Kulturfenster Nr. 05|2019 - Oktober 2019

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 71. Jahrgang 

Nr. 5 | OKTOBER | 2019 

Zweimonatszeitschrift 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Blasmusik bewegt 

Chorfestival in Brixen 

Wende im Tourismus gefordert

• Geleitwort • 

• Inhalt • 

• Blasmusik 

Ein tolles Konzert – und keiner 

geht hin 3 

Blasmusik bewegt 4 

Eine musikalische Farbenpracht 9 

Der Marschmusikwettbewerb aus 

Sicht der Juroren 10 

Oh Berge und Täler Ladiniens 12 

Blasmusikstudium auf 

höchstem Niveau 13 

Musikkapelle Naturns: 

Luxusklänge 14 

Andreas Bramböck – 

90. Geburtstag 15 

Klang der Donaumonarchie – 

CD erschienen 16 

Musikpanorama 17 

Anspruchsvolle Palette des VSM für 

die kommenden 3 Jahre 

Der Verband der Musikkapellen (VSM) 

hat sich für die Dreijahresperiode (2019 

bis 2021) das Motto „Blasmusik bewegt“ 

auf die Fahnen geschrieben. Der Vorstand 

traf sich unlängst zu einer eigenen Klausurtagung 

mit dem Ziel, dieses Motto mit 

neuen Ideen zu füllen, „um die Blasmusik 

in Südtirol ein Stück weiterzubringen“. Dabei 

wurden u.a. folgende Ziele formuliert: 

Förderung für ein stärkeres Miteinander 

auf den drei Ebenen Verband, Bezirke, 

Musikkapellen; Begeisterung wecken und 

Attraktivität steigern, neue Vorstellungen 

für die Funktionärsausbildung (,,Motiviert 

und fi t“), neue Ideen zu den Südtiroler 

Blasmusiktagen und den Blasmusikpreis 

des Landes, zusätzliche Akzente bei der 

Ausbildung von Kapellmeisterinnen und 

Kapellmeister, Musik in Bewegung mehr 

Klang verleihen. Das ist die anspruchsvolle 

Palette, in deren Rahmen sich die Arbeit 

des VSM in den kommenden drei Jahren 

bewegen wird. 

• Chorwesen 

Siebtes Gesamttiroler 

Wertungssingen 19 

Chorleiter Hubert Brugger im 

Interview: Jugendliche lassen 

sich fürs Singen begeistern 20 

Musicalschulung für 

Jugendliche – hochkarätige 

Referenten 23 

Chorfestival in Brixen 24 

Seminar für Chorleiter und 

Chorleiterinnen 26 

Trauer um Andreas 

Hochenegger, Ehrenobmann des 

Tiroler Sängerbundes 26 

Nachruf auf Willi Tschenett – 

ein Leben geprägt von Musik 27 

Stimmgabel 28 

Der SCV widmet dem Meraner Chorleiter 

Hubert Brugger ein großes Interview. Das 

Ziel von Brugger, von Beruf Mathematiklehrer 

an einer Oberschule in Meran, ist 

es, Jugendliche für das Singen zu begeistern. 

Für seine Verdienste wurde Brugger 

am 15. August in Innsbruck mit dem Tiroler 

Verdienstkreuz ausgezeichnet. 

Die Heimatpfleger fordern „dringend im 

Tourismus eine Wende“. Landesobfrau 

Claudia Plaikner analysiert den Zustand 

des Tourismus in Südtirol, spricht sich vehement 

für die Erhaltung von unbebauten 

Naturräumen aus, lanciert engere Kontakte 

mit der Politik und den Touristikern 

und fordert ein „kurzes Innehalten“ – eine 

Nachdenkpause, „damit wir gemeinsam 

an Lösungsvorschlägen arbeiten und eine 

Wende im Tourismus einleiten können“. 

Agnes Andergassen, die Vorsitzende der 

Arge Lebendige Tracht, beklagt in einem 

Beitrag das Ende von handgestrickten Stutzen. 

Mit dieser aussterbenden Handwerkskunst 

ginge ein „kleines Stück unserer 

Volkskultur für immer verloren.“ 

Alfons Gruber 

• Heimatpflege 

Wende im Tourismus dringend gefordert 31 

Das dreiste Spiel mit der Landschaft 32 

Wir sind „touristisch schwachentwickelt“ 33 

Landauf, landab – ohne Rücksicht 35 

Streuhotels – eine spannende Alternative 37 

Bitte mehr Mut! 38 

Unsere Berge brauchen 

keine Geschmacksverstärker 39 

Den Enkeln eine lebenswerte 

Heimat übergeben 40 

Ortsbegehung in Tramin 42 

Andenken an Florian Schrott 45 

Heimattreffen in Sexten 46 

Benefiz-Heimatabend in Lana 49 

Büchertisch 47 

Unsere Muttersprache ist die „Mund-Art“ 50 

Aussterbende Handwerkskunst 51 

Titelbild: Die Musikkapelle Völser Aicha bei der Marschmusikbewertung in Latsch (Vinschgau) 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Blasmusik 

Ein tolles Konzert … 

und keiner geht hin!? 

Stephan Niederegger, 

VSM - Medienreferent 

Wenn ein Mann 

seiner Freundin 

Blumen schenkt, 

dann ist das zielorientierte 

Werbung. 

Wenn er hingegen die Blumen 

der Mutter seiner Freundin überreicht, 

ist das Öffentlichkeitsarbeit, mit der er 

das Umfeld für sein Vorhaben gestaltet. 

Und das ist unsere große Aufgabe, denn 

letztendlich sind die über 10.000 Musikantinnen 

und Musikanten in unserem 

Land lediglich 2 Prozent der Südtiroler 

Bevölkerung. Bei ihnen müssen wir das 

Interesse für die Blasmusik nicht wecken, 

sondern bei den restlichen 98 Prozent. In 

erster Linie gelingt das durch niveauvolle 

Auftritte und gute Musik. Vergessen wir 

dabei auch nicht auf unser äußeres Erscheinungsbild, 

denn auch das ist Öffentlichkeitsarbeit. 

In Tracht werden wir nicht 

als Einzelpersonen wahrgenommen, sondern 

als Teil einer großen Gemeinschaft, 

die durch das Fehlverhalten Einzelner 

schnell in eine falsche Ecke gestellt wird. 

Diese indirekte Öffentlichkeitsarbeit ist 

aber zu wenig. Wenn wir uns nicht aktiv 

Das Publikum muss gewonnen werden, einerseits durch niveauvolle Auftritte und 

gute Musik, andererseits durch eine wirksame Öffentlichkeitsarbeit. 

um unser Publikum bemühen, spielen wir 

vor leeren Stühlen. Neben der Werbung ist 

die Pressearbeit dabei der wohl wichtigste 

Teil, der nicht vernachlässigt werden darf 

und auch nicht nur nebenbei funktionieren 

kann. In jeder Kapelle muss jemand 

für die kontinuierliche Pressearbeit namhaft 

gemacht werden und zuständig sein, 

denn das ist eine zeitaufwändige Aufgabe. 

Dabei ist der Unterschied zwischen einem 

Journalisten und einem Pressereferenten 

wesentlich. Während den Journalisten auf 

planen und somit auch die finanziellen Weichen 

für die kommenden 12 Monate stellen. 

Als Dienstleister für unsere mehr als 200 

Musikkapellen in Südtirol übernehmen wir 

unter anderem auch die Aus- und Weiterbildung 

unserer Musikantinnen und Musikanten, 

sei es in musikalischer Hinsicht 

als auch die Führungsarbeit in den Kapellen 

und Bezirken betreffend.Als ehrenamtliche 

Organisation sind wir folglich sehr auf 

öffentliche Beiträge angewiesen. Beiträge, 

die im Laufe des Jahres auch immer ausseiner 

Suche nach auffallenden Themen 

jede schlagzeilenträchtige Nachricht interessiert, 

muss der Pressereferent seinen 

Verein in das bestmögliche Licht rücken 

- aber: „Nicht alles was wahr ist, 

müssen wir sagen, aber alles was wir sagen, 

muss wahr sein!“ (Peter Rosegger) 

In diesem Sinn freue ich mich auf viele 

interessante Medienberichte über unsere 

Musikkapellen, damit möglichst 

viele unsere tollen Konzerte und Auftritte 

besuchen. 

Herbstzeit ist Planungszeit 

Elmar Seebacher, 

VSM -Verbandskassier 

Nicht nur gewinnorientierte 

Betriebe 

schließen im Herbst 

die Planungen für 

das kommende Jahr 

ab. Auch unser Verband 

muss voraus- 

bezahlt worden sind. Allerdings kann man 

nicht von „Planungssicherheit“ sprechen. Als 

Verband und vor allem auch ich als Kassier 

würden uns da von der öffentlichen Hand 

mehr Verlässlichkeit und eine zeitnahe Zusage 

wünschen. Dasselbe gilt natürlich 

auch für die Musikkapellen, welche um einen 

Beitrag, zum Beispiel für den Ankauf 

von Musikinstrumenten oder Ausgaben das 

Probelokal betreffend, ansuchen und sehr 

lange im Ungewissen bleiben. Als vielleicht 

aktivster Kulturträger im Lande, ob für Kultur, 

Kirche, Tourismus oder Gemeinschaft 

- mit über 10.000 Mitgliedern - fi nden wir 

es wichtig, dass diese Bedürfnisse schneller 

behandelt werden und somit mehr Planungssicherheit 

gewährleistet wird. 

Trotz allem bin ich voller Zuversicht, dass 

wir unsere geplanten Aufgaben und Tätigkeiten 

im kommenden Jahr wieder zur Zufriedenheit 

aller bewältigen können. Nicht 

nur für unsere Musikkapellen, sondern dadurch 

auch für Land und Leute. 

Planungs 

Sicherheit …? 

Um zielorientiert arbeiten können, 

brauchen ehrenamtlich tätige Vereine 

u. a. auch Planungssicherheit. 

Nr. 05 | Oktober 2019 3

Das Thema 

Blasmusik bewegt 

Dieses Motto hat sich unser Verband für die laufende 

Dreijahresperiode auf die Fahne geschrieben 

nächster Zeit die Digitalisierung ausbauen, 

unser Corporate Design auffrischen und 

unsere Homepage den neuen Standards 

anpassen. 

Arbeitsbelastung senken 

„Blasmusik bewegt“ - Dieses Motto hat sich unser Verband für die laufende Dreijahresperiode 

auf die Fahne geschrieben. Es soll dies aber nicht ein wohlklingender 

Slogan bleiben, sondern mit vielen Inhalten gefüllt werden. Nach den 

Vorstandsneuwahlen im März hat der Verbandsvorstand in einer eigenen Klausurtagung 

die Weichen gestellt, um die anstehenden Aufgaben anzugehen, neue 

Ideen und Ziele zu formulieren und die Blasmusik in Südtirol weiterzubringen. 

Pepi Fauster, Verbandsvorstand 

Stärkung des Miteinanders auf den drei Ebenen Verband, Bezirke, Musikkapellen 

Wir sind eine große Familie und gehören eng zusammen. Jede dieser drei 

Ebenen hat ihre besonderen Aufgaben zu bewältigen und trägt zur gemeinsamen 

Entwicklung der Blasmusik bei. Die Aufgaben sind definiert, sie werden 

zugeordnet und verteilt. Danach folgt eine enge Vernetzung. Am meisten 

helfen wir uns, wenn wir bürokratische Hürden abbauen, Verantwortung absichern 

und Veranstaltungen auf ein „Weniger-ist mehr-Ausmaß“ festlegen. 

Sehr wichtig ist nach wie vor die Stärkung des Ehrenamtes, auch bei unseren 

Jungmusikanten, durch frühe Einbindung in verschiedene Tätigkeiten und 

Weitergabe von Verantwortung. 

Moderner werden 

„Wir müssen uns (die Blasmusik) besser verkaufen“, heißt eine treffende 

Aussage dazu. Das stimmt sicher. Die Gesellschaft hat sich geändert, die 

Sichtbarkeit und die Sichtbarmachung von dem, was man tut, auch. 

Die neuen Medien werden und sollen uns dabei helfen. Wir wollen in 

In den letzten Jahren wurden einige Veranstaltungen 

ins Leben gerufen, die für 

die Entwicklung der Blasmusik sehr wichtig 

waren und auch zukünftig nicht weggelassen 

werden können. Dies brachte 

aber notgedrungen auch viel Arbeit für 

die Funktionäre mit sich. Zudem waren 

immer größere bürokratische Hürden zu 

bewältigen. Die Arbeitsbelastung stieg 

um ein Vielfaches an, sodass sie – wenn 

es so weiterginge – kaum mehr bewältigbar 

ist. Um sie zu senken und auf ein erträgliches 

Maß einzupendeln, sollen zunächst 

die digitalen Hilfsmittel wie das 

Mitglieder-Verwaltungsprogramm „VSM- 

Offi ce“ und weitere internetbasierte PC- 

Programme die Kommunikation und die 

Arbeit erleichtern. Zudem wird es Initiativen 

geben, bestimmte Aufgaben von 

Funktionären mit ähnlichen aus ihrer Berufsumgebung 

zu koppeln. 

Begeisterung wecken und Attraktivität 

steigern 

Zuguterletzt richten sich viele Initiativen 

und notwendige Anpassungen immer 

wieder an den obersten Zielen unserer 

Tätigkeit aus, nämlich Freude zur Musik 

und zum gemeinsamen Musizieren 

zu wecken und dafür Motivation und Attraktivität 

zu schaffen. 

Die Angebote der Aus- und Weiterbildung 

für alle Funktionäre, die Zusammenarbeit 

mit den musikalischen Partnern 

Musikschule und Konservatorium, 

die unterschiedlichsten Konzertauftritte 

und Veranstaltungen wollen gut überlegt 

und geplant sein und sollen helfen zu begeistern 

und nachhaltig zu wirken. 

4 

KulturFenster

Blasmusik 

Pepi Fauster, VSM-Verbandsobmann 

Ein wichtiger Auftrag in unserer Arbeit 

ist auch die Bewahrung von Traditionen. 

Es wäre aber falsch, nur „die Asche weiter 

zu tragen und nicht das Feuer immer 

wieder neu zu entfachen“. 

Zusammenarbeit zwischen Landesleitung 

und Bezirken 

Die Bezirke sind eine organisatorische 

Untergliederung des Gesamtverbandes 

und übernehmen verschiedene Aufgaben 

in den jeweiligen Einzugsgebieten. 

In gemeinsamer Absprache wurden 

die Bezirksmusikfeste für die nächsten 

Jahre festgelegt, wobei man sich auf jeweils 

eine solche Großveranstaltung pro 

Jahr einigte. Bei jedem Bezirksmusikfest 

gibt es den Wettbewerb „Musik in 

Bewegung“. Die Konzertwertungen werden 

nicht damit gekoppelt, sondern in 

einem anderen Rhythmus organisiert. 

Ein besonderes Anliegen ist es, die 

Kommunikation in beiden Richtungen – 

vom Verband zu den Bezirken und umgekehrt 

– noch auszubauen und zu verbessern. 

Die Fortbildung der Funktionäre 

und Musikanten sowie die saubere Ausführung 

der Finanzgeschäfte werden in 

enger Absprache koordiniert. 

Neue Funktionärsausbildung 

„Motiviert und fi t“ 

Das Projekt mit der Funktionärsausbildung 

in Modulen wird im kommenden 

Jahr fortgesetzt, um das Dreijahreskonzept 

2018-2020 abzuschließen. Leider 

konnten in diesen letzten beiden Jahren 

nicht alle angebotenen Module umgesetzt 

werden, da es teils an Teilnehmern mangelte. 

Auf Grund dessen und wegen der 

geplanten Arbeitsreduzierung soll die Anzahl 

der Module im kommenden Jahr etwas 

verkleinert werden. 

Die Module werden wieder in den sechs 

Bezirken angeboten; es wird auf eine gute 

zeitliche und örtliche Verteilung geachtet. 

In diesem dritten Jahr haben vermehrt 

noch nicht angebotene Module Vorrang. 

Die neuen Broschüren werden Ende November 

veröffentlicht. 

Südtiroler Blasmusiktage und 

Blasmusikpreis des Landes 

Die Südtiroler Blasmusiktage wurden von 

allen Vorstandsmitgliedern grundsätzlich 

positiv bewertet, da sie ein wichtiger Meilenstein 

in der Arbeit des Verbandes zur 

Zukunftsentwicklung sind. Da sie aus den 

ursprünglichen „Sepp-Thaler-Musiktagen“ 

heraus entstanden sind, soll auch in Zukunft 

besonders der Geist unseres ehemaligen 

Verbandskapellmeisters – Musik, 

Dirigent, Komponist, Literatur, … - in den 

Mittelpunkt gerückt werden. 

Folgende Ideen und Vorhaben sollen umgesetzt 

werden: 

➤ Dreijahresrhythmus 2021/2024/2027 

➤ Idee: Symposion für Zukunftsentwicklung 

für alle Fachbereiche 

➤ Komponisten-Szene in Südtirol beleben 

und neue Kompositionen fördern 

➤ Wege der neuen Dirigentenausbildung 

suchen 

➤ Expertengespräche / Podiumsdiskussion 

Auch der Blasmusikpreis des Landes, 

der bisher in den Jahren 2011, 2014 

und 2017 an insgesamt 15 Musikkapellen 

vergeben wurde, wird als wichtige Einrichtung 

angesehen. Dadurch werden die 

großen Bemühungen der Musikkapellen 

in ein ganz besonderes Licht gerückt und 

erfahren auch von höchster politischer 

Stelle eine Würdigung. 

Bisher war der Preis mit einem Geldbetrag 

von jeweils 3.000 Euro pro Kapelle 

gekoppelt. Alle Leistungsstufen 

wurden berücksichtigt. Die Auswahl-Kriterien 

bestanden aus einem Gesamtbild 

aus Jugendarbeit, Ensembles, Teilnahme 

an Wettbewerben, Auftritten der Musikkapelle, 

Teilnahme an Aus- und Weiterbildungen 

(Musikanten, Funktionäre), Mitarbeit 

im Bezirk und VSM und aus der 

Austragung besonderer Projekte. Eine 

fünfköpfige Jury aus Land und VSM bewertete 

die Ansuchen. 

Nr. 05 | Oktober 2019 

5

Das Thema 

Meinhard Windisch, Verbandskapellmeister 

“Wer das Ziel kennt, kann entscheiden. 

Wer entscheidet, findet Ruhe. Wer Ruhe 

findet, ist sicher. Wer sicher ist, kann überlegen. 

Wer überlegt, kann verbessern.” 

In diesem Zitat von Konfuzius steckt wohl 

sehr viel Wahrheit. 

Im Vorfeld dieser Klausurtagung hat sich 

die Fachgruppe Musik Gedanken gemacht, 

welche Ansätze und Überlegungen wir in 

diese Klausurtagung einbringen wollen, 

und diese möchte ich nun im folgenden 

Bericht darlegen. 

Fachgruppe Musik, Ausrichtung und Ziele 

Wir verstehen uns als Team, dabei gibt 

es keine Hierarchie. Mir persönlich ist es 

sehr wichtig, dass jeder sich als Teil eines 

Ganzen versteht. Dies bedeutet auch, die 

Bezirke besser zu vernetzen und in Folge 

auch die Kapellen. Vor allem die Vernetzung 

von Kapellmeisterinnen und Kapellmeistern 

ist uns dabei ein großes Anliegen. 

Die Stärkung des Miteinanders spielt 

hier eine ganz große Rolle. Miteinander 

bedeutet in erste Linie sich begegnen – 

bei Fortbildungen, bei Veranstaltung und 

Konzerten. Dazu zähle ich auch die Landesversammlung. 

Auch ein gegenseitiger 

Probenbesuch ist eine wunderbare Möglichkeit 

sich auszutauschen und sich weiterzuentwickeln. 

Die Fachgruppe Musik 

möchte hier Impulse setzen und Hilfestellungen 

anbieten. Noch eines möchte ich 

hinzufügen: Zur Fachgruppe Musik gehören 

im Grunde alle Kapellmeisterinnen 

und Kapellmeister. Wäre schön, wenn wir 

dieses Gefühl der Zusammengehörigkeit 

stärken könnten. 

Hilfestellung für Musikkapellen 

Die Kapellmeistersuche stellt Musikkapellen 

sehr oft vor eine große Herausforderung. 

In diesem Bereich möchten wir die 

Musikkapellen in Zukunft stärker unterstützen. 

Plattformen auf der Homepage und im 

„KulturFenster“ sollen die erste Maßnahme 

sein, Angebot und Bedarf sichtbar zu machen. 

Natürlich ist das Ausbildungsangebot 

eines der wichtigsten Themen. Dabei 

sind wir aber alle gefordert, wir, die die Angebote 

stellen und die Musikkapellen, die 

Musikantinnen und Musikanten motivieren, 

solche Angebote auch anzunehmen. 

Meinhard Windisch, Verbandskapellmeister 

Ausbildung für Kapellmeisterinnen und 

Kapellmeister 

In Südtirol haben wir ein sehr breit aufgestelltes 

Fort- und Ausbildungsangebot. 

Angefangen in der Musikschule und im 

Konservatorium, das ab heuer neben dem 

Bachelor-Studium ein fünfjähriges Masterstudium 

anbietet. Dazu kommen die Fortbildungsangebote 

vom Verband Südtiroler 

Musikkapellen, welche mit dem Coaching, 

der Dirigentenwerkstatt und den verschiedenen 

Angeboten in der Funktionärsausbildung 

doch insgesamt sehr gut aufgestellt 

sind. 

Uns als Fachgruppe ist es wichtig, das 

breite Spektrum den Anforderungen und 

Bedürfnissen anzupassen. Die Herausforderungen 

bestehen darin, einerseits das 

musikalische Niveau zu steigern und eine 

professionelle innovative Richtung zu fördern, 

anderseits dürfen wir die Alltagesprobleme 

der kleinen Musikkapellen nicht 

aus den Augen verlieren. Eine 30 Frau und 

Mann starke Mittelstufenkapelle hat eine 

völlig andere Realität wie eine D- Stufen 

Kapelle mit 60 Mitgliedern. Dies müssen 

wir verstärkt im Auge behalten und dementsprechend 

die Kursangebote ausrichten. 

Literatur und Komponisten 

Man könnte sagen, es ist jedes Jahr dasselbe 

Lied oder Leid. Gemeint sind hier die 

Literaturauswahl und die Zusammenstellung 

des Programms für die nächste Konzertsaison. 

Natürlich gibt es Kataloge, Internet-Suchmaschinen 

und Onlineportale, 

die in der heutigen Zeit hilfreich sind. Doch 

manchmal ist es genau dieses Überangebot, 

das es nicht unbedingt leichter macht. 

Dabei sind oft viele Kriterien zu beachten: 

Passt das Programm in der Zusammenstellung, 

ist die Bearbeitung gut, ist das 

Stück für die Kapelle spielbar? - usw. In 

dieser Hinsicht muss es nicht immer etwas 

Neues sein, unsere Archive sind voll 

von Schätzen, die manchmal nur wiederentdeckt 

werden müssen. Auch in diesem 

Bereich möchten wir Hilfe anbieten. 

Ein besonderes Anliegen sind uns die jungen 

Komponisten. Sie zu fördern und ihnen 

die Möglichkeit geben, sich zu präsentieren, 

werden wir unter anderem mit der 

Komponistenwerkstatt weiterhin verfolgen. 

Wettbewerbe und Wertungsspiele 

Ein Wettbewerb oder ein Wertungsspiel ist 

in erster Linie ein Ziel. Als langjähriger Kapellmeister 

und Musikpädagoge weiß ich, 

wie wichtig Ziele sind. Eine Teilnahme an 

einem Wertungsspiel ist für jede Musikkapelle 

ein Gewinn. Dabei müssen aber 

einige Punkte erfüllt sein. Wir als Fachgruppe 

sind hier besonders gefordert. Für 

uns ist die Beratung und Hilfestellungen 

im Vorfeld eines Wertungsspiels ein besonderes 

Anliegen. Noch wichtiger ist die 

Ausrichtung eines Wertungsspiels. Zentrales 

Thema ist hier das Beratungsgespräch. 

Am Ende sollten alle das Gefühl 

haben, wir haben viel dazugelernt, es hat 

Spaß gemacht, und - gemäß dem Zitat von 

Konfuzius - wir wissen, was wir in Zukunft 

verbessern können. 

6 

KulturFenster

Blasmusik 

Hans Finatzer, Verbandsjugendleiter 

Hans Finatzer, Verbandsjugendleiter 

„Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes 

zu sehen, wird nie alt werden“ so formulierte 

es einst Franz Kafka. 

Auf unsere Musikwelt übertragen, birgt 

dieser tiefsinnige Ausspruch einiges an 

Wahrheit, betrachtet man das gelebte 

Miteinander unserer Musiklandschaft in 

Südtirol. Kinder und Jugendliche wird es 

immer geben, solange es die Menschheit 

gibt, dabei sind die heutigen Jugendlichen 

die Erwachsenen und Entscheidungsträger 

von morgen. 

In unserer Verantwortung liegt es, die 

Jugendlichen zu begeistern, sie zu beflügeln, 

sie aber auch zu leiten, ihnen neue 

Wege aufzuzeigen. 

Die digitale Revolution ändert das Musikleben 

auf allen Ebenen,- Instagram, 

Facebook, WhatsApp usw. sind bei Menschen 

aller Altersschichten mittlerweile 

allgegenwärtig und nicht mehr wegzudenken. 

Diese Entwicklung änderte viele 

unserer Gewohnheiten und vieles auf dem 

Gebiet der Musik, nicht nur in Bezug auf 

Musikkonsum und Hörgewohnheiten. Sogar 

im Unterricht bieten sich immer raffiniertere 

digitale Hilfsmittel an, mit einem 

Wisch am Handy ist man überall am Geschehen 

– mittendrin. Dieser vielfältigen 

Entwicklung als Verband Rechnung zu tragen, 

wird die Herausforderung der nächsten 

Jahre - nicht nur in der Jugendarbeit 

- sein. Die heutige Gesellschaft will 

bequem und vor allem schnell an Informationen 

kommen. Es wird in Zukunft 

möglich sein, alles, was der Verband Südtiroler 

Musikkapellen an Kursen, Weiterbildungen 

und Schulungen anbietet, online 

zu buchen. Eine Arbeitsgruppe bestehend 

aus Vertretern des VSM und IT-Fachleuten 

arbeitet seit dem heurigen Sommer 

daran, die Homepage des VSM zu modernisieren. 

Diese Maßnahme verspricht 

zudem eine Erleichterung in der Verwaltung 

und Entlastung der zumeist ehrenamtlich 

tätigen Funktionäre. 

Stichwort Entlastung: Ehrenamt ist nicht unbezahlte 

Arbeit, sondern unbezahlbare Arbeit. 

Das hohe Gut der Ehrenamtlichkeit muss 

wohl dosiert und verantwortungsbewusst 

eingesetzt werden, und es darf nicht mit 

Selbstverständlichkeit in Verbindung gebracht 

werden. Nur so lassen sich auch 

in Zukunft Menschen finden, die Verantwortung 

in Kapellen, Bezirken und auf 

Landesebene übernehmen. Die Digitalisierung 

ist nur ein Teil der Wahrheit, sie 

hilft uns über bestimmte organisatorische 

Hürden, um das Ganze übersichtlicher zu 

gestalten. Gefordert sind die Politik, unsere 

Entscheidungsträger und die Gesellschaft 

gleichermaßen, das Ehrenamt in 

Zukunft so positionieren, dass das wichtigste 

– die Freude an der (Blas)Musik – 

nicht in den Hintergrund tritt. Um es mit 

Yehudi Menuhin zu halten: „Die Musik 

spricht für sich alleine. Vorausgesetzt, 

wir geben ihr eine Chance“ 

In diesem Sinne werde ich mich im 

Namen der Fachgruppe Jugend bis 2021 

auf den Weg machen. 


Das Thema 

Klaus Fischnaller, Verbandsstabführer 

Musik-Tanz-Marsch-Festival der Jugend 

Musik in Bewegung und Marschmusik im 

Allgemeinen waren nicht die Hauptthemen 

bei unserer Klausur. Gerne hätte ich mehr 

Zeit gehabt, über die Idee eines „Jugend- 

Festivals in Bewegung“ zu diskutieren. Somit 

möchte ich die Gelegenheit nutzen, dies 

über diesen Beitrag zu tun und euch alle 

einladen, offen mitzudiskutieren. 

Wir als Fachgruppe haben uns Gedanken 

gemacht, wie wir für unsere Jugend 

ein interessantes Angebot im Bereich 

Musik in Bewegung anbieten könnten. 

Dabei entstand die Idee, ein Festival zu 

organisieren, wo sich unsere Jugendkapellen 

treffen, egal ob klein oder groß, 

ob einzeln oder kapellenübergreifend, 

und dies alles ohne Wettbewerbscharakter. 

Dabei sollen vor allem Musik, 

Tanz, Marsch, Show und Spaß im Vordergrund 

stehen. 

Vorgesehen wäre dieses Festival der Jugend 

für das Jahr 2021. Wir haben also 

noch genügend Zeit für die Planung und 

ich lade hiermit alle Bezirke, Kapellen, Jugendleiter 

und Stabführer ein, diese tolle 

Idee weiterzutragen und gemeinsam daran 

zu arbeiten. Es wäre schade, wenn 

es wieder ein mal nur bei einer der vielen 

Ideen bliebe. 

Klaus Fischnaller, Verbandsstabführer mit der MK Mauls 

Musik in Bewegung Klang verleihen 

Die Neue Funktionärsausbildung mit den 

Zusatzmodulen im Bereich Musik in Bewegung 

sind in den letzten 3 Jahren sehr 

gut angenommen worden. Wir als Fachgruppe 

möchten hier den eingeschlagenen 

Weg weiterführen. Man einigte 

sich darauf, ein Schwerpunktthema pro 

Jahr durchzuarbeiten, ganz nach dem 

Wunsch der Klausurtagung „Weniger ist 

mehr“. Für 2020 steht das Angebot bereits, 

und ich möchte die Gelegenheit nutzen, 

euch für das Zusatzmodul „Musik in 

Bewegung Klang verleihen“, welches für 

den 16. Mai geplant ist, zu begeistern. 

Als Referent hat bereits Mag. Hermann 

Seiwald, Kapellmeister der Bürgerkorpskapelle 

Hallein, zugesagt. Er stellte sich 

in einer von ihm erstellten Studie selbst 

die Frage „Welche Voraussetzungen sind 

im Allgemeinen nötig, damit der Straßenmarsch 

besser klingt?“ Melodie, 

Begleitung, Probenarbeit, Marschaufstellung 

mit Praxisbeispielen und vieles 

mehr, sollen uns dazu anregen, uns weiterzubilden. 

Eingeladen sind nicht nur Stabführer, sondern 

auch Kapellmeister sowie Interessierte. 

Die Fachgruppe Musik in Bewegung freut 

sich wenn dieses Angebot wieder zahlreich 

angenommen wird. 

In einer eigenen Klausurtagung wurden die Weichen gestellt, um die anstehenden Aufgaben anzugehen, neue Ideen und Ziele zu 

formulieren und die Blasmusik in Südtirol weiterzubringen. 

8 

KulturFenster

Aus Verband und Bezirken 

Blasmusik 

Eine musikalische Farbenpracht 

Marschmusikbewertung in Latsch (Vinschgau) 

Die MK St. Georgen erreichte mit 92,86 Punkte die höchste Punktezahl. 

Einmal im Jahr bietet der Verband Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) seinen Mitgliedskapellen 

die Möglichkeit zur musikalischen 

Standortbestimmung – sowohl auf der Konzertbühne 

wie auch bei der Musik in Bewegung. 

Nach dem Konzertwertungsspiel im Mai in 

Auer stand nun die Marschmusikbewertung 

auf dem Programm. Diese wurde heuer vom 

VSM-Bezirk Schlanders in Zusammenarbeit 

mit der Bürgerkapelle Latsch organisiert. 

7 Musikkapellen stellten sich der Fachjury. 

2 Kapellen traten in der Leistungsstufe 

C und 5 in der Leistungsstufe D an. 

Erik Brugger (Landesstabführer Vorarlberg), 

Robert Werth (Landesstabführer Tirol) und 

Rupert Steiner (Landesstabführer Salzburg) 

begleiteten mit akribischem Auge den Auftritt 

der Kapellen. Der Vorarlberger Landeskapellmeister 

Helmut Geist bewertete die 

musikalische Ausführung. 

„Durch die besonders intensive Vorbereitung 

wird das Niveau der Musikkapellen 

gesteigert“, ist Verbandsstabführer Klaus 

Fischnaller überzeugt: „Das gemeinsame 

Ziel stärkt den Teamgeist im Verein und wirkt 

sich so in mehrfacher Weise positiv aus.“ 

Bei strahlendem Wetter und vor einer mitreißenden 

Zuschauerkulisse auf der Tribüne 

des Sportplatzes in Latsch überzeugten die 

Musikkapellen mit musikalischer Farbenpracht 

und beeindruckenden Leistungen 

und ernteten dafür anhaltenden Applaus 

Die Ergebnisse in der Reihenfolge des Auftritts: 

des Publikums und hervorragende Noten 

der Juroren. 

Stephan Niederegger 

Musikkapelle der Stadt Glurns, Stabführer Fritz Wielander, Stufe C – 87,56 Punkte 

Musikkapelle Tschengls, Stabführer Alexander Januth, Stufe C – 89,123 Punkte 

Musikkapelle St. Georgen, Stabführer Josef Unterfrauner, Stufe D – 92,86 Punkte 

Musikkapelle Kortsch, Stabführer Erwin Rechenmacher, Stufe D – 91,56 Punkte 

Musikkapelle Prad, Stabführer Michael Eller, Stufe D – 89,90 Punkte 

Musikkapelle Ranggen (A), Stabführer Meinrad Abfalterer, Stufe D – 88,96 Punkte 

Musikkapelle Völser Aicha, Stabführer Markus Kompatscher, Stufe D – 90,05 Punkte 

Am Ende waren sie alle Sieger. 



Der Marschmusik-Wettbewerb 

aus der Sicht der Juroren 

Aus der Betrachtung der Juroren, ein sehr gut organisierter und toller 

Wettbewerb für die Blasmusik. Im Stadion von Latsch sind 7 Kapellen in 

den Stufen C + D zu dieser Bewertung angetreten. Auch wenn die eine 

oder andere Ausführung des Stabführers nicht immer den Vorschriften 

entsprochen haben welche im Buch „Musik in Bewegung“ des Österreichischen 

Blasmusikverbandes festgelegt sind, war dies nicht als falsch, 

Sie beobachteten mit akribischem Aug‘ 

sondern eben als anders und somit wieder sehr fair bewertet worden. 

und Ohr die Auftritte der Kapellen – 

Gratulation an alle Teilnehmer! 

v.l.: Erik Brugger, Robert Werth, Helmut 

Geist und Rupert Steiner 

Durch das Suchen des Vergleichs mit sich selbst, und nicht das Suchen des 

Vergleichs mit anderen, und wenn es uns überhaupt gelingen würde, das Musizieren 

als Herzensangelegenheit zu sehen, dann könnten wir mit viel Freude und Spannung in die künftigen 

Wertungsspiele blicken. Letztlich geht es um eine umfassende Entwicklung, die wir durch Kennenlernen 

neuer Marschliteratur und einer Vielfalt an Aufführungs- und Interpretationsmöglichkeiten erreichen können. Es geht aber auch darum, 

sich dem Musizieren hinzugeben und bei einer besonderen Veranstaltung dabei zu sein. 

Helmut Geist, Landeskapellmeister Blasmusikverband Vorarlberg 

Musikkapelle Völser Aicha 

Verbandsstabführer Klaus Fischnaller 

zeigte sich erfreut über das gute Gelingen 

der Marschmusikbewertung wie 

auch über das hohe Niveau der teilnehmenden 

Kapellen. 

Sie freuten sich auf den Auftritt – die Stabführer (v. r.) der MK St. Georgen, 

MK Kortsch, MK Tschengls, MK Prad, Verbandsstabführer Klaus 

Fischnaller, MK Stadt Glurns, MK Ranggen und MK Völser Aicha 

10 

KulturFenster

Blasmusik 

Hier einige 

Schnappschüsse … 

Musikkapelle Stadt Glurns 

Die Nordtiroler Musikkapelle Ranggen 

Musikkapelle Tschengls 

Musikkapelle Kortsch 

Gleichermaßen kritisch interessiert 

und begeistert folgten 

die zahlreichen Zuschauer der 

„Musik in Bewegung“. 

Musikkapelle Prad am Stilfserjoch 

… und viele 

weitere findet man hier 



Oh munts y vals ladines 

(Oh Berge und Täler Ladiniens) 

Freundschaftstreffen der Musikbezirke Pustertal/Osttirol 

Seit 1981 treffen sich die Funktionäre der 

Musikbezirke des Osttirols (Lienzer Talboden, 

Iseltal und Pustertal/Oberland) und des 

VSM-Bezirks Bruneck im Zweijahresrhythmus 

zu Freundschaftstreffen und zum wertvollen 

Gedanken- und Erfahrungsaustausch, 

jeweils diesseits und jenseits der Grenze. 

Am vergangenen 14. September war es wieder 

soweit: Die Osttiroler Kollegen waren zu 

Gast im schönen Gadertal. 

Treffpunkt war in Corvara - auf 2.194 Metern 

Meereshöhe an der Mittelstation des 

Piz Boè. Gar einige der Gäste ließen es sich 

nicht nehmen und genossen noch die Weiterfahrt 

mit dem Sessellift zur knapp 400 

Meter höher gelegenen Bergstation „Vallon“ 

und den herrlichen Blick auf die frisch verschneite 

Marmolata. Zurück am Treffpunkt 

hieß Bezirksobmann Johann Hilber alle im 

Namen des VSM-Bezirks herzlich willkommen: 

„Wir haben die Verpflichtung, das was 

vor knapp 40 Jahren mit viel Weitblick und 

teils unter schwierigen Umständen und 

Rahmenbedingungen initiiert wurde, in die 

Zukunft weiterzutragen und an die nächste 

Generation weiterzugeben.“ Gestärkt 

beim reichhaltigen Buffet in der „Piz Boè 

Alpine Lounge“ und musikalisch begleitet 

vom „Conturines-Echo“ ging es schließlich 

weiter nach Oies, zum Geburtshaus des Hl. 

Pater Josef Freinademetz. Die gemeinsame 

Messe in der Freinademetzkirche wurde von 

Pater Franz Senfter zelebriert und von den 

Weisenbläsern der Musikkapelle Abtei/Badia 

unter der Leitung von Fridl Pescoller 

musikalisch gestaltet. Auf dem Weg zum legendären 

Runch-Hof auf der gegenüberliegenden 

Talseite besuchte die Reisegruppe 

noch kurz den Auftritt der Jugendkapelle 

Hochabtei „Mujiga di jong dl'Alta Val Badia“ 

beim Kirchtagsfest, wiederum unter 

der Leitung des „musikalischen Nimmersatt“ 

Fridl Pescoller. 

Zum Willkommenstrunk am Runch-Hof 

gesellte sich auch Roland Griessmair, seines 

Zeichens der Präsident der Bezirksgemeinschaft 

Pustertal. In seinen Grußworten hob 

Gruppenfoto in mitten der herrlichen Landschaft des Gadertals 

er die Wichtigkeit solcher Initiativen hervor: 

„Es ist wichtig, dass der gegenseitige Austausch 

unter den Menschen stattfindet und 

nicht zwischen Bürgermeistern und offiziellen 

Delegationen, denn erst die persönlichen 

Verbindungen machen und halten 

solche Ideen lebendig.“ Beim reichhaltigen 

Abendessen gab es noch genügend 

Gelegenheit, um Erinnerungen wachzurufen, 

Erfahrungen auszutauschen und neue 

Ideen zu schmieden. 


Messfeier in der Freinademetzkirche 

von Oies 

Ein historisches Foto: Sie waren von Anfang an dabei, seit dem ersten 

Freundschaftstreffen 1981 in St. Martin in Thurn - v.l. Helmuth Pescolderung, Klaus 

Köck, Paul Winkler, Franz Lackner und Manfred Klocker - es war dies einer der 

letzten "öffentlichen" Auftritte von Manfred Klocker, denn nur 10 Tage nach diesem 

Treffen ist er überraschend verstorben. 

12 

KulturFenster

Blasorchesterstudium 

auf höchstem Niveau 

15.02.2020 

Blasmusik 

12. VSM - Landeswettbewerb 

„Musik in kleinen 

Gruppen“ 2020 

www.vsm.bz.it/fachbereiche/jugend 

Besondere Ausbildung am Bozner Konservatorium 

Verbandsobmann Pepi Fauster (links) 

und Verbandskapellmeister Meinhard 

Windisch 

Die Mitteilung, dass die Landesregierung 

nun 3 neue Master-Studiengänge am Bozner 

Musikkonservatorium genehmigt hat, 

sorgte auch im Büro des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen (VSM) für große 

Freude. Es sei dies ein weiterer Beweis 

der Wertschätzung der Blasmusik und ihrer 

Mitglieder in unserem Land und eine 

neue Tür für moderne nachhaltige Entwicklungen, 

hoben Verbandsobmann Pepi Fauster 

und Verbandskapellmeister Meinhard 

Windisch hervor. 

„Der VSM freut sich außerordentlich 

über die Genehmigung dieser besonderen 

Ausbildung am Bozner Konservatorium“, 

sagt Fauster. Es sei dies ein weiterer 

wichtiger Schritt für die Blasmusik in 

Südtirol. Mit der Einführung des Bachelor-Studiums 

für Blasorchesterleitung am 

Konservatorium in Bozen im Jahr 2010 

war das Ziel erreicht, die höchste Ausbildungsstätte 

des Landes in die Blasmusik 

einzubinden. Ein großer Dank gehe dabei 

auch an Thomas Doss, der maßgeblich 

am Aufbau dieses Studiums in Bozen 

mitgearbeitet und den Studiengang 

begleitet hat, sowie an seinen Nachfolger 

Walter Ratzek, der die Arbeit erfolgreich 

fortsetzt. Ratzek setzte sich auch für 

die Erweiterung des Studiengangs 

ein. Zudem sucht 

er den Kontakt zur Basis 

und will auch aktive Kapellmeister 

in ihrer Arbeit 

unterstützen. 

Das Masterstudium ermöglicht 

nun den Studierenden 

eine moderne, umfangreiche, 

praxisnahe, 

fundierte und weiterführende 

Ausbildung auf dem 

Gebiet der Blasorchesterleitung 

und garantiere und steigere somit 

die Qualität der Musikkapellen, ergänzt 

Windisch. 

Das Studium bereichert einerseits die 

Studierenden selbst, andererseits erfährt 

die gesamte Blasmusikszene einen 

qualitativen „Rückenwind“, sind beide 

überzeugt. Da erwartungsgemäß Studie- 

6. Südtiroler Dirigentenwerkstatt 

vom 8. bis 9. November 2019 in Bruneck 

rende aus verschiedenen Ländern nach 

Bozen kommen, gelangen neue Impulse, 

frische Ideen und innovative Ansätze in 

unser blasmusikalisches Umfeld: „Das 

Image der Blasmusik wird gehoben, da 

das künstlerische Element noch mehr 

wie bisher verstärkt wird.“ Zudem werde 

auch der Standort des Bozner Konservatoriums 

noch weiter aufgewertet und reiht 

sich in den Kreis jener Ausbildungsstätten 

ein, die sich durch ihre Master-Lehrgänge 

auf dem neuesten wissenschaftlichen 

und künstlerischen Niveau bewegen. 

Pepi Fauster und Meinhard Windisch bedanken 

sich im Namen des Verbandes 

und der 210 Südtiroler Musikkapellen bei 

allen, die sich um diese neue Ausbildung 

verdient gemacht haben, ganz besonders 

dem Landeshauptmann, der Landesregierung 

und dem Konservatorium Bozen. 


Bereits zum 6. Mal lädt heuer der Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) zur Dirigentenwerkstatt 

für Kapellmeisterinnen und Kapellmeister. Oberstes Ziel dieser Werkstatt 

ist es, mit Hilfe eines externen Referenten Inputs für die praktische, musikalische Arbeit 

mit der Musikkapelle zu erhalten. Diese Fortbildung umfasst Blasorchesterliteratur 

in allen unterschiedlichen Stufen und ist daher für alle Kapellmeisterinnen und Kapellmeister 

interessant. Gastreferent der heurigen Werkstatt ist Walter Ratzek. 

Bei der VSM-Jahreshauptversammlung 2017 stellte sich Walter Ratzek als neuer 

Professor des Blasorchesterstudiums in Bozen vor. 


Blasmusik International 

29.02.2020 

CON.BRIO 

Kapellmeisterwettbewerb 

Stadttheater Sterzing 

http://www.vsm.bz.it/ 

2019/09/04/con-brio-west/ 

Kritisch hingehört 

„Secret Escapes“ 

Luxusklänge beim Sommernachtskonzert der MK Naturns 

Secret Escape - eine musikalische „Flucht“ mit sommerlich-heißen Rhythmen und Melodien bot die Musikkapelle Naturns beim 

diesjährigen Sommernachtskonzert. 

Am 22. und 24. August entfloh das zahlreich 

erschienene Publikum dank des verlockenden 

„Secret-Escape“-Angebotes der Musikkapelle 

Naturns dem Alltag, um sich auf die 

Luxusreise eines bunten, geschmackvollen 

Musikcocktails unter dem Dirigat von Dietmar 

Rainer zu begeben, der vor allem aus 

Zutaten wie Rock, Pop, Swing und Samba 

gemixt und mit einer ansehnlichen Prise 

Schauspiel veredelt war. Judith Leiter und 

Daniel Götsch verführten die Zuhörer in ihrer 

beseelten, deklamatorischen Anmoderation 

der Stücke in die wohl schönsten Urlaubsregionen 

dieses Planeten, wie etwa 

nach Spanien oder bis zum Strand von Copacabana 

nach Brasilien. 

Mit Carlos Santanas „Europa“, einer der 

größten Rocklegenden, nahm das Konzert 

seinen Lauf. Die unverkennbaren Gitarrenmelodien 

übernahmen Jakob Geier an der 

E-Gitarre und Anna Weithaler am E-Bass gemeinsam 

mit Julia Wellenzohn am Klavier. 

Loris Gitterle überzeugte hier am Drum-Set 

genauso wie in den darauffolgenden spanischen 

Melodien „Palindromia Flamenca“ 

am Cajon. Die Konzertbesucher goutierten 

dabei vor allem Andreas Lamprechts ausgedehnte 

bravouröse Improvisationen am 

Sopransaxophon und die Flamenco-Begleitrhythmen 

der spanischen Gitarre von 

Anna Weithaler. Die musikalische Reise 

der Musikapelle führte mit Apollo 11 sogar 

ins Universum, so etwa im Stück „Fly Me 

To The Moon“. Der von Frank Sinatra oder 

anderen Interpreten gesungene bekannte 

Evergreen präsentierte sich in diesem originellen 

Arrangement mit verzaubernden 

Soli für Saxophon und Gesang, dargeboten 

von Sybille Kofler. Mit „Wave“, des brasilianischen 

Komponisten Antonio Carlos, 

präsentierte Kofl er in einer weiteren Sologesangdarbietung 

im Klangbeet der Musikkapelle 

die Komplexität des Bossa-Nova- 

Stils sowohl in Harmonie und Melodie. Im 

Werk „The Girl From Ipanema“ setzte Daniel 

Götsch im mitreißenden Sologesang ebenfalls 

die typischen stilistischen Eigenheiten 

des Bossa-Nova-Gesangs gekonnt um, während 

die Kapelle im Samba-Rhythmus ausdrucksstark 

das am Strand von Ipanema 

entlanglaufende Girl darstellte. In diesem 

Stil präsentierte sich auch „Clarinet Samba“ 

von Parker, dabei glänzte das Klarinettenregister 

in schnellen Läufen, begleitet vom 

raffinierten Spiel lateinamerikanischer Perkussionsinstrumente. 

Brasilianisch sollte es 

auch in dem von Barry Manilow ursprünglich 

gesungenem „Copacabana“ zugehen, 

indem Sybille Kofler im Sologesang die Geschichte 

eines Showgirls und deren Liebhaber 

erzählte; auch das Flötenintermezzo 

bot Kofler selbst. Sonnig-heiter flanierte Veronika 

Schnitzer gesanglich „On The Sunny 

Side Of The Street“, ein Popsong aus der 

Feder von Jimmy McHugh. Wie schön es 

ist, seine Sorgen hinter sich zu lassen und 

auf der sonnigen Seite der Straße spazieren 

zu gehen, erlebten die Zuhörer ebenso in 

der luftig-leichten Klangdarbietung von Julia 

Wellenzohn im klaviersolistischen „Sweet 

Piano“, das von anfänglichen süßen Walzermelodien 

in abschließende swingende 

Vier-Viertel-Rhythmen modulierte. Das Naturnser 

Blasorchester versorgte die Walzerliebhaber 

im Publikum mit einem weiteren 

Drei-Viertel-Rhythmus und zwar im vielfarbigen, 

facettenreich instrumentierten modernen 

Konzertwalzer „Jazz Waltz Number 

One“ von Otto M. Schwarz. Dabei glänzten 

vor allem Anna Platzgummer und Manuel 

Tumler auf solistische Art und Weise. Faszinierende 

Rhythmen boten auch die Solopassagen 

der Perkussionisten in „Fascinating 

Drums“ von Ted Huggens. Im Stück 

„Nothing Gonna Change My Love For You“ 

eroberte Manuel Tumler im Trompetensolo 

in der durch die Moderatoren eröffneten 

„Nacht der Rosen“ die Herzen des Konzertpublikums. 

Mit dem Radiohit „Despacito“ 

von Luis Fonsi und den Worten „Ladies 

and gentlemen. This is Mambo Number 5” 

schloss Thomas Moriggl im Sologesang gemeinsam 

mit der Musikapelle Naturns die 

musikalischen Sommernachtsträume unter 

tosendem Applaus. 

Fabian Fleischmann 

14 

KulturFenster

Zur Person 

Blasmusik 

Zum 90. Geburtstag 

von Andreas Bramböck 

Vielseitiger Pädagoge – Dirigent – Funktionär 

Am 12. Juli 2019 feierte der ehemalige 

Landeskapellmeister des Tiroler Blasmusikverbandes, 

Andreas Bramböck, in Mariastein 

mit seiner Familie den 90. Geburtstag. 

Der Jubilar kann auf ein beachtliches 

Lebenswerk als Pädagoge, musikalischer 

Leiter mehrerer Musikkapellen, als Chordirigent, 

verdienstvoller Funktionär, Initiator 

zahlreicher Neuerungen, insbesondere 

in der Aus- und Fortbildung von Kapellmeistern, 

Jungmusikern und Jungmusikerinnen 

zurückblicken. 

Über sein vielfältiges Wirken, seine Kompetenz 

in musikalischen und organisatorischen 

Fragen, seine Verlässlichkeit, seinen 

Fleiß und auch über seine zahlreichen 

Bergtouren und Reisen, die ihn bis nach 

Südamerika führten, wäre einiges Wissenswertes 

und Unterhaltsames zu berichten. 

Zentrale Themen der beruflichen Laufbahn, 

beginnend als Lehrer an der Volksschule 

Amras und nach 42 Jahren ebendort 

als Direktor endend, die in diesem 

Zeitraum erfolgte pädagogische Entwicklung, 

die personelle wie auch räumliche 

Erweiterung der Volksschule Amras sind 

nur rudimentär wiederzugeben. Die Ernennung 

zum Oberschulrat war die logische 

Folge seiner Bemühungen. 

Wegweisend in mannigfacher Weise waren 

die Gründung des Amraser Jugendund 

Kirchenchores (Winter 1951), wie 

überhaupt die besondere Hinwendung 

zur Jugend und sein Offensein allem sinnvoll 

Neuen gegenüber. So schuf er solide 

Voraussetzungen für die musikalisch anspruchsvolle 

Gestaltung der Gottesdienste 

sowie von Festen und Feiern im Jahreslauf. 

Die gezielte Hinwendung zur Jugend 

hatte nicht nur eine zahlenmäßige Erweiterung, 

sondern auch eine qualitätsvolle 

musikalische Entwicklung und Leistungssteigerung 

zur Folge. 

Mit der Musikkapelle Amras, deren 

Kapellmeister er von 1955 bis 1970 und 

1972 bis 1989 war, absolvierte er ein ansehnliches 

Pensum von außerordentlich 

gelungenen Konzertprogrammen und beachtlichen 

Ausrückungen. Die langjährige 

freundschaftliche Verbindung mit der 

Musikkapelle Feldthurns im VSM und die 

Wertschätzung der Vereine in Amras beweisen 

seine Umsicht und Kooperationsbereitschaft. 

Als Landeskapellmeister (1986 bis 

1998) initiierte er u. a. erstmals die Zusammenstellung 

eines symphonischen 

Landesblasorchesters in Tirol. Zum Papstbesuch 

von Johannes Paul II. im Bergisel- 

Stadion in Innsbruck leitete er die Uraufführung 

der „Intrada“ für Blasorchester 

von Florian Bramböck. Mit der Musikkapelle 

Amras führte er z. B. die Symphonie 

in c-Moll von Franz Kinzl (1895- 

1978) und das zeitgenössische Werk für 

Violoncello und Blasorchester von Friedrich 

Gulda (Solist Max Engel) auf. 

Zahlreiche Ehrungen und Auszeichnungen 

kirchlicher und profaner Institutionen 

(z. B. die Ernennung zum Professor) 

und Vereinigungen dokumentieren 

die Wertschätzung und Dankbarkeit für 

zahlreiche Initiativen, Gründungen und 

jahrzehntelang erbrachte Leistungen des 

stets bescheiden gebliebenen Jubilars 

als Vorgesetzter, Mitarbeiter und Freund. 

Mögen alle guten Wünsche, die Prof. 

Bramböck zu seinem Jubiläum erreicht 

haben, in Erfüllung gehen und er mit seiner 

Erfahrung und reichem Wissen noch 

lange bei uns bleiben. 

Friedrich Weyermüller 

KulturFenster 

Redaktion KulturFenster 

Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it 


Neues 

Klang der Donaumonarchie 

Bläserphilharmonie Mozarteum Salzburg – CD des Neujahrskonzertes 2019 erschienen 

Die Bläserphilharmonie Mozarteum 

Salzburg musiziert im 

„Olymp der Bläsersymphonik“ - 

so titelte bereits die internationale 

Fachzeitschrift „eurowinds“ 

über dieses einzigartige Orchester. 

Ihr Salzburger Neujahrskonzert 

im Großen Festspielhaus ist 

mittlerweile zu einem Markenzeichen 

geworden. 

Das heurige Konzert am vergangenen 

6. Jänner wurde zur 

Primetime im ORF als Live-Übertragung 

ausgestrahlt. Auch diesmal 

setzte der Gründer und 

Chefdirigent Hansjörg Angerer 

besondere programmatische Akzente. 

Speziell in der Umsetzung 

der Musik der Strauss-Dynastie 

in dieser Besetzungsform setzt 

die Bläserphilharmonie neue 

Maßstäbe, die weltweit als Vorbild 

dienen. Nun wurde die CD des Neujahrskonzertes 

2019 veröffentlicht – die 

30-ste seit der Orchestergründung vor 17 

Jahren. Unter dem Motto „Klang der Donaumonarchie“ 

hat Hansjörg Angerer Meisterwerke 

führender Komponisten ausgesucht, 

die während der letzten 100 Jahre 

der Habsburger Monarchie wirkten. Da- 

mit wird die letzte Glanzzeit des 

Weltreiches mit Walzern, Märschen 

und Tänzen wie Czárdás, 

Polka und Mazurka zum Klingen 

und Leuchten gebracht. 

Neben Werken von Carl Michael 

Ziehrer, Joseph Lanner, 

Johann Strauss, Franz von 

Suppé, Bedřich Smetana, Antonin 

Dvořák , Johannes Brahms, 

Julius Fučík und Josef Hellmesberger 

ist auch das Schlagwerkkonzert 

des Wiener Philharmonikers 

Bruno Hartl mit 

dem internationalen Solisten 

Martin Grubinger zu hören. 

Somit klingt die Musik der Donaumonarchie 

weder antiquiert 

noch verstaubt und der musikalische 

Bogen spannt sich 

bis in die Neuzeit. Die Bläserphilharmonie 

Mozarteum Salzburg 

beweist einmal mehr, dass sie in der 

musikalischen Welt einen eigenen Kontinent 

darstellt. 


6. Südtiroler Dirigentenwerkstatt 

am 8. und 9. November 2019 in Bruneck 

Bereits zum 6. Mal lädt heuer der Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) zur Dirigentenwerkstatt für Kapellmeisterinnen und Kapellmeister. 

Oberstes Ziel dieser Werkstatt ist es, mit Hilfe eines externen Referenten Inputs 

für die praktische, musikalische Arbeit mit der Musikkapelle zu erhalten. 

Diese Fortbildung umfasst Blasorchesterliteratur in allen unterschiedlichen Stufen und ist 

daher für alle Kapellmeisterinnen und Kapellmeister interessant. Gastreferent der heurigen 

Werkstatt ist Walter Ratzek. 

Anmeldungen sind über das VSM-Office möglich. 

Im Notizfeld ist die aktive (Kursgebühr = 150 Euro) oder die passive Teilnahme (Kursgebühr = 50 Euro) zu vermerken. 

Informationen im Internet unter www.vsm.bz.it/2019/06/22/6-suedt-dirigentenwerkstatt 

16 

KulturFenster

Blasmusik 

Die Musikkapelle Afers präsentierte sich bei ihrem Jubiläum in Feststimmung. 

•Musikpanorama 

Jubiläumsfest 100 Jahre Musikkapelle Afers 

Abendkonzert mit Ehrungen – Festakt – Vereinschronik und Fotoausstellung 

Die Musikkapelle und die Bevölkerung von 

Afers feierten am 14. und 15. September 

das 100-jährige Bestehen der Kapelle. 

Die Jubiläumsfeier begann bereits am 

Samstag, 14. September, mit einem 

Abendkonzert der Jubelkapelle. Bei diesem 

Anlass wurden Michael Prader für 

seine 25-jährige Musikantenlaufbahn sowie 

Albin Bacher für seine 25-jährige Tätigkeit 

im Ausschuss, unter anderem als 

Kapellmeister, Jugendleiter, Beirat und 

Obmann-Stellvertreter geehrt. Der Bezirksobmann 

Josef Ploner nahm die Ehrungen 

vor und bedankte sich bei beiden 

für ihren Einsatz und die Zeit, die sie in 

all den Jahren für die Musikkapelle aufgebracht 

haben. Am Sonntag, 15. September, 

wurden am frühen Morgen die 

Verbandsfahne und ca. 20 Fahnenabordnungen 

des Bezirks Brixen empfangen. 

Nach dem Gottesdienst in der Pfarrkirche 

von Afers folgte der Festakt mit den Grußworten 

der Ehrengäste. Chronist Martin 

Prader, selbst aktiver Musikant, stellte der 

Festgemeinde zudem die Chronik der Musikkapelle 

Afers vor, die er mit viel Mühe 

und Fleiß erarbeitet hatte. Damit konnte 

er allen Interessierten einen kleinen Einblick 

in das Geschehen, von der Gründung 

im Jahr 1919 durch Vigil Gostner 

bis heute, verschaffen. Außerdem konnten 

die Dorfbewohner und Gäste anhand 

einer Fotoausstellung im Mehrzwecksaal 

viele schöne Eindrücke von der 100-jährigen 

Vereinsgeschichte der Musikkapelle 

sammeln. Am Nachmittag sorgten die Jugendkapelle 

Lüsen/St.Andrä/Afers und die 

Böhmische von Weitental für die musikalische 

Unterhaltung. Die Vereine von 

Afers unterstützten die Musikkapelle tatkräftig 

bei der Durchführung des Jubiläumsfestes, 

das von der Dorfbevölkerung 

und von vielen Gästen aus nah und fern 

mitgefeiert wurde. 

MK Afers 


Blasmusik Musikpanorama International 

ab 15.02.2020 

Kapellmeistercoaching 

2020 

http://www.vsm.bz.it/fachbereiche/ 

kapellmeister 

Ein musikalischer Tag mit 

namhaften Referenten 

MK Prissian organisiert Seminar für Weisenbläser 

Anfangs Juli organisierte die MK-Prissian 

auf der „Unterwirtsalm“ oberhalb Platzers 

ein Seminar für Weisenbläser. Dazu konnten 

zwei namhafte Referenten gewonnen 

werden: 

Stefan Neussl aus Kaltenbach im Zillertal 

ist Fachreferent für alpenländische Volksmusik, 

Vorstandsmitglied im Tiroler Volksmusikverein, 

Juror beim „Alpenländischen 

Volksmusikwettbewerb“ Innsbruck, Gründer 

und Leiter der „Zillertaler Weisenbläser“ 

sowie der „Tiroler Tanzmusikanten“. 

Christian Egger aus Brixen im Thale (T), 

Musikschullehrer und Kapellmeister der 

MK-Hopfgarten, ist seit vielen Jahren als 

Referent für Klarinette im Bildungshaus 

Schloss Goldrain tätig, ebenso wie Stefan 

Neussl für Flügelhorn. Stefan Neussl ging 

vor allem auf die Grundvoraussetzung ein, 

die es beim Weisenblasen braucht, damit 

ein stimmiges Musizieren gelingen kann: 

ein guter Ansatz, eine solide Tonbildung, 

eine sichere und präzise Ansprache und, 

als wesentliches Element, das „Gespür“ 

füreinander. Zu den etwa 15 Musikantinnen 

und Musikanten der MK-Prissian 

gesellten sich noch einige Musikfreunde 

von auswärts hinzu, so auch die Familie 

Hannes Wallnöfer/Schwärzer aus Tisens, 

die im Herbst 2018 in Innsbruck den begehrten 

Herma-Haselsteiner-Preis in der 

Kategorie „Musizierende Familie“ gewonnen 

hat. Den ganzen Tag hindurch wurde 

fleißig geübt, wobei auch verschiedene Besetzungen 

ausprobiert wurden. 

In kleineren Pausen erfrischte ein guter Tropfen 

aus dem Weingut der Familie Holzner 

die Bläser; ebenso sorgten fleißige Helfer/ 

innen bestens für das leibliche Wohl. Insgesamt 

war es ein sehr schöner, geselliger 

Tag mit viel Musik unter schattigen Bäumen. 

MK-Prissian 

Eine Weise zum Abschluss 

vom Balkon der Almhütte, 

die dankenswerterweise 

von der Familie Holzner 

zur Verfügung gestellt 

wurde - Referent Stefan 

Neussl (4. v.r.) 

Egerländer Musik in Naturns 

Marsch- und Polka-Workshop mit Toni Scholl 

Das Wochenende vom 30. August bis 1. 

September stand bei der Naturnser Musikkapelle 

im Zeichen der Egerländer Musik. 

Mehrere Musikantinnen und Musikanten 

aus verschiedenen Vinschger und Burggräfler 

Musikkapellen folgten der Einladung 

der Musikkapelle Naturns zum kostenlosen 

Marsch- und Polka-Workshop mit dem Gastdirigenten 

Toni Scholl in Naturns. 

Toni Scholl arbeitete bereits zu Zeiten seines 

Posaunenstudiums mit verschiedenen 

Orchestern zusammen und besuchte mehrere 

Meisterkurse im Dirigieren, bevor er im 

Jahr 2000 sein Dirigier- und Kapellmeisterstudium 

an der Hochschule für Musik Groningen 

(NL) erfolgreich abschloss. 1991 bis 

1999 war Scholl als 1. Tenorhornist bei den 

Original Egerländer Musikanten unter der Leitung 

von Ernst Mosch tätig und führte in Zusammenarbeit 

mit Ernst Hutter bis 2003 die 

neue Formation von „Die Egerländer Musikanten 

- Das Original“. An zwei Probeabenden 

brachte Toni Scholl den insgesamt ca. 80 

Musikantinnen und Musikanten mit pädagogischem 

Feingefühl die stilistischen und 

musikalischen Eigenheiten der Egerländer 

Musik näher. Erarbeitet wurden Werke wie 

die „Fuchsgraben Polka“ von Karel Vacek, 

„Egerländer Träumereien“ von Toni Scholl 

sowie einige weitere Polkas und Märsche. 

Zur Aufführung kam das Geprobte bei einem 

kurzen Konzert beim Naturnser Kirchtag am 

Sonntag, 1. September. 

Julia Wellenzohn 

Ende August wurde in Naturns unter der Leitung von Toni Scholl fleißig Egerländer 

Musik geprobt. 

18 

KulturFenster

Vorweg 

Chorwesen 

7. Gesamttiroler Wertungssingen 

Mit dabei auch die zwei Landesjugendchöre 

Beim 7. Gesamttiroler Wertungssingen sind der Landesjugendchor Südtirol … 

27 Chöre aus Nord- Ost- und Südtirol nehmen 

am 7. Gesamttiroler Wertungssingen 

am 9. und 10. November 2019 in der Aula 

Magna in Auer (Sepp-Thaler-Straße 2) teil. 

Das Wertungssingen wird auch heuer 

eine gute Gelegenheit bieten, neue Literatur 

kennen zu lernen, sich gegenseitig 

zu intensiver Chorarbeit zu motivieren und 

die Qualität nachhaltig zu verbessern. Besonders 

wertvoll ist auch die Rückmeldung 

der kompetenten Jury. Der Wert solcher 

Perspektiven von außen ist unschätzbar 

und jeder Chor ist angewiesen auf solche 

Erfahrungen, wenn er nicht stehen bleiben 

will. Neben den klassischen Chören 

nehmen in einer offenen Klasse auch andere 

Formationen teil. Die Vorträge der 

Chöre beginnen am Samstag, 9. November 

um 9.30 Uhr. 

Der Festakt mit der Überreichung der 

Urkunden fi ndet am Sonntag. 10. November 

um 18.00 Uhr in der Aula Magna 

in Auer, statt. Folgende Chöre nehmen 

am Wertungssingen teil: der Freizeitchor 

Radein, der Kirchenchor "St. Wolfgang" 

Radein, der Mandochor Ehrenburg, der 

Kirchenchor St. Margareth/Schabs, die 

Frauensinggruppe "vox jubilans" Riffian, 

das Ensemble "vox jubilans" Riffian, der 

Männerchor Stegen, der Cor Sasslong, 

der Kirchenchor "St. Oswald" Mauls, die 

Gospel Cantorei Meran, der Kirchenchor 

Auer, brummnet - der Männerchor, 4teen- 

Frauen, der Frauenchor Sebald, der Landesjugendchor 

Südtirol, der Männerchor 

Terfens, der Oswald Milser Chor, der MGV 

Liederkranz Telfs, der Kirchenchor Tulfes, 

Gemischter Chor Schmirn, Steuerberaterchor 

Kammerchor Tirol, "da Chor" 

Niederau, Chor CHORrekt Zillertal, Chorwerkstatt 

Telfs, Chor St. Marien, Lienz und 

der Tiroler Landesjugendchor. 

… und der Tiroler Landesjugendchor mit dabei. 

Alle Informationen zu den Veranstaltungen und Schulungen des Südtiroler Chorverbands 

auf www.scv.bz.it und auf Facebook! 

Dominikanerplatz 7, I-39100 Bozen 

Tel.: 0471 971833 

E-Mail: info@scv.bz.it 

www.scv.bz.it 

facebook.com/SuedtirolerChorverband 


Das Thema 

Jugendliche lassen sich für das 

Singen begeistern! 

Chorleiter Hubert Brugger erzählt von seinen Erfahrungen 

ich die Mittelschule besuchte. Es war ein 

Privileg, im Knabenchor zu singen, und ich 

denke gerne zurück an diese schöne Zeit. 

Ich habe dann in der Oberschule mit 

dem Gitarrenspiel begonnen, wir hatten 

im Johanneum in Dorf Tirol eine Band, wir 

haben öfters Feierlichkeiten an der Schule 

mitgestaltet, und was uns natürlich am besten 

gefallen hat: Wir wurden oft in andere 

Dörfer im Burggrafenamt und in den Vinschgau 

eingeladen, Jugendmessen musikalisch 

zu gestalten und haben so nette 

Leute kennengelernt. In meiner Oberschul- 

und Studienzeit war ich außerdem 

Mitglied der Musikkapelle Nals und habe 

Trompete gespielt. 

Chorleiter Hubert Brugger erhielt von den Landeshauptleuten von Tirol die 

Verdienstmedaille des Landes Tirol. 

Mit vielen anderen Menschen des Landes 

erhielt heuer auch Hubert Brugger, Lehrer 

und Chorleiter aus Meran, die Verdienstmedaille 

des Landes Tirol für seine Verdienste 

um die Kultur in unserem Land. 

„Die Auszeichnung kam für mich völlig 

überraschend und ich habe lange überlegt, 

warum ich, denn es gibt so viele, die die 

Auszeichnung genauso verdienen würden 

wie ich“, sagt der Chorleiter und fügt hinzu: 

„Trotzdem habe ich mich sehr gefreut und 

sehe diese Auszeichnung als Dank und Anerkennung 

für die Sänger und Sängerinnen 

im Jugendchor Prisma, die über viele Jahre, 

bzw. Jahrzehnte die Freizeit dafür eingesetzt 

haben und immer noch einsetzen, durch 

ihr Singen und Musizieren anderen Menschen 

Freude zu bereiten.“ Hubert Brugger 

stammt aus Sirmian bei Nals, wohnt seit 

über 30 Jahren mit seiner Familie in Meran, 

ist verheiratet und hat drei bereits erwachsene 

Söhne. Als Schüler im Johanneum 

in Dorf Tirol faszinierte ihn die Mathematik. 

Deshalb studierte er nach der Matura 

Mathematik in Innsbruck und unterrichtet 

seither dieses Fach an der Handelsoberschule 

- heute Wirtschaftsfachoberschule 

- in Meran. „Es war schon immer mein 

Berufswunsch, Lehrer zu werden“, erzählt 

Hubert Brugger in seiner stets ruhigen und 

freundlichen Art: „Ich freue mich jedes Jahr 

neu auf die spannende und abwechslungsreiche 

Arbeit mit den Jugendlichen.“ Ein 

Lehrer mit Leib und Seele also - Vielleicht 

liegt auch darin das Geheimnis für seinen 

Erfolg als Jugendchorleiter. 

KF: Sie sind nicht nur begeisterter Lehrer, 

sondern leiten auch den Jugendchor 

Prisma. Wie sind Sie selbst zur Musik gekommen? 

H. Brugger: Musik hat mich schon als 

Kind begeistert, das erste Instrument, das 

ich gespielt habe, war eine einfache Ziehharmonika. 

Leider gab es in meiner Kindheit 

noch kaum Möglichkeiten, Unterricht 

zu bekommen, und so habe ich versucht 

mir vieles selbst beizubringen. Zum ersten 

Mal gesungen habe ich im Knabenchor im 

Chorherrenstift in Neustift bei Brixen, wo 

KF: Welche Rolle spielt die Musik heute in 

Ihrem Alltag? 

H. Brugger: Für mich ist die Musik ein wunderschöner 

Ausgleich zum Beruf. Zudem 

habe ich das Glück, dass meine drei Buben 

im Chor singen und bei Bedarf auch als Instrumentalisten 

einsatzbereit sind. Auch 

meine Frau unterstützt meine Arbeit mit 

dem Chor sehr. Sie hilft beim Planen und 

Organisieren. Sie freut sich immer, wenn 

der Chor singt und schätzt das, was die Jugendlichen 

leisten. 

KF: Erzählen Sie uns, wie es zur Gründung 

des Chores kam? 

H. Brugger: Als im Jahre 1997 unser ältester 

Sohn Simon auf die Firmung vorbereitet 

wurde, gab es den Wunsch, den Firmungsgottesdienst 

mit einer Gruppe musikalisch 

zu gestalten. Ich suchte Instrumentalisten 

und eine Gruppe von Sängerinnen, mit denen 

ich einige Lieder einstudierte, und wir 

umrahmten dann die Firmung in der Stadtpfarrkirche 

von Meran. Nach der Feier kam 

Herr Dekan Schönthaler zu uns und machte 

unserer Gruppe ein großes Kompliment für 

die gelungene musikalische Umrahmung 

und sagte wörtlich: „Das war heute sehr 

gut und was gut ist, müssen wir weitermachen!“ 

Dies war eigentlich die Geburts- 

20 

KulturFenster

Chorwesen 

Der Jugendchor Prisma gestaltet Gottesdienste, aber auch Musicals und Konzerte stehen auf dem Programm. 

stunde unseres Chores. In den ersten Jahren 

haben wir alle zwei Wochen geprobt; 

es kamen jedes Jahr neue Sängerinnen 

und Sänger dazu, einige waren auch nur 

kurze Zeit dabei, und wir probten dann, 

so wie heute immer noch, wöchentlich, 

immer freitags von 18.15 Uhr bis 19.30 

Uhr im Jugendraum der Pfarre St. Nikolaus. 

Dekan Schönthaler und Pastoralassistentin 

Frau Martina Niederkofler haben 

den Chor immer sehr unterstützt und die 

Jugendlichen motiviert im Chor mitzusingen. 

Zuerst bestand der Chor vor allem 

aus Mittel- und Oberschülern, dann vorwiegend 

aus Studenten, die trotz des Studiums 

nach Möglichkeit versuchten, bei 

der wöchentlichen Probe dabei zu sein. 

Heute besteht der Chor aus jungen Erwachsenen, 

die teilweise auch schon im 

Berufsleben stehen. Seit der Zusammenlegung 

der Pfarreien Maria Himmelfahrt und 

St. Nikolaus haben wir mehrere Male gemeinsam 

mit der Gruppe Mikado unter der 

Leitung von Stefan Rinner von der Pfarre 

Maria Himmelfahrt die Firmung gestaltet, 

und seit nun drei Jahren sind wir zu einem 

einzigen Chor zusammengewachsen. Derzeit 

sind wir 12 Buben und 18 Mädchen. 

KF: Ihr gestaltet also vor allem Gottesdienste 

musikalisch mit... 

H. Brugger: Begonnen haben wir mit einfachen 

rhythmischen Jungschar- Liedern 

und nun haben wir vor allem viele neue 

geistliche Lieder in unserem Repertoire. 

Wir singen bei verschiedenen kirchlichen 

Anlässen, wie zu Erntedank, im Advent, 

bei Jugendmessen, beim Jugend-Kreuzweg; 

auch am Muttertag gestalten wir die 

Messfeier mit und geben anschließend auf 

dem Pfarrplatz unser bereits traditionelles 

Ständchen. Ein Fixpunkt schon seit vielen 

Jahren ist die musikalische Umrahmung der 

Feier der Jubelpaare mit anschließendem 

Ständchen im Nikolaussaal, einige Male 

haben wir auch die lange Nacht der Kirchen 

mitgestaltet. Wir singen auch gerne 

weltliche Lieder aus Rock, Pop und Jazz, 

aber auch traditionelles Liedgut, wie z. B 

„in die Berg bin i gearn“ oder „Mai Maadele, 

mai Tschurale“. 

KF: Als Chor wächst man sicher auch zu 

einer Gemeinschaft zusammen. 

H. Brugger: Besonders schöne Erlebnisse 

hatten wir bei unseren Chorreisen nach 

Liechtenstein oder beim Festival der Jugendchöre 

in Zell am See. Gerne denken 

wir auch an unsere traditionellen Auftritte 

beim Meraner Advent oder beim Glurnser 

Stadtlsingen, auch an die gemeinsamen 

Auftritte mit den Männerchören von Lana 

und Algund, sowie mit der Stadtmusikkapelle 

Meran beim Konzert der Bläserfreundschaft 

in Passau. Auch die Auftritte in den 

Gärten von Schloß Trauttmansdorff bleiben 

uns in guter Erinnerung. 

KF: Sie haben eine lange Erfahrung als Chorleiter 

von Jugendchören. Was ist das Besondere 

an der Arbeit mit Jugendlichen? Wo 

sehen Sie besondere Herausforderungen? 

H. Brugger: Ich bin in diese Rolle hineingewachsen 

und habe mich laufend fortgebildet. 

Viele Jahre habe ich die Chorleiterkurse 

des Südtiroler Chorverbandes 

besucht sowie Seminare zum neuen Geistlichen 

Lied, wo ich viele Impulse und Ideen 

und vor allem neue Literatur für den Chor 

bekommen habe. Anfangs habe ich den 

Chor meistens mit der Gitarre begleitet. 

Dann habe ich gemerkt, wie praktisch es 

ist, wenn man beim Einstudieren von neuer 

Literatur Klavier spielen kann. Daraufhin 

habe ich mehrere Jahre Klavierunterricht 

genommen. Dies kam mir auch sehr zugute, 

als ich dann vor rund 10 Jahren die 

Chorleiterausbildung in der Musikschule 

Naturns absolvierte. Das Besondere an der 

Arbeit mit Jugendlichen ist, dass sie spontan 

und begeisterungsfähig sind. Die Herausforderung 

dabei ist, dafür zu sorgen, 

dass ihre Begeisterung möglichst lange 

anhält, sodass sie Woche für Woche zur 

Probe kommen. 

KF: Oft scheint es, Jugendliche seien für 

das Singen im Chor nicht mehr zu motivieren, 

regelmäßig zu Proben zu kommen 

und über Projekte hinaus Mitglieder eines 

Chores zu sein. Woher nehmen Ihre Sänger 

und Sängerinnen ihre Motivation? 

H. Brugger: Ich habe immer versucht herauszufinden, 

was der Chor gerne singt. 

Die Jugendlichen sind begeisterungsfähig, 

und wenn sie spüren, dass ihr Einsatz im 

Chor auch geschätzt wird, dann sind sie 

auch bereit, verlässlich und immer wie- 


Das Thema 

der mitzumachen. Man soll sie auch mitgestalten 

lassen und nach Möglichkeit ihre 

Wünsche aufnehmen. So steigt ihre Motivation 

und auch ihre Eigenverantwortung. 

Sehr wichtig ist die Gemeinschaft. Wir haben 

sehr viel gemeinsam unternommen. 

Dies fördert das Zusammengehörigkeitsgefühl 

und das Verantwortungsbewusstsein. 

Zu bestimmten Jubiläen haben wir 

gemeinsam ein Konzert oder ein Musical 

besucht, so z. B. „Grease“ in München, 

„Rebecca“ in Stuttgart oder „Die Schöne 

und das Biest“ in Linz. 

Sehr schöne Erinnerungen haben wir an 

die Konzertreisen nach Liechtenstein in den 

Jahren 2008 und 2012 sowie an das Festival 

der jungen Chöre in Zell am See im 

Jahre 2011, wo wir in Vertretung des Südtiroler 

Chorverbandes teilgenommen haben. 

Demnächst besuchen wir gemeinsam das 

Konzert mit Max Raabe und dem Palastorchester 

im Meraner Kursaal. Dass solche 

Reisen und Konzertbesuche überhaupt möglich 

sind, verdanken wir unseren verschiedenen 

Gönnern, die unsere Arbeit schätzen 

und uns immer wieder unterstützen. 

KF: Was ist das Schöne an der Chorleitung 

für Sie persönlich? 

H. Brugger: Das Schöne ist es, die Begeisterung 

der Jugendlichen zu spüren und zu 

erleben, wie es auch ihnen gut tut, wenn sie 

durch ihr Singen vielen Menschen Freude 

und Glück bereiten. 

KF: Sie sind ja auch Lehrer. Gibt es Gemeinsamkeiten 

zwischen den beiden Aufgaben? 

H.Brugger: Ja, ich denke, es gibt schon Gemeinsamkeiten: 

Man muss selbst begeistert 

sein von der Sache, die man macht, 

nur dann überträgt sich dies auch auf die 

Sängerinnen und Sänger genauso wie auf 

die Schülerinnen und Schüler. 

Es gibt an unserer Schule Schülerinnen 

und Schüler, welche singen oder ein Instrument 

spielen. Einige sind immer 

gerne bereit, bei den Feierlichkeiten an 

der Schule musikalisch mitzuwirken. Dadurch 

leisten sie einen wertvollen Beitrag 

für die Schulgemeinschaft und bereichern 

sich dadurch auch selbst. Für mich ist 

es interessant, die Schüler auch außerhalb 

des Faches Mathematik kennenzulernen, 

und wenn ich zurückdenke, fallen 

mir viele schöne Erlebnisse mit meinen 

Exschülern ein. Auch sie werden sich an 

solche Momente eher erinnern als an die 

Mathematikstunden… 

Voller Energie: der Jugendchor Prisma aus Meran 

KF: Welche Tipps würden Sie einem Chorleiter 

geben, damit Chorproben (und Konzerte) 

gelingen? 

H. Brugger: Auch ich habe kein Patentrezept. 

Es ist mir wichtig, dass jemand, der 

dabei ist, regelmäßig zu den Proben kommt. 

Es ist mir auch wichtig, dass sich man sich 

entschuldigt, wenn man ein mal nicht kommen 

kann. Jedem, der sich aus irgendeinem 

Grund entschuldigt, schreibe ich kurz 

zurück. Da kann es schon vorkommen, 

dass eine Sängerin kurz vor einem Einsatz 

schreibt, ..“Leider kann ich morgen nicht 

zum Singen kommen, mein Freund hat mich 

eingeladen, an den Gardasee zu fahren…“ 

Ja was soll ich da sagen? „Schade, dass du 

nicht kommst, dann das nächste Mal“, und 

da ist sie auch wieder dabei. Würde ich da 

zu streng sein, wären die Jugendlichen in 

solchen Fällen dann eben nicht mehr dabei. 

Bei den Proben ist mir eine gute Atmosphäre 

sehr wichtig. Ich versuche stets das 

Positive zu betonen und beim Einüben von 

schwierigen Passagen genügend Geduld 

zu haben. Es ist immer eine Gratwanderung, 

die Sängerinnen und Sänger sollten 

nicht überfordert, aber auch nicht unterfordert 

sein. Ab und zu lade ich verschiedene 

Referenten ein, die mit dem Chor Stimmbildung 

machen, damit der Chor neue Erfahrungen 

macht und sich stimmlich weiterentwickeln 

kann. Manchmal wird auch 

ein intensives Chor-Probenwochenende organisiert, 

wo musikalisch sehr viel weitergeht 

und was gleichzeitig auch zur Stärkung 

der Gemeinschaft beiträgt. 

KF: Nach welchen Kriterien gehen Sie bei 

der Werkauswahl vor? 

H. Brugger: Die Kriterien der Stückauswahl 

richten sich nach dem Anlass, den wir gestalten. 

Da wir sehr oft bei kirchlichen Feierlichkeiten 

singen, befassen wir uns vorwiegend 

mit neuer geistlicher Musik. Es 

sind vor allem rhythmische Lieder mit Elementen 

aus Pop und Jazz und inhaltlich 

mit sehr guten Texten. Sehr viel von dieser 

Literatur habe ich von den verschiedenen 

Chorleiterseminaren und den Workshops, 

welche der Südtiroler Chorverband und der 

Verband der Kirchenchöre immer wieder 

organisiert. Bei solchen Seminaren merkt 

man sofort, welche Lieder dem Chor gefallen 

könnten und welche auch singbar sind. 

KF: Welche Bedeutung sehen Sie im Chorgesang 

heute, gerade auch bei Kindern 

und Jugendlichen? 

H.Brugger: Es ist in den letzten Jahren immer 

schwieriger geworden, Jugendliche 

zu motivieren, durch die vielen Angebote 

und Möglichkeiten wird ihre Freizeit immer 

knapper. Trotzdem mache ich immer 

wieder die Erfahrung, dass sie sich begeistern 

lassen, wenn sie es einmal versuchen 

und dass es für jeden, eine große persönliche 

Bereicherung ist, wenn er singen oder 

ein Instrument spielen kann. Dies bestätigt 

sich auch bei Fragen an Prominente: 

Am meisten tut es diesen leid, dass sie nie 

versucht haben zu singen oder ein Instrument 

zu erlernen... 

KF: Was bedeutet für Sie persönlich Musik 

und Chorgesang? 

H. Brugger: Musik ist für mich ein wunderbarer 

Ausgleich zu meinem Beruf als Mathematiklehrer. 

Ich glaube, dass Musik sehr 

zum Wohlbefinden beiträgt, und wer selbst 

musiziert oder singt, fördert dadurch viele 

Kompetenzen. Musik bereichert das Leben! 

Interview: Paul Bertagnolli 

22 

KulturFenster

Aus Verband & Bezirken 

Chorwesen 

Konzertbesuch der Regensburger Domspatzen 

Kulturfahrt des Bezirks Bozen 

Ziel der diesjährigen Kulturfahrt des Bezirks 

Bozen war das S tift Stams mit dem 

Konzert der Regensburger Domspatzen. 

Am 13. Juli 2019 begaben sich an die 50 

teilnehmende Sängerinnen und Sänger 

der Mitgliedschöre auf die Fahrt über den 

Brenner und machten zunächst Halt in 

Innsbruck. Dort gab es Gelegenheit zur 

Besichtigung der Sonderausstellung zum 

Gedenkjahr „500 Jahre Kaiser Maximilian 

I.“, bevor es am späteren Nachmittag 

weiter ging nach Stams. 

In der Stiftsbasilika kam es zur Aufführung 

„Laudate Dominum“ der bekannten 

Regensburger Domspatzen unter der 

Leitung von Domkapellmeister Roland 

Büchner. Der Konzertabend beinhal- 

Genuss von Fortbildungen zu kommen, die 

von der Landesregierung mitfinanziert werden. 

Das Referententeam war wieder hochkarätig 

besetzt: Stephen Lloyd war für die 

Einstudierung der Chorwerke zuständig, die 

Jugendlichen erhielten zudem Einzelunterricht 

im Gesang von Sarah Yorke, Professorin 

für Musical-Gesang an der Folkwang Unitete 

Chormusik von der Gregorianik bis 

zur Moderne. Die jugendlichen Stim- 

Der Bezirk Bozen organisierte eine Kulturfahrt nach Stams 

men vermochten die Zuhörer rundum 

zu begeistern. 

Musicalschulung des Südtiroler 

Chorverbandes für Jugendliche 

Hochkarätige Referenten und viele Talente 

Musical Fever plus hieß es auch heuer wieder 

vom 24. August bis 31. August in Brixen. 

14 junge Frauen und vier junge Männer im 

Alter von 15 bis 24 Jahre nahmen an der 

Fortbildung des Südtiroler Chorverbandes 

teil, die am 31. August mit einem Abschlusskonzert 

im Vinzentinum endete. Dabei konnten 

die Freunde und Musical-Liebhaber 

bekannte Chorwerke hören, etwa „Good 

Morning Starshine“ und Electric Blues aus 

„Hair“, „Bring Me To The Light“ aus dem 

Musical „Violet“ oder "And You Don't Even 

Know It" aus „Jamie“. Außerdem trug jeder 

Teilnehmer und jede Teilnehmerin ein selber 

gewähltes Lied vor, so dass es ein abwechslungsreicher 

Musical-Abend für alle 

wurde. Das Konzert bewies nicht nur die 

Begabung der Jugendlichen, sondern auch 

die hohe Qualität der Fortbildung. „Für eine 

vergleichbare Schulung müsste man in Österreich 

1000 Euro zahlen“, sagt Stephen 

Lloyd, der Leiter von „Musical Fever plus“, 

und erinnerte so an das große Privileg der 

Südtiroler Sänger und Sängerinnen, in den 

versität der Künste, Essen, und von einem 

echten Star der Musical-Welt, Enrico di Pieri. 

Dazu gab es die choreographische Einstudierung 

der Lieder mit Karin Mairhofer und 

einen Schauspiel-Workshop mit Steffen Jäger, 

Dozent am Reinhard Seminar in Wien. 

„Die Kombination zuerst Schauspiel, dann 

Gesang und dann Chor kommt sehr gut an“, 

sagt Stephen Lloyd, der auch auf die große 

Herausforderung hinweist, dass alle Teilnehmer 

zwei Lieder auswendig zum Kurs mitbringen 

müssen: „Das gibt es nirgendwo sonst!“ 

Nicht nur die Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

waren begeistert von dieser Schulung, 

auch die Referenten zeigten sich begeistert 

von den jungen Talenten aus Südtirol. 

Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen der Schulung Musical Fever plus bewiesen ihr 

großes Talent. 



„Wenn des Singen net war…“ 

Chöre-Festival des Bezirks Eisacktal-Wipptal 

Auch unter den Lauben konnten die zahlreichen Interessierten den Chören zuhören. 

15 Chöre mit knapp 400 Sängerinnen und 

Sängern nahmen am 28. September am 

Chörefestival des Bezirks Eisacktal-Wipptal 

im Südtiroler Chorverband teil, das dieser 

gemeinsam mit dem Verband der Kirchenchöre 

Südtirols organisiert hatte. 

Der Tag wurde mit einem gemeinsamen 

Gottesdienst im Dom begonnen. Musikalisch 

gestaltet wurde die Messfeier vom 

Domchor Brixen unter der Leitung von 

Heinrich Walder und vom Kirchenchor 

Latzfons unter der Leitung von Renate Unterthiner 

sowie vom Frauenchor Stilfes unter 

der Leitung von Michaela Sparber. P. Urban 

Stillhard betonte in seiner Predigt die 

Bedeutung und den großen Wert des Gesangs 

für jeden Menschen. Danach konnten 

alle Liebhaber des Chorgesangs den 

Vorträgen der 15 Chöre lauschen. Chöre, 

die geistliche Lieder sangen, traf man im 

Dom, in der Pfarrkirche und im Kreuzgang. 

Die anderen sangen in der Hofburg und 

unter den Lauben. Dabei war das Liedgut 

so unterschiedlich wie die Chöre, sodass 

das Chöre-Treffen einen vielfältigen Einblick 

in den Chorgesang und das Leben 

eines Chores bot. Dass das Chöre-Festival 

ein richtiges Fest für alle Sinne wurde, dafür 

sorgte auch der Männergesangsverein 

Brixen, der Essen und Trinken vorbereitet 

hatte. Der gemeinsame Abschluss am 

Domplatz mit dem Lied „Wenn des Singen 

net war“ zeigte nochmals eindrucksvoll den 

Stellenwert, den das Singen im Bezirk hat. 

Zahlreiche Zuhörer und Ehrengäste 

waren zum Chöre-Festival gekommen. 

Bezirksobmann Gottfried Gläserer und 

Benedikt Baldauf vom Verband der Kirchenchöre 

freuten sich über die Teilnahme 

der Chöre und dankten den Sängerinnen 

und Sängern für ihren Einsatz. Auch die 

beiden Obleute Erich Deltedesco (SCV) 

und Heinrich Walder (VKS) gingen auf 

die Bedeutung des Singens ein. „Dieses 

Festival ist eine gute Möglichkeit, Erfahrungen 

auszutauschen, Kontakte zu pflegen, 

Freundschaften 

zu vertiefen und einen Tag gemeinsam 

mit Gleichgesinnten zu erleben!“, betonte 

Erich Deltedesco. Das gemeinsame Singen 

auch bei größeren Veranstaltungen sei sehr 

wichtig, um die Bedeutung und die Schönheit 

des Chorgesangs der Gesellschaft immer 

wieder in Erinnerung zu rufen. Singen 

fördere den sozialen Zusammenhalt 

und das körperliche und seelische Wohlbefinden. 

Beeindruckt von den vielen singenden 

Menschen zeigten sich auch Landeshauptmann 

Arno Kompatscher und 

Stadträtin Paula Bacher. Unter den Gästen 

waren auch Landesrätin Magdalena 

Amhof, Helmuth Tauber, Philipp Achammer 

und Dekan Albert Pixner. 

24 

KulturFenster

Chorwesen 

Einen besonders schönen Rahmen für den Gesang gab die Hofburg. 

Bezirksobmann Gottfried Gläserer zeigte 

sich erfreut über den Erfolg des Festivals 

und kündigte an, dass es in drei Jahren 

wieder ein Chöre-Festival geben wird. 

KF: Sind Sie mit dem Verlauf des Chöre- 

Festivals zufrieden? 

G. Gläserer: Die Bischofsstadt ist bestens 

geeignet für eine Veranstaltung dieser Art. 

Sehr viele Zuhörer haben die Darbietungen 

aufmerksam verfolgt. 

KF: Wie war die Stimmung? 

G. Gläserer: Die Stimmung war hervorragend. 

Das herrliche Wetter trug das Seine 

dazu bei. Es war ein herbstlicher, sonniger 

Samstag. Die Gassen, Plätze und Kirchen 

waren erfüllt von schönem Chorgesang. Es 

war wirklich ein wunderbares Fest. 

KF: Was waren die Herausforderungen bei 

der Organisation? 

G. Gläserer: Es galt natürlich alle Bestimmungen 

und Vorschriften, die für eine Veranstaltung 

in dieser Größe gelten, einzuhalten. 

Viele Gesuche und Genehmigungen 

waren erforderlich. Die Stadt Brixen und 

die Tourismus-Genossenschaft Brixen waren 

aber überaus hilfsbereit und haben 

uns dankenswerterweise in allen Belangen 

unterstützt. Die Veranstaltung wurde 

auch von zahlreichen Sponsoren wohlwollend 

unterstützt. Besonders erwäh- 

nenswert ist der Einsatz des MGV 1862 

Brixen, der hervorragend für das leibliche 

Wohl gesorgt hat. 

KF: Gab es einen besonderen Höhepunkt? 

G. Gläserer: Ein Höhepunkt war sicherlich 

der Eröffnungsgottesdienst im Dom, ein 

weiterer Höhepunkt war die Abschlussfeier 

am Domplatz mit zahlreichen Ehrengästen 

aus Politik und Kirche und das Abschlusslied 

"Wenn des Singen net war", 

dirigiert von Verbandschorleiterin Renate 

Unterthiner. 

KF: Was ist das Ziel eines solchen Treffens? 

G. Gläserer: Das Ziel ist vor allem die Stärkung 

der Chorgemeinschaften und der Gemeinschaft 

im Bezirk sowie des Chorgesangs 

an sich: Das gemeinsame Singen 

soll in den Mittelpunkt gerückt werden, 

auch junge Menschen sollen dafür begeistert 

werden. Es ist auch ein Festival 

der Begegnung von Sängern und Sängerinnen 

und allen Interessierten. 

Landeshauptmann Arno Kompatscher gratulierte den Chören zu ihrem Einsatz und 

ihrem schönen Chorgesang. 



Auch Bühnenpräsenz ist wichtig 

Seminar für Chorleiterinnen und Chorleiter 

Das Chorleiter/-innenseminar des Südtiroler 

Chorverbandes fand heuer unter der 

Leitung von Nataliya Lukina, der ehemaligen 

künstlerischen Leiterin des Landesjugendchores, 

statt. 

Vom 4. bis 10. August erarbeiteten die 

26 (angehenden) Chorleiter mit einem 

professionellen Referententeam geistliche 

und weltliche Chorwerke und lernten natürlich 

wichtige Methoden in der Dirigiertechnik 

und Probengestaltung kennen, 

konnten aber auch an einem speziellen 

Chorleitercoaching mitmachen. Neben 

Lukina war auch Florian Maierl Referent. 

Er ist Chorleiter, Komponist, Sänger und 

Lehrender für Dirigieren und Ensembleleitung 

am Salzburger Mozarteum sowie am 

Diözesanmusikkonservatorium der Erzdiözese 

Wien. Christian Klucker stammt 

aus Graubünden und ist Experte für Dirigieren, 

Coaching und Projektarbeit. Für 

die Stimmbildung war Flora Königsberger 

- Sängerin, Stimmbildnerin und Chorleiterin 

– zuständig, sowie Martin “Smooth“ 

Obereder. Er ist gefragter Referent über 

Stimmspezifika und Tontechnik/Stimme 

an der pädagogischen Hochschule und 

an höheren Schulen in Salzburg. Im Seminar 

wurden drei Studios für Chorleitung, 

gestaffelt nach Kenntnisstand und Erfahrung 

der Teilnehmer, angeboten. In allen 

drei Studios gab es Unterrichtsblöcke mit 

dirigiertechnischen Übungen – angepasst 

an die Anforderungen des Repertoires und 

den Fortschritt der jeweiligen Teilnehmer. 

Im Gruppenunterricht wurden die Chorproben 

vorbereitet. Ein Gästesängerensemble 

in Rotation stand jedem Studio zur 

Verfügung. In den Übungschören übten 

und vertieften die Teilnehmer das im Gruppenunterricht 

Besprochene. Heuer wurde 

auch ein Workshop zu den Themen Bühnenpräsenz, 

Körpersprache und sicheres 

Auftreten mit Christian Mair angeboten. 

Außerdem standen drei Kammerchöre zur 

Auswahl, wo die Teilnehmer/innen die Mög- 

Nataliya Lukina leitete mit einem professionellen 

Referententeam das Seminar 

für Chorleiterinnen und Chorleiter. 

lichkeit hatten in einem kleineren Chor zu 

singen und somit die stimmtechnische Arbeit, 

sorgfältiges Feilen am Chorklang und 

musikalischen Ausdruck von den Chorleitungsreferenten 

zu erleben. Das Seminar 

schloss mit einem Konzert ab. 

im Gedenken 

Trauer um den Ehrenobmann des Tiroler Sängerbundes 

Andreas Hochenegger verstorben 

Der Südtiroler Chorverband gedenkt 

in ehrender Erinnerung des Ehrenobmanns 

des Tiroler Sängerbundes, Andreas 

Hochenegger, der am 31. Juli im 

86. Lebensjahr verstorben ist. Hochenegger 

hat sich um das Chorwesen 

in Tirol verdient gemacht und hat mit 

Südtirol enge Kontakte gepflegt, so 

war er auch Träger des Goldenen Ehrenzeichens 

des Südtiroler Chorverbandes. 

Unter seiner Obmannschaft 

wurden wegweisende Akzente gesetzt: 

Unter anderem gelang ihm 1996 die 

Zusammenlegung der beiden Nordtiroler 

Chorverbände, des Tiroler Sängerbundes 

1860 und des Tiroler Sängerverbandes 

zum neuen Tiroler Sängerbund. 

Unter Hocheneggers Obmannschaft stieg 

die Zahl der Mitgliedschöre von 200 auf 

über 400 an. Der Tiroler Sängerbund wurde 

damit nach dem Kärntner die zweitstärkste 

Dachorganisation im Chorverband Österreich 

(früher Österreichischer Sängerbund). 

Ein weiterer Akzent war die Förderung der 

Fortbildung und die enge Zusammenarbeit 

mit dem Südtiroler Chorverband, die dem 

Obmann ein Herzensanliegen war. Der Obmann 

des Südtiroler Chorverbandes Erich 

Deltedesco sowie der gesamte Verband 

werden Andreas Hochenegger als Mensch 

und seinen Einsatz für das Chorwesen in 

Tirol in ehrendem Gedächtnis behalten. 

26 

KulturFenster

im Gedenken 

Chorwesen 

Ein Leben geprägt von Musik 

Nachruf auf Willi Tschenett 

Wie ein Lauffeuer verbreitete sich Ende 

August die unfassbare Nachricht vom 

plötzlichen Tod des allseits geschätzten 

Chorleiters und Musikprofessors Dr.Willi 

Tschenett. 

„Unser Leben währet nur kurz, darum 

durchmesst seine Bahnen auf das 

fröhlichste“, steht auf seinem Sterbebild. 

Es waren vor allem die Musik und 

die Kunst, die er liebte und lebte. Sein 

Leben war geprägt von Musik, sie war 

innerste Überzeugung seines Lebens. 

Willi Tschenett, Jahrgang 1956, geboren 

in Stilfs, studierte nach dem humanistischen 

Gymnasium im Johanneum 

Dorf Tirol Philosophie an der Universität 

Innsbruck. Gleichzeitig erwarb er 

am Konservatorium in Innsbruck das 

Diplom in Orgel und Dirigieren. 1983 

kam Tschenett als Organist nach Kaltern, 

übernahm nach ein paar Monaten 

die Leitung des Pfarrchores, der 

ihn nach seinem Ausscheiden im Jahre 

2001 zum Ehrenmitglied ernannte. Das 

Südtiroler Vokalensemble, das er 1986 

mit dem damaligen Obmann und dem 

Vizeobmann des Südtiroler Chorverbandes, 

Siegfried Tappeiner und Raimund 

Perkmann, gegründet hatte, leitete 

er 26 Jahre. Fünf Jahre lang leitete 

er auch die Musikschule und die Chöre 

des MGV Bozen. 

Die geistliche Musik bildete einen zentralen 

Teil seiner musikalischen Tätigkeiten 

in seinen Chören. Südtirol bietet 

für die Musik ein sehr gutes und breites 

Feld, das durch die vielen Möglichkeiten 

der Ausbildung, sei es in den Musikschulen, 

in den Musikkapellen in den 

Chören und auch im Musikkonservatorium 

entstanden ist. Er hat es verstanden, 

ein Schöpfer aus diesem Reichtum 

Südtirols zu sein. Das Südtiroler Vokalensemble 

hat wohl als einer der wenigen 

Chöre unter seiner Leitung fast alle 

großen Werke der Chorliteratur musiziert. 

Mit insgesamt rund 150 Sängerinnen und 

Sängern hat er in diesen 26 Jahren bei ca. 

800 Proben 170 Konzerte mit fast 100 verschiedenen 

Programmen Musik aus acht 

Jahrhunderten mit dem Südtiroler Vokalensemble 

aufgeführt. 

Tschenett pflegte dabei besonders die 

Zusammenarbeit mit mehreren Orchestern, 

wie z.B. mit der Streicherakademie Bozen, 

dem Haydnorchester Bozen Trient, dem 

Amarida-Ensemble und mit vielen jungen 

Südtiroler Musikern und Musikstudenten 

sowie auch mit Musikorganisationen des 

ganzen Landes. Damit bereicherte Willi 

Tschenett Südtirol als Ganzes und lieferte 

den Beweis dafür, was ein kleines Land 

hervorbringen kann. 

Willi Tschenett ist dabei aber immer sehr 

bescheiden geblieben und zielorientiert 

seinen Weg der Konsequenz und Eigenständigkeit 

der Interpretation gegangen. 

Mit dem Südtiroler Vokalensemble hatte 

Tschenett eine Vorreiterrolle in der Chorlandschaft 

Südtirols gespielt, und der Chor 

war mit ihm viele Jahre Botschafter des 

Landes wie beispielsweise bei den Südtirolwochen 

in den österreichischen Bundesländern. 

Als Leiter des Pfarrchores 

von Kaltern war er immer bestrebt, liturgisch 

geeignete Werke zu wählen, 

die Inspiration und Genialität in sich 

haben, die geeignet sind, die Gläubigen 

zu erbauen. Dabei pflegte er vor 

allem als erzieherischen Aspekt für ein 

Kunstverständnis, die Zusammenarbeit 

zwischen den Laienmusikern und professionell 

ausgebildeten Sängern und 

Instrumentalisten, was auch heute noch 

fortgeführt wird. 

In Anerkennung und als Dank für 

seine Verdienste im kirchlichen und 

weltlichen Bereich hat ihm die Marktgemeinde 

Kaltern 2007 den Ehrenring 

verliehen. 

Willi Tschenett hat es immer verstanden, 

die Freude an der Musik durch 

seine Musikalität und seine Ausstrahlung 

auf die Chöre zu übertragen und 

dadurch auch die Verbindung mit dem 

Publikum herzustellen. Mit seinem musikalischen 

Feingefühl und seiner wertschätzenden 

Art hat er Sängerinnen 

und Sänger zu musikalischer Höchstleistung 

motiviert.Die Heirat mit Luise 

Gallmetzer, Sängerin und Gesangspädagogin, 

war wohl eine logische Entwicklung 

im privaten Leben von Willi 

Tschenett. 

Eine überaus große Trauergemeinde 

gab ihm in seiner Wahlheimat Petersberg 

das letzte Geleit. Der Sterbegottesdienst 

wurde vom Südtiroler Vokalensembles 

und dem Pfarrchor Kaltern 

unter der Leitung von Robert Mur mit 

der „Kleinen Orgelsolomesse“ von J. 

Haydn und Motetten von Mendelssohn, 

Spohr und Chorälen von J.S.Bach musikalisch 

mitgestaltet. 

Willi Tschenett wird als Mensch, als 

Musiker, als einer, der im Bewusstsein 

seiner Pflichten gegenüber der Gemeinschaft 

lebte und handelte, in Erinnerung 

bleiben und weiterleben. 


Die Olanger Pfarrspatzen beim 

Jubiläumskonzert 

Wenn Kinder gerne singen... 

Fünf Jahre Kinder- und Jugendchor Olanger Pfarrspatzen 

•Stimmgabel 

Was führt 33 junge Menschen wöchentlich 

zusammen, was lässt sie Zeit und 

Geduld investieren und auch so manche 

Mühe und Einsatz? Es ist die Freude am 

gemeinsamen Singen, an den sozialen 

Kontakten, an der Gemeinschaft und an 

den Aufführungen, die wir im Kinder- und 

Jugendchor seit dem Jahre 2014 pflegen. 

Im Rahmen eines Jubiläumskonzertes unter 

dem Thema „Auf dein Wort hin, fahr 

ich auf’s Meer hinaus“ präsentierten die 

Olanger Pfarrspatzen ein abwechslungsreiches 

Programm. Kein Abend der Superlative, 

keine Dia-Show mit multimedialen 

Projektionen, keine Lichteinspielungen, 

keine Band im Hintergrund mit Spezialisten, 

die den Gesang so richtig aufpeppen, 

nein – eben die Olanger Pfarrspatzen, 

so wie sie das ganze Jahr über hauptsächlich 

kirchliche Feiern mitgestalten. 

Mit Liedern aus verschiedenen Stilepochen, 

beginnend mit klassischen Gesängen, 

modernen jugendlichen Rhythmen 

sowie natürlich bekannten Titeln wie 

„O happy Day“, „Hallelujah von Cohen“, 

„Over my Head“, „Senzenina“ und als Abschluss 

das „Pie Jesu“ aus dem Requiem 

von A.L. Webber konnten wir dem überaus 

zahlreich erschienenen Publikum einen 

schönen Abend bereiten und mit den 

freiwilligen Spenden die Kinderkrebshilfe 

Peter Pan unterstützen. 

Neben den Liedern wurde auch auf die 

verschiedenen Ereignisse in diesen 5 Jahren 

hingewiesen. Bereits nach den ersten 

zwei Jahren durften wir beim Abschlusskonzert 

des Universitätslehrganges für Kinder- 

und Jugendchorleitung gemeinsam 

mit verschiedenen Chören, unter anderem 

mit dem Oberstufenchor der Wiener Sängerknaben, 

im Solitär der Musikuniversität 

Mozartheum in Salzburg auf der Bühne 

stehen. Im Frühjahr 2017 nahmen wir 

am Landesjungendsingen in Schwaz teil 

und konnten einen ausgezeichneten Erfolg 

erzielen. Bleibend in Erinnerung wird 

hier sicher die Abschlussveranstaltung in 

der Olympiahalle in Innsbruck sein, wo wir 

ein Potpourri aus verschiedenen Volksliedern 

sangen und über 2.000 Menschen 

im Rhythmus der Musik mitklatschten 

und ihre Smartphones leuchten ließen. 

Auch die Mitwirkung beim Muttertagskonzert 

des Männerchores Olang im Frühjahr 

2018 war für uns ein Erlebnis; die Kombination 

dieser beiden Chöre, der daraus 

resultierende Klang aus tiefen, dunklen 

Stimmen und hellen, glitzernden Kinderstimmen 

gab diesem Abend eine besondere 

Note. Jedoch sind nicht nur diese 

„Highlights“ das Wesentliche im Leben 

unseres Chores; vielmehr ist es das Eingebunden 

sein in die kirchlichen Feste 

und Feiern, die nicht weniger wichtig 

sind. So gestalten wir jedes Jahr die Ministrantenaufnahme, 

die Feier der Ehejubiläen, 

die Kindermette, den Dankgottesdienst 

zum Jahresabschluss, das Fest 

Maria Lichtmess, die Jungscharaufnahme 

sowie verschiedene Gottesdienste in unserer 

Pfarrgemeinde mit. 

Die Olanger Pfarrspatzen, aufgeteilt auf 

den Jugendchor und den Kinderchor, 

sind mittlerweile recht erwachsen geworden 

und freuen sich auf die nächsten 

fünf Jahre! 

Walter Innerhofer – 

für die Olanger Pfarrspatzen 

28 

KulturFenster

Chorwesen 

Freundschaft über die Landesgrenzen hinaus 

Männerchor Percha in Kärnten 

Am Pfingstsonntag feierte der MGV Rangsburg 

- Rangersdorf das 100-jährige Bestandsjubiläum 

sowie das Mölltaler Männerquintett 

sein 20–jähriges Bestehen. 

Zu diesem Fest wurde auch der Männerchor 

Percha als einzige Vertretung Südtirols 

eingeladen. Dieser Einladung wurde 

gerne Folge geleistet, man hatte diese Gegend 

schon bei einem Seniorenausflug und 

bei einem Althandwerker–Ausflug kennengelernt. 

Außerdem stammt der Obmann 

des Mölltaler Männerchores Josef Suntinger 

aus Oberwielenbach/Gemeinde Percha. 

Kärnten ist ja als besonders sangesfreudiges 

Bundesland weitum bekannt. 

Am Pfingssonntag kam der Reisebus mit 

den vollzählig erschienenen 17 Männern 

und 14 Begleitpersonen schon morgens 

im Mölltal an. Das Jubiläum in Rangersdorf 

begann um 8.30 Uhr mit dem Festgottesdienst 

in der örtlichen Dorfkirche. 

Danach erfolgte bei herrlichem Wetter auf 

dem weitläufigen Dorfplatz der Festakt 

mit Begrüßung der verschiedenen Ehrengäste 

und ca. 350 Sängerinnen und Sänger, 

insgesamt 22 Chorgruppen (Männerchöre, 

Frauenchöre, Gemischte Chöre und 

kleinere Chorgruppen aus Kärnten, Osttirol 

Der Männerchor Percha feierte mit zwei Kärntner Chören deren Jubiläen. 

und Nordtirol). Nach einem passenden Gemeinschaftslied 

wurde ein Rückblick über 

die 100 Jahre MGV Rangsburg gegeben. 

Danach erfolgte die Übergabe der Gastgeschenke. 

Der Festakt endete mit der Kranzniederlegung 

und dem Kärntner Heimatlied. 

Nach dem Festakt begaben sich die 

teilnehmenden Chorgruppen abwechselnd 

und jeweils zu zweit zu den einzelnen Ständen 

und offenen Sälen, um dort die Anwesenden 

mit passenden Liedern aus dem 

jeweiligen Herkunftsland zu erfreuen. Es 

war ein einmaliges Erlebnis, mit so vielen 

Chorgruppen einen schönen Tag zu genießen. 

Unserem Landesobmann Erich Deltedesco 

danken wir für die tatkräftige Unterstützung. 

Ebenso danken wir unserem 

Vereinsobmann Siegfried Niederwanger für 

die umfangreiche Organisation und unserem 

Chorleiter Albert Pahl für die gezielte chorische 

Vorbereitung. Bei dieser Gelegenheit 

möchten wir schon jetzt bekanntgeben, 

dass der Männerchor Percha am 23. 

Mai des nächsten Jahres sein 60–jähriges 

Bestandsjubiläum feiert und sich freuen 

würde, wenn viele aus nah und fern dem 

Jubiläumskonzert beiwohnen. Neben vier 

einheimischen Gruppen wird uns auch das 

Mölltaler Männerquintett mit ihren Liedern 

erfreuen, sie waren übrigens auch heuer 

beim Brunnensingen in Welsberg. 

Franz Mair, Männerchor Percha 

In den verdienten Ruhestand 

Ludwig und Cäcilia Wilhalm 

Das Ehepaar Ludwig und seine Frau Cäcilia 

Wilhalm haben sich kürzlich vom Reschener 

Kirchenchor verabschiedet. Verschiedene 

Umstände, auch Alter und Altersbeschwerden, 

haben dazu beigetragen. Cäcilia war 

über 40 Jahre Chorleiterin in Reschen und 

sie sang 70 Jahre lang bei verschiedenen 

Chören. Ludwig war 14 Jahre Obmann des 

Kirchenchores Reschen und er meldete 

sich bereits im Alter von 12 Jahren zum Alt- 

Grauner Kirchenchor als Altsänger, später 

in Neu-Graun und Reschen. Nach einem 

turbulenten Leben zwischen Vereinsarbeit 

und Arbeit am Hof – auch mit ihrer großen 

Familie – sind sie nun in ihrem Alter und 

Kränklichkeit zur Einsicht gekommen, sich 

von der Verantwortung der Vereinstätigkeit 

zurückzuziehen. Möge ihnen Gott noch einige 

Jahre Gemeinsamkeit gewähren. Der 

Obmann des Südtiroler Chorverbandes Erich 

Deltedesco würdigte den Einsatz und das 

Ehrenamt des Paares mit folgenden Worten: 

„Wir haben erfahren, dass Sie aus Altersund 

Gesundheitsgründen die Chorleitung 

des Reschener Kirchenchores abgegeben 

haben. Bei dieser Gelegenheit möchte ich 

es nicht versäumen, ja es ist mir ein großes 

Anliegen, Ihnen und Ihrer Gattin Frau Cäcilia 

Ambach Wilhalm im Namen des Südtiroler 

Chorverbandes, aber ganz besonders auch 

persönlich, ein aufrichtiges „Vergelts Gott“ 

auszusprechen für Ihren langjährigen Einsatz 

als Obmann und Chorleiterin des Kirchenchores 

von Reschen. Ich danke Ihnen 

für Ihren unermüdlichen Einsatz im Dienste 

des Gemeinwohls, ich danke Ihnen für 

alles, was Sie für den Kirchenchor, für die 

Pfarrgemeinde, für die Dorfgemeinschaft, 

für das Chorwesen in unserer Heimat geleistet 

haben und wünsche Ihnen alles Beste, 

Gottes Segen und vor allem Gesundheit.“ 

Wolfgang Thöni 

Ludwig und Cäcilia Wilhalm 


Stimmgabel 

Fulminante Klänge und leise Töne 

Pfarrchor Kaltern und Domchor Bozen zu Gast bei der Stadtkapelle Bozen 

Ein schöner Zusammenklang von Blasmusik und Chorgesang: das Jubiläumskonzert 

der Stadtkapelle Bozen 

Wenn an die hundert begeisterte Laienmusiker 

bestens vorbereitet einem gemeinsamen 

Auftritt entgegenfiebern, dann erfüllt 

eine positive Energie die Luft! So war 

es am 26. Mai 2019 in der Grieser Stiftskirche, 

als der Pfarrchor Kaltern und der 

Domchor Bozen als Gastchöre das Jubiläumskonzert 

der Stadtkapelle Bozen unter 

der Leitung von Alexander Veit begleiteten. 

In den Abend führte ein Bläserquartett mit 

Orgel (Martin Rabensteiner) und Blasorchester 

stimmig ein und übergab mit der 

„Intrada festiva“ von Hans-Andrè Stamm 

an das Blechbläserquintett mit Piccolo und 

Orgel. Nun kam der Auftritt der Chöre. Von 

hinten füllte sich der Altarraum mit ca. 80 

Sängerinnen und Sängern, alle in schwarz 

und bestens vorbereitet von den Chorleitern 

Robert Mur und Tobias Chizzali. Diese 

Herren übernahmen nun abwechselnd 

den Taktstock, als es an die Aufführung 

der Cäcilienmesse von Hannes Kerschbaumer 

ging. Schön war die Stimmung – 

die Sängerinnen und Sänger sangen freier, 

als bei der Uraufführung der Messe im 

Herbst 2018 im Dom zu Bozen. Die Musik 

war für sie schon geläufiger und entsprechend 

entspannter konnten sie den Vorgaben 

der Dirigenten folgen.Szenenwechsel: 

Die Kirche dunkel, nur der Chorraum 

war beleuchtet, als Heidi Schwarz an der 

Flöte gemeinsam mit der Orgel äußerst innig 

„Unter dem Sternenhimmel, Berceuse 

und Fairy Flight“ von Hans-Andrè Stamm 

zum Besten gab. Es war eine bewegende 

meditative Stimmung, die diese zwei Musiker 

zauberten und die anschließend wieder 

hell erleuchtete Kirche störte die Stimmung 

beinahe. Aber nur kurz, denn ein weiterer 

Höhepunkt stand auf dem Programm. Karin 

Selva (Sopran) sang unter der Begleitung 

der gesamten (!) Kapelle das „Christe 

eleison“ von Alexandr Gilev, eine nicht 

zu unterschätzende Aufgabe für eine Singstimme! 

Karin Selva meistert mit ihrem innigen 

Timbre diese Herausforderung sowie 

auch die weiteren Stücke mit Bravour, 

ebenso wie die übrigen Musiker. Alexander 

Veit hat seine Musikanten gut im Griff 

– sie folgen dem Taktstock, übernehmen 

die Tempi und geben auch die Stimmung 

wieder, die Veit mit seiner Gestik vorgibt. 

Die Schlussakkorde des „Concertino für 

Orgel Solo und Blasorchester“ von Thomas 

Trachsel ließen eine Gänsehaut zurückließ, 

ein Verdienst des Komponisten 

– aber nicht nur! Alle Ausführenden haben 

den tosenden Applaus nicht nur genossen, 

sondern auch verdient. 

KulturFenster 


Ihre Beiträge für das Chorwesen senden Sie bitte an: info@scv.bz.it (Südtiroler Chorverband) 

30 

KulturFenster

Vorweg 

Heimatpflege 

Wende im Tourismus 

dringend gefordert 

Schon wieder Tourismus! werden sich vielleicht 

manche Leserinnen und Leser denken. 

Die Heimatpflegeseiten des Kulturfensters 

haben sich zum Teil schon im April des heurigen 

Jahres mit dem Querschnittthema Tourismus 

befasst, und in dieser vorliegenden 

Nummer ist er der rote Faden, an dem entlang 

sich die Artikel aneinanderreihen. 

Diese Wiederaufnahme hängt einmal 

damit zusammen, dass das Phänomen 

des „Overtourism“ in der Öffentlichkeit 

aktuell sehr breit diskutiert wird, und einmal 

damit, dass wir Heimatpflegerinnen 

und Heimatpfleger - aufgeschreckt über 

die enorme Anzahl von neuen geplanten 

Tourismuszonen im Grünen – im heurigen 

Sommer dieses Thema von vielen Seiten 

beleuchtet haben und uns aufgrund des 

damit einhergehenden Grund- und Ressourcenverbrauchs 

massiv gegen diese 

Heimatpfleger suchen Zusammenarbeit 

mit Politik und Touristikern 

Entwicklungen im Tourismus ausgesprochen 

haben. Selbst die Spitze der Landesregierung 

hat auf unsere Mahnrufe hin 

reagiert, und der Landeshauptmann hat 

daraufhin ein notwendiges Moratorium 

angemahnt. Wir werden in dieser Nummer 

die Problematik des überbordenden 

Tourismus von unterschiedlichen Ansätzen 

her beleuchten und auch ein Alternativmodell 

vorstellen. 

Enorme Dichte an Ansuchen 

Über 60 (!) Ansuchen um neue Tourismuszonen, 

Chaletdörfer usw. liegen auf, 

und das zumeist in bisher unbebautem 

landwirtschaftlichem Grün. Schon genehmigte 

und/oder realisierte Projekte gibt es 

beispielsweise in Feldthurns und Palmschoß 

und diese lassen erahnen, was 

dem Land da an Grund- und Ressourcenverbrauch, 

Zersiedelung und architektonischen 

Auswüchsen noch „blüht“. 

Man baut jetzt auch mit Vorliebe in die 

Höhe – wie beispielsweise in Burgstall 

oder Saalen – in Letzterem wird der geplante 

fast 30 m hohe Hotelturm im privaten 

Architekturwettbewerb sogar als 

stimmiger Kontrapunkt zum altehrwürdigen 

Wallfahrtskirchlein „gewürdigt“! 

Den Grund für diese enorme Dichte 

an Ansuchen sehen manche darin, dass 

im Jahr 2020 das neue Gesetz für Raum 

und Landschaft zur Anwendung kommen 

soll und dieses angeblich viel restriktiver 

sei. Dem ist aber nicht so, denn: In Südtirol 

sind mehr als die Hälfte der Fraktionen 

als „touristisch schwach entwickelt“ 

eingestuft und in diesen wird man auch 

mit dem neuen Gesetz fast ungehemmt 

im Grünen weiterbauen dürfen. Und in 

touristisch entwickelten Gemeinden können 

bestehende Betriebe weiterhin vergrößert 

werden. 

Erhaltung von unbebauten 

Naturräumen 

Nicht nur landwirtschaftliches Grün, sondern 

auch Gebiete, in denen Schutzkategorien 

wie Bannzone, Ensembleschutz, 

Denkmalschutz, archäologische Zone 

oder Gefahrenzone gelten, reichen leider 

nicht aus, um solchen Bauvorhaben von 

vornherein einen Riegel vorzuschieben. 

Oder auch Fachgutachten der Kommission 

für Natur, Landschaft und Raumordnung 

werden geflissentlich ignoriert. 

Wir Heimatpflegerinnen und Heimatpfleger 

setzen uns u.a. auch für die Erhaltung 

von unbebauten Naturräumen 

ein, für den Schutz des landwirtschaftlichen 

und alpinen Grüns und wir werden 

auf verschiedenen Ebenen einfordern, 

dass die Schutzklauseln, die auf 

Grund und Boden liegen, berücksichtigt 

werden und dass mit dem kostbaren 

und nur beschränkt zur Verfügung stehenden 

Gut Boden mehr gespart und mit 

mehr Sorgfalt umgegangen werden muss. 

Mit Tourismus und Politik 

diskutieren 

Wir treten gerne auch mit den Tourismustreibenden 

in Diskussion, um zu signalisieren 

und zu überzeugen, dass auch in 

ihrem eigenen Interesse und im Sinne der 

Nachhaltigkeit ein Umdenken im Tourismus 

absolut nottut. Wir Heimatpflegerinnen 

und Heimatpfleger versuchen in unserer 

Arbeit eigentlich die Güter zu schützen, mit 

denen die Touristiker dann um Gäste werben, 

sprich: unberührte Landschaften und 

Bergwelten, Orte der Stille und Ruhe, die 

Kulturlandschaft mit ihrer baulichen Tradition, 

aber auch die Bräuche usw. 

Kurz innehalten 

Wir bieten aber ebenso gerne der Politik 

unsere Mithilfe an; eine auch von der 

Politik angesprochene Nachdenkpause 

unterstützen wir zweifellos und wir sind 

gerne bereit, diese Zeit des Innehaltens 

dafür zu nutzen, dass wir gemeinsam an 

Lösungsvorschlägen arbeiten und eine 

höchst notwendig gewordene Wende im 

Tourismus einleiten können – den Einheimischen, 

unserer Natur und Kultur, 

aber auch den Gästen zuliebe. 

Claudia Plaikner, 

Landesobfrau HPV 


Das Thema 

Das dreiste Spiel mit der 

Landschaft 

Tourismuszonen und kein Ende 

Südtirol erlebt zurzeit einen massiven 

Ausbau der touristischen Infrastruktur, 

der unsere einzigartige Kultur- und Naturlandschaft 

nachhaltig verändern wird. Es 

ist an der Zeit, die Strategie des touristischen 

Ausbaus zu überdenken. 

Der Tourismusintensitätsindex, das 

heißt die Übernachtungen im Verhältnis 

zur Wohnbevölkerung, liegt in Südtirol bei 

13,3 und ist damit doppelt so hoch wie 

der alpine Durchschnitt. Sogar absolute 

Tourismusmagneten wie Tirol und Salzburg 

werden übertroffen. 

Auch bei der Anzahl der verfügbaren 

Gästebetten ist Südtirol Branchenprimus. 

Während in den touristisch hoch entwickelten 

Zentralalpenregionen 12,3 Betten 

pro Quadratkilometer zur Verfügung 

stehen, sind es in Südtirol 20,7. Das wird 

von keiner anderen Region übertroffen. 

Nur bei der Auslastung der Betten muss 

sich Südtirol dem Bundesland Tirol knapp 

geschlagen geben, das heißt es besteht 

keine vollständige Nutzung des Bettenpotenzials. 

Das heißt aber auch, es gibt 

keine unmittelbare Notwendigkeit für eine 

Aufstockung der Gästebettenzahl. 

Torschlusspanik vor Inkrafttreten 

der neuen Raumordnung 

Bereits in der Gesetzgebungsphase 

zum neuen Raumordnungsgesetz warnten 

der Heimatpfl egeverband und der Dachverband 

davor, dass die lange Übergangszeit 

bis zum Inkrafttreten des neuen Gesetzes 

2020 Tür und Tor für „Unmengen 

an spekulativen Vorarbeiten und vollendeten 

Tatsachen“ öffnet. Die Entwicklung 

der letzten Monate zeigt nun, dass 

genau das eintritt. 

Völlig losgelöst von rationalen Überlegungen 

werden Dutzende Projekte von 

Zonen für touristische Einrichtungen eingereicht. 

Raumplanerische Werkzeuge, 

wie Ensembleschutz und Bannzonen 

sowie Gutachten von Fachkommissionen 

werden dabei vielfach geflissentlich 

ignoriert. 

Keine Besserung mit dem neuen 

Raumordnungsgesetz 

Doch auch die neue Raumordnung 

verspricht keine Verbesserung der Situation. 

Die 1997 eingeführte Bettenobergrenze 

wird ersatzlos gestrichen. Bestehende 

Tourismusbetriebe können auch 

weiterhin erweitert werden, auch außerhalb 

der Siedlungsgrenzen. Und neue 

Tourismuszonen können auch weiterhin 

mitten im Grün, außerhalb von Siedlungen 

ausgewiesen werden. 

Mit dieser Politik des maßlosen Ausbaus 

wird Südtirol mit einer Vielzahl von 

Problemen konfrontiert. 

Landschaft: ein sensibles Gut 

Die Eurac-Studie Zukunft Tourismus 

Südtirol 2030 bestätigt, dass die allermeisten 

Internet-Suchanfragen von Touristen 

in Zusammenhang mit Südtirol attraktive 

Landschaft zum Thema haben. Gleichzeitig 

ist das Hauptwerbemotiv von Tourismusbetreibenden 

genau diese Landschaft. 

Der Architekt Peter Zumthor bringt es 

auf den Punkt, wenn er sagt „Zersiedelung 

ist für mich ein Ausdruck von Mangel, 

nämlich Mangel an Landschaft.“ 

Mit dem massiven Ausbau der touristischen 

Flächen, den wir zurzeit erleben, 

passiert aber genau das. Die Landschaft 

wird auf Kosten kurzfristiger Gewinnmaximierung 

zersiedelt. 

Der beliebige Bau von touristischer 

Infrastruktur auf der grünen Wiese, vielfach 

in exponierter Lage und außerhalb 

der Siedlungsgrenzen, ist also in zweierlei 

Hinsicht schädlich: Er mindert nicht nur 

die Lebensqualität aller Südtiroler, sondern 

nimmt auch auf lange Sicht dem 

Tourismus selbst die wichtigste Grundlage. 

Es ist Zeit, die Strategie des 

touristischen Ausbaus zu 

überdenken 

Dem „Verschenken“ von Baukubatur 

auf der grünen Wiese durch die Gemein- 

32 

KulturFenster

Heimatpflege 

den und die Landesregierung muss politisch 

ein Riegel vorgeschoben werden. 

Auch ohne die Ausweisung neuer Tourismuszonen 

im Grünen können Tourismusbetriebe, 

falls notwendig, behutsam 

erweitert werden. Gerade der Leerstand 

in vielen Dorfzentren bietet attraktive Angebote 

in historischen Gebäuden. 

Weiters wäre es sinnvoll, eine umfassende 

Umweltbilanz für Hotels einzuführen. 

Tourismusbetriebe hätten dadurch 

die Möglichkeit, mit einem nachhaltigen 

Umgang mit Landschaft und Ressourcen 

sowie einem zukunftsträchtigen Erreichbarkeitskonzept 

zu werben. In Deutschland, 

nach wie vor das Hauptherkunftsland 

Südtiroler Touristen, sorgen sich laut 

der aktuellen Ausgabe des Wochenmagazins 

Der Spiegel drei Viertel der Bevölkerung 

um die Zukunft des Planeten. 

Immer mehr Menschen wünschen sich 

in allen Lebensbereichen eine nachhaltigere 

Art des Wirtschaftens. 

Dazu gehört auch der Urlaub. Diese 

wachsende Zielgruppe kann mit einer 

solchen Umweltbilanz angesprochen 

werden. Dann haben wir auch die Gäste, 

die wir in den Sonntagsreden umwerben: 

Qualitätstouristen. 

In unmittelbarer Nähe des Natura 2000-Gebietes und des UNESCO-Weltnaturerbes 

entsteht im alpinen Grünland auf 2.000 Metern Meereshöhe ein Chaletdorf. 

Wir sind „touristisch 

schwach entwickelt“! 

Die Südtiroler Landesregierung bewertet mehr als 

die Hälfte der Südtiroler Fraktionen als touristisch schwach entwickelte Gebiete 

Florian Trojer 

Florian Trojer ist seit kurzem Assistent 

der Geschäftsführung im Heimatpfl egeverband 

und hat sich eingehend mit dem 

Thema Tourismus beschäftigt. Im Interview 

zeigt er Ungereimtheiten und Unverträglichkeiten 

auf. 

Kulturfenster: Schon fast eine Lachnummer: 

Südtirol ist als touristisch schwach 

entwickelt eingestuft? 

Florian Trojer: Ja, die Südtiroler Landesregierung 

bewertet mehr als die Hälfte 

der Südtiroler Fraktionen als touristisch 

schwach entwickelte Gebiete. Nur wenige 

Gemeinden, wie zum Beispiel Dorf Tirol, 

Meran, Gröden und das Gadertal werden 

als stark entwickelt eingeordnet. Und das, 

obwohl Südtirol bei den Übernachtungen 

im Verhältnis zur Wohnbevölkerung unter 

den touristisch hoch entwickelten Zentralalpenregionen 

eine absolute Spitzenposition 

einnimmt. 

Mit einer realistischen Einstufung hätte die 

Landesregierung ein Instrument, den massiven 

Ausbau von touristischen Einrichtungen 

und die Ausweisung neuer Tourismuszonen 

in den Griff zu bekommen. 

KF: Boomt mit dem Tourismus auch der 

Bodenverbrauch? 

Florian Trojer: In den letzten fünf Jahren 

ist die Gesamtfläche der Zonen für touri- 


Das Thema 

stische Einrichtungen in Südtirol um unglaubliche 

46 Prozent gestiegen. Aus 261 

Hektar im Jahr 2013 wurden 381 Hektar 

2018, Tendenz steigend. Diese Entwicklung 

widerspricht diametral dem geltenden 

Landesentwicklungs- und Raumordnungsplan 

(LEROP), der feststellt, „dass Knappheit 

an Boden und Schonung der Umwelt 

die Rahmenbedingungen wirtschaftlichen 

und politischen Handelns bleiben“ sollen. 

25,0 

20,0 

20,7 

KF: Warum brauchen Urlauber so viel Platz? 

Florian Trojer: In den letzten Jahren werden 

verstärkt Tourismuszonen für große 

Hotels mit einer hohen Bettenanzahl im 

Vier- und Fünf-Sterne-Bereich ausgewiesen. 

Das dafür notwendige Raumprogramm 

hat einen enormen Platzbedarf. 

Sogenannte Hoteldörfer, die in der Bewerbung 

oft als besonders naturnah und 

nachhaltig propagiert werden, verbrauchen 

ausgedehnte Landschaftsflächen 

und erfordern wegen ihrer abgelegenen 

Position oft aufwändige Zufahrtsstraßen 

und Infrastrukturen. 

15,0 

13,3 

12,3 

10,0 

6,0 

5,0 

0,0 

Bayern Belluno Graubünden Salzburg St. Gallen Sondrio Südtirol 

Tessin Tirol Trentino Vorarlberg Mittelwert 

Beherbergungsdichte (Bettenanzahl der gastgewerblichen Betriebe des Gebietes im Verhältnis zur Fläche) 

Beherbergungsdichte Tourismusintensität (Bettenanzahl (Anzahl der gastgewerblichen Übernachtungen im Verhältnis Betriebe zu Wohnbevölkerung des Gebietes und betrachteten im Verhältnis Zeitraum) zur Fläche) 

Tourismusintensität (Anzahl der Übernachtungen im Verhältnis zu Wohnbevölkerung und betrachteten Zeitraum) 

bergungsdichte und Tourismusintensität des zentralen Alpenraumes für das Jahr 2018 im Vergle 

KF: Zum Bodenverbrauch kommt der Verbrauch 

von Ressourcen aller Art… 

Florian Trojer: Das Müllaufkommen und 

der Stromverbrauch von Tourismushochburgen 

liegen deutlich über dem Durchschnitt. 

Der Verbrauch von Wasser für 

Wellnessoasen und Hotelbetrieb ist exorbitant. 

Der Verkehrskollaps auf vielen 

Straßen in der Hochsaison zeigt auf, dass 

die Kapazitätsobergrenze vielfach bereits 

erreicht ist. Alternative Verkehrskonzepte 

für Touristen haben vielfach nur Orchideenstatus. 

„Beim Bedarf der eigenen Leute wird gespar. Im Wohnbau soll eine 

Einzelperson mit 28 Quadrateter und eine 4-köpfige Familie mit 

knapp70 QuadrateterWohnflächeauskommen.Gleichzeitighöre 

ich einen bekannten Hotelier im Radio von Suiten fr die Touristen 

reden, die sich auf 50 - 300 Quadrateter belaufen. Das passt einfach 

nicht zusammen!“ 

Rosa Franzelin, langährige Präsidentin Wohnbauinstitt 

34 

KulturFenster

Heimatpflege 

Landauf, landab - ohne Rücksicht auf Landschaft 

und Schutzbestimmungen 

Bereits in der Gesetzgebungsphase zum 

neuen Raumordnungsgesetz warnte der 

Heimatpflegeverband davor, dass die 

lange Übergangszeit bis zum Inkraft- 

treten des neuen Gesetzes 2020 Tür 

und Tor für „Unmengen an spekulativen 

Vorarbeiten und vollendeten Tatsachen“ 

öffnet. 

Dies bewahrheitet sich nun in einer Vielzahl 

von Fällen, wie die vorliegende Dokumentation 

zeigt. Wir zeigen im Folgenden 

einige der zahlreichen Projekte. 

Feldthurns 

Geplantes Objekt: 

Hotelanlage mit 21 Chalets 

Flächenverbrauch: 7.500 m 2 

Status: Durch Landesregierung 

genehmigt (Zurückstufung auf 11 

Chalets und 60 Gästebetten 

und die Einbeziehung des Beirates 

für Baukultur bei der Verteilung der 

Kubatur) 

St. Lorenzen, 

Sonnenburg 


Sechs Ferienwohnungen mit insgesamt 

24 Betten. 


Status: Beschluss der Gemeinde St. 

Lorenzen zur Eröffnung des Verfahrens 

der Bauleitplanänderung um eine 

Zone für touristische Einrichtungen 

auszuweisen (25.06.2019) 

Bemerkung: 

Die geplante Tourismuszone liegt 

mitten im landwirtschaftlichen 

Grün in der Bannzone und in der 

Ensembleschutzzone. 


Das Thema 

Burgstall 

Geplantes Objekt: Hotelanlage 


Status: Die Genehmigung durch die 

Landesregierung steht noch aus 

Bemerkung: 

Auch die geplante Tourismuszone 

in Burgstall liegt mitten im 

landwirtschaftlichen Grün, zum Teil 

sogar im Waldgebiet. Während hier die 

Zersiedelung nicht das vordergründige 

Problem ist, fällt vor allem die 

überbordende Dimension und die Höhe 

des Hotelkomplexes auf. 

Tramin 


Tourismuszonen hinter dem Kirchturm und 

in Söll 

Status: Das Verwaltungsverfahren zur 

Abänderung des Bauleitplanes wurde noch 

nicht eingeleitet 

a. Die geplante Tourismuszone in Söll kann 

nur als problematisch bezeichnet werden. 

Die Lage mitten im landwirtschaftlichen 

Grün und in der Ensembleschutzzone, 

angrenzend an die Bannzone, beeinflusst 

das ohnehin durch die Tourismusbauten 

der letzten Jahre beeinträchtigte Ortsbild 

stark. 

b. Tourismuszone hinter dem Kirchturm 

Hinter dem Kirchturm soll eine neue 

Tourismuszone ausgewiesen werden. 

Die dortigen Rebflächen sind als Bannzone 

wie ein Gürtel um den alten Ortskern 

unbedingt zu erhalten. Dieser Teil befand 

sich ursprünglich in der Bannzone. 

Außerdem ist der Rathausplatz von Tramin 

bereits jetzt arg verkehrsgeplagt. Eine 

weitere stark befahrene Zufahrt für eine 

weitere Tourismuszone würde das Problem 

nochmals zuspitzen und den Dorfplatz nur 

mehr zur Verkehrsfläche degradieren. 

36 

KulturFenster

Heimatpflege 

Streuhotels - eine 

spannende Alternative 

Aus der Not eine Tugend machen 

Das erste Streuhotel entstand in Forgaria im Friaul nach dem verheerenden Erdbeben. Alte, z.T. verlassene Bauernhäuser fanden 

so wieder eine neue Bestimmung. (www.alberghidiffusi.it) 

Historische Ortskerne aufwerten, traditionellen 

Lebensstil vermitteln und große Hotelneubauten 

vermeiden - das sind Ziele 

und Vorgaben für das Konzept der „Streuhotels“. 

Erfunden in Friaul, machten sie aus 

der Not eine Tugend und finden nun in ganz 

Europa Nachahmer. 

Seit März 2019 gibt es das erste Südtiroler 

Streuhotel in Neumarkt. 13 Zimmer 

und Wohnungen in drei verschiedenen 

Gebäuden stehen den Gästen zur Verfügung. 

In einem der Gebäude gibt es eine 

gemeinsame Rezeption und auch einen 

Frühstücksraum für alle Gäste. „Das Projekt 

soll dazu beitragen, den Tourismus 

anzukurbeln und den historischen Ortskern 

besser zu nutzen“, so die Betreiber. 

Möglich macht diese neue Form von 

Hotel ein Landesgesetz*. Für die Führung 

eines Streuhotels schließen sich private 

Wohnungs- und Zimmerbesitzer zusammen, 

um gemeinsam ihre Unterkunft zu 

vermieten. Die Unterkünfte müssen sich 

im historischen Ortskern befinden und 

werden zentral verwaltet. Die einzelnen 

Zimmer von Streuhotels dürfen laut Landesgesetz 

nicht mehr als 300 Meter vom 

Hauptgebäude entfernt sein, wo die Gäste 

frühstücken können. 

Wie so oft wurde auch das Konzept des 

Streuhotels als Reaktion auf eine Notsituation 

entwickelt. Nach dem Erdbeben in 

Friaul 1976 standen viele der mit Hilfsgeldern 

wieder errichteten historischen Häuser 

leer. Der Professor für Tourimusmarketing 

an der Universität Perugia, Giancarlo 

Dall’Ara, verknüpfte daraufhin die verstärkte 

Nachfrage nach ökologisch sinnvollen 

Tourismuskonzepten mit der Wiederbelebung 

historischer Ortskerne und entwickelte 

das Konzept des „Albergo diffuso“. 

Sardinien war dann bereits 1998 die erste 

Region, die ein entsprechendes Gesetz 

verabschiedete. Von Italien aus verbreitet 

sich das Konzept der Streuhotels nun 

über ganz Europa. 

In Neumarkt läuft das erste Streuhotel 

Südtirols jedenfalls gut. Die Gäste kommen 

aus Deutschland und Italien, aber 

auch aus Spanien, Japan, Korea, Tschechien 

und Russland. „Die Gäste sind begeistert 

von unserm Konzept des "Wohnens 

unter den Einheimischen“, sagt die 

Geschäftsführerin Ioana Cires. Seit der Eröffnung 

im März sind schon einige Wohnungen 

dazugekommen. „Wir hoffen, bis 

Frühjahr mindestens 20 Zimmer in fünf 

Gebäuden anbieten zu können“, so Cires. 

* Landesgesetz Nr. 10 vom 11.07.2018, 

veröffentlicht im Amtsblatt der Region Trentino 

Südtirol Nr. 28 vom 12.07.2018, in 

Kraft getreten am 13.07.2018 

Laubenhäuser in Neumarkt (www.emotionliving.it) 


Das Thema 

Bitte mehr Mut! 

Heimatpfleger geben neue Kriterien für die Einstufung der Gemeinden 

nach ihrem touristischen Entwicklungsstand vor 

Am 10. September empfing Landesrätin 

Maria Kuenzer die Spitze des Heimatpflegeverbandes 

zu einer Aussprache zum 

Thema “Ausweisung von Tourismuszonen” 

vor dem Hintergrund des Übergangs 

vom geltenden Raumordnungsgesetz zum 

neuen Landesgesetz Raum & Landschaft. 

Dabei deponierte der Verband zwei Hauptforderungen: 

1. Ein Moratorium für die Beurteilung und 

eventuelle Genehmigung aller vorliegenden 

Projektanträge - auch jener bereits bis 31. 

August 2019 eingereichten Projekte – bis 

zur gesetzlichen Verankerung neuer Beurteilungskriterien. 

2. Neue, ökologische Kriterien für die Einstufung 

der Gemeinden nach ihrem touristischen 

Entwicklungsstand. 

Zwei Tage nach dieser Aussprache, am 

12. September, hat der Landtag ein Moratorium 

für zukünftige Tourismuszonen 

beschlossen. 

Doch das klingt weitreichender, als es 

ist. Denn die entscheidende Weichenstellung, 

nämlich die völlige Überarbeitung 

der touristischen Kategorien, wurde wieder 

nicht vorgenommen. Und das ist schwerwiegend, 

denn längst wären Dutzende vormals 

“schwach entwickelte” Gemeinden in 

den Status “stark“ einzustufen. Zum heutigen 

Stand (Beschluss der Landesregie- 

rung vom 27.04.2018) gibt es in Südtirol 

168 (!) „touristisch gering entwickelte“ Gebiete, 

192 „touristisch entwickelte“ und 24 

„touristisch stark entwickelte“ Gebiete (d.h.: 

Gemeinden, aber auch Teilgebiete einzelner 

Gemeinden). (Siehe Grafik Seite 34). 

Hier ist ein Paradigmenwechsel im besten 

Wortsinn notwendig, es geht um eine Umkehr 

der Prioritäten, es geht um den Vorrang 

für die Aufnahmefähigkeit der Natur- und 

Kulturlandschaft in den einzelnen Gemeinden: 

Das Kriterium muss ökologische Verträglichkeit 

heißen. 

Wenn man außerdem bedenkt, dass bei 

den meisten der geplanten neuen Tourismuszonen 

nicht nur die entsprechende Änderung 

der Gemeinde-Bauleitpläne, sondern 

zugleich auch Einschränkungen der 

jeweiligen Landschaftspläne und oft sogar 

der Gefahrenzonenpläne (im Sinne der Einschränkung 

der jeweiligen Schutzzonen!) 

angestrebt wird, dann wird klar, dass hier 

grundlegend gesetzgeberisch gegengesteuert 

werden muss. 

Das geltende Landes-Raumordnungsgesetz 

gibt die Richtung ohne Wenn und Aber vor: 

Art.5 (Abs.4) bestimmt, dass bei allen raumordnungsrelevanten 

Entscheidungen im 

Zweifel „im Interesse der künftigen Generationen 

vor allem den Erfordernissen der 

Ökologie Rechnung zu tragen ist“. 

Und das neue Landesgesetz für Raum 

und Landschaft vom 10. Juli 2018 (ab 

2020) stellt in Art.1 jegliche „Raumentwicklung“ 

in den Kontext der „Aufwertung 

der Landschaft“ und der „Einschränkung 

des Bodenverbrauches“. 

Die Landesregierung muss also nichts 

anderes tun, als sich an ihre eigenen Rahmengesetze 

zu halten. 

38 

KulturFenster

Heimatpflege 

Unsere Berge brauchen keine 

Geschmacksverstärker 

Der Rosengarten braucht keinen Glasturm 

Foto: Jan Kusstatscher 

in seinem in allen Punkten negativen Gutachten 

vom 06.02.2019 und 21.05.2019 

die scheinbare Legitimation, das Welterbe 

zu repräsentieren, klar ab und präzisiert: 

Das TTD hat keinerlei Daseinsberechtigung 

an diesem sensiblen Ort. Er bewertet 

das Gebäude als massive Störung und als 

Fremdkörper mit negativen Auswirkungen 

auf den ästhetischen und touristischen Wert 

des Weltnaturerbes. Außerdem erinnert die 

Stiftung UNESCO daran, dass man sich mit 

der Aufnahme ins Weltnaturerbe dazu verpflichtet 

hat, den Besucherzustrom und den 

Ausbau der Infrastrukturen in dieser sensiblen 

Zone nicht zu intensivieren. 

Am Samstag, 21. September, haben sich 

die Befürworter eines unberührten Dolomiten- 

Weltnaturerbes am Fuße des Rosengartens 

versammelt, um ihre Position zu unterstreichen: 

Unsere Berge brauchen keine 

Geschmacksverstärker – Der Rosengarten 

braucht keinen Glasturm. 

Im Rahmen einer Sitzung der Landesregierung 

im Oktober werden die Mitglieder 

der Landesregierung die weitere Vorgangsweise 

besprechen und das Projekt „Touch 

the Dolomites“ gutheißen oder ablehnen. 

Davor haben der Heimatpflegeverband Südtirol, 

Mountain Wilderness, der Club Alpino 

Italiano, der WWF, Legambiente, Italia Nostra 

und der Dachverband für Natur- und 

Umweltschutz zusammen mit vielen Unterstützern 

mit der Aktion „Unsere Berge 

brauchen keine Geschmacksverstärker“ 

ein klares Zeichen gesetzt. 

Weltnaturerbe Rosengarten 

Der Rosengarten ist nicht nur ein weltweit 

einzigartiges Naturdenkmal, er ist auch ein 

identitätsstiftendes Symbol für alle Südtiroler. 

Mit seiner kulturellen, spirituellen und ökologischen 

Schönheit und Wildheit ist der Rosengarten 

einer der symbolträchtigsten und 

markantesten Berge der Dolomiten, Südtirols 

und der Alpen. Um diese einzigartige 

Gebirgslandschaft auch für die zukünftigen 

Generationen zu erhalten, steht der Rosengarten 

gleich mehrfach unter Landschaftsschutz. 

Im Jahre 2009 sind die Dolomiten 

– mit dem Rosengarten – zudem aufgrund 

ihrer landschaftlichen Schönheit sowie ihrer 

geologischen und geomorphologischen 

Bedeutung in die Liste des Welterbes der 

Menschheit aufgenommen worden. Das 

UNESCO Welterbe ist die weltweit höchste 

Anerkennung für eine Naturstätte. Dieses 

Siegel ist vor allem eine Verpflichtung zum 

Schutz und Erhalt und nicht ein Freischein 

für die grenzenlose Vermarktung. 

Vernichtendes Gutachten 

Im Februar 2019 hatte die Kommission für 

Natur, Landschaft und Raumentwicklung 

empfohlen, die weitere Vorgehensweise 

vom Gutachten der Stiftung Dolomiten UN- 

ESCO abhängig zu machen. Und dieses 

Gutachten fiel eindeutig aus: Der wissenschaftliche 

Beirat der Stiftung Dolomiten 

UNESCO spricht dem geplanten Glasturm 

Degradierung zur Kulisse für 

kurzsichtigen Eventtourismus 

Mit dem Projekt „Touch The Dolomites“ (Berühre 

die Dolomiten) wird der Rosengarten 

zur Kulisse degradiert. Statt das Verständnis 

für die Einzigartigkeit der Dolomiten zu 

fördern, vergrößert der Kristall die Distanz 

zur Natur. Wer glaubt, mit einem Stahl- 

Glas-Turm auf 2300 Metern Meereshöhe 

den Menschen die Berge näher bringen zu 

können, hat es verlernt, den Fels, die Natur 

und die Umwelt differenziert zu betrachten. 

Das Projekt ist Ausdruck eines kurzsichtigen 

Eventtourismus, der vergessen hat, 

dass ein möglichst unberührtes Weltnaturerbe 

Dolomiten der eigentliche Schatz ist, 

von dem wir alle profitieren. Auch Tourismus 

und Wirtschaft. 

Appell an die Landesregierung 

Der Heimatpflegeverband Südtirol, Mountain 

Wilderness, der Club Alpino Italiano, 

der WWF, Legambiente, Italia Nostra und 

der Dachverband für Natur- und Umweltschutz 

fordern die Landesregierung erneut 

auf, das negative Gutachten des wissenschaftlichen 

Beirates der Stiftung UNESCO 

ernst zu nehmen und den Glasturm an diesem 

sensiblen Ort abzulehnen. 



Den Enkeln eine lebenswerte 

Heimat übergeben 

Vortragsabend zu Raum und Landschaft in Algund 

Foto: Martin Geier 

In Algund einen Prozess der Auseinandersetzung mit der Entwicklung des Dorfes anzustoßen, 

und damit die Weichen zu stellen, um den zukünftigen Generationen eine lebenswerte 

Heimat zu übergeben - das ist das Anliegen des Heimatschutzvereins Algund und 

seines Obmannes Peter Haller. Zu diesem Zweck lud man den Schweizer Landschaftsarchitekten 

Andreas Kipar und Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer ins Thalguter Haus. 

Interessierte aus Algund und aus ganz Südtirol folgten ihren Ausführungen und zeigten 

sich in der Diskussion gleichermaßen engagiert wie besorgt. 

Der international tätige Landschaftsarchitekt 

Andreas Kipar, der in Mailand, Lugano 

und Düsseldorf mit eigenen Büros vertreten 

ist, stellt eingehend klar, dass Landschaft 

nicht nur als etwas Schönes zu verstehen, 

sondern stets der Spiegel einer Gesellschaft 

ist. Spätestens seit der Europäischen 

Landschaftskonvention von 2000 

beginnt man der Landschaft neue Bedeutung 

zuzumessen. Gerade die Alpenlandschaft 

steht wegen ihrer natürlichen 

Begrenztheit unter Druck. Auf geballtem 

Raum müssen Wohnen und Arbeiten, Infrastrukturen 

und Tourismus ihren Platz 

finden. Umso sorgfältiger muss geplant 

und vorgegangen werden, denn das „Verbrauchen“ 

von Land ist kein reversibler 

Prozess, so Architekt Kipar. 

Mit Blick auf das neue Landesgesetz 

für Raum und Landschaft ist dabei sicherlich 

die Zersiedlung jener heikle Punkt, 

der klar werden lässt, dass Schäden an 

der Landschaft nicht nur das historische 

Gedächtnis zerstören, sondern auch die 

Rechte der zukünftigen Generationen unwiderruflich 

beschneiden. 

Bei der Landschaft beginnen 

Einem sorgfältig ausgearbeiteten Leitbild 

kommt damit größte Wichtigkeit und 

Bedeutung zu. Aus seinen Erfahrungen 

im Bereich der Landschafts- und Freiraumplanung 

forderte Kipar in diesem 

Sinne aber den Mut, die traditionelle 

Reihenfolge in der Planungsarbeit – Infrastrukturen, 

Besiedlung, Landschaft – 

umzukehren und bei der Landschaft zu 

beginnen. Dabei geht es nicht um romantische 

Vorstellungen, sondern durchaus 

um wirtschaftlichen Nutzen. Als Beispiel 

für ein Modell der Vernetzung von Landschaftsplanung 

und wirtschaftlichen Bedürfnissen 

stellte Arch. Kipar ein in Bardolino 

am Gardasee umgesetztes Projekt 

vor, das dem überlasteten Touristenstädtchen 

Entlastung bringen sollte. Dies gelang 

durch das Anlegen von vier neuen 

Rad- und Wanderwegen in und durch 

fünf umliegende Gemeinden, wodurch 

die Touristenströme entsprechend drainiert 

werden können. Das Konzept des 

„Percorso“ ging auf und bedeutet heute 

für die Gemeinden im Hinterland einen 

wirtschaftlichen Aufschwung, für Bardolino 

bringt es die dringend notwendige 

Entlastung. 

Freiräume lassen 

Zwei Prinzipien von Kipars Arbeit macht 

dieses Projekt deutlich: 1. Nur eine übergemeindliche 

Zusammenarbeit macht 

eine fruchtbringende Planung möglich. 

2. Große „Bilder“ werden an kleinen 

Maßnahmen umgesetzt. Ein drittes Prinzip 

Kipars besteht in der Wertschätzung 

des Freiraums. Laut dem Landschaftsarchitekten 

sollte in der Landschaftsplanung 

heute der Freiraum eine Hauptrolle 

spielen, als unprätentiöser Raum, der – 

manchmal auch nur periodisch – Menschen 

aufnehmen kann, aber auch für 

sich steht. Zur Veranschaulichung stellte 

Arch. Kipar ein in der Schweiz umgesetztes 

Projekt vor, bei dem ein in Jahrzehnten 

gewachsener Verkehrsknotenpunkt 

entwirrt und teilweise rückgebaut 

wurde und Platz für neue Freiräume ließ, 

40 

KulturFenster

Heimatpflege 

die von der Bevölkerung auf die verschiedenste 

Weise genutzt werden und für die 

Ortschaft eine neue Attraktivität und Lebensqualität 

bedeuten. 

In den Projekten von Arch. Kipar geht 

es oft darum, Beschädigtes behutsam 

wieder zu vernetzen und wiederzubeleben, 

wobei sich zeigt, dass Identität aus 

Freiräumen entsteht. Auch Landesrätin 

Maria Hochgruber Kuenzer betonte, 

dass Landschaft eine nicht zu unterschätzende 

Basis für Identität und Heimatgefühl 

ist, als sie im Anschluss kompetent 

auf wichtige Punkte des neuen Landesgesetzes 

für Raum und Landschaft einging 

und Neuerungen erläuterte. 

Die Tatsache, dass erstmals Raumordnung 

und Landschaft in einem Gesetz 

vereint sind, sieht Landesrätin Hochgruber 

Kuenzer als Chance zur Gestaltung, 

vor allem für die Gemeinden. Die Abgrenzung 

des Siedlungsgebietes erfolgt 

in Zukunft nämlich durch das Gemeindeentwicklungsprogramm, 

obliegt also 

den Gemeindeverwaltungen. Auch die 

Umwidmung von Bebauungszonen wird 

zukünftig Aufgabe der Gemeindeverwaltungen 

sein, genauso wie das Erstellen 

eines eigenen Mobilitätsplans und eines 

Tourismusentwicklungskonzepts. Wie 

in der abschließenden Diskussion klar 

wurde, bedeuten diese Kompetenzverschiebungen 

auch, dass der Druck auf 

Bürgermeister und Gemeindeverwalter 

in diesen Belangen sicher steigen wird. 

Landesrätin Maria Kuenzer riet deshalb, 

wie vor ihr auch Arch. Kipar, die Ausarbeitung 

der Programme und Pläne breit 

zu diskutieren und auf Gemeindeebene 

einen möglichst umfangreichen Konsens 

zu suchen. Ob dies alles bis Jänner 2020 

zu schaffen ist, konnte selbst Maria Hochgruber 

Kuenzer nicht eindeutig bejahen. 

Die zahlreichen Wortmeldungen zeigten 

jedenfalls, dass sich Bürger und Bevölkerung 

durchaus Gedanken darüber machen, 

wohin sich Algund bzw. unser Land 

entwickeln soll, und dass es vielen ein 

Anliegen ist, heute an morgen zu denken. 

In diesem Sinne ist es dem Heimatschutzverein 

Algund gelungen, mit dem 

Vortragsabend Impuls und Basis für den 

Weg zum neuen Gemeindeentwicklungsprogramm 

zu sein. Nun gilt es, am Ball 

Der Schweizer Landschaftsarchitekt 

Andreas Kipar 

zu bleiben und für weitere Schritte zu sorgen, 

die zu angemessenen Strategien für 

Algund und Umgebung führen. 

Maria Kiem, Algund 

Das Ortszentrum von Algund 

KulturFenster 


Ihre Beiträge für die Heimatpflege im Kulturfenster senden Sie bitte an: josef@hpv.bz.it 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter folgender Nummer: +39 0471 973 693 (Heimatpflegeverband) 



Kleinode, Ensembles, 

Tourismuszonen und neue Straßen 

Ortsbegehung in Tramin 

Tramin mit seiner Pfarrkirche ist ein typisches Straßendorf, das sich mit einer engen 

Bebauung entlang der historischen Hauptstraße an die Schutthügel der Weinhänge 

schmiegt. (Foto: Albert Willeit) 

Von einzigartigen Renaissance-Fresken des 

Künstlers Bartlmä Dill Riemenschneider bis 

zum lieblos neugestalteten Beginn des Gewürztraminer-Themenwegs 

war bei der Ortsbegehung 

in Tramin alles an Hochs und Tiefs 

dabei, das man sich nur vorstellen kann. Viel 

interessanter Diskussionsstoff also für die anwesenden 

Heimatpfleger und Gemeindevertreter, 

allen voran Obfrau Claudia Plaikner, 

Obfrau des Vereins für Kultur- und Heimatpflege 

Tramin Monika Oberhofer und Bürgermeister 

Wolfgang Oberhofer sowie Gemeindereferentin 

Sieglinde Häusl. 

Tramin ist ein typisches Straßendorf, das 

sich mit einer engen Bebauung entlang der 

historischen Hauptstraße an die Schutthügel 

der Weinhänge schmiegt. Die Straßenführungen, 

die der Topographie der Landschaft 

folgen, einen menschlichen Maßstab haben 

und niemals als gerade Linie oder Schneise 

in die Landschaft gesetzt wurden, prägen 

dieses einzigartige Weindorf und verleihen 

das besondere Flair und den angenehmen 

Reiz. Noch schön zu sehen ist in Tramin 

die Haus-an Haus-Bebauung, die die Landschaft 

und die an- und absteigenden Hügel 

in sich aufnehmen. Die notwendige engstrukturierte 

und kostengünstige Bebauung ermöglichte 

es, die Straße als öffentlichen 

Raum, als Begegnungsraum zu nutzen, in 

dem sich das tägliche Leben auf der Straße 

abspielte. An den Hinterseiten der Gebäude 

waren und sind teilweise immer noch die 

privaten Gärten und Weinberge. Im Erdgeschoss 

entlang der Straße fanden die Ställe 

und anderen landwirtschaftlichen Räume 

sowie Werkstätten und Geschäfte und die 

Innenhöfe Platz. Die Wohnräume befinden 

sich in den oberen Geschossen. Dieses Zusammenspiel 

ergibt das wunderbare Dorfbild 

mit kleinen Plätzen, Brunnen, Innenhöfen 

und den verschiedenen Ansichten. 

Bis in die Mitte des 20. Jh. wurde diese 

Art der Ortsbebauung weitergeführt. Die Industrialisierung 

und vor allem die Durchsetzung 

des motorisierten Individualverkehrs 

veränderten den Dorf- und Städtebau und 

ersetzten den Menschen als Maßstab mit 

dem Auto. 

Seit Jahren ein zentrales Thema: 

die Verkehrsbelastung 

Wie viele andere Dörfer Südtirols leidet 

auch Tramin unter einer enormen, größtenteils 

hausgemachten Automobilbelastung. 

Obwohl mit der Weinstraße bereits eine Umfahrung 

besteht, sind die engen Gassen im 

Dorfzentrum und der Hauptplatz stark frequentiert 

und – vielfach wild – zugeparkt. 

Fußgänger und Radfahrer sind auf Straßen 

und Plätzen benachteiligt. 

Entgegen den Empfehlung von Verkehrsexperten 

möchte die Gemeindeverwaltung 

dieses Problem mit einer neuen Straße 

und einem neuen Parkplatz durch den und 

im bisher unverbauten Pfarranger lösen. 

Der Pfarranger steht heute unter Ensembleschutz. 

Dieser freie Raum im sonst geschlossenen 

Straßendorf betont die Sicht in 

die Weinberge, in den Talboden und muss 

unverbaut bleiben. Die Wichtigkeit des Widums, 

der neben der Gemeinde und dem 

Schulbau als eines der drei Gebäude die 

Sicht von der engen Straße zum Talboden 

hin öffnet, betont den öffentlichen Charakter 

der Gebäude. 

Alle an der Ortsbegehung Beteiligten kamen 

zu dem Schluss, dass das geplante Projekt 

nicht sinnvoll ist und alternative Standorte 

für Parkplätze gefunden werden müssen. 

Neue Tourismuszonen im landwirtschaftlichen 

Grün 

Der zurzeit noch boomende Touristenzustrom 

und das neue Raumordnungsgesetz 

bzw. die lange Übergangszeit bis zum 

Inkrafttreten desselben öffnen auch in Tramin 

Tür und Tor für wuchernde Bauspekulation, 

deren Auswüchse das Dorfbild unwiederbringlich 

zu entstellen drohen. 

So sind etwa neue Tourismuszonen hinter 

dem Kirchturm sowie in Söll jeweils im 

landwirtschaftlichen Grün und zum Teil in 

der Ensembleschutzzone geplant. Die Ausweisung 

dieser touristischen Zonen und die 

touristische Entwicklung in Tramin insgesamt 

folgt derzeit leider keinem zusammenhängenden 

ganzheitlichem Konzept. Allzu oft 

nimmt sich die Gemeindeverwaltung hier 

eher der Einzelinteressen an, als das Wohl 

aller Traminer im Auge zu behalten. 

42 

KulturFenster

Heimatpflege 

Ein einzigartiges, aber leider nicht öffentlich zugängliches Juwel in Tramin ist das Ensemble Langenmantelhaus und der 

„Trinkturm mit Loggia“ im Ortsteil Betlehem. Mit seinen Renaissance-Fresken des Künstlers Bartlmä Dill Riemenschneider ist er 

ein im gesamten Alpenraum einzigartiges Kulturgut. ( Foto links: Marlene Roner – Fotos mitte und rechts: Helmut Stampfer) 

Ein verborgenes Kleinod 

Ein einzigartiges, aber leider nicht öffentlich 

zugängliches Juwel in Tramin ist das Ensemble 

Langenmantelhaus und der „Trinkturm 

mit Loggia“ im Ortsteil Betlehem. Mit 

seinen Fresken des Künstlers Bartlmä Dill 

Riemenschneider im Trinkturm und im Langenmantelhaus 

ist das Gebäude ein im gesamten 

Alpenraum einzigartiges Kulturgut. 

Alle Teilnehmer der Ortsbegehung zeigen 

sich begeistert von den wunderbaren 

und trotz des allgemein schlechten Zustands 

des Gebäudes noch sehr gut erhaltenen 

profanen Malereien des berühmten 

frühneuzeitlichen Malers. Die Möglichkeit, 

dieses Kleinod zu begehen und zu besichtigen 

ist von großem öffentlichem und touristischem 

Interesse. 

Das Langenmantelhaus gehört heute einer 

Konkursmasse an und wird zurzeit verkauft. 

Die Gemeinde könnte das Vorkaufsrecht in 

Anspruch nehmen, um das einzigartige öffentliche 

Gut der Allgemeinheit zuzuführen. 

Der Rest des Gebäudes könnte zur 

Wiedergewinnung von Wohnraum im historischen 

Ortskern, wie es Glurns und andere 

Dörfer in Südtirol vorgemacht haben, 

verwendet werden. 

Helmut Stampfer, der ehemaliger Direktor 

des Denkmalamtes, sprach sich bei der 

Dorfbegehung mit aller Deutlichkeit für diese 

Lösung aus. Auch Katja Trauner, Architektin 

und Ensembleschutzbeauftragte, hob hervor, 

wie wichtig die öffentliche Hand für die 

Erhaltung und den Schutz solcher Bauten 

ist. Diese Art von Gebäuden sind als Allgemeingut 

anzuerkennen und tragen nachhaltig 

zum Kulturverständnis und zum Bezug 

der Bürger bzw. der Gesellschaft zum 

baulichen und historischen Kontext eines 

Dorfes bei. Dies fördert langfristig gesehen 

wiederum einen qualitätvollen Umgang mit 

Raum und Landschaft und mit zeitgenössischem 

Bauen. Wer Altes verfallen lässt, 

baut Neues ohne Herz oder mit August Bebel 

gesagt hat: „Nur wer die Vergangenheit 

kennt, kann die Gegenwart verstehen und 

die Zukunft gestalten.“ 

Laut Bürgermeister besteht in der Gemeindeverwaltung 

allerdings nur wenig 

Interesse daran, vom Vorkaufsrecht Gebrauch 

zu machen, da teilweise auch die 

Mittel dazu fehlen. 

Neuer Themenweg 

„Gewürztraminer“ 

Wäre er ein Wein, dann wäre der neue 

Themenweg „Gewürztraminer“ einer dieser 

beliebigen Allerweltsweine, die an den 

scheinbaren Massengeschmack angepasst 

keinerlei Rückschluss auf Landschaft und 

Herkunft hinterlassen, keine Tiefe haben 

und die man schon wieder vergessen hat, 

sobald der letzte Tropfen die Kehle hinunterrinnt. 

Bereits am Beginn des Themenweges 

merkt man, dass ein nicht vollständig durchdachtes 

Konzept vorliegt. Ein riesiges Metallschild 

mit der Aufschrift „GewürzTRAminer“ 

an einer schönen Steinmauer und 

eine ebenso überdimensionale stählerne 

Perglkonstruktion hinterlassen den geneigten 

Wanderer eher abgeschreckt als beeindruckt. 

Weiter geht der Wanderweg mit 

einem wunderbaren, bestehenden Steinpflaster. 

Wo dieses aufhört, findet sich der 

neugestaltete „Entspannungssitzplatz“ mit 

verschiedensten Elementen: eine schlecht 

ausgeführte Steinmauer, ein alter, von ir- 

Bereits am Beginn des neuen Gewürztraminer-Themenweges merkt man, dass das 

Konzept hinsichtlich einer konstanten Qualität nochmals überdacht werden sollte. 

(Foto: Albert Willeit) 



Im Gegensatz zum „Trinkturm mit 

Loggia“ wurde die „Trinkstube“ im 

angrenzenden Gebäude von Besitzer 

Armin Sinner (im Bild rechts mit 

Helmut Stampfer“) 2015/16 vorbildlich 

restauriert. (Foto: Albert Willeit) 

Die Teilnehmenden beim Abschluss der Ortsbegehung des Vereins für Kultur und 

Heimatpflege Tramin im [hoamet] Tramin Museum 

gendwoher importierter Olivenbaum, der eigenartigerweise 

in ein weißes Schotterbett 

mit Folie gesetzt wurde. Außerdem gibt es 

noch lose Steine, Lavendelpfl anzen, eine 

alte Stampfbetonmauer und eine weitere 

Fläche aus Porphyrschotter, in welchen ein 

Traminer Apfelbaum gepflanzt ist. 

Eine solch beliebige und wenig durchdachte 

Gestaltung ist generell kritisch zu 

sehen, ganz besonders aber an solchen 

Standorten in der freien Kulturlandschaft. 

Deshalb empfiehlt Albert Willeit im Sinne 

der Anwesenden, das gesamte Konzept und 

die Gestaltung zu überdenken und von Experten 

bewerten zu lassen. Das zahlt sich 

gewiss aus, denn anspruchsvolle und kulturell 

interessierte Gäste, die vor allem Tramin 

ansprechen will, merken sofort, ob etwas 

Qualität hat oder nicht. 

Abschluss mit Film und 

Gewürztraminerverkostung 

Zurück im Museum zeigte der Verein für 

Kultur und Heimatpflege Tramin noch einen 

Kurzfilm von Museumskustos Hermann Toll 

über den Verfall des Trinkturmes mit Loggia 

im Langmantelhaus im Dorfviertel Betlehem, 

der seit nunmehr 100 Jahren darauf 

wartet, renoviert und öffentlich zugänglich 

gemacht zu werden. 

Abgeschlossen wurde die Ortsbegehung 

bei der Verkostung feiner lokaler Gewürztraminer. 

Hier ließen die Teilnehmer noch 

einmal die Eindrücke des wunderbaren 

und einzigartigen, aber gleichzeitig fragilen 

und bedrohten Ortsbildes Tramins Revue 

passieren. 

Marlene Roner und Florian Trojer 

Fotowettbewerb 

„Heimat im Fokus / Natur-Denkmal-Mensch / offen-kritisch-spielerisch“ 

Weg von den Klischees, hin zum kritischen Blick 

Als Auftaktveranstaltung hat das „Netzwerk Kulturerbe“ (s.o.) einen Fotowettbewerb zum 

Thema „Heimat im Fokus / Natur-Denkmal-Mensch / offen-kritisch-spielerisch“ ausgeschrieben, 

der am 1. Juni 2019 gestartet ist und am 29. Februar 2020 endet. 

Der Wettbewerb richtet sich an Jugendliche und Erwachsene. Er hat das Ziel, ein neues, kritisches 

Bewusstsein für die Natur, die Umwelt und die Landschaft, die Bräuche und Traditionen, 

die Baukultur und die Geschichte sowie das Zusammenwirken all dieser Bereiche 

zu entwickeln. Dabei kommt es vor allem darauf an, die Trampelpfade der Klischeebilder 

zu verlassen und sich auf die Suche nach der „gefühlten“ Heimat zu machen – mit ihren 

schönen, aber auch mit ihren problematischen Seiten. 

Das Reglement des Fotowettbewerbs fi nden Sie auf der Homepage des Heimatpflegeverbandes 

unter www.hpv.bz.it/fotowettbewerb-p39.html 

44 

KulturFenster

Heimatpflege 

Andenken an den Grödner 

Naturschützer Florian Schrott 

Bronzetafel auf der Raschötz 

Zu einem besonderen Ereignis lud der Naturschutz- 

und Kulturverein St. Ulrich „Lia 

per natura y usanzes“ am 15. September auf 

die Raschötzer Alm. Man gedachte des Grödner 

Naturschützers Florian Schrott (1941- 

2017) und ehrte ihn mit einer Gedenktafel. 

Die Idee dazu hatte, der leider zu früh 

verstorbene, David Mahlknecht, der selbst 

Mitglied bei der „Lia“ war und diese beim 

Naturpark Puez Geisler vertrat. Die zur 

Umsetzung nötigen Schritte vorangebracht 

haben in St. Ulrich auch die Vizebürgermeisterin 

Lara Moroder, die zuständige Gemeinderätin 

Sara Stufflesser und allen voran 

der Präsident der „Lia“ Engelbert Mauroner, 

die allesamt im Führungsausschuss 

des Naturpark Puez Geisler tätig sind. 

Bei der feierlichen Messe in der Pfarrkirche 

von St. Ulrich segnete Dekan Alois 

Pitscheider die Bronzetafel. Er hob dabei 

die Wichtigkeit des Naturschutzes hervor 

und dankte allen Menschen, die sich dafür 

einsetzen. Worte des Dankes an alle Beteiligten 

und hier namentlich Genannten 

sprach auch die Tochter Petra Schrott aus. 

Sie dankte zudem der Marktgemeinde St. 

Ulrich, die das Projekt fi nanzierte, Marco 

Forni für die tiefgehenden Texte an der 

Bronzetafel und Egon Trocker vom Amt für 

Naturparke, der den Platz für die Gedenktafel 

gestaltete. 

Durch ein gemeinsames Mittagessen gestärkt, 

wanderten die Teilnehmer der Feier 

am Nachmittag bei strahlendem Sonnenschein 

auf die Innerraschötz. Sie fanden 

sich an einem Platz am Rande des von 

Florian Schrott einzigartig gestalteten und 

in mühevoller Arbeit gepflasterten Weges 

ein. Hier errichtete Egon Trocker mit seinen 

Mitarbeitern eine sehens- und sitzenswerte 

Holzbank. Sie besteht aus einer einzigen 

großen Zirbelkiefer (so die erläuternden 

Worte Trockers), die unweit dieses malerischen 

Ortes dem Windwurf erlegen war. 

In dem als Ganzes belassenen Baumstamm 

samt Wurzeln wurde direkt an seinem jetzigen 

Standort eine Bank gehauen. Ein aus 

einem Seitenast geschnitzter Adlerkopf bewacht 

die Bank und ihre vorbeiziehenden 

Gäste, die darauf Rast halten. Hinter der 

Bank brachte Egon Trocker die Bronzetafel 

an einem vorbereiteten Stein an. 

Umgeben von der immer wieder beeindruckenden 

Bergkulisse befanden sich unter 

den Anwesenden die Familie, Freunde 

und alte Weggefährten von Florian Schrott, 

Vertreter der „Lia per natura y usanzes“ 

und der Gemeinde St. Ulrich. 

Wertschätzende und ehrlich empfundene 

Worte für Florian Schrott sprachen 

der Präsident Engelbert Mauroner, der Geschäftsführer 

des Heimatpflegeverbandes 

Josef Oberhofer und der Amtsdirektor der 

Naturparke Südtirols Enrico Brutti. In ihren 

kurzen, prägnanten und spontanen Ansprachen 

würdigten sie seine Verdienste, 

seinen Idealismus und seine Beharrlichkeit 

im Naturschutz und begrüßten das Anbringen 

der Bronzetafel, die die Erinnerung an 

Florian wachhält. 

Musikalisch umrahmt wurden die Feierlichkeiten 

in der Kirche und auf der Alm 

vom Frauenviergesang bzw. den „Wetterhexen“ 

unter der Leitung von Carmen Declara 

und Petra Schrott an der Gitarre. 

Auch der Alphornbläser Gustav Perathoner 

bereicherte die Feier auf der Raschötz, 

indem er geschickt das aus der Ferne hörbare 

verspätete Echo nutzte, es musikalisch 

in sein Spiel einbaute und somit dem 

Ganzen eine transzendente Note verlieh. 

Auch mahnende Worte der Tochter fanden 

bei dieser Feier Platz: 

„Die Bronzetafel erinnert an meinen Vater 

Florian. Gleichzeitig soll sie uns auch 

bewusst machen, wie schön, ja grandios 

die Natur ist und die, von Urzeiten an, vom 

Menschen gestaltete Landschaft. Auch 

wenn dieser besondere Fleck auf Erden, 

den wir Heimat nennen, allzu oft als eine 

Selbstverständlichkeit angesehen wird, 

wenn uns die Berge, Almen und Wälder, 

die Quellen, Bäche und Seen als eine schon 

immer dagewesene Tatsache erscheinen, 

soll uns der Platz auf der Raschötz mahnen, 

wie fragil und schützenswert unsere 

Umwelt ist. Dieser Platz soll uns vor Augen 

führen, dass erreichte Ziele im Naturschutz 

und in der Umweltpolitik zwar auf 

Papier festgehalten, jedoch nicht in Stein 

gemeißelt sind. Immer wieder aufs Neue 

müssen wir für das Erreichte einstehen, 

es verteidigen, hegen und pflegen,die Natur 

lieben, ihr Respekt zollen und danken, 

dass wir an ihr teilhaben dürfen.“ So endete 

am späten Nachmittag die gelungene 

Feier, die ganz im Sinne von Florian stattfand. 

Er hätte seine hellste Freude daran 

gehabt, physisch anwesend zu sein. Nur 

nachgefeiert hätte er noch ein wenig länger. 

Petra Schrott 



Widdramo ham af Segschtn 

Heimatfernentreffen 2019 

Die Voraussetzungen für ein außerordentliches 

Fest waren gegeben: Bilderbuchwetter 

den ganzen Tag über, gewissenhafte 

Vorbereitung durch den Heimatpflegeverein 

Sexten gemeinsam mit mehreren 

Vereinen des Dorfes und der Gemeindeverwaltung 

und viele Anmeldungen von 

Heimatfernen mit ihren Angehörigen (an 

die dreihundert). 

Um 15 Uhr war der Startschuss, die 

Anwesenden wurden vor der alten Schule 

von der Obfrau des Heimatpflegevereins 

Sexten Frau Regina Senfter Stauder herzlich 

willkommen geheißen, ein reichlich 

gedeckter Tisch mit allerlei Spezialitäten 

aus dem Dorf war von den Bäuerinnen 

und vom Familienverband vorbereitet worden 

und Paul Tschurtschenthaler sorgte 

auf seiner Ziehharmonika für gute Stimmung. 

Kurz vor 16 Uhr begleitete die 

Schützenkompanie Sepp Innerkofler die 

fröhliche Gesellschaft in die Kirche, wo 

Dekan Andreas Seehauser und Pater 

Markus Rauchegger (auch ein Heimatferner) 

die Eucharistie mit den Gläubigen 

feierten. Der Kirchenchor unter der Leitung 

von Alexander Patzleiner umrahmte 

die Messfeier in würdevoller Weise. Anschließend 

marschierten die Heimatfernen 

mit ihren Angehörigen, der Gemeindeausschuss, 

die Schützenkompanie und 

die Ehrengäste - begleitet von den Klängen 

der Musikkapelle Sexten - zum Haus 

Sexten, wo sie von der Jugendkapelle mit 

frohen Weisen empfangen wurden. 

Um 18 Uhr begann der eigentliche 

Festakt im großen Saal des Haus Sexten. 

Die Obfrau des Heimatpflegevereins begrüßte 

nochmals die anwesenden Ehrengäste: 

Frau Waltraud Deeg, Landesrätin 

und gleichzeitig Vizepräsidentin der Organisation 

Südtiroler in der Welt, den Vorsitzenden 

der Organisation Südtiroler in der 

Welt, Erich Achmüller, die Obfrau des Heimatpflegeverbandes 

von Südtirol, Claudia 

Plaikner, den Bürgermeister, Fritz Egarter 

und die Gemeindereferenten, die Vorsitzenden 

der Sextner Vereine, die hohe 

Geistlichkeit, Pater Markus Rauchegger 

und Dekan Andreas Seehauser und alle 

Heimatfernen aus Nah und Fern mit ihren 

Angehörigen und Freunden. Ein besonderer 

Gruß ging an Ernst Watschinger, 

welchem die Gemeindeverwaltung 

anschließend an die Grußworte ob seiner 

Verdienste als ehemaligem Leiter des 

Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung 

die goldene Ehrennadel der Gemeinde 

Sexten überreichte. Die Ehrengäste würdigten 

in den Grußansprachen die Verdienste 

Watschingers für die Gemeinde 

und das Land Südtirol und durchleuchteten 

den Begriff Heimat aus verschiedenen 

Perspektiven. Ein Höhepunkt des 

Abends war die Präsentation des Dialektbuches 

„Segschta Wourt-Schätze“ durch 

den Autor Andy Stauder. Es handelt sich 

um ein kleines Lese- und Wörterbuch zur 

Sextner Mundart, in welchem der Verfasser 

in mühevoller Kleinstarbeit verschiedene 

typische Dialektausdrücke nach ihrer 

Herkunft überprüft und in die Standardsprache 

übersetzt hat. Alle Anwesenden 

konnten ein solches Buch anschließend 

kostenfrei mit nach Hause nehmen, zudem 

gab es einen Kalender von 2020 mit 

herrlichen Landschaftsbildern des Naturfotografen 

Markus Tschurtschenthaler als 

Geschenk. Den Festakt umrahmten Rudi 

und das Sextner - Trio mit alten Heimatliedern, 

welche so manchen der Mitfeiernden 

zum Mitsingen verleiteten. 

Nach der Buchvorstellung wurde das 

Abendessen serviert, es gab ein typisch 

tirolerisches Essen: Speckknödel mit Gulasch 

und als Nachtisch Buchteln mit 

Vanillesoße. Zwischen Hauptspeise und 

Nachtisch fand die Prämierung des Ratespiels 

„Kennst du deine Heimat?“ statt 

und einige Heimatferne erzählten von ihren 

Erlebnissen in der Fremde bzw. es wurden 

einige Botschaften von Menschen, 

welche nicht anwesend sein konnten, 

vorgelesen. Die Feierlichkeiten wurden 

von jungen Musikanten mit Tanzmusik 

abgerundet. Die Heimatfernen konnten 

zudem zwei Ausstellungen bewundern: 

„Sexten im Wandel der Zeit“ und „Alpenflora“ 

des Naturfotografen Markus 

Tschurtschenthaler. 

Es kann mit Fug und Recht behauptet 

werden, dass dieses Heimatfernen Treffen 

eine sehr gelungene Feier war, welche 

uns allen noch lange in Erinnerung 

bleiben wird. 

Für den Heimatpflegeverein Sexten 

Hans Peter Stauder 

46 

KulturFenster

Heimatpflege 

•Büchertisch• 

Segschta Wourt~Schätze 

Kleines Lese - und Wörterbuch zur Sextner Mundart 

Inhalt: Allgemeine Abschnitte dazu, was das Sextnerische zu einem besonderen- 

Dialekt macht: wie sich seine besondere Lage im Grenzland zwischen Österreich, 

dem romanischsprachigen Venetien und dem Südtiroler Dialektgebiet auf seine Geschichte, 

Lautung, Grammatik und seinen Wortschatz ausgewirkt haben. 

Wörterbuchteil mit ca. 2.000 Stichwörtern, Angaben zu ihrer Herkunft, Grammatik 

und Verwendung; lustige Geschichten aus früheren Zeiten zu einzelnen Wörtern; 20 

Bildtafeln mit farbigen Illustrationen, gestaltet von einem Künstler aus dem Dorf; für 

die möglichst genaue, aber trotzdem noch leicht lesbare Wiedergabe der Aussprache 

und Betonung wurde eine eigene Orthographie mit Sonderzeichen entwickelt . 

Format: 17cm x 22 cm Umfang: Ca. 250 S. 

Klappentext: „[ ... ]man mus die mutter jhm hause , die kinder auff der gassen, den 

gemeinen man auff dem marckt drumb fragen, und den selbigen auff das maul sehen, 

wie sie reden [ ... ]“ - so sagte Martin Luther, als er die Bibel in die Sprache des 

Volkes übersetzte . „Maul“ ist in Luthers Sprache - dem Mittelhochdeutschen - genau 

wie im Sextner Dialekt das normale Wort für „Mund“. Das wissen wir, weil auch 

wir für dieses Buch den Leuten „auf das Maul gesehen“ und viele Einwohnerinnen 

und Einwohner des malerischen Bergdorfes Sexten zu ihrem Dialekt befragt haben. 

Dieses Buch ist das Ergebnis davon und enthält ca. 2.000 eigentümliche, urige und 

schillernde Wörter, die jeweilige Geschichte ihrer Herkunft, Angaben zu ihrer Bedeutung, dazu passende handgemalte Illustrationen, 

Hintergrundinformationen zum Sextner Dialekt sowie auch heimelig-lustige Geschichten zu früheren Zeiten. Sie halten 

in Ihren Händen Sextner Wort-Schätze . 

Zur Person des Autors Andy Stauder 

Geboren 1985, aufgewachsen in Sexten, vier Geschwister (drei 

Brüder, eine Schwester), nach dem Abschluss des Sprachengymnasiums 

in Bruneck, Studium der Philosophie, der allgemeinen und 

angewandten Sprachwissenschaft und der Translationswissenschaft 

(Englisch – Russisch – Italienisch) an der Uni Innsbruck, promoviert 

im Jahr 2013 an der Universität Innsbruck, lehrte mehrere Jahre an 

der Uni Innsbruck am geisteswissenschaftlichen Institut und leitet derzeit das 

Unternehmen „Innsbruck 

University Innovations“. 

In seiner Freizeit erforschte 

er die ca. 2000 

im Sextner Dialektwörterbuch 

gesammelten Begriffe und 

versuchte sie wissenschaftlich aufzuarbeiten 

bzw. sie herzuleiten.Was das Buch 

so einzigartig macht, ist die Tatsache, dass dieses 

Buch für den Laien genauso zu gebrauchen ist wie 

für einen Studenten/ Wissenschaftler der Dialektologie. 


Informiert und Reflektiert 

Herbstliche „Heimatpflege“ für 

tierische Mitbewohner 

Finger weg vom Laubsauger 

Wer seinen Garten im Herbst nicht blitzblank 

aufräumt, schafft Heimat für Nützlinge 

und Gartenbewohner. Laubreste, Reisighaufen 

und verblühte Blumen können im 

Winter verschiedenen Tieren Unterschlupf 

und Futter bieten. Deshalb sollte man Mut 

zur Unordnung haben und so Heimat für 

Mitgeschöpfe schaffen. 

An allem, was im Garten über den Winter 

stehen bleibt, erfreuen sich Vögel und 

Insekten. Die Samenstände von Blumen 

und die Beeren an Sträuchern und Hecken 

sind wertvolle Winternahrung. Alte Blüten 

und Pflanzenstängel bieten lebensrettenden 

Schutz vor Frost und Kälte. Wildbienen 

und andere Insekten legen ihre Eier 

in hohle, trockene Pflanzenstängel. Dort 

überwintern dann die Larven und schlüpfen 

im kommenden Jahr. Deshalb sollten 

verdorrte Stängel unbedingt stehen bleiben 

und nicht dem gärtnerischen Putzfimmel 

zum Opfer fallen. 

Ebenso hilfreich ist es, ein Stück der 

Blumenwiese nicht zu mähen und über 

den Winter stehen zu lassen. Auch das 

bietet Insekten Überwinterungsquartiere. 

Der ideale Platz für Winterschläfer ist der 

Reisighaufen. Igel, aber auch Kröten oder 

Eidechsen finden zwischen den Zweigen 

Schutz und Nahrung. 

Wer Rasenschnitt, Laub und zerkleinerte 

Zweige umweltfreundlich entsorgen und 

zugleich einen Profit daraus ziehen will, 

verschnippelt größere Teile und mischt sie 

mit Rasenschnitt und Laub. Eine circa 3 

-5 cm dicke Mulchschicht verteilt auf die 

Beete schützt Boden und Pflanzenwurzeln. 

Dieser Mulch bewahrt den Boden 

vor dem Austrocknen, was in regenarmen 

Zeiten immer wichtiger wird. Das organische 

Material bietet außerdem Regenwürmern 

und Bodenlebewesen reichlich 

Nahrung, die es so in wertvollen Humus 

und letztlich wieder in Pflanzennährstoffe 

umsetzen. Im Frühjahr kann der so entstandene 

Humus als natürlicher Dünger 

in den Boden eingearbeitet werden. 

Reisighaufen und verblühte Blumen können im Winter verschiedenen Tieren 

Unterschlupf und Futter bieten. 

Umweltbewusste Gärtnerinnen und Gärtner 

lassen die Finger vom Laubsauger. Dieses 

Gartengerät schädigt Umwelt und Gesundheit 

durch Lärm und Schadstoffe und 

stört den Naturhaushalt. Durch den Schallpegel 

von über 100 Dezibel – das ist ungefähr 

so laut wie ein Presslufthammer – 

werden vor allem die Nachbarn belästigt 

und die Gesundheit der Benutzer geschädigt. 

Laubsauger und -blaser, die von einem 

Verbrennungsmotor angetrieben werden, 

stoßen darüber hinaus gesundheitsschädliche 

Abgase wie Kohlenwasserstoffe, Stickoxide 

und Kohlenmonoxid aus. 

Auch die Bodenbiologie wird durch 

Laubsauger gravierend beeinträchtigt. 

Die Geräte saugen mit den welken Blättern 

auch Kleintiere wie Spinnen und Insekten 

auf, häckseln und töten sie dabei. 

Außerdem zerstören sie Pflanzensamen. 

Da die abgesaugten oder mit einer Luftgeschwindigkeit 

von bis zu 220 km/h weggeblasenen 

Blätter und Äste nicht mehr auf 

dem Boden verrotten, wird die Humusund 

Nährstoffbildung behindert. Die am 

Boden lebenden Kleintiere wie Würmer, 

Insekten, Spinnen und Kleinsäuger verlieren 

Nahrung und Lebensraum, der Boden 

wird der Deck-Schicht beraubt, die 

ihn vor Austrocknung und bei extremer 

Kälte schützt. 

Quelle: BUND Naturschutz Deutschland 

48 

KulturFenster

Arge MundArt 

Heimatpflege 

Im Zeichen der 

„Stillen Hilfe im Dorf“ 

17. Benefiz-Heimatabend in Lana 

Musikanten, Sänger, Tänzer und Ehrengäste für die „Stille Hilfe im Dorf“ auf der Bühne im Raiffeisenhaus Lana (Foto Kofler). 

Blasmusik, Chorgesang, Mundart und Volkstanz: 

Das alles gab es kürzlich im Raiffeisenhaus 

von Lana, beim 17. Benefiz- 

Heimatabend; dieser stand erneut im 

Zeichen der „Stillen Hilfe im Dorf“, welche 

es sich zur Aufgabe gemacht hat, Menschen 

in Not schnell und unbürokratisch 

zu unterstützen. 

Maria Sulzer- als Organisatorin dieser 

gemeinnützigen Veranstaltung- konnte 

auch heuer wieder Sänger, Tänzer und 

Musikanten gewinnen, welche sich unentgeltlich 

in den Dienst einer guten Sa- 

che stellten. Alfred Sagmeister führte mit 

„heiterer Note“ durch den Abend und 

stellte die Mitwirkenden vor: die Bläser 

der Bauernkapelle Völlan (unter der Leitung 

von Sigmund Hofer), der Seniorenchor 

Lana (geleitet von Engelbert Perkmann), 

die Passeirer Mundartdichterin 

Burgi Kaufmann, die Meraner Mundharmonikafreunde 

und die Volkstanzgruppe 

Lana. Dazu gab es köstlichen Apfelsaft, 

eingeschenkt von Sepp Pircher-Hofmann. 

Die Ehrengäste des Abends waren Bürgermeister 

Harald Stauder, die Sozialre- 

ferentin Helga Hillebrand Malleier sowie 

die Gemeindereferenten Valentina Andreis 

und Helmuth Holzner. 

Rosa Pfattner als Verantwortliche der 

„Stillen Hilfe im Dorf“ dankte abschließend 

allen Beteiligten auf und hinter der 

Bühne, insbesondere dem Träger dieser 

Veranstaltung, der Schützenkompanie 

„Franz Höfler“ mit Hauptmann Andreas 

Pixner, der Marktgemeinde Lana, 

den Sponsoren, den freiwilligen Spendern 

und Maria Sulzer für die Organisation 

des Abends. 

Arge Volkstanz I Hereinspaziert 

• Landeskathreintanz am 16.November 2019 im Kursaal von Meran mit der Musikgruppe „Tanzig“. Die Pausengestaltung 

übernimmt der Bezirk Überetsch/ Unterland. 

• Winterlehrgang vom 26.Dezember 2019 bis 1.Jänner 2020 im Haus der Familie Lichtenstern 

Weitere Infos im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org 


Arge MundArt 

Unsere Muttersprache ist die 

„Mund-Art“ 

Pustertaler MundArtdichterinnen und MundArtdichter -Pustertaler „MundArt“ 

Wenn wir überlegen und ehrlich sind, ist 

unsere Muttersprache die „Mund-Art“. Die 

ersten Worte sprechen wir unserer Mutter, 

unserem Vater, Geschwistern nach. 

Diese Ausdrucksform kann nicht nur 

von Tal zu Tal, auch in einzelnen Abschnitten 

eines Tales verschieden sein. Dies war 

in früheren Zeiten noch viel markanter als 

dies heutzutage der Fall ist. Die Täler waren 

abgeschlossener, die Menschen mehr unter 

sich. Veränderungen, auch in der Sprache 

gingen langsamer voran, doch das Leben 

in der kleinen Gemeinschaft war sicher 

intensiver. Durch Fortschritt, Industrialisierung 

und Fremdenverkehr änderte und vermischte 

sich dies in verhältnismäßig kurzer 

Zeit. Trotzdem haben sich die Mundart 

und eine bestimmte Dialekte erhalten, sind 

weiterhin im alltäglichen Sprachgebrauch 

mehr oder weniger üblich. Dies zeugt auch 

vom Bewusstsein der eigenen Herkunft und 

der Treue zur Heimat. 

Wir Mundartdichterinnen und -dichter 

legen darauf großen Wert, schreiben unsere 

Gedanken in Reimen und Versen nieder, 

und zwar in einem in der Kindheit gelernten 

Sprachgebrauch. Im Dialekt kann 

man sich oft viel genauer und treffender 

ausdrücken als in der sogenannten Schriftsprache. 

Doch leider gehen zunehmend solche 

Ausdrücke verloren, da es einstige Arbeitsmittel 

und -geräte vielfach auch nicht 

mehr gibt. Wir versuchen diese alten, fast 

vergessenen Begriffe in unseren Gedichten 

zu verankern und dadurch wieder in 

Erinnerung zu rufen. Bei Lesungen haben 

wir auch die Gelegenheit, wenn nötig, 

diese zu erklären. 

So zum Beispiel veranstaltet die Vertreterin 

der Arge MundArt Bezirk Pustertal, 

Maria Hilber Mutschlechner, in Zusammenarbeit 

mit der Stadtbibliothek Bruneck 

zweimal jährlich eine Lesung mit Mundartschreibenden 

in verschiedenen Dialekten. 

Zuletzt fand dort am 17. September 2019 

eine solche mit der Mundartdichterin Klot- 

hilde Oberarzbacher Egger aus Steinhaus im 

Ahrntal statt. Nach der Begrüßung von Seiten 

der Stadtbibliothek hieß die Bezirksvertreterin 

alle Anwesenden willkommen und 

stellte gleichzeitig ihre Kollegin Klothilde in 

Gedichtform vor. Die darauffolgenden Ausführungen 

und originellen Darbietungen 

der Steinhauserin unter dem Titel „Va oll 

awi'“ regten die zahlreichen Zuhörer zum 

Schmunzeln, aber auch zum Nachdenken 

an. Simon Hopfgartner aus Gais lockerte 

mit passenden Stücken auf der Ziehharmonika 

den interessanten Abend auf. Die 

gelungene Lesung wurde vom Publikum 

mit viel Applaus gewürdigt. 

Maria Hilber Mutschlechner 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 


Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe des KulturFensters 

ist Freitag, 15. November 2019. 

Bitte Termin genau beachten! 

50 

KulturFenster

Arge Lebendige tracht 

Heimatpflege 

Zwei glatt, zwei verkehrt… 

Zwei bitte was? 

Vom Ende handgestrickter Trachtenstutzen 

Musterbrief für Grieser Trachtenstrumpf 

Stricken eines Frauenstrumpfes 

Über die Entstehung des Strickens ist wenig 

bekannt. Die älteste Darstellung ist wohl die 

des Meisters Bertram aus dem Buxtehuder 

Altar um 1400, wo die Gottesmutter Maria 

an einem Kittelchen strickt. Seit wann bei 

uns getrickt wird, ist nicht bekannt, bestimmt 

aber schon seit ein paar Jahrhunderten. 

Gestrickt wurde hauptsächlich aus Schafwolle. 

Ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts 

Sommerstrümpfe auch aus Seide. 

Die Baumwolle kam erst viel später dazu. 

Alte Handwerkskunst 

Früher war es eine Selbstverständlichkeit, 

dass jedes Mädchen Strümpfe stricken 

konnte. Ganze Truhen voll handgestrickter 

Strümpfe, wahre Meisterwerke, sind uns erhalten 

geblieben. Je feiner der Faden und 

die Nadeln, desto zarter der Strumpf. So an 

die 300-400 Stunden musste man für ein 

paar schöne Strümpfe locker aufwenden. 

Auch das Lesen der Musterbriefe war gar 

nicht so einfach. Reden durfte man beim 

Stricken nicht, nur zählen und sich voll 

auf das Muster konzentrieren. Ein Fehler 

wirkte sich fatal aus. 

Muster voll Symbolkraft 

Zu einem schönen Strumpf gehören schöne 

Muster. Sechs verschiedene sollten es 

schon sein. Die Muster wurden früher unter 

den Frauen ausgetauscht wie Kochrezepte. 

Meterlange Musterbänder wurden 

gestrickt, um ja kein Muster zu vergessen. 

Jedes Muster hatte einen eigenen Namen. 

Da gab es Glöggelen, Nelken und Himmelsloaterlen, 

Katzntreppen und Hennensteige, 

Tiroler Adler und natürlich auch die Brennende 

Liab. Mit jeder Masche, so sagte 

man, stricke man viele gute Wünsche für 

den Stutzenträger mit hinein. 

Wahrer Blickfang 

Zu einer Lederhose gehören schöne Strümpfe, 

und wenn sie dann noch handgestrickt 

sind, sind die Wadl der Männer ein wahrer 

Blickfang für die Frauen. Und wie sieht es 

bei den Frauen aus? Dort sollte der Rock 

nur so lang sein, dass man den handgestrickten 

Strumpf noch sehen konnte, also 

ungefähr eine Spanne vom Boden entfernt. 

Ob rundherum gemodelt oder nur seitlich 

mit einem Lebensbaum geschmückt – immer 

zeugen Trachtenstrümpfe von einer 

geschickten Frauenhand. 

Aussterbende Handwerkskunst 

Wer kann heute überhaupt noch stricken? 

Und dann noch Trachtenstutzen dazu? Wir 

sind dabei, ein kleines Stück unserer Volkskultur 

für immer zu verlieren. Denken wir 

daran, wenn wir das nächste Mal die Konfektions-Strümpfe 

anziehen! 

Agnes Andergassen 

Blauer Burggräfler Seidenstrumpf 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Chorverbandes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: info@scv.bz.it 

HPV: Josef Oberhofer (interimsmäßig), 

E-Mail: josef@hpv.bz.it 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats. 

52 

KulturFenster

Kulturfenster Nr. 05|2019 - Oktober 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?