prima! Magazin – Ausgabe April 2020

An einen Haushalt / Österreichische Post AG P.b.b. / RM 06A036811 K / Verlagspostamt 7400 Oberwart APRIL 2020

WWW.PRIMA-MAGAZIN.AT

TITELFOTO: Rudi Schitter

mit seiner Indian Highway

Police mit Beiwagen

aus dem Jahr 1929

GESAMTER BEZIRK OBERWART UND

OSTSTEIERMARK MIT GROSSRAUM HARTBERG

BREITER INFORMIERT AUS MEINER REGION

Bleiben Sie

gesund!

Foto © LEXI

Kaindorf

Ein Ort des

Zusammenhalts

Zwischen Himmel und Hölle

April Fasching – die Biografie eines bunten Lebens

Gib Gummi!

So bereiten Sie Ihr Bike auf die erste Ausfahrt vor

WERBUNG

Burgenland

Für das

Burgenland da.

Christian Sagartz

Impressum: Volkspartei Burgenland | Ing. Julius-Raab-Straße 7 | 7000 Eisenstadt

Auto

show

25. April 2020

von 9 bis 17 Uhr am

Hartberger HAUPTPLATZ

18 Automarken

über 60 neue Modelle

Hupfburg uvm.

GRATIS PARKEN

in der Innenstadt

inkl. PARKdEcK

Die Veranstalter

richten sich in Bezug

auf COVID-19 und dem

Stattfinden des Events

nach den Vorgaben der

Bundesregierung

2 APRIL 2020

www.prima-magazin.at

Foto © VIEW

INHALTSVERZEICHNIS

Editorial

Nicole Mühl, MA

Herausgeberin & Medieninhaberin

Foto © Bernhard Bergmann

Bleiben Sie gesund!

Während wir diese Ausgabe fertigstellen,

wissen wir nicht, wie sich die

Situation in Österreich aufgrund der

Corona-Pandemie entwickelt haben

wird. Die in dieser Ausgabe angekündigten

Veranstaltungen werden

sich natürlich den von der Regierung

vorgeschriebenen Maßnahmen unterordnen

und finden nur dann statt,

wenn das Virus bekämpft wurde und

die Regierung das Abhalten solcher

Events freigibt!

Kaindorf, Seite 12

Landarzt, Seite 22 April Fasching, Seite 24

Foto © LEXI Foto © Nora Schleich

Noch nie war ich persönlich so dankbar

dafür, in Österreich leben zu dürfen. Es

ist mitunter dem raschen Handeln der

österreichischen Regierung zu verdanken,

dass eine Welle der Solidarität in

der Bevölkerung erkennbar ist.

Unternehmer verlieren zum Teil ihre

Lebensgrundlage, Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter ihre Jobs. Corona verursacht

Angst, Leid und Verlust – auf

wirtschaftlicher, menschlicher und persönlicher

Ebene. Aber Corona bringt

auch wieder mehr Menschlichkeit in

unser Leben. Da melden sich plötzlich

alte Bekannte, die einfach nachfragen,

ob es einem gut geht. Da wird plötzlich

auf den Balkonen getanzt und von den

Fenstern aus musiziert. Die Verbundenheit

steigt, auch in der Isolation.

Wir sind einfach zu schnell und zu

unachtsam mit unseren Ressourcen

und der Natur geworden. Corona

bremst uns ein. Eine Neuordnung

beginnt. Und hoffentlich auch ein neues

Bewusstsein, dass wir verantwortungsvoller

mit unserem Planeten, unseren

Mitmenschen und uns selbst umgehen

– inklusive Tanzen auf den Balkonen

und Musizieren aus den Fenstern.

Nicole Mühl www.prima-magazin.at

Miriam Wiegele, Seite 20

REDE & ANTWORT

4 Katastrophen, Stresstest und

Erfolgsgeschichten

Zeithistoriker Oliver Rathkolb im Gespräch

IM FOKUS

6 COVID-19

Leserservice: Die wichtigsten Nummern

20 Die Kraft der Kräuter nützen

Kräuter-Allerlei mit Miriam Wiegele

28 Gib Gummi! Die Saison startet

Tipps für die erste Motorrad-Ausfahrt

PLANEN-BAUEN-WOHNEN

8 „Dieses Haus zu retten, war meine

Bestimmung“

Die alte Volksschule in Stadtschlaining

Volksschule Stadtschlaining, Seite 8

ORTSREPORTAGE

12 Ein Ort des Zusammenhalts

Kaindorf im Fokus – Historisches,

Wirtschaftliches, Aktuelles

16 Wohngemeinde Riedlingsdorf

Die Zwiefler sind los

PORTRAIT

22 Diagnose „Landarzt“

40 Jahre Hausarzt: Dr. Theodor Martin

über seine Praxis in Grafenschachen

24 Zwischen Himmel und Hölle

Der steinige Weg von April Fasching – vom

Dschungelkind in die „Hölle“ und zurück

GESUNDER GENUSS

30 Veganer Osterstriezel

Impressum: prima! Magazin, Herausgeber: Nicole Mühl, MA • 0664-4609220, redaktion@prima-magazin.at, www.prima-magazin.at,

Anzeigenleitung: Elke Ifkovits 0664-9198969, anzeigen@prima-magazin.at; Anzeigenberatung: Christina Stefanits, werbung@prima-magazin.at

Redaktionsleitung/Satz: Nicole Mühl; Redaktion: Peter Sitar: p.sitar@prima-magazin.at; Mag. Nora Schleich; Christian Keglovits, Laura

Weingrill; Dr. Olga Seus; Rubrik „Rede & Antwort“: Walter Reiss; Rubrik „Plätze & G‘schichten“: Ing. Wilhelm Hodits; Kolumne „Liebe,

Sex & Co.: Silvia Messenlehner; Rubrik „So geht vegan“: Karin Weingrill, MA; Titelfoto: LEXI • Verlags- und Herstellungsort: 7400 Oberwart

• Büro: Röntgengasse 28 Top 1, 7400 Oberwart • Offenlegung §25 Mediengesetz unter www.prima-magazin.at • Grundlayout Print:

www.edelweiss-werbeagentur.at • Website: Rabold und Co. • Druck: Schmidbauer Druck, Nachdrucke nur mit schriftl. Genehmigung

des Verlages. Für Manuskripte und Fotos von Dritten übernehmen wir keine Haftung und Garantie für ihr Erscheinen. Bezahlte Artikel

sind oben und unten mit einer rot puktierten Linie begrenzt und mit der Bezeichnung „Werbung“ gekennzeichnet. Für den Inhalt dieser

Artikel zeichnet der Auftraggeber verantwortlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Fotos werden teilweise von www.fotolia.com,

www.shutterstock.com und www.pixelio.de verwendet. Die Kennzeichnung ist neben dem Foto platziert.

Die Mai Ausgabe 2020

erscheint am

4. / 5. Mai online!


APRIL 2020

3

Foto © LEXI

Rede & Antwort

Persönlichkeiten im Gespräch

mit Walter Reiss

Katastrophen, Stresstest

und Erfolgsgeschichten…

Walter Reiss im Gespräch mit dem Zeithistoriker Oliver Rathkolb.

„Die paradoxe Republik“ lautet der Titel eines der vielen Bücher von

Oliver Rathkolb. Er ist einer der profiliertesten und bekanntesten Wis-

senschafter, die neuzeitliche Geschichte in Österreich und Europa beobachten, erforschen und

analysieren. Der Universitätsprofessor, der auch kürzlich den von der FPÖ präsentierten Historikerbericht

kritisch als „wortreiches Ausweichmanöver“ bezeichnete, ist Kurator der 2021 auf Burg

Schlaining geplanten Landesausstellung „100 Jahre Burgenland“. Im Gespräch mit Walter Reiss

geht es um eine „nicht aus dem Elfenbeinturm“ gemachte Schau in der Burg, um historische politische

Katastrophen, die Lage der SPÖ und Krisen der Gegenwart.

Eines der jüngsten Kapitel

der 100-jährigen Geschichte

des Burgenlandes wird wohl

auch die Corona-Krise sein.

Ist es auch für Sie ein dramatisch-historischer

Moment,

wenn Frankreichs Präsident

Macron von einem „Krieg gegen

einen unsichtbaren Feind“

spricht und in Österreich

und weltweit mit blitzartiger

Gesetzgebung Grund- und

Freiheitsrechte außer Kraft

gesetzt werden?

Oliver Rathkolb: Diese Maßnahmen

sind ein Stresstest für

Demokratie und Gesellschaft.

Sowohl in den politischen Entscheidungsprozessen

als auch

im Verhalten der Gesellschaft

läuft dieser Test – bis auf wenige

Ausnahmen z. B. in Ischgl in

Tirol – solide und solidarisch ab.

Sie sind unter anderem bekannt

geworden durch eine Biografie

des legendären SPÖ-Kanzlers

Bruno Kreisky, der wegen

seiner Politik – lieber Schulden

machen als Arbeitslosigkeit

riskieren – oft hart kritisiert

wurde. Aber fährt man nun im

Krisenfall nicht gerade diesen

Kreisky-Kurs?

Oliver Rathkolb: Ja, das waren

genau meine Gedanken. Kreisky

war beseelt davon, die verstaatlichte

Industrie als Wirtschaftsfaktor

und damit Arbeitsplätze

zu sichern. Wir werden wohl

diesmal europaweit und international

einen beachtlichen Schuldenberg

anhäufen. Es zeigt sich,

dass die Politik nach langen

Jahren des Neoliberalismus hier

mit Vernunft gegensteuert und

sich nun wieder auf ihr Kerngeschäft

besonnen hat. Zustände

wie in den Zwanzigerjahren des

vorigen Jahrhunderts mit explodierenden

Arbeitslosenraten

darf es nicht mehr geben.

Apropos Kreisky: In der krisengeschüttelten

Bundes-SPÖ

wird er immer als Vorbild und

Muster genannt. Aber auch im

politisch pragmatischen Kurs

eines Hans Peter Doskozil

sehen manche die Rettung

der SPÖ. Welche Richtung

stimmt?

Oliver Rathkolb: Wir leben

jetzt in einer völlig anderen

Zeit. Aber das Beispiel Doskozil

zeigt, dass man ganz klare

und konkrete Botschaften und

Maßnahmen setzen muss.

Man darf sich nicht zu stark

in ideologischen und virtuellen

Debatten verstricken. Die

Sozialdemokratie ist in den

letzten Jahrzehnten oft viel zu

weit weg von den Menschen.

Stichwort Menschen: Sie wollen

die von Ihnen kuratierte

Ausstellung über die 100-jährige

Geschichte des Burgenlandes

als „eine Geschichte der

Menschen“ gestalten. Wollen

Sie also mehr machen als eine

übliche Schau historischer

Dokumente und Objekte?

Oliver Rathkolb: Ja. Wir

wollen diese Landesausstellung

schon sehr bald mit einer leistungsstarken

Internetplattform

ausstatten und alle Burgenländerinnen

und Burgenländer,

aber auch jene, die hier ihren

Zweitwohnsitz haben und alle,

die sich mit dem Land verbunden

fühlen, zum Mitmachen

einladen. Themen, Geschichten,

Fotos von Erinnerungsstücken

und Objekten sind von Interesse

und können dort dann in

unsere thematischen Vorgaben

hochgeladen werden. Es wird

sozusagen zwei Ausstellungen

geben: Eine klassische und

eine virtuelle. Das ist neu und

auch der Versuch eines eigenen,

burgenländischen Weges, die

Menschen mit ihren Beiträgen

einzubinden. Das Ganze soll

nachher auch nicht – wie sonst

üblich – in einem Depot verschwinden,

sondern in Zukunft

digital sichtbar bleiben.

In einer vom Land Burgenland

publizierten „Amtlichen Mitteilung“,

einer aufwändig und

bunt gestalteten Werbebroschüre,

liest man, dass Sie das

Land als „Erfolgsgeschichte“

präsentieren wollen. Besteht

da nicht die Gefahr einer

romantischen Sicht und des

Bedienens von Klischees?

Oliver Rathkolb: Ganz im Gegenteil.

Wir werden den Alltag

im Jahr 1921 eindrucksvoll abbilden,

aber auch die Zeit nach

1945: Da ist innerhalb weniger

Generationen ein unglaublicher

Schub an Infrastruktur

zu bemerken. Und gerade in

Krisenzeiten wie jetzt sollte man

gelassen in die Vergangenheit

zurückblicken in die alltägliche

Lebenswelt der Großeltern. Es

regt dazu an, kritisch nachzudenken

und auch die Katastrophen

wie den Nationalsozialismus

und Holocaust nicht aus

dem Blick zu verlieren.

In dieser Ausstellung soll es

auch um die burgenländische

Identität gehen. Gibt es dieses

einheitliche Selbstverständnis

4 APRIL 2020


Foto © M Cremer

OLIVER RATHKOLB

REDE & ANTWORT

Zeithistoriker Oliver Rathkolb ist Kurator der

Ausstellung „100 Jahre Burgenland“

zwischen Nord, Mitte und Süd, zwischen

Heideboden und Raabtal überhaupt?

Oliver Rathkolb: Das ist eine sehr gute

und berechtigte Frage. Und Identität ist ein

sehr schwieriger Begriff. Es wird wohl in

die Richtung gehen, dass es keine uniforme

burgenländische Identität gibt, sondern

verschiedene positiv aufgeladene emotionale

Projektionsflächen von Heimat. Das war in

den Zwanzigerjahren oder nach dem zweiten

Weltkrieg anders als jetzt. Diese Verschiedenheit

an Heimatgefühlen wollen wir

darstellen und zur Diskussion anregen. Es

sind übrigens auch eine Meinungsumfrage

und viele Interviews mit den Menschen im

Land geplant: „Fühlen Sie sich als Burgenländer/Burgenländerin

und was macht dieses

Gefühl aus?“ Und wir wollen vor allem

auch in die Schulen gehen, Projekte entwickeln

und das Gespräch mit den jungen

Menschen suchen. Auch das ist eine neue

Form, ein Jubiläum eines Landes darzustellen.

Wir wollen raus aus dem klassischen

Forscher- und Historiker-Elfenbeinturm,

hinein in die hier lebende Gesellschaft.

Sie gelten als ein in der sozialdemokratischen

Wolle gefärbter Zeithistoriker,

betonen das große Format eines vielfach

unterschätzten Fred Sinowatz, und in

einer „Erfolgsgeschichte“ eines modernisierten

Burgenlandes wird es bestimmt

um die Ära Theodor Kery gehen. Setzen

Sie sich da nicht dem Vorwurf aus, dass

die geplante Ausstellung zu einer „roten“

Leistungsschau werden könnte?

Oliver Rathkolb: Das ist schon deshalb

nicht möglich, weil es ja um 100 Jahre

geht. Da werden alle Landeshauptleute

seit 1921/22 entsprechend wahrgenommen,

und es wird selbstverständlich der

kritisch-sachliche Blick auf alle politischen

Entwicklungen sichtbar werden. Sie

werden genauso viel über den

ersten Landeshauptmann

Robert Davy wie über den

von den Nazis im KZ zu

Tode gequälten Christlichsozialen

Hans Sylvester

oder den letzten ÖVP-Landeshauptmann

Josef Lentsch erfahren, in

dessen Nachlass gerade mein Mitarbeiter

Mag. Johann Kirchknopf forscht. Aber

auch Fred Sinowatz, der erste Bundeskanzler

aus dem Burgenland wird – mit

unbekanntem neuem Material anschaulich

dokumentiert – vorkommen, weil wir

gerade seinen Nachlass aufarbeiten, den

seine Familie zur Verfügung gestellt hat.

Zahlreiche ÖVP-Minister wie Robert

Graf, der, in New York geboren, wieder

ins Burgenland zurückgekommen ist, oder

der Innenminister Franz Soronics werden

präsentiert werden – wie alle acht Minister

und die bisher einzige Ministerin aus

dem Burgenland, Christa Krammer. Auch

der ehemalige Bundespräsidentschaftskandidat,

Infrastrukturminister und jetzige

FPÖ-Obmann Norbert Hofer gehört zur

Politikgeschichte des Burgenlandes und der

Zweiten Republik.

Das gesamte

Interview auf

unserer Website!

Rubrik: Rede &

Antwort

INNOVATION AUS

DER REGION

PRODUKTE MIT

ZUKUNFT VON E.L.T.

E.L.T. KUNSTSTOFFTECHNIK & WERKZEUGBAU GMBH

A-8240 Friedberg, A-8272 Sebersdorf, Telefon: +43 3339 22820, E-Mail: office@elt.at

Infos und

Jobangebote

finden Sie auf:

www.elt.at

APRIL 2020

5

IM FOKUS COVID-19

Ein Virus, und keiner weiß,

wie das Leben weitergeht

COVID-19 stellt unser aller Leben auf den Kopf. Halten Sie die

Vorgaben der Regierung ein, bleiben Sie gelassen und ruhig.

Peter Sitar

Vor ein paar Wochen war Corona noch

eine Biersorte, COVID-19 völlig unbekannt

und jetzt das. Geschäfte sind zu,

Schulen ebenso, und Klopapier ist aus.

Von einem Tag auf den anderen stellt sich

für viele Betriebe die Existenzfrage, die

Frage des Überlebens. Da geht es um den

Erhalt von über Generationen aufgebauten

Unternehmen.

Von einem Tag auf den anderen brechen

Aufträge weg, Lieferanten fallen aus, die

wirtschaftliche Existenzgrundlage entfällt.

Das hat es so seit 1945 nicht gegeben. Aus

dem Nichts drohen Pleiten, Arbeitsplatzverlust

und Ungewissheit. Die Bundesregierung

hat ein 38-Milliarden-Paket

auf die Reihe gebracht, doch verzweifelte

Klein-Unternehmer suchen nach einer

Informationsstelle. Das ist jetzt die große

Stunde der Wirtschaftskammer. Für die

Tausenden Betroffenen der Krise eine

Hotline schalten, auch außerhalb der

Bürozeiten erreichbar zu sein und mit Rat

und Tat den um ihr nacktes Überleben

kämpfenden Betrieben zur Seite stehen.

Für den Rest der Bevölkerung heißt es,

Ruhe zu bewahren und den verordneten

„Zwangsurlaub“ so gut wie möglich zu

genießen. Lesen ist ein durchaus brauchbarer

Zeitvertreib. Kümmern Sie sich um

ältere Nachbarn und kaufen Sie für sie

ein – aber bitte umgehen Sie den direkten

Kontakt. Achten Sie bitte unbedingt auf

Hygiene. Folgen Sie den Anordnungen

der Regierung! Bleiben Sie daheim und

meiden Sie soziale Kontakte, solange dies

vorgeschrieben wird.

Wir haben die wichtigsten Telefonnummern

nochmals zusammengefasst (kein

Anspruch auf Vollständigkeit).

Bleiben Sie gesund und alles Gute!

COVID-19: Wichtige Hotlines

TELEFONISCHE GESUNDHEITSBERATUNG

(Bei Verdacht auf Erkrankung gehen

Sie NICHT zum Arzt/ins Spital, sondern

wählen Sie): 1450 www.1450.at

AGES (Information rund um das Coronavirus):

0800 555 621 www.ages.at

Wirtschaftskammer Burgenland

Bezirk Oberwart

05 90 907 2650 oder 0664/631 70 35

Wirtschaftskammer Steiermark:

Bezirk Hartberg-Fürstenfeld:

0316 601 9300

Coronavirus Infopoint für Unternehmer:

0316 601-601 und 05/90900-4352

Rechtliche Fragen von Arbeitnehmern:

0800 22 12 00 80

Hotline (Land Stmk.) für Quarantänepatienten

und Menschen einer Risikogruppe:

von 15 – 21 Uhr: 0664/ 85 00 224

DER JAHRHUNDERT-MOMENT

FEIERN SIE MIT UNS 100 JAHRE MAZDA

EDITION 100

JUBILÄUMSMODELLE

€ 500,– MAZDA

ORIGINALZUBEHÖR

Verbrauchswerte: Mazda CX-5 Edition 100: 7,1 – 7,8 l/100 km, CO2-Emissionen: 160 – 189 g/km. Mazda MX-5 Edition 100:

6,3 – 6,9 l/100 km, CO2-Emissionen: 142 – 155 g/km. Mazda3 Edition 100: 6,0 – 6,5 l/100 km, CO2-Emissionen: 136 – 147 g/km.

Symbolfotos. Bis zu € 500,– Zubehör-Gutschein bei Abschluss eines Mazda Neuwagen-Kaufvertrages (ausgenommen

Mazda MX-30) bis 31. 03. 2020. Betrag kann nicht in bar abgegolten oder zu einem späteren Zeitpunkt eingelöst werden.

AUTOHAUS

KLEINRATH

STOOB SÜD 4

7350 OBERPULLENDORF

TEL. 02612/42528

WWW.KLEINRATH.MAZDA.AT

AUTO SEPER KG

UNTERSCHÜTZEN 129

7400 OBERWART

TEL. 03352/38197

WWW.SEPER.MAZDA.AT

6 APRIL 2020


Europa auf der Flucht

Es sind diese Bilder im Kopf, Bilder die direkt zur Ur-Angst oder

Menschlichkeit und Christentum führen. Aussperren oder Reinlassen?

Oder gibt es einen dritten Weg? Ja.

Kommentar

von Peter Sitar

Bild 1: Eine Grenze. Jugendliche,

vermummte Radikale

werfen mit Steinen, Flaschen

und Explosivgegenständen

gegen jene Uniformierten, die

versuchen, die Grenzen zu verteidigen.

Das alles bei Nacht,

gespenstisch beleuchtet. Der

Mob versucht schließlich, ein

Tor mit einem Seil gewaltsam

einzureißen. Die Gegenseite

schießt mit Tränengasgranaten

und Wasserwerfern zurück.

Bilder, die Angst machen. Geschehen

an der Griechisch-Türkischen

Grenze.

Bild 2: Verzweifelte Familien

mit kleinen Kindern, die

irgendwo im Niemandsland

zwischen den beiden Grenzen

festsitzen. Fragende Kinderaugen

in Großaufnahme,

die nicht verstehen, was hier

passiert. Oder hilflos gestrandete

Flüchtlinge auf Moria in

Lesbos. Der Schandfleck von

Europas verdrängter Flüchtlingspolitik.

Beide Bilder stimmen, aber

auch wieder nicht.

Bild 3: Endlose Flüchtlingskarawanen

2015, die aus

dem Osten kommend über

die Staatsgrenze im Burgenland

unkontrolliert Richtung

Deutschland unterwegs sind.

„Das darf sich nicht wiederholen“,

lautet das Mantra von

Bundeskanzler Sebastian Kurz.

Recht hat er und auch wieder

nicht.

Seit neun Jahren tobt in Syrien

ein mörderischer Bürgerkrieg.

Die einzigen, die davon profitieren,

sind die Waffenhändler.

Die größten sind übrigens

die USA und Russland. Das

Schicksal der Menschen ist

ihnen scheißegal.

Europa darf es das aber nicht

sein. Fünf Jahre lang hatte die

Europäische Union Zeit, auf

die Herausforderungen der

globalen Flüchtlingsströme zu

reagieren. Hat sie aber nicht.

Weil in Brüssel nationale Interessen

vor europäischen gehen.

Mit Geld wollte man das

Problem aus der Welt schaffen.

Über drei Millionen Flüchtlinge

hat die Türkei bei sich aufgenommen.

Jetzt will sie nicht

mehr. Oder mehr Geld. Das

ist bei Recep Tayyip Erdogan

schwer zu sagen.

Nur wie geht Europa, wie Österreich

mit dem Thema Flucht

und Flüchtlinge um?

Auf Dauer wird das mit den

Grenzen dichtmachen nicht

funktionieren. Dafür sind es

viel zu viele, die sich auf den

Weg machen und mussten.

Und da gibt es ja noch so etwas

wie die Menschenrechtskonvention.

Die übrigens auch

Österreich unterzeichnet hat.

Entweder man schafft sie ab

oder gewährt das Recht auf

Asyl.

Die brauchbarste Variante

ist ganz sicher die Hilfe vor

Ort. Dazu wäre es nötig, dass

die europäische Diplomatie

endlich aus dem Schlafwagen

steigt und alles daransetzt, den

mörderischen Krieg in Syrien

zu beenden – und den Herren

Putin und Trump endlich die

Meinung, die Menschlichkeit,

geigt.

Absolut unterstützenswert ist

die jetzt laufende ORF-Aktion

von Nachbar in Not für die

Direkthilfe in Syrien. Dankenswerter

Weise hat sich die

Bundesregierung entschlossen,

den Betrag zu verdoppeln. Wer

zu Hause eine Chance sieht,

begibt sich wohl eher nicht auf

die Flucht in die Fremde. Und

es gibt auch viele Hilfsorganisationen,

die sich auf die Hilfe

vor Ort spezialisiert haben.

Wie etwa Ärzte ohne Grenzen.

Die brauchen dringend Unterstützung

für ihre wertvolle

Arbeit.

Menschen Asyl zu gewähren,

sollte erst dann tragend werden,

wenn die Hilfe vor Ort nicht

ausreicht. Daher muss alles getan

werden, um den Menschen

in ihrer Heimat ein lebenswertes

Leben zu ermöglichen.

Und ein paar Kinder aus einem

der Horrorlager temporär aufzunehmen,

ist eine Frage der

Menschlichkeit.

p.sitar@prima-magazin.at

Lassen Sie sich beraten:

03352-34735

In Zukunft

bessere Noten

Maturakurse zu Ostern

✔ Motivierte Mathematik, und Englisch, erfahrene Nachhilfelehrer/-innen

Rechnungswesen, Deutsch

✔ Zentralmatura

✔

Prüfungscoaching

Prüfungscoaching

Hartberg • Wiesengasse 1

www.schuelerhilfe.at/hartberg

Oberwart • Schlainingerstraße 4

www.schuelerhilfe.at/oberwart

APRIL 2020

7

Foto © zVg

Foto © Nico Mühl

Fotos © zVg

Einige hundert Jahre ist dieses Wohnhaus in Schlaining alt. Bis zum Jahr 1968 war hier die Volksschule. Danach verfiel es zusehends – bis Sabina Kasumovic das völlig

desolate, denkmalgeschützte Gebäude privat kaufte und mit Hilfe der Baufirma ihres Mannes renovierte

„Dieses Haus zu retten, war

meine Bestimmung“

Mit Puppen hat Sabina Kasumovic schon als Kind nicht gespielt. Bauklötze waren ihre Leidenschaft.

Diese Liebe für Architektur ist geblieben. Vor sieben Jahren hat sie die alte, verfallene Volksschule

in Stadtschlaining gekauft und in ein Wohnhaus umgebaut. Ein historisches Juwel. Nicole Mühl

Genau genommen begann

die Geschichte im Jahr

2013 – mit dem Blick auf eine

Gewölbedecke im Vorraum.

Sabina Kasumovic stand mit

ihrem Mann damals mitten in

der verfallenen Volksschule in

Stadtschlaining. Die Gewölbedecke

war kaum zu sehen, aber

Sabina Kasumovic erkannte

etwas in diesen desolaten

Mauern. Sie habe sofort ge-

sehen, wie dieses Haus fertig

restauriert aussieht. „In dieses

alte Gewölbe habe ich mich

verliebt“, sagt sie. Erst nach-

Entgeltliche Einschaltung

Abenteuer

MIT SONNE DRIN

Klimaschonend Natur erleben:

Burgenlands Naturparadiese entdecken.

www.burgenland.info

BGLD_ins_ABENTEUER_195x77_prima.indd 1 27.02.2020 11:04:48

8 APRIL 2020


Im Erdgeschoß befindet sich ein rund 50 m 2 großer Gewölberaum, der als Wohn-Essbereich ideal zu nutzen ist. Eine Besonderheit sind die freigelegten Steinmauern.

Das Haus hat zwei Badezimmer – jenes im Erdgeschoß verfügt auch über einen besonderen Ablageplatz und über ein eigens einzementiertes Waschbecken

dem sie den Kaufvertrag beim

Notar unterzeichnet hatte,

stand sie nun da mit ihrem

Mann, um ihm ihren neuen

Besitz zu zeigen. Und da

dieser als Bauunternehmer das

Potenzial eines Objektes sofort

erfasst, starrte er sie einfach

nur fassungslos an und meinte:

„Was hast du dir dabei nur

gedacht?“

Die Antwort sieht man heute.

Sieben Jahre später ist aus der

alten Volksschule ein Wohnobjekt

geworden, das nicht

nur nach den Auflagen des

Bundesdenkmalamtes von

Grund auf saniert wurde. Hier

hat Sabina Kasumovic „ihr

Herz hineingelegt“. Und das

ist bei der emotionalen Kroatin

riesengroß, denn während

sie durch die Räume geht,

erkennt man, wie nah sie am

Wasser gebaut ist und was ihr

dieses Haus bedeutet.

„Ein solches Kulturerbe

muss erhalten werden –

das ist meine Bestimmung“

Den Auftrag für die Sanierung

gab sie natürlich der Baufirma

ihres Mannes. Ihre

drei Söhne (einer leitet die

Baufirma in Wien, die Zwillinge

absolvieren die HTL

Pinkafeld) haben hier ebenso

mitgearbeitet. Ein richtiges

Familienprojekt, könnte man

sagen. Vielleicht liegt es Sabina

Kasumovic auch deshalb

so am Herzen, denn „Familie“,

sagt sie, „geht über alles!“

Ausgeführt wurde die Renovierung

nach ihren Plänen, die

sie vom ersten Tag an im Kopf

hatte und die sich absolut mit

den Vorgaben des Denkmalamtes

überschnitten haben.

„Die Erhaltung eines solchen

Kulturerbes ist wichtig. Dieses

Gebäude ist einige hundert

Jahre alt. Natürlich kann man

ein neues Haus in acht Monaten

hinstellen. Aber wenn man

die Möglichkeit hat, etwas

Altes zu renovieren, dann

sollte man das auch tun“, sagt

sie. „Ein altes Haus erzählt

Geschichten, und diese darf

man einfach nicht mit einem

Bagger auslöschen.“

Bei der Restaurierung hat

sie selbst Hand angelegt und

neben ihren Mitarbeitern gearbeitet.

„Sehen Sie den Putz

an der Decke?“, fragt sie und

blickt nach oben. „Das ist ein

spezielles Verfahren, und wir

haben hier Zentimeter für

Zentimeter die Beschichtungen

aufgetragen.“

Sie sitzt im Gewölberaum im

Erdgeschoß und deutet auf die

Steinmauer. „Die haben wir

freigelegt, und die Zwischenräume

wurden alle in Kleinstarbeit

verfugt. Stück für Stück.

Aber das ist es wert.“ Spätestens,

wenn die Bodenlichter

direkt auf die Mauer scheinen,

muss man ihr zustimmen.

Durch die großen Fenster

(hier wurden die Doppel-Rahmen

erhalten) wird der Raum

mit Außenlicht durchflutet,

und der matte Eichenboden

wird dadurch richtig in Szene

bitte umblättern >>

Foto Iris Millisits

Geschenke, die einzigartig sind!

In meinem Atelier fertige ich

Ihr persönliches Speiseservice an

(Gemeinschafts-) Gutscheine für besondere Anlässe

wie Hochzeiten oder Geburtstage

Foto Peter Garmusch

Foto Iris Millisits

Petra Lindenbauer Keramik

Baumkirchergasse 4-6

7461 Stadtschlaining

0664 24 64 150

www.petralindenbauer.at

APRIL 2020

9

Fotos © zVg

Das Obergeschoß ist von zwei Seiten über tolle Holztreppen zu erreichen. Wo einst ein desolater Dachboden war, befindet sich heute ein heller Raum, der als

Atelier oder Bibliothek zu nutzen ist

gesetzt. Im Badezimmer im

Erdgeschoß wurden die Wasserhähne

und die Waschbecken

in einen eigens angefertigten

Aufbau einzementiert.

Highlight ist hier nicht nur

die frei stehende Badewanne,

sondern der stufenförmige

Ablageplatz, dessen Oberfläche

mit alten Holzdielen

gekrönt ist.

Was an Details nicht im Original

erhalten war, wurde mit

dementsprechendem Material

nachgebaut – wie etwa die

Holztreppe, die in die oberen

Räume führt. „Die war eine

Herausforderung“, sagt sie und

kann heute darüber lachen.

Andere gehen ins Fitnessstudio

– sie arbeite eben auf der

Baustelle, sagt sie.

„Gib niemals auf“

Ob es Momente gab, in denen

sie verzweifelt war? „Natürlich“,

gibt Sabina Kasumovic

milde lächelnd zu. Ein komplett

desolater Dachboden

bereitete ihr die eine oder andere

schlaflose Nacht. „Diesen

Teil haben wir völlig erneuert

und daraus eine Art Atelier

bzw. Bibliothek gemacht –

mit offenem Zugang.“ Aufgeben

war niemals eine Option

für Sabina Kasumovic.

10 APRIL 2020

„Hören Sie das Lachen?“

Das Herzstück des Hauses

ist für die erfahrene Maklerin

aber das rund 70 m 2 große

ehemalige Klassenzimmer.

Auch hier durchflutet das

Sonnenlicht den Raum, und

in Verbindung mit den alten

Lustern und Seitenlampen

verbreitet sich eine wohltuende

Ruhe und Wärme. Ein

Blick hinaus geht direkt auf

den Kirchturm und streift über

die Wipfel der Bäume.

Sabina Kasumovic hat aber

momentan nur Augen für den

Boden. Dieser wurde im Original

erhalten und restauriert.

„Dieser Boden erzählt eine

Geschichte, denn man sieht

ganz deutlich die Wölbungen,

die durch das Getrampel der

SCHENKHAUS

11.04.–13.04.

17.04.–19.04.

24.04.–26.04.

01.05.–03.05.

Bitte rechtzeitig reservieren:

Tel. 03324/200 82 od. 0664/325 90 25

vielen Kinderfüße entstanden

sind. Der Boden ist denkmalgeschützt.

Jedesmal, wenn ich

hier bin, habe ich das Gefühl,

das Lachen der Kinder zu

hören“, sagt sie. Der Raum

verkörpert für sie Freiheit und

Weite.

Aus dem alten Direktorenzimmer

wurde ein Schlafzimmer,

„oder man nutzt es

als Arbeitsraum“, sagt Sabina

Kasumovic. Wer hier am

Schreibtisch sitzt und aus

dem Fenster blickt, sieht direkt

auf den Innenhof zu dem

Im ReUse-Shop geht so

manchem ein Licht auf!

European Regional Development Fund

Große Auswahl und

lauter tolle Sachen –

gebraucht, bestens

erhalten und

super günstig.

In den ReUse-Shops erwarten

dich Kleidung, Spielzeug,

Sportartikel, Hausrat und

andere Dinge. Stöbern in den

guten alten Sachen macht

sich bezahlt. Und mit ein

bisschen Glück findest du

deinen persönlichen Schatz.

Die ReUse-Shops gibtʹs im

ganzen Burgenland. Und

natürlich auf bmv.at

www.bmv.at


Herzstück des Hauses ist für Sabina Kasumovic das ehemalige Klassenzimmer. Der Boden wurde renoviert, und durch die zahlreichen

Fenster strömt viel Sonnenlicht in den Raum. Im Garten hat man zwei Terrassen zum Sitzen und Genießen

Mehr Fotos

und Infos finden

Sie auf unserer

Website!

Rubrik: Planen-

Bauen-Wohnen

höhergelegenen Garten und

die Terrasse.

Schöne Erlebnisse hatte

Sabina Kasumovic im Zuge

der Restaurierung eine Menge.

Aber besonders waren für sie

die Momente, wenn ehemalige

6 Wochen voller Genuss

„Paradiesfrühling“ bedeutet auch heuer wieder

von Ende April bis Anfang Juni zahlreiche

Events rund um „Wein und Genuss“.

Übersicht der Veranstaltungen

• gemma aussi! im Schloss

Kohfidisch: 25. und 26. April

• Weinidylle Weintrophy: 30. April

• Weinfrühling Südburgenland:

1. und 2. Mai

• Paradiesische E-Bike Touren:

1. – 10. Mai

• Rund ums Moor: 16. Mai

• Paradiestage: 16. und 17. Mai

• KLANGfrühling: 16. – 24. Mai

• Die große Burgenland-Tour:

25. und 26. Mai

• Uhudler-Frühling im Kellerviertel

Heiligenbrunn: 30. Mai

• Gartentage im Schloss

Kohfidisch: 6. und 7. Juni

• Musikalischer Gipfelsturm auf

alpannonia®: 7. Juni

Der kulinarische Veranstaltungsreigen

„Paradiesfrühling“ ist eine

Entdeckungsreise durch das Südburgenland:

Im Schloss Kohfidisch

kommen Outdoor-Fans und

Gartenliebhaber auf ihre Kosten.

Musikalische Genüsse wartet der

KLANGfrühling auf. Die besten

Weine kann man am Weinfrühling

Südburgenland und beim

Uhudler-Frühling im Kellerviertel

Heiligenbrunn verkosten. 40

Paradiesbetriebe öffnen bei den

Paradiestagen ihre Türen.

Natur und Bewegung gibt es per

E-Bike oder bei einer Wanderung

durch das Moor von Rohr.

Alle Infos unter

www.paradiesfruehling.at

Werbung

Schülerinnen und Schüler vorbeikamen

und die Sanierung

mitverfolgten. „Eine Dame

hat sich bei mir dafür bedankt,

dass ich ihre alte Schule rette.

Ich war tief berührt“, erzählt

Sabina Kasumovic.

Das Projekt ist nun abgeschlossen,

und es wird Zeit loszulassen.

Mit welchem Gefühl sie es

nun hergibt? Da gehen ihr die

Augen vor Tränen über, und sie

schweigt. Dann sagt sie: „Ich

hoffe nun, einen Besitzer zu

finden, der dieses Haus genauso

liebt, wie ich es tu.“ Ein Teil

6 Wochen

voller Genuss

Wein

frühling

1.-2. Mai

von ihr wird immer hier bleiben,

sagt Sabina Kasumovic.

Aber vielleicht warten irgendwo

schon die nächsten alten

Gemäuer auf sie, die sie

wieder vor dem Verfall retten

wird. Sie wäre dazu bereit.

So Gott will.

25. April - 7. Juni

2020

PARADIES

tage

16.-17. Mai

www.paradiesfruehling.at

Die Veranstalter





Bundesregierung

6 W

„Parad

der von

Events

Übersicht

• gemma

Kohfidisch

• Weinidyl

• Weinfrü

1. und 2. M

• Paradies

1. – 10. Ma

• Rund um

• Paradies

• KLANGf

• Die groß

25. und 26

• Uhudlertel

Heilige

• Gartenta

Kohfidisch

• Musikali

alpannoni

APRIL 2020

11


Ein Ort des Zusammenhalts

Kaindorf ist mit drei Katastralgemeinden (Dienersdorf, Hofkirchen und Kopfing) und knapp über

3.000 Einwohnern kein Dorf. Rund 100 Landwirte und vielfältige Unternehmen, ein reges Vereinsleben

mit vielen Veranstaltungen wie Theateraufführungen, 24-Stunden-Ultra-Rad-Challenge

oder auch Meisterschaften im Stockschießen prägen die Marktgemeinde. Olga Seus

Kaindorf hat alles an Wirtschaft und

Infrastruktur, was man zum Leben braucht

(siehe Kasten rechte Seite). Damit der

moderne Mensch darüber hinaus mit der

Welt verbunden sein kann und um die

ständig wachsende Menge an Datenvolumen

zu bewerkstelligen, hat die Gemeinde

bereits 2015 erste Pläne zum Breitbandausbau

vorgelegt. Hier merkt man, dass

es den Kaindorfern um die Sache geht.

Vertreter aller Fraktionen haben zusammengearbeitet,

um dieses Projekt zu

verwirklichen. 2019 fiel der Startschuss,

und so konnte Hofkirchen in Teilen schon

angeschlossen werden. So sehr Bürgermeister

Thomas Teubl (VP) die Zusammenarbeit

innerhalb der Gemeinde wie

auch mit den ausführenden Feistritzwerken

lobt, so bleibt ein Wermutstropfen: Es

fehlt eine landes- oder sogar bundesweite

einheitliche Lösung zur Förderung und

Finanzierung solch engagierter Projekte,

die jedoch unbestritten notwendig sind,

um als Standort modernen Anforderungen

weiterhin gerecht zu werden. Schließlich

ist auch der zukunftsträchtige Mobilfunk

5G auf Glasfaserinfrastruktur angewiesen.

Statt dass sich die Gemeinden hier gegenseitig

unterstützen, so Thomas Teubl weiter,

werde zudem ein ungesunder Wettkampf

angekurbelt, der nur Unsicherheiten seitens

der Bürger schaffe. Bis Ende 2022 soll

Kaindorf im Gesamten über ein schnelles

Internet verfügen.

12 APRIL 2020


An schönen Sommerabenden verwandeln die Ballonfahrer den Himmel über Kaindorf in eine bunte Kulisse

Das Dorf des

Konrad von Safen

Der Name Kaindorf leitet sich

übrigens vom Gründernamen

Konrad ab, erstmals belegt wurde

es 1255 als Chundorf, also

das Dorf des Chuni bzw. Konrad.

Dies bezieht sich auf den

steirischen Ministerialen (eine

Art adliger Beamter) Konrad

von Safen, der Kaindorf 1128

gründete. Im Laufe seiner

Geschichte wurde Kaindorf

mehrfach heimgesucht: 1418

von den Ungarn, 1532 von den

Türken, 1605 durch die Haiducken,

und schließlich wurde

es 1704 von den Kuruzzen angezündet.

Nachlesen kann man

dies auf dem Sagenweg, einem

der vielen Wanderwege, die

sich rund um Kaindorf in das


malerische Umland erstrecken.

Dort trifft man auch auf das

Flüsschen Pöllauer Safen/Saifen,

das durch die Katastralgemeinde

Hofkirchen fließt

und mit seinen Auen manch

Erholungssuchenden anzieht.

Durch die Farbe Blau ist es

prominent im Gemeindewappen

vertreten. Ein Kleinod ist

die gotische Kirche St. Stefan

mit ihrem barocken Sakristeianbau.

Wer Räder bevorzugt,

hat von Kaindorf aus die Möglichkeit,

sich auf einer der vier

Radtouren unterschiedlicher

Länge auszupowern.

Ökoregion und Umweltschutzmaßnahmen

Über seine Grenzen hinaus ist

Kaindorf als Ökoregion mit

Vorreiterrolle bekannt geworden.

Ziel des vereinsrechtlichen

Zusammenschlusses der

BALLONFAHREN

BALLONFAHREN

DAS BESONDERE ERLEBNIS

DAS

DAS

BESONDERE

BESONDERE

ERLEBNIS

ERLEBNIS

Wagen Sie das Besondere und erleben Sie das Außergewöhnliche.

Wagen Sie Erfüllen das Besondere Sie sich oder und Ihren erleben Freunden Sie das und Außergewöhnliche.

den Erfüllen Traum Sie einer sich

Wagen Sie das Besondere und erleben Sie das Außergewöhnliche.

Erfüllen Sie sich

Bekannten unvergesslichen oder Ihren Freunden

oder Ihren Freunden

Ballonfahrt. und

und

Bekannten den Traum einer unvergesslichen Ballonfahrt.

UNSER Bekannten TIPP: den Traum einer unvergesslichen Ballonfahrt.

Schenken UNSER Sie TIPP: Gutscheine für Ballonfahrten zu Geburstagen,

UNSER TIPP:

Hochzeiten, Schenken Betriebsfeiern Sie Gutscheine uvm. für Ballonfahrten zu Geburstagen,

Schenken Sie Gutscheine für Ballonfahrten zu Geburstagen,

Hochzeiten, Betriebsfeiern uvm.

NEU: Hochzeiten, SINGLEBALLONFAHRT Betriebsfeiern uvm. – Info anfordern!

NEU: SINGLEBALLONFAHRT – Info anfordern!

NEU: SINGLEBALLONFAHRT – Info anfordern!

REPORTAGE

Gewerbe und Infrastruktur

in Kaindorf

In Kaindorf gibt es 203 Unternehmen

mit 600 Beschäftigten:

von traditionsreichen

Betrieben wie Müllner-Holz

oder Zach Gebäudetechnik

über viele Gewerbe mit jahrelanger

Erfahrung wie das

Architekturbüro Plankreis,

Fenster Kern oder Elektrotechnik

Mayer bis hin zu

innovativen Unternehmen

wie Putz Parkett oder KFZ

Grabner. Natürlich sind auch

der Handel, zwei Allgemeinmediziner,

ein Zahnarzt, eine

Apotheke sowie Gastronomie

und Beherbergungsbetriebe

wie z. B. das Ballonhotel

Thaller in Hofkirchen vertreten.

Die zweigruppige Krippe,

der viergruppige Kindergarten,

die ganztagsbetreute

Volksschule, das betreute

Wohnen, drei Pflegeheime,

mehrere Spielplätze und das

sanierte Freibad mit Beachvolleyballplätzen

runden das

Angebot ab.

Gemeinden Kaindorf, Hartl

und Ebersdorf bei der Gründung

2007 war es, aufzuzeigen,

dass „sich Wirtschaftlichkeit

mit den ökologischen und

sozialen Aspekten der Nachhaltigkeit

erfolgreich verbinden

lässt“. Dazu wurden bis heute


BALLON-FAHREN.AT

BALLON-FAHREN.AT

BALLON-FAHREN.AT

BALLONFAHRTEN

THALLER BALLONFAHRTEN

BALLONFAHRTEN

THALLER

www.ballon-fahren.at

THALLER

office@ballon-fahren.at

www.ballon-fahren.at

T www.ballon-fahren.at

+43 office@ballon-fahren.at

3334 2262

M office@ballon-fahren.at

+43 T +43 664 3334 2634972 2262

T +43 M +43 3334 664 2262 2634972

Hofkirchen M +43 66451, 2634972 8224 Kaindorf

Hofkirchen 51, 8224 Kaindorf

Hofkirchen 51, 8224 Kaindorf

APRIL 2020

13

Foto © Rainer Scheiblhofer

Foto © Olga Seus

Die gotische Kirche St. Stefan ist ein Kleinod. Foto re.: Noch sind es nur zwei Teiche, doch in Zukunft soll es mehr davon in Kaindorf

geben, so Bürgermeister Thomas Teubl, ÖVP (kl. Foto)

Foto © Rainer Scheiblhofer

rund 300 Einzelprojekte umgesetzt,

darunter der Aufbau

eines Biomasse-Heizwerkes.

Dies trug dazu bei, dass die

gesamte Region auf Ökostrom

umgestellt werden konnte. Inzwischen

EU-weit gefordert,

kam Kaindorf bereits 2011 die

Vorreiterrolle als erste plastikfreie

Region Österreichs zu.

Ein weiteres Vorzeigeprojekt

ist das Humusaufbauprogramm

mit den jährlichen Humustagen.

Lange fand Landwirtschaft

humuszehrend statt. Die

Ökoregion hingegen bietet

Kurse an, in denen eine veränderte

Bewirtschaftungsweise

von Ackerflächen aufgezeigt

wird, wodurch im Boden

Humus aufgebaut und langfristig

stabilisiert werden kann.

Humus ist auch durch seine

CO2-bindende Wirkung für

die Umwelt wichtig. Erwähnenswert

ist die Zusammenarbeit

mit „Natur im Garten“

für biologisch sinnvolle Gartengestaltung

ohne Pestizide

oder chemisch-synthetische

Bernhard Putz

Hofkirchen 226 | 8224 Kaindorf

Tel.: 0664/54 122 88

E-Mail: office@putz-parkett.at | www.putz-parkett.at

Düngemittel. Darüber hinaus

ist Kaindorf mit der Ökoregion

sowohl eine Fairtrade- als

auch eine KEM, Klima-Energie-Modellregion

und auch

eine Klar!-Klimawandel-Anpassungs-Region.

Die Marktgemeinde Kaindorf

selbst plant, im Zuge des sich

verändernden Klimas Schutzmaßnahmen

gegen lange

Trockenperioden einerseits

und durch intensive Starkregenphasen

verursachte Überschwemmungen

andererseits

zu ergreifen. Es sollen neue

Auffangteiche für Regenwasser

entstehen, die als Speicher- und

Bewässerungsanlagen dienen

können. Durch entsprechende

Uferbepflanzungen sollen sie

Platz für Biodiversität schaffen

und als Biotope fungieren.

Durch ihre Anlage an natürlichen

Wassersammelplätzen

und durch einen stufenartigen

Aufbau sollen sie zugleich

Schutz vor Erosion und Überschwemmung

bieten. Damit

MYSICHERHEIT

Sicherheitstechnik Mayer Mayer

Gib Gib Ihm Ihm keine keine

Chance!

wirken sie auf natürliche Weise

den Agrarwüsten der heutigen

Landwirtschaft entgegen.

Dass sie dabei das Mikroklima

beeinflussen und zudem schön

anzusehen sind sowie erholsam

wirken, versteht sich von selbst.

Aufruf zur Solidarität in

der Corona-Krise

Dass ihm der Zusammenhalt

besonders wichtig ist, zeigt

Thomas Teubl auch mit seinem

offenen Brief zum Corona-Virus

an die Kaindorfer Bürgerinnen

und Bürger, den er auf

der Internet-Gemeindeseite

und in den sozialen Medien

veröffentlicht hat. Neben sachlichen

Informationen ruft er

vor allem zur Solidarität auf:

„In einer solchen Situation ist

unser Zusammenhalt stärker

gefordert. […] Mit unseren

gemeinsamen Kräften und

unserer Solidarität sollte es uns

gelingen. Damit sind wir auch

für zukünftige Krisen stärker

gerüstet.“ Das gilt sicher nicht

nur für Kaindorf!

Sicherheit

war war noch noch nie nie so so wichtig

wie wie heute!

Sicherheitstechnik:

Alarmanlagen

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle

Schließanlagen

Harald Mayer

0664 0664 112 112 44 44 19 19

office@myelektro.at

14 APRIL 2020


Achtel Achtel Seite Seite Sicherheitstechnik.indd 1 1 06.03.2019 06.03.2019 09:56:00 09:56:00

KAINDORF

REPORTAGE

Foto © zVg

Firma Zach Gebäudetechnik in Kaindorf

Heizen mit Biomasse

Gerade in Zeiten des Klimawandels müssen

wir unsere Energieversorgung effizienter und

umweltverträglicher gestalten. Als Spezialisten

für ökologische Heizsysteme verfügen wir

auf diesem Sektor über langjährige Erfahrung

und beraten Sie über Förderungsmöglichkeiten

von Bund, Land und Gemeinde.

Damit geht‘s direkt

zur Karriereseite ➢

Zach! Einer für Alles!

Lehrlinge

und

Mitarbeiter

gesucht

Die Firma Zach Gebäudetechnik ist der verlässliche Partner, wenn

es um Heizung, Klima, Wasser, Elektro und Sicherheit geht. Der

Traditionsbetrieb ist ein wichtiger, regionaler Arbeitgeber und

sucht derzeit Lehrlinge und Fachpersonal!

Smart Home

Ob ein intelligentes Bussystem, das viele

Haustechnikbereiche auf praktische Weise

miteinander verknüpft oder traditionelle Installationen.

Unser Team setzt professionell

die heutigen Anforderungen an Elektroinstallationen

um – Sicherheit und Zuverlässigkeit bei

erhöhtem Komfort und Energieeinsparung.

Verstärkung gesucht an allen drei

Standorten (Kaindorf–Oberwart–Pöllau)

• Lehrlinge (m,w) in Installations-/Gebäudetechnik

und Elektrotechnik

• Installations- und Gebäudetechniker und

Elektrotechniker (m,w)

• Servicetechniker (m,w) im Kundendienst

Die Firma Zach ist ein traditioneller Familienbetrieb

und sicherer Arbeitgeber. Profitieren

Sie davon und werden Sie Teil des Zach-

Teams! Ein persönliches Kennenlernen ist

uns wichtiger als eine schriftliche Bewerbung!

Melde dich unter 0680/1568392 oder per

E-Mail unter zisser.h@zachgmbh.at (Harald

Zisser) Infos: 1afirma.at/zach-karriere

Werbung

Ihr Profi für Fenster und Türen,

Altbausanierung und Neubauten

Sie planen ein neues Haus? Oder denken Sie an

eine Sanierung Ihres Wohnraums? Wir sind Ihr

zuverlässiger und kompetenter Partner.

Neubauten

Komplett-Sanierung

Service & Beratung

Wir betreuen Sie von der Planung

bis zur Ausführung und

sind auch gerne nach Fertigstellung

noch für Sie da.

Sie sind auf der Suche nach den

Profitieren Sie von langjähriger

Erfahrung und

vielseitigen Projekten

In den letzten 30 Jahren konnten

wir nicht nur für zahlreiche Pro-

Fenster Wir haben das und nötige

Ihr Profi

jekte zur vollsten Zufriedenheit

unserer Kunden umsetzen, diese

waren auch für sich individuell

Türen

Know-How für Ihren

Hausbau oder eine

erfolgreiche Sanierung

Kostenloses Beratungs-

passenden Fenstern und Türen? und einzigartig.

Wir finden für Sie die richtige

gespräch | Planung |

Ihr Profi für Fenster und

Wahl, die perfekt zu Ihrem neuen

Heim passt und sich

Durch diese Vielfalt können wir Produktberatung |

Altbausanierung

nahtlos Sie bestens beraten, Ihnen die Große Auswahlpalette an

in das Gesamtbild Türen eingliedert. passenden Produkte für Ihren Produkten | Fachgerechte

Ob moderne Bauweise oder Bedarf empfehlen und mit

Montage | Förderungsmöglichkeiten

| Energieausweis |

traditionell – wir führen alle hauseigenen Monteuren alle

und Neubauten

Produktlinien.

Einbauten perfekt umsetzen. Sicherheitsfaktoren

Altbausanierung

und Neubauten

8224 Kaindorf | Hokirchen 160

T: 03334/2143 | 0664/356 77 78

office@fenster-kern.at

www.fenster-kern.at

APRIL 2020

Werbung

15

REPORTAGE RIEDLINGSDORF

Foto © © Gemeinde Riedlingsdorf

Wohngemeinde

Riedlingsdorf

Riedlingsdorf kennt man – wegen seiner Geselligkeit und weil

die Leute irgendwie ein bisserl mehr zusammenrücken. Industrie

gibt es hier keine. Dafür aber viel Ruhe und kleine, feine

Traditionsbetriebe, die für das Dorfleben besonders wichtig sind.

Im Zuge des Hochwasserschutz-Pro-

jektes wurde eine Insel in der Pinka als

Naherholungsgebiet errichtet. Einer

der Lieblingsplätze von Bürgermeister

Wilfried Bruckner

Es begann mit einem Dorffest im Jahr

1995. 25 Jahre später freut man sich in der

Gemeinde Riedlingsdorf auf das bereits 14.

Zwieflerfest. Ein Ereignis, das vor allem

die Frauen des Ortes hochleben lassen und

bereits monatelang mit der Planung und

Arbeit beginnen, bevor es heuer am 20.

September über die Bühne geht. „Im April

wird die Zwiebel angebaut, im Juli geerntet

und getrocknet, sodass sie im August dann

geflochten wird und für unser Fest auf das

Zwieflhaus gehängt wird“, erklärt Bürgermeister

Wilfried Bruckner. Und wie das

Flechten geht, das wird von den älteren

Damen an die jüngeren überliefert. Nachwuchsprobleme

gibt es keine, denn beim

Fest wird der Zusammenhalt groß geschrieben.

Und weil die Riedlingsdorferinnen ja

gesellig sind, ist auch die Arbeit immer eine

rechte Gaudi, wo viel gelacht wird, und zur

Belohnung gönnt man sich dann noch eine

gute Jause.

16 APRIL 2020

Natur – Ruhe – Glück

Riedlingsdorf positioniert sich klar als

Wohngemeinde – mit viel Ruhe. Und

für den Wohnbau hat man bereits seit

über 32 Jahren die OSG als verlässlichen

Partner. Gerade erst wurden in der

Wiesengasse acht Wohnungen und sechs

Reihenhausanlagen fertiggestellt.

Kein Wunder also, dass die Bevölkerungszahl

in der Gemeinde stetig wächst

und auf knapp 1.800 Einwohner gestiegen

ist. Ab September soll es eine

Kinderkrippe geben, und die dreiklassige

Volksschule bietet auch eine Nachmittagsbetreuung

an, die wohl aufgrund der

großen Nachfrage bald erweitert werden

muss.

Für Bürgermeister Wilfried Bruckner

und die Gemeinderäte gibt es einiges zu

tun. Heuer wird der Spatenstich für den

neuen Bauhof gesetzt, der mit der OSG

bis Ende Juni 2021 verwirklicht werden

soll. „Unser alter Bauhof entspricht

nicht den heutigen Vorschriften. Wir

haben hier große sicherheitstechnische

Probleme, und von Seiten der Arbeitsmedizin

wurde bereits mit der Schließung

gedroht“, erzählt der Bürgermeister. Der

neue Bauhof soll neben dem Abfallsammelzentrum

errichtet werden.

Gewappnet für ein Blackout

Noch in diesem Jahr wird auf dem Dach

der Gemeinde und der Volksschule eine

Photovoltaikanlage errichtet. „Das Besondere

daran ist, dass diese mit einem

Salzwasserspeicher verbunden ist, wodurch

wir im Notfall den Vollbetrieb für

48 Stunden aufrecht erhalten können“, so

Bruckner. Dies wird gemeinsam mit der

Freiwilligen Feuerwehr verwirklicht. Die

Einwohner können über ein Bürgerbeteiligungsmodell

mitmachen.


RIEDLINGSDORF

REPORTAGE

Gemeinde

Riedlingsdorf

Natur – Ruhe – Glück!

Riedlingsdorf ist die

Gemeinde mit dem besonderen

Wohnflair. Der

Wohnbau wird ebenso

forciert wie eine gute

Kinderbetreuung. Innovative Betriebe sorgen für

eine attraktive Infrastruktur.

Gemeinde Riedlingsdorf, Obere Hauptstr. 1,

03357/424 10, post@riedlingsdorf.bgld.gv.at

Werbung

Kosmetik – Fußpflege Chrisi

Körper pflegen, die Seele streicheln, sich selbst

„Gutes tun“ und einfach verwöhnen lassen!

Gesichtsbehandlungen für SIE und IHN (Reinigungs-

und Verwöhnbehandlung, Fruchtsäure-Behandlung,

Wimpern & Brauen, Harzen),

Fußpflege, Maniküre. Geschenkgutscheine sind

in beliebiger Höhe erhältlich!

Christiane Hornung

7422 Riedlingsdorf

Ziegelgasse 6

0664/237 92 51

Werbung

Events in Riedlingsdorf: Am 20. September

findet das Zwieflerfest statt.

Dabei gibt es wieder 5.000 Euro in bar zu

gewinnen!

Außerdem soll heuer erstmals das Pinkainselfest

stattfinden.

Blumenstube Isolde Strobl

Naturblumen für jeden Anlass finden Sie in

der Blumenstube in Riedlingsdorf. Hier gibt es

für jeden Anlass passende, stilvoll arrangierte

Gestecke sowie Kränze und Grabschmuck, Topfblumen

und auch diverse Geschenksartikel.

Der Familienbetrieb bietet auch ein

Auslieferservice an.

Neben ihrer Blumenstube führt Isolde Strobl

auch das Bestattungsunternehmen „Strobl

Bestattung“, das bereits in dritter Generation

besteht. Dafür ist Isolde Strobl rund um die Uhr

erreichbar und bietet umfassende Beratung

und Unterstützung an (Überführungen und

Krematorien).

Blumenstube Isolde Strobl

7422 Riedlingsdorf | Untere Hauptstraße 39

0664/487 25 77 | isolde.strobl@gmx.at

Die knapp 1.800 Seelen-Gemeinde verfügt

auch über einen Kultursaal, der oft

und gerne genützt wird. Dieser befindet

sich direkt neben dem Gemeindeamt

Isolde Strobl ist Inhaberin der Blumenstube in Riedlingsdorf

und führt bereits in dritter Generation das

Bestattungsunternehmen Strobl

Kinderbetreuung wird in der Wohngemeinde

Riedlingsdorf groß geschrieben.

Heuer soll es auch eine Kinderkrippe geben,

und auch die Nachmittagbetreuung

wird ausgebaut

Mobiles Haarservice Sandra

Bequem bei Ihnen daheim oder im Salon von

Sandra Stelzer in Riedlingsdorf – Ihre Frisur aus

Meisterhand ist garantiert: Haarschnitt, Farbe,

Dauerwelle, Ball- und Brautfrisur bis hin zu Haarverlängerung,

Haarverdichtung (Greath Lenght‘s

– Echthaar). Sandra Stelzer vertraut dabei auf

Qualitätsprodukte von Wella, Schwarzkopf und

Loreal. Tipp: Kosmetikprodukte der Firma Jafra.

Mobiles Haarservice Sandra Stelzer

7422 Riedlingsdorf | Kalvarienberggasse 5

Termine nach Vereinbarung: 0664/18 14 14 4

Werbung

Werbung

Erlebnistankstelle – Café – Catering Helga HOFER

Seit 32 Jahren ist die Tankstelle in Riedlingsdorf im Besitz der Familie

Hofer, und dass es sich hier um einen herzlich geführten Familienbetrieb

handelt – das spürt man! Die gemütliche Atmosphäre ist Inhaberin Helga

Hofer besonders wichtig. Ihren Gästen, aber auch dem gesamten Team

zuliebe. Jung und Alt sollen hier gerne zusammenkommen und nach

dem Tanken auch das Café, das zur Tankstelle gehört, auf einen kleinen

Plausch besuchen. Somit ist das Team auch sehr stolz, dass es langjährige,

treue Stammgäste begrüßen und verwöhnen kann. Dafür bietet das

Café kleine Snacks und ein feines Sortiment an Getränken und für den

Kaffeegenuss. Vor Kurzem wurden die Zapfsäulen erneuert, und auch die

SB-Waschanlage erstrahlt in neuem Glanz.

Geöffnet MO – FR von 6 – 22 Uhr,

SO und SA von 7 – 22 Uhr

Erlebnistankstelle – Cafe – Catering

Helga Hofer | 7422 Riedlingsdorf

03357/424 35 | helga.hofer.2510@gmx.at

APRIL 2020

17

UNTERNEHMEN SONNENERDE

Die Veranstalter





Bundesregierung

1. Mai ist SONNENERDE-Tag

Wissen Sie, warum die Erden von SONNENERDE die fruchtbarsten

unter der Sonne sind? Das und viel mehr erklärt Firmenchef Gerald

Dunst am 1. Mai, wenn der mehrfach preisgekrönte Riedlingsdorfer

Erden-Produzent-Betrieb wieder seine Pforten öffnet.

Seit Jahrzehnten beschäftigt sich

Gerald Dunst mit der Herstellung

der fruchtbarsten Erde der Welt.

Terra Preta wird sie genannt und

ist im Amazonas anzutreffen.

Diese enorm fruchtbare Schwarzerde

steigert nicht nur die Erträge.

Sie trägt auch wesentlich zur

Lösung der globalen Erderwärmung

bei. Terra Preta ist auch die

Antwort, warum die Erden von

SONNENERDE von Jahr zu Jahr

fruchtbarer werden.

Beim Tag der offenen Tür und

Pflanzenmarkt am 1. Mai können

Sie die Gelegenheit nutzen, um

alles über das Thema Erde zu

erfahren – es geht immerhin

um unser Klima und um unsere

Gesundheit.

Bio Hochbeeterde

die Basisausstattung

Die Erde verfügt über einen

hohen Humus- und Nährstoffgehalt.

Sie ist weitgehend unkrautfrei.

Erst ab dem 2. Jahr müssen

Sie nachdüngen.

18 APRIL 2020

SONNENERDE ist

Klimaschützer!

Der ganze Stolz der Forschungen

von Gerald Dunst ist die Pflanzenkohle-Produktionsanlage

– die einzige in Österreich, die in

dieser Qualität aus organischen

Abfällen hochwertige Pflanzenkohle

herstellt. SONNENERDE

hat daraus fruchtbare Erden entwickelt,

wie etwa die Bio Schwarzerde,

den Bio Kompostaktivator

und Bodenaktivator uvm. Auch in

dem SONNENERDE-Feinsubstrat

für Bäume im städtischen Bereich

ist Pflanzenkohle enthalten!

Pflanzenkohle reduziert den Kohlenstoffgehalt

in der Atmosphäre

und wirkt somit gegen den

Klimawandel!

Die Hochbeet-Saison startet!

Bio Schwarzerde

der Tesla unter den Erden

Durch den Zusatz von Bio

Pflanzenkohle, die als Nährstoffspeicher

fungiert, ist diese Erde

dauerhaft fruchtbar! Nachdüngen

ist nicht erforderlich!

Neugierig geworden auf die Wunder-Anlage?

Dann kommen Sie

am 1. Mai zu SONNENERDE und

machen Sie bei einer Betriebsführung

mit (siehe Kasten rechts).

Alle Erden von SONNEN-

ERDE sind TORFFREI

Achten Sie beim Kauf auf die

Qualität der Erde – unserem

Klima zuliebe. Billig-Erden

beinhalten meist einen hohen

Anteil an Torf. Doch Achtung:

Wenn Torf abgebaut wird, geht

das umweltschädliche CO2 in die

Luft. Die Folgen sind der Klimawandel.

„Die Erden von SONNEN-

ERDE sind seit 20 Jahren torffrei“,

garantiert Gerald Dunst. Erfahren

Sie mehr darüber am 1. Mai!

„Erd-Geflüster“ - das

Video-Portal

Die Ergebnisse seiner Forschungen

über die fruchtbarsten Erden bereitet

Gerald Dunst mit seinem Team

regelmäßig in Kurzvideos auf.

„Erd-Geflüster“

die aktuellen Videos von Sonnenerde

www.sonnenerde.at

&

..............................................

..............................................

1.Mai 1.Mai 2014 2014 von von 13:00 von 13:00 bis bis 18:00 bis 18:00 Uhr

Uhr

und und und Tag Tag der Tag der offenen der offenen Tür

Tür

in in Riedlingsdorf in Riedlingsdorf bei bei der bei der Sonnenerde der Sonnenerde

TAG DER

ATTRAKTIONEN

ATTRAKTIONEN

OFFENEN TÜR

Riesen-Sandhaufen *

Radlader-Fahren

Riesen-Sandhaufen

Riesen-Sandhaufen *

*

1. Mai 2020

für

Radlader-Fahren

Kinder

*

Radlader-Fahren *

Kutschen-Shuttledienst

für Kinder

*

12.00 bis 18.00 Kutschen-Shuttledienst Uhr für Kinder

Buffet *

*

Gewinnspiel Kutschen-Shuttledienst (16:00 Uhr) *

Buffet *

in Riedlingsdorf

Gewinnspiel

Bio-Quizz

(16:00

* Buffet Uhr) *

ATTRAKTIONEN: Gewinnspiel (16:00 Bio-Quizz Uhr) *

Bio-Quizz *

Riesen-Sandhaufen bei SONNENERDE & Radlader-Fahren

für Kinder • Kutschen-Shuttledienst KAUFEN •

Buffet • Bio-Quiz

KAUFEN

VERKAUFEN

VERKAUFEN

TAUSCHEN

VERKAUFEN TAUSCHEN

TAUSCHEN

Gemüsejungpflanzen *

Gemüsejungpflanzen

Kräuter *

*

Pflanzenraritäten

Kräuter

*

*

Gemüsejungpflanzen selbstgemachte

Pflanzenraritäten

*

*

Spezialitäten

selbstgemachte *

Kräuter Vieles

Spezialitäten

Pflanzenraritäten zum Thema *

Vieles zum Thema *

selbstgemachte

Garten

Garten*

Spezialitäten

Vieles zum Thema *

Garten

Betriebsführungen mit

Firmenchef Gerald Dunst

um 13 Uhr, 14.30 Uhr

und um 16 Uhr

Erfahren Sie alles darüber, wie

die fruchtbaren Erden von

SONNENERDE entstehen.

Und lernen Sie die einzigartige

Pflanzenkohle-

Produktionsanlage

kennen – das Herzstück des

Betriebes!

Weiters: Pflanzenraritäten,

Kräuter, tolle Gespräche und

Infos zum

Thema Garten

Für Kinder: Riesen-Sandhaufen

und Fahrten mit dem Radlader

Und für eine gute Jause ist auch gesorgt!

SONNENERDE

www.sonnenerde.at

7422 Riedlingsdorf, T: 03357/42198

7422 Riedlingsdorf, Neue Öffnungszeiten: T: 03357 / 42198

Mo – Fr von 7 – 18 Uhr, Sa von 8 – 12 Uhr

ab Juni Mo–Fr, 7–17 Uhr

Die beste Erde unter der Sonne

Die beste Erde unter der Sonne

Werbung


Foto © © Nico Mühl

VERANSTALTUNG

IM FOKUS

gemma aussi !

IM SCHLOSS

KOHFIDISCH

Tina Schabhüttl (li.) und Sarah Keil (re) laden in Kooperation mit den Schülerinnen

der HAK Stegerbach zur Messe „Gemma aussi“ in den Schlosspark Kohfidisch

„Gemma aussi!“

Sie haben es schon wieder getan! Sarah Keil

und Tina Schabhüttl haben eine weitere Veranstaltung

im wunderbaren Schlossgarten

Kohfidisch ins Leben gerufen und ihren Programmreigen

erweitert. Nicole Mühl

Von der Schule oder Arbeit

nach Hause kommen und raus

in die Natur. Das war früher

einmal. Heute haben die

Möglichkeiten der Technologie

und die neuen Medien unser

Bedürfnis nach Bewegung

in der Natur ziemlich eingedämmt.

Doch eine Kehrtwende

in Richtung „zurück zur Natur“

ist bemerkbar. Schlossherrin

Sarah Keil aus Kohfidisch und

Naturliebhaberin Tina Schabhüttl

aus Oberwart haben sich

mit ihren Veranstaltungen

(„Gartentage“ und „Kramuri“)

überregional einen Namen gemacht.

Nun wird diese Veranstaltungsreihe

im Schlossgarten

Kohfidisch um ein neues Event

erweitert.

Die Informationsmesse

rund um das Thema

„Natur genießen“

„Gemma aussi“ nennen sie

es, und angesprochen werden

sollen alle Naturliebhaber und

Frischluftfanatiker. Rund 50

Austeller zeigen, was es in der

Natur für tolle Möglichkeiten

gibt, zu genießen, Sport zu machen

oder einfach nur eine gute

Zeit zu verbringen. Das Tolle

dabei: Die Sportarten können

ausprobiert werden. Wer

also schon immer mal Bogen

schießen oder Kangoo Jumps

testen wollte, der kann sich hier

zumindest in den Basics versuchen.

Campen, wandern, biken,

oder mit dem Ballon fahren,

in einer Schaukel den Frühling

genießen – „gemma aussi“

spannt einen breiten Bogen um

zahlreiche Naturaktivitäten.

Daneben ist natürlich auch

für die Kulinarik gesorgt. Es

wird viele regionale Schmankerl

geben und vor allem auch

Gesundes und Vegetarisches

bzw. Veganes.

Auch die Naturparks und Kellerstöckl

sowie der Naturschutzbund

sind dabei.

Muss nur noch das Wetter passen,

„und wir hoffen natürlich,

dass bis dahin die Corona-Krise

überwunden ist und wir diese

Messe auch abhalten können“,

so die Veranstalterinnen. Denn

dann heißt es umso

mehr: „Raus

in die Natur

– gemma

aussi.“

Die Veranstalterinnen





Bundesregierung

Der Veranstaltungstermin wird rechtzeitig

25.& 26. April 2020

auf der Website www.imschloss.at und auf der

prima!-Website www.prima-magazin.at (Rubrik: Im Fokus)

bekannt gegeben

10 – 18 Uhr

Die Veranstalterinnen richten sich nach den Vorgaben der

Bundesregierung bezüglich COVID-19

Wir bewegen das Burgenland - die etwas andere Outdoorveranstaltung.

Wenn ich draußen bin,

bin ich glücklich!

„Gemma aussi!“ ist der Event für Naturliebhaber,

Bewegungskünstler, Frischluftfanatiker und alle, die zu den

Wurzeln des Wohlbefindens zurückkehren wollen.

... macht Lust auf eine neue Sportart: zuschauen,

mitmachen, ausprobieren!

Über 50 Aussteller präsentieren sich zu

den Themen:

walken* laufen* fitness im freien* american football*

bogenschiessen* radfahren & e-biken*

bergsteigen & klettern* heissluftballon fahren* wandern*

pilgern* kanufahren* slackline* yoga*

rückenschule* waldbaden* camping* segeln & surfen*

fallschirmspringen* natur fotografieren*

beachvolleyball* wiesenfahrten* schaukeln* outdoor living*

picknicken* genießen*

„Gemma aussi!“ ist eine Kooperation mit der

HAK Stegersbach

www.imschloss.at

APRIL 2020

19

Fotos © LEXI

Kräuterexpertin Miriam Wiegele im Gespräch mit Redakteur Christian Keglovits über die ersten Frühlingsboten

Die Kraft der Kräuter nützen

Welche Kräuter die Frühjahrsmüdigkeit am besten vertreiben und darüber hinaus

robust gegen Stress machen, weiß Pflanzenexpertin Miriam Wiegele. Christian Keglovits

Wir stehen im Garten von

Miriam Wiegele in Weiden

bei Rechnitz und genießen die

warmen Sonnenstrahlen, die der

noch junge Frühling vom Himmel

schickt. Bunte Krokusse

und strahlend gelbe Narzissen

buhlen um Aufmerksamkeit.

Aber Schönheit allein ist für

Kräuterexpertin Miriam Wiegele

kein Kriterium. Ihr geht es

vor allem um die Wirksamkeit

von Pflanzen. Und so erzählt sie

stolz vom jüngsten Neuzugang

in ihrem an Pflanzenvielfalt

wahrlich nicht armen Garten.

„Von einem Chinesen hab ich

die Samen der Taigawurzel

bekommen, und ich hab es geschafft,

dass die jetzt bei mir im

Garten wächst.“

Kräuter-Allerlei

Die Taigawurzel, auch Sibirischer

Ginseng genannt, ist

in unseren Breiten eigentlich

nicht heimisch, aber seit einiger

Zeit groß im Kommen und

ein nachgefragtes Produkt in

vielen Apotheken. Als Tee oder

Tinktur zubereitet, stärkt und

kräftigt sie bei Müdigkeitserscheinungen

und Schwächegefühl

und hilft bei nachlassender

Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit

– also das Mittel

20 APRIL 2020

gegen Frühjahrsmüdigkeit.

Miriam Wiegele hebt außerdem

die adaptogene Wirkung

der Taigawurzel hervor: „Das

bedeutet, dass die Heilpflanze

die Fähigkeit verbessert, sich

an außergewöhnliche Belastungen

anzupassen. Das heißt, die

Pflanze hilft mir, Stress besser

zu vertragen und auszuhalten.“

Ein paar Schritte weiter wagt

sich eine typische Frühjahrspflanze

zaghaft aus dem noch

feuchten Boden – der Bärlauch.

Die einen lieben ihn, die anderen

können den Knoblauch-Geschmack

nicht ausstehen. Fest

steht, dass der Bärlauch reich an

gesunden Wirkstoffen ist und

unserem Körper in mehrerlei

Hinsicht gut tut. Die Pflanze

enthält viel Vitamin C und hat

einen hohen Anteil an ätherischen

Ölen mit Schwefelverbindungen,

und diese haben

eine stark entgiftende Wirkung

auf den gesamten Organismus.

Außerdem hat Bärlauch eine

blutdrucksenkende Wirkung.

Wenn man den Bärlauch also

mehr als Hausmittel verwenden

möchte, ist es besser, ihn

nicht zu lange zu kochen, um

möglichst viele Inhaltsstoffe zu

erhalten. Ganz gut gelingt das

mit einem Bärlauch-Pesto, wo

man den Bärlauch roh zu sich

nimmt. Miriam Wiegele rät

zu einer Bärlauch-Tinktur, bei

der man die Bärlauch-Blätter

mit Alkohol ansetzt. Und wenn

man noch darauf acht gibt, dass

Mehr Infos

über den Bärlauch

auf unserer

Website!

man beim

Pflücken nicht

versehentlich

ein Maiglöckchen

erwischt, steht einem gesunden

Start in den Frühling nichts im

Wege.

Rubrik: Im Fokus

Das Ziegel-Massivhaus mit

den Das 3 Das Ziegel-Massivhaus Hausbau-Schutzbriefen

Ziegel-Massivhaus mit den mit

für Das sicheres 3 Ziegel-Massivhaus den Hausbau-Schutzbriefen

3 Hausbau-Schutzbriefen

Bauen vor, mit

während für

für

sicheres

sicheres

und nach Bauen

Bauen

den 3 Hausbau-Schutzbriefen

dem vor, Bau.

vor, während und nach dem Bau

für sicheres während und Bauen nach vor, dem Bau.

MK-Massivhaus GmbH

während und nach MK-Massivhaus dem Bau. GmbH

Frohe Ostern

Mag. Kurt Medlitsch

Mag. Kurt Medlitsch

Wienerstraße

Wienerstraße

1, 7400

1, 7400

Oberwart

MK-Massivhaus Oberwart GmbH

Mag. Kurt Medlitsch

Wienerstraße 1, 7400 Oberwart

T: 03352 T: 930 03352 81930 81 www.MK-MassivHaus.at


T: 03352 930 81 www.MK-MassivHaus.at

TISCHLEREI HUTTERER

UNTERNEHMENSPORTRAIT

Fotos © zVg

Die Kraft des Holzes für Ihre Gesundheit

Es sind Möbel für die Ewigkeit, die die Tischlerei Hutterer aus Bad Waltersdorf herstellt. Individuell

nach Maß gefertigt, mit innovativem Geist und handwerklichem Können. Der Traditionsbetrieb hat

seinen Schaffensschwerpunkt und sein geballtes Wissen vor allem auf die Anfertigung von metallfreien

Zirbenbetten gerichtet.

Seit 1972 besteht die Tischlerei Hutterer, die in

der idyllischen Ortschaft Rohrbach zwischen

Bad Waltersdorf und St. Magdalena liegt. Nur

wenige Minuten von der A2 entfernt, ist das

Unternehmen bequem und schnell erreichbar.

Möbel mit Persönlichkeit

Mit viel Liebe und Respekt zum Rohstoff Holz

fertigt die Tischlerei Hutterer Möbel für den

gesamten Wohnbereich an – ob in Vollholz,

furniert oder in Kunststoff mit Holzoptik. Ein

Team kreativer Tischler ist bemüht, extravagante

oder zeitlos schlichte Ausführungen

umzusetzen – stets den individuellen Wünschen

des Kunden entsprechend.

Der Vorteil liegt klar auf der Hand: Planung,

Fertigung und Montage – alles aus einer

Hand! Das bedeutet schnelles, flexibles

Arbeiten, wo jeder Arbeitsvorgang in den

nächsten greift. Bei Spezialaufträgen arbeitet

die Tischlerei Hutterer mit Firmen zusammen,

mit denen eine jahrelange, vertrauensvolle

Basis besteht.

Ihrer Gesundheit zuliebe:

Zirbenbetten und Himalaya Salz

Zirbenholz wirkt sich besonders positiv auf

die Gesundheit des Menschen aus. Das umfangreiche

Fachwissen hat das Unternehmen

Hutterer nun in die Produktion von Zirbenbetten

investiert.

Hinzu kommt, dass bei diesen

Betten kein einziges Teil aus

Metall verarbeitet wird.

Das ist aber längst nicht alles:

Die Tischlerei Hutterer steigert

das Potenzial der Zirbe und

versieht das Bett mit hochwertigem

Himalaya-Salz. Dadurch

wird die Luftfeuchtigkeit ge-

bunden und die Atemwege werden befreit.

Durch seine antibakterielle Wirkung unterstützt

es den menschlichen Körper im Kampf

gegen Asthma. Die Salze wirken außerdem

gegen Rheuma, Kopfschmerzen und Herz-Gefäß-Beschwerden.

Sie sorgen für einen gesunden

Schlaf und helfen, Stress abzubauen.

Besuchen Sie den Schauraum der Tischlerei

Hutterer in Bad Waltersdorf Nr. 58 und überzeugen

Sie sich vom Können des Unternehmens.

Die Betten aus Zirbenholz

sind metallfrei.

In Kombination mit

Himalaya Salz fördern

sie die Gesundheit

Gut durch den Alltag..

... mit dem „ZISALüfter“ – einer Entwicklung

der Tischlerei Hutterer. Lamellen und Mehl

aus Zirbenholz sowie Bienenwachswaben im

Inneren des ZISALüfters binden Staub und

Bakterien und reinigen die Luft natürlich.

Die Salzkristalle ionisieren die Raumluft und

sorgen für ein angenehmes Raumklima.

Wussten Sie, dass ...

... die Zirbe den Herzzschlag des

Menschen um etwa 3.500 pro Tag senkt?

... Sie dadurch bis zu einer Stunde

weniger Herzarbeit haben?

... die Wetterfühligkeit durch Zirbenholz

gelindert wird?

... Ihr Schlaf durch Zirbenholz erholsamer

und nervenberuhigender wird?

/ 0699/100 80 545

Werbung

APRIL 2020

21

Foto © Nora Schleich

Diagnose „Landarzt“

Die Ordination in Grafenschachen ist (noch!) bis auf den letzten

Platz gefüllt. Dr. Theodor Martin ist Allgemeinmediziner

und zieht mittlerweile auch viele Patienten aus der weiteren

Umgebung und der benachbarten Steiermark an. Hört man

sich hier um, gilt er als hervorragender Diagnostiker.

Noch dieses Jahr wird er seine Pension antreten

und die Ordination einem Nachfolger oder einer

Nachfolgerin überlassen. prima! trifft den

Hausarzt in einer so schwierigen Zeit, wie sie der

erfahrene Mediziner in seinen 40 Jahren

Berufspraxis noch nicht erlebt hat.

Nora Schleich

In die Textilbranche, wie sein

Vater, wollte er nicht einsteigen.

„Ich war ein fauler Schüler“,

lacht er und erzählt ein bisschen

schelmisch von seinen schlechten

Noten im Maturazeugnis.

Später, bei einer Famulatur

(medizinisches Praktikum)

im Oberwarter Krankenhaus

herrschte ein rauer Ton, dennoch

war seine Begeisterung für

die Medizin geweckt. „Anästhesie

oder Neurologie hätten

mich auch interessiert, aber ich

habe bald gemerkt, dass mir der

Kontakt zu den Menschen und

die Gespräche fehlen. Also bin

ich Hausarzt geworden.“ Seit

nunmehr 40 Jahren betreut er

seine Patienten und genießt die

Abwechslung. „Von Kleinkindern

bis hin zu alten Menschen

behandle ich alle gerne und

habe mit den verschiedensten

Ausbildung mit Zukunft

Ausbildung mit Zukunft

eige Foto: sob pinkAFeld

Schulen für Sozialbetreuungsberufe. Fundierte Ausbildung für Fachkräfte.

Schulen für SozialbetreuungSberufe. Fundierte Ausbildung für Fachkräfte.

Rund 500 Studierende aus dem

Rund Burgenland, aus 500 Niederösterreich Studierende

aus nutzen dem der-

Bur-

und der Steiermark

zeit das vielfältige genland, Ausbildungsangeboderösterreich

an den Schulen und der für Stei-

aus Nie-

Sozialbetreuungsberufe.

ermark nutzen derzeit das

Kann man in Frauenkirchen und

vielfältige Ausbildungsangebot

Güssing Fachsozialbetreuer/in

in Altenan

und

den

Behindertenarbeit

Schulen für

(inkl. Sozialbetreuungsberufe.

Pflegeassistenz) werden, so

wird Kann am man „Stammsitz“ in Frauenkirchen Pinkafeld

zusätzlich und Güssing auch der Fachsozialbetreuer/in

in Alten- angeboten. und Be-

Schwerpunkt

Familienarbeit

hindertenarbeit (inkl. Pflegeassistenz)

werden, so

Das Mindestalter für die Ausbildungen

beträgt 17 Jahre und

ist wird nach am oben „Stammsitz“ hin offen – es Pinkafeld

sich zusätzlich auch Studierende auch der

finden

Schwerpunkt Familienarbeit

angeboten. Das Mindestalter

für derartige Aus-

22 APRIL 2020

bildungen beträgt 17 Jahre,

Foto © SOB

mit 50. Dies ist weder in der

Schule noch später bei Bewerbungen

finden sich ein auch Problem, Studierende

mit 50 Jahren und mehr.

da im

Kein Problem, weder in der

Schule noch später bei Bewerbungen,

da im Sozialbe-

Sozialbereich Lebens- und/oder

Berufserfahrung von großer Bedeutung

sind. von großer

rufserfahrung

Bedeutung sind.

arbeitsplätze am land. Im

Gegensatz zu vielen sehr gu-

Arbeit am Land

Im Pflege- und Betreuungsbereich

werden besonders am Land

eignete künftig vermehrt Arbeitsplätze Fachkräfte vor allem

gesucht. in größeren Die Erwartung, Städten einenzu

finden Arbeitsplatz sind in und einer deshalb zumutbaren ein

Pendeln Entfernung oder vom Aussiedeln Wohnort zu bedeutenden,

ist also werden durchaus am realistisch. Pflege-

finund

Betreuungsmarkt besonders

Anmeldungen für 2020/21

sind noch

am Land

bis Ende

künftig

April 2020

vermehrt

möglich! Fachkräfte gesucht

werden. Die Erwartung, einen

Arbeitsplatz in einer zumutbaren

Schule für Sozialbetreuungsberufe

Entfernung vom

Wohnort

SOB Pinkafeld

zu finden, ist also

Dr. Alfred Kranich-Platz 3

durchaus realistisch.

7423 Pinkafeld V

Tel.: 03357/20720

www.sobpinkafeld.at

KontaKt

Werbung

Sob Pinkafeld

Dr. Alfred Kranich-Platz 3

Tel.: 03357/20720


Symptomen und Krankheiten

zu tun.“ Oft sind es auch keine

medizinischen Ursachen, die

der Hausarzt behandelt. „Das

Zuhören ist ganz wichtig. Ich

kenne meine Patienten, und oft

reicht es nicht, ein Medikament

zu verschreiben“, erzählt er aus

seiner langjährigen Erfahrung.

Ärztemangel

Eine Zeit lang war die Tätigkeit

als Landarzt wenig attraktiv.

Dr. Martin fasst zusammen:

„Ausbildungstechnisch hat man

hier jahrzehntelang geschlampt.

Facharztausbildungen waren attraktiver.

Jetzt allerdings haben

Hausärzte mit neuen Regelungen

mehr Freizeit als früher,

was den Beruf wieder reizvoller

macht.“ Außerdem sieht er die

vielen Fachärzte im Bezirk als

angenehme und zeitgemäße

Erscheinung. „So können wir

differenzierter arbeiten. Als

Hausarzt kann und sollte ich

nicht alles machen!“, erklärt

er. In Grafenschachen wird es

jedenfalls auch zukünftig einen

Arzt oder eine Ärztin geben.

„Ich warte diesbezüglich die

Entscheidung der Kammer

ab. Wichtig ist mir, dass es für

meine Patienten kontinuierlich

weitergeht.“ Ein sanfter Übergang

würde die Menschen hier

natürlich beruhigen.

„Medizinischer Unsinn,

aber die Kinder stehen

drauf!“

Auch die kleine bunte Dose

am Schreibtisch beruhigt. Die

gab es nämlich schon vor etwa

vierzig Jahren, und so wie

damals werden auch heute die

Kleinsten mit Naps daraus belohnt,

auch wenn das „medizinischer

Unsinn“ ist, wie er sagt.

Die Dose ist eine Konstante,

die ebenso erleichternd wirkt

wie die ausgeglichene Persönlichkeit

des Arztes, die unaufgeregte

Stimme und sein

stets professionelles Vorgehen.

Verändert hat sich allerdings

LANDARZT

PORTRAIT

die Gesellschaft. „Die Menschen

sind bewusster, aber auch

ungeduldiger und teils hysterischer

geworden. Stress ist ein

Zeichen der Zeit“, resümiert

der Arzt. „Mein Team fängt

hier einiges ab, und dafür bin

ich sehr dankbar. Auch die Tatsache,

dass ich seit einiger Zeit

eine Ärztin bei mir in der Praxis

habe, ist wahnsinnig positiv. Ich

kann meinen Kollegen nur anraten,

ebenfalls junge Mediziner

anzustellen. Nur so hinterfragt

man sich auch wieder selbst.“

Oh, du lieber Augustin

In seiner Pension plant Dr.

Martin viel Zeit mit der Familie,

vor allem den Enkelkindern,

zu verbringen. Auch Freunde,

Sport und Reisen sollen in

seinem Ruhestand Platz finden.

„Und vielleicht werde ich noch

ein bisschen arbeiten,“ ergänzt

er. Früher musste sich der Arzt

auf Grund seiner Arbeit einem

rigiden Zeitmanagement unterwerfen.

Familie, Freunde und

Sport ordneten sich dem unter.

Sein Beruf hat eben sein Leben

und seinen Charakter geprägt.

„Natürlich versuche ich, gesund

zu leben. Ich bin Sportler und

achte auf meine Ernährung.

Aber vor allem hat mir mein

Beruf eine positive Lebenseinstellung

beschert. Ich kann

Menschen helfen, und das ist

schön.“ Auch im Umgang mit

dem aktuellen Corona-Virus

hat ihn sein Beruf beeinflusst.

Er hat grundsätzlich keine

Angst vor Krankheiten, zeigt

sich gelassen, aber vorsichtig.

Sein Rat: „Hysterie ist hier

fehl am Platz. Befolgen Sie mit

Disziplin die Anregungen der

Behörden, aber verlieren Sie

ihre Lebensfreiheit und Freude

nicht. Der liebe Augustin wäre

hier gar kein so schlechtes

Beispiel“, lächelt er. So weit

ist der Vergleich mit der Pest

zu Zeiten Augustins nicht hergeholt.

Leider.

Baumfreunde Oberwart

Ohne Bäume kein Leben – die Serie zur

Bewusstseinsbildung für mehr Baumschutz

von Dr. Andrzej

Krasnowiecki

BÄUME und Menschen – ein Vergleich

„Kein anderes Geschöpf ist mit dem Geschick der Menschheit so vielfältig,

so eng verknüpft wie der Baum“ (zit.n. Alexander Demandt).

• Wir Menschen leben auf der Erde seit max. 2 Millionen von Jahren.

Bäume dagegen existieren seit mindestens 300 Jahrmillionen. Die meiste

Zeit davon bedeckten die Wälder fast die gesamte Landmasse der Erde.

Die Pflanzen, vor allem die Bäume, ermöglichten überhaupt erst die Entwicklung

höherer Lebensformen durch die Bildung von Sauerstoff.

• Die Bäume können sehr alt werden. Der älteste Baum steht in Nordschweden.

Es ist eine Gemeine Fichte, die über 9.500 Jahre alt ist und

„Old Tjikko“ genannt wird. Der Mensch kann zur jetzigen Zeit maximal

um die 120 Jahre leben.

• Auch was die Größe betrifft, gewinnen die Bäume. Die aktuell größten

von ihnen (Küstenmammutbäume) sind über 115 m hoch und damit

größer als die Freiheitsstatue. Der Mensch kann maximal knapp über 2

m groß sein.

• Die Bäume sind keine tote Materie sondern Lebewesen wie wir. Oft

werden sie aber nur als Rohstoff betrachtet. Dazu werden sie erst durch

Fällungen/Rodungen.

• Bäume haben einen Lebenszyklus so wie wir Menschen. Bäume werden

von Samen „geboren“. Sie wachsen und leben in der Natur in familienähnlichen

Verbänden. Bäume kriegen Nachkommen, welche sich um ihre

Vorfahren kümmern sobald diese schwach, alt und krank werden.

• Sie kommunizieren vielseitig miteinander. Der Informationsaustausch

findet über die Wurzeln und durch das Netz der Pilze statt. Dies wird

auch „Wood Wide Web“ genannt. Weiter kommunizieren die Bäume,

auch über große Entfernungen, mittels ihrer Duftstoffe. Diese Duftstoffe

heißen Terpene. Die schönen Gerüche des Waldes sind von ihnen verursacht

und haben einen positiven Einfluss auf unsere Gesundheit.

• Sie werden alt, können krank oder verletzt werden und schließlich

sterben sie wie jedes andere Lebewesen. Sie sterben scheinbar leise. Es

wurde nachgewiesen, dass Pflanzen, wenn man ihnen Leid antut, Geräusche

ausstoßen. Diese sind für uns nicht hörbar, weil sie außerhalb

des menschlichen Hörbereichs liegen.

• Die gesamte Zeit unserer Koexistenz sind die Bäume für uns ein Segen.

Sie schützen uns vor Wettereinflüssen, geben uns ihre Früchte als

Nahrung, und ihr Holz dient uns als Baustoff und Energielieferant. Lange

Zeit hat der Mensch mit Bäumen in Frieden und Gleichgewicht gelebt.

Heute tun dies nur noch wenige Naturvölker. Hochmut, Gier und Ignoranz

lassen Bäume und Wälder weltweit sterben und bringen damit die

Menschheit an den Rand ihrer Existenz. Trotzdem gibt es noch sehr viele

Menschen, denen es anscheinend vollkommen egal zu sein scheint.

Buchtipp: „Das geheime Leben der Bäume“ von Peter Wohlleben.

* Die Baumfreunde Oberwart ist eine überparteiliche und unabhängige

private Initiative engagierter OberwarterInnen.

*

Fotos © Baumfreunde Oberwart

APRIL 2020

23

Foto © Nico Mühl

Foto © zVg

Die Oberwarterin April Fasching wurde in Wales geboren (am Foto rechts ist sie mit ihrer Mutter) und hat nun ihre Biografie geschrieben

Zwischen Himmel und Hölle

Sie heißt April Fasching. Wer einen solchen Namen trägt, macht neugierig darauf, ob die Lebensgeschichte

dahinter wohl auch so bunt ist. Ist sie. Aber auch mit vielen Schattenseiten.

„Vom Dschungelkind zum Gotteskind“ hat sie ihre Biografie genannt. Eine Reise über 35.000

Kilometer. Oder: vom Paradies in die Hölle – und zurück. Nicole Mühl

April Fasching lächelt.

Gerade ist ihr eine Szene

aus ihrer Kindheit mit ihrer

Mutter eingefallen. Sie sieht

die bildschöne junge Frau, die

den Wohnwagen öffnet, den

Korb mit der Wäsche nimmt

und sich auf den Weg in den

Waschraum macht. Die vierjährige

April läuft lachend

neben ihr her. Sie sind in Wales,

an der Küste bei Swansea.

Bis vor drei Jahren war für April

Fasching die Erinnerung an

ihre Mutter völlig verschwunden.

Erst in diesen letzten

Jahren ist sie wiedergekehrt.

Wie ein Puzzle setzt sich seither

Stück für Stück alles wieder

zusammen. Dazwischen steckt

ein Leben, das mitunter einer

Achterbahnfahrt gleicht.

Der Schock, der die Erinnerungen

an die Mutter ausgelöscht

hat, passierte April

Fasching im Alter von 8 Jahren.

35.000 Kilometer hat April als

Kind mit ihren Eltern innerhalb

eines Jahres quer durch

die halbe Welt zurückgelegt.

Ausgangspunkt war Malaysia.

Dann, knapp vor ihrem

Heimatort in Wales, kam der

Moment, der alles im Leben

veränderte. Der Anfang der

Hölle. Doch die Geschichte

beginnt mit einer wunderbaren

Kindheit.

England im Wohnwagen

April wurde in Wales geboren.

„Meine Eltern stammen beide

aus Niederösterreich, aber mein

Vater wollte schon immer nach

England. Als er hörte, dass

er dort in einem Bergwerk

arbeiten kann, packte er seine

Frau zusammen, und so wurde

ich in Wales geboren. Es war

meine erste Heimat“, erzählt

April Fasching. Weil die Eltern

kein Geld für ein Haus hatten,

kauften sie einen Wohnwagen

und stellten diesen an einen

der schönsten Strände Großbritanniens

– an die Küste bei

Swansea. Es war Mitte der

1960er- Jahre. „Für mich war

das als Kind einfach unbeschreiblich

schön. Wenn ich

morgens die Tür des Wohnwagens

aufmachte, sah ich die unendliche

Weite des Ozeans. Ich

habe meine ersten fünf Jahre

in dieser wunderbaren Freiheit

ohne Zwang erfahren dürfen“,

erzählt April Fasching. Der

Wohnwagen war lange Zeit

ihr Zuhause. Mehr brauchte

die Familie nicht. Als dann das

Angebot für den Vater kam,

im Dschungel von Malaysia an

einem Wasserkraftwerk mitzubauen,

war die Entscheidung

für die abenteuerlustige Familie

klar. Die deutsche Firma hat

für die Arbeiter und deren

Familien eigens eine Siedlung

mitten im Dschungel errichtet.

Das Dschungelkind

Sie lebten in Bungalows, und

ein Hausmädchen half bei den

täglichen Arbeiten. „Es gab

dort sogar eine extra für uns

Kinder errichtete Schule. Aber

es gab keinen Zwang. Wenn

es mir gefiel, verbachte ich

den Tag beim Wasserfall mit

meinen Freunden. Ich kannte

keine Verbote“, erzählt April

Fasching.

Der Vater war für sie immer

wie Indiana Jones. Wenn

er frei hatte, nahm er seine

Tochter huckepack, steckte

ein paar Konservendosen ein,

sein Buschmesser und machte

sich mit seiner kleinen Familie

auf zu den Ureinwohnern im

Dschungel. Diese Weltoffenheit

und das Zugehen auf

andere hat April Fasching von

ihren Eltern gelernt. Und auch,

dass damit Brücken niedergerissen

werden können. „Zum

Häuptling entwickelte sich

mit der Zeit eine tiefe Freundschaft“,

sagt April. Dieser lehrte

die Familie, wie man Pfeile

mit Bambusrohren abfeuert

oder Schlangen fängt und wie

man sie zubereitet. „Ich hatte

als Kind vor nichts Angst“, sagt

sie heute. Als das Projekt nach

drei Jahren abgeschlossen war,

plante der Vater den nächsten

Vertrag für Saudi Arabien.

Aber vorher wollte er sich eine

Auszeit von einem Jahr neh-

24 APRIL 2020


Fotos © zVg

Einen Teil ihrer Kindheit verbrachte sie im Dschungel von Malaysia (am Foto li. mit einer Gitftschlange). Statt Schulbesuch spielte sie oft mit den Kindern der Ureinwohner

men, um mit seiner Familie im

Auto – einem Opel Rekord –

von Malaysia ausgehend zurück

nach England zu fahren.

Die Reise

Indien, Pakistan, Iran, Jordanien,

Libanon. Sie sahen den

Taj Mahal, den Palast des

Schahs von Persien, April ritt

bereits als 8-Jährige durch die

Schlucht der Felsenstadt Petra.

35.000 Kilometer legte die

Familie im Auto zurück und

sah sich dabei die halbe Welt

an. Während der Autofahrten

wurde April von ihren Eltern

unterrichtet. Zum Schlafen

wurden die Rückbänke des

Opels umgelegt. Auf einer

Kiste am Autodach wurden

Matratzen, Gaskocher und

Lebensmittel transportiert.

„Wenn wir ein Land besucht

hatten, schrieb mein Vater

den Namen auf die Kiste“,

erzählt sie. „Es ist eigentlich

unvorstellbar, dass wir

damals in Ländern, die heute

durch Krieg und Terror völlig

zerstört sind, einfach irgendwo

unseren Wagen abgestellt

und dort übernachtet haben“,

sagt April Fasching. Es war

ein Jahr, das für die 8-Jährige

voller unglaublicher Eindrücke

und Erfahrungen war. Und

vor allem – „ich war rund um

die Uhr mit meinen Eltern

zusammen. Für mich war dies

alles wie das Paradies.“

Das Ende kam in Cardiff, der

Hauptstadt von Wales. Etwa

eine Stunde vor dem Heimat-


4er-Druck druckt alles

Die Druckerei in der Lisztgasse in Oberwart ist der Spezialist für

Kleindrucksorten – und das ohne Mindestabnahme-Mengen.

Das Unternehmen ist auch auf Textil-Direktdruck spezialisiert.

Hinter der Druckerei 4er-Druck stehen Hans

Lederer und Corinna Hemmer, die das Unternehmen

im Jahr 2018 gegründet haben. Hans

Lederer hat das Handwerk in Wien von der

Pike auf gelernt und jahrzehntelange Erfahrung

in diversen Druckerein gesammelt.

Corinna Hemmer ist im Jahr 2011 in das Gewerbe

eingestiegen, und im Jahr 2018 war klar:

Wir gründen unsere eigene Druckerei.

Heute ist das Unternehmen auf Digitaldruck

spezialisiert und der richtige Partner, wenn es

um Kleindrucksorten geht – ohne Mindestabnahme-Mengen.

Aber das ist noch nicht alles!

Eine Vision wird wahr

Seit 2019 hat sich die Druckerei auch auf

Textil-Direktdruck spezialisiert. Der Kreativität

sind dabei fast keine Grenzen gesetzt. Alles,

was der CMYK-Farbraum hergibt, kann der

Direktdruck reproduzieren. Fotorealistische

Motive mit Farbverläufen sind problemlos

druckbar.

Johann und Corinna

Lederer GesbR

Lisztgasse 4 ·

A-7400 Oberwart

+43 3352 21500

office@4er-druck.at

www.4er-druck.at

4er-Druck

• Digitaldruck mit Format 20 x 14 cm

bis zu Format 66 x 33 cm.

Visitenkarten, Flyer, Folder, Broschüren,

Zeitungen, Plakate, Tombola-Lose,

Briefpapier, Kuverts, Geburtstagskarten,

Banner, Faltkartons, Vermählungsanzeigen,

Weihnachtskarten, Diplomarbeiten,

Sticker, Parten-Drucksorten, Weinetiketten,

Tisch- und Wandkalender.

• Weiters produzieren wir auch spezielle

Drucksorten wie Magnet-Lesezeichen.

• Textil-Direktdruck: Bei dieser Drucktechnik

werden spezielle Textilfarben mit

einem Tintenstrahlverfahren auf Basis

der Piezotechnologie direkt auf den Stoff

gedruckt. Die ständig verbesserte Qualität

der Druckfarben und Pigmente liefert

beeindruckende Ergebnisse und bietet

gerade bei kleinen und mittleren Auflagen

nie da gewesene Möglichkeiten.

• Wir machen Stick: bis zu einer Größe

von 70 x 50 cm! Unser Garn für Arbeitskleidung

ist nur schwer entflammbar.

Werbung

APRIL 2020

25

Fotos © zVg

35.000 Kilometer legte die kleine April mit ihren Eltern im Auto auf dem Weg von Malaysia nach England zurück. Dafür nahm sich die

Familie ein Jahr Zeit, um die Länder, die Kulturen und Sehenswürdigkeiten kennenzulernen. Die Namen der bereisten Länder schrieb der

Vater auf die Kiste, die am Autodach transportiert wurde

Infos zum Buch

von April Fasching

und mehr Fotos

Rubrik: Portrait

ort, wo bereits Freunde die

Familie mit einem Fest in

der alten Heimat begrüßen

wollten. Es war ein völlig

verregneter Tag. Der Wagen

kam wie aus dem Nichts und

raste frontal in das Auto der

Heimkehrer. Aprils Mutter

war sofort tot.

26 APRIL 2020

Einmal Hölle...

Der Vater wusste sich in

England nicht zu helfen mit

der 8-Jährigen. So kam sie

nach Wien zu Verwandten

und wurde in die vierte Klasse

Volksschule eingeschult. „Die

Lehrer bezeichneten mich als

völlig verwildert“, erinnert sich

Steinamangererstraße

2- und 3-Zimmer-Wohnungen

WNFL rd. 49 bis 86 m 2

Balkon, Eigengarten

Aufzug, Tiefgarage

HWB 22 kWh/m 2 .a, fGEE 0,70

NEUE PREISE:

Eigenmittel ab rd. EUR 4.260,--

mtl. Miete ab rd. EUR 436,--

wohnen in OBERWART

Herr Schlögl

02682 65560 DW 23

g.schloegl@nebau.at

Linkes Pinkaufer

13 Reihenhäuser

WNFL rd. 112 m 2

großzügige Gärten

Carport und Stellplatz im Freien

HWB 27 kWh/m 2. a, FGEE 0,51

Eigenmittel ab rd. EUR 62.970,--

mtl. Miete ab rd. EUR 735,--

Wir bauen Ihren Wohntraum!

www.nebau.at

April Fasching. Lernschwierigkeiten

hatte sie nie. Aber

mit dem Gehorsam gab es

einige Probleme. „Ich hatte ja

sehr frei gelebt und mir wurde

nie ein Wille aufgezwängt.

Für mich war das damals ein

riesiger Schock“, sagt sie. Es

folgte ein Schulverweis und

ihr Onkel meinte, dass es wohl

am besten sei, sie in einer

Klosterschule unterzubringen.

Dort werde sie schon Disziplin

lernen.

April erfuhr dort viele Misshandlungen.

Nächtelanges

Beten im Waschraum, kein

Toilettengang nach 20 Uhr,

das erbrochene Essen musste

sie nochmals hinunterwürgen.

„Aber meinen Glauben an

mich selbst konnten sie nicht

zerstören, denn ich hatte so

viel Selbstbewusstsein und

Liebe durch meine Eltern in

meiner Kindheit mitbekommen,

dass die Klosterschwestern

mich zwar misshandeln,

aber niemals meinen Willen

brechen konnten“, sagt sie.

Der Vater konnte nur gelegentlich

aus England auf

Besuch kommen. Im letzten,

dritten Jahr in der Klosterschule

bemerkte er Verletzungen

am Kopf seiner Tochter,

die ihr durch das Reißen der

Klosterschwestern an den

Haaren zugefügt wurden. Die

Erlösung aus dem Martyrium

folgte für April unmittelbar.

Wenige Monate später zog sie

mit ihrem Vater nach Oberwart,

wo dieser die Inhaberin

eines Modehauses heiratete.

...und zurück

April Fasching hat sich heute

mit der Hölle, die sie damals

erlebt hat, ausgesöhnt. Vor

etwa zehn Jahren hat sie die

Klosterschule nochmals besucht

und Frieden geschlossen.

Auch mit vielen anderen Begebenheiten

in ihrem Leben.

Lange Zeit versuchte sie in

der Esoterik Antworten auf

offene Fragen zu finden. Vor

allem, warum sie sich nicht

mehr an ihre Mutter erinnern

konnte. Der Esoterik-Szene

hat sie vor drei Jahren völlig

den Rücken gekehrt, denn

ihre Antworten hat sie erst

gefunden, als sie begann, die

Bibel zu studieren. Und eines

Tages passierte es wie von

selbst. Die Erinnerungen an

ihre Mutter kamen zurück.

An ihr Gesicht, an Szenen mit

ihr in England und Malaysia

und an die vielen Erlebnisse

mit ihrer Mutter auf der Reise

quer durch die halbe Welt.

April Fasching lächelt. Gerade

hat sie wieder ein Bild von ihr

im Kopf.


OSG

UNTERNEHMEN

Fotos © OSG

OSG

7400 Oberwart

Rechte Bachg. 61

03352/404-51

www.osg.at

Startwohnungen für junge Menschen...

... ein Wohnmodell, das der damalige Landeshauptmann

Hans Niessl als Wohnbaureferent ins

Leben rief, um jungen Menschen die Möglichkeit

zu geben, kostengünstig zu leistbaren Wohnungen

zu kommen. Und der Erfolg gibt ihm Recht.

Und wir „starten“

wieder durch!

Wer bis jetzt keine der begehrenswerten

Startwohnungen

ergattert hat, darf sich freuen.

OSG-Chef Alfred Kollar, Michael Lenz

und Bgm. Kurt Maczek

Der nächste Bauabschnitt ist

bereits in Arbeit – auch davon

überzeugten sich der Bürgermeister

und der OSG Chef.

Allein die OSG hat in dieser Zeit

mehr als 40 derartige Wohnhäuser

mit knapp 500 Wohnungen

errichtet!

Und eine Gemeinde ragt dabei

besonders heraus – die Stadtgemeinde

Pinkafeld.

In Pinkafeld sind mittlerweile

in 2 Wohnhäusern 27 moderne

Startwohnungen entstanden! Mit

einer Nettomiete von deutlich

unter € 5,-/m² zählen die Wohnungen

am ehemaligen Kasernengelände

in Pinkafeld zu den günstigsten

Startwohnungsprojekten

überhaupt im Burgenland!

„Start“ frei für neuen

Wohnraum!

Immer mehr junge Menschen

drängen auf den Wohnungsmarkt.

Um leistbares Wohnen zu

ermöglichen, wird bereits bei der

Planung angesetzt.

Wohnungen mit einer Größe von

etwa 54 m 2 , mit Küchen standardmäßig

ausgestattet und

einer Kaution von nur € 3.849,-

sollen bei einer monatlichen

Wohnungsmiete von nur € 382,-

das erste selbstständige Wohnen

für junge Menschen ermöglichen.

Mit der großen Nachfrage nach

derartigen Wohnungen lässt sich

unschwer die Richtigkeit des eingeschlagenen

Weges erkennen

– wir haben uns in Pinkafeld

umgehört und mit dem Vorsitzenden

des Wohnbauförderungsbeirats

und Bürgermeister

von Pinkafeld, Mag. Kurt Maczek

– übrigens seit kurzem 3. Landtagspräsident

– einen Mieter der

Startwohnungen, Michael Lenz,

besucht.

„In erster Linie ist es natürlich

die Leistbarkeit einer Wohnung,

die zum eigenständigen Wohnen

bewegt und dann natürlich auch

die Ausstattung! Wir fühlen uns

hier sehr wohl – alles in allem,

a klasse Wohnung,“ so Michael

Lenz.

Auf der

Suche

nach mehr

Platz?

osg.at

LEISTBARES WOHNEN – DIE OSG MACHT’S MÖGLICH.

Werbung

INFORMATION Büro Oberwart J+43 (0)3352/404-52

APRIL 2020 27

BIKE SAISONSTART

Foto © LEXI

Die ersten Sonnenstrahlen sind da, und Motorradfahrer

werden unruhig, denn die Straße

ruft. prima! hat Alexander Imre vom Motorradsportclub

Oberwart besucht und sich von dem

erfahrenen Biker ein paar Tipps geholt, worauf

man zu Beginn der Saison achten sollte. N.Mühl

Ja, respekteinflößend ist sie – die Kawasaki 1000 SX von Alex

Imre, und Respekt hat auch der erfahrene Motorradkenner, denn

der Winter war lang, und man muss sich erst wieder miteinander

vertraut machen. Ohne körperliche Fitness ist es schwierig, ein

solches Gerät zu beherrschen.

Alexander Imre vom Motorradsportclub Oberwart mit seiner Kawasaki 1000 SX

Gib Gummi! Die Saison startet

Alexander Imre rät daher

jedem Biker, über den Winter

hindurch körperlich aktiv zu

bleiben. Skifahren, laufen,

Training am Crosstrainer oder

Laufband, aber auch Gleichgewichtsübungen

mit einem

Skoda Yeti 4x4 Monte Carlo Hyundai i40 CW CRDi

EZ: 06/2015, 119.202 km, Diesel, EZ: 06/2014, 86.438 km, Diesel

140 PS, Anhängevorr., Bluetooth, 116 PS, Sitzheizung, Klimatronic,

ZV,Klimatronic, ABS, Sitzheizung, ZV, Anhängevorr, Winterreifen,

Temp., Preis: 14.490,-- Tempomat Preis: 11.990,--

Autohaus Fürst GmbH, Autohaus Fürst GmbH,

Unterwart, 0664 3406541 Unterwart, 0664 3406541

Mazda 3 Skyaktiv G122

Comfort+

EZ: 01/2020, weiß-met.

90KW/122PS, Vorführwagen

Autohaus Seper, Unterschützen,

03352-38 197

Ford Kuga Ecoboost ST-Line

Powershift Aut. Allrad 12/2017,

182 PS, 9.150 km, Ford-Extra-Garantie

Anz. 10.000,- / RW 4.000,- / 60 Mo

Leasingrate 327,-, KP 29.900,-

Schwarz-Oberwart, 03352-32424

28 APRIL 2020

Mazda 5 CD116 TX Plus

EZ: 12/2012, 85 KW/116 PS,

75.800 km, blau-met.,

Gebrauchtwagen


03352-38 197

Ball – bloß nicht einrosten,

heißt die Devise.

Auch Konzentrationsübungen

sind wichtig, denn „als

Fahrer musst du immer vorausschauend

auch für andere

Verkehrsteilnehmer denken.

Hyundai Tucson Platin CRDi

4WD EZ: 12/2015, 87.650 km

Diesel,136 PS, Allrad, ZV, Klimatronic,

Sitzheizung,Navi, Rückfahrkamera,

Preis: 20.990,--

Autohaus Fürst GmbH,

Unterwart, 0664 3406541

schwarz schwarz schwarz

Volvo S60 T6 AWD Summum

Geartronic Allrad 12/2010, 305 PS,

48.400 km, TOPCAR-Technikgar.

Anz.10.000,- / RW 4.000,- / 60 Mo

Leasingrate 205,-, KP 15.500,-


Peugeot 208

EZ: 07/2016, 60KW/82 PS,

32.900 km, rot-met.,

Gebrauchtwagen


03352-38 197

Volvo XC60 D4 Kinetic AWD

Geartronic 01/2016, 190 PS,

71.100 km, TOPCAR-Technikgar.

Anz. 8.070,- / RW 7.000,- / 60 Mo

Leasingrate 253,- KP 26.900,-


Du musst permanent konzentriert

sein.“

Bevor es ans Motorrad geht,

gibt Alex Imre noch ein paar

Tipps zur Ausrüstung. Dass

diese geputzt und blitzblank

ist, versteht sich für

ihn von selbst. Kontrolliert

werden müssen die Protektoren

und die Funktionalität

der Kleidung generell. „Ein

Ledergewand kann sehr leicht

brüchig werden. Deshalb ist

die richtige Pflege wichtig“,

sagt der Biker. Beim Helm ist

neben dem Visier unbedingt

auch das Innenleben zu prüfen.

Und bei den Stiefeln sollte

man auch darauf achten, ob die

Einlagen passen, sonst wird es

bei der Ausfahrt unangenehm.

Weil Biker ja sehr leicht in den

Regen kommen, ist das Imprägnieren

unerlässlich.

Um das Motorrad gut aus dem

Winterschlaf zu holen, ist es

notwendig, dass es über die

letzten kalten Monate auch

korrekt eingewintert war. „Vor

der Winterpause muss man

das Motorrad gründlich reinigen,

und der Tank sollte voll

sein, damit es über die Wintermonate

nicht zu Korrosion

kommt.

Und hier die wichtigsten

Basics, worauf man achten

sollte:

Überprüfen Sie Ihr Motorrad

generell durch eine Sichtkontrolle.

Nehmen Sie die Reifen genauer

unter die Lupe: Passt der

Luftdruck? Und wie sieht es

aus mit dem Profil? Das Mindestprofil

sollte 1,6 mm haben.

Bedenken Sie auch, dasss der

Reifen spätestens nach fünf

Jahren gewechselt werden sollte,

da die Haftung des Gummis

dann nicht mehr gegeben ist.

Die Batterie muss aufgeladen

sein. Hier rät Alexander Imre

zu einem Ladegerät, das das

Auf- und Entladen übernimmt,

damit die Batterie in Schwung

bleibt.

Öl sollte nach einem Jahr

gewechselt werden – grundsätzlich

dürfte es aber reichen,

wenn Sie die Serviceintervalle

einhalten und dies in einer

Fachwerkstatt erledigt wird.

Das gilt auch für die Bremsflüssigkeit.

Was Sie allerdings

selbst regelmäßig überprüfen

sollten, sind die Bremsbeläge.

Dies lässt sich durch die vorgegebenen

Markierungen leicht

durchführen.


SAISONSTART

BIKE

Foto © LEXI

Und ganz wichtig: Überprüfen Sie die Kette.

Diese sollte nicht trocken sein. Wenn

Sie diese nachschmieren müssen, dann tun

Sie das am besten, wenn das Motorrad

warm ist, da das Öl dann besser einzieht.

Und achten Sie auf die Spannung der Kette

(siehe dazu Gebrauchsanweisung).

Wenn Sie Ihr Motorrad starten, lassen Sie

es nur kurz warm laufen und unternehmen

Sie dann gleich eine Fahrt. So werden alle

Teile gleichmäßig warm.

Ein Tipp vom erfahrenen Biker: Wer ein

Navi besitzt, sollte unbedingt ein Kartenupdate

machen – sonst werden Sie auf die

falsche Fährte geführt.

Gerade am Anfang gilt für den Motorradfahrer

besondere Vorsicht, da die Vorgänge

erst wieder geübt werden müssen. Alexander

Imre rät daher zu einem Fahrsicherheitstraining

zu Beginn der Saison. Wer

dies nicht machen kann oder möchte, sollte

zumindest selbst üben (8-er fahren, Beschleunigen,

Kurvenfahren...).

Auch wenn es schwer ist, weil die Wetterbedingungen

passen – fahren Sie erst los,

wenn die Straßen sauber sind.

Das prima! Titelfoto

Rudi Schitter aus Bad Tatzmannsdorf freut sich besonders auf die erste Ausfahrt mit

seinem Motorrad. Obwohl er mit diesem Prachtstück selten auf die Straße fährt, sondern

es lieber in seiner Garage hegt und pflegt. Immerhin handelt es sich dabei um eine Indian

Highway Police mit Beiwagen aus dem Jahr 1929. Ein seltenes Exemplar.

Land Rover Discovery Sport Experience Edition

Die schönste Seite der Vielseitigkeit

Foto © zVg

Das Leben hat so viel zu bieten.

Der neue Discovery Sport verbindet

Platz mit Dynamik und sorgt

mit zusätzlichen Ausstattungshighlights

in der Experience

Edition für die perfekte Balance

zwischen Alltag und Abenteuer.

Der Land Rover Discovery Sport

in der Experience Edition D150

Allrad Automatik ist jetzt ab

37.900,- € erhältlich.

Durch seine Geräumigkeit ist der

Discovery Sport nach wie vor der

perfekte Begleiter für Familie,

Freizeit und Firma.

Konfigurieren Sie jetzt Ihre Experience

Edition online und lassen

Sie sich telefonisch von unseren

Verkaufsberatern Marcel Hummel

(0664/5650188) und Ingo Lehr

(0660/6001020) beraten.

Autohaus Strauss, St. Michael

www.strauss-autohaus.at

Werbung

APRIL 2020

29

Gesunder

Genuss

Veganer Osterstriezel – vegan, weizenfrei,

ballaststoffreich

Zutaten:

500 g Dinkelvollmehl

260 ml Soja- oder Haferdrink

70 g vegane Butter oder Margarine

1 Würfel Hefe (frisch)

1 EL Sojamehl

70 g Kokosblütenzucker

1 TL Salz

Etwas gemahlene Vanille

1 TL abgeriebene Schale einer

unbehandelten Zitrone

Rosinen nach Geschmack

Zusätzlich:

Dinkelmehl für Arbeitsfläche

Pflanzenmilch zum Bestreichen

Mandelblättchen zum Bestreuen

Zubereitung:

• Ca. 100 ml lauwarme Pflanzenmilch

mit der Germ, dem

Kokosblütenzucker und mit

ca. 100 g Dinkelmehl vermengen.

Zudecken und an einem

warmen Ort ca. 15 Minuten

gehen lassen.

• Die vegane Butter und die

restliche Pflanzenmilch leicht

erwärmen, mit der gemahlenen

Vanille, Salz, der geriebenen

Zitronenschale und ggf. den

Rosinen verrühren und mit

dem aufgegangenen Vorteig,

dem restlichen Dinkel-Sojamehl-Gemisch

gut verkneten,

Foto © Karin Weingrill

Mehr dazu

auf unserer

Website!

Rubrik: So geht

vegan

bis der Teig glatt ist.

Zudecken und an einem

warmen Ort ca. 30 Minuten

rasten lassen.

• Den Teig dritteln, auf der

bemehlten Arbeitsfläche zu

drei Strängen formen und

diese dann zu einem Zopf

flechten. Mit Pflanzenmilch

bestreichen, mit Mandelblättchen

bestreuen und im

vorgeheizten Backrohr bei 50

Grad zuerst für ca. 20 Minuten

gehen lassen. Danach

die Temperatur auf 170 Grad

XXX

Foto © Milisits

Karin Weingrill

Expertin für vegane

Ernährung

www.enjoi.at

erhöhen und den Osterstriezel

ca. 30 Minuten backen.

Ernährungsmedizinischer

Hinweis:

Wollen Sie einen fruktosearmen

Osterstriezel zubereiten,

tauschen Sie einfach den

Kokosblütenzucker gegen

Traubenzucker und lassen Sie

die Rosinen weg.

Mit 1.000 PS in den Frühling

Der April steht im Zeichen des Motorsports.

Vor der Kulisse der malerischen Altstadt findet

am Samstag, dem 25. April die große Oststeirische

Autoshow am Hauptplatz von Hartberg

statt. Autoliebhabern werden dort die neuesten

Modelle präsentiert und mit dem Oldie Bus

geht es gemütlich durch das Hartbergerland…

Die Veranstalter





Bundesregierung.

Am 25. April findet am Hartberger Hauptplatz die Oststeirische Autoshow statt

Foto © TVB

Autoshow 2020, 25. April,

Hauptplatz Hartberg

Vom Sportmodell bis zum

Familien-SUV: Am 25. April wird

der Hartberger Hauptplatz zur

größten Freiluft-Autobühne des

Hartbergerlandes. Auf 2.000

Quadratmetern präsentieren die

Autohäuser der Region von 9

bis 17 Uhr über 60 Modelle ihrer

Top-Marken. An diesem Tag

parken alle Besucher der Innenstadt

gratis – auch im Parkdeck.

Einkaufen am Tag der Autoshow

zahlt sich aus!

Auch Shoppingfans kommen an

diesem Tag in der Innerstadt von

Hartberg ganz auf ihre Kosten:

Die Einkaufsstadt verlost Einkaufsmünzen

im Gesamtwert

von € 1.000,-. Und so können

Sie mitmachen: In einem

Innenstadtgeschäft Ihrer Wahl

einkaufen, Bon mit Namen und

Telefonnummer versehen und

anschließend am Hauptplatz in

die Gewinnspielbox werfen.

Mit dem Oldie Bus durch

das Hartbergerland

Alle, die lieber mitfahren als

selbst am Steuer zu sitzen,

haben von Mai bis Oktober die

Möglichkeit, mit dem Oldie Bus

eine Ausfahrt zu idyllischen Ausflugszielen

im Hartbergerland zu

unternehmen. Unter anderem

fährt der Oldie Bus zum Gartenatelier

von Bella Bayer, in die

Ökoregion Kaindorf und in die

Hartberger Altstadt.

Details www.hartbergerland.at

Werbung

30 APRIL 2020


HAUF VERSCHLEISSTEILE& OBERFLÄC

Preisbeispiel: 4 x 3 m um nur € 1.798,- inkl. den Zaun Ihres Hauses geht, sind Sie bei Ing. barett- und Musikbranche geben. Man darf

MWSt. – geliefert, auf Ihr Wunschmaß Direkt gefertigt

Riedlingsdorf und fix fertig montiert! tente Unternehmen Haus zu am etwas 13. und Besonderem 14. April gemeinsam machen. ihre Hausmessen. bis dahin das Corona-Virus bekämpft haben,

an der Mario Ortseinfahrt Schuh richtig. Riedlingsdorf „Damit veranstalten kann man zwei ein kompe-

gespannt sein! „Ich hoffe natürlich, dass wir

Ing. Mario Schuh ist nicht nur erfahrener Auch wenn die Hausmesse am 3. und 4. April und wir alle gesund feiern können!“

Gleich zur linken Hand präsentiert Ing. Mario

Schuh - der TORminator - in seiner markanten

Firma alle Top-Produkte in Sachen Garagentore,

Antriebe, exklusive Türen und Zäune zu

tollen Messe-Schnäppchen.

Ihm gegenüber findet man im Installationsunternehmen

Ing. Varga alles zum Thema

Heizung, Energie, Sanitär und Bäder.

Sonderaktion beim TORminator

Lassen Sie sich von Profis beraten und freuen

Ing. Mario

Sie sich über tolle Highlights.

Schuh

Seit mittlerweile 23 Jahren ist das Riedlingsdorfer

Unternehmen von Ing. Mario Schuh der

ideale Ansprechpartner, wenn es um Garagentore,

Antriebe, Fenster, Türen und Zäune geht.

Tausende Kunden schwören bereits auf die

Qualität des Innovationspreisträgers.

Aktionszeitraum April & Mai 2020

Seit 2017 hat der TORminator ein neues Highlight

im Programm!

Fertiggaragen, Geräte- und Gartenhäuser aus

Metall zum Spitzenpreis - verzinkte, verschweißte

Formrohre als Unterkonstruktion!

Preisbeispiel: 3,5 x 2,5 m um nur € 1.499,-

inkl. MWSt. – geliefert, auf Ihr Wunschmaß

gefertigt und fixfertig montiert!

Ing. Mario Schuh ist nicht nur erfahrener Profi

auf diesem Gebiet, der individuell auf Ihre Wünsche

eingeht, sondern er legt höchsten Wert

darauf, dass er nur mit den besten Produktherstellern

zusammenarbeitet. Dadurch hat er sich

überregional einen Namen gemacht.

Auch wenn es um das Garagentor, den Antrieb

oder den Zaun Ihres Hauses geht, sind Sie bei

Hausmesse J10 bei

Ing. Mario Schuh

SEIT 25 JAHREN TOP-QUALITÄT

Das Unternehmen Ing. Mario Schuh – der TORminator – ist seit

einem Vierteljahrhundert (!) die TOP-Adresse, wenn es um

Sparen Sie

GARAGENTORE, ANTRIEBE, TÜREN, SONNENSCHUTZ und

bis zu € 400,–

ZAUNANLAGEN geht.

Ortseinfahrt Riedlingsdorf wird zum Messeplatz

Tausende Kunden schwören auf die Kompetenz,

SMART

Qualität und unkomplizierte Abwicklung des

Riedlingsdorfer Fachbetriebes.

TOP AKTIONSPREISE

In den Monaten April und Mai erwarten Sie tolle

Angebote zu Aktionspreisen.

Die Top-Qualität trifft auf Top-Aktionspreise!

www.torminator.at

Thomas Neid

0664/1869157

thomas.neid@uniqa.at

Versicherung | Vorsorge | Leasing | Bausparen

FASSADEN • WÄNDE • BODEN • HEIZUNG

FASSADEN • WÄNDE • BODEN • HEIZUNG

FASSADEN Obere Hauptstraße • WÄNDE 26, • BODEN 7511 Mischendorf • HEIZUNG

www.maltex.at · 03366 / 78234

Obere Hauptstraße 26, 7511 Mischendorf

Obere www.maltex.at Hauptstraße 26, · 03366 7511 Mischendorf

/ 78234

www.maltex.at · 03366 / 78234

E

AHRE GARANTIE*

25-jähriges

Jubiläumsfest

26. & 27. Juni

mit TOP-Angeboten

und den Hinichen ®

SMART AKTION

*Details finden Sie in unserer Garantieerklärung unter www.normstahl.at

Beleuchtung. Inkl. Systemkabel

zum einfachen

Anschluss.

13. & 14. April 2018

Firmengelände Ing. Mario Schuh

Ortseinfahrt Riedlingsdorf

Die Normstahl Komplettlösung

Qualitätshaustür

ohne Seitenteil

Ing. Mario Schuh richtig. „Damit kann man ein

Haus zu etwas Besonderem machen.

Außerdem ist es mir ein Anliegen, dass wir

unseren Kunden nicht nur Komfort und Lebensqualität

durch unsere Produkte garantieren,

sondern auch Sicherheit. Und auch hier ist mir

Werbung

die Zusammenarbeit mit Profis wichtig“, so der

Unternehmer. Qualität der Produkte und eine

fachmännische Montage sorgen für eine langfristige

Lösung. Dem TORminator ist kein Tor

zu klein und keines zu groß!

Bei der 2-Tages-Hausmesse am 13. und 14.

April erhalten Sie nicht nur eine kompetente

Beratung in allen Bereichen, Sie können auch

gleich Ihr Messeschnäppchen in Auftrag geben,

denn nur an diesen beiden Tagen gelten die

GARAGENTORE

speziellen Hausmessepreise - auch auf bestehende

Angebote. Natürlich ist auch für das

leibliche Wohl bestens gesorgt.

Sichere

Nebentüre

hochwertige

Ausführung in IP67

Farben

jeweils

9 bis 18 Uhr

(ähnl. RAL 7016)

Dekor

Eiche hell

(060)

Oberfläche

Smart Automatiktore inkl.

☞ Unsere Produktpalette AUTOMATIK- JETZT NEU zwei Stück Handsender +

Jetzt nur

Fertiggaragen, Garten- € 290,–

Informieren Sie sich und nutzen Sie

Fertiggaragen, und Garten- und

TORE

Aufpreis

Tore und

BREITE

bei glatter

unser Know-how, um Ihr Eigenheim Gerätehütten aus Gerätehütten Metallaus Metall

Antriebe

Oberfläche.

bis ab 2501 bis 4000 bis

mit unseren Top-Produkten zu verschönern.

Zäune € 997,-

Oberflächen

mit verzinkten Formrohren als Unterkonstruktion!

ab

HÖHE

2500 mm 3000 mm 5000 mm

2250 mm € 997,- € 1.249,- € 1.997,- Brillant

Nutzen Sie jetzt die

☞ Fachmännische Beratung

2125 mm € 997,- € 1.249,- € 1.997,-

einmaligen Normstahl

Modelle

Seit 23 Jahren ist das Unternehmen Ing. Mario Schuh die Sonderpreise! Wahnsinnspreis: 2000 mm € 997,- € 1.249,- € 1.997,- Style Trend

Top-Adresse, wenn es um Garagentore, Antriebe, exklusive

Türen, Fenster, Sonnenschutz und Zaunanlagen geht.

inkl. zwei Stück Handsender.

Gültig bis 31. März 2020,

€ 1.499,- Alles ab Händlerlager, in Woodgrain und Brillant Oberflächen

Auslieferung bis August 2020.

Tausende Kunden schwören bereits auf unsere Kompetenz Preisbeispiel: 3,5 x 2,5 m, geliefert

und Qualität. Wir hoffen, dass auch Sie bald dazuzählen! Beim und Kauf montiert! eines Automatiktores (Decken- und Seitensectionaltore)

PROFITIEREN SIE JETZT VOM AKTIONSPREIS

Ing. Mario

BEI DEN

Schuh

CODETASTERN.

☞ AKTIONSPREISE + Wahnsinnspreis:

MUSTERABVERKAUF

Top Messe-Preise

Funkcodetaster,

Edelstahl

Glas Design

Kunststoff

Codetaster

Codetaster NEU

Kommen Sie zu unserer Hausmesse und nutzen

EUR

Sie die

1.798,-

besonderen Aktionspreise an beiden

4-Befehl Funkcodetaster mit 128-Bit

3-Befehl Sicherheits-Codetaster

in Edelstahloptik

Tel. Touchcode, 0676/5982937

3-Befehl

Messetagen. Wir verbinden Top-Qualität Größe: mit 4 Top-Messeschnäppchen.

x 3 m,

AES

geliefert

Verschlüsselung!

und montiert

mit

Weißaluminium

(ähnl. RAL 9006)

Anthrazitgrau

Verkehrsweiß

(ähnl. RAL 9016)

Dekor

Eiche dunkel

(070)

Dekor

Graumetallic*

(ähnl. DB703)

*RAL 9007 nur bei glatter

Automatik-

Garagentor

Werbung

Woodgrain

AKTION

Mit Beleuchtung

AKTION

Im hochwertigen

Glas-Design!

AKTION

statt 138,-

78,-

statt 234,-

129,-

statt 259,-

147,-

Wir erweitern und suchen

zur Verstärkung unseres Teams

ERLEBE DEN

ÖKOPARK

www.normstahl.at

Ing. Mario Schuh | Untere Hauptstraße 70 | 7422 Riedlingsdorf

EFFEKT. Tel: 03357 43124 | Mobil 0676/5982937 | office@ing-schuh.com | www.torminator.at

Besuchen Sie uns auf unserer

Hausmesse am 3. und 4. April oder

feiern Sie mit uns 25 Jahre

am 26. und 27. Juni 2020

eine Mitarbeiterin / einen Mitarbeiter

für die Bereiche:

• DRUCKVORSTUFE

• WEITERVERARBEITUNG

• PAPIERSCHNEIDEN

mit entsprechenden Fachkenntnissen und Erfahrung

Bezahlung lt. Kollektiv

Bewerbungen: Ing. Thomas Schmidbauer

Wiener Straße 103 | 7400 Oberwart | 03352 / 385 86

thomas@schmidbauer-druck.at | www.derschmidbauer.at

Du willst erfahren, was man

von Tieren und Pflanzen lernen

kann, Nemo im Korallenriff

bestaunen und dich danach am

Motorik Parcours auspowern oder

dich zurücklehnen und einen

spannenden Film im Maxoom

Kino sehen? Dann komm in den

Ökopark Hartberg!

www.ökopark.at

ENTDECKE DEN

FORSCHER IN DIR!

Oekopark Errichtungs GmbH, Am Ökopark 10, 8230 Hartberg

APRIL 2020

31

Bäder • Solar • Heizung • Sanitär

Ing. Varga in

Riedlingsdorf

Unsere Hausmesse am 3. und 4. April 2020

ist aufgrund der Bestimmungen der Bundesregierung

bzgl. Corona-Virus ABGESAGT

SANITÄRABVERKAUF!

DI Stephan Varga

Wir beraten und informieren Sie

Auch Ihr Strom kommt von der Sonne:

Welches Heizsystem ist für Sie geeignet?

Jeder tAg ISt ZAhltAg!

Wärmepumpe, Pellets,

maßgeschneiderte

Biomasse, Gas oder Öl?

Ab sofort erzeugen Sie sich Ihren Strom selbst, kostenlos und

Heizsysteme

Wir haben das Know-how

umweltfreundlich. Und für Ihren Überschuss und bekommen beraten Sie Sie gerne! sogar

noch Geld zurück. Nutzen Sie jetzt die tollen Einführungsangebote

bei Ihrem SONNENKRAFT

Finden Sie bei uns

Solarinstallateur.

Ihr Traumbad und natürlich alles, was

Sie im Sanitärbereich brauchen.

SonnenkrAFt System comPAct PoWer 2,46 kWp

Wir verkaufen unsere Produkte

Bäder und Sanitär

Jährliche Stromproduktion nicht nur ca. - 2.615 wir führen kwH/a auch

Anzahl der PV-Module Montage und Reparaturen 12durch.

Flächenbedarf 18 m 2

All Inklusive - Einführungspreis: € 10.877,- *

Solar und

Photovoltaik

Notbetrieb bis zur neuen Verordnung durch

die Bundesregierung bzgl. COVID-19

Unsere Monteure stehen Ihnen

für Noteinsätze zur Verfügung. Wir werden uns aber selbstverständlich

an die aktuellen Verordnungen der Regierung halten.

Sobald es uns möglich ist, werden auch unser Schauraum und

die Büroräume wieder für den Kundenverkehr geöffnet.

Bis dahin stehen wir Ihnen telefonisch zur Verfügung:

Stephan Varga

0650/422 62 10 | stephan@varga-heizung.at

Jetzt tolle

Aktionspreise

Bernd Sauhammel

0660/103 40 46 | sauhammel@varga-heizung.at

bei Ihrem

SONNENKRAFT-

Partner.

Manuel Bruckner

0664/926 88 63 | bruckner@varga-heizung.at

Bereits vor Jahrzehnten haben wir

Stromnetz

DC-Box mit

einen Solarkollektoren

Schwerpunkt auf Sonnenenergie DC-Kabel Überspannungsschutz

gesetzt.

Eine Kompaktlösung für Solar und Photovoltaik ist eines der

PV-Module

Top-Produkte unseres Unternehmens. Informieren Sie sich!

Wechselrichter

inkl. Freischalter

Außeneinheit

Verteiler

Stromzähler

SOLAR COMPLEET

*Installateur-Komplettpreis für Photovoltaik-Set inkl. MwSt. und inkl. Montage und Befestigungsmaterial.

Andere Setgrößen auf Anfrage.

www.sonnenkraft.at

prima! Magazin – Ausgabe April 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?