IKURO 100501

20
11. ZUI ZUI ZUKKOROBASHI
Das Kinder-Ratespiel-Lied
Alle sitzen mit ausgestreckten Fäusten. Beim
Singen des Liedes wird "ausgezählt". Wen es am
Ende des Liedes trifft, hat verloren.
Der Text des Liedes hat zunächst einige
Stimmungswörter, dann heißt es:
"Du wirst verfolgt von einer Teedose (Kanne),
fällst um und durch die Decke in den Keller,
wo die Maus den Reis schon frisst.
Wenn der Vater ruft, wenn die Mutter ruft,
sollst Du nicht gehen.
Wer hat um den Brunnen herum die Tasse
kaputt gemacht?"
Was eigentlich gemeint ist:
Wenn die Obrigkeit vorbei kommt, verstecken
sich die Kinder und verharren in ihrem Versteck,
egal ob sie von einer Maus erschreckt, oder von
Vater oder Mutter gerufen werden. Doch halt:
"wer ging da raus und hat die Tasse am Brunnen
zertreten?"
° 2
& 4
2
¢ & 4
5
°
& œ œ œ œ œ œ œ œ
œ j ‰ œ J
‰ œ ‰ J
œ œ.
¢ &
q = 120
Zu
f
f
Cha
p
p
- i zu - i zuk -koro
- ba - shi go - ma mi - so zui.
- tsu - bo ni o - wa - re - te top - pin shan,
Text und Melodie: traditionell
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
‰ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ j ‰ ‰
œ œ œ œ œ œ œ ‰
œ j ‰
œ j
œ
œ œ œ
- nu - ke -
œ j ‰ # œ
j œ j ‰
f
IKURO 100501