INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2020

19239 

02 

www.industrielle-automation.net 

April 2020 

TITELSTORY 

VISUALISIERUNG 

ÜBERWINDET GRENZEN

TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE 


6 Print-Ausgaben im Jahr 

TITELSTORY 

BEWEGLICH UND ROBUST 

Energieketten spielen in Portalanlagen 

ihre Stärken aus 

+ 

INA_Muster_Titel_Post_Label_2019_09_alte_Version.indd 3 14.11.2019 14:35:53 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Der Bluetooth-Lautsprecher 

MSS-560.bt3 

Akku, Freisprecher & NFC, 5W, inkl. Zubehör; 

kompatibel mit Bluetooth-Smartphones, Tablets und PCs 

max. Akkulaufzeit: bis zu 6 Stunden 

Sichern Sie sich den lückenlosen Bezug wertvoller Informationen! 

6 Telefax: 06131/992-100 @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de Internet: vereinigte-fachverlage.de & Telefon: 06131/992-147 

Ja, ich möchte die Zeitschrift „INDUSTRIELLE AUTOMATION“ abonnieren 

Das Jahresabonnement umfasst 6 Ausgaben und kostet € 62,- (Ausland € 68,- netto) inkl. Versandkosten. Als Begrüßungsgeschenk 

erhalte ich den Bluetooth-Lautsprecher. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 

4 Wochen zum Ende des Bezugsjahres schriftlich gekündigt wird. 

Unser Dienstleister, die Vertriebsunion Meynen, Eltville, erhebt Ihre Daten im Auftrag der Vereinigte Fachverlage (VFV) zum Zweck der Vertragsdurchführung, zur Erfüllung der 

vertraglichen und vorvertraglichen Pflichten. Die Datenerhebung und Datenverarbeitung ist für die Durchführung des Vertrags erforderlich und beruht auf Artikel 6 Abs. 1 b) DSGVO. 

Zudem verwenden wir Ihre Angaben zur Werbung für eigene und VFV verwandte Produkte. Falls Sie keine Werbung mehr auf dieser Grundlage erhalten wollen, können Sie jederzeit 

widersprechen. Weitere Infos zum Datenschutz: ds-vfv.vfmz.de 

Name/Vorname 

Position 

Firma 

Abteilung 

Straße oder Postfach 

PLZ/Ort 

Telefon/E-Mail 

Datum, Unterschrift 

Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz . Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100 

E-Mail: vertrieb@vfmz.de . Internet: www.vereinigte-fachverlage.de 

2 INDUSTRIELLE AUTOMATION „INDUSTRIELLE 1/2020AUTOMATION“ ist eine Zeitschrift der Vereinigten Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz, HRB 2270, Amtsgericht Mainz, 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Umsatzsteuer-ID: DE 149063659, Gerichtsstand: Mainz

EDITORIAL 

Eine gute Nachricht 

in normalen Zeiten arbeiten in Deutschland gerade einmal 12 Prozent 

der Erwerbstätigen von zu Hause aus, so das statistische Bundesamt. 

Jetzt, in Zeiten der Corona-Pandemie, sind Industrie und Wirtschaft 

wo immer es möglich ist zu einem Großexperiment aufgefordert: 

Homeoffice. Auch wir im Verlagshaus bestreiten damit neue Gefilde. 

Zu groß war bislang die Sorge, dass die Technik nicht up to date sein 

könnte, der Remote-Zugriff auf das Firmennetzwerk nicht bei allen 

Mitarbeitern funktioniert und dass wir unsere Pressearbeit nicht im 

geplanten Zeitrahmen erledigen können. Doch wir haben den Test für 

den Ernstfall bestanden und die Redaktion läuft auch dann, wenn wir 

in unseren Wohnzimmern und Küchen arbeiten. Einen großen Anteil 

daran haben unsere Kollegen aus der IT, die unermüdlich binnen 

weniger Tage unsere Technik und Infrastruktur sukzessive umgestellt 

und erweitert haben. 

Wir sind daher nicht nur dankbar arbeiten zu dürfen – im Gegensatz 

zu vielen anderen Menschen – sondern auch, Sie weiterhin über die 

aktuellen Entwicklungen der Branche informieren zu können. Denn 

eines ist gewiss: Es wird wieder aufwärts gehen. Wir in der Redaktion 

üben uns in Zuversicht, denn sie ist der Antrieb unseres täglichen 

Wirkens und sie gibt uns Sicherheit in einer unsicheren Zeit. 

Bleiben Sie gesund! 

Herzlichst, Ihre 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin INDUSTRIELLE AUTOMATION

INHALT 

EDITORIAL 

03 Eine gute Nachricht 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

Stromverteilung mit System: 

mit Modularität für mehr 

12Transparenz 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

08 Mechanische Messgeräte in das Internet of Things (IIoT) einbinden 

10 Smarte Lasersensoren punkten in der Elektronikfertigung 

12 Modulares Stromverteilungssystem vereinfacht die Fehlersuche 

14 Komplettlösung ermöglicht einfachen Zugang zur künstlichen Intelligenz 

16 Vibrometrie: von der wissenschaftlichen Untersuchung von 

Naturphänomenen bis hin zu technischen Anwendungen 

17 Produkte, Technologien, Trends 

STEUERN UND ANTREIBEN 

20 Flexibler Multifunktionscontroller vereinfacht Automatisierungsprozesse 

in der Wäscherei 


Lückenlos kommunizieren 

von der Feldebene bis in die 

28Cloud 

Cloudbasierte Überwachung 

spürt Fehlerquellen in 

36Maschinen auf 

ANZEIGE 

TITELBILD 

Siemens AG, 

Nürnberg 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

24 TITEL Wie sich Daten in Zukunft direkt im Feld analysieren lassen 


28 Lückenlos kommunizieren von der Feldebene bis in die Cloud 

30 KOMMENTAR Offene Standards für eine sichere Kommunikation 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

32 Leistungsstarke Stromversorgung: hohe Anlagenverfügbarkeit bei 

längerer Lebensdauer 


SPECIAL: DIGITALE TRANSFORMATION 

36 Cloudbasierte Maschinenüberwachung mit Fernabfragefunktion hilft bei der 

Lokalisierung von Fehlerquellen 

38 Wie ein Unternehmen die digitale Transformation in seinen Produkten und 

Prozessen realisiert hat 


RUBRIKEN 

18 Impressum 

42 SERIE StartINGup – Neue Softwaretools decken Hardwarefehler auf 

43 Heftvorschau 3/2020 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Die aktuelle Ausgabe enthält 

eine Beilage des Unternehmens 

Bihl+Wiedemann GmbH, Mannheim

SZENE 

Sensor+Test 2020 geht mit neuen 

Themen an den Start 

Die Vorbereitungen für die Sensor+Test vom 23. bis 25. Juni 

2020 laufen auf Hochtouren. Anlässlich der Jahrespressekonferenz 

des AMA Verbands für Sensorik und Messtechnik 

e. V. in Nürnberg 

konnte Veranstalter 

Holger Bödeker bereits 

einen vorsichtig 

positiven Ausblick auf 

die diesjährige Ausgabe 

der international 

führenden Fachmesse 

für Sensorik, Messund 

Prüftechnik geben: 

„Die Halle 1 ist komplett ausgebucht und auch die Hallen 

2 und 3C füllen sich zusehends. Nach aktuellem Stand 

erwarten wir in diesem Jahr wieder über 500 Aussteller aus 

30 Ländern, die eine Standfläche von mehr als 7 500 m 2 belegen 

werden.“ Darüber hinaus setzt die Messe ab sofort noch 

stärker auf Innovations-Kommunikation. So finden Interessierte 

bereits im Vorfeld der Veranstaltung auf der Website 

eine ganze Reihe von Neuheiten und Themen, die sie auf der 

Messe live erleben können. Abgerundet wird dies durch 

regelmäßige Newsletter, die auf die von Ausstellern angebotenen 

Technologien aufmerksam machen. 

www.sensor-test.com 

Exzellenz-Preis für Machine Learning Tool 

Das Elektrotechnik-Unternehmen Weidmüller ist im Januar 

in Berlin mit dem Publikumspreis des Deutschen Exzellenz- 

Preises in der Kategorie „Digitalisierung & Technik“ ausgezeichnet 

worden. Prämiert wurde das Automated Machine 

Learning Tool des Detmolder Unternehmens. Mit dieser Software 

können Benutzer Machine-Learning-Modelle erstellen 

und nutzen, ohne spezielles Wissen in dem Bereich zu haben. 

Im November 

letzten Jahres ist 

das Unternehmen 

dafür bereits mit 

dem Industrie-4.0- 

Innovation-Award 

ausgezeichnet worden. 

„Mit dem Tool 

vereinfachen wir 

die Anwendung 

vom Machine Learning 

und beschleunigen 

die Durchdringung 

industrieller Anwendungen mit datenbasierten 

Services, was entscheidend ist für die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit 

europäischer Maschinenbauer und -betreiber“, 

erklärte Tobias Gaukstern (rechts im Bild), Leiter der 

Business Unit Industrial Analytics bei Weidmüller. Den Preis 

überreichte Brigitte Zypries, Bundesministerin a. D. und 

Schirmherrin des Awards. 

www.weidmueller.de 

MESSWERTE 

SICHER ERFASSEN 

• Vielseitige Messwerterfassung mit hoher 

Daten sicherheit passend für alle Sensortypen 

• Einfache Einbindung ins Intranet oder Remote in 

die Cloud 

• Verschiedenste Feldbusanbindungen auch über 

OPC UA 

• Erhöhung der Prüfeffizienz durch automatische 

Reporterstellung aller Prüfergebnisse 

Delphin Technology – Ihr Partner von der 

mess technischen Standardanwendung bis zur 

indi viduellen Komplettlösung. 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 5

SZENE 

Schmersal mit neuer Niederlassung 

in der Türkei 

Die neue Türkei-Niederlassung 

der Schmersal-Gruppe hat im Januar 

2020 ihre Geschäftstätigkeit 

aufgenommen. Mit Sitz in Istanbul 

beliefert die Schmersal Turkey 

Otomasyon Ürünleri ve Hizmetleri 

Ltd. Şti. in erster Linie das Inland 

sowie Aserbaidschan mit sicherheitstechnischen 

Produkten und 

Systemen. „Aufgrund der Vertriebspartnerschaft 

mit Satech Safety 

Technology können wir unseren Kunden, die ihre Maschinen 

und Anlagen mit trennenden Schutzeinrichtungen absichern, 

zudem vollständige Systeme aus einer Hand bieten“, sagt Bariş 

Yücel, Geschäftsführer von Schmersal Turkey. Abgerundet 

wird das Angebot durch tec.nicum, der Dienstleistungssparte 

von Schmersal. Über dieses internationale, vom TÜV Rheinland 

zertifizierte Netzwerk, können u. a. Nachlaufzeitmessungen 

oder Risikobeurteilungen direkt vor Ort abgerufen werden. 

www.schmersal.com 

Management-Wechsel bei Sensitec 

Alexander Veidt (Bild) hat die 

Verantwortung als kaufmännischer 

Geschäftsführer (CFO) der 

zum Körber-Konzern gehörenden 

Sensitec GmbH übernommen. Er 

folgt auf Peter Hammer, der neue 

Aufgaben in einem anderen Körber-Geschäftsfeld 

angetreten hat. 

Peter Hammer wird jedoch noch 

für eine Übergangszeit weiterhin 

als Geschäftsführer bestellt bleiben. 

Alexander Veidt übernimmt 

die Bereiche Finanzen/Controlling 

sowie Produktion. „Wir freuen 

uns, mit Alexander Veidt einen 

Manager mit umfassender Erfahrung 

nicht nur im kaufmännischen Bereich, sondern auch mit 

ausgeprägten Kenntnissen im industriellen Umfeld und der 

Automation für uns gewonnen zu haben“, betont Dr. Rolf 

Slatter, Geschäftsführender Gesellschafter und CEO der 

Sensitec GmbH. 

www.sensitec.com 

Bayerischer Mittelstandspreis 2019: 

Stemmer Imaging wurde ausgezeichnet 

Stemmer Imaging wurde für seine innovativen Lösungen in 

der industriellen Bildbearbeitung geehrt. Die Laudatoren hoben 

hervor, dass das Unternehmen durch innovative Lösungen 

international einen wesentlichen Beitrag zur Digitalisierung 

leiste und zukunftsorientiert „Smart Data“-Geschäftsmodelle 

ermögliche. „Wir danken der Jury ganz herzlich für diesen 

Preis. Es ist eine tolle Auszeichnung für alle unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter“, sagte Arne Dehn, Vorstandsvorsitzender 

von Stemmer Imaging. „Als Unternehmen für industrielle 

Bildverarbeitung ist ‚Vision‘ unser Alltag – Vision steht 

für uns aber auch für den Auftrag, die Zukunft weiter zu entwickeln. 

Der Mittelstandspreis ist eine Bestätigung, dass wir 

dabei auf dem richtigen Weg sind und Ansporn zugleich, weiterhin 

mittelständische Werte für den zukünftigen Erfolg zu 

bewahren.“ 

Weltweit größtes Cobot-Zentrum 

soll in Odense entstehen 

Mobile Industrial Robots (MiR) 

und Universal Robots (UR) 

planen die Errichtung des 

weltweit größten Zentrums 

für kollaborierende Roboter. 

Veranschlagt sind Investitionen 

in Höhe von 36 Mio USD. 

Zunächst haben die Partner 

mit Unterstützung der USamerikanischen 

Muttergesellschaft 

Teradyne ein 50 000 m² großes Grundstück im dänischen 

Odense erworben. „MiR und UR sind weltweit führend 

in der Revolution der kollaborierenden Roboter, die Automatisierungslösungen 

für Unternehmen jeder Größe verfügbar 

macht“, so Mark Jagiela, Präsident und CEO von Teradyne. 

Diese Position soll gestärkt werden. Die Roboterhersteller wollen 

das Cobot-Zentrum gemeinsam nutzen, werden jedoch als getrennte 

Einheiten weitergeführt. Jürgen von Hollen, Präsident 

von Universal Robots sagt: „Odense bietet ein starkes Ökosystem 

an Talenten und wir freuen uns über die Möglichkeit, langfristig 

in das einzigartige Umfeld für Robotik zu investieren, das 

wir hier in den letzten zehn Jahren aufgebaut haben.” 

www.universal-robots.com 

www.stemmer-imaging.com 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 02/2020 www.industrielle-automation.net

SZENE 

Expansion: Escha weitet seine 

Internationalisierung auf Israel aus 

Escha hat seit Anfang 2020 einen neuen Vertriebspartner in Israel. 

Das Unternehmen Fritz Kupferschmied (FRK) bietet nun exklusiv 

das Steckverbinder- und Gehäuseportfolio des Herstellers 

auf dem hiesigen Markt an. „Fritz Kupferschmied ist seit 

mehr als 30 Jahren auf dem anspruchsvollen israelischen 

Markt vertreten. Ich freue mich, dass wir für Escha einen so 

erfahrenen Partner gewinnen 

konnten, der darüber 

hinaus hervorragend 

in der israelischen 

Industrie vernetzt ist“, 

sagt Ulf Eilhardt, Regional 

Sales Manager bei 

Escha. Die israelische 

Wirtschaft sei in den 

letzten Jahren kontinuierlich 

gewachsen und 

dieser Trend werde Prognosen zufolge anhalten. Davon wollen 

die Partner gemeinsam profitieren, speziell im Bereich kundenspezifischer 

Lösungen. „In unserer kurzen Zusammenarbeit 

haben wir schon gute Erfahrungen sammeln können. Escha 

hat genau die Produkte angeboten, nach denen unsere 

Kunden gesucht haben“, unterstreicht Meir Cohen, Operation 

Manager bei FRK. 

www.escha.net 

Automatisierungstechnik goes 

Leverkusen 

Die Messegesellschaft Meorga veranstaltet am 27. Mai 2020 in 

der Ostermann-Arena in Leverkusen eine Spezialmesse für 

Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik, Prozessleitsysteme und 

Automatisierungstechnik für die Wirtschaftsregion Rheinland. 

150 Fachfirmen, darunter die Marktführer der Branche, zeigen 

von 8:00 bis 16:00 Uhr 

Geräte und Systeme, Engineering- 

und Serviceleistungen 

sowie neue Trends 

im Bereich der Prozess- 

und Fabrikautomation. 

Darüber hinaus werden 

die Besucher im Rahmen 

36 begleitender Fachvorträge informiert. Die Messe richtet sich an 

Fachleute und Entscheidungsträger, die in ihren Unternehmen 

für die Optimierung der Geschäfts- und Produktionsprozesse 

entlang der gesamten Wertschöpfungskette verantwortlich 

sind. Meorga organisiert seit über 10 Jahren regionale Spezialmessen 

für die Mess-, Steuerungs-, Regeltechnik, Prozessleitsysteme 

und Automatisierungstechnik. Durch den wachsenden 

Kostendruck in den Unternehmen und die damit einhergehenden 

Restriktionen bei Dienstreisen finden lokale Messen immer 

größeren Anklang und sind ein Gewinn für Aussteller wie für 

Besucher. 

Bild: david@engel.ac/stock.adobe.com 

www.meorga.de 

Einfach vom Sensor bis zur Cloud 

Mit intelligenten Industrial-IoT-Lösungen 

Um mit der globalen Digitalisierung mithalten zu können, sind smarte Lösungen gefragt, die bestehende und 

neue Systeme im Industrial IoT vernetzen und Informationen digitalisieren. In den gewonnenen Daten liegt der 

Schlüssel zu mehr Produktivität Ihrer Fertigung. Dafür ist eine nahtlose Übertragung vom Sensor bis zur Cloud 

essenziell. Diese durchgängige Erfassung, Verarbeitung, Kommunikation und Analyse Ihrer Daten ermöglichen 

unsere IoT-fähigen Produkte und Lösungen. Entdecken Sie, wie smarte Sensoren und Steckverbinder, innovative 

Komponenten für die gesamte Industrial-Ethernet-Infrastruktur sowie unsere intelligenten Automatisierungs- und 

Machine-Learning-Lösungen den Mehrwert aus Ihren Daten generieren. 

www.weidmueller.de/industrial-iot

Auf dem Weg in die digitale Zukunft 

Wie sich mechanische Messgeräte in das Internet of Things (IIoT) einbinden lassen 

Alles ist vernetzt. Konnektivität 

bildet das Gerüst des IIoT. Die 

standardisierte Kommunikation 

aller Geräte und Anlagensysteme 

liefert den Input für den eigentlichen 

Mehrwert digitalisierter Prozesse. 

Dass sich auf diesem Weg auch 

mechanische Messgeräte in die 

digitale Welt integrieren lassen, 

zeigt ein Hersteller von Druck- und 

Temperaturmesstechnik. 

A 

n der digitalisierten Fabrik führt kein 

Weg vorbei. Die größte Herausforderung 

besteht dabei in der Transformation 

bestehender Anlagen und Prozesse im 

Rahmen des Industrial Internet of Things. 

Betreiber können anhand der Daten und 

mithilfe von Analysetools die Verfahren 

hinsichtlich Qualität, Produktivität und 

Kosten optimieren. Das funktioniert aber 

nur, wenn alle Prozessdaten herstellerunabhängig 

abrufbar sind. Hersteller von 

Roland Hart ist Head of Corporate Infrastucture 

IT bei der Wika Alexander Wiegand SE & Co. KG 

in Klingenberg 

Messtechnik müssen daher plattformübergreifend 

Daten standardisiert zum Austausch 

bereitstellen. Das betrifft neben den 

Messwerten alle spezifischen Informationen 

der angebundenen Geräte, um daraus 

deren Digitalen Zwilling für weiterreichende 

Planungen und Analysen zu generieren. 

Zentrale Plattform mit offenen 

Standards 

Um Anwendern künftig eine Systemlösung 

anbieten zu können, entwickelt Wika neben 

IIoT-kompatiblen Messgeräten eine zentrale 

Plattform mit offenen Standards, um den 

bidirektionalen Datenaustausch sowohl mit 

der Sensorebene (Messgeräte) als auch mit 

Anwendersystemen sicherzustellen. Diese 

Plattform wird auch das Erdölunternehmen 

nutzen, dessen Bohrlochüberwachung 

durch Wika an einem Standort in Norddeutschland 

digitalisiert wird. 

Das Unternehmen hatte sich zu diesem 

Projekt aufgrund einer Änderung des 

Bergbaugesetzes entschlossen. Dessen 

Neufassung schreibt eine permanente Datenerfassung 

an den Förderstellen vor. Bislang 

ist es üblich, dass Mitarbeiter in Intervallen 

einzeln liegende Förderstellen zur 

Kontrolle anfahren und die Werte der 

Messgeräte sowie den Wasserstand im 

Bohrloch notieren; das ist kosten- und 

zeitaufwändig. In Ölfeldern mit mehreren 

Bohrlöchern werden Sicherheitsfunktionen 

über ein Prozessleitsystem gesteuert, 

eine lokale Lösung ohne Anbindung nach 

außen. Auch hier ist eine regelmäßige Vor- 

Ort-Kontrolle notwendig. 

Konzept erfüllt alle Auflagen 

Das von Wika entwickelte und für alle Förderstellen 

einheitliche Konzept erfüllt alle 

Auflagen, ohne dass die Betriebserlaubnis 

geändert werden muss. Für den Auftraggeber 

ist es zugleich eine wirtschaftliche 

Lösung: Etliche Ölfelder haben nur noch 

eine begrenzte Laufzeit, das Budget für 

Investitionen muss im entsprechenden Verhältnis 

stehen. Das digitalisierte System der 

Bohrlochüberwachung lässt sich auch in 

dem engeren Finanzrahmen realisieren. 

An den Förderstellen werden bisher ausschließlich 

mechanische Messgeräte eingesetzt, 

anhand deren Messwerte die Anlage 

überwacht wird. Der Betreiber möchte eine 

solche Vor-Ort-Anzeige als zusätzliche hilfsenergiefreie 

Kontrollmöglichkeit neben dem 

Online-Monitoring aufrechterhalten, vor allem 

bei den entscheidenden Mess - größen 

Druck und Temperatur. Beim Aufbau der digitalisierten 

Überwachung werden daher die 

bisherigen Geräte durch Typen der „Intelligauge“- 

und „Intellitherm“-Serie von Wika 

ersetzt. Diese verfügen sowohl über einen 

elektrischem Ausgang (4–20 mA) als auch eine 

Vor-Ort-Anzeige. Der Füllstand des Tankspeichers 

am Bohrloch hingegen wird künftig 

über einen Schwimmerschalter mit 

4–20-mA-Signal erfasst. 



Manometer mit integriertem 

Lora-Modul 

Manometer mit integriertem 

Lora-Modul vom Typ PGW23 

unternehmen einen der ersten 

Feldeinsätze bestreitet. Der 

vom Fraunhofer- Institut für 

integrierte Schaltsysteme 

ent wickelte Mioty-Standard 

arbeitet mit dem Telegramm- 

Splitting-Verfahren, das eine 

stabile Datenübertragung 

mit kleiner Fehlerrate ermöglicht. 

Mioty ist zugleich extrem 

skalierbar. Netzwerke mit einer großen 

Zahl von Endgeräten und nur einem 

Empfänger können ohne Qualitätsverlust 

betrieben werden. 

Die Betreiberfirma der Ölförderanlagen 

hatte sich in erster Linie wegen der ausgeprägten 

Netzwerksstabilität für den 

neuen Low-Power-Standard entschieden. 

Dieser sorgt für einen stetigen Datenfluss 

auf die Plattform, wo sich aus Messwerten, 

Geräteinformationen und Analysen 

ein komplexes Bild über den Ist-Zustand 

der Anlagen zusammenfügt und sich 

Trends ableiten lassen. Alle Zustandsmeldungen 

können darüber hinaus über SMS 

oder E-Mail im Bereitschaftsfall auf ein 

mobiles Endgerät, z. B. Smartphone über- 

Beim Funkstandard für seine IIoT- 

Geräte konzentriert sich Wika u. a. 

auf Lorawan und Mioty. Beide 

senden auf einem öffentlichen 

Band (868 MHz), das von zugelassenen 

Geräten lizenzfrei 

genutzt werden kann. Abhängig 

von der Topographie, lassen 

sich mit ihnen Distanzen von 

30 km und mehr überbrücken. Diese 

erweisen sich daher auch ideal für 

Einsatzgebiete mit schwachem Mobilfunknetz. 

Auf dem Markt ist Lorawan bereits etabliert. 

Wika nutzt den Standard auch, um 

klassische Anzeigegeräte in digitalisierte 

Abläufe einzubinden. Als erstes einer neuen 

Reihe von mechanischen LPWAN-Geräten 

hat der Hersteller ein Manometer mit integriertem 

Lora-Modul, Typ PGW23, im Portfolio. 

Bei diesem Typ wandelt ein Mikroprozessor 

den von der Rohrfeder übertragenen 

Messwert in ein Funksignal um. 

Beim Funkstandard für das beschriebene 

Bohrloch-Projekt fiel die Wahl auf Mioty, 

der als nächste Generation der LPWAN- 

Technologie gilt und bei dem das Erdöltragen 

werden, um unmittelbar auf eine 

mögliche Störung reagieren zu können. 

Die Weichen neu gestellt 

Eine digitale Infrastruktur mit offenen 

Standards muss nicht auf den firmeneigenen 

Nutzen beschränkt sein. Das Erdölunternehmen 

kann seine Plattform wegen 

der hohen Skalierbarkeit von Mioty auch 

für externe Anwendungen zur Verfügung 

stellen, zum Beispiel im Bereich der Landund 

Forstwirtschaft oder bei kommunalen 

Einrichtungen. Diese Geschäftsfelderweiterung 

kann sogar zu einer Änderung des 

Kern geschäfts führen – wenn aus dem Betreiber 

des Ölfelds nach Ende von dessen 

Laufzeit ein Anbieter von IIoT-Infrastruktur 

und entsprechenden Services wird. 

Angesichts der zunehmenden Prozessdigitalisierung 

im Rahmen des IIoT und 

der damit verknüpften datengestützten Verfahrensoptimierung 

haben Hersteller von 

Messtechnik die Weichen neu gestellt, hin zu 

smarten Produkten mit wahlweisem Funkmodul 

und Datenschnittstelle nach außen. 

Bilder: Aufmacher iStock+Wika, sonstige Wika 

www.wika.de 

DIGITALISIERUNG 

BRAUCHT DATEN 

Sensorik und Automationslösungen von Balluff 

Besuchen Sie uns unter www.balluff.com


Details auf der Spur 

Smarte Lasersensoren punkten in der Elektronikfertigung 

Bei der Herstellung von Leiterplatten 

ist äußerste Präzision bei gleichzeitig 

hoher Fertigungsgeschwindigkeit 

gefragt. Aus diesem Grund kommen 

in Bestückungsautomaten 

intelligente Wegsensoren zum 

Einsatz, die eine zuverlässige 

Qualitätsüberwachung im 

Mikrometerbereich ermöglichen. 

Im Rahmen der Leiterplatten- 

Fertigung prüfen sie unter anderem 

die Lage integrierter Bauteile und 

messen die Ritzgräben von 

Leiterplattennutzen. 

Erich Winkler, Produktmanager Lasertriangulationssensoren, 

Micro-Epsilon Messtechnik 

GmbH & Co. KG in Ortenburg 

Ob Smartphone, medizinische Geräte 

oder Werkzeugmaschinen – kaum ein 

elektronisches Gerät kommt ohne Leiterplatten 

aus. Die Geräte werden zunehmend 

kleiner, leistungsfähiger und schneller – die 

Entwicklungszyklen immer kürzer. Dadurch 

müssen auch die Platinen leistungsfähiger 

werden, u. a. durch hochinte grierte Bauteile. 

Ein Baustein ist die Miniaturisierung der 

Schaltungen wie auch der einzelnen Bauteile; 

hinzu kommt eine immer höher werdende 

Packungsdichte. Um sicherzustellen, dass 

Strom als elektrische Energie oder als Informationssignal 

pro blemlos durch die Bauteile 

fließt, ist eine exakte Positionierung 

der elektronischen Bauteile maßgeblich. 

Bei der Leiterplattenfertigung müssen diese 

nicht nur an der vorgesehenen Stelle platziert, 

sondern auch in der Ebene exakt verbaut 

sein. 

Dynamik und hohe Ortsauflösung 

„Sensoren, die die Lage der hochinte grierten 

Bauteile inline prüfen, müssen eine ganze 

Reihe an Herausforderungen meistern. Primär 

sind dies Schnelligkeit wegen der hohen 

Dynamik des Fertigungsprozesses, kleine Fokusdurchmesser 

wegen der Miniatur-Bauteile 

und eine hohe Ortsauflösung wegen der geringen 

Wegänderungen, die erfasst werden 

müssen“, schildert Erich Winkler vom Produktmanagement 

Laser-Triangulationssensoren 

bei Micro-Epsilon. Die smarten Laser- 

Triangulationssensoren der Reihe Opto 

NCDT 1420 wurden für High-Tech-Anwendungen 

konzipiert. Diese messen berührungslos 

und wirken nicht auf die Platine 

und die hochempfindlichen Bauteile ein. 

Aufgrund des berührungs losen Messverfahrens 

können die Sensoren zudem Messwerte 

schnell aufnehmen und verarbeiten. 

Die Sensoren werden bei der Qualitätskontrolle 

in der Platinenfertigung so platziert, 

dass sie von oben auf die Leiterplatten 

messen. Über eine Verfahranlage werden 

sie über die PCBs und die hochintegrierten 

Bauteile geführt. Mit einer Messrate von bis 

zu vier Kilohertz erfassen sie dynamische 

Prozesse direkt in der Produktionslinie. Die 

Kompaktheit der Sensoren mit 46 × 30 mm 

und der integrierte Controller ermöglichen 

die Einbindung des Sensors auch bei geringem 

Platz. Der kleinste Durchmesser des 



02 

01 

Lichtflecks liegt bei nur 45 × 40 µm. Dieser 

macht hochgenaue Messungen auf die 

feinen Pins möglich, da der Lichtpunkt dort 

scharf abgebildet werden kann. 

Das Messprinzip ist wichtig 

„Eine weitere wesentliche Voraussetzung 

für zuverlässige Messungen auf Leiterplatten 

ist ein Messprinzip, das unterschiedliche 

Materialien von Kunststoff bis Metall erfassen 

kann, weshalb die Laser-Triangulation 

die richtige Wahl ist“, sagt Winkler. 

Dafür bieten die Lasersensoren von Micro- 

Epsilon die sogenannte Active-Surface- 

Compensation. Denn gerade bei einer 

Platine misst der Sensor auf permanent 

wechselnden Oberflächen, von mattschwarz 

hin zu glänzend und teils spiegelnd, von hell 

zu dunkel. Die Active-Surface-Compensation 

sorgt dafür, dass sich die Belichtungszeit 

an die Bedingungen anpasst, die 

das jeweilige Messobjekt bietet. Zur Ermittlung 

der Messwerte bildet der Lasersensor 

einen roten Laserpunkt mit einer 

Wellenlänge von 670 nm auf dem Ziel ab. 

Das Laserlicht wird in einem bestimmten 

Reflexions winkel zurückgeworfen und 

01 Auch die Ritzgräben von Leiterplattennutzen 

müssen exakt vermessen werden 

02 Zur Ermittlung der Messwerte bildet der 

Lasersensor einen roten Laserpunkt mit einer 

Wellenlänge von 670 nm auf dem Target ab 

Belichtungszeit und damit die Intensität 

des gesendeten Lichts während der Messaufgabe 

so, dass die Reflexion auf der 

CMOS-Zeile im Idealbereich liegt. Anschließend 

berechnet der Sensor die mikrometergenauen 

Abstandswerte über die 

Dreiecksbeziehung zwischen der Laserdiode, 

dem Messpunkt auf dem Objekt und 

dem Abbild auf der CMOS-Zeile. Die ermittelten 

Werte können als analoge oder digitale 

Ausgangssignale in die An lagen- und 

Maschinensteuerung eingespeist werden. 

Ritzgräben exakt erfassen 

Eine weitere Anwendung in der Leiterplattenfertigung 

ist das Ritzen von Sollbruchstellen 

in sogenannte Nutzen – Leiterplatten, 

die die Produktion als eine einzelne, 

große Leiterplatte durchlaufen. Diese Bündelung 

ist aus produktionstechnischen 

Opto NCDT 1420 zum Einsatz. Dieser ist 

aufgrund seiner Kombination aus Geschwindigkeit 

und Präzision bei gleichzeitig 

kompakter Bauform für diese Anwendung 

geeignet. „Der Sensor detektiert inline, ob 

die Keilnuten exakt in die Platten eingefräst 

wurden“, so Winkler. Ist der Ritzsteg zu 

dünn, würden die Platten während des 

Produktionsprozesses von selbst brechen, 

was Maschinenschäden verursachen kann. 

Sind die Nuten nicht weit genug eingefräst, 

würden die Platten beim Trennverfahren 

ausfransen und ungleichmäßig brechen, 

wodurch viel Ausschuss entstehen kann. 

Mit bis zu 4 000 Messwerten pro Sekunde wurde dieser Laser- 

Triangulationssensor für dynamische Prozesse entwickelt 

trifft im Sensor auf eine Optik auf einer 

CMOS-Zeile. Beim schnellen Wechsel von 

einem hellen auf ein dunkles Objekt käme 

ohne die Active-Surface-Compensation 

zunächst zu wenig Licht auf der Emfpangsmatrix 

an. Beim schnellen Wechsel von 

dunkler Oberfläche zu glänzenden Objekten 

wäre die Intensität dagegen anfangs 

viel zu hoch. In beiden Fällen wäre das 

Ergebnis ungenau oder sogar unbrauchbar. 

Daher regelt der Micro-Epsilon- Sensor 

über die Active-Surface-Compensation die 

Gründen notwendig, weil sich die Platten 

dadurch einfacher bestücken lassen. Die 

Ritzgräben entstehen i. d. R. durch zwei gegenüberliegende 

Sägeblätter, die eine V-Nut 

in die Platinen schneiden, um die Platten 

gegen Ende des Produktionsprozesses wieder 

einfach und sauber voneinander trennen 

zu können. Der Ritzsteg hat dabei eine Breite 

von rund 400 µm. 

Die Ritzgräben von Leiterplattennutzen 

müssen exakt vermessen werden. Hier 

kommt ebenfalls der Lasersensor vom Typ 

Qualitätssteigerung inklusive 

Der Einsatz moderner Sensoren führt zu 

Qualitätssteigerungen und in Folge zu Ausschussverringerung 

und Kosteneinsparung. 

Der Lasersensor misst Weg, Abstand und 

Position mit einer Reproduzierbarkeit ab 

0,5 µm sicher und zuverlässig. Sein Messfleck 

erfasst auch kleinste Bauteile wie 

Pins auf Leiterplatten präzise. Mit bis zu 

4 000 Messwerten pro Sekunde wurde dieser 

Sensor für dynamische Prozesse wie den 

Einsatz in der Elektronikindustrie oder in 

der additiven Fertigungstechnik entwickelt. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 02/2020 11


Für eine durchgängige 

Kommunikation 

Modulares Stromverteilungssystem 

vereinfacht die Fehlersuche 

Die Kommunikation zwischen 

Geräten und Komponenten wird 

immer wichtiger. Die Erfassung von 

Messwerten, die Datenanalyse und 

deren anschließende Bewertung 

sorgen für Transparenz und 

vereinfachen die Fehlersuche. 

Ein intelligentes, modulares 

Stromverteilungssystem wird 

diesen Anforderungen gerecht. 

Predictive Maintenance, die Erhöhung 

der Anlagenverfügbarkeit und die Vermeidung 

ungeplanter Stillstände gewinnen 

an Bedeutung. Unter diesem Aspekt wurde 

das Stromverteilungssystem Modul 18plus 

in zeitgemäßer Push-in Technologie entwickelt. 

Es eignet sich für die Verdrahtung aller 

Last- und Signalleitungen der DC-24-V-Steuerspannung. 

Das modulare Stromverteilungssystem 

verringert den Verdrahtungsaufwand 

und reduziert die Projektierungszeiten. 

Durch anreihbare Module für steckbare 

Schutzschalter ist es flexibel in der Handhabung. 

Seine Modularität ermöglicht dem 

Anwender sowohl die Nutzung von konventionellen 

als auch intelligenten Stromverteilungen. 

Um dem Wunsch von Anwendern 

nach einem kommunikationsfähigen modularen 

Stromverteilungssystem gerecht zu 

werden, entwickelte E-T-A nun das intelli- 

gente ControlPlex System CPC20 mit dem 

Modul 18plus als Basis. 

Value Proposition – essentiell in 

der Produktentwicklung 

Die Produktentwicklung bei E-T-A ist sehr 

stark auf Value Proposition bzw. das Nutzenversprechen 

ausgelegt. Der Vorteil bei dieser 

Methodik: man ist viel mit dem Kunden im 

Gespräch, versteht seine Bedürfnisse und 

kann ihm auf diese Weise die bestmöglichen 

Lösungen anbieten. So war es auch bei der 

Entwicklung des CPC20. Mehrere E-T-A 

Kunden, die ihren Verdrahtungsaufwand 

verringern wollten, äußerten den Wunsch 

nach einem kommunikationsfähigen modularen 

System. Das war der Startschuss für 

den iterativen Prozess, bei dem man stets 

mit den Kunden im Dialog steht und aus 

Sicht des Kunden auf dessen Bedürfnisse 

schaut. E-T-A entwickelte daraufhin ein 

Konzept, besprach es mit seinen Kunden 

und holte sich deren Feedback ein. Daraus 

entstand im nächsten Schritt ein physikalisches 

Muster, sozusagen der Prototyp. Dies 

kann durchaus in mehreren Schleifen geschehen. 

Denn je früher man im Prozess der 

Produktentwicklung feststellt, was geändert 

oder angepasst werden muss, umso besser. 

Das stellt sicher, dass am Ende genau das 

Produkt entsteht, das sich die Kunden wünschen. 

Nach mehrmaligen Reviews hielt 

E-T-A weitere Optimierungsvorschläge fest 

und setzte diese in Form eines Funktionsmusters 

um. Das zum Großteil schon funktionsfähige 

Muster beurteilte man wieder 

gemeinsam mit den Kunden. Im letzten 

Schritt konnte die Produktentwicklung mit 

der Umsetzung des Serienprodukts beginnen. 

Diese Methodik mag langwierig erscheinen, 

doch bringt sie auch entscheidende 

Vorteile mit sich. Wenn heute Produkte entwickelt 

werden, wollen viele Firmen vorher 

schon verstehen, ob sie damit im Markt erfolgreich 

sein werden. Deswegen ist eine frühzeitige 

Prüfung der Produktidee sehr wichtig. 

Neues System bietet Überblick 

Vor allem in der heutigen Zeit werden 

Predictive Maintenance, die Erhöhung der 

Anlagenverfügbarkeit und die Vermeidung 

ungeplanter Stillstände immer wichtiger. 

Das intelligente ControlPlex System CPC20 

bietet einen präzisen Überblick über die DC 

24-V-Stromverteilung in Anlagen und 

schützt vor Überlast und Kurzschluss. Das 

bewährte Modul 18plus wurde zusätzlich 

um die Kommunikationsfähigkeit erweitert 

und dient zur Stromverteilung. Der elektrische 

Sicherungsautomat ESX60D sichert 

die einzelnen Stromkreise ab. 

Kontinuierliche Kommunikation 

an übergeordnete Systeme 

Der Buscontroller CPC20 ist das Gehirn des 

gesamten Systems. Mit seinen Schnittstellen 

Andreas Funck, Projektleiter in der Sparte 

Automation & Process Control, E-T-A Elektrotechnische 

Apparate GmbH, Altdorf 


ietet er die Anbindung an das Feldbussystem Profinet und mit 

der dritten Ethernet-Buchse an den Webserver. Die Anbindung 

an andere Protokolle ist geplant. Die Vernetzung erlaubt eine 

kontinuierliche Messwerterfassung und die Weiterleitung an die 

übergeordneten Systeme. 

Die Analysefunktionalitäten des Buscontrollers bieten Hilfestellungen 

bei der Fehlersuche, denn das System erkennt Fehlerursachen 

und visualisiert diese. So lässt sich die Ursache schnell 

finden und beheben. Dies reduziert Stillstandzeiten und ermöglicht 

somit eine schnellere Inbetriebnahme der Anlage. Durch 

die permanente Kontrolle der Grenzwerte kann das Wartungspersonal 

Fehlentwicklungen feststellen und durch vorbeugende 

Wartung eliminieren. All diese Punkte erhöhen die Anlagenverfügbarkeit 

und sorgen für eine gleichbleibend hohe Qualität der 

Produkte. 

Auf Flexibilität eingestellt 

Der modulare Aufbau des Stromverteilungssystems Modul 

18plus bietet höchste Flexibilität für jegliche Anforderungen 

einer Anlage. Die Montage gestaltet sich einfach, der Aufbau ist 

für eine Stromstärke von max. 80 A ausgelegt. Das System besteht 

aus einem Einspeise- und bis zu 16 Anschlussmodulen, mit 

einem Rastmaß von je 13 mm. Das Einspeisemodul verfügt über 

drei Einspeiseklemmen. Die 16 Module lassen sich für 32 Kanäle 

aneinanderreihen, was einen flexiblen und individuellen Aufbau 

der Stromverteilung ermöglicht. Die Modularität macht das 

Stromverteilungssystem individuell auf die Anforderungen der 

Applikation anpassbar. Das sorgt für einen großen Freiheitsgrad 

bei der Anlagenplanung. 

Universell einsetzbar 

Der zweikanalige ESX60D ist ein kompakter elektronischer 

Sicherungsautomat mit aktiver Strombegrenzung. Mithilfe von 

zwei LEDs sieht das Wartungspersonal am Schaltschrank den 

Status des jeweiligen Kanals. Der Sicherungsautomat ist aufgrund 

seiner Parametrierbarkeit universell einsetzbar. Der 

Buscontroller CPC20 speichert Parameter und verwendete 

Sicherungsautomaten. Wird ein Gerät ausgetauscht oder neu 

gesteckt, erkennt der Buscontroller CPC20 dies und parametriert 

die Sicherungsautomaten selbstständig. Zusätzlich sind die 

Warnschwelle, das Einschaltverhalten und die Abschaltzeiten 

einstellbar. 

Fotos: E-T-A 

www.e-t-a.de


Unterstützung von Beginn an 

Komplettlösung ermöglicht einfachen Zugang zur künstlichen Intelligenz 

Deep Learning eröffnet der industriellen 

Bildverarbeitung Einsatzgebiete, die zuvor 

nur mit viel Aufwand verbunden waren. 

Der neue Ansatz macht jedoch ein Umdenken 

erforderlich. Die Lösung: Ein Embedded- 

Vision-System, mit dem jeder Anwender 

ohne Programmierkenntnisse 

Bildverarbeitung, die auf künstlicher 

Intelligenz (KI) basiert, realisieren und 

als eingebettetes Inferenzsystem auf 

einer Kamera einsetzen kann. 

Computer Vision und Bildverarbeitung sind zu wichtigen Werkzeugen 

in unterschiedlichen Bereichen geworden. Die bildverarbeitenden 

Systeme bekommen es mehr und mehr mit stetig 

wachsender Produkt- und Variantenvielfalt sowie organischen 

Objekten wie Obst, Gemüse oder Pflanzen zu tun. Konventionelle 

Ansätze mit regelbasierter Bildverarbeitung stoßen schnell an ihre 

Grenzen, wenn die zu analysierenden Bilddaten zu häufig variieren 

und die Unterschiede nicht oder nur schwierig durch Algorithmen 

abzubilden sind. Eine zuverlässige Automatisierung ist in solchen 

Fällen durch ein unflexibles Regelwerk nicht möglich. 

Die Fähigkeit, flexibel und selbstständig zu entscheiden, ist heute 

durch maschinelles Lernen auch auf Bildverarbeitungssysteme 

übertragbar. IDS unterstützt mit seiner Technologie den Anwender 

von Anfang an. „Mithilfe neuronaler Netze und Deep-Learning- 

Algorithmen können wir einem Computer beibringen, Objekte zu 

sehen, wiederzuerkennen und aus dem Gelernten Schlussfolgerungen 

zu ziehen“, schildert Dipl.-Ing. Heiko Seitz bei IDS. 

Inferenzaufgaben schnell erstellt 

Mit einer Inferenzkamera-Komplettlösung kombiniert IDS Deep- 

Learning-Erfahrung und Kameratechnik. Jedem Anwender wird damit 

der Soforteinstieg in die KI-basierte Bildverarbeitung ermöglicht. 

Mit NXT ocean ebnet IDS die Einstiegshürde und stellt nutzbare 

Werkzeuge bereit, mit denen ohne viel Vorwissen Inferenzaufgaben 

in wenigen Minuten erstellt und sofort auf einer Kamera ausgeführt 

werden können. Das Konzept basiert auf drei wichtigen Komponenten: 

einer einfach bedienbaren Trainingssoftware für neuronale Netze, 

einer intelligenten Kameraplattform sowie einem KI-Beschleuniger, 

der die neuronalen Netze hardwareseitig ausführt. 

Alle Komponenten hat der Hersteller selbst entwickelt und optimal 

aufeinander abgestimmt. Das macht es für den Anwender einfach 

und das Gesamtsystem leistungsfähig. Die cloud-basierte Trainingssoftware 

IDS-NXT-lighthouse führt Schritt für Schritt durch 

die Datenvorbereitung bis zum Training der künstlichen Intelligenz 

in Form eines neuronalen Netzes. Als Web anwendung ist das 

Programm sofort einsatzbereit. Dem Anwender stehen für seine 

Projekte genügend Speicherplatz und ausrechend Trainings-Performance 

in einem einfach bedienbaren Workflow zur Ver fügung. 

Anwender profitieren von der Rechenzentrums- und Netzwerkarchitektur 

von deutschen Servern der Amazon Web Services (AWS), 

die speziell eingerichtet wurde, höchsten Anforderungen an Datenschutz 

und -Sicherheit zu erfüllen. 

Präzise Vorhersage möglich 

Mit wenigen Konfigurationseinstellungen spezifiziert der Anwender 

in einfachen Dialogen die Anforderungen für Geschwindigkeit und 

Genauigkeit. Netzauswahl und Einrichtung der notwendigen 

Trainings parameter nimmt IDS-NXT-lighthouse da raufhin selbständig 

vor. Die Trainings ergebnisse ermöglichen dem Anwender bereits 

eine präzise Vorhersage über die Qualität der trainierten Intelligenz 

und erlauben so ein schnelles Ändern und Wiederholen des Trainingsprozesses. 

„Das System wird kontinuierlich verbessert und ausgebaut. 

Ohne Update und Wartungsphasen einplanen zu müssen, 

steht immer die aktuellste Version der Software zur Verfügung“, sagt 

Heiko Seitz. Der Anwender kann sich somit vollständig auf die 

Lösung seiner Anwendung konzentrieren, ohne das Wissen über 

Lernmethoden und künstliche Intelligenz selbst aufbauen zu müssen. 

Der Hersteller setzt bei IDS-NXT-lighthouse auf das „überwachte 

Lernen“ (Supervised Learning), um neuronale Netze zu trainieren. 

Die Deep Learning-Algorithmen lernen mit vorgegebenen Paaren 

von Ein- und Ausgaben. Dazu stellt der Lehrer – in dem Fall der Anwender 

– während des Lernens den korrekten Funktionswert zu 

einer Eingabe bereit, indem er einem Bildbeispiel die korrekte Klasse 

zuordnet. Dem Netz wird die Fähigkeit antrainiert, Assoziationen 

Dipl.-Ing. (FH) Heiko Seitz, technischer Autor, IDS Imaging Development 

Systems GmbH in Obersulm 



selbstständig herzustellen, indem es Vorhersagen zu Bilddaten in 

Form von Prozentwerten macht. Je höher der Wert, desto genauer 

und sicherer ist die Vorhersage. 

Für einen schnellen Erfolg sorgt das nahtlose Zusammenspiel der 

Software mit den IDS-NXT-Kamerafamilien rio und rome. „Denn 

fertig trainierte neuronale Netze können direkt und ohne Programmieraufwand 

auf einer dieser Kameras hochgeladen und ausgeführt 

werden. Damit hat der Anwender sofort ein funktionierendes 

vollständiges Embedded-Vision-System, das eigenständig sieht, 

erkennt und Ergebnisse zu den aufgenommenen Bilddaten ableitet.“ 

Mit seinen digitalen Schnittstellen können sogar Maschinen direkt 

ange steuert werden. 

Keine Bandbreiten-Engpässe 

IDS hat für die intelligente IDS-NXT-Kameraplattform einen eigenen 

KI-Core namens „deep ocean core“ entwickelt, der vortrainierte 

neuronale Netze hardwarebeschleunigt ausführt. Das verwandelt 

Industriekameras in leistungsstarke Inferenzkameras, die künstliche 

Intelligenz im industriellen Umfeld sinnvoll nutzbar machen. Bildanalysen 

finden dezentral statt, wodurch sich Bandbreiten-Engpässe 

in der Übertragung vermeiden lassen. IDS-NXT-Kameras können, 

was Genauigkeit und Geschwindigkeit von KI-Aufgaben angeht, mit 

modernen Desktop-CPUs Schritt halten – bei gleichzeitig geringerem 

Platz- und Energieverbrauch. 

Durch die Abstimmung der IDS-eigenen Soft- und Hardware 

kann der Anwender die maximale Inferenzzeit zudem selbst vor 

dem Training bestimmen. IDS-NXT-lighthouse kümmert sich daraufhin 

um optimale Trainingseinstellungen unter Berücksichtigung 

der KI-Core-Performance der Kamera. Damit erwarten den Anwender 

bei der späteren Ausführung der Inferenz keine Überraschungen, 

wodurch zeitraubendes Nachjustieren und Nachtrainieren entfällt. 

„Das IDS-NXT-System bleibt damit außerdem für den Anwender, 

einmal integriert, immer kompatibel und konsistent in seinem 

Verhalten. Gerade bei industriell zertifizierten Anwendungen ist 

das ein klarer Vorteil“, beschreibt Heiko Seitz. 

Funktionsumfang wird erweitert 

Durch die leistungsfähige Hardware ist die Embedded-Vision-Plattform 

mehr als eine reine Inferenzkamera für die Ausführung von 

neuronalen Netzen. Der Funktionsumfang der CPU-FPGA-Kombination 

wird im nächsten Entwicklungsschritt mithilfe von Vision Apps 

vom Anwender nach Bedarf erweiterbar werden. Wiederkehrende 

Vision-Auf gaben lassen sich dann schnell einrichten und wechseln. 

Auch ein vollständig flexibel agierender Bildverarbeitungsablauf ist 

dann realisierbar. Aufgenommene Bilder durchlaufen z. B. zuerst eine 

Vorverarbeitung, bevor eine einfache und schnelle Klassifizierung 

Gut- und Schlecht-Teile sortiert. Beim Auf treten von Fehlern kann in 

Millisekunden ein weitaus komplexeres neuronales Netz nachgeladen 

werden, um die Fehlerklasse detaillierter zu bestimmen und die 

Ergebnisse an eine Datenbank zu übermitteln. Per App-Entwicklungskit 

werden maßgeschneiderte Lösungen einfach realisierbar. Anwender 

können dann individuelle Vision Apps in wenigen Schritten selbst 

erstellen und auf IDS-NXT-Kameras installieren und ausführen. 

Bilder: IDS 

IDS-NXT-Ocean ebnet die Einstiegshürde mit einfach 

nutzbaren Werkzeugen 

www.ids-imaging.de 

Your Global Automation Partner 

Überall zuhause! 

Hochflexibles 

I/O-System 

IIoT-ready: Maximale Datenübertragung dank Ethernet-Anbindung bis in den Ex-Bereich 

Einheitliches Engineering für alle Bereiche (Nicht-Ex, Zone 1, Zone 2) durch modulares Systemkonzept 

bei höchster Packungsdichte 

Hohe Verfügbarkeit durch umfassende Redundanzkonzepte für PROFIBUS DP, PROFINET, Modbus TCP 

und EtherNet/IP – selbst im Ex-Bereich 

www.turck.de/excom


Wenn feine Fäden schwingen 

Vibrometrie: von der wissenschaftlichen Untersuchung von Naturphänomenen 

bis hin zu technischen Anwendungen 

Berührungsfrei messen in Natur 

Immer dann, wenn sich an 

Objekten oder Strukturen keine 

Beschleunigungssensoren oder 

Dehnungsmessstreifen anbringen 

lassen, können Industrie und 

Forschung von der Vibrometrie 

profitieren. Das Einsatzspektrum 

reicht deshalb von der 

Zustandsüberwachung bis 

hin zur Insektenforschung 

oder der Strukturanalyse von 

Spinnennetzen. 

Dr. Heinrich Steger aus dem Bereich Strategisches 

Produktmarketing, Polytec GmbH, Waldbronn; 

Ellen-Christine Reiff, M.A., aus dem Redaktionsbüro 

Stutensee in Stutensee 

Das Schwingungsverhalten technischer 

Anlagen und Bauteile lässt sich berührungslos 

kontrollieren 

Die berührungslose Laser-Doppler-Vibrometrie 

wurde ursprünglich zur Untersuchung 

von technischen Objekten und 

Systemen entwickelt, hat sich aber auch bei 

der Aufklärung biologischer Strukturen und 

Mechanismen bestens bewährt. Heute 

profitieren Industrie und Forschung gleichermaßen 

von der berührungslosen 

Messtechnik. Jetzt dürfte sich das Einsatzgebiet 

noch einmal erweitern. Ein neues 

leichtes Vibrometer, das speziell für den 

mobilen Einsatz konzipiert wurde, ermöglicht 

die Messung von Schwingwegen, -geschwindigkeiten 

und -beschleunigungen 

beliebiger Objekte im Frequenzbereich bis 

100 kHz selbst bei Entfernungen bis 30 m. 

Schwingverhalten, Akustik 

und Dynamik mobil erfassen 

Mit dem etwa 3 kg leichten VibroGo hat 

Polytec ein Vibrometer entwickelt, das sich 

problemlos überall hin mitnehmen lässt 

und so robust ausgelegt ist, dass es sich 

für Outdoor-Einsatz eignet. Neben dem 

5"-Farb-Touchscreen mit intuitiver Menüführung 

lässt sich der Fokus mithilfe der 

Autofokus-Funktion über den Touchscreen 

fernsteuern. Mit bis zu 100 kHz deckt der 

maximale Messbereich diverse Messaufgaben 

der Akustik und Dynamik ab; die optische 

Empfindlichkeit wurde gegenüber 

dem Vorgängermodell noch einmal gesteigert 

und die maximale Messgeschwindigkeit 

liegt bei 2 m/s. Darüber hinaus können 

jetzt sowohl Schwinggeschwindigkeiten als 

auch Schwingwege und -beschleunigungen 

aus großer Distanz gemessen werden. Die 

Messdaten lassen sich über einen analogen 

Anschluss, digital über Ethernet oder kabellos 

per WLAN auf den Laptop oder Rechner 

übertragen, um sie weiterzuverarbeiten. 

Einsatzbereiche für das tragbare Vibrometer 

gibt es viele. Die Zustandsüberwachung 

technischer Anlagen ist einer davon. Überall, 

wo keine feste Sensorik montiert werden 

kann, lassen sich bestimmte Komponenten 

periodisch und berührungslos aus 

der Distanz kontrollieren. Beispiele finden 

sich bei Pumpen und Rohrleitungen ebenso 

wie bei Hochspannungskomponenten 

oder heißen Oberflächen. 

Interessante Möglichkeiten erschließt das 

mobile Vibrometer aber auch bei Forschungsprojekten, 

zum Beispiel um die mechanischen 

Eigenschaften von Spinnennetzen zu 

untersuchen. Das funktionelle Merkmal des 

Spinnennetzes ist die Widerstandsfähigkeit 

gegenüber windbedingten Schwingungen 

und der hohen Aufprallenergie fliegender 

Beute. Um das Schwingungsdämpfungsverhalten 

eines kompletten Spinnennetzes 

vorherzusagen, werden die Dämpfungseigenschaften 

der Seidenfäden durch In-situ- 

Experimente im Dschungel mit einem mobilen 

Vibrometer gemessen. Bei solchen Strukturen 

sind berührungslose Schwingungssensoren 

wie das VibroGo zwingend erforderlich, da 

die Fadenstruktur die Last herkömmlicher 

Sensoren wie Beschleunigungsaufnehmer 

und Dehnmessstreifen nicht tragen kann. 

Fotos: Aufmacher TANYA_R;/stock.adobe.com 

+ Polytec; sonstige Polytec 

www.polytec.com 

Laser-Doppler- 

Vibrometrie: 

Wird ein Lichtstrahl von einem 

bewegten Objekt reflektiert, so 

ändert sich die Frequenz des Lichtes 

proportional zu seiner Geschwindigkeit. 

Das gilt auch bei der Reflexion 

an durch Schwingungen bewegten 

Oberflächen. Die Geschwindigkeitsinformation 

der Schwingung ist dann 

in der Frequenzverschiebung kodiert 

und wird als Messgröße genutzt. Ein 

Präzisionsinterferometer und die 

digitale Dekodierungselektronik 

wandeln diese Frequenzverschiebung 

dann in ein Spannungssignal um. 



Angewandte Forschung für akustisches 

Monitoring 

Die Fraunhofer-Allianz Vision bündelt das Know-how der 

Fraunhofer-Gesellschaft im Bereich des maschinellen Sehens, 

der Bildverarbeitung und der optischen Mess- und Prüftechnik. 

Mit dem Fraunhofer-Institut für Digitale Medientechnologie 

IDMT, Ilmenau, wurde im Januar 2020 ein neues Mitglied 

aufgenommen. Dessen Kompetenz liegt auf dem Gebiet der 

audiovisuellen Analyse von akustischen Signalen, des Machine 

Learning und der Datenverarbeitung. „Wo man mit optischen 

Methoden heute nicht weiterkommt, kann sehr oft mit akustischer 

Analyse 

gearbeitet werden. 

Beides zu kombinieren, 

um noch 

zuverlässigere 

Prüfverfahren 

anzubieten, ist 

absolut sinnvoll“, 

unterstreicht Michael 

Sackewitz, Leiter von 

Fraunhofer Vision. 

Auf diesem Wege sollen neue Lösungen für die berührungslose, 

akustische Qualitätssicherung in der industriellen Produktion 

entstehen. Daran arbeiten nach Einbindung des IDMT aktuell 

Fachabteilungen aus 15 Fraunhofer-Einrichtungen innerhalb 

der Fraunhofer-Allianz Vision. 

www.vision.fraunhofer.de 

Berührungsfreie Ultraschallprüfung 

ohne Koppelmittel 

In Kooperation mit der Porsche Leipzig GmbH hat die Xarion 

Laser Acoustics ein neuartiges Prüfverfahren auf Basis eines 

optischen Mikrofons entwickelt, das eine berührungsfreie 

Ultraschallprüfung von Punktschweißverbindungen ermöglicht. 

Zu diesem Zweck ist das 

optische Mikrofon in 

Verbindung mit einem 

ultraschallerzeugenden 

Laser in einen kompakten 

Prüfkopf integriert 

worden. Es besitzt 

keinen Schwinger und es 

sind keine Koppelmittel 

erforderlich. Die 

Prüftechnologie lässt 

sich auf einen Roboter 

montieren. Über den nur wenige Millimeter großen Sensorkopf 

werden auch schwer zugängliche Stellen erreicht. Mit dieser 

Lösung treiben die Partner die Automatisierung der Schweißpunktprüfung 

voran. Beim berührungsfreien Testen von 

Karbonfaser-Verbundwerkstoffen arbeitet Xarion mit einem 

amerikanischen Luftfahrtunternehmen zusammen. In der 

Prozessüberwachung gewährt die breitbandige Messung von 

Luftultraschall zudem neue Einblicke in die Qualität von 

Fertigungstechniken beim Laserschweißen. 

www.xarion.com 

Eindeutig vielseitig. 

universeller Eingang für eine Vielzahl von Sensoren und Einheitssignalen 

intuitive Bedienung und Konfiguration über USB-Schnittstelle 

mit Setup-Programm 

hohe Messgenauigkeit in der individuellen Anwendung 

durch kundenspezifische Linearisierung 

galvanische Trennung sorgt für Prozesssicherheit 

auch unter kritischen Umgebungsbedingungen 

Versionen mit SIL 2/SIL 3 nach DIN EN 61508 und 

PL c/d nach ISO 13849 sowie ATEX und IECEx verfügbar 

70052 

Multifunktions-Vierdrahtmessumformer Serie im Tragschienengehäuse 

JUMO dTRANS T06 Junior, T06 und T06 Ex 

Die Multifunktions-Vierdrahtmessumformer JUMO dTRANS T06 Junior, T06 und T06 Ex sind für anspruchsvolle Anwendungen im Anlagenbau geeignet. 

Die Geräte sind mit Widerstandsthermometern, Thermoelementen und auch mit WFG/Poti sowie Spannungs- und Stromsignalen verwendbar und wandeln 

diese Eingangssignale in ein Ausgangssignal (0(2) bis 10 V oder 0(4) bis 20 mA) um. 

Willkommen bei JUMO. 

www.jumo.net 

Besuchen Sie uns 

in Halle 11, Stand C28


Hochauflösende Wärmebildkamera für 

F&E im Kompaktformat 

Die Wärmebildkamera Flir A8580 MWIR zeichnet verzerrungsfreie 

Bilder von schnell beweglichen Zielobjekten auf und wiegt nur 

2,3 kg (ohne Optik). Die radiometrischen Rohdaten lassen sich über 

Gigabit-Ethernet oder CoaXPress streamen. Der 1,3-MP-Detektor 

(1 280 × 1 024 Px) arbeitet im Wellenlängen bereich von 3 - 5 μm 

(optional 1,5 - 5 μm) mit einer thermischen Empfindlichkeit von 

< 30 mK. Mit ihrem internen 4-Positionen-Filterrad eignet sich 

die Kamera für spektrale Anwendungen und die Erfassung von 

Temperaturen bis + 3 000 °C. Optionale motorisierte Autofokus- 

Objektive und Mikroskop-Optiken sollen 

exakte Messungen auch bei anspruchsvollen 

Aufgaben ermög-lichen. Die Verbindung 

über Gigabit-Ethernet oder CoaXPress sorgt 

für eine vollständige Remote-Kamerasteuerung 

und stellt die Datenerfassung in der 

Flir ResearchIR oder Flir Research Studio- 

Software mit erweiterten Trigger- und 

Synchronisationsfunktionen sicher. 

www.flir.com 

Polarisierende Eigenschaften machen 

das Unsichtbare sichtbar 

The Imaging Source präsentiert 

zwei Polfilterkameras mit 

den Sony Polarsens 5.1 MP 

Global-Shutter CMOS 

Bildsensoren (IMX250MZR/ 

IMX250MYR). Diese erfassen 

Bildinhalte, die mit herkömmlichen 

Bildsensoren nicht erfasst werden können. Vor jedem 

2 × 2 Pixelarray befinden sich Polfilter unterschiedlicher Ausrichtung 

(0°, 45°, 90°, 135°). Kunststoffe, Metalle oder Flüssigkeiten 

haben polarisierende Eigenschaften. Diese Eigenschaft nutzen 

die Polfiltersensoren, um etwa Oberflächenkratzer sichtbar zu 

machen, Reflexionen zu reduzieren oder Kanten zu verstärken. 

Die Kameras sind als Farb- und Monochrom-Varianten sowohl 

mit einer GigE-Schnittstelle als auch einer schnelleren USB-3.0- 

Schnittstelle erhältlich. Durch die kompakte Bauform sind die 

Kameras für Bildverarbeitungsaufgaben in der Produktion, 

Inspektion und Qualitätssicherung geeignet. 

www.theimagingsource.com 

Abstand und Dicke mit konfokalem Sensor präzise messen 

Höchste Präzision bei der Abstands- und Dickenmessung von 

Oberflächen bietet der ConfocalDT IFS2407-3 von Micro-Epsilon. 

Der konfokale Sensor für arbeitet bei einem Verkippungswinkel 

bis ± 30 °. Daher werden auch auf gekrümmten Oberflächen stabile 

Messsignale erreicht und hochgenaue Ergebnisse ausgegeben. 

Der Sensor arbeitet mit einem großen Messbereich von 3 mm, einer 

numerischen Apertur (NA) von 0,43 und einem hohen Grundabstand 

von 28 mm. Dadurch und durch den großen Verkippungswinkel 

sind die Sensoren für Geometrieprüfungen in Koordinaten- 

messmaschinen prädestiniert. Besonders auf z. B. Zahnrädern 

oder Außengewinden werden stabile und hochgenaue Ergebnisse 

ausgegeben. Durch das berührungslose Messprinzip wirkt der 

Sensor nicht auf das Messobjekt ein, wodurch die Messung 

verschleißfrei erfolgt. Dadurch ist eine schnellere Erfassung der 

Werte möglich als mit taktilen Messverfahren. Zusammen mit den 

ConfocalDT-Controllern werden Messraten bis 70 KHz erreicht. 

www.micro-epsilon.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2020 im 32. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redakteurin: Dipl.-Medienwirtin (FH) Marie Krueger 

(MK), Tel.: 06131/992-359, E-Mail: m.krueger@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Doris Buchenau, Angelina Haas, 

Melanie Lerch, Petra Weidt 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Anna Schätzlein, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Sales 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Heike Rauschkolb, Auftragsdisposition 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 32: gültig ab 1. Oktober 2019 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de, 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Head of Sales: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift 

geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich 

und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag 

über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender 

Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, 

Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur 

Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und 

Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung 

in Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art, 

wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung 

und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte 

auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des 

redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung 

durch die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion 

dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann 

keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich dürfen 

nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an 

anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits 

veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


Stand-Alone-Lösung schafft Platz zum Mikroskopieren 

und Analysieren 

Optometron, der Spezialist für optische Prüfsysteme, bietet eine platzsparende Lösung für die 

oft engen Räumlichkeiten in der Qualitätskontrolle: Das Doku-Kit3 ist eine kompakte, handliche 

Kamera-Monitor-Einheit, die ein autarkes Mikroskopieren und Analysieren ohne PC ermöglicht. 

Der 11,6"-HD-Monitor des Doku-Kit3 sitzt direkt auf dem Kameramodul. Auch ohne Computer 

lassen sich hochauflösend Livebilder darstellen, Messungen 

durchführen und auf einer SD-Karte speichern. Die 

Bedienung erfolgt ganz einfach mit einer Computermaus. 

Das neue Doku-Kit3 ist mit allen Optometron-Workstations 

kompatibel und mit verschiedenen Full-HD- und 4K- 

Kameras erhältlich. Mit der Kamera-Monitor-Einheit 

können Anwender auch vorhandene Mikroskope oder 

Zoomoptiken einfach nachrüsten. Der C-Mount-Anschluss 

im Industriestandard sorgt für die schnelle Integration in 

das optische System. 

www.optometron.de 

HDR-Funktion erleichtert Analyse von Objekten mit 

extremen Temperaturgradienten 

Über die neue Funktion High Dynamic Range 

(HDR) der Wärmebildkameraserie ImageIR von 

InfraTec lassen sich Messszenarien mit 

unterschiedlichen Temperaturen ohne Unterbrechung 

aufnehmen. Nach Aktivierung starten 

die Rotation des auf etwa 5 000 min -1 ausgelegten 

Filterrades und die Zusammensetzung des 

Thermogramms. Der Messbereich umfasst bis 

1 500 K. Im Falle der ImageIR 8300 hp können 

Aufnahmen im Vollbild mit (640 × 512) IR-Pixeln 

erstellt werden. Durch Synchronisierung der 

Bildwiederholrate der Kamera mit der 

Umdrehungsgeschwindigkeit des Rades lässt sich eine Auflösung von 350 Hz erzielen. Für jede 

der sechs möglichen Positionen der Neutraldichtefilter sind eine eigene Integrationszeit und 

Temperatur-Kalibrierung hinterlegt. Die Filter schwächen das Signal der Messobjekte im 

gewünschten Temperaturbereich ab, sodass Störeffekte verhindert werden. Resultat sind kontrastreiche 

Aufnahmen mit hoher Messgenauigkeit in einem breiten Temperaturbereich. 

www.infratec.de 

Mit dem Internet der Dinge stets im Blick: Füllstand und 

Position mobiler Behälter 

Zielsicher. 

Pyrometer. Infrarotkameras. Zubehör. Software. 

Wir messen berührungslos Temperaturen von 

–50 °C bis +3000 °C. Besuchen Sie uns: 

www.optris.de 

Unsere kostengünstigen IR-Kameras der 

Xi-Serie mit automatischer spot finder- 

Funktion sowie Analog-/Digitalausgang 

sind ideal auch für OEM-Anwendungen. 

ab 

940 € 

Mit dem Wilsen Sonic level präsentiert Pepperl+Fuchs ein Sensorkonzept 

für den Einsatz in unterschiedlichen Funknetzen. So gibt es eine 

Produktversion mit GSM(2G)-Schnittstelle für öffentliche Mobilfunknetze 

und eine Produktversion mit LoRaWAN-(Long Range Wide Area 

Network)-Schnittstelle für die Nutzung von privat betreibbaren 

Low-Power-Funknetzen. Je nach Wahl des Funkstandards steht im 

Internet eine entsprechende Gegenstelle für die ankommenden Sensordaten 

zur Verfügung. Die LoRaWAN-Geräte senden ihre Telemetriedaten 

an den Netzwerk- und Applikationsserver eines beliebigen LoRa-Netzbetreibers. 

Für den öffentlichen Mobilfunkstandard GSM steht die Middleware WILSEN.service als 

sichere Gegenstelle für die Telemetriedaten zur Verfügung. Dabei gewährleistet der Systemgedanke 

nicht nur die Entschlüsselung und das gezielte Weiterleiten der Sensordaten, sondern bietet viel 

mehr noch ein sicheres und komfortables Gerätemanagement. 

www.pepperl-fuchs.com 

Innovative Infrared 

Technology 

when temperature matters


Das Steuer selbst in die Hand nehmen 

Flexibler Multifunktionscontroller vereinfacht Automatisierungsprozesse in der Wäscherei 

Eine Wäscherei aus Thüringen 

bietet professionelle Textilreinigung 

für Privathaushalte 

und Unternehmen. Um die 

innerbtriebliche Effizienz zu steigern 

installierte der Familienbetrieb eine 

Wärmerückgewinnungsanlage: 

Gesteuert wird das System von 

einem Multifunktionscontroller. 

Der intelligente Regler ermöglicht 

den Wäscheexperten, komplexe 

Automatisierungsabläufe auch 

ohne Programmierkenntnisse 

selbst zu erstellen. 

Uwe Glockmann, Vertriebsleiter, Hesch Industrie- 

Elektronik GmbH, Neustadt 

Die Wäscherei Bauer arbeitet kontinuierlich 

daran, Prozesse zu optimieren. Das 

Unternehmen holt, bringt und bearbeitet 

hauseigene sowie Mietwäsche für Hotels, 

Pensionen, Gastronomie, Haushalte, öffentliche 

Einrichtungen, Betriebe und Pflegeheime. 

Zur Effizienzsteigerung beschlossen die 

Thüringer vor zwei Jahren, eine Wärmerückgewinnungsanlage 

zu installieren. Entsprechende 

Systeme gab es auf dem Markt reichlich. 

Doch viele Hersteller bestanden auf die 

Verwendung ihrer eigenen speicherprogrammierbaren 

Steuerung (SPS). „Diese waren für 

meine Zwecke aber zu kostenintensiv und 

unflexibel“, blickt Inhaber Lothar Bauer zurück. 

Als gelernter Elektroinstallateur kennt 

er sich mit der Materie aus, verfügt aber über 

keine speziellen Programmierkenntnisse. „In 

meiner Wäscherei gibt es laufend Verbesserungsbedarf. 

Daher muss ich ständig erweitern, 

steuern, überwachen und regeln können“, 

erklärt Bauer. „Das möchte ich gerne 

selbst übernehmen, ohne jedes Mal einen 

SPS-Programmierer beauftragen zu müssen.“ 

Aus diesem Grund machte sich Bauer auf 

die Suche nach einem Anlagenhersteller, 

der ihm die Wärmerückgewinnungstechnologie 

zur Verfügung stellt, sowie nach 

einem intelligenten Regler. 

Keine Programmierkenntnise 

erforderlich 

Bei seiner Internetrecherche stieß er auf 

den Multifunktionscontroller vom Typ MFC 

von Hesch: „Mit dem MFC lassen sich Ablaufsteuerungen 

selbst erstellen, optimieren 

und überwachen – und zwar ohne, dass 

man ein Studium als Programmierer absolviert 

haben muss“, so Bauer. „Genau danach 

hatte ich gesucht.“ 

Seit mehr als 40 Jahren entwickelt und 

produziert Hesch Steuerungs- und Automatisierungskomponenten 

für industrielle 

Anwendungen. Mit dem Multifunktionscontroller 

hat das Unternehmen aus Neustadt 

am Rübenberge bei Hannover eine 

moderne Reglerplattform für Industrieprozesse 

entwickelt, die die Lücke zwischen 

einem Standardregler und der SPS schließt. 

Der MFC ist modular erweiterbar und 

bietet eine einfache Inbetriebnahme, intuitive 

Bedienung sowie vielfältige Kommunikationsschnittstellen. 

Darüber hinaus 

steht eine umfangreiche Funktionsbibliothek 

mit mehr als 100 vorgefertigten Funktionen 

zur Verfügung. Diese können am 

PC einfach per Drag and Drop zu dem 

gewünschten Prozessablauf zusammengestellt 

werden. Programmierkenntnisse 

sind nicht erforderlich. 

Inzwischen ist der MFC von Hesch seit 

knapp einem Jahr in der Wäscherei im 

Einsatz. Dort steuert und überwacht er 

die komplette Wärmerückgewinnungsanlage. 

Er sorgt dafür, dass die beiden 

Wärmetauscher effizient arbeiten und 

stellt sicher, dass immer genügend warmes 

Wasser für die Produktion vorhanden 

ist. Darüber hinaus managt er die Ver 


You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

sorgung weiterer Firmenräume sowie des 

angrenzenden Wohnhauses mit Heizenergie. 

Dazu misst der MFC an mehreren 

Stellen im Prozess die Temperaturen und 

regelt die 3-Wege-Ventile sowie Umwälzpumpen. 

Auch der Anlagendruck wird 

überwacht. „Sehr interessant ist für uns 

auch die Datenlogger-Funktion“, berichtet 

Bauer. Der MFC zeichnet den Wärmeverlauf 

über den ganzen Produktionstag 

auf. Die Daten lassen sich lokal sichern 

sowie übersichtlich in Tabellenform betrachten 

und analysieren. „So habe ich 

jederzeit einen Überblick über die Prozesse 

und kann auf Grundlage der Daten weitere 

Optimierungen vornehmen.“ Dank seiner 

zahlreichen Kommunikationsschnittstellen 

lässt sich der MFC problemlos in alle Anlagen 

integrieren und ermöglicht von 

überall Zugriff auf die Daten. 

Bei der Programmierung standen die 

Hesch-Experten der Wäscherei Bauer von 

Anfang an unterstützend mit Rat und Tat 

zur Seite. „Der technische Support durch 

Hesch ist ausgesprochen gut“, lobt Lothar 

Bauer. „Nach der Installation der Wärmetauscher, 

Verrohrung und Verkabelung haben 

wir gemeinsam sukzessive die Steuerung 

aufgebaut. Eigentlich sind wir damit 

auch jetzt noch nicht richtig fertig. Wir haben 

permanent neue Vorschläge für Verbesserungen 

und stehen weiterhin kontinuierlich 

in Kontakt.“ 

Service wird bei Hesch großgeschrieben. 

Eine ausführliche Einweisung in die Funktionsweise 

des MFC sowie Unterstützung bei 

der Programmierung gehören für den 

Automatisierungsspezialisten daher zum 

Leistungsumfang. 

Modulares Konzept mit vielen 

Möglichkeiten 

Mit dem Multifunktionscontroller lassen sich 

Ablaufsteuerungen selbst programmieren und überwachen 

Aufgrund der örtlichen Gegebenheiten 

kommt in der Wäscherei Bauer zusätzlich 

zum Multifunktionscontroller ein Erweiterungsmodul 

zum Einsatz. Der Feldbuskoppler 

vom Typ HE 5813 verbindet das 

modulare Prozess-I/O Himod-System mit 

einem Modbus RTU-Netzwerk und ermöglicht 

eine Anwendung auch außerhalb 

des Schaltschranks. Das mehrkanalige 

I/O-Modul ist in der Lage, die 

eingehenden Signale der Temperaturfühler 

vorzuverarbeiten. Das entlastet die 

Anlagensteuerung. Die Himod-Erweiterung 

ist im Produktionsbereich verbaut, 

die Hauptsteuerung befindet sich im 

100 m entfernten Kesselhaus. Über eine 

Datenleitung sind beide verbunden. „Dieses 

intelligente Feldbussystem ist für uns 

von großem Vorteil“, so Bauer. „Es erlaubt 

uns, alle Steuerrelais im Produktionsbereich 

zu installieren, ohne weitere Leitungen 

verlegen zu müssen.“ 

Der Multifunktionscontroller von Hesch 

ist nicht die erste Steuerung in der Thüringer 

Wäscherei. Mehrere SPS von unterschiedlichen 

Herstellern kommen bereits zum 

Einsatz. Doch der MFC ist der erste Regler, 

der Bauer auf ganzer Linie überzeugt hat: 

„Er ist einfach und intuitiv zu bedienen, 

intelligent vernetzt sowie jederzeit flexibel 

veränder- und erweiterbar.“ Darüber hinaus 

gibt es einen weiteren positiven Effekt: 

Bauer rechnet beim Energieverbrauch 

mit einem Einsparpotenzial von mindestens 

20 %. 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-MicroMod FD 

Grundplatinen 

Konfigurierbare I/O-Module mit 

CAN-FD-Interface. In verschiedenen 

Versionen für analoge oder digitale 

I/O-Anwendungen erhältlich. 

PCAN-miniPCIe FD 

ab 275 € 

CAN-FD-Interface für PCI Express 

Mini. Erhältlich als Ein-, Zwei- und 

Vierkanalkarte inkl. Treiber für 

Windows ® und Linux. 

PCAN-Gateways 

ab 240 € 

Linux-basierende Module zur 

Verbindung weit entfernter CAN- 

Busse über IP-Netze. Erhältlich in 

verschiedenen Ausführungen. 

ab 260 € 

Mit dem Multifunktionscontroller lassen 

sich komplexe Ablaufsteuerungen auch ohne 

Programmierkenntnisse erstellen 

Fotos: Hesch 

www.multifunktionscontroller.de 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com


Sichere Zugangskontrolle im Fokus 

Unter dem Motto „Be safe and secure with Pilz“ zeigt Pilz auf der 

Hannover Messe im Juli 2020 sichere Automatisierungslösungen 

inklusive sicherer Antriebstechnik für die industrielle Transformation. 

Diese berücksichtigen Maschinensicherheit (Safety) 

und Industrial Security 

gleichermaßen. 

Schwerpunktthema 

hierbei ist die 

Zugangskontrolle 

zu Maschinen. Dazu 

kommen Produktneuheiten 

aus den 

Bereichen Kleinsteuerung 

PNOZmulti 2, 

Sensorik PSEN sowie 

Bedienen und Beobachten PMI („Pilz Machine Interface“). Etwa 

die Version 10.12 des Software-Tools PNOZmulti Configurator 

ermöglicht nun den Anschluss von bis zu vier Auswerteeinheiten 

PITreader an das Basisgerät PNOZ m B1 – und damit ein 

umfassendes Zugangsmanagement. Die Kleinsteuerung 

PNOZmulti 2 bietet jetzt neben der Zugangskontrolle auch eine 

funktional sichere Betriebsartenwahl. Für die Flächenüberwachung 

wurde der Sicherheits-Laserscanner PSENscan entwickelt, 

der auch die dynamische Navigation von FTS leistet. 

www.pilz.com 

Durchdrehen erlaubt mit einem 

360°-Neigungssensor 

Das Unternehmen TWK hat seine Produktfamilie der Neigungssensoren 

um die 360°-Variante NBN66 erweitert. Damit ist es 

möglich, in einer sich drehenden Applikation die momentane 

Ausrichtung und gleichzeitig 

exakt die Drehzahl zu erfassen. 

Der Sensor wird im sich 

drehenden Teil montiert, 

wobei er nicht mittig auf der 

Drehachse platziert werden 

muss. Die eingesetzten Sensoren 

für Lage und Drehzahl sind 

MEMS-basiert. Optimiert ist der 

Sensor für nicht-reversierenden Betrieb und gibt seine Werte 

über CANopen, Profinet oder Profisafe an die Steuerung. Eine 

besondere Ausführung erkennt den Abstand zur Drehachse 

automatisch. Diese Funktion entspricht prinzipiell der eines 

Drehgebers für Position und Geschwindigkeit. Spezielle Filtermaßnahmen 

blenden Störbeschleunigungen aus. Mit dem 

Sensor kann beispielsweise der Betrieb großer, überwiegend 

langsam drehender Rotoren überwacht werden, in denen 

eine Steuerung oder ein Schleifringkörper integriert ist. Eine 

Wellenanbindung ist nicht nötig. 

www.twk.de 

Modulare, klimaerprobte Chassis-Kits 

Kontron nimmt die bewährten Smartcase-Chassis-Kits von 

Fujitsu in sein Portfolio auf und erweitert damit die Angebotspalette. 

Die Kontron Smartcases dienen als Basis für fertig 

montierte Box-PCs bestehend aus Kontron-Motherboards 

„Designed by Fujitsu“ inklusive Kühlung 

und Gehäuse nach Kundenspezifikationen. 

Entwickler können so schnell, unkompliziert 

und ohne hohen Testaufwand komplette 

Systeme umsetzen. Das senkt die Kosten 

und verkürzt die Time-To-Market. Bei allen 

Chassis-Kits sind Gehäuse, Motherboard und 

Kühl lösung jeweils aufeinander abgestimmt 

und klimaerprobt sowie auf Systemebene 

CE-zertifiziert. Dies spart den Anwendern 

Einmalkosten und reduziert das Risiko, gesetzliche 

Vorgaben zu verletzen. Aufgrund einer 

Serienfertigung der Gehäuse mit Verbundwerkzeugen 

glänzen die Smartcase-Modelle durch hohe Fertigungsqualität. 

Ein umfangreiches Zubehörprogramm bietet umfangreiche 

Modifikationsmöglichkeiten. 

www.kontron.de 

Hochflexibles Cobot-Vision mit IOTA 

Die QBIC-Station von Cretec erschließt in 

der Mensch-Roboter-Kooperation auf 

Basis einer Industrie-4.0-Plattform mit 

dem hochskalierbaren IOTA-Kommunikationsprotokoll 

neue Vision-Lösungen 

in Fertigungs- und Geschäftsmodellen. 

Die sensitiven Cobots können ohne 

aufwendige Schutzvorrichtungen direkt 

mit dem Mensch kooperieren. Die 

feinfühlige Sensorik erreicht hohe 

Sicherheitsstandards in der Kollisionserkennung 

und -beherrschung. Die modularen Systeme mit 

integriertem IOTA sind eine neue Generation von mobilen, 

vollautomatischen Arbeitsplattformen. Integriert ist die Elektrik, 

Steuerungen, PC, Kameras, Vision-Module, intelligente Beleuchtungen, 

Kommunikationsmodule, Monitor, Roboter und eine 

zusätzliche netzunabhängige Stromversorgung. Im IoT sind die 

Möglichkeiten der klassischen Blockchain eingeschränkt. Das 

IOTA-Protokoll aber gewährleistet die vollautomatische 

Kommunikation im IoT im Datenaustausch. 

www.cretec.gmbh 

Motion-Bausteine aus der Antriebs-Bibliothek 

Mit den Sigmatek-Motor-Endstufen des Steuerungssystems S-Dias für die Hutschiene lassen sich 

dynamische Bewegungsabläufe generieren. Prädestiniert für schnelle Positionieraufgaben sind die 

Module der DC-Serie für synchrone Servomotoren (BLDC). Die Verstärker im Pocket-Format sind 

mit Inkrementalgeber-Eingang, einem + 24-V-DC-Ausgang und einem zweikanaligen Enable- 

Eingang für Safe Torque Off (SIL 3, Kat. 4, Pl e) ausgestattet. Die Doppelmodulvarianten DC 101 

und DC 102 schaffen mit 10 A Dauer- bzw. 20 A Spitzenstrom bei 48 V bis zu 480 W. 

www.sigmatek-automation.com 


Magnetcodiertes Wegmesssystem 

mit Drive-Cliq-Schnittstelle 

Das absolute magnetkodierte Weg- und Winkelmesssystem 

BML der Baureihe SGA von Balluff überzeugt, wenn eine hohe 

Genauigkeit von Position und Endlage in Echtzeit benötigt wird. 

Umfangreiche Diagnose-Funktionen sorgen für einen zuverlässigen 

Betrieb und eine beschleunigte Wartung. Mittels Drive- 

Cliq-Schnittstelle lässt sich das 

Balluff-Messsystem einfach 

in Siemens-Steuerungen 

integrieren. Dank seiner 

kompakten Bauform können 

Anwender das BML auch unter 

beengten Bedingungen einfach 

integrieren. Der hohe Leseabstand 

von bis zu 1,3 mm 

erleichtert dabei die Montage. Im Betrieb sorgt eine kontinuierliche 

Plausibilitätsprüfung für große Zuverlässigkeit. Eine 

automatische Zustandsüberwachung prüft die Signalqualität, 

und über die Steuerung lässt sich die Funktionsreserve bequem 

beurteilen. Das Wegmesssystem eignet sich für Messlängen bis 

zu 48 m. Es arbeitet mit einer Genauigkeit von bis zu ± 12 µm, 

einer Auflösung von einem Mikrometer und lässt sich einfach 

nachrüsten. 

www.balluff.com 

Sicherheitskupplung für direkte Antriebe 

Die Sicherheitskupplung ECKH von Enemac mit Metallbalgkupplungsanbau 

erreicht Leistungswerte bis 9 000 Nm. Eine zuverlässige 

Drehmomentbegrenzung ist ebenso gewährleistet, wie eine 

spielfreie Verbindung. Fluchtungsfehler 

zwischen Motor- und Antriebswelle 

lassen sich ausgleichen und die Torsionssteife 

wird erhöht. Typ ECKH ist auch als 

korrosionsgeschützte Variante erhältlich 

und prädestiniert für Anwendungen 

im Maschinen- und Prüfstandbau 

sowie bei Förderanlagen und in der 

Schwerindustrie. 

www.enemac.de 

Top Roboter-Trends 2020 

Von 2020 bis 2022 werden rd. 2 Mio neue Industrieroboter in den 

Fabriken weltweit installiert – so lautet die Prognose der International 

Federation of Robotics (IFR). Neue Technologietrends 

machen es Unternehmen möglich, auf veränderte Marktanforderungen 

zu reagieren. In einem Überblick beleuchtet die IFR, 

welche Top-Trends die innovativen Entwicklungen beschleunigen. 

Top-Treiber für den Einsatz von Industrie-Robotern sind: 

Vereinfachte Bedienbarkeit, die Zusammenarbeit von Mensch 

und Maschine sowie Digitalisierung. „Intelligente Robotik und 

Automation sind wichtig, um mit neuen Verbrauchertrends, 

steigender Nachfrage nach Produktvielfalt oder Herausforderungen 

durch Handelsbarrieren umzugehen“, sagt Dr. Susanne 

Bieller, Generalsekretärin des IFR. „Neue technologische 

Lösungen ebnen dabei den Weg für eine flexiblere Produktion.“ 

www.ifr.org 

Intelligent Testing 

Für Ihre kleinen großen 

Herausforderungen 

www.zwickroell.com 

Steuerung praxisorientiert 

weiterentwickelt 

Microcontrol präsentiert für die µMIC-Steuerungen eine neue 

Dimension praxisorientierter Technologie: Das Unternehmen 

bietet die Steuerungen erstmals in Kombination mit der 

Node-RED-Opensource-Software an. Im Vergleich zu der bisher 

eingesetzten Programmierung mit C/C++ bietet diese Lösung dem 

Anwender Vorteile wie eine intuitiv bedienbare Oberfläche sowie 

eine schnelle Anbindung zu IoT-Cloudservices. Ferner zählen eine 

direkte Inbetriebnahme der Steuerung zu den Mehrwerten. 

www.microcontrol.net 

ProcessSensing.com 

OPTIMIZE YOUR OPERATIONS, 

SAFETY AND EFFICIENCY 

Sensors | Transmitters | Loggers | Analyzers 

Monitoring Systems ... 

Humidity | Dew Point | Oxygen | Trace Impurities 

Gas Concentration ... 

PST Leading Brands 

zwickiLine bis 5 kN 

Manchmal sind es die kleinen Details die den Unterschied 

ausmachen. Egal wie klein oder groß die Prüfherausforderung 

ist, die Prüfmaschine zwickiLine eignet sich für 

die Forschung und Entwicklung genauso hervorragend 

wie für die laufende Qualitätssicherung. 

BESUCHEN SIE UNS: 

▪ SENSOR+TEST 

Halle 1, Stand 456 + 460 

▪ HANNOVER MESSE 

Halle 11, Stand B72

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION I TITEL 

Visualisierung überwindet Grenzen 

Wie sich Daten in Zukunft direkt im Feld analysieren lassen 

Die Welt des Bedienens und Beobachtens war bislang eine getrennte: 

Auf der einen Seite das maschinennahe Bedienen und Beobachten, auf 

der anderen das anlagenweite Überwachen. Eine neue Generation von 

Visualisierungssystemen ermöglicht es jetzt, eine durchgängige Lösung 

für alle HMI- und Scada-Aufgaben zu nutzen. Aktuelle Webtechnologien 

und offene Schnittstellen überwinden damit die Grenzen zwischen 

klassischer Visualisierung und Edge- bzw. Cloud Anwendungen und 

agieren so als Gateway der Operational Technology (OT) in die IT-Welt. 

Beim Engineering von Automatisierungsund 

auch Visualisierungslösungen haben 

sich durchgängige Werkzeuge und Umgebungen 

schon vor vielen Jahren durchgesetzt. 

Auf diese Weise haben Maschinenund 

Anlagenbauer, aber auch Betreiber den 

Aufwand für die Erstellung und Pflege von 

Automatisierungssystemen senken können – 

je nach Anwendungsfall um 20 % oder 

mehr. Demgegenüber gibt es im Bereich der 

überlagerten Anlagenvisualisierung selbst 

immer noch mehr oder weniger stark ausgeprägte 

Systembrüche. Typischerweise gibt 

es zwei unabhängige Lösungen für Scada 

und maschinennahes HMI – die Folge: doppeltes 

Engineering, doppelter Datenhaushalt 

und Inkonsistenzen bei den Daten. 

Zudem sind Informationen dann nicht 

überall vorhanden oder unterschiedlich 

dargestellt. Für die verschiedenen Anwender 

bedeutet dies nicht nur einen erhöhten 

Aufwand bei Planung und im Engineering, 

sondern auch einen höheren Schulungsund 

Wartungsaufwand. 

Darüber hinaus birgt eine inhomogene 

Visualisierungslandschaft versteckte Kosten 

und Risiken: Fehlbedienungen, Einschränkungen 

beim Ressourceneinsatz und eine 

schlechtere Anlagentransparenz für die 

Mitarbeiter. Nicht zuletzt sinkt auch die Akzeptanz 

der Visualisierungslösung, wenn 

Bediener sich in viele verschiedene Darstellungen 

einlesen müssen, da durchgängige 

Lösungen nicht möglich sind, vor allem, da 

es im privaten Umfeld mittlerweile selbstverständlich 

ist, dass die wesentlichen 

Funktionen des PC auch auf dem Smartphone 

zur Verfügung stehen, Anwendun- 

Brigitte Händler und Rifki Winanto, Marketing 

Manager HMI/Scada, beide bei der Siemens AG 

in Nürnberg 


TITEL I INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

gen und Apps ein ähnliches Look-and-Feel 

aufweisen und sich Funktionen ohne großen 

Aufwand hinzufügen oder entfernen 

lassen. Diese Möglichkeiten möchten Anwender 

zunehmend auch im industriellen 

Umfeld nutzen, vor allem, da im Kontext 

Digitalisierung und der rasant wachsenden 

Datenmengen eine moderne Technologie 

benötigt wird. Gleichzeitig möchten Unternehmen 

von den geringeren Kosten einer 

durchgängigen Lösung für die industrielle 

Visualisierung profitieren, die sich aus der 

effizienteren Planung, Umsetzung und Instandhaltung 

oder Erweiterung einer solchen 

Lösung ergeben. 

Technologien für eine 

einheitliche User Experience 

Die neue Generation eines Visualisierungssystems 

trägt diesen geänderten Anforderungen 

jetzt Rechnung: Simatic WinCC 

Unified ermöglicht eine einheitliche 

Lösung für die industrielle Visualisierung 

unabhängig vom jeweiligen Endgerät oder 

Anwendungsszenario. Im Kern basiert diese 

Lösung auf einer browser-basierten 

Anlagenvisualisierung. Dazu nutzt Simatic 

WinCC Unified Web-Technologien wie 

HTML5, SVG und JavaScript. Die Benutzeroberflächen 

lassen sich im TIA Portal 

projektieren, sodass die Anwender wie gewohnt 

ein Werkzeug zur Projektierung von 

Automatisierung und Visualisierung nutzen 

können. Elemente können wiederverwendet 

und Grafiken beliebig skalieret werden, 

ohne dass die Darstellungsqualität leidet. 

Dadurch kann jedes Design auf einem 

Panel genauso eingesetzt werden wie auf 

einem PC-basierten Scada-System. Aufgrund 

der HTML5-Unterstützung lassen 

sich Maschinen und Anlagen auch von 

HTML5-fähigen Mobilgeräten aus überwachen 

und steuern. 

Die Visualisierung der Zukunft 

01 Teil des neuen Visualisierungssystems sind HMI Unified Comfort Panels von 7 bis 22", die 

dem Anwender neue Funktionalitäten eröffnen 

Das Simatic WinCC Unified System besteht aus der Visualisierungssoftware Simatic 

WinCC Unified sowie der neuen Generation von HMI-Bediengeräten: Simatic HMI 

Unified Comfort Panels. Die Runtime der Visualisierungssoftware Simatic WinCC 

Unified in TIA Portal basiert auf nativen Web-Technologien wie HTML5, SVG und 

JavaScript. Die hohe Skalierbarkeit der Plattform ermöglicht durchgängige Lösungen 

für umfangreiche Applikationen, vom maschinennahen Bedienpanel bis hin zu 

PC-basierten Lösungen und Scada-Systemen. Die Unified Comfort Panels mit 

Bildschirmgrößen von 7 bis 22" lassen sich dank kapazitiver Glasfront mit Multitouch-Technologie 

wie Smartphones oder Tablets über Gesten bedienen. 

Darüber hinaus ist WinCC Unified aufgrund 

leistungsfähiger und offener Schnittstellen 

(API) in der Lage, andere Software-Applikationen 

(z. B. eigene Web Controls) zu integrieren 

und in einem einheitlichen Bedienkonzept 

zusammenzufassen. Dadurch wird 

das System zur vielseitigen Integrationsplattform, 

um Daten aus der Produktion mit weiteren 

Daten und Informationen zu verknüpfen. 

Auch auf Produktionsebene erleichtert 

ein einheitliches Visualisierungssystem die 

Integration von Anlagen und Daten. So lassen 

sich modulare Anlagenkonzepte mit unterschiedlichen 

Konfigurationen oder auch Erweiterungen 

innerhalb einer Linie leichter 

als bisher auch bei der Visualisierung umsetzen. 

Dazu arbeitet WinCC Unified zum einen 

mit einem Collaboration-Mechanismus, 

über den zunächst Bedienbilder, demnächst 

auch Variablen, Alarme und historische Daten 

zwischen WinCC Unified Systeme ausgetauscht 

werden können. Dadurch ersparen 

sich Anwender doppelte Projektierungen für 

verschiedene Bereiche einer Anlage. 

Eine weitere Neuerung betrifft das Konzept 

der Visualisierungslösung. Neben der 

klassischen, datenpunktorientierten Projektierung 

können Anwender nun auch objektorientiert 

mit „Typ-Instanz“-Konzepten 

arbeiten und die Visualisierung entsprechend 

der technologischen Hierarchie der 

Anlage strukturieren: Jedes Anlagenobjekt 

besteht aus Eigenschaften wie Visualisierung, 

Tag, Meldung. Diese Struktur findet 

sich dann so auch im Betrieb wieder: Der 

Anwender navigiert anhand der technologischen 

Hierarchie durch die Anlage und 

erhält automatisch die für den jeweiligen 

Anlagenteil gefilterten oder gebündelten 

Informationen, wie Meldungen eines Objektes 

in einer unteren Hierarchieebene, die 

auf den überlagerten Knoten angezeigt 

werden. Die Meldungen des Knotens oder 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION I TITEL 

die zugeordnete Visualisierung des Knotens 

können dann direkt angezeigt werden. 

Wenn die Daten entsprechend dem Anlagenkontext 

strukturiert sind, lassen sie sich 

auch einfach für weitergehende Auswertungen 

nutzen. Dazu können Anwender bei 

WinCC Unified entweder eine eigene Applikation 

integrieren oder verfügbare Optionen 

nutzen, um das System zu erweitern. 

Für einen optimierten Anlagenbetrieb gibt 

es z. B. die Plant Intelligence Option Performance 

Insight, mit der sie einfach Leistungskennzahlen 

(KPIs) wie die Overall 

Equipment Efficiency (OEE) berechnen 

und visualisieren können. Für eine strukturierte 

Planung der Produktionsabläufe kann 

die hierarchische Struktur auch für eine in 

die Visualisierung integrierte Produktionsoder 

Schichtplanung genutzt werden. Dazu 

stellt WinCC Unified eine Kalenderoption 

zur Verfügung, mit der Anwender zur Laufzeit 

Templates für typische Produktionstage 

sowie Schalthandlungen definieren und auf 

konkrete Tage anwenden können. 

Das Ergebnis: eine intuitive 

Anlagenvisualisierung 

Die flexible Erweiterbarkeit der Visualisierungslösung 

ist in vielen Branchen ein wichtiges 

Kriterium. So auch bei der Heizomat – 

Gerätebau + Energiesysteme GmbH: Die Hackschnitzelheizungen 

des Unternehmens sind 

sowohl in privaten Haushalten als auch bei 

Gewerbebetrieben im Einsatz. „Was wir dabei 

insgesamt sehen, ist, dass der Markt – gerade 

bei den Anlagen für den privaten Anwender – 

anspruchsvoller wird, inklusive der Bedienung.“, 

erklärt Klaus Regler, Softwareentwickler 

bei Heizomat: „Aus diesem Grund haben 

wir die Chance genutzt, unsere Anforderungen 

als Entwicklungspartner für die neuen Simatic 

HMI Unified Comfort Panels einzubringen.“ 

02 Durchgängige Visualisierungslösungen machen die Bedienung und Überwachung 

von Anlagen einfacher und effizienter 

Die neuen Bediengeräte seien Teil des Simatic 

WinCC Unified Systems und bieten über 

alle Displaygrößen die gleiche Anzahl an 

Hardware-Schnittstellen sowie die gleiche 

Funktionalität. Unter anderem wurde die 

Darstellungsqualität verbessert und die Geräte 

mit einem reaktionsschnellen Multitouch-Display 

ausgestattet, der eine zuverlässige 

und flüssige Gestensteuerung ermöglicht. 

Zusätzlich war die Vorbereitung 

für Industrial Edge ein ausschlaggebend für 

die neuen Panelgeneration. Damit können 

Anwender z. B. eigene Apps auf die Bediengeräte 

aufspielen, um die Funktionalität zu 

erweitern, oder Daten direkt an der Maschine 

verarbeiten und analysieren. Auch diese 

Funktion ist für Unternehmen wie Heizomat 

interessant, bestätigt Robert Bloos jun., Geschäftsführer 

der Heizomat GmbH: „Natürlich 

machen wir uns Gedanken, wie eine 

Bedienung unserer Anlagen im Smartphone- 

Zeitalter aussehen kann. Mit den neuen 

Unified Comfort Panels können wir zukünftig 

Apps auf den Touchpanels nutzen. Das 

bringt uns mehr Möglichkeiten, um zum 

Beispiel eine Langzeitanalyse der Heizungswerte 

zur Verfügung zu stellen.“ 

Visualisierung für das Industrial 

Internet of Things 

Mit der Vorbereitung für Siemens Industrial 

Edge schließt Simatic WinCC Unified zukünftig 

die Lücke zwischen der maschinennahen 

Visualisierung und der Welt von 

Big Data: In Zukunft wird es möglich sein, 

Daten direkt im Feld, wo die Qualität der 

Daten selbst am höchsten ist, zu analysieren. 

So lassen sich Funktionen wie die 

KPI-Berechnung wahlweise als Industrial- 

Edge oder als Cloud-Applikation realisieren. 

Damit können Anwender zukünftig 

selbst entschieden, wo sie ihre Daten analysieren 

wollen und so die Latenz und die 

Kosten der Datenanalyse optimieren. 

Durch die Offenheit von WinCC Unified 

lassen sich so auch Anwendungen mit Machine 

Learning direkt in der Maschine und 

in Echtzeit vor Ort für die Prozessoptimierung 

nutzen. 

Bilder: Siemens 

03 Mit dem Calendar Control können Anwender Produktionszeiten und -pläne einfach 

zur Laufzeit konfigurieren 

www.siemens.com 


INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Datenanalyse-Know-how einfach teilen 

Anzeige 

Quality Control 

Optik, Licht, Software 

made in Germany 


Mit der Version 7.5 von IMC Famos können Anwender zur 

Auswertung ihrer Messdaten eigene Funktionen anlegen und 

dieses Datenanalyse- 

Know-how innerhalb 

ihres Unternehmens 

einfach teilen. Zudem 

schlägt IMC Famos 7.5 

eine Brücke zu umfangreichen 

und heterogenen 

Datenbeständen. Die 

Software verfügt über 

neue Import- und Exportfilter 

wie HDF5 und 

kann Bild- und Videodaten verarbeiten. Eine verbesserte Fehlerbehandlung 

sorgt für robuste Sequenzen bei der Auswertung 

umfangreicher Datensätze. Anwender können die Auswertung 

von Messdaten individuell gestalten. Die Erweiterung der Funktionsbibliothek 

erlaubt es, in Sequenzen gespeicherte Teilaufgaben 

oder komplette Auswertealgorithmen 

in eigene Sequenzfunktionen 

zu überführen. Umfangreiche 

Auswertesequenzen 

sind so besser strukturiert und 

leichter verständlich. 

www.imc-tm.de 

Bedienterminal für High-End- 

Anwendungen 

B&R erweitert die Power Panel T-Series um das leistungsstarke 

Bedienterminal T80. Ein performanter Intel-Atom-Prozessor 

ermöglicht vielseitige, dynamische Webvisualisierungen. Für den 

rauen Alltag ist das Glas 

des Panels mit einem 

integrierten Kantenschutz 

ausgestattet. Die geringe 

Gerätetiefe ermöglicht 

den Einbau in schlanke 

Schaltschränke oder 

Tragarmsysteme. Selbst 

bei der Bedienung mit 

dicken Lederhandschuhen 

reagiert der 

projiziert-kapazitive Multitouch-Screen präzise und zuverlässig. 

Die Geräte stehen mit Displaydiagonalen von sieben bis 15" 

zur Verfügung. Das Power Panel T80 wird mit einer integrierten 

Service-Seite ausgeliefert. Diese startet ohne Installationsaufwand 

und bietet die Möglichkeit, individuelle Einstellungen wie 

IP-Adresse, DHCP-Server und Bildschirmschoner zu konfigurieren. 

Die Konfiguration kann auf einem USB-Stick gesichert und auf 

weitere Power Panel T80 geladen werden. 

www.br-automation.com 

Automatisierung neu gedacht 

Innovative Robotik, Cobots, KI-Lösungen und Bild-Anwendungen 

sind Bestandteile des Innovative-Automation-Konzepts von 

Omron. Dazu gehört z. B. das Cell-Line-Control-System, eine 

Produktionslinie, bei der 

Mensch und Maschine 

harmonisch zusammenarbeiten. 

Der TM-Cobot 

wiederum ist eine Lösung 

zur einfachen Automatisierung 

von zum Beispiel 

Kommissionier- oder 

Verpackungsaufgaben. 

Mit einer 3D-Vision- 

Kamera, die auf dem Arm 

des Cobots montiert ist, 

und durch die Bewegung 

der Kamera zur Beseitigung 

von toten Winkeln 

lässt sich die Kommissionierung 

vieler Teile 

vereinfachen. Das 

Unternehmen hat zudem 

eine Defect-Detection- 

Technologie entwickelt, 

die Fehler durch Nachahmung 

menschlichen 

Feingefühls und Expertenerfahrung 

erkennt. 

Die verlässliche Aufdeckung 

von Mängeln ermöglicht eine Automatisierung von 

Qualitätsprüfungen, die zuvor nur von Menschen durchgeführt 

werden konnten. Diese KI-Funktion ergänzt die FH-Serie und ist 

ab Frühjahr 2020 erhältlich. 

www.omron.com 

Schaeffler veröffentlicht 

„Condition Monitoring Praxis“ 

Schaeffler-Mitarbeiterinnen und 

-Mitarbeiter aus den Bereichen 

Operativer Service und Training teilen 

ihr Expertenwissen in der neu erschienenen 

„Condition Monitoring Praxis“. 

Analog zur „Wälzlagerpraxis“ ist das 

Handbuch gemeinsam mit Vereinigte 

Fachverlage aus Mainz veröffentlicht 

worden. Es verknüpft das theoretische 

Verständnis zu Schwingung, Schwingungsmessung 

und Schwingungsanalyse 

mit Anlagenwissen, Maschinenund 

Bauteilkenntnissen. Primär 

werden Handlungsempfehlungen zur 

Optimierung der Verfügbarkeit und Effizienz generiert. Grafiken 

und Bilder begünstigen das Verständnis. In der täglichen Arbeit 

des Instandhalters dient die „Condition Monitoring Praxis“ als 

Nachschlagewerk und Helfer. Darüber hinaus eignet sich das 

Buch zur Vorbereitung einer Zertifizierung nach DIN ISO 18436-2 

Kategorie I und II. 

Eine Bestellung ist für 46 EUR im Vereinigte-Fachverlage- 

Onlineshop möglich unter: http://bit.ly/31luMIP 

www.schaeffler.com 

Mehr News rund um die 

Automatisierung: 

industrielle-automation.net 


01 IO-Link- 

Master mit OPC 

UA-Schnittstelle 

Auf dem Weg 

zur Digital-Factory 

Lückenlos kommunizieren von der Feldebene bis in die Cloud 

Anlagen und Maschinen werden zunehmend vernetzt. Jedoch verhindern 

heterogene Schnittstellen meist den hierfür nötigten Datenzugriff. 

Durch die Kombination des Kommunikationsstandards OPC UA und der 

Sensorschnittstelle IO-Link wird die durchgängige Kommunikation von 

der Sensorebene bis in die Cloud möglich. In folgendem Beitrag erfahren 

Sie, wie Sie sich optimal auf die Anforderungen von morgen vorbereiten. 

Lukas Pogoda ist Produktmanager für 

Industrial Communication bei Pepperl+Fuchs 

in Mannheim 

Die Digitalisierung aller Lebensbereiche 

schreitet unaufhörlich voran. Gerade in 

der Industrie verspricht die Digitalisierung 

durch die Vernetzung von Anlagen und Personal 

die Effizienz von Produktionsprozessen 

erhöhen. Gleichzeitig soll die Flexibilität 

der Produktionsmittel weiter erhöht 

werden. Um dies zu erreichen, müssen jedoch 

die bisher starren Hierarchie-Ebenen 

der Automatisierungspyramide aufgebrochen 

und standardisierte Schnittstellen vom 

Sensor bis in die Cloud geschaffen werden. 

Durch die Kombination der standardisierten 

Sensorschnittstelle IO-Link und dem unabhängigen, 

herstellerübergreifenden Kommunikationsstandard 

OPC UA in einem 

einzigen Gerät, schafft Pepperl+Fuchs hier 

neue Wege Daten aus der untersten Feldebene 

durchgängig, transparent und lückenlos 

bis in die Cloud verfügbar zu machen. 

IO-Link standardisiert die 

Sensorkommunikation 

Betrachten wir die Entwicklungen in den 

letzten zwei Jahren, so hat sich IO-Link 

längst als Sensorschnittstelle im Feld etabliert. 

IO-Link ermöglicht einen standardisierten 

Datenzugriff (IEC 61131-9) auf 

Sensoren und Aktoren in der untersten 

Feldebene. Im Gegensatz zu klassischer 

digital schaltender oder analoger Sensorik, 

ermöglicht IO-Link allerdings nicht nur den 

Zugriff auf einfache Schaltsignale und 

Messwerte, sondern erlaubt zudem einen 

Zugriff auf detaillierte Informations-, Diagnose 

und Parameterdaten eines Sensors 

bzw. Aktors. Hierdurch werden smarte Sensoren 

ermöglicht, deren Parametereinstellungen 

automatisch an wechselnde Anforderungen 

in der Produktion, z. B. bei einem 

Los-Wechsel, angepasst werden können. 

Aber auch Anlagenstillstände lassen sich 

deutlich reduzieren. Ergibt sich in der 

Feldebene ein Problem, so ermöglichen die 

Diagnosedaten eine genaue Einschätzung 

der Schwere des Problems. Ist ein Austausch 

von Geräten notwendig, ist durch 

die Identifikationsdaten im Handum drehen 

bekannt, welches Gerät, bei welchem Hersteller, 

zu beschaffen ist. Wird das Ersatzgerät 

dann eingebaut, können alle bisherigen 

Parametrierungen automatisch in das Austauschgerät 

übertragen werden und die 

Anlage kann ohne manuellen Eingriff wieder 

in den Betrieb wechseln. 

OPC UA ermöglicht durchgängige 

Kommunikation bis in die Cloud 

Während die detaillierten IO-Link Sensordaten 

bisher nur in den abgeschlossenen 

Steuerungssystemen vorlagen, auf die ein 

externer Datenzugriff kaum möglich war, 

eröffnet OPC UA neue Wege diese Daten 

global verfügbar zu machen. Bei OPC UA 

handelt es sich um einen Ethernet-basierten 

Kommunikationsstandard, der vor allem 

durch seine Hersteller-, Programmiersprachen- 

und Plattformunabhängigkeit überzeugt. 

Anwender erhalten dadurch maximale 

Flexibilität bei der Gestaltung ihrer 

IoT-Systeme. Hierbei unterscheidet sich 

OPC UA maßgeblich von den deterministischen 

Feldbusprotokollen wie Profinet oder 

EtherNet/IP, die aus der Steuerungswelt bekannt 

sind. Während diese Proto kolle meist 

nur von spezialisierten Steuerungen der 

jeweiligen Hersteller unterstützt werden, 

eignet sich OPC UA hervorragend zur herstellerübergreifenden 

Kommunikation mit 

verschiedensten computer- oder cloudbasierten 

Systemen. 

Entsprechende OPC UA Clients, welche 

die Schnittstelle zum OPC UA Server schaffen, 

sind sowohl für verschiedene Betriebssysteme 

verfügbar, als auch bei den großen 

Cloud-Anbietern bereits direkt integriert. 

Durch die Unabhängigkeit von OPC UA 



02 Durchgängige und transparente Kommunikation vom Sensor bis in die Cloud 

sind Anwender allerdings auch völlig frei 

eigene Schnittstellen zu entwickeln. Entsprechende 

Development-Kits sind hier bei 

der OPC Foundation verfügbar. Ein weiterer 

Unterschied liegt allerdings auch in der 

Performance-Ausrichtung der Protokolle. 

Während die steuerungsbasierten Kommunikationsprotokolle 

vor allem auf real-time 

Applikationen mit Zykluszeiten im Millisekundenbereich 

ausgerichtet sind, dient 

OPC UA eher einem parallelen, nicht-zeitkritischen 

Informationsdatenkanal in die 

Cloud, welcher weniger harte Anforderungen 

an die Echtzeit stellt. 

Aufgabenteilung zwischen 

SPS und Cloud 

Als erster Hersteller vereint Pepperl+Fuchs 

die Vorteile von IO-Link und OPC UA in 

einem Gerät. Durch die Kombination von 

deterministischem Feldbusprotokoll wie 

EtherNet/IP oder Profinet und OPC UA in 

einem Gerät, können die neuen IO-Link 

Master der ICE2- bzw. ICE3-Serie parallel 

mit einer Steuerung und einem übergelagerten 

PC-basierten System oder einer 

Cloud kommunizieren. So sind hybride 

Systeme möglich in denen 

die SPS die Applikation 

über Profinet oder 

EtherNet/IP in Echtzeit 

steuert und der IO-Link 

Master parallel Zustandsdaten 

über OPC UA in die 

Cloud überträgt, die für 

die Steuerung zwar ohne 

Belang sind, für eine 

andere Maschine oder 

ein zentrales Leitsystem 

aber wichtig sind. 

Da Steuerungen speziell 

dafür designt sind, Eingangssignale der 

Sensorik schnellstmöglich zu verarbeiten 

und die aus der Steuerungslogik resultierenden 

Ausgangssignale wieder schnellstmöglich 

an die Aktorik zu übertragen, sind 

sie für die großen Mengen an Zustandsdaten 

nicht geeignet. Diese können deutlich 

preiswerter in computer-oder cloudbasierten 

Systemen verarbeitet werden, 

wodurch sich kostenintensive Rechenressourcen 

in der Steuerung einsparen 

lassen. Die Daten können dabei durch ausgelagerte 

Software in einem lokalen Auswertungstool 

verarbeitet werden oder ohne 

Interpretation in die Cloud übertragen 

werden. Ob die Cloud im Firmennetzwerk 

oder im Internet lokalisiert ist, unterliegt 

der Entscheidung des Anwenders, ebenso 

wie die Einstellung des Sicherheitsniveaus. 

Hierfür unterstützen die IO-Link Master sowohl 

Authentifizierungsmechanismen als 

auch ein Zertifikate-Management. 

Steuerung aus der Cloud 

Die Module der ICE2- und ICE3-Serie ermöglichen 

es über OPC UA nicht nur Daten 

aus den IO-Link Devices auszulesen, sondern 

bei Bedarf auch einen schreibenden 

Zugriff. Dabei kann individuell für jeden 

der acht Ports festgelegt werden, ob über 

OPC UA Daten nur ausgelesen, oder auch 

geschrieben werden sollen. So können 

Applikationen, die keine Steuerung im Millisekunden 

Takt benötigen, prinzipiell ohne 

klassische Steuerung realisiert werden. Da 

computer- und cloudbasierte Systeme 

gleichzeitig immer performanter werden, 

können Steuerungsaufgaben so wirtschaftlich 

übernommen werden. 

Bereit für die digitale Zukunft 

Unsere neue Generation IO-Link 

Master ermöglicht hybride Systeme, 

in denen eine SPS die Applikation über 

Profinet oder EtherNet/IP in Echtzeit 

steuert und parallel der IO-Link Master 

Zustandsdaten über OPC UA in die 

Cloud überträgt. 

Lukas Pogoda, Pepperl+Fuchs 

Mit den neuen IO-Link Mastern mit integrierter 

OPC UA-Schnittstelle können sich 

Anwender bereits heute optimal auf die 

Digitalisierung ihrer Anlagen vorbereiten. 

Die OPC UA Funktionalität kann dabei 

flexibel und zu jedem Zeitpunkt aktiviert 

und deaktiviert werden. So lassen sich bereits 

heute, ohne konkreten Anwendungsfall 

für OPC UA, Anlagen entsprechend ausstatten 

und zu einem beliebigen Zeitpunkt 

in der Zukunft das volle Potenzial der 

ICE2-/ICE3 IO-Link Master freischalten. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 



INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION I KOMMENTAR 

Offene Standards für 

eine sichere Kommunikation 

Vernetzung ist ein Schlüssel zur 

Zukunft der Automatisierung. 

Damit steigt aber die Komplexität – 

zum Beispiel durch die Vielzahl 

an Kommunikationslösungen 

unterschiedlicher Anbieter. Die 

dabei eingesetzten Protokolle und 

Datenmodelle sind in der Regel 

nicht miteinander kompatibel, 

der Anwender findet sich somit 

häufig mit proprietären Systemen 

konfrontiert. Der Wunsch nach 

Standards wird immer stärker. 

Harald Wessel ist Vice President 

Product Management bei der 

Pilz GmbH & Co. KG in Ostfildern 

Wir von Pilz engagieren uns daher in 

entsprechenden Initiativen, arbeiten 

aktiv in Normengremien und in systemübergreifenden 

Arbeitskreisen mit, so z. B. 

in der OPC Foundation. Denn ein möglicher 

Standard für die sichere, herstellerübergreifende 

Vernetzung für industrielle 

Anlagen ist OPC UA. Dieses Kommunikationsprotokoll 

stellt eine standardisierte 

Schnittstelle für die Kommunikation zwischen 

verschiedenen Datenquellen in 

der Industrie bereit. Die OPC Foundation 

hat aber nicht nur einen Standard festgelegt, 

um Daten zu transportieren, sondern 

um diese auch maschinenlesbar semantisch 

zu beschreiben. 

Eine Herausforderung ist es, Echtzeitfähigkeit 

zu erreichen und den Standard für 

Automatisierungsaufgaben bis in die Feldebene 

zu befähigen. Hier kann TSN, Time 

Sensitive Networking, als Basistechnologie 

eine Rolle spielen. Wir unterstützen die 

Initiative „OPC UA over TSN“. Als Mitglied 

der OPC Foundation sind unsere Mit arbeiter 

sowohl im Lenkungskomitee als auch in 

Technischen Arbeitskreisen der Field Level 

Communication Gruppe aktiv. Unser Augenmerk 

liegt dabei naturgemäß auf der Arbeitsgruppe, 

in der es um das Thema Safety geht. 

Für die funktional sichere Kommunikation 

gibt es die Spezifikation „Safety over 

OPC UA“. Wir sehen dabei großes Potenzial 

in der Publisher/Subscriber-Technologie 

(Pub/Sub) in Verbindung mit den Anforderungen 

von funktional sicheren Feldbusprotokollen: 

Im Vergleich zur klassischen 

Master/Slave-Architektur können Teilnehmer 

bei Pub/Sub selbst entscheiden, 

welche Kommunikationsbeziehungen sie 

zu anderen Teilnehmern aufbauen möchten, 

welche Daten sie in welchen Zeitabständen 

empfangen möchten. Das bedeutet 

eine besonders effiziente Verteilung 

von Daten. Und in Verbindung mit TSN 

kann die Technologie auch für anspruchsvolle, 

verteilte Automatisierungsaufgaben 

eingesetzt werden. Damit bietet sich jetzt 

die Chance eines industrieweit einheit lichen 

Kommunikationsstandards. 

Auf Sensorebene wird dagegen aus unserer 

Sicht IO-Link mit integriertem Safety-Protokoll 

zu dem offenen Marktstandard für 

die sichere Sensor-Kommunikation werden – 

Feldbus- und Systemunabhängig. Als leistungsfähige 

und standardisierte Anschlusstechnik 

für die Punkt-zu-Punkt-Kommunikation 

eröffnet IO-Link Vorteile wie 

Vereinfachungen bei der Installation, eine 

automatisierte und toolunterstützte Parametrierung 

sowie erweiterte Diagnosemöglichkeiten. 

Es ist damit eine ideale Ergänzung 

zu „OPC UA“. Seit rund einem Jahr 

ist die Version 1.1. der IO-Link Safety System 

Extension verabschiedet. Als aktives 

Mitglied der Arbeitsgruppe entwickeln wir 

bei Pilz momentan die notwen digen Softwarestacks 

für die Kommunikation zwischen 

Master, etwa Auswertegeräte und 

Steuerungen, und Devices, sprich: Sensoren/Aktuatoren. 

Hand in Hand mit den 

Prüfbehörden werden parallel dazu die 

Testspezifikation und Testsysteme sowie 

die Zertifizierung dieser Kommunikations- 

Stacks vorangetrieben. 

Man muss klar sagen, dass einfache und 

durchgängige Konnektivität – bis hin zu 

ERP-Systemen und Cloud Netzwerken – 

immer mehr zum Erfolgsfaktor für praktikable 

Automatisierungslösungen wird. Wir 

arbeiten aktiv daran, die notwendigen Standards 

industrieweit und unternehmensübergreifend 

zu entwickeln. 

Bilder: Porträt Pilz, Hintergründe stock.adobe.com/ 

styleuneed 

www.pilz.com 

Harald Wessels, Senior Manager Product 

Management, Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern 



EtherCAT wächst weiter – vor allem 

in Asien 

Die EtherCAT Technology 

Group (ETG), die weltgrößte 

Feldbus-Nutzerorganisation, 

hat im vergangenen Jahr 

mehr als 500 Neumitglieder 

gewonnen. Ein Grund dafür 

sei, neben der Technologie 

selbst, der umfassende 

Support. Nachdem die Nutzerorganisation 

Ende 2018 ihr 5 000. Mitglied feierte, lag die Zahl 

der Mitglieder Ende 2019 bei 5 625. Dabei gelte es zu bedenken, 

dass man nur ganze Firmen oder Universitäten als Mitglieder 

zähle, erklärte die ETG. Beim Blick auf die ETG-Mitgliedsfirmen 

fällt vor allem die hohe Verbreitung in Asien auf: Etwa 40 % 

der Mitglieder stammen aus China, Taiwan, Japan oder Korea. 

Als die schnellste verfügbare Industrial-Ethernet-Technologie 

sei es in erster Linie Ethercat selbst, die Mitglieder in die ETG 

ziehe. Daneben seien die hohen Mitgliederzahlen aber auch 

der Arbeit der weltweit tätigen 





Anzeige 

ETG-Experten geschuldet, die 

unter anderem bei Seminaren 

und Events den Zugriff auf ein 

umfassendes Angebot rund um 

die Technologie sicherstellten. 

www.ethercat.org 

Funktionsplus für flexible Gateway-Serie 

Deutschmann Automation hat seine Serie an flexiblen Unigate- 

CX-Gateways um zahlreiche Funktionen erweitert. Die industriellen 

Hutschienenmodule unterstützen eine nahezu beliebige 

Kombination unterschiedlicher gängiger Feldbus- und Industrial 

Ethernet-Schnittstellen 

zur Verbindung 

inkompatibler 

Netzwerke. 

Für CANopen 

ermöglicht 

Deutschmann 

jetzt ein Mapping 

für COB-IDs, mit 

dem Anwender 

Prozessdaten von 

einem Feldbus 

auf einen 

beliebigen anderen Feldbus kopieren können. Das Mapping 

funktioniert in beide Richtungen, also sowohl vom Master zum 

Slave als auch umgekehrt. Daneben werden auch die Funktionen 

Node Guarding; EMCY-Nachrichten und das Mappen von 

SDO-Objekten unterstützt. Für CAN Layer 2 stehen konfigurierbare 

Protokolle zur Verfügung, mit deren Hilfe sich CAN-Daten 

1:1 auf einen Feldbus übertragen lassen. Zudem besteht die 

Möglichkeit, COB-IDs zu filtern, sodass nur diese CAN-Daten 1:1 

auf einen Feldbus übertragen werden. 

www.deutschmann.de 

Konnektivität zwischen Gerät, Nutzer und Netzwerk 

Der Softwarehersteller EVO Informationssysteme stellt die vierte Generation seiner App-Plattform 

vor. Offenkundig sind das Kachel-Design in dezenten und blendfreien Farben sowie selbsterklärende 

Symbole. Alle Apps fügen sich nahtlos aneinander, sodass ein schneller Wechsel möglich ist. Als 

zentrale Plattform dient das App Solution Center. Hierüber lassen sich die digitalen Assistenten auf 

stationären und mobilen Endgeräten sowie bei Maschinensteuerungen 

nutzen. Die nativen Apps vereinfachen den Einstieg in 

die Digitalisierung und unterstützen kleine und mittelständische 

Unternehmen bei der Umsetzung einer papierlosen Auftragsabwicklung 

in Produktion und Logistik. Sie können für einen 

monatlich zu entrichtenden Betrag gemietet oder als Lizenz 

gekauft werden. 

www.evo-solutions.com 

Vorteile digitaler und analoger Schnittstelle gleichzeitig nutzen 

Mit dem Drucksensor PP20H und dem Leitfähigkeitssensor CombiLyz AFI erweitert Baumer sein 

Portfolio der Prozesssensoren mit digitaler Kommunikationsschnittstelle. Beide überzeugen mit 

ausgezeichneter Messperformance und bieten dank IO-Link Schnittstelle nun noch interessante 

weitere Funktionen. Die Sensoren erlauben beispielsweise eine einfache und schnelle Parametrierung 

– auch während des Betriebs. Zusätzliche Daten wie die gleichzeitige Ausgabe mehrerer 

Prozessdaten oder nur so zugängliche Diagnosedaten 

können nun an die Steuerung kommuniziert oder bei Bedarf 

aus dem Speicher des Sensors ausgelesen werden. Neben 

der digitalen Schnittstelle haben die Sensoren zusätzlich 

noch einen oder mehrere konventionelle analoge Ausgänge, 

wodurch sie dem Anwender die maximale Flexibilität bieten. 

Dank Dual Channel können die Sensoren sowohl analog, 

digital oder über beide Kanäle gleichzeitig betrieben werden. 

www.baumer.com 

Fit für MIPIbasiertes 

Embedded-Vision 

Um die Kompatibilität der 

Bildverarbeitungssoftware 

Halcon mit dem MIPI-Standard 

nachzuweisen, hat MVTec 

Tests absolviert. Demnach ist 

die Software in der Lage, über 

vorhandene Schnittstellen 

oder den direkten Speicherzugriff, 

Bilder von MIPI- 

Komponenten einzuziehen 

und zu verarbeiten. Geprüft 

wurde dies anhand des 

Kameramoduls VC Mipi OV 

9281 von Vision Components 

in Verbindung mit Raspberry 

Pi 3 und 4. Auch wurde das 

Zusammenspiel mit dem 

Modul Mipi IMX290 von The 

Imaging Source per FPD-Link 

III auf einem Nvidia Jetson 

Nano getestet. Als einer der 

Machine- Vision-Technologieführer 

sieht sich MVTec bei 

diesen Entwicklungen ganz 

vorne mit dabei. Die Funktionsnachweise 

des Spezialisten 

zeigen, dass Halcon für MIPIbasierte 

Lösungen bereit ist. 

www.mvtec.de 


Nadine Hampe, Marketing Communications; 

Sunit Saran Produktmarketing; beide Phoenix 

Contact Power Supplies GmbH in Paderborn 

Grüne Welle in der Produktion 

Leistungsstarke Stromversorgung: hohe Anlagenverfügbarkeit bei längerer Lebensdauer 

Der Traum eines jeden Autofahrers: Statt vor roten 

Ampeln zu warten, schwimmt der Verkehr auf 

der grünen Welle durch die Stadt. Verbrauch und 

Verschleiß des Fahrzeugs sinken – Sicherheit, Effizienz 

und Komfort steigen. Was im Straßenverkehr oftmals 

noch ein Wunschtraum ist, wird für die Industrie 

nun Wirklichkeit. Ein 3-phasiges 40-A-Gerät, 

das über keinen Einschaltstrom verfügt, soll ein 

ungewolltes Auslösen der Vorsicherung nach kurzer 

Netzunterbrechung verhindern. 

Gerade in der industriellen Produktion kommt es darauf an, dass 

Maschinen und Anlagen permanent laufen. Ein ungeplanter 

Anlagenstillstand gefährdet zum einen den Terminplan für die Auslieferung 

der Produkte, und hat zum anderen erhebliche Auswirkungen 

auf den Ertrag. Die zahlreichen Herausforderungen, um 

Produktionsstraßen flüssig zu gestalten, den Energieverbrauch und 

die Schadstoffemissionen gering zu halten sowie die Sicherheit für 

Mensch und Maschine zu erhöhen, steigen stetig. 

Damit die Produktion störungs- und unterbrechungsfrei läuft, 

sind hochkomplexe Systeme erforderlich. Dabei bildet eine Stromversorgung, 

die exakt auf die jeweilige Applikation zugeschnitten ist, 

das Herzstück der Anlage. So muss die Stromversorgung in erster 

Linie eine auf lange Sicht hohe An lagenverfügbarkeit ermöglichen. 

Sollte es dennoch zu Störungen oder Fehlern in der Anlage kommen, 

müssen diese frühzeitig erkannt und gemeldet werden. Die 

01 Unabhängig von der Umgebungstemperatur steht die Nennleistung 

von - 25 bis + 60 °C zur Verfügung, bei Umgebungstemperaturen > 60 °C ist 

für den Geräteschutz ein Derating von 2,5 %/K zu berücksichtigen 

02 Hutschienen-Stromversorgung ohne Einschaltstromstoß: Bei anliegender 

Netzspannung (obere Kurve) startet diese mit einem Soft-Start zuverlässig 

auf und das Versorgungsnetz wird gleichmäßig belastet (untere Kurve) 


Produktion kann dann dementsprechend umgestellt 

werden – wie bei der Umleitung im Straßenverkehr. 

Die Stromversorgungen aus der 

Baureihe Quint Power von Phoenix Contact verfolgen 

genau dieses Ziel: eine grüne Welle für die 

Produktion. 

Anlagenerweiterung ohne 

Überdimensionierung 

Um sicher zu starten, benötigen Maschinen – wie 

nahezu alle elektrischen Komponenten – häufig 

einen hohen Strom im Einschaltmoment. Dies 

hat zur Folge, dass die Stromversorgung in einer 

Anlage fast immer etwas überdimensioniert werden 

muss. Eine Alternative dazu ist die neue 

Stromversorgung vom Typ Quint Power von 

Phoenix Contact. Die 3-phasige Stromversorgung 

mit 40 A Nennstrom bietet für den Maschinen- 

und Anlagenbau neuartige Funktionen, um 

die Verfügbarkeit einer Anlage zu erhöhen. So 

verfügt das neue Modell über einen dynamischen 

Boost, der für fünf Sekunden einen Strom 

von bis zu 60 A zur Verfügung stellt – und das Einschaltmoment 

der Maschinen auf diese Weise 

abfängt. Ein Überdimensionieren der Stromversorgung 

ist nicht mehr erforderlich. Zusätzlich 

liefert ein statischer Boost dauerhaft 45 A. Wird 

zur Erweiterung für einen längeren Zeitraum ein 

höherer Strom benötigt, ist auch das für die Quint 

Power kein Problem. 

Nun kommt es in der Praxis der industriellen 

Produktion gelegentlich vor, dass – unabhängig 

von den Leistungsreserven – in einem Teil der 

Anlage ein Fehler auftritt. Der fehlerhafte Pfad 

wird mit der SFB-Technologie, über die nur 

Stromversorgungen von Phoenix Contact verfügen, 

selektiv abgeschaltet. Eine Auswirkung auf 

parallel angeschlossene Maschinen wird auf diese 

Weise verhindert. Wie bei einer präventiven Meldung 

im Straßenverkehr liefert die Stromversorgung 

vom Typ Quint Power diese Fehlermeldung 

über ein Analog- oder auch über ein individuell 

einstellbares Digitalsignal. Das Signal ermöglicht 

einen frühzeitigen Eingriff und offeriert so eine 

Ausweichroute, um das anvisierte Ziel schnell zu 

erreichen. 

Sichere Versorgung – auch bei 

Phasenausfall 

Um eine dauerhaft hohe Verfügbarkeit der Anlage 

zu erreichen, sollte die Stromversorgung auch 

im Falle einer instabilen Netzversorgung stabile 

24 V DC für die Maschinen liefern. Die in der 

Produktion vorliegende Netzversorgung – i. d. R. 

handelt es sich dabei um einen 3-Phasen- 

Anschluss – wird oftmals mit mehreren AC-Verbrauchern 

asymmetrisch belastet, die an unterschiedlichen 

Phasen angeschlossen sind. Auf 

diese Weise kann es in der Applikation auch zu 

einem Phasenausfall kommen, wodurch die 

Produktion möglichst nicht ins Stocken geraten 

soll – wie beim Ausfall einer Ampel im Straßenverkehr, 

denn auch dort sollte der Verkehr nicht 

zusammenbrechen. 


Quint Power – mehr Sicherheit 

durch SFB-Technologie 

Die kompakten Stromversorgungen der 

Produktfamilie Quint Power erhöhen die 

Anlagenverfügbarkeit durch ihre sogenannte 

SFB-Technologie (Selective Fuse 

Breaking). Mit dem 6-fachen Nennstrom 

für 15 ms lassen sich auch Standard- 

Leitungsschutzschalter zuverlässig und 

schnell auslösen. Fehlerhafte Strompfade 

werden selektiv abgeschaltet, der Fehler 

wird eingegrenzt und wichtige Anlagenteile 

bleiben in Betrieb. Eine umfassende 

Diagnose findet durch eine ständige 

Überwachung von Ausgangsspannung 

und -strom statt. Durch eine präventive 

Funktionsüberwachung werden kritische 

Betriebszustände visualisiert und der 

Steuerung gemeldet, bevor Fehler auftreten. 

Der Ausfall einer Phase sollte demnach keinen 

Einfluss auf die Produktion haben. Die 3-phasige 

Stromversorgung liefert auch beim Wegfall einer 

Phase die vollständige Leistung – und stellt so 

eine sichere DC-Versorgung dar. Zudem wird der 

Ausfall der Phase über die Signalmöglichkeiten 

gemeldet. Die Signalisierung dient nicht nur zur 

präventiven Funktionsüberwachung, sondern 

auch zur Fehlerlokalisierung. Ein Fehler kann auf 

diese Weise schnell behoben werden – bevor 

weitere Fehler auftreten. 

Anlage zuverlässig aufstarten 

Neben einem Phasenausfall können in der Produktion 

auch Netzschwankungen oder Netzunterbrechungen 

für Störungen sorgen. Diese 

machen sich dadurch bemerkbar, dass die Anlage 

nach einer kurzen Netzunterbrechung nicht 

automatisch aufstartet oder dass die Sicherung 

herausspringt. Die Ursache hierfür liegt im hohen 

Einschaltstromstoß der AC-Verbraucher, zu denen 

auch die Stromversorgung zählt. Ein längerer 

Produktionsstillstand ist die unvermeidbare 

Konsequenz. Mit der neuen 3-phasigen Quint 

Power 40 A bietet Phoenix Contact als erstes Unternehmen 

eine Hutschienen-Stromversorgung, 

die diese Herausforderung meistert. Denn das 

960 W starke Gerät bietet am Eingang einen Softstart 

– und benötigt keinen Einschaltstromstoß 

mehr. Mit dieser Innovation können mehrere 

Stromversorgungen an einer gemeinsamen Sicherung 

abgesichert werden. Nach einer kurzen 

Netzunterbrechung startet die Anlage automatisch 

wieder auf, und die Produktion läuft weiter. 

Alle Ampeln stehen jetzt auf grün. 

Bilder: Aufmacher Phoenix Contact + LeManna/ 

shutterstock.com; sonstige Phoenix Contact 

www.phoenixcontact.com 

ControlPlex ® System CPC12 

Intelligente DC 24 V- 

Stromverteilung und 

Absicherung 

ControlPlex ® System CPC12: 

die DC 24 V-Systemlösung für 

den Maschinen- und Anlagenbau 

l Maximale Anlagen- und Maschinenverfügbarkeit 

- durch Fehlererkennung, 

Transparenz und Ferndiagnose 

l Platzeinsparung - durch die schmale 

Bauform der Sicherungsautomaten 

und der Potentialmodule 

l Steigert die Flexibilität der Anlagenplanung 

- durch eine Vielzahl unterschiedlicher 

Module 

facebook.com/eta.germany 

www.e-t-a.de 

©Nataliya Hora/Fotolia.com


Multitalentierte Signalleuchte mit 

USB-Schnittstelle 

Mit der LED-Leuchte 816 Multicolour und USB-Anschlusselementen 

für die Signalsäulenserien Kombisign 71 sowie 72 hat 

Werma eine neuartige Lösung zur Visualisierung von Betriebszuständen 

entwickelt. Die LED-Leuchte vom Typ 816 bietet ein 

Spektrum von rd. 200 000 Farben, die frei wähl- und programmierbar 

sind. Sie wird an den USB 2.0- oder 1.1-Anschluss eines 

Rechners mit Windows-Betriebssystem gekoppelt und nach 

Installation des Treibers als serielle Schnittstelle für die Ansteuerung 

der Signalelemente genutzt. Anwender können bis zu fünf 

Signalsäulen mit maximal 

fünf Signalelementen 

anschließen. Jede dieser 

Stufen lässt sich blinkend 

oder permanent darstellen. 

Eine Signalsäule visualisiert 

dabei bis zu zehn verschiedene 

Statuszustände. Für 

das Anschlusselement mit 

USB-Schnittstelle werden 

weder eine separate Stromversorgung, noch eine zusätzliche 

Hardware benötigt. Auch eine Einbindung in kundenseitige 

Software ist möglich. 

www.werma.com 

Anschlusstechnik für Karosserieund 

Fahrzeugbau 

Escha hat ein Leitungssortiment für die Automobilfertigung 

aufgelegt. Die Anschluss- und Verbindungsleitungen sind auf die 

Anforderungen des Karosseriebaus und der Fahrzeugmontage 

abgestimmt. Die Leitung 

S740 eignet sich für 

Schweißapplikationen 

im Karosseriebau. Durch 

einen aufgedickten 

Außenmantel ist diese 

PUR-Leitung besonders 

schweißperlenbeständig. 

Für Safety- 

Anwendungen ist die 

S740YE auch mit gelbem Außenmantel und mit gelb umspritzten 

Griffkörpern erhältlich. Für die Fahrzeugmontage und andere 

Gewerke gibt es die PUR-Leitung S370, die mit verschiedenen 

M8- oder M12-Steckverbindern kombiniert werden kann. Mit der 

neuen Leitung S370YE ist eine gelbe Variante im Angebot, die in 

Safety-Applikationen eingesetzt werden kann. Für sie stehen 

ebenfalls Steckverbinder mit gelb umspritzten Griffkörpern zur 

Verfügung. Alle Leitungen zeichnen sich durch gute Schleppketten- 

und Torsionseigenschaften sowie eine UL-Zulassung aus. 

www.escha.net 

RFID-gestütztes Schlüsselsystem sorgt für einen sicheren Zugriff 

www.euchner.de 

Mit dem Electronic-Key-System EKS stellt Euchner eine Lösung für die elektronische 

Zugriffskontrolle und -verwaltung vor. Über voreingestellte Parameter können unerwünschte 

Manipulation ausgeschlossen werden. Das transponderbasierte Schreib- und Lesesystem ist 

frei programmierbar und eignet sich für Einsätze im Verpackungsmaschinenbau sowie der 

Lebensmittel- und Pharmaindustrie. Der elektronische Schlüssel speichert die Zugriffsberechtigungen 

für jeden Mitarbeiter. Ein Lesegerät liest die Daten aus und gibt sie an die Steuerung 

weiter. Das EKS lässt sich darüber hinaus zur Parametrierung ausgewählter Funktionen oder 

zum Abruf verschlüsselter Prozessparameter einer Anlage nutzen. Zudem unterstützt das 

Schreib- und Lesesystem die Betriebsartenwahl. Bediener können den benötigen Modus 

auswählen und die zugeordnete Sicherheitsfunktion direkt aktivieren. 

Neuer Zubringerbus bietet mehr Leistung 

Mit den neuen Zubringerbussen für das Feldbus-Ethernet sorgt 

Leoni für eine reibungslose Daten-und Energieübertragung. 

Die neuen Leoni-AS-Interface-Kabel bieten große Leistung und 

sind bereit für die Zukunft. Nur ein Kabel – das Actuator-Sensor- 

Interface-System – überträgt Daten und Energie zur gleichen Zeit 

und verbindet dabei Aktuatoren und Sensoren der unteren 

Feldebene mit der übergeordneten Ethernet-basierten Ebene. 

Gleichzeitig ermöglicht das profilierte Design des ASi-5 eine 

einfache und flexible Montage unter Ausschluss von Verpolung. 

Nach den neuen ASi-5-Standards 

können bis zu 96 Teilnehmer den 

Zubringerbus gleichzeitig nutzen. 

Dieser bietet somit 96 × 16 sichere 

Ein- und Ausgänge. Dabei wird eine 

Datenbreite von 16 Bit in Zykluszeiten 

von 1,2 ms übertragen. 

www.leoni.com 

Kabeltülle mit abgestuften Dichtringen 

Icotek stellt seine neue 

Kabeltülle KT-SC mit abschälbaren 

Dicht-ringen vor. Sie 

verfügt über heraustrennbare 

Ringe mit abgestuften Dichtbereichen. 

Die KT-SC ermöglicht 

es Anwendern, elektrische 

Leitungen und Pneumatikschläuche 

mit Durchmessern 

von fünf bis 28 mm durchzuführen und abzudichten. Die einzelnen 

Dichtringe lassen sich je nach benötigtem Durchmesser der 

Leitungen abschälen. Hierzu wird lediglich ein kleines Loch 

zwischen die Ringe gestochen. Anschließend kann der entsprechende 

Ring abgezogen werden. Die KT-SC lässt sich in alle 

teilbaren Kabeleinführungsrahmen (KEL, KEL-U, KEL-ER, KVT 

und KEL-FG) für große KT-Kabeltüllen integrieren. 

www.icotek.com 


Mehrere Komponenten in einem Gehäuse 

Mit dem neuen Schutzrelais vom Typ SPR10-T vereint E-T-A die Funktionen mehrerer 

Komponenten in einem einzigen kompakten Gehäuse. So ist beispielsweise der 

Überstromschutz bereits integriert. Bei einer Störung schaltet das Gerät zuverlässig nur 

den betroffenen Pfad ab und signalisiert den Fehler. 

Alle anderen Stromkreise bleiben davon unberührt. 

Dies ermöglicht die gezielte Fehlersuche und erhöht 

die Maschinen- und Anlagenverfügbarkeit. Das nur 

12,5 mm schmale Gerät ist einkanalig ausgeführt und 

lässt sich individuell an die Bedürfnisse der jeweiligen 

Anwendung anpassen. Mithilfe der Stromschienen 

kann der Nutzer mit dem modularen Gerät mehrkanalige 

Lösungen aufbauen und Einzel- oder 

Summenfehlermelder konfigurieren. Das SPR10-T eignet sich sowohl für den Einsatz 

bei zwölf als auch bei 24 V. Mit Nennströmen von 20 und 25 A ist auch die Absicherung 

leistungsstarker Verbraucher mit hohem Strombedarf problemlos möglich. 

www.e-t-a.de 

Kabelschutz in anspruchsvollen Anwendungen 

Das Wellrohrsystem ProTect von Pflitsch bietet 

ein Höchstmaß an Sicherheit für Kabel in 

Industrieumgebungen. Die flexiblen Wellrohre 

und Fittings aus Polyamid decken ein größtmögliches 

Anwendungsspektrum ab. Sie sind 

ausgelegt für den Maschinen- und Anlagenbau, 

die Automation und Robotik, die Automobilindustrie, 

Marine und die Bahntechnik. 

Das System besteht aus sechs Wellrohrtypen 

in den Profil-Varianten grob und fein. Die 

Komponenten sind für Einsatztemperaturen von - 40 bis + 105 °C zugelassen, das Wellrohr 

für Hochtemperatur-Anwendungen sogar bis + 150 °C. Auch gegenüber mechanischen 

und chemischen Belastungen erweist sich das Wellrohrsystem als widerstandsfähig. 

Einige Ausführungen erfüllen sogar die höchsten 





Anzeige 

Brandschutznormen für Schienenfahrzeuge. Die 

Fittings sorgen für ein Plus an Systemsicherheit: Ihr 

Sicherungsring sorgt dafür, dass die Wellrohre selbst 

bei starken Vibrationen, Zugbelastungen oder 

schnellen Bewegungen fixiert bleiben. 

www.pflitsch.de 

iCreating Connectors 

MIXO ONE – 

Modulare Vielfalt mit 

nur einem Gehäuse 

Mit der neuen Gehäuseserie MIXO 

ONE werden die einzelnen Module 

der Baureihe MIXO zu komplett unabhängigen 

Steckverbindern. 

Dank der Vielzahl der verschiedenen 

Module bietet MIXO ONE die 

perfekte Lösung für nahezu jede 

Anwendung. So lassen sich Module 

für Signale bis 25 Pole, Ströme bis 

100A, aber auch Datenschnittstellen 

wie RJ45 oder LWL einbauen - und 

das alles in nur einem Gehäuse! 

Stromleitungen schnell anschließen 

Mit den Wire-to-Board IDC-Verbindern der Serien 601 und 602 von W+P können 

auch größere Kabel-Querschnitte verarbeitet werden. So wird ein schneller Anschluss 

von Leitungen realisierbar. Die Steckverbinder selber können auch mit Handwerkzeug 

einfach im Feld installiert werden. Ausgelegt ist der Schneid-Klemm-Bereich der 

Serie 601 auf einen Leiterquerschnitt von AWG 28 bis 22, das Rastermaß beträgt 

2,54 mm. Bei der Serie 602 liegt der Leiterquerschnitt bei AWG 24 bis 18, mit einem 

Rastermaß von 3,96 mm. Die Buchsen der beiden Serien sind als Durchgangs- oder 

Endoption, mit oder ohne Kodierung (nur 601) erhältlich. Bei den Stiftleisten gibt es 

eine gerade und eine gewinkelte Version, die 

mit einer zusätzlichen Rastoption angeboten 

werden kann. Zudem erhältliche Schutzkappen 

sorgen für eine sichere Verbindung, die bei 

den Buchsen eine Zugentlastung ermöglicht. 

Die Verbinder eignen sich vor allen Dingen 

zur Herstellung von Stromversorgungsleitungen. 

www.wppro.com 

► Einzelmodule werden einfach 

in das Gehäuse geklickt, ein zusätzlicher 

Rahmen ist nicht nötig 

► Leichtes Aluminiumgehäuse 

mit vernickelter Oberfläche und 

Edelstahlbügeln (IP65) 

► 16 verschiedene Codiermöglichkeiten 

► Auch in Kombination mit 

Schnellanschlusstechnik 

SQUICH ® verfügbar 

ILME – perfekt gesteckt 

ILME GmbH 

Max-Planck-Str. 12, 51674 Wiehl 

www.ilme.de

Die ersten Fernabfragemodule, die in den 

Neunzigerjahren verbaut wurden, waren im 

Funktionsumfang begrenzt und stellenweise 

liefen die Kosten aus dem Ruder, weil 

die GSM-basierte Lösung fortwährend 

SMS-sendete – und jede einzelne Nachricht 

berechnete, selbst wenn kein Netz vorhanden 

war. Zudem war die Verbindungsqualität 

oft nicht zufriedenstellend. 

Cloud überzeugt durch 

Nutzerfreundlichkeit 

Smart gelöst 

Cloudbasierte Maschinenüberwachung mit Fernabfragefunktion 

hilft bei der Lokalisierung von Fehlerquellen 

Um seine Kunden und Anwender im Störungsfall schnell bei der 

Fehlersuche unterstützen zu können, suchte ein Hersteller von 

Sondermaschinen nach einer cloudbasierten Lösung, die einen 

weltweiten Fernzugriff mithilfe eines PCs oder Smartphones erlaubt. 

Nach einem Auswahlverfahren entschied man sich für die Cloud-Variante 

eines Automatisierungsunternehmens: eine Fernwartungslösung, 

mit der sich Fehlerquellen lokalisieren und produktionsrelevante 

Parameter abfragen lassen. 

Aus diesem Grund suchte Velco im Jahr 

2018 nach einer zeitgemäßen Fernwartungs-Lösung, 

über die sich nicht nur 

Maschinendaten einsehen lassen, sondern 

die auch einen Zugriff auf die Maschinen erlaubt. 

„Die großen Cloud-Anbieter haben 

wir ausgeschlossen, weil sie keine industrierelevanten 

Angebote haben. Die Lösung 

muss schließlich auch in extremen Umgebungen 

wie Stahlwerken funktionieren“, beschreibt 

Velco-Elektroingenieur Michael 

Sundmacher die Grundanforderungen. 

Nach einem Auswahlverfahren konnte am 

Ende Turck-Cloud-Solutions mit seiner 

Nutzerfreundlichkeit überzeugen: „An der 

Turck-Cloud hat uns überzeugt, dass man 

auf einer Seite im Browser den Überblick 

über alle Maschinen hat und einfach draufklicken 

oder zwischen den Maschinen 

wechseln kann. Niemand muss sich Adressen 

merken, es funktioniert auch vom 

Smartphone und man hat direkt alle Daten 

jeder Maschine im Blick. Das bestätigen 

auch unsere Anwender und so haben wir 

uns für die Lösung von Turck entschieden“, 

begründet Sundmacher und Küster ergänzt: 

„Der entscheidende Vorteil liegt darin, dass 

wir direkt mit einem PC oder Smartphone 

auf die Steuerung der Maschine zugreifen 

und diese über Modbus steuern könnten.“ 

„Click-and-happy“-Dashboard 

Druckkessel-, Rotorspritzmaschinen und 

Einblasanlagen des Sondermaschinenherstellers 

Velco werden weltweit in Hochofenbetrieben, 

Stahlwerken, Gießereien 

und in der Feuerfestindustrie eingesetzt. 

Die Betreiber aus den unterschiedlichen 

Bereichen spritzen mit den Maschinen z. B. 

ihre Hochöfen, Pfannen oder Rinnen mit 

Feuerfestbeton aus. Die Schicht aus Spezialbetonen 

wird durch die Schlacken und die 

Hitze angegriffen und muss regelmäßig 

erneuert werden. Stahlwerks- und Eisenhüttenbetreiber 

schaffen sich hierfür eine 

Feuerfestbetonspritzmaschine an oder vergeben 

die Feuerfestreparaturen extern an 

Feuerfestmaterialhersteller bzw. -verarbeiter. 

Doch die Maschinen der Feuerfestdienstleister 

stehen nicht nur in Duisburg 

oder Salzgitter, sondern zum Beispiel auch 

in Abu Dhabi oder Indien. „Der Kunde 

möchte wissen: Läuft die Maschine oder 

nicht und ist sie in Ordnung oder nicht? Er 

wünscht Unterstützung bei der Fernwartung“, 

erklärt Klaus Küster, Abteilungsleiter 

der Elektrotechnik bei Velco. 

Dies sei die ursprüngliche Zielsetzung 

gewesen. Firmen investierten lange viel 

Arbeitszeit und Reisekosten, um einen Service-Techniker 

um die halbe Welt fliegen zu 

lassen, der vor Ort dann teilweise feststellen 

musste, dass der Betreiber lediglich kleinere 

Fehler nicht erkennt und beheben kann. 

Solche zeitaufwendigen Service-Dienstreisen, 

z. B. wegen irrtümlich geschlossener 

Zuwasserleitungen oder gedrückter Not- 

Halt-Taster, sollte das Fernabfragemodul 

ausschließen und zudem auch bei der 

Fehlersuche von realen Defekten helfen. 

Die Mitarbeiter rufen das Dashboard der 

Velco-Cloud auf und sehen in der Navigation 

ihre Maschinen aufgelistet. Eine Karte 

in Google-Maps-Optik zeigt an, wo die 

einzelnen Maschinen stehen. Klickt der 

Mitarbeiter auf einen der Einträge in der 

Liste, stellt das Dashboard übersichtlich 

alle relevanten Daten dar. Das sind neben 

etlichen analogen Werten wie Wasserdruck 

oder Materialfüllstand auch digitale Anzeigen 

wie Betriebszustand oder der Status 

des Not-Halt-Tasters. Darüber hinaus sieht 

der Nutzer einen Betriebsstundenzähler 

und andere numerische Anzeigen. Das 

Dashboard kann sich jeder Nutzer einfach 

selbst zusammenstellen. Auch Alarmmel- 

Sebastian Lindemann, Vertriebs spezialist bei 

der Hans Turck GmbH & Co. KG in Mülheim an 

der Ruhr 


SPECIAL I DIGITALE TRANSFORMATION 

dungen per SMS oder E-Mail für unterschiedliche 

Nutzer kann der Anwender selbst anlegen. 

Darüber hinaus können die Anwender 

ihre Maschinen über das Dashboard fernsteuern, 

falls dies im Zuge einer Fehlersuche 

notwendig wird. Die Support-Techniker 

sehen vom Schreibtisch aus, ob sich Fehler 

wie „fehlende Wasserzufuhr“ oder „Not-Halt 

gedrückt“ ausschließen lassen. 

Ein überzeugender Nebeneffekt der Cloud: 

Sie schafft Transparenz. Gerade Feuerfestbeton-Anwender 

möchten sehen, wie lange 

eine Maschine im Einsatz war. Je nach Vertrag 

sind Kunden verpflichtet, den Spezial-Beton 

eines bestimmten Herstellers zu beziehen. 

Stimmen die Verbrauchswerte für den Beton 

nicht mit den Betriebsstunden der Maschine 

überein, hat der Endkunde vermutlich mit 

Fremdmaterial gearbeitet. In solchen Fällen 

können die Verleiher in Zukunft reagieren. 

Messwertaufzeichnung 

erleichtert Fehlersuche 

Da Fehler häufig sporadisch und unsystematisch 

auftreten können, kann eine Fehlersuche 

schnell viel Zeit in Anspruch 

nehmen. In solchen Fällen zeichnet der 

Support zukünftig relevante Messwerte in 

einem definierten Zeitraum auf. Das System 

gibt die Werte per CSV-Datei aus; so 

kann der Velco-Support zukünftig einfacher 

erkennen, wo die Ursachen für Fehler 

liegen. Auch Algorithmen zur vorausschauenden 

Wartung könnten später über diese 

Schnittstelle genutzt werden. Hier zeigt 

sich, wie eng die aktuellen Automationstrends 

verknüpft sind. Darüber hinaus 

erleichtern Cloud-Lösungen Condition 

Monitoring und Predictive Maintenance, 

sind aber keine notwendige Bedingung dafür. 

„Auch als Traditionsunternehmen mit ausgereifter Technik 

müssen wir uns den innovativen Begebenheiten des Weltmarktes 

gerade in Bezug auf Maschinenkommunikationstechnik stellen“ 

Im Zuge der Fernwartungsintegration wünschen 

sich einige Anwender auch eine Velco- 

Cloud für Maschinen anderer Hersteller. 

Dazu setzt Turck ein web-programmierbares 

Edge-Gateway ein, das sich aufgrund 

der Vielzahl an Schnittstellen in bestehende 

Anlagen mit Steuerungen diverser Hersteller 

integrieren lässt und die Maschinendaten 

in die Cloud überträgt. Kunden können so 

alle Maschinen im Cloud-Dashboard sehen, 

überwachen und fernsteuern. 

Individuelle Nutzerrollen und 

-rechte vergeben 

Beim Stichwort fernsteuern sehen manche 

Nutzer allerdings auch Risiken. Aus diesem 

Grund hat Turck der Datensicherheit von 

Beginn an einen hohen Stellenwert eingeräumt: 

Über ein Rollen- und Rechtemanagement 

kann der Besitzer der 

Maschine bestimmen, welcher Nutzer sich 

01 Die verstärkte Antenne rechts am Schaltschrank 

stellt eine weltweite Erreichbarkeit 

der Maschine sicher 

02 Michael Sundmacher (l.) und Klaus Küster 

haben viele Cloud-Lösungen geprüft, bevor sie 

sich für Turck entschieden haben 

mit welchen Befugnissen in der Cloud 

bewegen darf. Von reinen Lese rechten 

über Schreibrechte bis hin zu Administratorrechten 

sind unterschiedliche Stufen 

individuell für jede Maschine und jeden 

Nutzer möglich. Darüber hinaus ist die 

Kommunikation zwischen dem Cloud- 

Gateway vom Typ TCG20 sowie dem 

Cloud-Server über das proprietäre Cloud- 

Protokoll Kolibri verschlüsselt, das den 

jüngsten Standard für Datentransport im 

Web erfüllt (TLS 1.3, AES256). 

Trotz Verschlüsselung erlauben IT-Verantwortliche 

selten externen Zugang zum 

Firmennetzwerk. Mit der Turck-Lösung ist 

das kein Problem, da das Gateway die 

Verbindung zur Cloud auch über das 

Mobilfunknetz herstellen kann. Damit sind 

die Maschinen immer mobil und weltweit 

erreichbar. „Wir setzen heute länderspezifische 

SIM-Karten ein und das funktioniert“, 

erklärt Sundmacher. Darüber 

hinaus ist das Cloud-Gateway auch mit 

WLAN-Schnittstelle sowie als flexibel 

einsetzbares Kombigerät mit WLAN und 

Mobilfunk verfügbar. 

Bilder: Velco 

www.turck.de 

Alle 

14 Tage 

NEU! 

Der E-Mail-Service für Konstrukteure, 

Entwickler, Systemintegratoren sowie 

Produktionsverantwortliche, die sich 

mit der Konstruktion und Entwicklung 

eigener Maschinen und Anlagen 

befassen. 

Aktuelle Nachrichten rund um neueste 

Entwicklungen, Trends und Veranstaltungen 

aus dem gesamten Bereich der Mess- und 

Automatisierungstechnik. 

 

NEW 

NEW 

SLETTER 

SLETTER 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

http://bit.ly/VFV_Newsletter 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 02/2020 37 

INA_EA_Newsletter_1-4-quer_2020_01.indd 1 12.02.2020 09:54:57

DIGITALE TRANSFORMATION I SPECIAL 

Sicherheitsstrategie 

nach Industrie 4.0 

Wie ein Unternehmen die digitale Transformation 

in seinen Produkten und Prozessen realisiert hat 

Im Zeitalter von Industrie 4.0 

wollen Unternehmen noch flexibler 

sein. Ein Unternehmen für 

elektrische und pneumatische 

Schraubsysteme suchte daher nach 

einer Lösung, die Hardware und 

Software dynamisch und abhängig 

vom Budget miteinander vereint 

und gleichzeitig das eigene geistige 

Eigentum schützt. 

Oliver Winzenried, Vorstand und Gründer 

der WIBU-SYSTEMS AG in Karlsruhe 

Mit seinen Werkzeugen wollte Desoutter 

schon immer den neuesten Stand der 

Technik erreichen. Bei modernen Montagelinien, 

beispielsweise in Autofabriken, leisten 

sie weit mehr als nur Schrauben 

anzuziehen und Löcher zu bohren. Die 

Werkzeuge von Desoutter sind geschickt 

auf die verwendeten Materialien abgestimmt, 

sie führen ihre Bediener durch den 

Montageprozess und sie bieten die Rückverfolgbarkeit, 

die für eine moderne 

Hochpräzisionsfertigung erforderlich ist. 

Desoutter ist in einem hart umkämpften 

Markt tätig, sodass es für das Unternehmen 

unerlässlich ist, sich ständig neu zu erfinden. 

„Im Moment stehen wir vor einer radikalen 

Veränderung“, sagt Laurent Macquet, 

Line Manager Software & Embedded Systems 

bei Desoutter Industriewerkzeuge. 

„Wir sind nicht länger ein Unternehmen, 

das nur Hardware verkauft. Nach und nach 

erweitern wir unser Produktportfolio um 

den bedeutenden Teil Software.” 

Mit dieser Veränderung geht Desoutter 

direkt auf die Bedürfnisse seiner Kunden 

ein. Industrie 4.0 verlangt von allen Akteuren 

der Wirtschaft mehr Flexibilität. „Wenn 

einer unserer Kunde seine Tätigkeit neu 

ausrichtet, um unmittelbar auf Veränderungen 

seines Marktes zu reagieren, dann 

wollen wir ihn mit unseren Lösungen bei 

diesem Schritt unterschützen.“ Die große 

Frage für Desoutter war, wie sie am besten 

ihre Software monetarisieren könnten und 

gleichzeitig den Kunden eine noch größere 

Flexibilität zu bieten. „Und das muss natürlich 

auf sichere Weise geschehen“, sagt 

Macquet, „ohne Risiko eines Missbrauchs 

unserer Software“. 

Benötigte Funktionen und 

Services beliebig einsetzen 

Die Hightech-Lösungen von Desoutter bestehen 

aus weit mehr als nur der Hardware 

allein. Controller, Embedded-Systeme und 

Software gehören alle zum Gesamtpaket: In 

der Vergangenheit benötigte jedes Werkzeug 

für den Betrieb einen separaten Controller. 

Heutzutage steuert ein Controller bis 

zu zwanzig Werkzeuge über eine drahtlose 

Verbindung. Früher hatte jede Hardware 

auch eine eigene Software an Bord, die mit 

einer traditionellen Produktlizenz ausge- 


stattet war. Das war zu starr und unhandlich 

für die heutigen Anforderungen. Darum hat 

Desoutter einen neuen Ansatz entwickelt: 

die Desoutter-Nutzungseinheiten. 

Die Idee ist einfach: Kunden kaufen Nutzungseinheiten, 

um einen bestimmten Service 

nutzen zu können, beispielsweise zum 

Festschrauben. Wenn die Anwender das 

Festschrauben nicht mehr benötigt, können 

sie das Festschrauben zurückgeben 

und später dafür einen anderen Service 

nutzen oder sogar ein anderes Werkzeug 

damit zu betreiben. „Damit möchten wir 

unseren Kunden die Möglichkeit geben, 

unsere Services bedarfsgerecht zu nutzen“, 

erklärt Macquet. Zuvor haben Kunden eine 

Ziel erreicht.“ Wibu-Systems hat sich nicht 

nur um den allgemeinen Schutz der Produkte 

besonders gekümmert, sondern auch 

um die Infrastruktur, die für das Erzeugen 

und Liefern der Nutzungseinheiten notwendig 

ist. 

Sichere und flexible 

Lizenzierungslösung 

CodeMeter erlaubt Herstellern, beliebige Abrechnungsmodelle 

abzubilden und ihr Know-how sicher zu schützen 

gewisse Lizenzmenge gekauft. Wenn die 

Kunden einen Arbeitsplatz für einen anderen 

Einsatz umgebaut haben, waren die unverbrauchten 

Lizenzen verloren. „Mit unserem 

neuen Konzept kann der Kunde die 

verfügbaren Nutzungseinheiten für einen 

anderen Zweck sofort einsetzen.“ 

Das gesamte System ist vor 

Cyberangriffen geschützt 

Für Desoutter war es wichtig, dass die Nutzungseinheiten 

elektronisch gekauft werden 

konnten und dass das gesamte Konzept 

komplett geschützt sein würde. Denn das 

Hacken oder Fälschen von Nutzungseinheiten 

würde sich direkt auf den Unternehmensumsatz 

auswirken. „Eine fertige, proprietäre 

Lösung für unseren Anwendungsfall 

schien es nicht zu geben“, so Macquet weiter. 

„Wibu-Systems hat sich jedoch sehr stark 

unserem Konzept gewidmet. Durch eine intensive 

Zusammenarbeit haben wir unser 

Die Lösung basiert auf der CodeMeter- 

Technologie für Softwareschutz und Lizenzierung 

von Wibu-Systems, speziell angepasst 

auf die besonderen Bedürfnisse von 

Desoutter. Jetzt können Kunden mit einem 

Online-Konfigurator die Funktionen wählen, 

die sie für ein bestimmtes Werkzeug 

haben wollen, und dann die dazugehörigen 

Nutzungseinheiten bestellen. Desoutter 

liefert die Nutzungseinheiten über ein 

E-Wallet in Form eines USB-Dongles. Der 

Kunde kann den Service einfach aktivieren, 

indem er den Dongle am Controller anschließt. 

„Wir wollen unser Angebot erweitern 

und unseren Kunden nicht nur 

USB-Dongles geben und auch die Nutzungseinheiten 

online liefern“, fügt Macquet 

hinzu. „Wir arbeiten derzeit an einer Erweiterung 

der bestehenden Lösung mit Wibu- 

Systems.“ Aufgrund der Partnerschaft mit 

Wibu-Systems ist es Desoutter gelungen, 

den Markt noch flexibler zu bedienen, den 

Geist der digitalen Transformation anzunehmen 

und gleichzeitig den Schutz seines 

geistigen Eigentums zu perfektionieren. 

Bilder: Aufmacher Dessouter, sonstige Wibu-Systems 

www.wibu.com 

Ihr Partner für 

Maschinensicherheit 

und Arbeitsschutz 

tec.nicum ist die Dienstleistungssparte 

der Schmersal Gruppe. Sie bietet 

Maschinenherstellern und Maschinenbetreibern 

eine kompetente, produktund 

herstellerneutrale Beratung. 

Wir unterstützen Sie bei der sicheren 

Gestaltung Ihrer Maschinen und 

Arbeitsplätze! Das tec.nicum-Team 

konzipiert und realisiert Sicherheitslösungen 

über alle Lebenszyklusphasen 

Ihrer Maschine. 

Die CodeMeter-Technologie von Wibu-Systems bietet Lizenzierung, Schutz und Security 

und erlaubt Desoutter, seine Industriewerkzeuge so zu verkaufen, dass die Kunden die 

gewünschten Funktionen selbständig freischalten können 

Unser Dienstleistungsangebot: 

tec.nicum academy 

Schulungen und Seminare 

tec.nicum consulting 

Beratungsdienstleistungen 

tec.nicum engineering 

Planung und Projektierung 

tec.nicum integration 

Ausführung und Montage 

www.tecnicum.com

DIGITALE TRANSFORMATION I SPECIAL 

VDE-Studie über die Zukunft des Wirtschaftsstandorts Deutschland 

Die Studie „Technologische Souveränität“ der Technologieorganisation 

VDE zeigt aktuelle Schwächen auf. Sie skizziert ferner 

daraus abgeleitete Strategien, wie Deutschland aufgrund seiner 

starken Technikorientierung agiler, flexibler und vor allem 

schneller werden und sich somit deutlicher positionieren kann. 

Die Tech-Experten analysieren anhand der Wertschöpfungskette 

des Technologiefelds KI (Künstliche Intelligenz) in der Automatisierung 

(Industrie 4.0) und der Schlüsseltechnologie 5G, welche 

Schritte Politik und Wirtschaft jetzt 

gehen müssen. Sie formulieren konkrete 

Handlungsempfehlungen für 

das zentrale Technologiefeld der 

Informations- und Kommunikationstechnik 

(IKT). Zugleich stellen 

die Fachleute Bezüge zu anderen 

existenziellen Technologiefeldern 

her. „Politik und Wirtschaft müssen 

ihre Anstrengungen gleichermaßen 

vervielfachen. Um unsere technologische 

Souveränität zurückzugewinnen 

bzw. auszubauen, sind 

auch massive Investitionen in 

Aus- und Weiterbildung sowie für die Forschung in Deutschland 

notwendig“, mahnt VDE-Präsident Dr. Gunther Kegel. Denn die 

Leistungsfähigkeit einer Volkswirtschaft und somit ihr Wohlstand 

hängen künftig stark vom Grad der Digitalisierung ab. Derzeit 

sind die USA und China führend im B2C-Bereich. Darüber hinaus 

investieren beide Länder stark in die Forschung für KI. Noch 

punktet Deutschland mit seiner Vorreiterrolle in der industriellen 

Produktions- und Automatisierungstechnik, aber diese 

Position bröckelt bereits in den 

Bereichen Automobil und industrielle 

KI, weil die Investitionen im 

Vergleich zur Konkurrenz zu gering 

sind: Laut VDE Tec-Report 

sehen 28 Prozent der befragten 

Mitglieder China, Japan und 

Südkorea bei Industrie 4.0 vor 

Deutschland. Weitere Informationen 

erhalten Sie über die Website 

des Unternehmens. 

Bild: adobestock.com – Sikov. 

www.vde.de 

Ex-Smartphone für maximale Mobilität 

Die Pepperl+Fuchs-Marke Ecom 

präsentiert mit dem neu entwickelten 

Smart-Ex 02 sein explosionsgeschütztes 

Smartphone für die 

Zone 1/21 und Div. 1. Es bietet ein 

breites Einsatzspektrum und erlaubt 

nahezu uneingeschränkte Mobilität in 

Gefahrenzonen. Es verfügt über ein großes 5"-Display, leistungsstarke 

Features, eine gute Ergonomie sowie ein optimiertes 

Zubehörkonzept und arbeitet besonders schnell und sicher. Das 

Smart-Ex 02 unterstützt 21 verschiedene LTE-Frequenzbänder 

und wird Simlock-frei ausgeliefert. Globale Ex- und Zulassungszertifizierungen 

ermöglichen den weltweiten Einsatz. Ausgelegt 

für einen erweiterten Temperaturbereich von -20 bis +60 °C ist 

das Smartphone auch unter extremen Bedingungen einsetzbar. 

Anwender können Push-to-Talk- und Alarm-Tasten etc. auch mit 

Handschuhen einfach bedienen. 


Vorreiter in der 5G-Frequenzzuteilung 

Rittal hat als eines der ersten Industrieunternehmen die 

5G-Frequenzzuteilung erhalten. Das Unternehmen will sein 

privates 5G-Mobilfunknetz im Werk Haiger schnellstmöglich 

installieren und bis Ende 2020 in Betrieb nehmen. Die neue 

Funktechnologie soll den Datenverkehr deutlich beschleunigen 

und vereinfachen – etwa beim videobasierten Abgleich von 

Stückzahlen mit hinterlegten Auftragsdaten und bei der 

schrittweisen Implementierung von Analytics für eine präventive 

Instandhaltung. „Durch die leistungsfähige 5G-Mobilfunktechnologie 

können wir die Potenziale und Vorteile der Digitalisierung 

unserer Fertigungsprozesse noch 

weiter ausschöpfen. Wir wollen damit 

die nächste Stufe zur Steigerung der 

Flexibilität und Effizienz unserer 

Produktion erreichen“, sagt Carsten 

Röttchen, Technischer Geschäftsführer 

von Rittal. 

www.rittal.de 

Industrial Internet of Things – mit einem Starterkit einsteigen und durchstarten 

www.wieland-electric.de 

Um IIoT-Anwendungen möglichst einfach umsetzen zu können, hat Wieland Electric Starterkits 

entwickelt. Sie bestehen aus IIoT-Gateway mit VPNService und IoT-PLC sowie einem einjährig 

kostenfrei nutzbarem Cloud-Zugang auf dem wienetCloud-Portal. Auch ein Quick-Start-Guide ist 

enthalten. Die Gateways unterstützen Modbus TCP sowie serielle Schnittstellen wie Modbus RTU 

über RS232/485. Zur Übermittlung von Daten an OPC-UA-fähige Cloud-Systeme ist eine Serverfunktion 

inbegriffen. Neben dem Kolibri-Protokoll zur Kommunikation mit der wienetCloud lässt sich 

auch eine Übertragung via MQTT realisieren. So können Daten direkt vom Gateway an andere 

Systeme und Cloud-Plattformen, wie etwa Microsoft Azure oder Amazon AWS, weitergeleitet werden. 

Das offene Protokoll eignet sich für die Interaktion von Sensoren, Aktoren, Mobiltelefonen sowie 

eingebetteten Systemen in Fahrzeugen, wo Bandbreite und Energie knapp sind. Es soll sich auch 

auf Geräten mit wenig Speicher und Rechenleistung nutzen lassen. 


SPECIAL I DIGITALE TRANSFORMATION 

Gateway als Mittler zwischen Fertigung, 

Unternehmens-IT und Cloud 

Siemens bringt ein auf der TI ARM-Prozessorfamilie aufbauendes 

Gateway zwischen Cloud, firmeneigener IT und Produktion auf 

den Markt. Simatic IOT2050 erfasst und verarbeitet Daten in der 

Fertigung, überträgt diese an ein Cloud-basiertes Analyse-Tool 

und meldet die Ergebnisse zurück. Es ist künftig mit einer 

Edge-Funktionalität 

ausgestattet, sodass 

eine einfache Integration 

in Siemens Industrial 

Edge-Anwendungen 

möglich ist. Das Gateway 

lässt sich nachrüsten und 

an frei wählbare Cloud- 

Lösungen, wie etwa 

MindSphere, das offene 

IoT-Betriebssystem des Herstellers, anschließen. Simatic IOT2050 

basiert auf robuster Industrietechnologie in kompaktem Design. 

Bestandteile des für die Wand- und Hutschienenmontage 

geeigneten Geräts sind stromsparende Texas Instruments 

ARM AM 6548 (+Secure Boot), zwei Gigabyte DDR4 RAM sowie 

mehrere Schnittstellen, darunter zwei Gbit LAN, zwei USB, eine 

serielle und eine Arduino-Schnittstelle. Das Betriebssystem 

Simatic Industrial OS ist bereits vorinstalliert. 

www.siemens.com 

Wissens-Defizite rund um Industrie-4.0 

Studierende und Unternehmensmitarbeiter 

sind nicht ausreichend 

auf den digitalen Wandel 

vorbereitet. Das ist das 

Ergebnis einer Studie der 

Bildungsabteilung des 

VDMA mit 1 700 Teilnehmern. 

Bei einem Online- 

Kompetenzcheck des VDMA konnten Studierende, Beschäftigte 

und Unternehmen ihre Kompetenzen im Bereich Industrie 4.0 

testen. Die Teilnehmer sahen Defizite insbesondere bei den 

Themen OPC-UA-Schnittstellenprotokoll und mobiler Maschinensteuerung. 

Außerdem wurden größere Kenntnislücken bei 

künstlicher Intelligenz und Machine Learning sowie Augmentedund 

Virtual-Reality genannt. Auch bei Kenntnissen in angrenzen den, 

Industrie-4.0-relevanten Gebieten zeigten sich Defizite. Beim 

wichtigen Thema „Daten, IT-Sicherheit und Datenschutz“ gab 

z. B. nahezu jeder vierte Beschäftigte an, über keine Kenntnisse 

zu verfügen – bei den Studierenden war es sogar fast jeder Zweite. 

Anzeige 





Der Online-Kompetenzcheck ist 

weiterhin erreichbar unter dem 

folgenden Weblink: 

ingenieure40-online-tool.vdma.org 

Bild: Olivier Le Moal/stock.adobe.com 

www.vdma.org 

Automatisiertes EMV-Testsystem für beide 5G-Frequenzbereiche FR1 und FR2 

Rohde & Schwarz präsentiert mit seiner EMV-Testsoftware R&S Elektra die erste verfügbare 

Komplettlösung zur Messung der Störabstrahlung von 5G-Komponenten in beiden 

Frequenzbereichen FR1 und FR2. Das Testsystem misst Störungen von 5G-Komponenten 

und -Geräten während der Entwicklung sowie bei Abnahmetests und führt zusätzlich zu 

den Radiated-Spurious-Emissions-Messungen (RSE)-Messungen auch die erforderlichen 

EMI-Tests durch. Im System enthalten ist ein R&S CMX500 5G Radio Communication 

Tester zur Signalerzeugung sowie der High-end-Messempfänger R&S ESW44. 

www.rohde-schwarz.com 

Automatisierte Zustandsüberwachung 

dank kabelloser IoT-Lösung 

Schaeffler Optime bietet für 

indirekt prozesskritische 

Aggregate ganzer Maschinenund 

Anlagenparks eine zuverlässige 

Condition-Monitoring-Lösung. 

Sie besteht aus 

batteriebetriebenen Schwingungssensoren, 

einem Gateway 

sowie einer App zur Visualisierung der Analyse ergebnisse. Die von 

den Sensoren erfassten Daten werden mit Algorithmen analysiert. 

Optime erkennt mit einer Vorlaufzeit von mehreren Wochen 

Schäden u. a. an den Komponenten von Elektromotoren, Lüftern 

und Pumpen sowie Unwuchten. Die App visualisiert Trendverläufe, 

die Schwere von Vorfällen mittels Ampel-Farben, Alarme 

und weitere Informationen. Konkrete Handlungsempfehlungen 

erleichtern damit die Arbeit um ein Vielfaches. 

www.schaeffler.com 

Sensordaten schaffen Mehrwert 

Sick hat ein Sensor-Intelligence-Portfolio aufgestellt. Im Zentrum 

stehen Lösungen, mit denen Kunden direkt auf ihre Sensordaten 

zugreifen und daraus einen Mehrwert für ihre Geschäftsprozesse 

gewinnen. Die Deep-Learning-Technologie spielt vor allem bei 

der einfachen Konfiguration von Sensoranwendungen eine 

wichtige Rolle. Gebündelt wird das Angebot in drei Marken: 

dem Sick AppSpace, dem Sick Integration Space sowie der Sick 

Sensor Academy (SIA), mit der die digitale Transformation im 

industriellen Umfeld realisierbar wird. Im AppSpace etwa können 

programmierbare Sensoren und Edge-Devices über Sensor-Apps 

mit neuen Funktionalitäten konfiguriert werden. Solche Sensor- 

Apps können auch vom Kunden, unterstützt von Experten von 

Sick entwickelt werden. Dabei 

können Anwender spezifische 

Applikationen ohne Programmierkenntnisse 

lösen, z. B. eine Kamera 

basierend auf Bilddaten auf eine 

bestimmte Aufgabe trainieren (Bild). 

www.sick.com 


Jens Schindler, 

Geschäftsführer und 

Dr. Martin Süßkraut, 

Leiter Entwicklung 

(v.l.n.r.) 

Neue Softwaretools 

decken Hardwarefehler auf 

Das Thema rund um die funktionale Sicherheit nimmt 

für viele Industriebranchen an Bedeutung zu. Hier sind 

Funktionsentwickler für sicherheitskritische Systeme 

gefragt, die unter anderem zufällige Hardwarefehler 

im Produktionssystem diagnostizieren und beheben 

müssen. Das Dresdner Startup-Unternehmen Silistra 

Systems hat diesen Bedarf erkannt: Mithilfe eigens 

entwickelter Softwaretools lässt sich jetzt Sourcecode 

der Sicherheitsfunktion in einen neuen – sogenannten 

silistrifizierten (erweiterten) – Sourcecode transformieren 

und somit zufällige Hardwarefehler aufdecken. 

Mit den Softwaretools von Silistra können Steuerungen während 

der Laufzeit im Produktionssystem zufällige Hardwarefehler 

aufdecken 

Die Diagnosemethode der Silistra Systems GmbH hebt sich durch 

ihre geringen Anforderungen an die zugrunde liegende Hardware 

in Bezug auf eine detaillierte Hardware-Fehleranalyse sowie 

Selbsttests von Hardware-Fehlermodi ab. Während sich etablierte 

Lösungen nur mit zusätzlicher, starrer und spezieller Hardware umsetzen 

lassen – z. B. mehrkanaliger Hardware oder Lockstep-CPUs – 

können die patentierten Verfahren und Methoden des Startups auf 

Commercial Off-The-Shelf-Hardware angewendet werden. Neue, 

ressourcenschonende Steuerungssysteme werden somit anpassbar 

programmierbar. Die eigentliche Fehlerbehandlung lässt sich flexibel 

und anwendungsabhängig durchführen. Dabei werden die Nutzung 

skalierbarer Rechenleistungen und die Nebeneinanderausführung 

von Sicherheitsfunktionen und nicht-sicherheitskritischen Funktionen 

auf derselben Hardware beim Einsatz der Silistra-Technologie 

im Besonderen gefördert. Aktuelle, industrielle Anforderungen 

zur Entwicklung smarter, zukunftsträchtiger Sicherheitssteuerungen 

lassen sich so realisieren. Darüber hinaus liegt ein kalkulierbarer 

Aufwand bei der Entwicklung einer Produktlösung entsprechend 

des notwendigen Sicherheitslevels vor. 

Die Silistra Systems GmbH ist ein IT-Unternehmen, das 2012 aus 

dem Lehrstuhl für Systems Engineering der TU Dresden ausgegründet 

wurde. Bereits vor der Gründung arbeiteten die Mitarbeiter 

an speziellen Software-Verfahren und deren Umsetzung in Entwicklungswerkzeuge 

für den Einsatz auf dem Gebiet der funktionalen 

Sicherheit. Mit dem Einstieg des Mehrheitsgesellschafters Trace- 

Tronic GmbH und des Geschäftsführers Jens Schindler wurde ab 

dem Jahr 2016 die Markteinführung serientauglicher Lösungen vorbereitet. 

Dazu gehört auch die Zusammenarbeit mit einer technischen 

Prüforganisation. Die TÜV SÜD Rail GmbH hat im Rahmen 

einer Konzeptprüfung die Diversified-Encoding-Methode von Silistra 

Systems GmbH in 2018/2019 erfolgreich geprüft. Ziel der Prüfung 

war eine Anwendung von Diversified Encoding bis SIL3 entsprechend 

der Norm IEC 61508. 

Entwickler von Robotor- Anlagen-, Geräte- und Apparatsteuerungen 

mit sicherheitskritischen Anforderungen können nun verstärkt 

auf Softwarelösungen und Dienstleistungen des Startup- 

Unternehmens zugreifen. Das in 2019 gewachsene Team am Standort 

in Dresden soll auch in 2020 weiter ausgebaut werden. Dr. Martin 

Süßkraut, Gründer und Leiter Entwicklung bringt auf Basis seiner 

mehr als 15-jährigen Erfahrungen die Unternehmensentwicklung 

als zertifizierter „Functional Saftey Experte“ voran. Jens Schindler 

ist seit 25 Jahren als Unternehmer in der IT- und Hochtechnologie- 

Branche aktiv. Zum Einsatz kommen die Softwaretools in verschiedenen 

Industriebereichen wie der Automatisierungs-, Automobilund 

Medizintechnik. 

Bilder: SIListra Systems 

www.silistra-systems.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 3/2020 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 08. 06. 2020 • ANZEIGENSCHLUSS: 20. 05. 2020 

01 

02 

03 

01 Transparenz bis auf Feldebene: Dank IO-Link lassen sich Sensoren 

nicht nur einfach in beliebige Applikationen integrieren 

04 

02 Eine Lösung, viele Vorteile: Intuitive Messtechnik-Software 

ermöglicht komplette Anlagenvisualisierung auf mobilen Endgeräten 

03 Optimistisch gestimmt: Die Vorbereitungen für die Sensor+Test vom 

23. bis 25. Juni 2020 in Nürnberg laufen weiterhin auf Hochtouren 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 

04 Die Messe Automatica macht die Stadt München vom 16. bis 19. Juni 

2020 zum Treffpunkt der internationalen Automatisierungsbranche 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Leitung Zentrales Marketing 

& Corporate Services 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de 

44 INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2015

BIHL-WIEDEMANN.DE n JAHRGANG 06 14 n AUSGABE 01.2012 01.2020 

INTERVIEW 

ASi-5 läuft 

TECHNOLOGIE 

ASi Profilkabel: 

Sinnbild für effiziente 

Verdrahtung 

(Ver)Packende Lösungen für Ihre Anlage: 

Jetzt durchstarten mit ASi-5

AS-INTERFACE 

MASTER NEWS 

Editorial 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

wir können es nicht anders sagen: das 

Interesse an ASi-5 auf der Messe sps im 

November 2019 in Nürnberg war überragend. 

Und zugleich überaus konkret, denn die Kosteneinsparungen, 

die ASi-5 als Zubringerbus 

für IO-Link Devices durch deren einfache Verdrahtung 

im Feld erzielt, werden auf immer 

breiterer Front wahrgenommen. Gleiches gilt 

für die Funktion von ASi-5 als enabling technology 

für den digitalisierten Maschinenbau, 

bedingt durch eine hohe Datenbreite und kurze 

Zykluszeiten. Die Besucher unseres Messestandes 

– 50 Prozent mehr als im Vorjahr 

– haben zudem die feine Abstufung unseres 

Portfolios positiv bewertet. Es bietet ihnen 

die Möglichkeit, ihre smarte Automatisierung 

maßgeschneidert umzusetzen. Und einige 

sind bereits am Werk, wie erste Testmaschinen 

zeigen, die mit unseren Komponenten 

ausgerüstet werden. Weitere Hintergründe 

und Informationen zum erfolgreichen Start 

von ASi-5 schildert unser Vertriebsleiter André 

Hartmann im Interview auf S. 14. 

In unserem Titelbeitrag ab S. 3 erfahren Sie, 

wie eine Automatisierung mit ASi-5 in der 

Praxis aussehen kann. Und wie es gelingt, 60 

Prozent und mehr der Kosten für die Integration 

von Sensoren und Aktuatoren zu sparen. 

Dabei „reisen“ wir mit einem Getränke- 

Sixpack durch eine Verpackungsanlage und 

schildern, wo ASi-5 welchen Nutzen stiftet. 

Sie erfahren etwas über effiziente Industrie 

4.0 Anwendungen mit IO-Link Geräten 

sowie zum Thema Safety mit ASi-5/ASi-3 

und erleben, wie Bihl+Wiedemann kundenspezifische 

Anforderungen umsetzt – von 

der sicheren Temperaturüberwachung bis 

zur herstellerspezifischen Ansteuerung von 

Antriebsbaugruppen und Getriebemotoren. 

Und überall zieht sich das gelbe ASi Kabel 

wie ein roter Faden durch die Maschine. 

DAS gelbe Kabel, werden Sie vielleicht fragen? 

Gibt es bei ASi nicht verschiedene 

Ausführungen – gelb und schwarz, Profilund 

Rundkabel? Das ist richtig – und hat 

durchaus seine Berechtigung, wie Sie ab S. 9 

lesen können. Nur so viel vorab: das gelbe 

Profilkabel ermöglicht einfache, flexible und 

kostengünstige Lösungen mit reduziertem 

Verdrahtungsaufwand, überträgt Daten und 

Energie auf einer Leitung, ist durch seine 

Geometrie verpolungssicher und bietet dabei 

eine maximal sichere Kontaktierung bis 

Schutzart IP67. In Anwendungen mit einem 

erhöhten Energiebedarf lässt sich mit dem 

schwarzen Profilkabel für unterschiedliche 

Versorgungsspannungen darüber hinaus eine 

effiziente Energieversorgung und -verteilung 

realisieren. Und für den Fall, dass doch 

Rundkabel eingesetzt werden müssen, bieten 

wir selbstverständlich auch hierfür ASi Module 

mit passender Anschlusstechnik an. 

Eigentlich wollten wir Ihnen unsere Neuheiten 

rund um ASi-5 wie gewohnt auf der 

traditionell im April stattfindenden Hannover 

Messe präsentieren. Auf Grund der weltweiten 

Entwicklungen um das Coronavirus 

hat die Deutsche Messe AG entschieden, die 

HMI 2020 auf die Zeit vom 13. bis 17. Juli 

2020 zu verschieben. Wir werden da sein und 

laden Sie schon jetzt ein, uns dann in Halle 9 

auf unserem Stand H01 zu besuchen. 

Bis dahin wünschen wir Ihnen viel Spaß beim 

Lesen. Herzlichst, 

Jochen Bihl & Bernhard Wiedemann 

Geschäftsführer 

Bihl+Wiedemann: Meilensteine seit 2010 

2017 

2010 

Erster Safety Basis Monitor 

mit integriertem ASi Master 

2011 

Erstes Safety Gateway mit Safe Link 

über Ethernet-Diagnoseschnittstelle 

2015 

Neue Aktive Verteiler 

und Passivverteiler für 

die direkte Montage 

im Kabelkanal 

2016 

Einführung der 

Software 

ASIMON360 

Integration der OPC UA 

Schnittstelle in unsere 

Geräte 

Relaunch der 

Diagnose-Software 

2010 2011 

Das eigenständige Tochterunternehmen 

in Dänemark 

wird gegründet 

Das eigenständige 

Tochterunternehmen in 

China wird gegründet 

2014 

Umzug der Produktion 

in die neue Fertigungshalle 

mit einer Fläche 

von 1.400 m² 

2015 

Das eigenständige Tochterunternehmen 

in den USA wird gegründet 

2017 

Bihl+Wiedemann feiert sein 

25. Firmenjubiläum 

02

AS-INTERFACE 

MESSE 

NEUER TERMIN! 

13.07. - 17.07.2020 

Hannover | Halle 9 

Stand H01 

Sichern Sie 

sich Ihr 

Gratis-Ticket 

1 

2 

3 

IO-Link Multi-Vendor-Wand 

Sehen Sie hier eine Vielzahl von 

IO-Link Devices an den neuen 

ASi-5 Slave / IO-Link Master Modulen. 

IO-Link Workstations 

Neueste Fördertechnik 

Mit IO-Link lassen sich RFID 

Sensoren einfach einlesen. 

24 

Testen Sie die schnelle und einfache 

Integration von IO-Link in 27 nur 3 Minuten. 

22 

25 26 

Messegelände 

Hannover 

27 

23 

21 

24 

17 

16 

15 

25 26 

14 

20 

22 

18 

13 12 11 9 

19 

23 

17 

16 

15 

14 

18 

13 12 11 9 

2 

4 

5 

3 

6 

7 

4 

5 

6 

87 

8 

1 2 

3 

4 

6 

7 5 

7 

4 

ASi-5 Highlights 

Machen Sie Ihre 

Anlage bereit für 

Industrie 4.0. 

5 Antriebslösungen mit ASi-5 6 Besprechungsbereiche 7 Produktbereiche 

Mit ASi-5 die 

PROFINET-Verdrahtung 

im Feld ersetzen. 

Gerne nehmen wir uns 

Zeit für ein persönliches 

Gespräch mit Ihnen. 

Erfahren Sie hier alles 

über unser Produktportfolio 

sowie unsere Neuheiten. 

2018 

Erstes Gateway mit 

ASi-5 Technologie 

Erste E/A Module mit 

ASi-5 Technologie 

2019 

IO-Link Anbindung 

über ASi-5 mit 1-, 2- 

und 4-Master Port 

Modulen 

2020 

Erstes ASi-5 Modul 

für Antriebstechnik 

202 

ASi-5 Safety 

IO-Link Safety 

2019 

Einführung der ASi 

Control Tools360 

Die Betriebsstätte in 

Spanien wird gegründet 

03

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

(Ver)Packende Lösungen für Ihre Anlage 

JETZT DURCHSTA 

ASi-5 Antriebstechnik 

IO-Link über ASi-5 

ASi Profilkabel 

OPC UA auf HMI 

ASi Motormodul BWU4212 

für Interroll EC5000 

IO-Link Distanzsensor 

IO-Link Signalleuchte 

Gelb: für Daten und Energie 

Schwarz: für zusätzliche 

Hilfsenergie (AUX) 

Konstrukteure und Kostenrechner aufgepasst: Dank ASi-5 

war es noch nie so einfach, Maschinen intelligent zu 

automatisieren, fit für Industrie 4.0 zu machen – und dabei 

zugleich 60 Prozent und mehr an Kosten für die Integration 

von Sensoren und Aktuatoren zu sparen. Geht nicht? Geht 

doch, wie das Beispiel einer Verpackungsanlage beweist. 

Möglich macht all dies nicht allein die 

überzeugend simple Verdrahtungstechnik 

von AS-Interface, die mit ihrer flexiblen, 

04 

kostensparenden Profilkabel-Lösung in 

innovativen Maschinen schon längst das 

Verlegen ganzer Kabelstränge abgelöst 

hat, sondern auch die clever konzipierten 

Gateways und ASi Slaves – allen voran die 

IO-Link Master und die Motormodule mit

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

RTEN MIT ASi-5 

ASi Safety 

ASi-5 Antriebstechnik 

ASi Safety 

ASi-5/ASi-3 Feldbus Gateway 

mit OPC UA Schnittstelle und 

ASi Safety Analogeingangsmodul 

SEW Modul 

BWU4068 NOT-HALT-Tastermodul Sicherheits-Lichtgitter 

ASi-5 Technologie von Bihl+Wiedemann. 

Sie sammeln die Daten von intelligenten 

Sensoren und Aktuatoren mit IO-Link 

kostengünstig im Feld ein. Sie erlauben 

die Nutzung smarter Sensorfunktionen für 

effiziente Industrie 4.0 Anwendungen. Sie 

eignen sich für jede Topologie. Sie ermöglichen 

es, die gleiche Anschlussleitung für 

Standardsignale und Sicherheitstechnik 

zu nutzen. Sie bringen alle Daten einer 

Maschine über OPC UA bis in die Cloud 

und in dortige Applikationen. Und schließlich 

bilden sie die smarte Hard- und Softwarebasis, 

um individuelle Herausforderungen 

auf innovative Weise zu lösen. 

Klingt (ver)packend – und ist es auch. 

Stellen Sie sich vor, Sie sind ein 

Getränke-Sixpack und … 

… gehen auf die Reise durch eine Verpackungsmaschine, 

in der Ihnen Ihre 

Schutzfolie maßgeschneidert auf den Leib 

geschrumpft wird und Sie danach von einem 

Roboter mit anderen Sixpacks auf 

einer Palette gestapelt werden. Was Ihnen 

als erstes auffällt, ist das gelbe Profilkabel, 

das Sie durch alle Maschinenabschnitte 

begleitet: von der Rollenfördertechnik 

mit intelligenten IO-Link Devices – einem 

Distanzsensor und einer multifunktionalen 

Signalleuchte am Maschineneinlauf – über 

die PET-Folierstation und den temperaturüberwachten 

Schrumpftunnel mit der nachfolgenden 

Kühlstrecke. Danach durch ein 

Sicherheits-Lichtgitter hindurch zu einem 

Roboter, der Sie zielsicher greift und auf 

die Palette hebt. Überall das eine durchgehende 

gelbe Profilkabel – und überall 

Antriebs- und Automatisierungstechnik, 

die an das Kabel andockt, um Steuerungsbefehle, 

Statusmeldungen und andere 

Maschinendaten auszutauschen. Doch 

was sind das für Gateways, E/A Module 

und Motormodule, die Bihl+Wiedemann 

quasi als „Dockingstations“ für Sensoren, 

Aktuatoren, Automatisierungssysteme und 

smarte Applikationen entwickelt hat? Welche 

Funktionen in der Maschine haben sie? 

05

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

ASi Motormodul BWU4212 für EC5000 (li.) und BWU4068 für SEW MOVIMOT ® (re.) 

Wie schaffen sie es, die Maschine intelligent 

zu steuern und gleichzeitig immens 

Kosten einzusparen? Und was können sie 

sonst noch alles? Fragen über Fragen – 

hier kommen die Antworten. 

Maßgeschneiderte Performance 

für die Antriebstechnik: ASi-5 

Fördertechnik ist in den meisten Maschinen 

das mechanisch verbindende Element 

zwischen den einzelnen Arbeitsschritten 

oder Anlagenteilen – so auch in der 

Verpackungsmaschine für Getränke-Sixpacks. 

In dieser sind zwei verschiedene 

Antriebskonzepte verbaut: der Rollenförderer 

im Einlauf transportiert die Flaschen-Gebinde 

über ein Fördersegment 

mit Rollenantrieben, z.B. von Interroll, 

während im Maschinenauslauf bei der 

Palettierung dezentrale Frequenzumrichter 

wie bspw. MOVIMOT ® von 

SEW-EURODRIVE zum Einsatz kommen. 

Mit den speziellen Motormodulen von 

Bihl+Wiedemann für die Motorrollen und 

Getriebemotoren der beiden Hersteller 

kann ASi-5 seine Stärken voll ausspielen. 

So können ASi Module jetzt zum 

Beispiel Antriebe der Serie RollerDrive 

EC5000 von Interroll sowohl in der 

Version mit 24 V Eingangsspannung 

als auch mit 48 V Versorgung ansteuern. 

Das neue Modul BWU4212 

bietet – gegenüber der 24 V Ausführung 

– den Vorteil, die Stromstärke zu halbieren 

und somit die Verlustleistung um 

75 Prozent zu reduzieren. Kurze Last- 

spitzen können so besser kompensiert 

werden. Die integrierte Sicherung sorgt 

für einen effektiven Leitungsschutz. Vor 

allem aber ist es mit dem BWU4212 jetzt 

möglich, die Geschwindigkeit der Rollen 

zyklisch zu verändern und so im laufenden 

Betrieb an den Prozess anzupassen – bei 

einer Zykluszeit von 1,27 ms. In der beschriebenen 

Verpackungsmaschine kann 

dies mit einem intelligenten Distanzsensor 

mit IO-Link umgesetzt werden. 

Mehr Leistung auch am „End of Line“: 

BWU4068 heißt das neue ASi-5 Motormodul 

für den MOVIMOT ® -Getriebemotor mit 

dezentralem Frequenzumrichter, wie er in 

der Verpackungsmaschine im Bereich der 

Palettierung eingesetzt wird. Die kurze Zykluszeit 

von ASi-5 erlaubt es, Rampen und 

Geschwindigkeit nahezu verzögerungsfrei 

zyklisch zu schreiben und zu lesen. Zeitgleich 

können alle SEW-Diagnosedaten 

und der tatsächlich gemessene Ausgangsstrom 

als Analogwert zyklisch gelesen 

werden. Hierfür stehen im Motormodul 

zusätzlich insgesamt vier digitale Eingänge 

und zwei digitale Ausgänge zur Verfügung. 

Mit Blick auf den Verdrahtungsaufwand 

und die höheren Preise für PROFINET- 

Komponenten können mit ASi-5 in 

Maschinen Kostenvorteile von 60 Prozent 

und mehr erreicht werden. 

ASi-5 erschließt somit durch seine Dynamik, 

seine Datenbreite und seine Kostenbilanz 

bei der Integration fördertechnischer 

Komponenten neue Horizonte – aber nicht 

nur dort. 

Distanzsensor (li.) und Signalleuchte (re.): Integration von IO-Link Devices über ASi-5 

06

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

Integration intelligenter 

IO-Link Devices über ASi-5 

Mit ASi-5 halten neben Aktuatoren insbesondere 

auch intelligente Sensoren Einzug 

in innovative Maschinen. Möglich machen 

dies vor allem die bereits erwähnten 

extrem kurzen Zykluszeiten und die bislang 

unerreichte Datenbreite von ASi-5. 

Dadurch ist es möglich, intelligente Geräte 

wie IO-Link Devices und deren Funktionen 

sinnvoll zu integrieren. Im Beispiel der beschriebenen 

Verpackungsanlage kommen 

im Einlauf – angeschlossen über ASi-5 – 

zwei smarte IO-Link Geräte zum Einsatz. 

Beim einen handelt es sich um einen 

optischen Distanzsensor – verdrahtet an 

einen ASi-5 Slave mit integriertem IO-Link 

Master. Seine primäre Aufgabe ist es, den 

Abstand zum nächsten Sixpack zu messen 

und den Messwert zu übertragen. Ergänzend 

dazu erlaubt es die integrierte Intelligenz 

des Sensors, den Messwert zu beurteilen. 

Bei Über- oder Unterschreiten von 

Abstandsgrenzwerten kann die Geschwindigkeit 

des Antriebs ohne große Verzögerung 

so angepasst werden, dass für den 

Zulauf in den Schrumpfofen wieder der geforderte 

Objektabstand eingehalten wird. 

Das andere smarte Gerät in der Einlaufstrecke 

ist eine Signalleuchte, die über 

ihre IO-Link Anbindung multifunktional parametriert 

werden kann. Prozessbezogen 

können für verschiedene Szenarien Farbe, 

Blinkmuster und Helligkeit individuell 

eingerichtet und im laufenden Betrieb aus 

der Steuerung heraus verändert werden. 

Eine Füllstandsmeldung für den Zulauf 

oder die Folierstation sieht dann anders 

aus als beispielsweise ein Gebinde-Stau 

im Schrumpfofen. Die Parametrierung 

muss – wie auch beim IO-Link Distanzsensor 

– nicht zwangsläufig über das Automatisierungssystem 

geschehen, sondern 

kann auch einfach und intuitiv über die 

Softwaretools ASIMON360 und ASi Control 

Tools360 von Bihl+Wiedemann erfolgen. 

ASi-5/ASi-3 Feldbus Gateways 

mit OPC UA: „direkter Draht“ 

nach ganz oben 

IO-Link Devices, beispielsweise Sensoren, 

sind in der Lage, vielfältige Zusatzinformationen 

über sich selbst, das Einsatzumfeld 

oder laufende Prozesse zu sammeln 

und zu übertragen. Sehr beliebt beispielsweise 

in Verpackungsmaschinen sind die 

selbstständige Meldung einer einsetzenden 

Verschmutzung der Optik oder auch 

die Überwachung von Signalqualität und 

Stabilität der Schaltschwelle. Im Kontext 

von Industrie 4.0 kommen jetzt auch das 

eigenständige Zählen und Klassifizieren 

von Objekten, das Erfassen von Betriebsstunden 

und Stromaufnahme sowie 

andere Zusatzfunktionen hinzu. Viele 

Informationen sind oftmals nicht direkt 

Anzeige der Temperaturüberwachung 

über HMI 

prozessrelevant. Bei anderen – wie der 

Temperatur über die Zeit – reicht es aus, sie 

in längeren Zeitintervallen zu übertragen, 

weil sie sich kurzfristig nicht ändern. Dies 

nun alles über einen Feldbus und durch ein 

Automatisierungssystem hindurch in einer 

ERP- oder MES-Ebene oder einer Cloud 

bereitzustellen, würde die Kommunikationslast 

erhöhen und Rechenressourcen 

in der Steuerung binden. Daher spendiert 

Bihl+Wiedemann seinen ASi-5/ASi-3 

Feldbus Gateways von vorneherein eine 

OPC UA Schnittstelle – und macht die 

Geräte und die daran angebundenen ASi 

Kreise mit ihren Sensoren und Aktuatoren 

so zugleich fit für Industrie 4.0. Ergänzend 

dazu besteht mit OPC UA auch die Option, 

die Informationen auf einem Human- 

Machine-Interface (HMI) zu visualisieren. 

Schaltschrank mit 

ASi-5/ASi-3 Feldbus 

Gateway und sicherem 

ASi Safety Analogeingangsmodul 

zur Temperaturüberwachung. 

07

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

Im konkreten Beispiel der Verpackungsmaschine 

kommt ein sicherheitszertifiziertes 

Gateway zum Einsatz – installiert 

im Schaltschrank am Schrumpfofen 

zusammen mit Pt100 Sensoren und 

einem ASi Safety Analogeingangsmodul 

BWU2692. Dieses überwacht die Temperatur 

im Schrumpfofen und sorgt so dafür, 

dass der Folierungsprozess der Getränke- 

Sixpacks sich immer im vorgegebenen 

Temperaturbereich bewegt. 

Safety: integraler Bestandteil 

von ASi-5 

Das Thema Sicherheit spielt bei ASi-5 

eine große Rolle. Denn auch die sicherheitsgerichtete 

Automatisierung möchte 

die Vorteile der ASi-5 Technologie nutzen 

und große Datenmengen, wie sie beispielsweise 

von Sicherheits-Laserscannern 

bereitgestellt werden, mit hoher 

Geschwindigkeit übertragen. Bis die ersten 

ASi-5 Safety Geräte verfügbar sein 

werden, wird es zwar noch etwas dauern, 

aber mit ASi Safety at Work steht ein 

bewährtes Sicherheitssystem auch mit 

ASi-5 weiterhin uneingeschränkt zur Verfügung. 

Im Schaltschrank des Schrumpfofens 

ist daher ein ASi-5/ASi-3 PROFIsafe 

über PROFINET Gateway mit integriertem 

Sicherheitsmonitor (BWU3862) installiert. 

Daran angeschlossen sind neben 

den ASi Motormodulen und den ASi-5 

Slaves mit integriertem IO-Link Master 

auch die NOT-HALT-Tastermodule der 

Förderstecke im Maschineneinlauf, die sichere 

Türzuhaltung am Schrumpfofen und 

das Sicherheits-Lichtgitter beim Zugang 

in den umzäunten Arbeitsbereich des Roboters. 

Kundenspezifisch 

gelöst mit AS-Interface: 

sichere Temperaturüberwachung 

Ebenfalls angeschlossen ist das ASi 

Safety Analogeingangsmodul BWU2692. 

Es überwacht in der Verpackungsmaschine 

die Temperatur und stellt damit sicher, 

dass sich die Folie beim Erwärmen um 

die Flaschen legt, diese dabei aber selbst 

nicht beschädigt werden. Neben diesen 

„Niedrigtemperatur-Anwendungen“ gibt es 

aber auch Applikationen wie zum Beispiel 

Wärmebehandlungsöfen und -anlagen, 

bei denen ebenfalls hohe Anforderungen 

an eine sichere Temperaturüberwachung 

gestellt werden. Mit einem führenden 

Hersteller aus diesem Bereich hat 

Bihl+Wiedemann deshalb gemeinsam ein 

sicheres Thermoelementmodul entwickelt. 

Ein Fokus lag dabei auf der softwareseitig 

einfachen und flexiblen Bedienbarkeit. So 

können mit der Konfigurationssoftware 

ASIMON360 Thermoelemente unterschiedlicher 

Typen ausgewählt werden. 

Zudem lassen sich bis zu acht Temperaturbereiche 

und Schaltschwellen einstellen. 

Bei Bedarf kann das Thermoelementmodul 

über die Software kalibriert 

werden. Das ASi Safety Eingangsmodul 

löst somit die anwendungs-, messund 

auswertetechnischen Aufgaben mit Bravour. 

Gleichzeitig erfüllt es mit SIL3/PLe 

auch die Vorgaben der EN 746-2/5.7.2 an 

sichere, industrielle und mit Gas beheizte 

Thermoprozessanlagen. 

(Ver)Packende Reise endet – 

ASi-5 Erfolgsstory geht weiter 

Mit dem Stapeln der Getränke-Sixpacks 

auf der Palette endet die Reise an Bord 

des ASi-5 Bus durch die Verpackungsmaschine. 

Sie verdeutlicht, welche technologische 

Leistungsfähigkeit in dem neuen 

Feldbusstandard steckt. Gleichzeitig besteht 

für treue Anwender von AS-Interface 

kein Grund zur Panik: ASi-5 ist vollständig 

kompatibel mit allen ASi Generationen 

und kommuniziert mit ASi-3 im gleichen 

Netzwerk. Anwender können so ihre bisherigen 

ASi-3 Lösungen um innovative 

ASi-5 Module und deren Funktionalitäten 

erweitern. Beide Standards haben bis 

auf weiteres auch ihre Berechtigung zur 

Koexistenz: ASi-3 gerade in einfacheren 

Anwendungen aus Kostengründen, ASi-5 

durch das Zusammenspiel mit IO-Link 

und aufgrund seiner Performance in der 

digitalen Welt. 

Sicherheitstechnik 

mit ASi Safety 

08

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Technologie 

DAS ASi PROFILKABEL: 

EINFACH VERDRAHTEN, 

EFFIZIENT VERSORGEN, 

MASSIV SPAREN 

AS-Interface, Anfang der 1990er Jahre als Alternative zur Parallelverdrahtung von führenden Automatisierungsfirmen 

entwickelt, sollte von Beginn an eins sein: ein robustes Feldbussystem an der Basis der Automatisierung, 

das Sensoren und Aktuatoren einfach, flexibel, effizient und kostengünstig mit einer Steuerung 

verbindet. Daten und Energie sollten auf maximal zwei Leitungen übertragen werden können und Module 

ohne zusätzliche Stecker und ohne Gefahr, dabei Fehler zu machen, genau dort angeschlossen werden 

können, wo man sie gerade braucht. Um das zu realisieren, entschied man sich damals nicht für Rundkabel, 

sondern für ein ungeschirmtes zweiadriges Profilkabel, auf das Module einfach per Durchdringungstechnik 

aufgesteckt werden. Wie richtig diese Entscheidung war, zeigt sich bis heute, denn nichts steht sinnbildlich 

mehr für den Erfolg von AS-Interface als das typisch gelbe ASi Profilkabel. 

Kabel sind zumeist rund. Das war schon 

immer so und hat gute Gründe. Rundkabel 

sind besonders leicht zu verlegen und die 

Durchgänge lassen sich problemlos abdichten. 

Warum also ist das Kabel des vermeintlich 

einfachsten Feldbussystems der Welt 

dann flach und besitzt ein Profil? Dafür gibt 

es mehrere Gründe: die Anschlusstechnik 

wird dadurch extrem vereinfacht, die Topologie 

ist frei wählbar, die Energieversorgung 

der angeschlossenen Teilnehmer lässt sich 

wesentlich effizienter gestalten, Steuersignale 

und Hilfsenergie lassen sich bei 

Bedarf übersichtlich trennen und – ganz 

wesentlich – die Verkabelungskosten reduzieren 

sich mit dem Profilkabel erheblich. 

Erreichung der Schutzart IP67. Eine zusätzliche 

Versorgung mit 24 V bzw. 48 V ist 

mit AS-Interface ebenfalls problemlos möglich. 

Man verwendet dafür parallel einfach 

ein zweites schwarzes Profilkabel und kann 

so auch energieintensive Anwendungen 

wie leistungsstarke IO-Link Applikationen 

oder Antriebslösungen in der Fördertechnik 

realisieren. 

Perfekte Kontaktierung des Profilkabels 

A1 2 3 

Einfache Installation, 

perfekte Kontaktierung 

Mit Hilfe der ASi Durchdringungstechnik 

werden Module einfach dort, wo man sie 

benötigt, auf das gelbe Profilkabel gesteckt. 

Das besondere Profil des Kabels verhindert 

dabei nicht nur, dass Teilnehmer falsch herum 

– also ‚verpolt‘ – angeschlossen werden. 

Dank Durchdringungstechnik können 

ASi-3 und ASi-5 Teilnehmer einfach auf 

das gelbe Profilkabel montiert werden 

– bei perfekter Kontaktierung und unter 

09

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Durchdringungstechnik vs. Lösungen mit Steckern 

PLC 

PLC 

PLC 

PLC 

max. 

20 A 

max. 

4 A 

Im Gegensatz zu anderen 

Feldbuslösungen sind bei ASi 

keine zusätzlichen Stecker notwendig 

Es sorgt auch dafür, dass die vergoldeten 

Nadeln an der Unterseite des Moduls stets 

senkrecht durch den Gummimantel in das 

Profilkabel eindringen und die zwei Leitungsadern 

kontaktieren. Da in jede der beiden 

Adern immer mindestens zwei Nadeln redundant 

eindringen, ist eine maximal sichere 

Kontaktierung gewährleistet. Außerdem ist 

ein kleiner Übergangswiderstand garantiert. 

Ein Abschneiden, Abisolieren und Verschrauben 

der Leitung wie bei Rundkabeln ist beim 

Profilkabel nicht nötig – es wird einfach in 

der gewünschten Länge von der Kabeltrommel 

entnommen. Ein weiterer großer Vorteil 

der Durchdringungstechnik: Module wie z.B. 

die ASi-5 Slave / IO-Link Master Module von 

Bihl+Wiedemann lassen sich damit ganz 

leicht anschließen, austauschen, versetzen 

oder hinzufügen – und das ohne zusätzliche 

Anschlusskosten, weil dafür weder vorkonfektionierte 

Kabel noch T-Stücke benötigt 

werden. Dadurch sind sowohl die Erstinstallation 

wie auch das Nach- oder Umrüsten 

von Anlagen konkurrenzlos günstig. 

Freie Wahl der Topologie 

Anders als bei Rundkabel-Lösungen anderer 

Automatisierungssysteme sind bei 

AS-Interface für das Anschließen von 

Modulen an das Profilkabel keine Kabel in 

unterschiedlichen Längen und mit vorkonfektionierten 

Steckern für die 24 V Versorgung 

sowie den Anschluss an den Bus nötig. 

ASi Anwender sparen dadurch eine Menge 

Zeit und Geld bei der Beschaffung/Logistik, 

der Montage und der Dokumentation. 

Weil zudem einfache Abzweige an jeder Stelle 

problemlos möglich sind, lassen sich mit 

ASi z.B. Baum-, Ring-, Stern- oder Linienlösungen 

realisieren. Im Gegensatz zu anderen 

Feldbuslösungen, bei denen die Wahl 

der Topologie oft eingeschränkt ist und nur 

bestimmte Strukturen zulässt, kann der ASi 

Anwender die Topologie für die Verdrahtung 

der Sensoren und Aktuatoren frei wählen – 

und im Rahmen nachträglicher Veränderungen 

jederzeit anpassen. 

Freie Wahl der Topologie 

Baumstruktur 

macht Stiche möglich 

Freie Positionierung 

10

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

.in 

Effiziente Energieversorgung bis 20 A 

Eine effiziente Energieverteilung ist bei vielen 

Applikationen eine große Herausforderung – 

beispielsweise beim Einsatz von IO-Link 

Devices und bei Antrieben in der Fördertechnik. 

Auch hier bietet das schwarze Profilkabel 

gegenüber Lösungen mit Rundkabeln 

Vorteile: So können, je nach Leitungsquerschnitt, 

bis maximal 16 A oder 20 A zur 

Verfügung stehen. Bei Rundkabel-Lösungen 

bestimmt der jeweilige ASi Stecker den maximal 

verfügbaren Strom. Mit einem M12- 

Anschluss 24 sind 

VDC standardmäßig PELV nicht mehr 

als 4 A übertragbar. Für stromintensive Anwendungen 

müssen spezielle, teure Stecker 

verwendet werden. Besonders deutlich wird 

der Unterschied beim Einsatz mehrerer Module 

in Reihe. Bei der Verdrahtung mit Rundkabeln 

muss der Strom durch alle Geräte 

durchgeschleift werden. Dadurch entstehen 

einerseits Verlustleistungen in den Modulen. 

Andererseits bildet der verwendete Stecker 

den „Flaschenhals“ für alle dahinterliegenden 

Module. 

Die Stromversorgung über das Profilkabel 

funktioniert aber nicht nur für ASi Teilnehmer. 

Mit speziellen Passivverteilern können 

auch Nicht-ASi-Teilnehmer an das Profilkabel 

angeschlossen und so mit Energie versorgt 

werden. Bihl+Wiedemann bietet auch 

hier für unterschiedlichste Geräte ein breites 

Portfolio und entwickelt auf Kundenanfrage 

auch maßgeschneiderte Passivverteiler. 

Übersichtliche Trennung von 

Steuersignalen und Hilfsenergie 

Ein weiterer Vorteil der ASi Lösung mit Profilkabel 

ist die Möglichkeit, Steuersignale 

und Hilfsenergie übersichtlich zu trennen. 

Die Steuersignale werden über das gelbe 

Profilkabel übertragen, während für die Hilfsenergie 

verschiedene schwarze Profilkabelvarianten 

für 24 V und 48 V zur Verfügung 

stehen. Die Trennung zwischen gelbem und 

schwarzem Profilkabel ermöglicht es, die 

AUX Versorgung gezielt abzuschalten, während 

die ASi Signale zur Überwachung der 

Anlage weiter übertragen werden. Eine solche 

Trennung kann z. B. während des Einrichtbetriebs 

sinnvoll sein oder, um passive 

Sicherheit herzustellen. 

Energieverteilung mit ASi Profilkabel 

1,5 mm 2 2,5 mm 2 

max. 8 A 

ASi 

max. 20 A 

24 VDC PELV 

Vergleich: Strombelastbarkeit Profilkabel vs. Rundkabel mit Stecker 

Profilkabel 1,5 mm 2 

16 A 

Profilkabel 2,5 mm 2 

20 A 

M12 (A oder B kodiert) 

4 A 

7/8" 2 x 9 A 

M12 (S oder T kodiert) 

12 A 

M12 (K oder L kodiert) 

16 A 

M12 (M kodiert) 

8 A 

Übersichtliche Trennung von Steuersignalen und Hilfsenergie 

1,5 mm 2 

max. 8 A 

2,5 mm 2 

max. 20 A 

11

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Deutliche Reduzierung der 

Verdrahtungskosten mit Profilkabel im 

Vergleich zu anderen Feldbussystemen 

Dank Profilkabel und Durchdringungstechnik 

ist die Verdrahtung bei ASi nicht nur 

unschlagbar einfach, sondern in der Regel 

auch deutlich günstiger als bei anderen 

Feldbussystemen. Ein Aspekt ist die Tatsache, 

dass man keine unterschiedlichen vorkonfektionierten 

Verbindungskabel benötigt. 

Damit lassen sich nicht nur Materialkosten, 

sondern auch teure Montagezeit sparen. 

Darüber hinaus muss man bei ASi auch die 

Länge der verwendeten Kabel nicht schon im 

Vorfeld kennen – man kann flexibel vor Ort 

entscheiden, an welchen Stellen des Profilkabels 

man die Module installieren möchte. 

Und bei Bedarf kann man einfach noch weitere 

Abzweige setzen. Dadurch verringert 

sich der Planungsaufwand spürbar, was 

ebenfalls Kosten reduziert. Wie groß das 

Einsparpotenzial der ASi Profilkabellösung 

im Vergleich zu anderen Feldbussystemen 

allein bei der Verdrahtung ist, zeigt eine Beispielrechnung 

(s. Abb. unten). 

Demnach lassen sich allein bei der Verdrahtung 

von drei – jeweils im Abstand von 10 m 

hintereinander montierten – E/A Modulen 

mit ASi fast 70% gegenüber Rundkabellösungen 

sparen. Und wenn man bedenkt, 

dass ASi-5 Module etwa bei der Integration 

von IO-Link Devices im Allgemeinen deutlich 

günstiger sind als vergleichbare ethernetbasierte 

Feldbusmodule – und zwar unabhängig 

vom Umfang der Installation – wird 

schnell deutlich, dass mit Lösungen von 

Bihl+Wiedemann in vielen Fällen auch die 

Kosten als Ganzes sinken. 

Kostenvergleich: Verdrahtung mit ASi Profilkabel vs. andere Feldbussysteme 

System von Bihl+Wiedemann 

SPS 

Topologie 

Gateway 

10 m 10m 10 m 

E/A Module 

Feldbusanschluss 

ASi 

Profilkabel 

AUX 

Profilkabel 

≈4€ + 57 € + 57 € = 

Verdrahtungskosten 

118 € 

A 

Alternatives System von 

anderen Anbietern 

SPS 

10 m 10m 10 m 

E/A Module 

Topologie 

65 € 



+ 

122 € 

Energieversorgung 

+ 

177 € 

= 

Verdrahtungskosten 

364 € 

B 

A 

B 

Bis zu 

68% 

Ersparnis mit 

Bihl+Wiedemann 

12

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Profilkabel und 

Rundkabel in Kombination 

nutzen 

Nutzung von Profilkabel und Rundkabel in Kombination 

Auch wenn alle genannten 

Vorteile für 

die Verwendung des 

Profilkabels sprechen, 

gibt es doch 

Applikationen, für die 

es sich nicht einsetzen 

lässt: beispielsweise 

dann, wenn 

Kabeldurchführungen 

besonders dicht sein 

müssen. In solchen 

Fällen sind Rundkabel 

unerlässlich. Aber 

auch für solche Szenarien, 

bei denen ein 

max. 8 A 

max. 20 A 

Rundkabel eingesetzt werden soll, bietet 

Bihl+Wiedemann Lösungen: Module mit 

ASi Anschluss über M12. Nahezu alle neuen 

ASi-5 Module sind als M12-Variante erhältlich 

und können mit fast allen Standard- 

Rundkabeln verwendet werden. Und schließlich 

ist es auch möglich, ASi sowohl mit Profilkabel 

als auch mit Rundkabel in Kombination 

zu nutzen. Denn die Passivverteiler von 

8 A 

8 A 

Passivverteiler Passivverteiler Passivverteiler 

4 A 

4 A 

Bihl+Wiedemann erlauben vielfältige Abzweige 

vom Profilkabel, unter anderem auf 

Push-in-Klemmen und Stecker wie M12/M8. 

Einfachste Anschlusstechnik, flexible Einsatzmöglichkeiten, 

effiziente Energieverteilung, 

deutlich reduzierte Verkabelungskosten – die 

Verdrahtung von Sensoren und Aktuatoren 

mit Hilfe von Profilkabeln über AS-Interface 

4 A 

ist fast immer die bessere Alternative. 

Und mit der Einführung von ASi-5 bleibt 

AS-Interface mit gesteigerter Performance, 

noch intelligenterer Kommunikation 

und erhöhter Flexibilität auch 

zukünftig der perfekte Zubringerbus zu 

allen übergeordneten Schnittstellen und 

bietet damit auch im Zeitalter des digitalen 

Wandels absolute Investitionssicherheit. 

Profilkabel für unterschiedliche Einsatzzwecke 

Das zweiadrige gelbe ASi Profilkabel gibt es mit einem Leitungsquerschnitt von 1,5 mm². Es überträgt gleichzeitig Daten 

und Energie. Für unterschiedliche Einsatzzwecke bis Schutzart IP67 stehen verschiedene Kabelwerkstoffe zur Verfügung: 

PUR, TPR, EPDM und Gummi. Wenn bei einer Applikation mehr Energie benötigt wird – z.B. dort, wo starke Motoren 

zum Einsatz kommen – lässt sich zusätzlich das schwarze Profilkabel zur Energieversorgung einsetzen. Dieses ist in 

1,5 mm² und in 2,5 mm² jeweils für 24 V sowie in 2,5 mm² auch für 48 V verfügbar. 

1,5 mm 2 2,5 1,5 mm 22 

1,5 mm 2 2,5 1,5 mm 2 

1,5 mm 2 

13

AS-INTERFACE 

INTERVIEW 

Interview mit André Hartmann, Vertriebsleiter Deutschland bei Bihl+Wiedemann 

ASi-5 läuft 

IO-Link steht für die effiziente Punkt-zu-Punkt-Verbindung intelligenter und 

kommunikationsfähiger Sensoren und Aktuatoren. AS-Interface ist der weltweit 

führende Feldbusstandard für die erste Ebene der Automation. Mit ASi-5 

steht jetzt ein idealer Zubringerbus für IO-Link Devices in die digitalisierte, 

smarte Fabrik zur Verfügung. André Hartmann, Vertriebsleiter Deutschland bei 

Bihl+Wiedemann, ordnet den Markterfolg der neuen Feldbus-Generation ein. 

Messe aller Zeiten. Jeden Tag ein voller 

Stand, über 50 Prozent mehr Besucher, 

eine Vielzahl neuer Kundenkontakte. Das 

Zugpferd war ganz klar ASi-5. Die Messebesucher 

haben sich viel Zeit genommen, um 

sich über die Vorteile der neuen ASi Technologie 

zu informieren. Einige von ihnen kamen 

mit sehr konkreten Projekten und haben bereits 

kurz nach der Messe begonnen, Testmaschinen 

mit unseren ASi-5 Komponenten 

aufzubauen. 

ASi MASTER NEWS: Hohe Geschwindigkeit, 

große Datenbreite, kostengünstige 

Komponenten, reduzierter Verkabelungsaufwand, 

Integration intelligenter Sensoren 

– für all das steht ASi-5. Was hat die 

Messebesucher am meisten begeistert? 

André Hartmann, 

Vertriebsleiter bei 

Bihl+Wiedemann 

ASi MASTER NEWS: Auf der sps 2019 

stand ASi-5 im Mittelpunkt des Messeauftritts 

von Bihl+Wiedemann. Die ideale Möglichkeit, 

um zu sehen, wie die neue Technologie 

im Markt ankommt. Wie war aus Ihrer 

Sicht die Resonanz? 

André Hartmann: Überwältigend. Die sps 

2019 war für Bihl+Wiedemann die beste 

14 

André Hartmann: Ganz klar die clevere 

Anbindung von IO-Link Devices über 

ASi-5 – konkret die viel einfachere Verdrahtung 

im Feld und die damit verbundenen Kosteneinsparungen. 

Aber auch die Breite und 

die feine Abstufung unseres ASi-5 / IO-Link 

Portfolios mit ein, zwei und vier IO-Link Master 

Ports hat überzeugt, weil es die Möglichkeit 

bietet, gezielt und am tatsächlichen Bedarf 

orientiert in eine wirtschaftliche Umsetzung 

von Projekten einzusteigen. Dies gilt aber nicht 

nur für neue Maschinenkonzepte, die in Richtung 

Industrie 4.0 konzipiert werden. Auch 

Endkunden kommen auf den Geschmack. Einer 

von ihnen rüstet bereits ein vorhandenes 

ASi-3 System auf ASi-5 um, weil er intelligente 

Sensoren integrieren und seine Maschinen 

Industrie 4.0 tauglich machen möchte. 

ASi MASTER NEWS: Inwieweit kristallisieren 

sich aus Ihrer Sicht für ASi-5 besondere

AS-INTERFACE 

INTERVIEW 

Einsatzbranchen oder auch Applikationsschwerpunkte 

heraus? Oder anders gefragt: 

Wer braucht ASi-5 oder sollte sich damit 

beschäftigen? 

André Hartmann: ASi-5 wurde vom 

Konzept her nicht für Zielbranchen oder 

Zielapplikationen entwickelt, sondern als 

Zubringerbus für den digitalisierten, smarten 

Maschinenbau insgesamt. Aber natürlich 

gibt es immer Branchen, die Innovationen 

schneller adaptieren als andere. Im Fall von 

ASi-5 gehört dazu zum Beispiel der Verpackungsmaschinenbau, 

der die Flexibilität 

und Produktivität durch die Integration intelligenter 

Sensoren und Aktuatoren verbessern 

möchte. In der Lager- und Fördertechnik 

punktet ASi-5 durch die immensen Kosteneinsparungen, 

die sich durch die vereinfachte 

Verdrahtung ergeben. Zudem sind ASi-5 

Knoten im Vergleich zu ethernetbasierten 

Feldbusmodulen deutlich preiswerter. Im 

Automobilbau, der ASi-5 unter anderem im 

Rohbau, der Teilekommissionierung und der 

Montage einsetzt, sind sowohl Funktionalitäts- 

als auch Kostenaspekte maßgeblich 

für die Motivation, die neue Generation des 

Verdrahtungssystems einzusetzen. Mit ASi-5 

sollte sich aber unabhängig von der Branche 

jeder beschäftigen, der komplexe Applikationen 

mit IO-Link Devices wegen fehlender 

Geschwindigkeit und Datenbreite bisher mit 

ethernetbasierten Feldbusmodulen umsetzt 

oder deren Einsatz zukünftig in Erwägung 

zieht. Hier ist ASi-5, beispielsweise gegenüber 

PROFINET, nicht nur wegen der einfachen 

Verkabelung und der preiswerteren 

Hardware wirtschaftlich im Vorteil, sondern 

zumindest bei Bihl+Wiedemann auch wegen 

der feingranularen Skalierbarkeit der 

Anschlussmodule, die bereits mit einem 

1-Port IO-Link Master beginnt. 

ASi MASTER NEWS: Das klingt ja, als wäre 

ASi-5 auf dem Sprung, PROFINET in der 

Maschine abzulösen? 

André Hartmann: Dem ist sicherlich nicht 

so. Im Schaltschrank beispielsweise oder 

auch beim Ansteuern von sicheren Antrieben 

über PROFIsafe ist es überhaupt nicht sinnvoll 

zu versuchen, PROFINET durch ASi-5 

zu ersetzen. Direkt an der Maschine hingegen 

macht es in vielen Fällen schon Sinn, 

auch weil hier Komponenten in Schutzart 

IP67 gefordert sind. Im Feld können mit 

ASi-5 als optimalem Zubringersystem 

für die Ethernet-Welt selbst komplexeste 

Aufgaben gelöst werden. Denn mit 

ASi-5 ist das Problem einer effizienten 

Verkabelung von IO-Link Devices professionell 

gelöst, per 2-Draht-Leitung und 

dem industriebewährten Anschlussprinzip 

der Durchdringungstechnik. Im Schaltschrank 

dockt ASi-5 dann wieder an eine 

PROFINET-Topologie an. Im Feld aber 

lassen sich durch die kostengünstige 

Verdrahtung und die preiswertere ASi-5 

Anschlusstechnik im Vergleich zu einer 

PROFINET-Infrastruktur Kosteneinsparungen 

von 50 Prozent erreichen. 

ASi MASTER NEWS: Wenn ASi-5 im Feld 

mehr als nur eine Alternative zu PROFINET 

ist, stellt sich natürlich die Frage, ob auf der 

anderen Seite ASi-3 dann überhaupt noch 

benötigt wird. Steht ein Auslaufen von ASi-3 

und seine Ablösung durch ASi-5 bevor? 

André Hartmann: Wir bei Bihl+Wiedemann 

gehen davon aus, dass ASi-3 und ASi-5 in 

den nächsten Jahren weiterhin zusammen 

am Markt sein werden. Letztlich entscheiden 

werden das die Kunden unter anderem 

anhand der benötigten Funktionalität und 

damit verbunden auch der Kosten, denn 

die sind immer ein wichtiges Thema. Gerade 

bei einfachen Aufgaben, beispielsweise 

bei der Anbindung von Standardinitiatoren 

oder einfachen Ventilen an einem Slave mit 

vier Ein- und Ausgängen, sind ASi-3 Geräte 

einfach viel günstiger als entsprechende 

ASi-5 Module. Wenn die Anforderungen jedoch 

steigen, schließt sich die Kostenschere. 

Denn je komplexer ein Produkt ist, desto 

günstiger kann man eine ASi-5 Variante im 

Vergleich zu einer ASi-3 Version herstellen. 

Der Grund dafür ist, dass für ASi-5 vieles 

bereits spezifiziert und damit realisierbar 

ist, was für ASi-3 extra ergänzt werden 

müsste. So sind beispielsweise ASi-5 Slave 

/ IO-Link Master Module in IP67 mit vier 

Ports deutlich kleiner und kostengünstiger 

als ASi-3 Lösungen mit entsprechender 

Funktionalität. Um auf die Ausgangsfrage 

zurückzukommen: an ein abruptes oder absehbares 

Ende von ASi-3 ist derzeit nicht zu 

denken – auch aus einem anderen Grund. 

ASi MASTER NEWS: Und der wäre? Etwa 

Safety? 

André Hartmann: Richtig. ASi Safety at 

Work ist durch die Kompatibilität von ASi-5 

mit allen ASi Generationen weiterhin in vollem 

Umfang nutzbar, und über 95 Prozent 

aller Anwendungsfälle lassen sich mit ASi 

Safety heute schon perfekt lösen. Aber 

um die Vorteile von ASi-5 auch für die 

Sicherheitstechnik nutzen zu können, wollen 

wir mit ASi-5 Safety zeitnah nachziehen 

und neue, auf der Spezifikation basierende 

Produkte entwickeln. Im Moment ist es 

noch so, dass der große Erfolg von Standard 

ASi-5 intern noch die ein oder andere 

Ressource bindet, aber wir arbeiten schon 

an ASi-5 Safety Geräten. Unser Ziel ist es, 

im Laufe dieses Jahres das erste Gateway 

mit ASi-5 Safety Technologie vorzustellen. 

ASi MASTER NEWS: Wenn wir gerade 

über Sicherheitstechnik reden: Inwieweit erwächst 

mit IO-Link Safety ein Konkurrent für 

ASi-5 Safety? 

André Hartmann: Von Konkurrenz kann 

keine Rede sein. Eher von Kooperation und 

Synergie, denn die gleichen Vorteile von 

ASi-5 gelten auch für die sicherheitsgerichtete 

Automatisierung mit ASi-5 Safety und 

IO-Link Safety. Also hohe Geschwindigkeit, 

große Datenbreite, Topologiefreiheit, nach 

oben offen in der Anbindung – um nur einige 

zu nennen. Wie ASi-5 schon jetzt für 

Standard IO-Link Devices wird ASi-5 Safety 

zukünftig das ideale Daten-Shuttle für 

IO-Link Safety Geräte sein. Hinzu kommt, 

dass in der Fläche – im Vergleich zur Menge 

an Signalen von Standard IO-Link Devices – 

üblicherweise deutlich weniger Safety- 

Signale eingesammelt werden müssen, die 

in der Regel auch noch dezentraler im Feld 

verteilt sind. Ein fein abgestuftes Portfolio an 

ASi-5 Safety Slave / IO-Link Safety Master 

Modulen mit ein, zwei oder vier Master Ports 

bietet für den Safety-Bereich damit zukünftig 

noch größere Einsparpotenziale als die, 

die sich heute mit ASi-5 in Verbindung mit 

IO-Link mit den entsprechenden Standardmodulen 

schon realisieren lassen. 

ASi MASTER NEWS: Herr Hartmann, vielen 

Dank für das Gespräch. 

15

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

ASi-5 und ASi NEUHEITEN 

24 V ASi-5/ASi-3 

Feldbus Gateways 

3 Neu: 24 V ASi-5/ASi-3 POWERLINK Gateway (BWU4016) 

3 Kompatibel zu bestehenden Netzwerken 

3 1,27 ms Zykluszeit für bis zu 384 Ein- und 384 Ausgangsbits 

3 Integrierter Webserver, OPC UA Server 

3 Ebenfalls verfügbar für: PROFINET (BWU3847), 

EtherNet/IP (BWU3849) & EtherCAT (BWU3854) 

Startset ASi-5 / IO-Link 

3 Set bestehend aus: 

- 24 Volt ASi-5/ASi-3 PROFINET Gateway (BWU3847) 

oder 24 Volt ASi-5/ASi-3 EtherNet/IP + Modbus TCP 

Gateway (BWU3849), alternativ auch Gateways 

für andere gängige Feldbussysteme wählbar 

- ASi-5 Slave / IO-Link Master mit 4 Ports, IP67, M12 (BWU4067) 

- ASi Modulunterteil in IP67, 45 mm (BWU2349) 

- Bihl+Wiedemann Software-Suite für Konfiguration, 

Diagnose und Inbetriebnahme (BW2902) 

3 Startset wird in handlichem Koffer – komplett montiert 

und verdrahtet – geliefert 

3 Kostengünstige Variante für den Einstieg in ASi-5 

3 Ausreichend Platz zum Einbau eigener IO-Link Sensoren 

ASi-5 Motormodul, IP67, M12 

für SEW MOVIMOT ® , 1M/4E/2A (BWU4068) 

3 Ansteuerung von 1 x SEW MOVIMOT ® Getriebemotor 

mit Frequenzumrichter pro Modul 

3 Zyklisches Schreiben u.a. von Geschwindigkeit und Rampen 

3 4 digitale Eingänge zum Anschluss von Sensoren 

3 2 digitale Ausgänge 

3 Versorgung der Eingänge aus ASi 

3 Versorgung der Ausgänge aus AUX (24 V Hilfsenergie) 

ASi-5 Motormodul, IP67, M12 

für Interroll EC5000, 2M/4E (BWU4212) 

3 Ansteuerung von 2 x 48 V Motorrollen Interroll EC5000 

mit 20 W / 35 W / 50 W 

3 Zyklisches Schreiben der Geschwindigkeit in 1,27 ms 

3 4 digitale Eingänge zum Anschluss von Sensoren 

3 Versorgung der Eingänge aus ASi 

3 Versorgung der Motoren mit 48 V aus AUX 

3 Interner Leitungsschutz, separat pro Motor 

16

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

VON BIHL+WIEDEMANN 

Art.-Nr. 

BWU3825 

Feldbus 

EtherNet/IP+ 

Modbus TCP 

Weitere neue ASi-5/ASi-3 Feldbus Gateways 

3 ASi-5 Master und ASi-3 Master in einem Gerät 

3 Integrierter Webserver zur einfachen Diagnose / Fernwartung 

3 OPC UA Server als Schnittstelle für die OPC UA Kommunikation 

3 Chipkarte zur Speicherung der Konfigurationsdaten 

3 Können ASi-3 Master / Gateways ohne Programmieraufwand ersetzen 

Doppelmaster 

Safety Gateway 

(integr. Safety Monitor) 

OPC UA 

Sichere 

Betriebsartenwahl 

24 Volt ASi Gateway 

Sichere Drehzahl-/ 

Stillstandsüberwachung 

3 3 3 3 3 – 

BWU3852 PROFINET 3 – 3 – – 3 

BWU3866 

EtherNet/IP+ 

Modbus TCP 

– 3 3 3 3 – 

BWU3991 EtherCAT – 3 3 3 3 – 

BWU3998 PROFINET – 3 3 3 – – 

BWU4000 PROFINET 3 3 3 3 3 – 

Neue ASi-5 Slave / IO-Link Master Module 

3 Komfortable Parametrierung der angeschlossenen 

IO-Link Sensoren über B+W Software-Suites 

3 In 1,27 ms bis zu 4 x 16 Bit Nutzdaten verfügbar 

Artikel 

BWU3819 

Typ 

ASi-5 Slave / 

IO-Link Master, 4 Ports 

Anzahl IO-Link Ports 

IO-Link Port 

Class A 

IO-Link Port 

Class B 

ASi Anschluss 

Peripherieanschluss 

4 4 – Profilkabel 4 x M12-Buchse (5-polig) IP67 

Schutzart 

BWU3899 

BWU3897 

ASi-5 Slave / 


ASi-5 Slave / 


4 4 – M12 4 x M12-Buchse (5-polig) IP67 

4 2 2 M12 4 x M12-Buchse (5-polig) IP67 

17

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

Neue ASi-5 Digitalmodule 

3 Hohe E/A Dichte 

3 Geringe Overhead-Kosten 

Artikel 

Typ 

Eingänge 

Ausgänge 

Beschaltung 

Versorgung 

der Eingänge 

Versorgung 

der Ausgänge 

ASi Anschluss 


Schutzart 

BWU3894 ASi-5 Digitalausgangsmodul – 8 Single – AUX 

Profilkabel 

8 x M12-Buchse 

(5-polig) 

IP67 

BWU4193 ASi-5 Digital E/A Modul 8 8 Y ASi AUX M12 

BWU4194 ASi-5 Digitaleingangsmodul 16 – Y ASi – M12 

BWU4195 ASi-5 Digitaleingangsmodul 8 – Single ASi – M12 

BWU4196 ASi-5 Digitaleingangsmodul 16 – Y AUX – M12 


(5-polig) 


(5-polig) 


(5-polig) 


(5-polig) 

IP67 

IP67 

IP67 

IP67 

BWU4207 ASi-5 Digital E/A Modul 8 8 Y AUX AUX 

Profilkabel 


(5-polig) 

IP67 

Neue aktive Verteiler ASi 

3 Besonders flache Bauform (19 bzw. 35 mm tief), Montage in Kabelkanal möglich 

3 Passende Peripherieanschlüsse integriert 

3 Komfortable Parametrierung über B+W Software-Suites 

Artikel 

BWU4083 

BWU3785 

BWU4087 

Typ 

Aktiver Verteiler ASi-5 

zur Ansteuerung von 

RGB-Leuchten über 

ASi 

Aktiver Verteiler ASi 

zum Anschluss von 

K50 Pro Banner 

Stacklight an ASi 

Aktiver Verteiler ASi 

zum Anschluss von 

Allzweckanzeige Banner 

K50 Pro an ASi 

Tiefe 

35 mm – 

35 mm 

Eingänge 

3 x 

digital 

19 mm – 

Ausgänge 

1 x RGB 

(3 x PWM) 

4 x 

digital 

4 x 

digital 

– 

aus 

AUX 

– 

Eingangsspannung 

(Sensorversorgung) 

aus 

AUX 

aus 

AUX 

aus 

AUX 

ASi Anschluss 

Ausgangsspannung 

(Aktuatorversorgung) 

Profilkabel 

Profilkabel 

Profilkabel 


1 x M12-Kabelbuchse 

(gerade, 4-polig) 





IP67 

IP67 

IP67 

Schutzart 

18

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

Weitere neue ASi Motormodule: 

BWU3907 

3 ASi-3 Motormodul für Volta24 BLDC Motoren, 

IP67, M12/M8, 1E 3 Ansteuerung 

von 1 x Volta24 BLDC Motor mit externer 

Kommutierung 3 1 digitaler Eingang 3 1 

AB Slave 3 Versorgung des Eingangs aus 

AUX 3 Motorversorgung aus AUX 3 Peripherieanschluss 

über 1 x M12-Kabelbuchse 

(gerade, 8-polig) und 1 x M8-Kabelbuchse 

(gerade, 4-polig), Kabellänge jeweils 1 m 

3 ASi Anschluss über Profilkabel 3 Besonders 

flache Bauform, Montage in Kabelkanal 

möglich 3 Schutzart IP67 

BWU3628 

3 Aktiver Verteiler ASi-3, IP67, M12, 2E/2A 

3 Motormodul für die Ansteuerung von Lenze 

Smart Motoren 3 2 digitale Eingänge 

3 2 digitale Ausgänge 3 1 AB Slave 

3 Versorgung der Ein- und Ausgänge aus AUX 

3 Peripherieanschluss über 1 x M12-Kabelbuchse 

(gerade, 5-polig) 3 Y-Beschaltung 

(Eingänge), Rundkabel/Anschlusslitzen (Ausgänge) 

3 ASi Anschluss über Profilkabel 

3 Besonders flache Bauform, Montage in 

Kabelkanal möglich 3 Schutzart IP67 

BWU3783 

3 Aktiver Verteiler ASi-3, IP67, 4E/3A 

3 Motormodul für die Ansteuerung von 1 x 

Lenze Smart Motor 3 4 digitale Eingänge 

3 3 digitale Ausgänge 3 1 AB Slave 

3 Versorgung der Ein- und Ausgänge aus 

AUX 3 Peripherieanschluss über 4 x M12- 

Kabelbuchse (gewinkelt, 5-polig) 3 ASi Anschluss 

über Profilkabel 3 Besonders flache 

Bauform, Montage in Kabelkanal möglich 

3 Schutzart IP67 

BWU4205 

3 ASi-3 Motormodul für 24 V Motorrollen, 

IP67, M12, 2E/2M 3 Ansteuerung von 2 x 24 

V Motorrollen Interroll EC5000 (20 W / 35 W) 

3 4 digitale Eingänge 3 2 digitale Ausgänge, 

2 analoge Ausgänge 3 1 AB Slave 3 Versorgung 

der Eingänge aus ASi 3 Versorgung der 

Ausgänge aus AUX 3 Peripherieanschluss 

über 4 x M12-Buchse (5-polig) 3 ASi Anschluss 

über Profilkabel 3 Interner Leitungsschutz, 

separat für jeden Motor 4,5 A (träge) 

3 Schutzart IP67 

ASi Leuchttastermodul (BW3478) 

3 ASi Leuchttastermodul, beleuchtet (weiß / 

blau) 3 1 x beleuchteter Taster (blau) 3 1 x 

beleuchteter Drehwahlschalter (weiß), tastend 

(2 x 40° als Schließer) 3 Mit Montageclip 

3 ASi Anschluss über M12-Stecker 3 1 AB 

Slave 3 Schutzart IP54 

ASi-5 Zählermodul, IP67, M12 (BWU4202) 

3 4 x Zählereingänge 3 4 x M12-Buchsen 

3 Impulszähler 3 Zählerfrequenz max. 250 

kHz 3 Versorgung der Eingänge aus ASi 

3 Peripherieanschluss über 4 x M12-Buchse 

(5-polig) 3 ASi Anschluss über M12 3 1 ASi-5 

Slave 3 Schutzart IP67 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstraße 41 

D-68199 Mannheim 

Telefon: +49 (621) 339960 

Telefax: +49 (621) 3392239 

info@bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de 

Herstellung: 

MILANO medien GmbH 

Hanauer Landstraße 196A 

D-60314 Frankfurt am Main 

Telefon: +49 (69) 48000540 

Telefax: +49 (69) 48000549 

info@milanomedien.com 

www.milanomedien.com 

Redaktion: 

Dirk Heyden, 

Thomas Rönitzsch 

19

ASi-5 

AUTOMATISIERUNG 

NEU GEDACHT. 

IHR WEG IN 

DIE DIGITALE 

ZUKUNFT. 

AB SOFORT 

LIEFERBAR! 

Halle 9, Stand H01 

13.07. – 17.07.2020 

www.bihl-wiedemann.de

INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?