Der Augustdorfer: Petite Provence

einen runden Ofen, an dessen Innenseite die Teigfladen
aus Mais und anderen Getreidesorten geklatscht wurden.
Die Familie ihres Mannes lebte, wie ursprünglich ihre eigenen
Eltern, auf dem Land eines Feudalherren. Hier wohnten
acht Familien in großer Eintracht beieinander, trotz
unterschiedlicher Religionen. Die Ernte wurde auf einem
von zwei Eseln gezogenen Karren zum nahen Markt gebracht.
Die eine Hälfte der Erzeugnisse ging an den Aga,
die andere blieb für den eigenen Unterhalt. Auch hier
war das Verhalten des Grundherrn sehr sozial, sogar fürsorglich.
Alle Abrechnungen erfolgten völlig offen, ohne
Heimlichkeiten.
Aber auch hier endete das Landleben aus denselben Gründen
wie damals das ihrer Eltern. Das Land des Grundherrn
wurde für die Erweiterung der Stadt benötigt, die Bauernfamilien
mussten weichen.
Edibes Mann Mehmet fand Arbeit in einem Bauunternehmen.
Das Geld, das er verdiente, reichte für den Unterhalt
seiner Familie, und Edibe war in dieser Zeit Hausfrau und
Mutter.
Die Schwiegermutter hatte Geld gespart und konnte mit
der Beteiligung ihrer Kinder ein Stück Land in einem für
seine Schönheit bekannten Teil der Stadt kaufen. Dort
bauten sie Wohnungen für insgesamt vier Familien. Für
jede Familie standen zwei Zimmer zur Verfügung.
Leider verschlechterten sich die Verdienstmöglichkeiten
und Edibe musste dazuverdienen. Von 1955 bis 1960
arbeitete sie in einer Textilfabrik, mit Unterbrechungen
wegen der Geburten ihrer Kinder. Hier wurde Baumwolle
versponnen.
Viel Zeit verbrachte sie danach auf den Baumwollfeldern
von Antakya, mit vielen Menschen zugleich auf den großen
Flächen, unter heißer Sonne. Hier wurden die Baumwollpflanzen
in die Erde gebracht und gepflegt. Später
gab es viel Arbeit bei der Ernte des Rohmaterials, das sie
zu anderer Zeit in der Fabrik maschinell zu Garnen versponnen
hatte.
Den eindrucksvollsten Einsatz als Baumwollpflückerin hatte
Edibe Tumani1967 bei Adana in der Nähe des heutigen
NATO-Stützpunkts Incirlik. 200km von zu Hause entfernt
lebte sie 40 Tage mit fünf Kindern und im siebten Monat
schwanger in einem Zelt am Rande der Baumwollfelder.
Die Baumwolle wurde von den Frauen und Kindern nicht
nur gepflückt. Sie mussten auch die gefüllten Säcke, 70kg
schwer, zu den Wagen schleppen. Ihre Kinder halfen Edibe,
die Säcke anzuheben und auf den Rücken zu laden.
Der allgemeine Rückgang der Landwirtschaft machte sich
aber mehr und mehr bemerkbar, zumindest in der Nähe der
großen Städte. Dazu kam, dass Edibes Mann für längere
Zeit als Hauptverdiener ausfiel. Er hatte als Spezialist für
das Auffinden von Wasserquellen für das Brunnenbohren
einen guten Job gehabt. Bei der Arbeit hatte er einen
Unfall, verletzte sich am Fuß und war nun arbeitsunfähig.
Vorübergehend brachte das enge Zusammenleben der Familien
viel Unterstützung beim Überleben, war aber auf
Dauer keine Rettung.
Hoffnung weckten positive Signale ehemaliger Nachbarn,
die aus Berlin schrieben: „Kommt nach Deutschland! Hier
werden Arbeitskräfte gebraucht!“ Zu diesem Zeitpunkt
hatte Edibe sieben Kinder. Die jüngste Tochter, Selva, war
gerade 9 Monate alt.
Man kann sich sehr gut die Diskussionen vorstellen. Wer
von uns soll in die Fremde gehen? Von „unmöglich“ bis
„unbedingt“ wurde alles durchdiskutiert. Schließlich
brachten die positiven Beispiele der ihnen bekannten
„Gastarbeiter“ die Entscheidung. Die Großfamilie unterstützte
den emanzipierten Entschluss von Edibe: „Ich
werde mich bewerben!“ Ihre sieben Kinder sollten in der
Obhut ihrer Familie bleiben. Der Fuß ihres Mannes musste
erst ausheilen, außerdem war er älter als 40 Jahre und
kam dafür nicht in Frage. Edibe hatte diese Altersgrenze
noch nicht überschritten.
Und so meldete sie sich bei einem Anwerbungsbüro in
Antakya, wo die Angaben zu ihrer Person in ein Formular
aufgenommen wurden. In drei Tagen sollte sie wiederkommen.
Sie kam in die engere Wahl und wurde mit dem Bus
nach Istanbul geschickt. Von dort sollte es mit dem Zug
weiter nach Deutschland gehen, falls die Gesundheitsuntersuchung
ergab, dass sie sich für die Arbeit in Deutschland
eignete.
Edibe erinnert sich noch genau an die Reaktionen von
Mutter und Schwiegermutter. Während die Schwiegermutter
vollstes Vertrauen in die Frau ihres Sohnes und die
Mutter von dessen Kindern hatte, musste ihr die eigene
Mutter doch einige strikte Regeln mit auf den Weg geben:
„Kein Alkohol, keine Männer, keine Disko!“ Ihre Mutter
wollte die Tochter nur sehr ungern in die Ferne lassen. Ihr
blieb so nur noch die Jüngste in erreichbarer Nähe.
Auf die Frage nach den Arbeitsstunden pro Tag lacht Edibe
Tumani: „Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.“ Aber
sie empfand keine psychische oder körperliche Belastung.
Die Gewissheit, die Familie mit dieser Arbeit sicher zu
versorgen, erzeugte große Zufriedenheit. Und: „Wir waren
jung. Es wurde viel gelacht. Es wurde viel gesungen. Obwohl
wir viel gearbeitet haben.“
Der Augustdorfer/ Juni - Juli '20 33