IKURO 100501

28
15. DOJOKKO FUNAKKO
Die Schmerle, der Karpfen
Als der Komponist Toshiaki OKAMOTO 1936 als Musiklehrer in Nordostjapan unterwegs war,
hörte er bei einem Fest Verse eines Volksliedes aus vergangenen Zeiten von einem unbekannten
Dichter. Und er komponierte eine Melodie zu diesen Versen.
Das Lied beschreibt das Erleben der vier
Jahreszeiten von "Schmerle" und "Karpfen"
in einem bäuerlichen Dorf.
1. "Wenn es Frühling wird, das Eis schmilzt,
denken Schmerle und Karpfen, es wird Tag."
2. "Wenn der Sommer kommt, die Kinder schwimmen,
denken Schmerle und Karpfen, ein "Dämon" kommt."
3. "Wenn es Herbst wird, die Blätter fallen,
denken Schmerle und Karpfen, ein Schiff kommt."
4. "Wenn der Winter kommt und mit ihm das Eis,
denken Schmerle und Karpfen, das Dach geht zu."
Text: überliefert Melodie: Toshiaki OKAMOTO (1907-1977)
°
&b b b
¢ &b b b
q = 92
2
4
2
4
Ha
- ru ni na - re ba shi - ga - ko mo to - ke - te
œ œ œ œ œ œ J
‰ œ œ œ œ œ œ œ J
‰
œ œ œ œ œ œ j ‰ œ œ œ œ œ # œ œ j ‰
5
°
& bb b
¢ &b b b
do -jok
- ko da - no hu-nak
- kko da - no yo - ru ga a - ke - ta to omou - be - na.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰
œ œ œ œ œ
(Vier Strophen)
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j ‰
Xaver Paul Thoma
27.10.2008
IKURO 100501