Drachenpost 113

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 113 (1/2020) 39. Jahrgang
Schloss Garath (siehe Wikipedia-Eintrag)
Ursprünglich aus dem 9. Jhd., heute in der Form
von 1912. Es wird gewerblich genutzt und ist
nicht zu besichtigen.
加 拉 斯 城 堡 ( 请 参 阅 维 基 百 科 条 目 )
最 初 是 在 9 世 纪 , 今 天 则 保 留 了 1912 年 的 样 子 。 它
目 前 已 用 于 商 业 使 用 , 所 以 也 无 法 参 观 。
Schloss Kalkum (siehe Wikipedia-Eintrag)
Schloss Kalkum ist ein Wasserschloss aus dem 15.
Jhd., heute in der Form von 1817. Es kann nur
zu Veranstaltungen (z.B. Konzerten) betreten
werden.
卡 尔 库 姆 城 堡 ( 请 参 阅 维 基 百 科 条 目 )
卡 尔 库 姆 城 堡 是 15 世 纪 建 造 的 水 上 城 堡 , 如 今 以
1817 年 的 样 子 保 存 下 来 。
它 也 只 能 在 举 办 活 动 的 时 候 进 入 ( 如 音 乐 会 )。
Schloss Dyck (www.stiftung-schloss-dyck.de)
Schloss Dyck ist ein seit dem 17. Jhd. unverändert
gebliebenes Wasserschloss und ca. 30 km von
Düsseldorf entfernt. Die dortigen Ausstellungen
beziehen sich zu meist auf die Gestaltung des
Landschaftsgartens.
戴 克 城 堡 (www.stiftung-schloss-dyck.de)
戴 克 城 堡 是 一 座 水 城 堡 , 自 17 世 纪 以 来 一 直 保 持 原
貌 不 变 到 今 天 。 它 距 杜 塞 尔 多 夫 约 30 公 里 。 在 那
里 的 展 览 主 要 涉 及 景 观 花 园 的 设 计 。
Burg Linn (www. Krefeld.de/burglinn.html)
Burg Linn ist eine der ältesten Burganlagen am
Niederrhein und in Krefeld gelegen. Ein angeschlossenes
Museum zeigt Funde aus der Römerzeit.
琳 堡 (www.Krefeld.de/burglinn.html)
琳 堡 是 莱 茵 河 下 游 最 古 老 的 城 堡 之 一 , 位 于 克 雷
费 尔 德 市 。 与 之 相 连 的 博 物 馆 展 示 罗 马 时 代 的 繁
盛 。
Schloss Burg (www.schlossburg.de)
Die Burg in Solingen kann besichtigt werden. Sie
war Stammsitz des Grafen von Berg, der Düsseldorf
1288 die Stadtrechte verlieh.
伯 格 城 堡 (www.schlossburg.de)
位 于 索 林 根 的 伯 格 城 堡 是 可 以 参 观 的 。
它 曾 经 是 Grafen von Berg 伯 爵 的 所 在 地 , 于
1288 年 将 所 有 权 授 予 了 杜 塞 尔 多 夫 市 。
Schloss Rheydt (www.schlossreydt.de)
Schloss ist ein Renaissanceschloss aus dem 16.
Jhd. Dort ist ein Museum, das sich mit der Geschichte
dieser Zeit beschäftigt.
莱 德 城 堡 (www.schlossreydt.de)
城 堡 是 16 世 纪 的 文 艺 复 兴 时 期 的 城 堡 。 旁 边 还 有
一 个 博 物 馆 , 主 要 展 现 的 是 这 个 时 代 的 历 史 。
Schloss Moyland (www.moyland.de)
In Bedburg-Hau ist das in seiner jetzigen Form
aus dem 19. Jhd. anzutreffende Schloss zu besichtigen.
Es beherbergt die weltweit größte Ausstellung
von Werken des Künstlers Joseph Beuys.
莫 伊 兰 城 堡 (www.moyland.de)
在 贝 德 豪 堡 , 您 可 以 参 观 这 座 城 堡 , 该 城 堡 可 以
追 溯 到 19 世 纪 , 现 在 也 基 本 保 留 原 貌 。 它 收 藏 着
世 界 上 最 大 的 艺 术 家 约 瑟 夫 · 博 伊 斯 的 作 品 展 览 。
Feste Zons (www.zons.de)
Ca. 20 km von Düsseldorf entfernt befindet sich
die komplett erhaltene, aus dem 14 Jhd. stammende
Befestigungsanlage. Sie gilt mit Altstadtkern,
den Stadtmauern und Türmen zu einer immer
wieder sehenswerten Besonderheit.
Zons 老 城 墙 (www.zons.de)
它 距 杜 塞 尔 多 夫 约 20 公 里 , 其 历 史 可 追 溯 至 14 世
纪 , 现 在 还 完 整 保 存 完 好 。
它 适 在 老 城 区 的 核 心 区 域 , 城 墙 和 高 楼 , 始 终 是
一 个 值 得 看 看 的 地 方 。
Welche Vorteile bietet eine Mitgliedschaft in der GDCF?
Die GDCF ist eine gemeinnützige Organisation, d. h. ihre Tätigkeit ist nicht auf Gewinn ausgerichtet.
Natürlich beinhaltet das aber auch, dass wir versuchen die meisten Aktivitäten kostenneutral
abzuwickeln. Trotzdem kostet unsere Arbeit Geld und die finanzieren wir hauptsächlich durch die
Jahresbeiträge unserer Mitglieder. Aber es geht nicht nur um das Materielle. Mit einer Mitgliedschaft
in der GDCF unterstützen Sie unsere ehrenamtliche Arbeit direkt und leisten einen wertvollen
Beitrag zur deutsch-chinesischen Völkerverständigung.
21