IKURO 100501

Xaver Paul Thoma
Japanische Kinderlieder opus 160 (xpt)
46 Violin-Duette – verteilt auf zwei Hefte –, deren
Grundlage Japanische Kinderlieder bilden.
Die Gestaltung der vorgegebenen Melodien ist äußerst
vielfältig. Einfache Harmonisierung der Begleitstimme,
dann auch wieder kontrapunktisch eingesetzte
Rhythmen und angereicherte Harmonik. Bei einigen
Liedern wird den Violinspielern und -spielerinnen
überraschende Virtuosität abgefordert.
Vermehrt im zweiten Heft finden sich auch
durchkomponierte Strophenlieder, die den literarischen
Inhalt der Texte musikalisch übersetzen und so mit
Witz, Dramatik und Melancholie auf kleinstem Raum
abgeschlossene Stimmungsbilder zaubern.
Angeregt wurde diese Arbeit durch meinen Verleger,
den Geiger Roland Heuer und seiner japanischen
Ehefrau, der Geigerin Ikuko Nishida-Heuer.
Xaver Paul Thoma
Kirchheim / Teck im Jahre 2008
Anstelle eines Vorwortes
Es war bei einem unserer Familienbesuche in Japan.
Unsere damals dreijährige Nichte hatte gerade mit
dem Geigenspiel begonnen. Meine Frau Ikuko und
ich spielten ein Violin-Duo-Konzert zu Ehren des
verstorbenen Lehrers meiner Frau, Herrn Yuji Togi.
Auf unserem Programm standen auch einige selbst
verfasste Bearbeitungen japanischer Kinderlieder,
mit denen wir unserer Nichte und den anwesenden
Kindern große Freude bereiteten.
Damit war die Idee geboren, eine größere Sammlung
von japanischen Kinderliedern zu veröffentlichen:
Alte und neue Lieder aus Japan in Bearbeitung für
zwei Violinen. Ausgewählt haben wir aus vielen
hundert Liedern nicht nur besonders schöne, sondern
auch solche Lieder, welche in der alten klassischen
Tradition Japans stehen.
Besonderer Dank gilt unserem langjährigen und lieben
Freund Xaver Paul Thoma, der sich für unser Projekt
begeisterte. Vieldeutig schmunzelnd überbrachte er so
manche Vertonung, wenn ihm wieder ein besonderer
Spaß gelungen war. Das Ergebnis seiner großartigen
Arbeit liegt nun in zwei Heften mit insgesamt
46 Liedern vor. Herzlicher Dank geht auch an unseren
Geigenkollegen Martin Bieber für seine liebevollen
und kommentierenden Zeichnungen.
Für diejenigen, die gerne singen, haben wir jeweils
die erste Strophe in Lautschrift eingefügt. Kleine
Inhaltsangaben mögen Sängern und Instrumentalisten
helfen, den Charakter der Lieder musikalisch
nachzuspüren.
Es wäre schön, wenn diese lebendig gestalteten
Violinstücke Einzug halten würden in die
Studierzimmer junger Geigerinnen und Geiger.
Mögen die wunderschönen japanischen Lieder viel
Freude und Vergnügen bringen beim Hören, beim
gemeinsamen Musizieren, im häuslichen Kreis, im
Unterricht, oder im Vortragssaal.
Roland Heuer und Ikuko Nishida-Heuer
Stuttgart, Dezember 2011