EGTA-Journal 04-2019

Michael Kerstan
Die Gitarre läuft zur Einführung mit den
Harfen mit, und unter dem Crescendo
der Holzbläser wird sie allenfalls als Farbe
wahrgenommen, aber immerhin: sie
ist schon dabei!
Dionysos (der Fremde) setzt a cappella
ein und wird zunächst nur von der Gitarre
begleitet (T. 577). Ist dieses Duo einmal
für den Hörer etabliert, fügen Harfen
und Streicher im pp (das 1. Cello spielt
mit Dämpfer) die vertikale Struktur hinzu
(T. 580).
Später (T. 589) reduzieren sich die tiefen
Streicher auf ein ppp., und die ganze
Cellogruppe spielt nun mit Dämpfern.
Wir sehen, der Komponist tut alles, um
die Gitarre in dem riesigen Apparat hörbar
zu machen.
Schließlich, ab T. 607 (Un poco meno mosso),
spielen Dionysos und Gitarre zum
Tanz auf, und wird dieser einmal verstanden
( ab T. 612), stimmen Holz, Harfen
und Streicher und schließlich auch die
Hörner ein (T. 619). Am Ende haben der
Gott der Freude und seine Gitarre Agaue
und Autonoe fest in ihrer Hand (T. 626).
Musikbeispiel 1:
Teil des 1. Satzes der Bassariden in einer
Aufnahme mit dem Orchestra e Coro del
Teatro dell‘Opera di Rom unter Stefan Soltesz.
https://www.youtube.com/watch?-
v=5dJGHQ8yxdE&t=1676s
(ab Minute 21.35)
Voice off stage
Ah!
How fair is wild Cytheron:
Lush and green in her scented glades
Grow ivy, vine, and bryony;
From her caverns of cool stone
Crystal-clear fountains flow.
Agave and Autonoe
O ...
Voice off stage
Birds hold a tuneful parliament
And the honey-bee loudly hums,
Here the fawn and the wolf-cub
Sport and play in an amity:
Men and maids also dance.
Agave and Autonoe
Dance ...
Voice off stage
O what a pleasant hermitage,
Far from Nemesis, the overjust.
Come. Come. Yourselves associate
With our glad unanimity:
Join the dance. Come away.
(Agave and Autonoe begin to turn like
dancing dolls.)
Agave and Autonoe
Come away. Join the dance.
Away. Away. Dance. Dance.
Stimme hinter der Bühne
Ah!
Wie lieblich ist Kytheron:
Dicht und grün in den duftenden Auen
wächst Efeu, Wein und Waldnachtschatten;
aus der Höhle von kühlem Stein
fließt kristallklar der Strahl.
Agaue und Autonoe
Ah ...
Stimme hinter der Bühne
Die Vögel regieren liederreich,
und die Honigbiene summt,
hier sind Rehkitz und Jungwolf
froh im Spiel verbunden,
auch Mann und Mädchen ergreift der
Tanz.
Agaue und Autonoe
Tanz ...
Stimme hinter der Bühne
O, welch schöne Einsamkeit,
fern von Nemesis, der Rächerin.
Kommt, kommt, gesellt euch zu uns,
teilt die Freuden, seid mit uns vereint.
Eilt zum Tanz, kommt, hinweg, kommt.
(Agaue und Autonoe beginnen sich wie
tanzende Puppen zu drehen.)
Agaue und Autonoe
Kommt, hinweg, eilt zum Tanz.
Kommt. Kommt. Tanzt, Tanzt.
66 EGTA-Journal