sortimenterbrief Mai 2019
Das österreichische Branchenmagazin für Buchmarkt, Buchverkauf und Buchwerbung. Ausgabe Mai 2019
Das österreichische Branchenmagazin für Buchmarkt, Buchverkauf und Buchwerbung. Ausgabe Mai 2019
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Advertorial<br />
Ossi Hejlek im Gespräch mit edition momente Verlegerin<br />
Elisabeth Raabe<br />
Special Interest Kalender – die feingeistigen<br />
Dauerbrenner der edition momente<br />
Sie starteten 2018 neu durch. Wie kam<br />
es vom Arche Kalenderverlag zur Gründung<br />
der edition momente?<br />
Raabe: Das ist einfach erklärt.<br />
Regina Vitali und ich waren seit<br />
1983 die Inhaberinnen des Zürcher<br />
Arche Verlags, später des Arche<br />
Literaturverlags. Den haben wir<br />
2008 an die Oetinger Verlagsgruppe<br />
verkauft. Den Arche Kalenderverlag<br />
haben wir zehn Jahre weitergeführt.<br />
Danach<br />
gingen die Bezeichnungen<br />
„Arche“ und<br />
„Arche Kalender“ an<br />
den Arche Literaturverlag<br />
über. Unter<br />
dem Label edition<br />
momente führen wir<br />
nun seit letztem Jahr<br />
unser Kalenderprogramm<br />
fort. Es existieren<br />
jetzt zwei Kinderkalender<br />
sowie<br />
978-3-0360-5020-1, € 20,–<br />
zwei Literaturkalender nebeneinander –<br />
eben von Arche wie auch von uns in der<br />
edition momente. Sie unterscheiden sich<br />
aber konzeptionell voneinander.<br />
Wie geht es nach dem ersten Jahr?<br />
Raabe: Es war ein schwieriger, aber guter<br />
Start. Seit 2011 gibt die Internationale<br />
Jugendbibliothek, München, einen mehrsprachigen<br />
Lyrikkalender heraus. Sie<br />
feiert dieses Jahr ihr 70-jähriges Bestehen.<br />
Die Gründerin,<br />
Jella Lepman, wollte<br />
dafür sorgen, dass die<br />
Kinder gute Kinderliteratur<br />
lesen. Daraus<br />
entstand die Bibliothek,<br />
die mit ihren<br />
über 600.000 Bänden<br />
mittlerweile in der<br />
ganzen Welt berühmt<br />
ist. Aus diesen Büchern<br />
wählt das Lektorat<br />
52 Gedichte mit<br />
Die beiden Verlegerinnen: v. l. Elisabeth Raabe und Regina Vitali<br />
dazugehörigen Originalillustrationen<br />
für den Kinderkalender aus. Er erfreut<br />
sich bei Kindern, Eltern, Kindergärten<br />
und Schulen großer Beliebtheit. Die<br />
fremdsprachigen Gedichte werden<br />
sowohl in deutscher Übersetzung als<br />
auch in der Originalsprache zusammen<br />
mit der Originalillustration abgedruckt.<br />
Wir freuen uns sehr, dass die Internationale<br />
Jugendbibliothek nun ihren<br />
Kinderkalender in der edition momente<br />
herausgibt. Die gemeinsame Arbeit<br />
hat sich gut eingespielt. Regina Vitalis<br />
Aufgabe ist es, die Rechte für die<br />
einzelnen Gedichte sowie der Illustrationen<br />
bei den Originalverlagen und<br />
Rechteinhabern einzuholen. Dazu<br />
schreibt sie oft bis zu 400 <strong>Mai</strong>ls. Ich bin<br />
mit meinem Übersetzerstamm für die<br />
Übersetzungen verantwortlich. Der<br />
Kinderkalender macht allen großen<br />
Spaß.<br />
Was ist die Besonderheit des literarischen<br />
Küchenkalenders?<br />
© Susanna Wengeler<br />
52<br />
<strong>sortimenterbrief</strong> 5/19
Change language