirols 

Verbandspräsident Horst Ollram? „Wir 

sind sehr froh, dass es die WWL gibt, 

weil sie unter den Hobby-Sportlern sehr 

beliebt ist. Nicht zuletzt deshalb wollen 

Sabine, Heidi und Renate (v.l.) kredenzten Tirols Verbandspräsident Horst Ollram 

einen schmackhaften Kuchen. Zu essen gab es unter anderem auch einen saftigen 

Big-Burger mit Bio-Rindfleisch von einem Tarrenzer Bauern! Kompliment! 

wir sie in den Verband zurückführen.“ 

Und sollten die Gespräche zwischen 

den Verantwortlichen fruchten, „dann 

wird es nächste Saison einen neuen Modus 

beziehungsweise ein neues Modell 

geben“, erklärt Tirols Verbandsboss. Die 

RUNDSCHAU erfuhr, dass für diese 

Liga dann innerhalb des Verbandes gelockerte 

Bedingungen zum Beispiel hinsichtlich 

Strafgelder etc. gelten würden. 

Ollram: „Es soll weiterhin eine Liga 

sein, in der es nur um Spaß am Tischtennis 

geht!“ Spaß hatten an diesem Tag 

die Spieler beim Turnier, auch deshalb, 

weil alles wieder bestens vom Stapel lief. 

„Wir möchten uns wieder bei der Gemeinde 

bedanken, dass sie uns diesen 

Saal zur Verfügung gestellt hat“, sagt abschließend 

Tarrenz-Obmann Burkhard 

Engensteiner. Endstand Wildwest Liga- 

Abschlussturnier: Sieger Gruppe A: 

Gerhard Wagner (Reutte), Sieger Gruppe 

B: Gerhard Walter (Landeck). Sieger 

Gruppe C: Klaus Pöll (Silz). 

Im Schach unschlagbar 

Die Teilnehmer – wie beispielsweise Gerhard Wagner (l.) – zeigten beim WWL-Turnier 

hohes technisches Spielniveau. 

3./4. April 2019 

(mg) Am Freitag, dem 25. März, fanden in Innsbruck die Tiroler Schulschachmeisterschaften 

statt. Angetreten waren ganze 39 Mannschaften mit insgesamt 180 

Spielern aus ganz Tirol. Die BHAK/BHAS Imst stellte bei dieser Veranstaltung 

drei Mannschaften, welche von Professor Brigitte Senn betreut wurden. Die erste 

Mannschaft konnte souverän, mit ganzen vier Punkten Vorsprung, den Oberstufenwettbewerb 

gewinnen. Die Schüler dürfen somit zum bereits fünften Mal in Folge 

Tirol in Velden Cap/Wörth (Kärnten) vertreten und mit den besten Mannschaften 

Österreichs um den Sieg kämpfen. 

Foto: Melanie Schöpf 

RUNDSCHAU Seite 55 9

T IROLLIGA 

Imst packt gegen Zirl die Abrissbirne aus 

4:2-Sieg der Pejic-Truppe – Schöpf und Mimm nicht zu bändigen 

Wow! Brutal gut kann man da 

nur sagen! Zumindest was Marvin 

Schöpf und Mathias Mimm vorzelebrierten. 

Gegen dieses Duo war 

Zirl mit Fortdauer der Partie immer 

machtloser – und geriet unter 

einen regelrechten Imster Dampfhammer. 

Die Gurgltaler drehten einen 

1:2-Rückstand zur Pause noch 

in einen fulminanten 4:2-Sieg. 

Aber Achtung: In der Defensive 

muss es einfach noch stabiler gehen. 

Denn immer wird man nicht 

so viele Tore schießen. Oder doch? 

Tja, dann wär’s fast wurscht! 


SC SPARKASSE IMST – FC 

ZIRL, 4:2 (1:2). Tore: Marvin Schöpf 

(25., 77., 93.), Thomas Gufler (47.) bzw. 

Sabahudin Kolakovic (18.), Thomas 

Bergmann (28.). Nächstes Spiel: SV 

Hall – SC Sparkasse Imst, Samstag, 6. 

April, 14.30 Uhr. Beinahe wurden da 

irgendwie Erinnerungen an das Zams- 

Match wach. Imst spielte gefällig, versuchte 

es in der Anfangsphase öfters 

mit langen, hohen Bällen. Das sollte 

erstmal nicht fruchten. Überhaupt 

nicht. Im Gegenteil. Der Schuss ging 

bald mal nach hinten los, Zirl erzielte 

die 1:0-Führung. Der Ausgleich für die 

sichtlich bemühte Truppe von Trainer 

Sladi Pejic sollte aber nicht lange auf 

sich warten lassen, denn der starke 

Marvin Schöpf zimmerte das Leder 

zum 1:1 in die Maschen. „Überfällig“, 

kommentierte der Imster Coach lautstark 

zu seinem Co-Trainer und Wechselspielern 

hin. Aber! Ein großes aber! 

Nur Minuten später gelang den Gästen 

erneut die Führung, was Pejic einigermaßen 

auf die Palme trieb. Überhaupt 

schien die Defensivarbeit der Gurgltaler 

lange Zeit nicht wirklich vom 

Feinsten zu sein, zu einfach machte 

man es Zirl über weite Strecken. Damit 

sollte nach Seitenwechsel allerdings 

Schluss sein. Imst packte die Abrissbirne 

aus und zermalmte den Gegner in 

seine Einzelteile. 

TIROLLIGA 

1. Hall 17 45:11 43 

2. St. Johann 17 31:20 34 

3. Imst 17 44:25 32 

4. Zams 17 43:27 32 

5. Telfs 17 36:21 32 

6. WSG Swarovski Wattens 17 34:23 30 

7. Zirl 17 42:28 28 

8. Kematen 17 34:22 25 

9. Kirchbichl 17 21:27 22 

10. FC Natters 17 33:43 22 

11. Kundl 17 21:30 21 

12. SVI 17 30:30 19 

13. Volders 17 17:30 14 

14. Union Innsbruck 17 13:48 13 

15. Söll 17 23:51 11 

16. Völs 17 12:43 9 

Burschen (Zirl), da schauts! Schöpf und Mimm (rote Dress) spielten die Gäste schwindlig – und Imst siegte mit 4:2. 

KOMPLIMENT. Alles gut? „Ich 

war heute noch ruhiger als sonst“, 

schmunzelte Pejic, „aber ehrlich gesagt: 

Wir waren von der ersten Minute an 

überlegen und gerieten durch zwei unglückliche 

Tore in Rückstand – obwohl 

wir das Spiel unter Kontrolle hatten!“ 

Was hat heute besonders funktioniert? 

„Ganz einfach: Ich bin letzte Woche 

ruhig geblieben! Die Mannschaft hat 

Herz bewiesen. Leider Gottes sehen 

das die Leute nicht, sie sehen nur die 

drei Punkte. Aber wir haben uns im 

Training ruhig vorbereitet, haben den 

Gegner beobachtet und genau gewusst, 

wie Zirl spielt. Und es ist uns fast alles 

aufgegangen! Summa summarum 

bin ich sehr zufrieden.“ Gilt es Einzelspieler 

hervorzuheben? „Ich muss 

der Mannschaft ein Kompliment aussprechen, 

aber eines muss ich auch 

sagen: Lukas Lamp hat erstmals in der 

Innenverteidigung gespielt und hat 

seine Sache super gemacht – Mimm 

und Schöpf waren überragend!“ Was 

B EZIRKSLIGAWEST 

SPG FALKNER & RIML SÖLDEN – 

SV NAVIS, 3:4 (2:2). Tore für Sölden: Andreas 

Gritsch (9.), Mario Kuen (31.), Nino 

Venier (72.). Nächstes Spiel: SK Wilten 

– SPG Falkner & Riml Sölden, Samstag, 

6. April, 17 Uhr. Niederlagen sind immer 

unangenehm, aber diese ist es wohl ganz 

besonders. Denn Sölden gelang in dieser 

Partie dreimal der umjubelte Ausgleich, 

dennoch reichte es für das Team von 

Trainer Andreas Gritsch nicht für einen 

Punktegewinn – in der 92. Minute musste 

Selbst Sladi Pejic musste da Beifall klatschen, obwohl der Trainer der Imster 

natürlich auch anders konnte! 

RS-Fotos: Unterpirker 

ist mit Rene Prantl los? „Verletzt, hat 

eine leichte Zerrung. Wir wollen nichts 

riskieren, die Saison dauert noch ewig 

lange!“ Was gibt’s zu Hall zu sagen? 

„Wieder ein Spitzenspiel, da werden 

wir wissen, ob wir uns mit den Besten 

man noch den vierten Gegentreffer hinnehmen. 

FC PAZNAUN – SK HÖPPERGER 

STASTO RIETZ, 6:2 (0:2). Tore für Rietz: 

Christian Thaler (32.), Gerald Egger (42.). 

Nächstes Spiel: SK Höpperger Stasto Rietz 

– FC Grinzens, Samstag, 6. April, 16 Uhr. 

2:0 bis zur Pause geführt, am Ende aber 

mit leeren Händen heimgefahren – der 

Ausflug ins Paznauntal brachte für Rietz 

letztendlich keinen Erfolg. Und einen 

messen können.“ P.S.: So gut wie die 

Leistung von Imst war auch jene des 

Schiedsrichter-Gespanns. Und ja: Die 

Zuschauerzahlen in der Velly-Arena 

waren mit knapp 1000 Fans ebenfalls 

spitze! 

Rietz verliert klar bei Paznaun 

Sölden unterliegt im ersten Heimspiel gegen Gäste aus Navis 

(upi) Rietz hatte zumindest ergebnistechnisch bei Paznaun bis zur Halbzeit alles im Griff, führte mit zwei 

Treffern. Dann aber der Einbruch nach Seitenwechsel – Endstand 2:6 aus Sicht der Truppe von Trainer Hermann 

Plunser. Ebenfalls nichts zu lachen hatte Sölden bei seiner Heimpremiere, die Gritsch-Elf unterlag Navis mit 3:4. 

kleinen Dämpfer im Titelkampf, der allerdings 

trotzdem kein Beinbruch sein sollte. 

SPG ROPPEN/KARRES – FC ZIRL 

II, 0:2 (0:0). Nächstes Spiel: SPG Patsch/ 

Ellbögen – SPG Roppen/Karres, Samstag, 

6. April, 17.30 Uhr. Einen herben Dämpfer 

im Aufstiegskampf fasste Roppen/Karres 

bei seinem Heimspiel in Karres aus. Die 

Truppe von Trainer Markus Mahlknecht 

musste sich nämlich Zirl II mit 0:2 geschlagen 

geben. 


G EBIETSLIGAWEST 

Remis im Ötztal-Derby 

Pitztal unterliegt bei Arlberg 

(upi) Die beiden Derbys fanden am vergangenen Wochenende keinen Sieger. Sowohl zwischen Umhausen und Längenfeld (2:2), als auch zwischen 

Stams und Haiming (3:3) gab es eine Punkteteilung. Zumindest auch einen Punkt verdient hätte sich Pitztal beim Gastspiel in St. Anton – Eigenfehler 

brachte die SPG aber um den Lohn der Arbeit. Tja, und weit mehr als nur ein Zähler hätte auch für Tarrenz in Fulpmes rauschauen können, ja, 

müssen! Denn die Gurgltaler führten bis zur 90. Minute mit 3:1. 

TS RAIKA STAMS – SV HAI- 

MING, 3:3 (3:1). Tore: Patrick Falkner 

(6., 36./Elfmeter), Benjamin Pohl (25.) 

bzw. Lukas Höllrigl (27./Elfmeter), Tobias 

Lechleitner (68./Eigentor), Manuel 

Floriani (78.). Nächste Spiele: SV 

Axams – TS Raika Stams, Freitag, 5. 

April, 18.30 Uhr & SV Haiming – SV 

Landeck, Samstag, 6. April, 15.30 Uhr. 

„Ein bäriges, lässiges Derby“, resümiert 

Dieter Kirchmair nach dem 3:3-Remis 

gegen Haiming, wobei Kirchmair aber 

freilich weiß: „Nach einer 3:1-Führung 

zur Pause musst du die Partie eigentlich 

nach Hause spielen! Summa summarum 

war es aber ein gerechtes Unentscheiden 

– mit zwei konträren Halbzeiten.“ Jetzt 

geht’s gegen das abgeschlagene Tabellenschlusslicht 

Axams. „Die sind vielleicht 

ein bisschen unberechenbar, haben anscheinend 

neue Spieler bekommen. Ich 

hoffe, dass wir unseren Kader wieder 

halbwegs zusammen bekommen. Leider 

wird uns Hannes Hörl fehlen (5. Gelbe 

Karte, Anm.), seine Stabilität wird uns 

im Mittelfeld abgehen.“ 

KEINE ANGST. „Wenn man 0:2 

und 1:3 hinten ist, dann muss man mit 

einem Punkt schon zufrieden sein“, sagt 

Thomas Schiechtl, Haiming-Coach. 

Haiming geriet dabei durch „zwei dumme 

Eigenfehler“ in Rückstand. Besser 

schaute es in der zweiten Halbzeit aus. 

„Da haben eigentlich nur wir gespielt, 

haben Stams hinten reingedrückt – und 

Chancen kreiert. Da haben wir sie echt 

im Griff gehabt. Wenn die Partie fünf 

Minuten länger gegangen wäre ...“, mutmaßt 

Schiechtl, dass dann womöglich 

noch ein Sieg für seine Mannschaft rausgeschaut 

hätte. Aber letztendlich war 

es ein verdientes Unentschieden, mit 

dem Punkt können wir leben.“ Und wie 

schaut’s strukturell für die Zukunft aus? 

„Das wird sich noch länger hinziehen, 

bis wir da eine Struktur reinbekommen. 

Wir sind derzeit in der Probierphase, 

können nichts verlieren, es gibt heuer ja 

keinen Absteiger. Bis wir die richtige Mischung 

haben werden, wird’s noch dauern.“ 

Ein Blick voraus zum Spiel gegen 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Landeck 15 44:17 39 

2. IAC 15 36:27 28 

3. Tarrenz 15 39:30 26 

4. Fulpmes 15 47:35 25 

5. Schmirn 14 28:20 25 

6. Umhausen 15 40:28 24 

7. Längenfeld 15 36:26 24 

8. Oberhofen 15 31:25 23 

9. Stams 15 30:37 17 

10. SPG Arlberg 14 25:27 16 

11. Pitztal 15 37:46 16 

12. Reichenau SVG 1b 15 29:44 16 

13. Haiming 15 25:39 12 

14. Axams 15 13:59 1 

Landeck. Oje?! „Es gibt kein Oje! Es gibt 

keinen in der Liga, vor dem man Angst 

haben müsste, auch vor Landeck nicht. 

Vor Ehrfurcht werden wir sicher nicht 

erstarren – auch wenn sie einen Simon 

Zangerl drin haben. Das wäre jetzt so ein 

Spiel, wo jeder meint, da verlieren sie 

jetzt. Aber das wäre jetzt auch mal ein 

Spiel für eine andere Richtung.“ Überhaupt 

wird das eine ganz zache Woche 

für Haiming. Zuerst Landeck, dann Telfs 

im Cup-Viertelfinale und schließlich 

Längenfeld. Schiechtl schmunzelt: „Diese 

Woche wird gscheid dergeben!“ 

SPG ARLBERG – SPG INTER- 

SPORT XL PITZTAL, 4:2 (0:0). Tore 

für Pitztal: Manuel Mark (54.), Benjamin 

Scholz (86.). Nächstes Spiel: SPG 

Intersport XL Pitztal – SVG Reichenau 

II, Samstag, 6. April, 17 Uhr. „In der 

ersten Halbzeit war es ein gutes Spiel 

von beiden Mannschaften“, resümiert 

Bernhard Mittermair, „schnell und zweikampfbetont. 

Ein stetes Hin und Her. 

Grundsätzlich haben wir Arlberg in dieser 

Phase aber gut im Griff gehabt!“ Mit 

Fortdauer der Begegnung schlichen sich 

aber wieder altbekannte Fehler in das 

Spiel der Pitztaler ein, etwa, dass man 

zu weit vom Gegner weg stand. „Wir 

haben es ihnen dann relativ einfach gemacht“, 

weiß der SPG-Trainer, dennoch 

gelang den Gästen der 1:1-Ausgleich 

und der 3:2-Anschlusstreffer. Pitztal 

drückte in der Schlussphase dann noch 

auf den 3:3-Gleichstand, kassierte aber 

aus einem Abwehrfehler den vierten 

Gegentreffer zum Endstand. „Dann war 

es erledigt“, so Mittermair. „Schade, das 

Ergebnis ist grundsätzlich zu hoch ausgefallen 

– es war eine ausgeglichene Partie, 

in der wir leider viele Chancen liegen 

gelassen haben.“ Aber eigentlich geht es 

in dieser Meisterschaft, wenn man nicht 

gerade um den Aufstieg mitspielt, um 

den goldenen Truthahn – weil Absteiger 

gibt es heuer ja keinen. „Naja, die Jungs 

wollen ja trotzdem punkten und siegen. 

Außerdem brauchst du für die Motivation 

noch Punkte, denn die Motivation 

sollte auch hinsichtlich der nächsten 

LANDESLIGAWEST 

1. Mils 15 54:24 36 

2. Silz/Mötz 15 45:20 35 

3. Absam 15 32:14 34 

4. Schönwies/Mils 15 31:25 25 

5. Matrei 15 27:26 24 

6. Thaur 15 36:40 20 

7. SPG Innbruck Westr 15 38:37 19 

8. Oberperfuss 15 23:32 18 

9. Reutte 13 23:23 16 

10. SPG Prutz/Serfaus 15 21:30 16 

11. Neustift 14 28:31 15 

12. Seefelder Plateau 15 20:34 15 

13. Vils 14 17:29 8 

14. Fritzens 15 14:44 7 

Saison nicht verloren gehen.“ Wie ist 

die Reichenau einzuschätzen? „Da weiß 

man nie, wer da runter kommt. Wenn 

die von der Regionalliga-Mannschaft 

nicht spielen, dann sind wir auf Augenhöhe, 

dann ist was möglich. Sonst wird’s 

ganz schwer.“ Motto? „Weiter nach vorne 

schauen!“ 

SV UMHAUSEN – SV RAIKA 

LÄNGENFELD, 2:2 (1:1). Tore: Andreas 

Spillmann (40.), Andreas Ganglberger 

(52.) bzw. Gregor Ennemoser 

(37.), Josef Ennemoser (58./Elfmeter). 

Nächste Spiele: SV Umhausen – SPG 

Arlberg, Samstag, 6. April, 17 Uhr & 

IAC – SV Raika Längenfeld, Samstag, 

6. April, 17.30 Uhr. „Ein gerechtes Unentschieden“, 

resümiert Detlev Halwax 

nach dem Derby, „es hat Phasen gegeben, 

wo beide Teams besser waren.“ So 

etwa die ersten 20 Minuten, in denen 

Längenfeld aufgeigte. „Trotzdem haben 

wir nach zwei Minuten einen Lattenschuss 

durch Simon Leiter gehabt“, so 

Halwax, „Längenfeld war dann besser, 

aber ohne zwingend zu sein.“ Mit Fortdauer 

der ersten Halbzeit fanden die 

Heimischen besser in die Partie, „aber 

genau in dieser Phase bekommen wir 

den Gegentreffer aus einem Eckball 

zum 0:1!“ Der Umhausen-Coach bemängelt, 

dass es schon vorher einen 

Elfmeter geben hätte müssen, glücklicherweise 

sei dann noch der Ausgleich 

gefallen. Nach Seitenwechsel startete 

Umhausen stark, und ging durch einen 

„wunderschön herausgespielten Treffer“ 

mit 2:1 in Führung. „Danach wären sie 

zu knacken gewesen“, so Halwax, der 

dann noch den Ausgleich durch einen 

„gerechtfertigten Elfmeter“ mitansehen 

musste. Noch eine Schrecksekunde gab 

es in der Schlussphase bei einem Abwehrfehler. 

„Das hätte der Lucky Punch 

für sie sein können – war es aber nicht. 

Ein großes Lob an meine Mannschaft, 

jeder haut sich für jeden rein und die 

Ausfälle haben wir super kompensiert! 

In der Mannschaft herrscht eine positive 

Stimmung, das stimmt mich für die 

nächsten Runden zuversichtlich.“ 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Zirl 1b 15 51:25 40 

2. Götzens 15 44:22 31 

3. Rietz 15 53:25 30 

4. Paznaun 15 47:30 29 

5. SPG Roppen/Karres 15 25:21 25 

6. Sistrans 15 40:32 24 

7. Sölden 15 40:35 21 

8. Grinzens 15 37:42 18 

9. Steinach 15 26:36 18 

10. Navis 15 37:44 17 

11. Wilten 15 25:32 17 

12. SPG Patsch/Ellbögen 15 22:35 15 

13. Inzing 15 19:43 9 

14. Mieders 15 16:60 2 

RUPPIG. Ähnlich wie Halwax kommentiert 

Lukas Kuprian das Derby-Geschehen. 

„Sehe ich auch so, dass es ein 

gerechtes Unentschieden war“, sagt der 

Längenfeld-Trainer. Dabei war das Derby 

eher „ruppig“, weil es schwierig gewesen 

sei, „auf diesem Platz Fußball zu spielen – 

deshalb war es eher zweikampfbetont mit 

entscheidenden Standard-Situationen“. 

Chancen habe es hüben und drüben 

gegeben, vieles sei allerdings über hohe 

Bälle probiert worden. Der vergebenen 

Chance in der Schlussphase weine man 

schon ein bisschen nach. „Das war eine 

Hunderter“, so Kuprian, der anfügt: „Damit 

verabschieden sich diese beide Teams 

aus dem Titelkampf, der Rückstand ist 

kaum aufzuholen!“ Ja, aber wenn man 

nun beim IAC gewinnt? Kuprian lacht: 

„Wir haben schon, glaub’ ich, 20 Jahre 

nicht mehr beim IAC gewonnen! Die 

präsentieren sich relativ stark (besiegten 

in der letzten Runde Tabellenführer Landeck, 

Anm.) – aber wir werden natürlich 

alles in die Waagschale werfen!“ 

TSV FULMPES – FC AUTOHAUS 

KRISSMER TARRENZ, 3:3 (0:1). Tore 

für Tarrenz: Michael Gstrein (35.), Dominik 

Tiefenbrunner (77., 79.). Nächstes 

Spiel: FC Autohaus Krißmer Tarrenz – FC 

Oberhofen, Sonntag, 7. April, 17 Uhr. Bis 

zur 66. Minute mit 1:0 geführt, dann zum 

3:1 erneut vorgelegt und diesen Vorsprung 

auch bis zur 90. Minute gehalten. Aber 

zwei Treffer in der Nachspielzeit brachten 

die Gurgltaler fast um alle Früchte – ein 

bitterer Abend für die Vinciguerra-Elf. 

1.KLASSEWEST 

1. Wacker Innsbruck 1c 15 68:10 38 

2. SPG Prutz/Serfaus 1b 15 43:23 30 

3. Sellraintal 15 35:34 27 

4. Veldidena 14 45:27 26 

5. SPG Lechtal 14 38:23 26 

6. Oetz 15 26:32 25 

7. Imst 1b 15 34:24 24 

8. SPG Mieminger Plateau 15 25:32 20 

9. Nassereith 14 32:31 19 

10. Sautens 15 25:54 18 

11. Union Innsbruck 1b 15 32:33 14 

12. Reutte 1b 14 22:26 13 

13. Ried 14 10:46 7 

14. Zugspitze 14 13:53 6 

2.KLASSEWEST 

1. St. Leonhard 11 43:12 27 

2. SPG Oberes Gericht 11 39:17 26 

3. Vils 1b 11 30:16 21 

4. Fliess 11 29:15 21 

5. SPG Pians/Strengen 11 21:16 19 

6. Grins 11 19:29 13 

7. Längenfeld 1b 10 17:26 10 

8. Silz/Mötz 1b 11 21:35 10 

9. SPG Arlberg 1b 11 19:25 9 

10. Lechaschau 11 13:30 7 

11. Pitztal 1b 11 11:41 7 

12. Zams 1b 0 0:0 0 

3./4. April 2019 

RUNDSCHAU Seite 57

L ANDESLIGAWEST 

Tabellenführung ist weg 

SV ABSAM – SPG SILZ/MÖTZ, 1:1 

(1:1). Tor für Silz/Mötz: Manuel Dablander 

(21.). Nächstes Spiel: FC Vils – SPG 

Silz/Mötz, Sonntag, 7. April, 17.30 Uhr. 

1:1-Unentschieden auswärts beim starken 

Absam, aber Tabellenführung gegen Mils 

eingebüßt – da kann man nicht zufrieden 

sein, oder? „Wir waren die bessere Mannschaft“, 

blickt Aleks Matic auf die zweite 

Partie in der Frühjahrsmeisterschaft zurück. 

„In den ersten 30 Minuten haben wir 

brutal gut gespielt, waren trotz des Rückstands, 

nach dem wir uns schnell zurückgekämpft 

haben, spielbestimmend.“ Auch 

in der zweiten Halbzeit habe man leider 

viele Möglichkeiten ausgelassen. „Unsere 

Chancenauswertung war minimal“, sieht 

der SPG-Übungsleiter diesbezüglich ein 

großes Manko, außerdem vergab Miroslav 

Rikanovic in der 90. Minute noch einen 

Elfmeter (Absam-Goali hat gehalten, 

Anm.). „Mit der Leistung, der Einstellung 

und der Umsetzung der Taktik bin ich zufrieden, 

das war viel besser als gegen Seefeld. 

Aber leider hat es nicht für drei Punkte 

gereicht – mit dem müssen wir jetzt leben. 

Trotzdem: Wir haben einen schönen Fußball 

gespielt, auf diesem Spiel können wir 

aufbauen. Wir müssen dran arbeiten, dass 

wir die Kugel einfach ins Netz bringen!“ 

Was kann man da machen? „Üben, üben, 

üben“, so Matic. Jetzt kommt der Tabellenvorletzte 

Vils. „Es ist sehr wichtig, dass 

meine Spieler solche Mannschaften, die im 

unteren Teil der Tabelle sind, ernst nehmen 

und Mentalität sowie Charakter zeigen. 

Wir müssen voll motiviert in dieses Spiel 

reingehen!“ Aber so stark wie Absam wird 

Vils wohl nicht sein? „Das hat mit Fußball 

nichts zu tun, Fußball ist Kopfsache – wir 

müssen unsere Leistung ganz einfach auf 

den Platz bringen!“ 

Silz/Mötz nur Remis in Absam 

(upi/BF) Ein schönes Fußball-Wochenende schaut anders aus. Zum 

Beispiel, wenn man einen Sieg eingeholt hat. Damit war aber nichts, 

denn Silz/Mötz muss sich beim Schlager in Absam mit einem 1:1-Remis 

abfinden. Die Tabellenführung ist damit weg. Schönwies/Mils biegt derweil 

Matrei und macht einen Platz gut – und Marco Klingenschmid stockt 

sein Trefferkonto auf 13 Saisontore auf! Bravo! 

In diesem Zweikampf mit einem Matreier wird’s wegen dem harten Einsteigen bei 

Marvin Rauch (l., Schönwies/Mils) gleich knacken in den Knochen – Rauch konnte 

aber weiterspielen. RS-Fotos: Unterpirker 

FG FAMILYHAUS SCHÖN- 

WIES/MILS – SV MATREI, 4:2 (2:1). 

Tore für Schönwies/Mils: Marco Klingenschmid 

(13., 91.), Artur Venier (17.), 

Ardit Aliu (68.), Nächstes Spiel: FG 

Familyhaus Schönwies/Mils – SC Mils, 

Samstag, 6. April, 17 Uhr. Vor den Augen 

des Sektionsleiters Michael Rainer 

lieferten die Deutschmann-Schützlinge 

auch im zweiten Frühjahrs-Heimspiel 

eine gediegene Leistung ab. Nach 

Schlusspfiff viel Applaus für die Mannschaft, 

Rainer: „Ein optimaler Start in 

die Rückrunde. Wir sind zwar kadermäßig 

bekannt knapp besetzt, doch 

wenn wir von Verletzungen verschont 

bleiben, sind wir absolut konkurrenzfähig.“ 

Neuerlich auffällig: FG-Kapitän 

Marco Klingenschmid, der trifft und 

trifft ... Führungsgoal in der 13. Minute, 

das vierte in der 91. – Aufstockung 

auf 13 Saisontore! Nach dem 2:0 durch 

Routinier Artur Venier kam die Knab- 

Elf nach einer halben Stunde zum Anschlusstreffer, 

mit einer verdienten FG- 

Führung ging‘s in die Halbzeitpause. 

Danach ließen Klingenschmid und Co. 

nichts mehr anbrennen. Ardit Aliu erhöhte 

auf 3:1, die Heimischen vor 200 

Fans deutlich feldüberlegen, verpassten 

aber die endgültige Entscheidung. So 

kamen die Gäste nochmals ran, ehe 

Klingenschmid keine Zweifel mehr 

aufkommen ließ. Überzeugend – die 

ganz junge Innenverteidigung. Rainer: 

„Besonders der Daniel (Payer, Anm.) 

stach noch hervor. Der hat es perfekt 

gemacht.“ Gute Auslosung, denn es 

folgt das dritte Heimspiel gegen Leader 

Mils. „Eine schöne, spannende Aufgabe“, 

freut sich Rainer auf diese Herausforderung. 

1. KLASSEWEST 

Oetz unterliegt Veldidena 

Sautens trotzt Union 1:1-Remis ab 

(upi) SK TIROLER HOLZHAUS 

SAUTENS – UNION INNSBRUCK 

II, 1:1 (1:0). Tor für Sautens: Hulusi 

Bozkurt (16.). Nächstes Spiel: SK Tiroler 

Holzhaus Sautens – FC Wacker Innsbruck 

III, Samstag, 6. April, 15 Uhr. 

In der Schlussphase (80.) noch den Ausgleich 

eingefangen, ein unglückliches 

Unentschieden? „Unglücklich eher 

nicht, eher ein glücklicher Punkt“, gibt 

Dominic Bartl zu Protokoll. „Die Union 

war spielerisch schon stark, außerdem 

haben wir noch Glück gehabt, weil sie in 

der 87. Minute noch einen Elfmeter hatten. 

Aber unser Tormann Okan Olgar 

hat super pariert – und uns so den Punkt 

gerettet!“ Dabei gab es vor Seitenwechsel 

einen offenen Schlagabtausch, samt 

einem schönen Führungstreffer. „Aber 

ab der 55. Minute geht bei uns die Kraft 

aus. Das ist ein großes Manko, weil unsere 

Vorbereitung nicht so überragend 

war. Dennoch hat die Mannschaft eine 

super Defensivarbeit geleistet und es der 

Union sehr schwer gemacht“, weiß der 

Sautens-Trainer, der zweimal Gelb-Rot 

für sein Team beklagt. Jetzt empfängt 

man in der nächsten Runde das Innsbrucker 

Barcelona in der 1. Klasse West 

– Wacker III. „Da haben wir was gut zu 

machen, haben im Herbst ja ein 0:15 

kassiert – da werden wir voll dagegen 

halten!“ Nachsatz: „Nur sollte es dann 

bald mal soweit sein, dass wir 70, 80 Minuten 

konditionell durchhalten!“ 

FC VELDIDENA – USV THUR- 

NER OETZ, 4:1 (3:1). Tor für Oetz: 

Alexander Scheiber (45.). Nächstes 

Spiel: USV Thurner Oetz – FC Nassereith, 

Sonntag, 7. April, 17 Uhr. Gibt 

es was Positives nach dieser Niederlage 

zu protokollieren? „Ja, eine Leistungssteigerung 

war schon ersichtlich“, sagt 

Thomas Klaus, „wir haben gewusst, dass 

es schwer wird. Obwohl: Die Tore der 

Innsbrucker waren eher Zufallstreffer 

und ab der 30. Minute waren wir die 

bessere Mannschaft – da wäre definitiv 

2. KLASSEMITTE&WEST 

St. Leonhard bleibt Spitze 

Winkler-Doppelpack in St. Anton 

(upi) SPG INTERSPORT XL PITZ- 

TAL II – FC LECHASCHAU, 1:2 

(0:0). Tor für Pitztal: Daniel Santeler 

(49.). Zwar ging die Elf von Coach Andreas 

Gaugg gegen die Außerferner in 

Führung, die SPG bezog aber eine viertel 

Stunde vor Schluss noch den zweiten 

Gegentreffer. Nächstes Spiel: SPG Intersport 

XL Pitztal II – SPG Arlberg II, 

Samstag, 6. April, 14.45 Uhr. 

SPG OBERES GERICHT – SPG 

SILZ/MÖTZ II, 6:4 (2:2). Tore für 

Silz/Mötz: David Bosnjak (13., 20., 75.), 

Florian Praxmarer (93./Elfmeter). Nächstes 

Spiel: SPG Silz/Mötz II – SV Raika 

mehr drin gewesen! Aber wir haben am 

Anfang leider zuviel Respekt vor dem 

Gegner gehabt. Danach ist uns viel auf-, 

aber leider nichts reingegangen. Jetzt 

hoffen wir, dass wir endlich mal auf 

unserem Platz trainieren können – wir 

haben noch keine einzige Trainingseinheit 

auf Rasen hinter uns.“ Nassereith 

gewinnt 5:0, hat man jetzt noch mehr 

Respekt vor dem kommenden Gegner? 

„Nein, warum? Sicher wird es schwer. 

Aber die restlichen Runden werden 

ohnehin sehr interessant, weil die Liga 

extrem zusammengerückt ist. Wenn wir 

dabei bleiben wollen, werden wir gewinnen 

müssen. Jedenfalls sind alle Spieler 

fit!“ Gesperrt ist Lorenz Amprosi (5. 

Gelb-Rote). 

FC SELLRAINTAL – SC SPAR- 

KASSE IMST II, 0:4 (0:1). Tore: 

Oliver Ruetz (27., 74.), Fabian Krismer 

(77., 79.). Nächstes Spiel: SC Sparkasse 

Imst II – Union Innsbruck II, Freitag, 

5. April, 19 Uhr. Mit einem deutlichen 

Sieg streckt Imst II (zwei Doppelpacks) 

auswärts Aufstiegsanwärter Sellraintall 

nieder und kann damit in der nächsten 

Runde mit einem weiteren vollen Erfolg 

bereits an der grünen (Aufstiegs-) Zone 

schnuppern. 

FC NASSEREITH – SV RIED, 5:0 

(1:0). Tore: Simon Krabichler (45., 78., 

90.), Daniel Krabichler (60.), Martin 

Müller (65.), Nächstes Spiel: USV Thurner 

Oetz – FC Nassereith, Sonntag, 7. 

April, 17 Uhr. Erstes Spiel im Frühjahr, 

erster voller Erfolg für die Mannschaft 

von Übungsleiter Norbert Raich – und 

jetzt geht’s zum Derby nach Oetz! 

FC WACKER INNSBRUCK III – 

SPG MIEMINGER PLATEAU, 5:0 

(3:0). Nächstes Spiel: SPG Mieminger 

Plateau – FC Veldidena, Samstag, 6. 

April, 17 Uhr. Nichts zu ernten gab es 

für Obsteig in Innsbruck, bei Wacker 

unterlag die Schlichtmeier-Elf mit 0:5. 

Längenfeld II, Samstag, 6. April, 17 Uhr. 

Hattrick-Schütze David Bosnjak brachte 

Silz/Mötz gar mit 2:1 in Führung, am 

Ende war der Titelanwärter in dieser Partie 

aber zu stark. 

SPG ARLBERG II – FC SIGLU ST. 

LEONHARD, 0:2 (0:1). Tore: Patrick 

Winkler (25., 76.), Nächstes Spiel: FC 

Vils II – FC Siglu St. Leonhard, Sonntag, 

7. April, 15 Uhr. 16 Treffer hat Patrick 

Winkler mittlerweile auf seinem 

Konto, damit ist er Liga-Führender. St. 

Leonhard bleibt mit bester Tordifferenz 

und diesem Sieg in der Tabelle auch an 

der Spitze! 


4. Tirolcup im Vorstieg in Wörgl 

Drei vierte Plätze für das AV Kletterteam Imst 

(mg) Der Tirol Cup in Wörgl fand am Samstag, dem 23. März, statt. 

Die Disziplin war der Vorstieg. Mit dabei waren auch sieben Kinder des 

Kletterteams Imst. 

In den Qualifikations-Runden zeigten 

die jungen Nachwuchskletterer aus Imst 

starke Leistungen und somit konnten sich 

alle einen Platz für das Finale sichern. 

ERGEBNISSE. Nach der Qualifikation 

belegte Anna Erhart den dritten Platz. 

Jedoch kam ihr die Finalroute leider nicht 

entgegen und so musste sie sich schlussendlich 

mit dem sechsten Platz zufriedengeben. 

Ähnlich erging es auch Mira 

Kathrein. Im Finale musste sie einen Platz 

einbüßen und so landete Mira Kathrein 

am Ende auf dem guten vierten Platz. 

Ebenso knapp vorbei an einem Podest 

kletterte Valentin Köfler. Weitere Platzierungen: 

Mira Kathrein, 4. Platz, U12; Line 

Peeters, 7. Platz, U14; Valentin Köfler, 4. 

Silber und Bronze 

Imster Kickboxer siegreich in München 

(ba) Kürzlich fanden in München die German Open im Kickboxen 

statt. Mit über 1000 Nennungen war es ein sehr stark besetztes Starterfeld 

mit Kämpfern aus verschiedenen Nationen, die in unterschiedlichen 

Disziplinen gegeneinander antraten. 

Gleich vier Starterinnen des Kletterteams 

Imst zogen ins Finale der U14 

Mädchen ein und belegten die Plätze 

vier bis sieben. 

Foto: Michael Eiter 

Platz, U12; Carolina Hafele, 4. Platz, U14; 

Marie Scheiber, 5. Platz, U14; Pia Krismer, 

6. Platz, U14; Anna Erhart, 6. Platz, U10. 

Bei vielen harten Zweikämpfen 

konnte der KBC Tiroler Oberland 

fünf Silber- und eine Bronzemedaille 

erkämpfen. Elias Karel aus Oetz 

erreichte vier Mal den zweiten Platz 

in den Disziplinen Vollkontakt Elite 

Herren -91 Kilogramm, Leichtkontakt 

NC Herren -89 Kilogramm, Kicklight 

NC Herren -89 Kilogramm und Pointfighting 

NC Herren -89 Kilogramm. 

Auch Günther Krampl, ebenfalls aus 

Oetz, erkämpfte sich eine Silbermedaille 

in der Kategorie Leichtkontakt 

Masterclass -94 Kilogramm. Vanessa 

Arnold aus Sölden belegte Rang drei in 

der Disziplin Pointfighting Jugend NC 

-145 Zentimeter sowie Rang fünf beim 

Leichtkontakt Jugend -32 Kilogramm. 

Barbara Megyes aus Umhausen darf 

sich über einen fünften Platz in der 

Disziplin Pointfighting Jugend -32 Kilogramm 

freuen und Pal Megyes (Umhausen) 

ebenfalls über Platz fünf in der 

Kategorie Leichtkontakt Masterclass 

-84 Kilogramm. 

Koordination und Konzentration 

Trial-Sportverein Imst lädt zum Schnuppertag 

(ba) Seit 2014 besteht in Imst eine erfolgreiche Trainingsgruppe von 

Elektro-Trialern, welche kürzlich in einem Verein neu formiert wurde. 

Um Interessierten das Trialfahren näher zu bringen, haben Kinder von 

fünf bis 14 Jahren nun die Möglichkeit, an einem kostenlosen Schnuppertraining 

teilzunehmen. 

Trialfahren bedeutet nicht nur hohe 

Geschwindigkeiten. Bei diesem Sport 

geht es vor allem um Geschicklichkeit, 

Gleichgewicht, Koordination, Konzentration 

und Mut, denn Trialfahren ist 

das langsame Überfahren von Hindernissen 

ohne mit den Füßen den Boden 

zu berühren. Alle Kinder zwischen fünf 

und 14 Jahren sind deshalb herzlich zur 

Schnupperstunde am Samstag, dem 6. 

April ab 13 Uhr eingeladen. Treffpunkt 

ist dabei der Parkplatz Nord in Hoch- 

Imst. E-Trials samt Schutzausrüstung 

werden kostenlos vom Verein zur Verfügung 

gestellt. Der TSVI bittet um 

Anmeldung bei Stefan Jäger unter der 

Telefonnummer 0650 6969266 oder per 

E-Mail an stefan.jaeger@cni.at. 

Monatliche Botschaft 

vom 25.03.2019 * 

„Liebe Kinder! Dies ist eine Zeit der 

Gnade. Wie die Natur sich zum neuen 

Leben erneuert, seid auch ihr zur 

Umkehr aufgerufen. Entscheidet euch 

für Gott! Meine lieben Kinder, ihr seid 

leer und habt keine Freude, weil ihr 

Gott nicht habt. Deshalb betet bis das 

Gebet euch zum Leben wird. Sucht 

Gott, der euch erschaffen hat, in der 

Bereits die Kleinsten können zu Elektro- 

Trialern werden. 

Foto: Mike Maass 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint Maria, die 

Mutter Jesu, einigen jungen Menschen in dem 

Dorf Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren Kindern – durch 

ihre monatlichen Botschaften den Weg zu Gott 

und zum Frieden. 

Info: www.gebetsaktion.at & www.medjugorje.de 

Friedensgebetskreis Imst, Tel.: 0680 / 1168 131 (Frau Traudl Gadner) 

Natur, denn die Natur spricht und kämpft 

für das Leben und nicht für den Tod. 

Kriege herrschen in Herzen und Völkern, 

weil ihr keinen Frieden habt, und ihr, 

meine lieben Kinder, den Bruder nicht 

in eurem Nächsten seht. Deshalb, kehrt 

zurück zu Gott und zum Gebet. Danke, 

dass ihr meinem Ruf gefolgt seid!“ 

* Einer endgültigen Entscheidung der 

katholischen Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 

Elias Karel (roter Helm) beim Boxen. Im 

Hintergrund Coach Christian Kopp und 

Stefan Eberhart (v.l.). Foto: Christian Kopp 

Ida 

Raggl 

geb. Pellegrini 

† 4.4.2009 

10. Jahrtag 

Begrenzt ist das Leben, aber unendlich die Erinnerung. 

Wir gedenken unserer lieben Eltern beim Gottesdienst 

am Sonntag, dem 7. April 2019, um 9 Uhr 

in der Pfarrkirche Arzl. 

Johann 

Raggl 

† 1.10.1984 

35. Jahrtag 

Tel.: 0664/1212961 

e-mail: christian@kopp-fit.at 

www.kopp-fit.at 

3./4. April 2019 

Herzlichen Dank allen, die für sie beten und sich gerne an sie erinnern. 

Eure Kinder mit Familien 

RUNDSCHAU Seite 59

Wir denken an dich, 

wir erzählen von dir, 

wir spüren, du bist bei uns. 

In Liebe und Dankbarkeit denken wir an meinen 

lieben Mann, unseren guten Papa, Opa, Sohn, Bruder, 

Schwager, Schwiegersohn, Onkel und Paten, Herrn 

Raimund Reich 

* 14.6.1952 † 3.4.2018 

beim 

1. Jahresgottesdienst 

am Samstag, dem 6. April 2019, um 19.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Wenns. 

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen. 

Wenns, im April 2019 

Gattin Claudia 

Kinder: Markus, Daniel und Sandra mit Familien 

In liebevoller Erinnerung denken 

wir an meinen lieben Mann, 

unseren Papa, Schwiegervater 

und Opa, Herrn 

Pepi Fender 

* 23.3.1935 † 5.4.2018 

beim 

1. JAHRESGOTTESDIENST 

am Samstag, dem 06. April 2019, 

um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Arzl. 

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen 

oder im Stillen an ihn denken. 

Arzl, im April 2019 

Deine Gretl, Karin und Marita mit Familien 

Aus unserem Leben bist du gegangen, 

in unserem Herzen bleibst du. 

Zum ersten Mal jährt sich der 

traurige Tag, an dem mein lieber Mann, 

unser guter Vater, Schwiegervater, 

Opa und Uropa, Herr 

Max Grüner 

zu Gott heimgekehrt ist. 

Wir gedenken seiner beim Gottesdienst 

am Sonntag, dem 7. April 2019, 

um 9.45 Uhr in der Pfarrkirche Längenfeld. 

Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ allen, 

die daran teilnehmen und für ihn beten. 

Agnes und die Trauerfamilien 

Längenfeld, im April 2019 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche 

Gekämpft – gehofft – verloren 

Du hast gesorgt, du hast geschafft, 

bis dir die Krankheit nahm die Kraft. 

Wie schmerzlich war´s, vor dir zu stehen, 

und deinem Leiden hilflos zuzusehen. 

Am 30. März 2019 verstarb 

unser langjähriger Mitarbeiter, 

Arbeitskollege und Freund, 

Herr 

Manfred Flür 

nach kurzer schwerer Krankheit. 

Wir werden ihn in seiner 

menschlichen und freundschaftlichen Art 

vermissen und ihm ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt seinen 

Angehörigen. 

Deine Arbeitskollegen der Firma 

Markus Stolz Imst 

Freitag, 5.4.: 7 Uhr hl. Messe, Int. f. 

Walter Bernhart/arme Seelen, 20.15 

Uhr Konzert zur Passionszeit 

Sonntag, 7.4.: 5. Fastensonntag – 

9 Uhr Pfarrgottesdienst, 19 Uhr 

Totengruftrosenkranz f. Robert 

Eisenrigler, 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Maria Walch/Alois 

Weirather/Paula u. Alois Schütz/ 

Walter u. Annelore Linser/Petra 

Burkia-Gamper, Hanni u. Pepi Burkia/Helga 

u. Josef Walch/Helene 

Nothdurfter 

Montag, 8.4.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Walter Ewerz/Philomena 

Trenkwalder/Karin Venier- 

Walch 

Johanneskirche 

Freitag, 5.4.: 10.45 Uhr Schüler-Gd. 

der NSMU (Sport), Int. zu Ehren 

der Muttergottes 

Samstag, 6.4.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Franz Mitterer/Friedrich 

Röck (2.Jt.), Franz u. Lydia Ambacher/Adelheid 

Schwemberger u. 

Verst. Angehörige/Joachim Haid/ 

Max u. Brigitte Perktold 

Mittwoch, 10.4.: 10 Uhr Schüler- 

Gd. der VS Unterstadt, Int. f. arme 

Seelen, 19.30 Uhr ökumenische Besinnungs- 

u. Versöhnungsfeier 

Donnerstag, 11.4.: 11 Uhr Schüler- 

Gd. der NMSU (Musik), Int. f. 

arme Seelen, 18 bis 19 Uhr eucharistische 

Anbetungsstunde als Fürbittgruppe 

Brennbichl 

Samstag, 6.4.: 19 Uhr Kreuzweggebet 

in der Fastenzeit 

Sonntag, 7.4.: 9 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Ingrid u. Josef Huber/Josef Jäger 

u. Norbert Thurner/Verst. Fam. 

Hauser 

Dienstag, 9.4.: 19 Uhr Kreuzweggebet 

in der Fastenzeit, 19.30 Uhr Friedensmesse, 

Int. f. Richard u. Maria 

Mark u. Sohn Richard/zu Ehren 

des Hl. Josef/Thea Krismer (10.Jt.) 

Gunglgrün 

Samstag, 6.4.: 11 Uhr Taufe Florian 

Rotter, 14 Uhr Taufe Emil Holzknecht 

Sonntag, 7.4.: 11 Uhr Taufe Julian 

Hollrieder, 12 Uhr Taufe Diego 

Eberle 

Montag, 8.4.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Donnerstag, 11.4.: 19.30 Uhr Wallfahrtsmesse, 

Int. f. arme Seelen/ 

nach Meinung 


Danksagung 

Getröstet von den vielen mündlichen und 

schriftlichen Beileidbezeugungen sowie der 

großen Anteilnahme bei den Rosenkränzen 

und dem Sterbegottesdienst anlässlich des 

Heimganges unserer lieben Mama, Oma, 

Uroma, Schwester, Schwägerin und Patin 

Sabina Eiter 

geb. Riml 

g 18.10.1920 = 25.3.2019 

möchten wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten 

herzlich für ihre aufrichtige Anteilnahme danken. 

Unser besonderer Dank gilt: 

- dem Pflegepersonal des Hauses Elisabeth in Silz 

für die liebevolle Betreuung 

- unserem Hausarzt und Enkel Dr. Michael Eiter 

- dem Haiminger Pfarrer Volodymyr 

- den Mesnerinnen Bernadette und Isolde 

- dem Kirchenchor Haiming 

- den Ministranten, dem Kreuzträger Franz, den Sargbegleitern 

und dem Rosenkranzvorbeter Christian 

- dem Team der Bestattung Kihr in Telfs 

- allen, die für unsere Mama gebetet haben 

Haiming, 

im April 2019 

Kinder Ernst, Egon, Christl und Meinhard, 

im Namen der gesamten Trauerfamilie 

Es hat uns gut getan 

und tief berührt. 

Herzlichen Dank 

allen, die für unsere liebe Karin 

gebetet und sie auf ihrem letzten Weg 

begleitet haben. 

Karin 

Venier-Walch 

Besonders danken möchten wir: 

- Herrn Pfarrer Johannes Laichner für die tröstenden Worte und 

die feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- dem Kirchenchor Karres 

- dem Vorbeter Josef Siegele und den Ministranten 

- Polizei, Feuerwehr und dem Kriseninterventionsteam 

- für die Blumen-, Mess- und Kerzenspenden 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- der Bestattung Praxmarer 

- der Gärtnerei Bair für den schönen Blumenschmuck 

Karres, im März 2019 

Die Trauerfamilien 

3./4. April 2019 

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme am 

Heimgang unseres lieben Bruders, Schwagers, 

Onkels und Cousin, 

Herrn 

Paul Kapferer 

sagen wir allen für die Teilnahme 

an den Rosenkranzgebeten und die Begleitung 

zur letzten Ruhestätte von Herzen 

„Vergelt`s Gott“. 

Besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Thaddäus Slonina, 

dem Orgelspieler, Christine und Kathrin für 

die feierliche Gestaltung des 

Sterbegottesdienstes; 

- den Vorbetern Hilda und Johann; 

- den Mitarbeitern vom Wohn- und Pflegeheim 

Oetz für die liebevolle Betreuung; 

- dem Hausarzt Dr. Michael Larcher für den 

jahrelangen ärztlichen Beistand; 

- Herrn Jörg Pischel für die vielen Besuche; 

- Annas Blütenzauber und Bestattung Klocker; 

- für die Kondolenzbucheintragungen und 

Gedenkkerzen im Internet; 

- für die Kerzenspenden. 

Umhausen - Östen, im April 2019 


DANKSAGUNG 

Für die große Anteilnahme und das Mitgefühl 

am Heimgang meines lieben Mannes, unseres 

guten Vaters, Schwiegervaters, Opas, Bruders, 

Schwagers, Onkels und Paten, 

Herrn 

Edi Holzknecht 

sowie für die Kranz-, Blumen-, Mess- und Kerzenspenden danken wir allen 

Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten aus ganzem Herzen. 


- Herrn Pfarrer Cons. Alois Oberhuber, Diakon Andreas Sturm, 

dem Orgelspieler und den Ministranten für die würdige Gestaltung des 

Sterbegottesdienstes, 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal der Abteilung Medizin 1 des KH Zams, 

- dem Team vom Sozial- und Gesundheitssprengel Imst und Umgebung für 

die liebevolle häusliche Pflege, 

- Herrn Dr. Stefan Reisinger und Herrn Dr. Markus Singer für die ärztliche 

Betreuung, 

- der Schützengilde Imst für die Ausrückung und Sargbegleitung, besonders 

Oberschützenmeister Manfred Thurner für seine Abschiedsworte, 

- der Fahnenabordnung der Schützenkompanie Imst, 

- der Gärtnerei Bair und dem Vorbeter, 

- dem Gasthaus Sonne „Barger“ in Tarrenz, 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet, 

- Josef Reinstadler von der Bestattung Praxmarer für den Trost und die 

Unterstützung, 

- allen, die für unseren lieben Edi gebetet und ihn auf seinem letzten Weg 

begleitet haben. 

Gattin Erika 

Imst, im März 2019 

Kinder: Edi, Peter und Vroni mit Familien 

RUNDSCHAU Seite 61

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme 

beim Heimgang meiner lieben Schwester, 

unserer Tante und Patin, 

Frau 

Sydonia 

Schmid 

ehemalige Pfarrhaushälterin 

möchten wir auf diesem Wege allen Verwandten, Bekannten, Freunden 

und Nachbarn unseren herzlichen Dank aussprechen. 


- Herrn Pfarrer Mag. Krzysztof Kaminski und dem Kirchenchor Oetz für die 

feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes; 

- den Sargträgern und den Ministranten; 

- den Vorbetern Elisabeth, Johann und Josef; 

- den Ärzten Dr. Wolfgang Frick und Dr. Michael Larcher; 

- dem gesamten Team vom Wohn- und Pflegeheim Oetz; 

- für die Blumen-, Mess- und Kerzenspenden; 

- für die Kondolenzbucheintragungen und Gedenkkerzen im Internet; 

- allen, für das Gebet und die Begleitung auf ihrem letzten Weg. 

Oetzerau - Oetz, im April 2019 

Herzlichen Dank… 

...allen, die sich beim Abschied unserer lieben 

Verstorbenen, Frau 

Angela Zoller 

geb. Huber 

(65 Jahre Organistin in der Pfarrkirche Tarrenz) 

* 22.3.1929 † 16.3.2019 

mit uns verbunden fühlten. 


- Herrn Pfarrer Josef Ahorn, dem Mesner Paul und den Ministrantinnen 

für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- den Vorbeterinnen Maria und Martha 

- dem Kirchenchor Tarrenz unter der Leitung von Claudia Hamerle für 

die sehr schöne musikalische Umrahmung, dem „Liadl für di“ am 

offenen Grab, sowie der Sargbegleitung 

- dem Sozialsprengel Imst für die kompetene Pflege 

- den Mitarbeitern des Pflegeheims Gurgltal für die liebevolle 

Betreuung im letzten Monat 

- Herrn Dr. Joachim Strauß 

- der Hospizgruppe Tarrenz 

- der Bestattung Praxmarer 

- für die Blumen-, Kranz- und Messspenden, für die 

Kondolenzeintragungen und zahlreichen Gedenkkerzen im Internet 

- allen, die für unsere liebe Angela gebetet und sie auf ihrem letzten Weg 

begleitet haben 


Tarrenz, im März 2019 

Gatte Alfred und Sohn Wolfgang mit Familie 

Es ist uns Vieles geblieben, 

das uns der Tod nicht nehmen konnte. 

Die Liebe, Erinnerungen und die Dankbarkeit 

für all das Gute, das wir durch dich erfahren durften. 

Der Glaube sagt uns, dass wir dich wiedersehn. 

Vor einem Jahr haben wir einen ganz 

besonderen und wertvollen Menschen verloren. 

„Vergelt‘s Gott“ 

Bewegt von der überaus großen 

Anteilnahme am Heimgang unserer lieben 

Mama, Schwiegermama, Oma, Uroma, 

Schwester, Schwägerin, Tante und Patin, 

Frau 

Adelheid Pienz 

geborene Auer 

Beim 

1. Jahresgottesdienst 

gedenken wir meines lieben Gatten, 

unseres guten Papas, Schwiegervaters und Opas, 

Herrn 

Helmut Reinstadler 

am Sonntag, dem 7. April 2019, um 19.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Jerzens. 

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen, 

für ihn beten und sich an ihn erinnern. 

In der Liebe bleiben wir verbunden. 

Deine Gattin Maria, Sohn Bernd mit Edith und Eva, Sohn Pius 

Jerzens, im April 2019 

möchten wir uns auf diesem Wege bei euch allen bedanken. 


- Herrn Pfarrer Mag. Krzysztof Kaminski und dem Kirchenchor 

Oetz für die feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes; 

- den Mesnern und Vorbetern Josef, Erwin und Otto; 

- der Gärtnerei Rosenhammer und Bestattung Klocker; 

- für die Kondolenzbucheintragungen und Gedenkkerzen im 

Internet; 

- für die mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen; 

- für die Blumen- und Kerzenspenden; 

- allen, für das Gebet und die Begleitung zur letzten Ruhestätte. 

Habichen - Oetz, im April 2019 

Herbert, Claudia, Maria Luise 

und die Trauerfamilien 


nen 

Rätsel 910, 

durch 

Lösung 

die Woche 

4 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

D X XARX L X S X D S X W X 4 5 7 1 6 2 9 3 8 

P R E S S E F O T O G R A F E N 

23. bis 8 2 9 4 3 5 1 7 6 

S29. E IMärz X X N2019 

X UHUXOTT I X 

s Sie ben 

haben, XSMOK gen, I NGX sich mit F X Tein URBO paar netten 7 9 3 8 2 4 6 1 5 

X H X WBisher OTANX ist es F EIhnen N Z Xstets N P gelun- 

6 3 1 7 

Waage 

9 8 4 5 2 

X T X N I E D E R L A E N D E R 

esser, als Ausreden von einer bestimmten 1 8 2 6 5 9 7 4 3 

S U D X X R E X U E X X G X R T 

ber diese Sache fernzuhalten. Jetzt aller- 

I N Sverlangt T E R X ANKE man ein R klares 9 1 4 5 8 3 2 6 7 

C H A R T E R F L U G Z E U G E 5 4 6 3 7 1 8 2 9 

ann man X L X Gdings 

Wort von Ihnen. 

24.9.–23. 10. 

A P R I L S C H E R Z 2 6 5 9 4 7 3 8 1 

s die Din- Sie wollen etwas erzwingen, 3 was 7 8 2Skorpion 

1 6 5 9 4 

, wie es Ihnen letztlich nichts nutzen 

de: Sonst wird. Sparen Sie sich Ihre Energie 

das lieber RUNDSCHAU-Sudoku für wichtigere Dinge so aus, dass die Zah- 

e Nachnur 

Füllen Sie 

in len fi-1 bis auf 9 nur und EINMAL lassen Sie pro sich Reihe, nicht EINMAL pro Spalte 

und nur provozieren. EINMAL in jedem 3x3 Kästchen 24. vorkommen. 10.–22. 11. 

mit einer Bedenken Sie bei Ihrem schönen Schütze 

ntwickeln Plan, dass Sie sich damit auf absolutes 

Neuland 3 begeben. Folg- 

9 

amer Plächtet 

die lich sollten Sie auch durchaus 

gusaugen, mit einigen Anpassungsschwie- 

2 

7 

5 

2 

. 

rigkeiten rechnen. 

23. 11.–21. 12. 

ochenenit 

einem schöne Sache: 1 Vergessen 4 Sie da- 

3 

Das Verteilen der Beute ist eine Steinbock 

ritt, nicht bei auf keinen Fall eine Person, 

fällt ihm die Sie durch ihre deutlich gezeigte 

Loyalität 7 immer 9 wieder 8 

e um Hil-nicht 

ver-3 

Sie 8bekommen 4 von einem 2 Freund7Wassermann 

1 

unterstützt hat. 

22.12.–20. 1. 

ich so inn 

Sie ein- 

dem Sie im ersten Moment gar 

einen geheimnisvollen Rat, mit 

h mit Rätsel der nichts 911 anzufangen 

1 

wissen. 

7 

Dass4 

chter bet 

persön- Unter einen Streit mit einem Be- 

Fische 

kann sich aber sehr rasch ändern 

4 

– seien Sie wachsam! 

1 321. 1.–19. 2. 

Wochene 

werden blume Schlussstrich Hecken- 

ziehen. Nur so Froschlur- 

Balkonkannten 

9 9 sollten Frucht der Sie einen Gattung 5d. 

mann gee, 

die Ih- 

Dinge 1 fokussieren, 2 die jetzt vor-9grob, 4Abk. 

ist. Rätsel rangig 911 sind. 

20.2.–20.3. 

Rätsel 

können 

911 

Sie sich rose wieder auf die che, Mz. 

5 

5 

2 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 4. bis 10. April 2019 

Jetzt stellt sich heraus, wie gut 

es war, dass Sie trotz aller Unkenrufe 

an Ihrem ursprünglichen 

Konzept festgehalten haben. 

Beharrlichkeit zahlt sich 

eben doch aus! 

Gemeinsame Regeln und Absprachen 

dürfen Sie nicht verletzen, 

sonst ist Ihre Glaubwürdigkeit 

in Gefahr. Und die ist der 

jetzigen Phase Ihres Vorhabens 

besonders wichtig! 

Eine überraschende Nachricht 

wirft an diesem Wochenende all 

Ihre sorgfältigen Planungen 

durcheinander. Reagieren Sie 

schnell, damit Sie sich nicht eine 

große Chance vergeben. 

Sie können sehr gut selbst einschätzen, 

wann gewisse Maßnahmen 

ergriffen werden sollen. 

Wehren Sie sich gegen Bevormundung 

und erweitern Sie 

Ihren Handlungsspielraum. 

Löwe Ihr Spiel auf Zeit wird nicht 

mehr lange funktionieren: Gehen 

Sie Anfang der Woche beherzt 

in die Offensive, ehe man 

Sie angreift. So behalten Sie Ihre 

Handlungsfreiheit. 

23. 7.–23. 8. 

Jungfrau Das Angebot, dass man Ihnen 

Gartenteil macht, Ziergefäß scheint zunächst sehr 

chem. gut. Doch alle Vorsicht Eier Falle: Im Vergleich 

zum eines in Vo- 

Aussicht gestellten 

Zeichen f. 

Phosphor Gewinn gelnestes wird viel zu viel von Ihnen 

verlangt. 

24.8.–23. 9. 

7 

30. März bis 5. April 2019 

Die Lage hat sich zwischenzeitlich 

grundlegend geändert. Deshalb 

sollten Sie sich neu orientieren 

und sich von den Leuten 

trennen, die inzwischen andere 

Ziele verfolgen. 

Sie sollten nicht tatenlos zusehen, 

wie sich etwas in die falsche 

Richtung entwickelt: Greifen Sie 

ein, um die Dinge in die von Ihnen 

gewünschten Bahnen zu lenken. 

Genug Rücksicht auf Befindlichkeiten 

genommen! Analysieren 

Sie die Lage genau und entwickeln 

Sie ein Konzept, bei 

dem ganz allein der Erfolg Maßstab 

Ihrer Handlungen ist. 

Ehe Sie den Gerüchten Glauben 

schenken, Südfrucht sollten 6 Sie Gurkenkraut 

Wahrheit 

selbst 

überprüfen, ob sie der 

entsprechen. Initialen v. Wäre nicht TLD das voners- 

te Flaubert Mal, dass jemand Namibia Sie aufs 

Glatteis führen möchte! 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Machen Sie einem bestimmten Skorpion 

Menschen klar, dass Sie keinesfalls 

gewillt sind, sich mit ihm 

einzulassen, und sorgen Sie 

dafür, dass er auch Ihre Freunde 

in Ruhe lässt. 

24.10.–22. 11. 

Ihre schnelle Auffassungsgabe Schütze 

wird von Ihren Chefs geschätzt: 

Man wird Ihnen deshalb eine 

Aufgabe anvertrauen, bei der Sie 

gerade diese Gabe einsetzen 

können. 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

21.1.–19. 2. 

Fische 

Konservierungsmethode 

(in 

Gläsern) 

20.2.–20.3. 

Balkonblume 

9 Frucht der 

Gattung d. 

Gartenteil 

Ziergefäß 

Südfrucht 6 Gurken- 

Konservie- 

Hecken- 

Froschlur- 

chem. 

alle Eier 

kraut 

rungsme- 

Balkonblume 

zur Zucht 

Hecken- 

Puppe, 

Froschlur- 

…-Punkt 

Anfall, 

Gewürz 

9 Frucht rose der 

Gattung che, Mz. d. 

Gartenteil 

Zeichen f. 

Ziergefäß 

Südfrucht Initialen v. 6 Gurkenkraut 

eines Vogelnestes 

Eier 

TLD von 

thode Konservie- 

(in 

grob, Abk. 

chem. 

Flaubert 10 

Phosphor 

alle Namibia 

Gläsern) rungsme- 

thode der (inInsel 

Engerling, 

sprung- 

Phosphor 

Kap auf 

auswählen 

nen durch 5 

Made oder che, (bei Mz. Ski- 

Zeichen 

medizinisch 

f. 

Initialen v. 

die Woche Mit den 

eines Vogelnestes 

Namibia 

Gläsern) Rügen 

grob, Abk. 

Sternen 7 durch die Woche 

TLD von 

Mehrzahl 

schanzen) 

5 

7 

6. bis 12. April 2019 

2 

13. bis 19. April Regensensor, 

2019 

Kürzel f. Kiloampere 

nur auf Gefühle 

tigte Wut Ihre kleinen Zipperlein könnten Waage 

Widder Ihre Vorgesetzten wollen Ihren Nicht hören! Waage 

Ihr Partg 

für 

zur Zucht 

ein Zeichen 

Puppe, 

dafür sein, dass Sie 

…-Punkt 

Anfall, 

Aufgabenbereich 

Gewürz 

beschneiden. Besser Abkürzung 10 

ist es, wenn Sie deutsche sich auf 

Kap auf 

auswählen 

die den Anstrengungen 

Made oder 

der letzten 

(bei Ski- 

medizinisch 

Gewürz 

10 

Vorsilbe 

Wenn dies tatsächlich umgesetzt Ihr logisches Denkvermögen 

der Insel 

zur Zucht 

Puppe, 

wie die Tage doch nicht Engerling, 

…-Punkt 

dem Maße ge-sprungwachsen 

waren, Mehrzahl oder 

(bei 

Ölpflanze Ski- 

wissen- 

medizi- 

nahe, eng- 

Papstname 

der Insel 

Anfall, 

wird, sollten Sie sich umsehen – verlassen und sich dazu auch Rügen Kap auf 

auswählen Münzeinheit 

in 

Made 

hrem Beh 

mit ei- 

Für Gemüts- und Gefühlsdinge SkorpionÖlbäume 

2 Stier Jemand hat sich unfairer Schottland Metho- 

Regen- 

Abkürzung Sie haben wieder Kürzel einige Men- 

Skorpion 

wie Sie bisherschanzen) 

Sie haben ganz andere Möglichkeiten. 

Bergtal in Kollegen Rat holen. 

noch bei einem sachkundigen 

geglaubt haben. 

Engerling, 

sprung- 

schanzen) die Gattung 

schaftlich f. nisch 

lisch 

24.9.–23. 10. 2 21. 3.–20. 4. 

Rügen 

24. 9.–23. 10. 

Rumänien 

Mehrzahl 

Regensensorloampere 

Kürzel f. Ki- 

Irland und 

noch nie haben Sie derzeit wenig übrig. 

den bedient, um ans Ziel zu schen für sich einnehmen 

deutsche 

f. Kiloampere 

kön- 

Blumensensor, 

doch Ihre Dennoch sollten Sie nicht mit 

kommen, und feiert sich als Sieger, 

obwohl nahe, eng- 

Ihnen Papstname 

nen. Allerdings dürfen 

Vorsilbe 

4 

arrange- 

ment 

Abkürzung 

Sie nie 

für Münzeinheit 

in die über eine ausgeprägte 

niear. 

Neh- 

Spott auf diejenigen reagieren, Ölpflanze wissenschaftlich 

f. 

kranz lisch 

deutsche 

der Lorbeer- 

den Eindruck aufkommen lassen, 

Sie wollten die anderen nur 

romantische 

Ader verfügen. Ölpflanze 24. 10.–22. wissen- 

die 11. Gattung 21. 4.–20. 5. net wird nahe, am eng- 

Schluss. Papstname 

Vorsilbe 

zustünde. Bergtal Doch inabgerech- 

Münzeinheit 

lediglich, in 

…leiter 

schaftlich Ölbäumef. 

12 

… Paso lisch Bergtal Schottland in 13 harter Kürzel für 

chem. Zn. 

Rumänien 

Irland und 

für Ihre Pläne benutzen. 24.10.–22. 11. 

eginn Rumänien bloß auf Jetzt ist endgültig die Zeit gekommen, 

zu einigen Blumen- 

(leichtge- 

die Gattung 

(Großstadt Irland und Mitlaut den Kan- 

f. Holmium 

Schütze 

Zwillinge Gehen Sie nicht über einen Misserfolg 

hinweg, sondern suchen Standhaftigkeit unter Beweis 4 

Sie müssen jetzt unbedingt Ihre Schütze 

n klarzus 

Sie kurz Ihrfür 

lungen klare Position arrange- 

wichtiges 

Ölbäume 

am Rio 

Schottland 

ton Zug 

Entwick- 

zu beziehen: 

Sie können die Blumenment 

Steiggerät) 

Grande) 

Sie nach den Gründen für Ihr stellen, denn man bedrängt 

Abk. für 

Sie 

e. 

n müssen. Fernsehen 

anderen 

Scheitern. Vor allem sollten Sie gleich von mehreren Seiten. 

Feldmaß 

Lassen 

Sie sich von niemandem 8 ver- 

4 

bare Aus- über Ihre Haltung nicht arrange- 

ment 

länger 1 

nicht aus Stolz einen guten Rat 

im Ungewissen lassen. 

lediglich, 

…leiter 23. 11.–21. 12. 12 21. 5.–21. … 6. Paso ablehnen. 

13 harter Kürzel einnahmen! für 

chem. Zn. 23.11.–21. 12. 

bloß 

(leichtgewichtiges 

12 

… am Paso Rio 

13 harter Kürzel ton Zugfür 

chem. 

(Großstadt 

Mitlaut den Kan- 

f. Holmium 

Ihr neues lediglich, Lassen Sie sich Ihre gute Laune Steinbock 

Krebs Ein Hindernis scheint zunächst Jemand sieht Ihre Aussöhnung Steinbock 

Rückenn, 

der Fernsehen 

(leichtge- 

Steiggerät) 

(Großstadt Grande) 

Mitlaut den Kan- 

f. 

kurz für 

…leiter 

nicht verderben: Im Grunde genommen 

sind es doch nur Klei- 

Glück kennen Sie aber noch eitisch, 

denn er hatte Feldmaß Holmium 

einmal unüberwindlich. Zum mit einem Konkurrenten Abk. für Zn. e. 

bloß 

kri- 

auf Blütenstand 

dernigkeiten, die die andere Seite 1 

nen Trick, mit dem Sie bereits Sie sich im Kampf 8 

gehofft, dass 

ßen kurz Ein-füilft, 

kön- 

Fernsehen 

Steiggerät) 

Grande) 

Afrika 

wichtiges 

Planet 

3 

am Rio 

Staat in 

11 

ton Zug 

Abk. mit für ihm e. aufreiben 

würden. Ein Feldmaß 

geändert haben will. Zeigen Sie 

einmal eine ähnliche Situation 

weiblichen 

schöner 

Weiden sich großzügig. 

1 22.12.–20. 1. 

22. 6.–22. 7. gemeistert haben. 

Strich durch die Rechnung! 8 

22. 12.–20. 1. 

ADAM 

an einen Zeigen Sie Ihre Freude über den Wassermann 

Löwe Lassen Sie Ihrer Fantasie mehr Sie haben ein Machtwort gesprochen, 

aber es scheint so, dass 

11 

Wassermann 

herange- Blütenstand 

der 

sich anbahnenden Misserfolg Planet eines 

Konkurrenten nicht zu offen, 

insbesondere im privaten Afrika 

3 

Spielraum, das bekommt Staat Ihnen in 

Ergebnis 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Bereich 

gut. Dann stellen sich Staat end- 

in dersetzung weiterführen wollen, 

11 

die Streithähne ihre Auseinan- 

ie Sache Blütenstand 

Weiden derZeug werfen und Ihnen ernsthaft 

lich auch mal wieder Schmetter- 

Afrika sobald Sie ihnen den Rücken ge- 

weiblichen sonst könnte er sich noch Planet mal ins 3 

te. Also: 

weiblichen Druck machen. 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. 8. lingsgefühle ein. 

kehrt haben. 

21.1.–19. ADAM 2. 

Weiden 

ine Absadarüber 

Die Lösung 

Die 1 Lage 

ergibt 

ist 2durchaus ein Naturschauspiel 

ernst: 3 Fische 4 

im Stubaital. 

5 Jungfrau6 Am liebsten 7 möchten 8 Sie sich 9 Blicken 10 Sie nicht 11so lange 12 Fische ADAM13 

Beim kleinsten Verdacht, etwas 

wieder in hektische Aktivitäten zurück: Mittlerweile ist der ent- 

an Ihnen könne 1 nicht stimmen, 2 ist ein 3 sofortiger 

Rückzug unumgänglich, 

Ziel, das Sie sich gesteckt haben, Sie können Ihren ursprünglichen 

4 5 6 stürzen. So 7 werden Sie 8 aber das 9 standene 10 Schaden behoben 11 und 

sagt hat. 

12 13 

lan doch 

uben. 

wenn Sie nicht viel Geld verlieren 

wollen. 

20.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. 

nicht erreichen. Sie müssen noch 

besser planen! 

Plan weiterverfolgen. Nur mit 

besserem Timing! 

20.2.–20.3. 

Die Lösung ergibt ein Naturschauspiel im Stubaital. 

3./4. Die April Lösung 2019 ergibt ein Naturschauspiel im Stubaital. 

RUNDSCHAU Seite 63

Hier hatte sie ein 

Tinder-Match. 

Und zwei Jahre später 

die Frage aller Fragen. 

Ein Ort für Anfänge, Bindungen und 

alles dazwischen um nur 1.488,– 

Im Leben muss das Timing stimmen. Zuerst kümmert man sich um einen 

eleganten Zweisitzer mit softem Stoffbezug. Dann geht man auf die Suche 

nach einem dazu passenden Sofa-Partner. Der weiche Knie macht. 

Telfs/Pfaffenhofen 

www.foeger.at 

Dahoam statt zuhause. 

föger © neo 

einrichtungshaus-foeger-rundschau-03-04-19-couch-foeger.neo.indd 1 20.03.19 08:09

IM KW 14

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?