IKURO 100501

40
22. KOI-NOBORI / Karpfenfahnen
Koi-nobori (Windkarpfen, Karpfenfahne, Wind-Koi) sind Bestandteil des japanischen Knabenfestes,
das alljährlich am 5. Mai gefeiert wird und das ebenfalls wie das Fest der Mädchen auf eine alte
japanische Tradition von den Samurai der Edo-Periode (siehe Seite 36) zurück reicht.
Mit dem "Koi" verbindet man Stärke und Lebensfreude, da dieser Fisch flussaufwärts schwimmen
und Wasserfälle hinabstürzen kann. Die "Wind-Koi", kleinere und größere farbenfrohe Windsäcke,
werden an den Hausdächern aufgehängt und zeigen neben den Elternkarpfen (schwarz und rot)
durch kleinere Fahnen (blau) an, wie viele Jungen eine Familie hat.
"Höher als die Dächer flattern die Karpfenfahnen
der große schwarze Karpfen ist der Vater
die kleinen bunten Karpfen sind die Kinder
gemütlich schwimmen sie umher."
Textdichterin: Miyako KONDŌ (1907-1999)
q = 120
Ya
° 3
&b b b4
- ne yo - ri ta - ka - i, ko - i - no - no - ri.
Melodie: unbekannt
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
3
¢ &b b b4
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
O
- ki - i ma - go - i wa o - to - sa - n.
5
°
&b b b ≥
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Œ
¢ &b b b ≥
œ œ nœ
bœ
œ
nœ
bœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
9
°
&b b b
Chi
- sa - i hi - go - i wa ko - do - mo - ta - chi.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
¢ & bb b
œ
œ œ nœ
œ bœ
œ œ œ
œ
n˙
œ œ œ œ
O
- mo - shi - ro so - ni o - yo - i - de - ru.
13
°
& bb b ≥
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Œ
¢ & bb b
˙ œ œ
œ
œ
œ ˙ ˙
Œ
Xaver Paul Thoma
12.12.2008
IKURO 100501