»feine adressen – finest« – Köln 1 20
Culture: BTHVN 2020 · Gourmet: Kölns Haute Cuisine · Beauty: Hair Care · Lifestyle: The Color of the Year
Culture: BTHVN 2020 · Gourmet: Kölns Haute Cuisine · Beauty: Hair Care · Lifestyle: The Color of the Year
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
48 b | finest charity<br />
Kein Editorial, eine Bitte<br />
Traditionell finden Sie an dieser Stelle das Editorial des<br />
Herausgebers. Dieses Mal ist vieles anders. Die aktuelle<br />
Situation bringt viele Städte, Regionen und Länder<br />
weltweit zum Still stand. Dennoch dreht sich die Welt weiter.<br />
Diese Kom bi na tion aus Stagnation und Fortgang stellt einige<br />
Menschen vor existenzielle Herausforderungen. Besonders<br />
Kinder brauchen jemanden, der für sie da ist. Unterstützen<br />
Sie Kinder in Not- und Krisensituationen.<br />
SOS-Kinderdörfer<br />
Die Arbeit der SOS-Kinderdörfer, Millionen hilfsbedürftige<br />
Kinder und Familien zu unterstützen, ist durch die Pandemie<br />
vielfach schwieriger geworden. »Die dramatische Lage erfordert<br />
Maß nahmen über Ländergrenzen hinweg und ausreichend<br />
finanzielle Hilfen für betroffene Kinder auf der ganzen<br />
Welt«, sagt Louay Yassin, Presse sprecher der Hilfsorganisation.<br />
No Editorial, A Plea<br />
Traditionally, you will find the editorial of the publisher at this<br />
point. This time a lot is different. The current situation is bringing<br />
many cities, regions and countries worldwide to a standstill. Yet the<br />
world continues to turn. This combination of stagnation and progress<br />
presents some people with existential challenges. Children in<br />
particular need someone who is there for them. Support children in<br />
emergency and crisis situations.<br />
The work of SOS Children’s Villages in supporting millions of children<br />
and families in need has become much more difficult due to the<br />
pandemic. The dramatic situation requires measures across national<br />
borders and sufficient financial aid. www.sos-kinderdorf.de<br />
Die Arche<br />
Um den Coronavirus einzudämmen, mussten alle Standorte<br />
der Arche schließen. Für viele sozial benachteiligte Familien<br />
bedeutet dies, dass sie auf unbestimmte Zeit auf die für sie<br />
so wichtige kostenlose Essensversorgung verzichten müssen.<br />
Die Mitarbeiter der Arche wollen daher die Bedürftigen mit<br />
dringend benötigten Dingen durch Hausbesuche versorgen.<br />
© Foto: Die Arche<br />
In order to contain the coronavirus, all locations of the Arche throughout<br />
Germany had to be closed. The employees of the Arche want to<br />
provide help via home visits. www.kinderprojekt-arche.de<br />
Deutsche Kinderkrebshilfe<br />
Krebspatienten sind durch das neuartige Coronavirus besonders<br />
gefährdet, was für betroffene Kinder und Familien eine<br />
weitere Last ist. Die Deutsche Kinderkrebshilfe engagiert sich<br />
deutschlandweit für krebskranke Kinder und finanziert sich<br />
ausschließlich durch Spenden.<br />
Cancer patients are particularly at risk from the novel coronavirus,<br />
which is an additional burden for affected children and families. The<br />
Deutsche Kinderkrebshilfe is committed to helping children suffering<br />
from cancer throughout Germany and is financed exclusively by<br />
donations. www.krebshilfe.de/deutsche-kinderkrebshilfe