15.09.2020 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post Ag / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und informAtionsblAtt für die stAdt brAunAu 

soWie die orte burgKirCHen, HAndenberg, mAuerKirCHen, mining, moosbACH, neuKirCHen, 

rAnsHofen, sCHWAnd, st. Peter Am HArt, uttendorf und Weng · erscheint 2x monatlich 

d-84359 simbach a. inn · Jakob-Weindler-straße 4 · tel. +49 8571 92522-0 · fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

45. Jahrgang 15. September 2020 nr. 19/2020 

Aktuelle Infos 

und 

Historisches 

aus der 

Region 

Sag Hallo zu unserer Welt der kleinen Preise! 

Hi 19 GB für € 19! 

Anzahlung im 

Hi!Magenta 

Smartphone-Tarif 

Nur für 

kurze Zeit 

Kein Aktivierungsentgelt 

Zzgl. Servicepauschale € 27 jährlich. Urheberrechtsabgabe (URA) € 3. Angebot gültig bei Erstanmeldung bis 30.09.2020 und 24 Monaten MVD. 19 GB österreichweit, davon 14 GB in der EU 

gültig. Preise und Details auf himagenta.at 

RedingeR 

Stadtplatz 46, 5280 Braunau am Inn, Tel. 07722 / 635050, expert.redinger@aon.at, www.expert-redinger.at

15. September 2020 

BRAUNAU Info 

Lehrlingsmessen 2020 im Internet 

Braunau (kb). Die Nachfrage 

nach Lehrlingen ist im Bezirk 

Braunau ungebrochen. Dazu sagt 

WKO-Obmann Klemens Steidl: 

„Umfragen und Rückmeldungen 

von Lehrbetrieben sagen uns, 

dass trotz, vielleicht gerade wegen 

der Corona-Krise Betriebe 

nach wie vor Probleme haben, gute 

Lehrlinge zu finden.“ 

Seit 14 Jahren veranstaltet die 

WKO Braunau Lehrlingsmessen in 

Braunau und Mattighofen. Heuer 

gehen die Uhren etwas anders, 

jedoch: „Wir sagen die Lehrlingsmessen 

nicht ab, wir verlegen sie 

ins Internet – auf KarriLehre.at!“ 

sagt dazu Steidl sehr selbstbewusst. 

„Die besonderen Umstände 

erfordern heuer diesen Schritt. 

Jedenfalls wollen wir ungeachtet 

der Pandemie unsere Betriebe 

bei der Lehrlingssuche unterstützen.“ 

Man trifft sich also heuer 

nicht in den Sporthallen in Braunau 

und Mattighofen, sondern – 

ganz zeitgemäß – im Internet. 

KarriLehre.at als Internet-Plattform 

für die Lehrlingsmessen 

Bezirksstellenleiter Klaus Berer 

führt dazu aus: „Glücklicherweise 

haben wir mit KarriLehre.at ein 

bisher einzigartiges Portal, das 

von Beginn an als „Online-Lehrlingsmesse“ 

konzipiert wurde. Alle 

betriebs- und berufsrelevanten 

Informationen finden auf dieser 

einzigartigen Plattform Platz. 

Kernstück von KarriLehre.at sind 

aber die derzeit rd. 50 Lehrlingsvideos 

der regionalen Betriebe, die 

Lehrberuf und -Lehrbetrieb hautnah 

zeigen, mit den Menschen 

und Abläufen, Stimmungen und 

Eindrücken! Das wirkt bei den jungen 

Leuten und sie können sich 

konkret vorstellen, wie es ist, in 

diesem Betrieb eine Lehre zu absolvieren. 

Wir planen auch noch 

einige ergänzende Bausteine, die 

KarriLehre.at diesen Herbst noch 

attraktiver für Betriebe und Besucher 

machen sollen.“ Jene Betriebe, 

die auf KarriLehre.at vertreten 

sind, profitieren deshalb 

heuer ganz besonders. 

Trotz der widrigen Umstände 

plant die WKO Braunau also einen 

heißen KarriLehre-Herbst, in dem 

den Schülern und Eltern die Berufsentscheidung 

leichter gemacht 

wird. Intensive Medienarbeit 

soll dies ebenfalls unterstützen. 

Antragsstart für Investitionsprämie 

Braunau (wko. Am 1. September 

startete die Antragstellung 

für die von der Bundesregierung 

neu geschaffene Investitionsprämie 

für die heimische Wirtschaft. 

Viele Unternehmen haben in den 

vergangenen Monaten aufgrund 

der Corona-Krise ihre geplanten 

Investitionen entweder gar nicht 

vornehmen können oder auf unbestimmte 

Zeit zurückstellen 

müssen. Mit dem nun startenden 

Förderprogramm wird sich diese 

dramatische Lage für viele Betriebe 

entschärfen. 

„Von der Bundesregierung gibt 

es die Zusage für ein Fördervolumen 

von einer Milliarde Euro. Damit 

sind Anträge, die zwischen 

1. September 2020 und 28. Februar 

2021 eingebracht werden, auf 

jeden Fall zu bedienen. Sollten 

diese Mittel nicht ausreichen, 

wird die Investitionsprämie laut 

Bundesministerium Digitalisierung 

und Wirtschaftsstandort im 

Bedarfsfall durch eine Gesetzesänderung 

aufgestockt“, beruhigt 

WKOÖ-Präsidentin Doris Hummer 

an sie in den letzten Tagen herangetragene 

Sorgen von Unternehmerinnen 

und Unternehmern, 

dass sie mit ihren Anträgen aufgrund 

des zu erwartenden großen 

Andrangs nicht berücksichtigt 

werden könnten. Die Investitionsprämie 

wird über die Austria 

Wirtschaftsservice Gesellschaft 

mbH (aws) abgewickelt. 

Mit der Investitionsprämie fördert 

die Bundesregierung Neuinvestitionen 

eines Unternehmens 

an österreichischen Standorten. 

Die Maßnahme richtet sich an alle 

Unternehmen unabhängig ihrer 

Größe oder Branche. Die Basisprämie 

beträgt sieben Prozent, 

besonders begünstigt sind Investitionen 

in Digitalisierung, Ökologisierung 

sowie Gesundheit und 

Life Science mit einer Prämie von 

14 Prozent. Gefördert werden Investitionen 

ab 5.000 Euro bis maximal 

50 Mio. Euro. Auch geringwertige 

Wirtschaftsgüter und 

kleine Investitionen können gefördert 

werden, wenn sie in Summe 

5.000 Euro erreichen und zu 

einem Antrag zusammengerechnet 

werden. „Es gibt auch keine 

Gegenrechnung, beispielsweise 

mit der Förderaktion der WKOÖ 

bei der Digitalisierung. Die Prämie 

gibt es zusätzlich“, so die 

WKOÖ-Präsidentin abschließend. 

Grenzland Anzeiger 

Braunau (ab). Ab dem Herbstsemester 

2020 übernimmt Andrea 

Brunner die Leitung der VHS Braunau 

nach Lizeth Außerhuber-Camposeco. 

Mit der gut vorbereiteten 

Übergabe soll die erfolgreiche Arbeit 

der VHS Braunau in bewährter 

Weise weitergeführt werden. 

41 Jahre lang war Lizeth Außerhuber-Camposeco 

für die VHS 

Braunau tätig. Zuerst als Kursleiterin 

für Spanisch und dann ab 

2001 für 19 Jahre in der Funktion 

als Leiterin, zuletzt auch als Bezirksverantwortliche 

für alle Volks - 

hochschulen der Region Braunau- 

Mattighofen. Die ausgebildete 

Volksschullehrerin führte die VHS 

mit Überzeugung und viel Begeisterung. 

Die umtriebige akademische 

Erwachsenenbildnerin, die 

übrigens auch Integrationsbeauftragte 

der Stadt Braunau ist, 

legte dabei stets besonderen 

Wert auf das Sprachkursangebot. 

Kurse in zwölf verschiedenen 

Sprachen wurden von Lizeth Außerhuber-Camposeco 

organisiert. In 

den vergangenen Jahren lag der 

Schwerpunkt auf Deutsch als 

Fremdsprache, weil gute Deutschkenntnisse 

von zugezogenen 

Menschen unabdingbar für eine 

gelungenes Zusammenleben in 

Braunau (mf). Für Menschen, 

die der Risikogruppe angehören, 

gelten während der Coronavirus- 

Krise Ausnahmeregeln. Diese Regeln 

wurden bisher monatlich 

verlängert. Für Betroffene bedeutete 

das eine andauernde Ungewissheit, 

die Verunsicherung war 

entsprechend groß. 

Voller Erfolg für ÖGB 

„Der ÖGB hat deshalb eine Verlängerung 

bis Jahresende gefordert 

und konnte nun auf ganzer 

Linie einen großen Erfolg einfahren: 

Ab sofort wird die Regelung 

bis zum Ende des Jahres verlängert“, 

berichtet ÖGB-Regionalsekre 

tärin Michaela Feichtenschlager. 

Nr. 19/2020 

Neue Leiterin für Volkshochschule 

Lizeth Außerhuber-Camposeco (l.) 

übergibt nach 19 Jahren Leiterinnentätigkeit 

die Aufgabe an Andrea 

Brunner 

Foto: VHS Braunau 

Beruf und Gesellschaft bei uns 

sind. Aber nicht nur die Sprachen 

lagen der Leiterin am Herzen. Das 

Kursprogramm mit rund 200 

Kursen, vor allem im Bereich Bewegung 

und Kreativität zeugt davon. 

Das Angebot der VHS regt 

an, sich mit den verschiedensten 

Themen zu beschäftigen. Wobei 

allen gemeinsam ist: So sehr die 

Kursleiter/-innen gut vorbereitet 

an die Arbeit gehen und die 

Teilnehmer/-innen motiviert mitarbeiten, 

es darf nie der Spaß an 

der Sache verloren gehen. 

Abschied und Neubeginn 

Die Agenden der Regionalleitung 

gingen mit 1. Juli 2020 in die 

alleinige Verantwortung von Ulrike 

Stadler, Leiterin der Volkshochschulen 

in Mattighofen und 

Friedburg-Lengau, über. 

Andrea Brunner übernahm die 

Leitung der VHS Braunau. Sie ist 

seit drei Jahren bei der VHS Braunau 

beschäftigt und zeichnet sich 

bereits für das Herbstprogramm 

2020 verantwortlich. 

Die frischgebackene Leiterin 

meint zu ihrer Motivation: „Mir ist 

es ein Anliegen, das breit gefächerte 

Programm für die Menschen 

in Braunau aufrecht zu erhalten. 

Dabei ist es erforderlich, 

immer auf die sich wandelnden 

Bedürfnisse und Nachfragen einzugehen.“ 

Andrea Brunner konnte 

ihr Organisationsgeschick heuer 

schon reichlich unter Beweis 

stellen. COVID-19 stellte die VHS 

vor große Herausforderungen, 

weil aufgrund der Einschränkungen 

Kurse verschoben oder 

räumlich verlegt werden mussten 

und zahlreiche Sicherheitsmaßnahmen 

einzuhalten waren. Mit 

den getroffenen Vorkehrungen 

können Kursleiter/-innen und 

Kursteilnehmer/-innen in ein sicheres 

Kurssemester 2020/21 

star ten. Das aktuelle Programm 

ist unter www.vhsooe.at zu finden. 

Risikogruppen-Regelung verlängert 

Warum es den Schutz braucht 

Menschen, die in die Risikogruppe 

fallen, sollen vor einer Ansteckung 

geschützt werden. 

Wenn das am Arbeitsplatz nicht 

möglich ist und auch Homeoffice 

keine Option ist, dann haben ArbeitnehmerInnen 

aus Risikogruppen 

einen Anspruch auf bezahlte 

Freistellung. Informiert werden 

Betroffene über den Sozialversicherungsträger. 

Die Ärztin bzw. 

der Arzt kann dann ein Risikoattest 

ausstellen. Der besondere 

Schutz gilt vor allem für Personen 

mit chronischen Grunderkrankungen 

wie beispielsweise Nieren-, 

Lungen- und Herzerkrankungen.



Nr. 19/2020 

Verkäufe 

Kleine Gefrierbox 

wenig gebraucht, 

B x H x T 44 x 52 x 47 cm, 

Preis 50,- E VB 

Suche kleinen Schreibtisch 

mit Schubladen 

Tel. +49 176 47383135 

Zimmertür-Elemente 

Standard, hell (limba) furniert und 

lackiert, neuwertig, zwecks 

Messfehler zu verkaufen 

2 Stück 205 x 86 x 29,5 cm 

1 Stück 205 x 72 x 18 cm 

Preis VB 

Tel. +49 170 7384756 

Hausflohmarkt 

am Samstag, 19. September, 

Simbach, Münchner Str. 43, 

neben Billigbaumarkt 

Brennholz Käferholz 2019 

ca. 35 Ster, nur komplett abzugeb. 

Tel. +49 175 7612730 

Elektro-Bodenhacke 

neuwertig, preiswert 

Tel. +49 8571 5286 

Navigationsgerät Garmin 

60,- E 

Tel. +49 8571 9241931 

Sehr schöne Glasvitrine 

aus massivem Holz (Eiche) 

Tel. +49 8572 1479 

Japanische Armbanduhr 

an Liebhaber 

Friteuse neuwertig 

Tel. +49 8571 921182 

Begehbare, nicht brennbare 

Steinwolle WLS 035, 

1200 x 625 x 200 mm, 46 Platten 

(34,5 m 2 ), Dämmung oberste 

Geschossdecke 

Tel. +49 8571 4847 

Alte Zither und 

Sachen für Flohmarkt 

günstig abzugeben 

Tel. +43 664 5063741 

2 schw. K-Ledercouchen 

Top-Zustand, 1 Stück 2-Sitzer 

KL-Ledercouch, Fa. Candy; 

1 Stück 2,5-Sitzer KL-Ledercouch, 

Fa. Candy, Maße Sofa 190/200 cm 

lang, 90 cm tief, Sitzhöhe 40 cm, 

Rückenlehne 73 cm, Stck/NP bei 

998,- E, gepflegter, sauberer Zust., 

Stck 150,- E 

Tel. +49 8678 8839 

Rasenmäher – 

Endspurt! 

Lagernde Modelle zum Sonderpreis! 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

Braunau als Power-Bezirk stärken 

Braunau (ur). Unter dem Motto 

„Oberösterreich wieder stark machen“ 

war Landesrat Markus Achleitner 

in den Bezirken des Landes 

unterwegs. Vor allem der Austausch 

mit Unternehmerinnen 

und Unternehmern über ihre unterschiedlichen 

Erfahrungen während 

und nach der Corona-Krise 

standen dabei im Mittelpunkt. Im 

Bezirk Braunau besuchte Achleitner 

KTM Fahrrad in Mattighofen, 

die Firma Hargassner in Weng im 

Innkreis und die Geothermie-Wärmegesellschaft 

Braunau-Simbach. 

E-Bike-Boom 

„Die Corona-Krise hat zu einer 

Stärkung des Individualverkehrs 

geführt. Seit Mindestabstand und 

Mund-Nasen-Schutz gerade auch 

in öffentlichen Verkehrsmitteln 

Pflicht sind, boomen Fahrräder 

und E-Bikes. Fahrrad- und E-Bike- 

Produzenten in Oberösterreich, 

wie die KTM-Fahrrad GmbH, profitieren 

davon sehr stark und produzieren 

bereits mehr als vor der 

Krise. Am Standort in Mattighofen 

fertigen die 400 Produktions- 

MitarbeiterInnen aktuell täglich 

1200 E-Bikes – 200 mehr als bisher“, 

unterstreicht Achleitner. 

Oberösterreich als Vorreiter 

bei erneuerbarer Energie 

Do. 24. bis Sa. 26. Sept. 2020 

„Oberösterreichische Unternehmen 

wie Hargassner sind weltweit 

Pioniere im Bereich des umweltfreundlichen 

Heizens. Jeder 

vierte in Europa verkaufte Biomasse-Kessel 

kommt heute aus 

Oberösterreich. Damit sind diese 

Unternehmen auch international 

starke Botschafter Oberösterreichs 

und wichtige Unterstützer 

bei der Energiewende“, erklärt 

Achleitner. Oberösterreich hat in 

den vergangenen Jahren bereits 

große Fortschritte beim Umstieg 

auf erneuerbare Energien gemacht, 

mehr als 60 % der Raumwärme 

kommt aus erneuerbaren 

Energieträgern und Fernwärme. 

Trotzdem gibt es noch mehr als 

100 000 Öl-Zentralheizungen in 

Oberösterreich. Gerade jetzt zeigt 

sich auch die Bedeutung der erneuerbaren 

Energien für Österreich. 

„Mit dem aufgestockten 

Bundes-Budget für das Jahr 2020 

von 110 Mio. Euro können unmittelbar 

22 000 Heizkessel getauscht 

werden, wodurch noch im 

heurigen Jahr Investitionen von 

ca. 500 Millionen Euro ausgelöst 

werden, die noch dazu eine sehr 

hohe heimische Wertschöpfung 

aufweisen und damit unsere 

ober österreichischen Betriebe 

stär ken“, betont Achleitner. 

Geothermie Braunau-Simbach 

„Auch die seit dem Jahr 2000 in 

Betrieb befindliche Fernwärme- 

Anlage der Geothermie Braunau- 

Simbach ist ein Vorzeigebeispiel 

für effiziente Nutzung einer erneuerbaren 

Energiequelle und 

vor allem auch der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit 

von Oberösterreich und Bayern“, 

so der Landesrat. 

Bei diesem Projekt gelang es 

erstmals die effiziente, umweltschonende 

Energienutzung mit 

der länderübergreifenden Zusammenarbeit 

der beiden Städte 

Braunau und Simbach zu verbinden. 

Die Bohrungen ermöglichen 

heute die Gewinnung von mehr 

als neun Megawatt Fernwärme 

aus einem unterirdischen Heißwasservorkommen, 

2000 Meter 

unter der Region. 

Menschen wieder in 

Beschäftigung bringen 

25 

„Die Corona-Krise hat das Wirtschaftsbundesland 

Oberösterreich 

in vielen Bereichen stark getroffen. 

Aber wir kämpfen um jeden 

Arbeitsplatz, um jedes Unternehmen. 

Wir wollen Oberösterreich 

möglichst rasch wieder stark machen“, 

erklärt Achleitner. Mit 6,2 

Prozent weist Österreich zwar eine 

weitgehend stabile, aber dennoch 

erhöhte Arbeitslosigkeit auf. 

Der Bezirk Braunau ist mit 7,1 Prozent 

einer der am stärksten betroffenen 

Bezirke. 

Mit dem 38-Milliarden-Euro 

Hilfs paket und dem 19 Milliarden 

Euro-Konjunkturpaket des Bundes 

und dem 580 Millionen Euro 

schweren Oberösterreich-Paket 

des Landes wurden umfassende 

Maßnahmen für Wirtschaft und 

Arbeitsmarkt gesetzt. 

Um den arbeitssuchenden Menschen 

in Oberösterreich bestmöglich 

zu helfen, wurde der OÖ. Arbeitsmarktdialog 

gestartet, bei 

dem die Sozialpartner gemeinsam 

über weitere Maßnahmen 

beraten, insbesondere im Bereich 

der Jugendbeschäftigung. 

Start eines umfassenden 

Zukunftsprozesses 

Ergänzend zu den Maßnahmen 

des Bundes und der Europäische 

Union will das Land Oberösterreich 

mit dem „Oberösterreich- 

Plan“ gezielt Impulse in jenen Bereichen 

setzen, in denen der 

Standort OÖ auf bestehende Stärken 

aufbauen und neue Stärkefelder 

entwickeln kann. Neben 

den Erfolgsfaktoren, die den 

Standort Oberösterreich in den 

letzten Jahren zum dynamischen 

und global wettbewerbsfähigen 

Wirtschaftsmotor der Republik 

gemacht haben, gilt es nun wichtige 

Zukunftsfelder in den Blick 

zu nehmen. 

Der Zukunftsprozess wurde im 

Juni gestartet und soll mit dem 

Beschluss des „Oberösterreich- 

Plans“ durch die politischen Entscheidungsgremien 

im Dezember 

abgeschlossen werden. 

Anzeiger: Ihr direkter Draht zum Kunden


BRAUNAU Info 

Gewinnspiel der Sommer-Aktion 

geht ins Finale 

Braunau (mho/ds). Jetzt aber 

los – wer noch zu den Gewinnern 

beim „Wir sind Sommer-Gewinnspiel“ 

von Shopping in Braunau 

und der Werbegemeinschaft Simbach 

und Umgebung e.V. gehören 

will, hat noch bis 20. September 

Zeit, mitzumachen. Neben den 

wöchentlichen Gewinnen, 

wird am Schluss unter 

allen Einsendungen 

ein einzigartiger und attraktiver 

Hauptpreis 

ausgelost. 

Zu gewinnen gibt es 

wöchentlich zwei Gutschein-Pakete 

mit fünf 

Brückenzehnern. Über 

24 Gewinner haben sich 

schon über die Brückenzehner-Packerl 

gefreut. 

Nun heißt es: Wer bekommt 

den großen 

Hauptgewinn? 

Mitmachen ist ganz 

einfach. Bis 20. September 

in einem der Mitglieds-Geschäfte 

von 

Werbegemeinschaft oder Shopping 

in Braunau einkaufen, ein 

Foto der Rechnung per Mail an 

office@braunau-simbach.info 

senden und schon ist man dabei 

im Lostopf für die große End-Ziehung. 

Einkaufsbummel für 4 Personen 

Lesen Sie den 

komplett im Internet 

www.grenzland-anzeiger.de 

Es winkt „ein Samstag in Braunau.Simbach.Inn 

für vier Personen“! 

Der Tag beginnt mit einem 

Frühstück, wahlweise in einem 

Braunauer oder Simbacher Café, 

und im Anschluss daran kann 

man mit Brückenzehner-Gutscheinen 

im Gesamtwert von 100 Euro 

einen gemütlichen Einkaufsbummel 

machen. Bei einem Mittagessen 

in einem Braunauer oder 

Simbacher Gasthaus kann man 

sich schon auf den nächsten 

Programmpunkt, einen Rundflug 

über unsere wunderschöne Region, 

einstimmen und mit dem Besuch 

einer Abendveranstaltung 

im Kulturhaus Gugg wird dieser 

Tag in Braunau und Simbach zu 

einem unvergesslichen Erlebnis. 

Nähere Infos zu den Teilnahmebedingungen 

und zu allen Aktionen 

unter www.braunau-simbach.info 

und auf den Socialmedia-Kanälen 

Braunau.Simbach.Inn. 

Seit 20. Juni laufen die gemeinsamen 

Aktionen von Shopping in 

Braunau und der Werbegemeinschaft 

Simbach und Umgebung 

Brückenzehner gibt es wöchentlich zu gewinnen. 

Sie sind aber auch immer ein passendes 

Geschenk und können bei den Banken und 

einigen Geschäften erworben werden. 

Foto: Stadtmarketing Braunau.Simbach.Inn 

e.V. zum grenzüberschreitenden 

Marketing „Wir sind Sommer“ 

und bringen damit Sommer- und 

Urlaubsfeeling in die beiden Städte. 

Exotische Palmen vor den Geschäften, 

Gratis-Eis, PopUp Kultur, 

FrühShoppen, ein Straßenkreiden-Malcontest 

und vieles mehr 

sorgten bisher für Aufsehen und 

gute Stimmung in den beiden 

Grenzstädten. Als Highlight wartet 

nun beim Gewinnspiel-Finale 

ein besonderer Tag auf den bzw. 

die glücklichen Gewinner. 

Weitere Aktionen in Vorbereitung 

So viel sei bereits jetzt verraten: 

Es geht auch nach Abschluss 

der Sommer-Aktion mit attraktiven 

Höhepunkten weiter. Braunau 

und Simbach putzen sich 

dann herbstlich heraus und Samstag, 

10. Oktober, wird als Auftakt 

ein besonderer Einkaufstag, den 

man sich bereits jetzt im Kalender 

reservieren sollte. Mehr dazu 

in der nächsten Ausgabe von Simbacher 

Anzeiger und Grenzland 

Anzeiger. 


Startschuss für TaxiAT-App 

70 Kinder bei Ferienaktion 

Braunau (ch). 70 Kinder nahmen 

in diesem Sommer an der 

Aktion „Ferien im Krankenhaus“ 

in Braunau teil. Ihnen wurde von 

27. Juli bis 28. August ein abwechslungsreiches 

und spannendes 

Programm geboten. 

„Die Kinderbetreuung während 

der neun Wochen Sommerferien 

stellt viele Familien vor eine 

Nr. 19/2020 

Braunau (wko). Zu jeder Tagesund 

Nachtzeit in ganz Österreich 

rasch zum gewünschten Taxi zu 

kommen, ist seit 1. September 

möglich. Ab diesem Zeitpunkt 

startet österreichweit die TaxiAT- 

App, die via IOS und Android kostenlos 

über den Google Play Store 

bzw. Apple iTunes heruntergeladen 

werden kann, avisiert Gunter 

Mayrhofer, Fachgruppenobmann 

der oö. Beförderungsgewerbe 

mit Pkw, eine neue, digitale Leistungsverbesserung 

der heimischen 

Personenbeförderer. 

Die TaxiAT-App, ein gemeinsames 

Produkt der WKÖ, des 

Fachverbandes der Beförderungsgewerbe 

mit Pkw und der Fachgruppen 

in den Bundesländern, 

ermöglicht dem User den raschen 

und einfachen Zugang zu Taxiunternehmen, 

Taxifunkzentralen 

und legalen Mikro-ÖV-Systemen 

in ganz Österreich. Ersichtlich 

sind auf dieser App auf einen 

Klick auch die jeweiligen Leistungen, 

beispielsweise ob Kreditkartenzahlung 

oder die Mitnahme 

von Hunden möglich ist. 

Eine Info App – viele Vorteile 

für Fahrgast, Fahrer und 

Unternehmer 

„Von der TaxiAT-App profitieren 

nicht nur Fahrgäste, sondern 

ebenso unsere Unternehmerinnen 

und Unternehmer, da durch 

die mobile Verfügbarkeit mehr 

Kundenaufträge lukriert werden 

können“, fügt Mayrhofer hinzu 

und verweist zusätzlich auf die 

dazugehörige Homepage www. 

taxiat.at – darauf können Hoteliers, 

Privatzimmervermieter, Tourismusverbände, 

Krankenhäuser, 

etc. verlinken und ihren Gästen/ 

Patienten so ein zusätzliches Service 

anbieten. Durch Eingabe des 

Ortes oder mittels GPS-Ortung 

bekommt der Kunde eine Liste 

mit Unternehmen in seiner unmittelbaren 

Nähe. Für Kunden 

mit speziellen Mobilitätsbedürfnissen 

wie z.B. Rollstuhltaxi oder 

Großraumfahrzeug gibt es spezielle 

Filterkriterien. 

große Herausforderung, besonders 

in diesem doch sehr außergewöhnlichen 

Jahr. Fünf Wochen 

lang fand heuer die Ferienbetreuung, 

unter Einhaltung strikter 

Covid-19-Vorgaben, statt: Präventionskonzept, 

fixierte Gruppengrößen, 

Hygieneschulungen für 

Betreuerinnen und Kinder. Es war 

eben ein ganz besonderes Jahr“, 

berichtet Personalleiterin Dr. 

Helene Mayerhofer. Das Ferienprogramm 

für die drei- bis zehnjährigen 

Kinder der Krankenhausmitarbeiterinnen 

und Krankenhausmitarbeiter 

wurde in diesem 

Jahr bereits zum elften Mal von 

der Personalservicestelle des 

Krankenhauses Braunau organisiert. 

Neu war mit dem TAU-Kolleg 

auch der Ort. Die Eltern konnten 

Voller Eifer machten die Ferienkinder bei den Angeboten mit 

 

Foto: Krankenhaus Braunau 

zwischen Ganz- oder Halbtagesbetreuung 

wählen. Insgesamt 

nahmen 60 Kinder in der Ferienbetreuung 

und zehn Kinder bei 

„English for Kids“ teil. Fixe Programmpunkte 

waren Geschicklichkeitsproben 

in der Physiotherapie, 

Gipsarm anlegen, Kunstund 

Ergotherapie, das Ibmer 

Moor, Bogenschießen oder auch 

eine Bauernhofbesichtigung.


Kreisler singt Kreisler 

Sandra Kreisler, die beliebte 

Ö1-Stimme, kommt am Freitag, 

den 2. Oktober, ins Braunauer Kulturhaus 

Gugg und zeigt, am Klavier 

begleitet von David Holleber, 

ihre hochmusikalische Vielseitigkeit 

und Virtuosität. Das Programm 

„Kreisler singt Kreisler“ 

ist eine Hommage an den Künstler 

Georg Kreisler, an seine politischen 

und künstlerischen Gedanken. 


Zeitgeschichte-Tage im Gugg 

Braunau (mho). Die Braunauer 

Zeitgeschichte-Tage erstrecken 

sich von Donnerstag, 24. bis Sonntag, 

27. September, und bieten Interessantes 

zum Thema „Das 

schwache Geschlecht“ – mit Frauengeschichten 

speziell seit etwa 

1900. Im Mittelpunkt steht die 

multiperspektivische Betrachtung 

der fremd- und selbstgeformten 

Bilder von Frauen in deren individueller, 

familiärer, gesellschaftlicher 

und politischer Existenz. 

Zahlreiche Fachleute wer ten die 

Zeitgeschichtetage mit interessanten 

Beiträgen zur Thematik auf. 

Zur Einstimmung wird am Donnerstag, 

24. September, um 19.30 

Uhr im Gugg der Film „Der Taucher“ 

gezeigt – ein Psychothriller 

über familiäre Gewalt, die Sehnsucht 

nach Liebe und die unbeugsame 

Kraft des Aufbegehrens, in 

dem Regisseur Günter Schwaiger 

inmitten der scheinbaren Idylle 

einer mediterranen Insel die Geschichte 

eines Traumas aus den 

unterschiedlichen Perspektiven 

der vier Beteiligten erzählt. 

Ergänzt wird die Tagung von 

einer Ausstellung in der Herzogsburg, 

die bis zum 14. November 

besucht werden kann und den gesamten 

öffent lichen Raum der 

Stadt mit einbezieht. An Hand 

eines Stadtplans sind alle Besucher 

eingeladen, die Punkte in 

Braunau aufzusuchen, die in besonderer 

Beziehung zu Frauen 

stehen. Der Eintritt zu den Zeitgeschichte-Tagen 

ist frei. Weitere Infos 

unter 

www.zeitgeschichte-braunau.at 

Nr. 19/2020 

Verschiedenes 

Azubi aus Kirchdorf sucht 

Mitfahrgelegenheit 

nach Eggenfelden, Fahrzeiten 

flexibel 

Tel. +49 151 46174039 

Biete Reitbeteiligung 

in Kirchdorf am Inn, auf einem 

Vollblut – keine Anfänger und 

max. bis zu 65 kg 

Tel. +49 151 41673905 

Biete Mitfahrgelegenheit an 

Fahre fast jeden Tag von Simbach 

über Gumpersdorf und Zeilarn 

nach Eggenfelden. Bei Interesse 

einfach melden. 

Elias Kisslinger, Tel. +49 172 6096817 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. +49 8561 9881941 oder 

+49 175 6945313 

Suche Nachhilfe 

für 9. Klasse Realschule und 

4. Klasse Grundschule 

für Mathe, Deutsch, Physik 

Tel. +49 152 28697338 

Anzeiger: Ihr direkter Draht zum Kunden 

OPTIK UND HÖRAKUSTIK 

Pfarrkirchen 

Simbach am Inn 

IHR SPEZIALIST FÜR 

ENTSPANNTES SEHEN 

UND NATÜRLICHEN 

HÖRGENUSS! 

* Angebot Gleitsichtgläser: inkl. individuell gefertigter 

Gleitsichtgläser unserer Lieferanten, soweit technisch 

möglich. Rabatt bezieht sich nur auf die Gläser. 

** Aktionsangebot: inkl. individuell gefertigter 

Einstärkenkunststoffgläser (Index 1.5) mit Super- 

Entspiegelung + Hardcoat, bis sph. ± 6,0 dpt. cyl. 

+2,0 dpt.. Angebot gilt nur für Aktionsware. 

Für beide Angebote (* und **) gilt: Diese sind nicht mit 

anderen Angeboten/Aktionen kombinierbar. Nur so 

lange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt eines von vielen 

Beispielen. Farbe und Ausführung kann im Original 

abweichen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

www.facebook.com / 

Optik Hoerakustik Pohl 

www.instagram.com/ 

optik.hoerakustik.pohl 

UNSERE 

TOP-ANGEBOTE 

FÜR SIE! 

GÜLTIG BIS 

31.12.2020 

10% 

Rabatt* auf 

FERN- UND 

LESEBRILLEN 

ab 

GLEITSICHTGLÄSER 99€uro** 

Filiale Pfarrkirchen 

Tel: 08561 61 84 

Zusätzlich geben wir die 

Mehrwertsteuersenkung 

an Sie weiter! 

www.pohl-optik.de 

Filiale Simbach a. I. 

Tel: 08571 92 13 00 

AUF ALLE PREISE 

UND ALLE ANGEBOTE 

BIS 31.12.2020 

Kostenlose Servicenummer 

0800-013 97 13 

OPO-2019-ANZ-Serie-RZ-20191212.indd 6 30.07.20 11:13


Verkäufe 

Neues He.-KTM Tuningrad 

Aluminium, 21 Gang Shimano LX 

wegen Erkrankung für 400,- E zu 

verkaufen, NP 1.200,- E 

Tel. +49 8571 3904 

Fischgründe zu verkaufen oder 

zu verpachten, gutes Fischwasser, 

geeignet für Forellen und Eschen, 

gesundes Wasser, eigene Quelle, 

keine Zuflüsse, bei St. Peter a. Hart, 

Nähe Braunau 

Tel. +43 664 2009799 

Hausflohmarkt 

div. Haushaltsartikel, Bekleidung, 

Fahrräder, etc. 

am Sa., 19.9. und So., 20.9. 

jeweils 9.00 - 17.00 Uhr 

Hauptstraße 38, Kirchdorf 

Brennholz 

auch ofenfertig, Lieferung möglich 

Tel. +49 8573 1463 

E-Bike „Kalkhoff“ 

Tiefeinsteiger, 8-Gang, Rücktrittbremse, 

Steighilfe, Akku 524.9 

(Rechw. 100 - 120 km), Sicherheitsreifen, 

6 Jahre, wenig gefahren, 

VB 770,- E 

Tel. +49 160 8930825 

2 Damenfahrräder 

mit Gangschaltung, je 50,- E 

Damenbekleidung fast neu, 

Gr. 46/48 (Hosen Kurzgrößen 

24/25), jedes Teil 15,- E 

Tel. +49 8571 3880 

Gartentisch 1,80 x 1,0 m, stabil, 

pulverbeschichtet, 50,- E 

Tel. +49 8678 919993 

Kinderrad Gr. 18 x 1,75, „Polizeirad 

mit Sirene und Blaulicht", voll funktionsfähig, 

guter Zustand, 

VB 55,- E 

Gestell aus VA für Werkbank od. 

Ähnl., L 100 x B 65 cm und 

71 cm Höhe verst., VB 45,- E 

Akkordeon 32 Bässe, VB, 120,- E 

Kinderfahrrad org. Puky, Alu, 

Gr. 16 x 1,75, hellblau, 

guter Zustand, VB 75,- E 

Akkordeon 48 Bässe, VB 280,- E 

Große Melodica von „Walther", 

mit Schlauch und Mundstück, 

VB 55,- E 

Sehr schönes, gepflegtes 

Hercules-Rad Gr. 24 x 1,75, 

weiß mit grün, 21 Gänge, 

Nabendynamo usw., NP 550,- E, 

VB 195,- E 

Dampfgarer kpl. mit Zubehör und 

Anleitung, 95,- E 

Keyboard neuwertig, 61 Klaviertasten, 

VB 65,- E 

Tel. +49 8571 5551 oder 0171 8869795 

Pferdesattel inkl. Satteldecke und 

Zaumzeug, preiswert, im Raum 

Uttendorf, zu vergeben, VB 360,- E 

Tel. +43 676 9653270 

Partnerschaft 

Unternehmungsfreudiger, aber 

einsamer Witwer 80+ 

wünscht sich eine liebevolle Frau, 

sie kann etwas mollig und bis zu 

80 Jahre alt sein, um gemeinsam 

das weitere Leben zu gestalten. 

Wünschst auch du dir ein schönere 

Leben zu zweit, dann melde dich. 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 895 

Braunau (gl). Am Montag, 14. 

September startet die diesjährige 

Hallenbad- und Saunasaison. In 

der kalten Jahreszeit bietet die 

großzügige Wasser- und Saunalandschaft 

vielfältige Möglichkeiten 

für Entspannung, Sport 

und Badespaß für Jung und Alt. 

Aufgrund der Coronavirus-Pandemie 

gelten verschiedene Sicherheitsbestimmungen. 

Durch die 

Abstandsregeln muss die Besucherzahl 

begrenzt werden. Dadurch 

ändern sich auch die Nutzungszeiten. 

Aktuelle 

Sicherheitsbestimmungen 

Beim Besuch von Hallenbad 

und Sauna sind die aktuellen Sicherheitsbestimmungen 

der Bundesregierung 

strikt einzuhalten. 


Hallenbad und Sauna öffnen am 14. September 

In der gesamten Bade- und Saunaanlage 

ist der bekannte Mindestabstand 

von einem Meter 

zwischen Personen, die nicht im 

gemeinsamen Haushalt leben, 

einzuhalten. Dadurch sind die Besucherzahlen 

zu begrenzen. Im 

Hallenbadbereich dürfen sich maximal 

100 Personen gleichzeitig 

aufhalten, im Saunabereich maximal 

40 Personen gleichzeitig. 

Auch für die einzelnen Becken 

und Saunen gelten zahlenmäßige 

Einschränkungen, die vor Ort ausgewiesen 

sind. 

Im Wartebereich vor den Kassen 

weisen Bodenmarkierungen 

auf den erforderlichen Mindestabstand 

hin. Im Eingangs- und 

Ausgangsbereich, bei den Garderoben 

sowie in den Sanitäranlagen 

(ausgenommen Dusche) wird 

Mund-Nasenschutz empfohlen. 

Desinfektionsmittelspender stehen 

in verschiedenen Bereichen 

bereit, alle Anlagen und Räumlichkeiten 

werden regelmäßig gereinigt 

und desinfiziert. 

Über den aktuellen Status der 

Auslastung von Hallenbad und 

Sauna informiert die Website 

www.braunau.at 

Änderung der Nutzungszeiten 

Die vorgegebene Einschränkung 

der Besucherzahl macht 

eine Änderung der Nutzungszeiten 

erforderlich. Das Hallenbad 

wird an Wochentagen von 

14 bis 22 Uhr für den allgemeinen 

Publikumsbetrieb geöffnet; die 

Vormittage bleiben für die 

Schwimmkurse der Schulen reserviert. 

(In den Schulferien: Allgemeiner 

Publikumsbetrieb an 

Wochentagen von 9 bis 22 Uhr.) 

Die Hallenbad- und Saunasaison in Braunau startet am 14. September. 

Es gelten die aktuellen Sicherheitsbestimmungen 

Foto: Blum 

Am Samstag steht das Hallenbad 

von 9 bis 20 Uhr, an Sonn- und 

Feiertagen von 9 bis 18 Uhr für 

den allgemeinen Publikumsbetrieb 

zur Verfügung. 

Die Saunaanlagen werden in 

der Saison 2020/21 wie folgt organisiert: 

Als gemischte Sauna Montag, 

Dienstag und Freitag von 14 

bis 22 Uhr, am Samstag von 9 bis 

20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen 

von 9 bis 18 Uhr. Als getrennte 

Sauna (Damen und 

Herren) am Mittwoch und Donnerstag 

von 9 bis 22 Uhr. Für die 

Saunagäste stehen die Finn-Saunen 

und die Bio-Sauna bereit, die 

Dampfsauna muss geschlossen 

bleiben. 

Aktivitäten in Hallenbad und 

Sauna 

Die notwendigen Anpassungen 

Nr. 19/2020 

betreffen auch die beliebten Aktivitäten 

und Aktionen in Hallenbad 

und Sauna, die mit Oktober 

starten. Die Wassergymnastik findet 

in dieser Saison am Montag 

von 13 bis 14 Uhr statt, das Aquajogging 

wird auf Mittwoch von 20 

bis 21 Uhr verlegt. Beide Angebote 

sind für die Badegäste kostenlos, 

heuer jedoch nur gegen 

Voranmeldung (an der Badekassa, 

Telefon 808-333) zu besuchen. 

Die Teilnehmerzahlen sind jeweils 

begrenzt. 

Durch die aktuellen Sicherheitsvorschriften 

kann das Kinderprogramm 

im Hallenbad (bisher 

Samstagnachmittag) nicht 

angeboten werden. Auch die verschiedenen 

Saunaaktionen müssen 

heuer ausfallen. 

Aktuelle Informationen 

Die Stadt Braunau bedankt sich 

für das Verständnis für die in dieser 

außergewöhnlichen Situation 

notwendigen Einschränkungen 

und für das Mitwirken der Badegäste 

an der Einhaltung der erforderlichen 

Sicherheitsbestimmungen. 

Über die konkreten Maßnahmen, 

aktuellen Vorschriften und 

etwaige Änderungen informieren 

Plakate vor Ort sowie die Website 

der Stadt Braunau unter 

www.braunau.at/Baeder 

Vielfältige Wasser- und 

Saunalandschaft 

Das in den Jahren 2009/2010 

generalsanierte Hallenbad der 

Stadt Braunau ist das größte und 

modernste der Region. Den Badegästen 

stehen ein 25 Meter 

langes Sportbecken, ein Nichtschwimmerbecken 

mit Rutsche 

und ein liebevoll gestalteter Kleinkinderbereich 

mit Piratenschiff 

zur Verfügung. Sämtliche Becken 

sind mit einem Behinderteneinstieg 

ausgestattet. 

Die großzügige Saunalandschaft 

im Obergeschoss umfasst 

verschiedene Saunen; attraktive 

Ruheräume und eine Außenterrasse 

mit Blick auf Braunau bieten 

viel Platz für Erholung. Auch 

Massagen werden nach Voranmeldung 

angeboten. 

Für das leibliche Wohl ist im 

Gastronomiebereich mit einer 

Auswahl an kalten und warmen 

Speisen, Eis, Süßwaren und Getränken 

bestens gesorgt. 

Tiermarkt 

Schöner Koi Albino, ca. 40 cm lang, 

abzugeben 

Tel. +49 177 8850333


Von Walter Geiring 

Als unermüdlicher Volkskundler 

und Heimatforscher wurde 

Professor Hugo von Preen bekannt. 

Der angesehene Wissenschaftler 

und Prähistoriker war 

auch Schöpfer und Mitgestalter 

des wertvollen und reichhaltigen 

Heimathauses in Braunau. Dabei 

war dem am 25. Mai 1854 in Osternberg 

als Sohn eines Offiziers 

geborenen und späteren akademischen 

Malers auch die bayerische 

Seite wohl vertraut. Die Familie 

stammte aus Mecklenburg, 

seine Kindheit und Jugend verbrachte 

Preen in Weinheim (Baden-Württemberg). 

Ab 1873 studierte 

er Malerei an der Akademie 

der bildenden Künste in München 

und lebte ab 1882 als freischaffender 

Maler auf dem Gut 

Osternberg bei Ranshofen. Er 

kannte Land und Leute und ließ 

sich sein heimatschaftliches Wirken 

durch den Innstrom nicht begrenzen. 

Preen kannte jeden nur 

irgendwie denkwürdigen Fleck 

Erde und immer wieder konnte 

man auf Wanderungen der verehrungswürdigen 

Gestalt des Professors 

begegnen. Gerne kehrte 

von Preen auch in Bauernhäuser 

ein und pflegte leutselige Unterhaltung 

mit den Bewohnern. Bei 

einer solchen Gelegenheit war 

ihm auch das in seiner Art seltene, 

buntfarbig bemalte alte 

Scheunentor beim Lipplbauer zu 

Pettenau in der Gemeinde Stubenberg 

aufgefallen. Als im Jahr 

1940 der Bauernhof abgetragen 

wurde, erwarb von Preen das heimatkundlich 

wertvolle bemalte 

Scheunentor für das Heimathaus 

in Braunau. So blieb es der Nachwelt 

bis heute erhalten. 

Es zeigt in bunter und 

alter Umrahmung in der 

linken Hälfte des Tores 

folgende Bilder: Im oberen 

Teil eine rotbraune 

Henne, die eben ein Ei 

legt, umrändert von weißen 

Tupfen, daneben einen 

stolzen, weißen 

Hahn, von roten Tupfen 

umrandet. Darunter befindet 

sich ganz links die 

Sonnenkugel in rotbrauner 

Farbe, anschließend 

in schwarzer kreisförmiger 

Umrahmung – außen 

braun und innen 

weiß – das Monogramm 

der Gottesmutter Maria 

und anschließend in heller 

Farbe mit weißen 

Tupfen umrändert eine 

Monstranz. Die rechte 

Hälfte des Tores zeigt 

folgende Bilder: Oben 

einen weißen Hahn mit 

roten Tupfen umrandet, 

daneben einen rotbraunen Fuchs, 

der ein Geflügel im Maul trägt, somit 

ein deutlicher Hinwies auf die 

Fuchsplage, unter der Pettenau 

seit jeher infolge des Waldes zu 

leiden hatte. In zweifarbiger 

kreisförmiger Umrahmung befindet 

sich darunter das Christusmonogramm, 

daneben in rotbrauner 

kreisförmiger Umrahmung die 

Jahreszahl 1797. Eine Mondsichel 

in Schwarz ist ganz rechts zu sehen. 

Das Tor stammt vom letzten 

am Waldrand gelegenen Hof zu 

Pettenau und stellt ein interessantes, 

noch erhaltenes Beispiel 

der Innviertler Hausverzierungen 


Ein besonderes Tor für das Heimathaus 

Ein Gemälde des bekannten Braunauer 

Heimatforschers 

Fotos: Geiring 

Das Scheunentor aus Pettenau steht heute im Braunauer Heimathaus in der Johann-Fischer-Gasse 

Nr. 19/2020 

dar. Dieses heimatkundliche 

wertvolle Scheu nentor von Pettenau 

war wohl 

einer der letzten Gegenstände, 

das von Preen vor seinem Ableben 

für das Heimathaus in Braunau 

anschaffte. Preen starb am 

24. Februar 1941 im Alter von 

87 Jahren auf seinem Gut zu Osternberg 

bei Ranshofen und wurde 

auf dem hochgelegenen Friedhof 

beerdigt. Dank Hugo von 

Preen ist es heute noch möglich, 

die im Laufe der Jahrzehnten verblassten 

Farben und Inschriften 

zu identifi zieren. 

Quellennachweis: Karl Schaefler, 

Simbacher Heimatheft, 

8. Jahrgang 1960. 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 29.08.2018 

Unsere Angebote: gültig ab 15.09.2020 

R.-Gulasch aus der Wade 100g -,69 € 

R.-Wade 

100g 

S.-Filet 

-,69 E 

100g -,99 € 

S.-Schulter 

100g -,59 E 

S.-Lendchen 100g -,59 € 

S.-Schnitzel 

100g -,69 E 

Knoblauchstangerl 

Lyoner 100g 

100g -,79 

-,79 

E 

€ 

Wiener 100g 

100g -,99 -,89 E€ 

Currywurst 

Dicke 100g 100g -,79 -,89 E€ 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Wir drucken und binden Ihre 

Bachelor- u. Masterarbeiten 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Ab Dienstag, den 18.08.2020 sind wir wieder aus unserem Betriebsurlaub 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424 

zurück und würden uns 

Filiale 

freuen, 

84359 

Sie 

Simbach 

wieder bei 

am 

uns 

Inn 

begrüßen zu dürfen. 

Hauptstraße 48, 84375 Bahnhofstraße Kirchdorf am Inn, 3, Tel. Tel.: 08571 08571 7636 - 2555, Fax: 08571-2424 

Filiale 84359 Simbach info@metzgerei-spateneder.de 

am Inn, Bahnhofstraße 3, Tel. 08571-7636 

info@metzgerei-spateneder.de

15. September 2020 Grenzland Anzeiger – Bauen und Wohnen 

Nr. 19/2020 

Dämmen mit Glaswolle 

(epr). Eine Gebäudedämmung 

aus Glaswolle hilft dabei, die Aufenthaltsqualität 

in Wohn- und Arbeitsräumen 

deutlich zu verbessern. 

Das Material ist zudem äußerst 

verarbeitungsfreundlich und 

schont Umwelt sowie natürliche 

Ressourcen gleich in mehrfacher 

Hinsicht. So spart jede Rolle der 

Zwischensparren-Dämmung bei 

einer angenommenen Nutzungsdauer 

von 30 Jahren rund eine 

Tonne CO² ein. Neben der erzielten 

Energieeinsparung und 

der Schonung fossiler Brennstoffe 

beweist Glaswolle auch in 

der Herstellung und im Handling 

einen besonders nachhaltigen 

Umgang mit Ressourcen. 

GLASEREI 

Glaswolle ist leicht, hochelastisch 

und wird handlich komprimiert verpackt 

Foto: epr/SAINT-GOBAIN ISOVER G+H AG 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

» wertige Massivholzprodukte 

» moderne Fassadenprofile 

» astfreie Lärche-Terrassen 

» europäisches Möbelholz 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

Fassaden, Fenster oder die eigenen 

vier Wände — Holz ist seit 

Jahrhunderten bewährt. Holz ist 

dauerhaft und robust, variantenreich 

und individuell einsetzbar. 

„Dies gilt natürlich nicht nur im 

Haus, sondern genauso im Freien. 

Ob als Terrassenbelag, als Pergola, 

als Wind-, Sicht- oder Lärmschutz, 

als Carport, Spielgerät 

oder Sitzmöbel, Holz macht jeden 

Garten und jede Terrasse einzigartig“, 

listet Josef Frauscher, Landesinnungsmeister 

des oö. Holzbaus, 

die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

von Holz im Freien auf. 

„Holz ist bestens geeignet, sich 

damit seine ganz persönliche Oa- 

Karl Moser GmbH 

Hauptstraße 16 

84384 Wittibreut 

Tel: 08574 9602-0 

info@moser-holzbau.de 

Blockhäuser / Rahmenhäuser 

Zimmererarbeiten 

Dachdecker-/Spenglerarbeiten 

Renovierung/Sanierung 

www.moser-holzbau.de 

Mit Holz „grüne Oase“ verschönern 

D-84533 Stammham 

( 08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

se im Grünen zu schaffen bzw. zu 

verschönern.“ 

Die Eigenschaften von Holz 

kommen etwa auf Terrassen besonders 

zum Tragen. Holz ist nämlich 

fußwarm, d. h. man bekommt 

auf Terrassenböden aus Holz 

auch ohne Schuhe nicht so schnell 

kalte Füße. Und weil sich Holzoberflächen 

nur geringfügig aufheizen, 

haben sie auch im Hochsommer 

immer eine angenehme 

Temperatur. Das schafft ein perfektes 

Ambiente, sowohl für 

abendliche Gartenfeste als auch 

für Stunden der Muße und Erholung. 

Viele heimische Hölzer eignen 

sich bestens für den Einsatz im 

Außenbereich. „Holzarten, wie 

das Kernholz der Lärche, der Eiche 

oder der Robinie weisen eine 

besonders hohe Dauerhaftigkeit 

auf und werden daher vielfach 

auch unbehandelt im Außenbereich 

eingesetzt“, erläutert Innungsgeschäftsführer 

Markus 

Hofer. Eine weitere Entwicklung 

ist das sogenannte Thermoholz. 

Dabei wird durch eine thermische 

Behandlung (Erwärmung auf bis 

zu 230 Grad über einen längeren 

Zeitraum) das Ausgangsmaterial 

nicht nur dunkel gefärbt, es gewinnt 

dadurch auch deutlich an 

Beständigkeit und Formstabilität. 

Weitere Informationen zum 

Thema Holz im Außenbereich — 

von Holzarten bis zu Oberflächenbehandlungen 

— kann man in der 

proHolz-Edition „Holz im Garten“ 

nachlesen. Einzelexemplare werden 

auf der Internetseite unter 

www.proholz.at/shop kostenlos 

angeboten, auch ein kostenloser 

Download ist möglich.


Nr. 19/2020 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Faszination Outdoor-Fliesen 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Wände in edler Schimmer-Optik 

(djd). Dem Zuhause mehr Glanz 

verleihen: Mit der angesagten 

Trendstruktur Schimmer-Optik ist 

das ganz einfach und kreativ 

möglich. In nur zwei Arbeitsschritten, 

von der Vorbereitung über 

die Grundfarbe bis zur Effektfarbe, 

erhalten Wände einen exklusiven 

Tiefeneffekt. Diese Wirkung 

können Selbermacher kreativ einsetzen. 

Sie können eine einzelne 

Wand akzentuieren, einen kompletten 

Raum im Rosé-Schimmer 

oder in Perlmutt gestalten oder 

zum Beispiel im Schlafzimmer 

eine romantische Ecke einrichten. 

Die entsprechenden Materialien 

sind in Fachmärkten und in vielen 

Baumärkten erhältlich. Unter 

www.schoener-wohnen-farbe.com 

gibt es mehr Informationen zu 

den Trendstrukturen und eine 

Videoanleitung für das einfache 

und sichere Selbermachen. 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Der schimmernde Look verleiht 

Wänden eine besondere 

Tiefenwirkung 

Foto: djd/www.schoener-wohnen-farbe.com 

Grenzenlose Gestaltung: Zu den Outdoor-Fliesen gibt es passende Kollektionen 

für den Innenbereich. So verschmelzen Wohnbereich und Terrasse 

optisch wunderbar zu einer Einheit Foto: epr/V&B Fliesen GmbH/Cádiz 

WiR setzen 

Sie gekonnt in 

SZene … 

(epr). Ein sommerlicher Aufenthalt 

auf der Terrasse hebt die 

Stimmung – hochwertige Fliesen 

wie die „Outdoor Tiles“ von Villeroy 

& Boch spiegeln dieses 

Glücksgefühl wider. Eine Besonderheit: 

Da diese zu ausgewählten 

Kollektionen für den Innenbereich 

passen, ergeben sich vielfältige 

Möglichkeiten einer harmonischen 

Gestaltung, die eine 

„grenzenlose“ Wirkung erzielt. 

Wie wäre es etwa mit der Erweiterung 

des Wohnbereichs auf der 

Terrasse? Die Outdoor-Fliesen 

sind sie licht- und farbecht sowie 

witterungsresistent. Dank unterschiedlicher 

Designs lassen sich 

zudem individuelle Akzente setzen. 

Das reicht von natürlichem 

Steincharakter über Granit-, Zement- 

und Betonoptiken bis hin 

zu wohnlicher Holzanmutung. 

Mehr unter www.villeroy-boch. 

com/fliesen und www.homeplaza.de. 

··· mit einem inSeRAt im AnZeiGeR ··· 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

Elektro Installation 

Smart Home 

Elektromobilität-Ladesysteme 

Stromspeicher 

Info-Tel. +49 8571 911234


Nr. 19/2020 

Sichtschutz als Hingucker 

Tapeten gegen Fernweh 

Wünsche. Mit einer Fototapete vom 

Meer und Strand holt man sich das 

Gefühl von Entschleunigung und 

Freiheit in die eigenen vier Wände. 

Viva la Mexico 

Mexikanisches Lebensgefühl 

bedeutet Lebensfreude, Leichtigkeit, 

ein entspanntes Miteinander, 

leben und leben lassen. Das 

mittelamerikanische Land steht 

für eine üppige Vegetation, für 

weiße Strände, Palmen und türkisfarbenes 

Meer. Der entsprechende 

Einrichtungsstil lebt von 

einer Detailverliebtheit und dem 

Mut zu kontrastreichen Farbstellungen, 

die aber ein harmonisches 

Gesamtbild erzeugen. 

Auf einem schön gestalteten, blickdichten Balkon kann der Sommer in 

vollen Zügen genossen werden 

Foto: epr/GUARDI GmbH 

(epr). Wer gerne Zeit auf Terrasse 

und Balkon oder auf dem grünen 

Rasen verbringt, der möchte 

vor allem eins – ungestört sein. 

Neugierige Blicke von Passanten 

oder den Nachbarn können die 

Idylle dort stören. Hochwertige 

Zäune oder blickdichte Balkongeländer 

sind hier die Lösung – erstklassige 

Kollektionen, mit denen 

sich auf schöne Art und Weise daheim 

die Privatsphäre wahren 

lässt. Von Zäunen über Balkongeländer 

bis hin zu Türen und Toren 

alles aus einer Hand an – und auf 

Wunsch entsprechend auch alles 

im selben Design. So entsteht im 

Außenbereich ein einheitlicher 

Look. Dabei profitieren die Bewohner 

von den Vorteilen Aluminiums 

als robustes, langlebiges 

und wartungsfreies Material. Eine 

große Farbauswahl erweitert die 

ohnehin schon vielfältigen Gestaltungsoptionen 

zusätzlich. Das 

gilt genauso für Zubehör wie etwa 

Blumenkästen oder Briefkastensäulen 

im passenden Design. 

Wer seinen Zaun oder das Balkongeländer 

im Übrigen nicht gänzlich 

blickdicht haben möchte, entscheidet 

sich einfach für eine Variante 

mit einem Abstand zwischen 

den einzelnen Latten. Auch damit 

setzt man optisch echte Akzente 

für einen tollen Außenbereich. 

Sie planen 

Neubau? Umbau? Ausbau? 

Mit einer Fototapete von Meer und 

Strand holt man sich das Gefühl 

von Entschleunigung und Freiheit 

in die eigenen vier Wände 

Foto: djd/Deutsches Tapeten-Institut/Komar 

(djd). Die Menschen in Deutschland 

müssen weiterhin mit Einschränkungen 

leben, die ihren Alltag 

und ihre gewohnte Lebensweise 

beeinflussen. Die Angst vor 

Ansteckung hält viele Bundesbürger 

beispielsweise vom Urlaub in 

fernen Ländern ab, für einige 

Regionen gelten ohnehin noch 

Reisewarnungen. Mit Tapeten lassen 

sich Urlaubsgefühle ganzjährig 

nach Hause holen, sie können 

die Sehnsucht nach Strand, Meer, 

Bergen und Exotik stillen. Die dadurch 

inspirierten Gefühle wirken 

sich positiv auf Stimmung und Zufriedenheit 

aus. 

Strand und Meer 

Das Meer wird als Ort der Ruhe 

und Entspannung und zugleich als 

Energiequelle wahrgenommen. Es 

bietet den Menschen eine Projektionsfläche 

für ihre Emotionen und 

Jungle/Wald/Grün 

Der Urban Jungle Trend hält 

seit Jahren an, zu ihm zählen auch 

Tapeten mit großen Blattmotiven. 

Inzwischen sind aber auch Tiere 

wie Papagei en, Affen, Tiger und 

Leoparden in den Jungle-Motiven 

zu entdecken. Ein Mix aus Grüntönen 

überanstrengt das Auge 

nicht, daher kann man hier auch 

Tapeten mit verschiede nen Motiven 

oder Mus tern wählen. 

Asia Feeling 

Der asiatische Einrichtungsstil 

steht für Schlichtheit und Natürlichkeit, 

wer sich asiatisch einrichtet, 

mag es puristisch und aufgeräumt. 

Tapeten in hellen, natürlichen 

oder pastelligen Farben 

und mit fernöstlichen Ornamenten 

oder filigranen Blüten und 

Blättern holen diesen Stil in die 

eigenen vier Wände. 

Wir sind Ihr (T)Raumpartner 

im Gewerbe- und Privatbereich 

für Akustik- und Innenausbau, 

Trockenbau, Türen und Brandschutz 

... auch wenn´s mal knifflig wird! 

Mediterran 

Erd- und Ockertöne, Terrakotta- 

Rosé und das Violett der Lavendelfelder 

der Provence gehören 

ebenso zum mediterranen Einrichtungsstil 

wie kräftige Blautöne, 

die an Griechenland und das 

Mittelmeer erinnern. Mit dem 

mediterranen Tapetenlook holt 

man sich Entspannung und Gelassenheit 

ins Haus, das frische Blau 

trägt zur guten Laune bei. 

Scandi 

Projekt Unterwössen 

Fotos: Dennis Gappmaier 

A.S.T. Sommer GmbH · Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84375 Kirchdorf a. Inn 

Tel. +49 8571 98130 · Fax: +49 8571 9813 129 · service@ast-sommer.de · www.ast-sommer.de 

Der skandinavische Wohnstil ist 

modern, minimalistisch und flexibel. 

So entsteht der Eindruck von 

Ungezwungenheit und Freiheit. 

Die Farbigkeit ist reduziert, geometrische, 

grafische und klare 

Muster zieren Stoffe und Tapeten.


Nr. 19/2020 

Parkettformate 

bieten Gestaltungsfreiheit 

(bau-pr). Ein guter Bodenbelag 

sollte etwas aushalten können, 

aber dabei auch etwas hermachen. 

Hierfür eignet sich vermutlich 

kein Belag besser als das 

Holzparkett. Dieses wartet zum 

einen mit unterschiedlichen Arten 

an Holz auf, von Nussbaum bis 

Eiche. Zum anderen lässt sich aus 

verschiedenen Formaten wählen, 

um spezielle Akzente für die Wohnung 

oder das Haus zu setzen. 

Wird das Parkett hierbei vollflächig 

fest geklebt, können sich seine 

Besitzer eines langlebigen, robusten 

und edlen Bodens über 

viele Jahrzehnte hinweg gewiss 

sein. 

Persönlichkeit zu geben. So lässt 

Parkett mit Fischgrät oder Leiterverband 

(waagrechte Dielen werden 

an der Seite senkrecht flankiert) 

einen Raum länger oder 

breiter wirken, je nach vertikaler 

oder horizontaler Ausrichtung. 

Kleinteilige Würfelmuster wiederum 

lassen ihn größer erscheinen, 

großformatige Würfel kleiner. 

Was Besitzer aber beachten 

sollten: Ein aufwendiges Parkettmuster 

verliert seinen Effekt, 

wenn es Möbel oder Teppiche verdecken. 

Für eine maximale Belastbarkeit 

und Stabilität ist es ratsam, 

Parkett über die gesamte Fläche 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Interessante Lichtspiele: Mit seinem zackigen Verlauf kann Parkett im 

Fischgrätmuster auf faszinierende Weise das Raumbild prägen 

 

Foto: pik/@ Katarzyna Białasiewicz/123rf.com 

Der Klassiker unter den Parkettformaten 

und doch stets im 

Trend ist wohl das Fischgrät- 

Mus ter. Dabei werden die Parkettdielen 

im spitzen 90-Grad- 

Winkel zueinander verlegt, sodass 

eine V-Form entsteht, die an 

Fischgräten erinnert. 

Ebenfalls populär und mit entsprechender 

Historie versehen ist 

das Format des Schiffbodens. Es 

ist robust sowie rustikal und imitiert 

das Aussehen einer Schiffsplanke. 

Ein weiteres zeitloses Muster 

ist das Würfel-Muster mit einer 

quadratischen Parkettanordnung. 

Horizontale Würfel wechseln sich 

dabei mit vertikalen Würfeln ab, 

sodass das Gesamtbild wie ein 

Schachbrett wirkt. 

Die unterschiedlichen Formate 

sehen nicht nur gut aus, sondern 

helfen zudem auch, dem Raum 

fest auf den Untergrund zu kleben. 

So gerät es nicht in Schwingungen 

und behält seine Form. 

Liegt es außerdem auf einer 

Fußbodenheizung, gelangt deren 

Wärme auch besser und schneller 

in den Raum, da zwischen Untergrund 

und Parkett keine isolierende 

Luftschicht existiert. Gerade 

das Verlegen aufwendiger Formate 

wie Fischgrät, aber auch das 

sorgfältige Kleben des Parketts 

mit einer vorherigen korrekten 

Untergrundvorbereitung übernimmt 

am besten der Parkettleger 

mit seinem Fachwissen. Verwendet 

er dazu umweltverträgliche 

Verlegewerkstoffe mit dem 

EC1-Siegel, sorgt dies für ein 

wohngesundes Klima. So ist gewährleistet, 

dass auch nach Jahrzehnten 

Parkett und Bewohner 

bei bester Gesundheit sind. 

>> Das muss stimmen, 

sonst passt‘s nicht! 

Bestens beraten, bestens geplant: 

Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de


BRAUNAU Info 

Flohfest ein voller Erfolg 

Braunau (sg). Mehrere hundert 

BesucherInnen nutzten das Flohfest 

der Initiative Eine Welt – 

selbstverständlich unter Einhaltung 

sämtlicher Corona-Regeln – 

im Kolpingsaal Braunau, um im 

reichhaltigen Angebot zu stöbern. 

Die Schnäppchenjagd zahlte 

sich für beide Seiten aus. So 

manches gute Stück konnte um 

wenig Geld erstanden werden 

und in Summe gab es ein tolles 

Ergebnis von 6.700 Euro. Mit dem 

Erlös werden die entwicklungspolitische 

Bildungsarbeit im Innviertel 

und das Programm gegen Armut 

in Guatemala finanziert. 

Ein nachhaltiges Projekt 

Start in den Bildungsherbst 

Braunau (wko). Weiterbildung, 

Höherqualifizierung und Spezialisierung 

nehmen in der Berufswelt 

von heute einen hohen Stellenwert 

ein. Mit den zukunftsorientierten 

Ausbildungskonzepten 

des WIFI der WKOÖ qualifizieren 

sich viele Oberösterreicherinnen 

und Oberösterreicher für die beruflichen 

Herausforderungen von 

morgen. „Das WIFI Oberösterreich 

ist auf den kommenden Bildungsherbst 

bestens vorbereitet und 

das ganze Team freut sich schon 

auf den persönlichen Kundenkontakt. 

Selbstverständlich steht dabei 

die Sicherheit unserer Kunden 

im Vordergrund“, betont WIFI- 

Kurator Georg Spiegelfeld, dass 

auf die Einhaltung der gesetzlichen 

Sicherheits- und Hygienevorschrif 

ten strengstens geachtet 

wird. 

Den Herbst für die Weiterbildung 

nutzen 

Die Initiative Eine Welt (IEW) 

unterstützt seit 2001 Menschen 

in einer der ärmsten Regionen 

Guatemalas. Mit Unterstützung 

der Europäischen Union betreibt 

die IEW seit fast 20 Jahren Regionalentwicklungsprojekte 

in Guatemala. 

Durch viele Schulungen, 

den Aufbau von Kooperativen, 

den Bau von Lagerhallen und Verarbeitungsanlagen 

ist es gelungen, 

Kaffee und Honig gut zu vermarkten, 

was eine Möglichkeit 

zum eigenen Verdienst für die 

Menschen dort bietet. Ziel ist, 

mehr Einkommen und Entwicklung 

aus eigener Kraft zu erreichen. 

Ohne Hilfe kein Flohfest 

Der Fortbestand des Flohfestes 

wird nicht nur durch zahlreiche 

Sachspenden gesichert, sondern 

vor allem auch durch das Team. 

Alt und Jung, jahrelang oder zum 

ersten Mal dabei, alle packen gemeinsam 

mit an. Vom Sortieren 

der Spenden Tage zuvor, über 

zahlreiche Kuchenspenden bis 

hin zum Verkauf und dem Aufräumen 

nach dem „großen Gewusel“. 


Der Trend zu Kursen und Lehrgängen, 

die eine qualifizierte Ausbildung 

zum Ziel haben und mit 

einem Zeugnis oder Diplom abschließen, 

hält an. Am Arbeitsmarkt 

kommt es laufend zu Verschiebungen 

und Routinetätigkeiten 

rücken zunehmend in den 

Hintergrund. Um auf die jeweiligen 

Anforderungen flexibel reagieren 

zu können, braucht die 

Wirtschaft hochqualifizierte Fachkräfte 

mit einer fundierten Ausbildung. 

Das WIFI Oberösterreich bietet 

ab dem Einstieg ins Berufsleben 

ein umfassendes Bildungsangebot 

in den unterschiedlichsten 

Fach- und Sozialkompetenzen. 

WIFI-Geschäftsführer Harald 

Wolfs lehner: „Unsere praxisnahen 

Aus- und Weiterbildungen 

unterstützen dabei optimal in der 

Entwicklung zur Fachkraft. Der 

Herbst kann – entweder neben 

der Kurzarbeit oder im Rahmen 

einer Bildungskarenz – auch für 

längere Ausbildungen mit anerkanntem 

Bildungsabschluss genutzt 

werden.“ 

Weitere Informationen zum 

Herbstprogramm im WIFI-Kundenservice, 

Tel. 05-7000-77, 

E-Mail: kundenservice@wifi-ooe. 

at oder auf wifi-ooe.at 

Erfolgreich ins Ziel 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ● 

Braunauer im VDMA-Vorstand 

Braunau (ds). Siegfried Seidl 

aus Braunau, CEO und Inhaber 

des mittelständischen Maschinenbauers 

F&S BONDTEC Semiconductor 

GmbH, ist neues Mitglied 

im fünfköpfigen Vorstand 

der Fachabteilung Productronic 

im VDMA, dem Verband Deutscher 

Maschinen- und Anlagenbau. 

Das ist der größte Industrieverband 

überhaupt in Europa; er 

vertritt die Interessen von über 

3300 meist mittelständischen 

Mitgliedsfirmen, überwiegend 

aus Deutschland, Österreich und 

der Schweiz. 

Schon seit 1994 ist Seidl Geschäftsführer 

bei der Vorgängerfirma 

und seit 2015 auch Eigentümer 

von F&S BONDTEC, einer erfolgreichen 

Herstellerin von 

Bondmaschinen für die Halbleiterindustrie. 

F&S BONDTEC hat 

sich dabei auf eine sehr attraktive 

Marktnische konzentriert und 

bietet vor allem Geräte für Forschung, 

Entwicklung und kleinere 

bis mittlere Serienproduktion an, 

also überall da, wo allerneueste 

Produkte hergestellt werden. 

Durch die stürmische Entwicklung 

der E-Mobilität sind diese 

Braunau (mho/aw). Bei der Europäischen 

Mobilitätswoche, die 

noch bis 22. September dauert, 

ist Braunau aktiv mit dabei. Während 

der Woche konnte der Citybus 

am 16. September gratis genutzt 

werden und auch ein E-Bike- 

Training stand an diesem Tag auf 

dem Programm. 

Nachbarschaftsradeln 

Nr. 19/2020 

Bonder inzwischen auch bei der 

Herstellung von Batteriemodulen 

für E-Fahrzeuge sehr gefragt. Ein 

Sahnehäubchen obendrauf sind 

Siegfried Seidl – neues Mitglied im 

VDMA-Vorstand Foto: privat 

die Zusatzfunktionen der Maschinen: 

so sind die Braunauer Bonder 

die einzigen weltweit, die 

durch einfache Umrüstung die gefertigten 

Verbindungen auch 

gleich testen können, und das sogar 

vollautomatisch. Eine besonders 

raffinierte Software macht 

das möglich. 

Nachbarschaftsradeln und Workshop 

Die Stadtgemeinde Braunau 

hat gemeinsam mit den Gemeinden 

Burgkirchen, Neukirchen und 

St. Peter im Jahr 2015 ein interkommunales 

Raumentwicklungsund 

Radverkehrskonzept erarbeitet. 

Ziel der interkommunalen Zusammenarbeit 

ist unter anderem 

die Verbesserung der Radinfrastruktur 

in der Region – so sollen 

Lückenschlüsse an den Hauptradrouten 

umgesetzt werden. 

Eine gemeinsame Radausfahrt 

am Sonntag, 20. September führt 

durch die vier Gemeinden. Dabei 

werden Beispiele aufgezeigt, welche 

Maßnahmen in den vergangenen 

Jahren für die Radinfrastruktur 

in den einzelnen Gemeinden 

und für den gemeindeübergreifenden 

Radverkehr realisiert 

werden konnten. Alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen, sich 

der Radtour anzuschließen, sei es 

auf der gesamten Strecke oder an 

einem der Zwischenstopps. Abfahrt 

ist um 13 Uhr beim Fischbrunnen 

am Braunauer Stadtplatz, 

die Zwischenstopps sind 

um 14 Uhr in Neukirchen (Park im 

Dorf), um 15 Uhr in Burgkirchen 

(Spielplatz beim Gemeindedreieck) 

und um 16 Uhr am Sportplatz 

St. Peter. Anschließend klingt der 

Tag gemütlich beim Brauhaus 

Haselbach in Braunau aus. 

In Zusammenhang mit der aktuellen 

Situation rund um Covid-19 

sind unter Umständen 

kurzfristige Änderungen möglich. 

Darüber wird zeitgerecht auf 

www.braunau.at/Aktuelles informiert. 

Die Teilnahme am Nachbarschaftsradeln 

ist kostenlos, eine 

Anmeldung nicht erforderlich. Für 

die Zwischenstopps bzw. den Ausklang 

ist ein Mund-Nasen-Schutz 

mitzubringen. 

Workshop für Radreparaturen 

Ein Workshop für Radreparaturen 

findet am Donnerstag, den 

24. September, von 16.30 bis 18.30 

Uhr statt. Dabei werden praktische 

und theoretische Kenntnisse 

für einfache Reparaturen 

am Fahrrad vermittelt – Vorerfahrung 

ist nicht nötig. Wegen der 

begrenzten Teilnehmerzahl ist eine 

Anmeldung unter 

rad@braunau.ooe.gv.at bzw. 

0650 3596057 nötig. Das eigene 

Fahrrad sowie ein Mund-Nasen- 

Schutz sind mitzubringen – die 

Teilnahme ist kostenlos.



Nr. 19/2020 

Der Schellenberg – ein geografischer Hauptnetzpunkt 

Von Walter Geiring 

Das Modell „Korsika“ war eines der Modelle, 

die 2016 von Studenten der TH Deggendorf 

entworfen wurde und in Erinnerung an den 

Napoleonturm neu gebaut werden könnte. 

Allerdings scheitert dies vorerst an der 

Finanzierung 

Foto: Geiring 

Dem Simbacher Schellenberg 

konnte vor über 200 Jahren mit 

seiner Höhe von 552 Metern eine 

besondere Eigenschaft zugeordnet 

werden, da er als Hauptdreiecksnetzpunkt 

mit der amtlichen 

Bezeichnung „Braunauer Pyramide” 

eine große Bedeutung gegenüber 

anderen Bergen besaß. 

Grund dafür war, dass die bayerische 

Landesvermessung 1805 

auf ein geografisch orientiertes 

Netz von Netzpunkten fußte, um 

den Zusammenhalt des Landes 

und die grafische Darstellung in 

den Katas terplänen zu versinnbildlichen. 

Die wichtigsten Punkte 

dieses Netzes wurden als Hauptdreiecksnetzpunkte 

bezeichnet. 

Einer von diesen lag auf der höchsten 

Erhebung der Region, dem 

Schellenberg. Jeder dieser Hauptnetzpunkte 

diente vor allem dazu, 

weitere Netzpunkte zu bestimmen. 

Folglich konnte man vom 

Schellenberg aus unter anderem 

die Richtungen zum Schafberg 

(Salzburg), ins Hausruck (Oberösterreich) 

und nach Fürstenstein 

(Passau) bestimmen. Meistens 

galt der Kirchturm des genannten 

Ortes als Messziel. Die weiteste 

Entfernung betrug die Distanz 

Schellenberg-Schafberg mit 65 Kilometer. 

Zur Gewinnung dieser 

zahlreichen Sichtungen musste 

eine Beobachtungsstation mit einer 

Höhe von 33 Metern gebaut 

werden. Den Auftrag für das erste 

hölzerne Signalgerüst gab im Jahre 

1801 Kaiser Napoleon I. 

Französische Ingenieur-Geografen 

sollten eine militärtopografische 

Karte von Bayern erstellen. 

Ein französischer Oberst leitete 

die Messungen. Ihm standen neben 

einer Reihe von Offizieren, 

zwei Zimmerleute und 18 bis 20 

Soldaten zur Verfügung. Für diese 

Truppe wurden auf dem Schellenberg 

Zelte sowie für die Instrumente 

eine verschließbare Holzhütte 

zum Schutz gegen Regenwetter 

errichtet. Später erzählte 

man sich im Volke, dass Napoleon 

I. selbst diesen Signalturm 

auf dem Schellenberg 

bestieg, als er 

sich in den Tagen vom 

30. Oktober bis 1. November 

1805 in Braunau 

aufhielt. Die Lebensdauer 

des Bauwerkes war 

nur kurz – noch im selben 

Jahr wurde der französische 

Sig nalturm 

durch Soldaten zerstört. 

Es sollte aber nur wenige 

Jahre dauern, bis ein 

neuer Turm errichtet 

wurde. 

38 Meter hoher 

Observationsturm 

Als im Jahr 1808 die 

allgemeine Landesvermessung 

den Salzachkreis 

erreichte, wurde 

der Schellenberg als 

Hauptstützpunkt der 

dortigen Vermessung 

ausgewählt. Die königliche 

unmittelbare Steuervermessungskommission 

ließ einige Meter 

nördlich des französischen 

Punktes im April 

und Mai des Jahres 1810 

einen neuen Signalturm 

errichten, zu dem Kreisbauinspektor 

Bischof in 

Kempten den Plan entworfen 

hatte. Die Ausführungen 

übernahm Zimmerermeister 

Georg Hasmann aus Kirchberg 

unter der Leitung des Bauinspektors 

Michael Hahn aus Burgbernheim. 

Der Bau stellte eine vierseitige 

Pyramide aus Rundholz mit 

sechs Stockwerken dar und betrug 

bis zur Spitze 38 Meter. Die 

damaligen Baukos ten beliefen 

sich auf 1142 Gulden. Der Baugrund 

wurde von der Braunauer 

Bürgergemeinde unentgeltlich 

zur Verfügung gestellt. Seit 1504 

war die Stadtgemeinde Braunau 

in Besitz des Schellenbergs, den 

sie von Herzog Albrecht als Entschädigung 

für erlittene Kriegsschäden 

durch den Landshuter 

Erbfolgekrieg erhielt. 

Die Pyramide stand bis zum 

Jahr 1820, bis in der Nacht vom 

8. auf den 9. März ein gewaltiger 

Sturmwind den Observationsturm 

zum Einsturz brachte. Dieses 

Ereignis wurde in Schriftform 

durch Zimmermeister Riederegger 

festgehalten, als er den Vorfall 

dem königlichen Landgericht 

meldete. Die Unfallstelle wurde 

durch das Simbacher Rentamt besichtigt 

und eine Wiederherstellung 

des Turms als zu kostspielig 

ausgeschlossen. Das Holzwerk 

des zerfallenen Turms wurde an 

die Bewohner der Umgebung verkauft. 

Noch bis ins Jahr 1857 waren 

einige Reste dieser Pyramide 

auf dem Schellenberg erhalten. 

So vor allem ein Holzgerüst, das 

nahezu vier Meter über die höchsten 

Baumwipfel hinausragte. 

Granitstein kennzeichnet 

Messpunkt 

Auch wenn am 8. Oktober 1876 

kein weiterer Turm seiner Bestimmung 

übergeben wurde, so gab 

es doch einen Grund zum Feiern. 

Im Auftrag des bayerischen Finanzministeriums 

kam der königliche 

Trigometer Eberhardt aus 

München nach Kirchberg, um den 

Platz zu suchen, auf dem der 

erste Turm gestanden hatte. Die 

Stelle wurde durch die im Erdboden 

noch eingegrabenen Überreste 

der früheren Hauptstreben 

gefunden. Es erfolgte der Aushub 

eines tiefen Loches, die an unterer 

Stelle mit vier Backsteinen 

in Kreuzform aneinandergelegt 

wurden. Nach einigen Abdeckarbeiten 

mit Kohlenstücken und 

Erdreich wurde darauf ein so genannter 

Hauptversicherungsstein 

gesetzt. Um ein Verrutschen des 

Steines dauerhaft zu verhindern, 

wurde ringsherum Erde fest eingestampft. 

Dieser Stein war ein 

dauerhafter und wetterbeständiger 

Granitstein aus dem Steinbruch 

in Schärding mit einer Höhe 

von 1,4 Meter. Bei der Einweihung 

am 8. Oktober 1876 erläuterte 

der königliche Trigonometer, 

dass die Erhaltung dieser Stelle 

von höchster Wichtigkeit sei, da 

sie für die wissenschaftliche Bestimmung 

des Netzpunktes verwendet 

wird. Zudem werde der 

Netzpunkt auch für spätere Katastermessungen 

oder Arbeiten für 

wissenschaftliche Zwecke verwendet, 

bei dem die Braunau- 

Pyramide als Ausgangspunkt 

dient. Bei der Feierstunde am 

Schellenberg kam Lehrer Karl Huber 

von Kirchberg mit der gesamten 

Schuljugend, um sich die Vollendung 

des Bauwerks anzusehen. 

Kirchbergs Kooperator Lothar 

Krick nahm im priesterlichen Gewande 

eine förmliche Weihe der 

denkwürdigen Stätte vor. 

Kometenmast mit Signalflagge 

Erst im Jahr 1912 erinnerte man 

sich wieder an die hohe wissenschaftliche 

Bedeutung des Schellenbergs. 

Im Sommer des Jahres 

1912 wurde unter erheblichen 

Schwierigkeiten ein sogenannter 

Kometenmast auf die Höhe des 

Berges geschafft und durch das 

Landesvermessungsamt München 

neuerliche messtechnische Untersuchungen 

vorgenommen. Die 

Arbeiten dauerten mehrere Monate 

und als Erinnerungszeichen 

an diese Messarbeiten wehte 

dann mehrere Jahre vom höchsten 

Tannenwipfel des Schellenberg 

eine Signalflagge hernieder. 

Durch die Vermessungsarbeiten 

auf dem Schellenberg kam es 

in der Bevölkerung erneut zu Diskussionen, 

ob es nicht möglich 

wäre, auf dem Berg einen Aussichtsturm 

zu erbauen. Neben 

dem bayerischen Katasterbüro in 

München nahm sich besonders 

die Alpenvereinssektion Simbach- 

Braunau diesem Gedanken an. Es 

sollte ein Aussichtsturm aus Stein 

erbaut werden, für den 1912 bereits 

staatliche Mittel durch den 

bayerischen Landtag zugesichert 

wurden. Stolze 3000 Reichsmark 

hatte das Katasterbüro aus München 

zugesichert, aus dem Turmbaufonds 

der Alpenvereinssektion 

Simbach-Braunau standen 

für den Turmbau zusätzliche 2000 

Kronen bereit. Der Braunauer 

Stadtratsmagistrat hatte in seiner 

Sitzung vom 29. Oktober 1913 

bereits die Abtretung des Baugrundstücks 

für den Aussichtsturm 

genehmigt. Der Turm sollte 

künftig den Namen „König-Ludwig-Turm” 

erhalten. Doch aus den 

großen Plänen wurde nichts, da 

am 28. Juli 1914 mit der Kriegserklärung 

Öster reich-Ungarn an 

Serbien der Erste Weltkrieg ausbrach. 

Der herangereifte Plan 

kam nicht mehr zur Ausführung 

und verschlang zuletzt in den verhängnisvollen 

Folgen der Geldentwertung 

zum größten Teil 

auch die mühsam angesparten 

Baumittel. Am Ende reichte das 

Geld nur noch zum Kauf eines Epidiaskops 

der Firma „Liesegang”, 

das anschließend vie le Jahre bei 

zahlreichen Vorträgen des Vereins 

genutzt wurde. Allein die 

Hoffnung aller Beteilig-ten blieb, 

dass der Bau einmal in glücklicheren 

Tagen nach Kriegsende durchgeführt 

werden kann. 

 

Bitte umblättern



Nr. 19/2020 

Der Schellenberg – ein geografischer Hauptnetzpunkt 

Signalgerüst als Wahrzeichen 

Elf Jahre später – im Jahr 1929 

bekam der Schellenberg abermals 

wegen seiner wissenschaftlichen 

Bedeutung ein neues 

Wahrzeichen in Form eines Signalgerüsts, 

ähnlich dem, das er 

vor 120 Jahren getragen hatte. 

Wochenlang brachte in den Monaten 

Juni und Juli ein Bulldog 

täglich das für den Turm be 

Ende den standsicheren Messtisch 

der Plattform bildete. Um ihn herum 

reihten sich in einem Gewirr 

aus Holz bald schwächere, bald 

stärkere Streben. Insgesamt hatte 

das Bauwerk fünf Stockwerke, 

welche mittels Leiter unter sich 

verbunden waren und zur Plattform 

des Turms hinaufführten, 

der bei einer Höhe von 38 Metern 

endete. Die Herstellungskosten 

beliefen sich auf 8000 Reichs 

penvereins Turmbaupläne auf. 

Auch wenn zu dieser Zeit kein 

Geld vorhanden war, so hatte 

man für das geplante Projekt bereits 

einen Namen. Das Bauwerk 

sollte dem Zeitgeist entsprechend 

Adolf-Hitler-Warte heißen. 

Allerdings kam den ambitionierten 

Plänen am 1. September 

1939 der Zweite Weltkrieg dazwischen 

und mit ihm das endgültige 

Aus für die Turmbauambitionen 

Kometmast 1912 

Repros: Geiring 

Simbach Schellenberg-Signalturm 1930 Simbach Schellenberg-Signalturm Juli 1938 

der Technischen Hochschule Deggendorf 

wurden Varianten einer 

Turmgestaltung auf dem Schellenberg 

erarbeitet. Am 13. Januar 

2016 wurden die verschiedenen 

Modelle im großen Sitzungssaal 

des Rathauses vorgestellt und 

diskutiert. Insgesamt konnten 

fünf Entwürfe präsentiert werden, 

die namentlich auch auf die 

frühere Geschichte eingingen, 

wie der Name „Napoleonturm” 

bei einer Variante belegte. Die 

veranschlagten Kosten beliefen 

sich bei den verschiedenen Konzepten 

zwischen 385.000 Euro 

und 780.000 Euro. Die Aktion war 

vor allem als Denkanstoß gedacht, 

um vielleicht doch noch in 

ferner Zukunft auf dem Schellenberg 

ein weithin sichtbares Wahrzeichen 

zu errichten. 

stimmte Gerüstholz vom Bahnhof 

Simbach auf die Höhe des Schellenbergs. 

Die Anlieferung zur 

Baustelle erfolgte über Hötzl und 

Ellersberg. Zur gleichen Zeit begannen 

auch die Aufstellungsarbeiten, 

unter der Leitung von Zimmermeister 

Frauenknecht aus 

Landshut. Mit großem Interesse 

verfolgte die Bevölkerung dieses 

außergewöhnliche Spektakel. 

Nach Feierabend besuchten ganze 

Familien mit Kind und Kegel 

die Baustelle, um sich den Fortschritt 

der Arbeiten genau anzusehen. 

Heute undenkbar, kletterten 

sogar einige junge Burschen 

auf den unfertigen Gerüsthölzern 

empor, um sich über die 

Bäume hinweg einen schönen 

Ausblick zu gönnen, schrieb Heimatchronist 

Karl Schaefler aus 

Kirchberg über das große Ereignis. 

Ende August war der Turm, 

ein Kunstwerk des Zimmerhandwerks, 

vollendet. Vier weit ausladende, 

festgegründete Holzstreben 

hielten den 22 Meter langen 

Mittelständer, dessen oberes 

mark. Im Laufe des Jahres 1930 

wurde der Signalturm zunächst 

von bayerischen und anschließend 

von österreichischen Messbeamten 

genutzt. 

Auch dieser Holzturm währte 

nicht lange. Anfang Dezember 

1936 hieß es in der Simbacher Zeitung, 

dass der Turm am Schellenberg 

baufällig geworden war und 

umgelegt werden musste. Zwei 

Bauern vom nahen Ranzenberg 

erwarben das Signalgerüst auf 

Abbruch und stürzten am Samstag, 

5. Dezember, mittags gegen 

12 Uhr den 38 Meter hohen Turm 

unter weithin vernehmbarem 

Krachen um. „Damit hat der Schellenberg 

sein Wahrzeichen, das 

ihn seit sieben Jahren aus der Gegend 

hervorhob und vor allem gegen 

Süden und Norden weithin 

sichtbar machte, wieder verloren”, 

hieß es in der Zeitung. 

Aus für Turmbaumbitionen 

Erneut flammten im Jahr 1937 

zum 50-jährigen Jubiläum des Al 

des Vereins. Stattdessen entstand 

1938 erneut ein hölzerner 

Turm auf dem Schellenberg, dem 

allerdings wie seine Vorgänger 

nur eine kurze Lebenszeit beschienen 

war. 

40 Jahre später – Ende November 

1979 – fanden erneut umfangreiche 

Vermessungsarbeiten 

am Hauptdreiecksnetzpunkt des 

Schel lenbergs statt. Zu diesem 

Zwecke wurde diesmal ein zerlegbares 

trigonometrisches Signal in 

Form einer Eisenkonstruktion angefahren 

und aufgestellt. Nachdem 

die Vermessungsarbeiten 

beendet waren, verschwand auch 

der Vermessungsturm wieder aus 

dem Waldgebiet des Schellenbergs. 

Dass die Idee eines Wahrzeichens 

in Form eines Turms nie 

ganz aus den Köpfen der Simbacher 

verschwand, belegte im Jahr 

2015 der Vorstoß des Zukunftsausschusses 

vom „Tourismusverband 

Unterer Inn”. Auf Anregung 

des Verbandes und in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Simbach und 

Hinweisschild und Gipfelkreuz 

Der geschichtsträchtige Platz 

am Schellenberg ist bis heute mit 

einem Hinweisschild versehen, 

das kürzlich von Mitgliedern des 

Wander- und Verschönerungsvereins 

in Zusammenarbeit mit dem 

Tourismusverband Unterer Inn erneuert 

wurde. Das Schild befindet 

sich auf einer Höhe von 549 Metern 

und ist mit entsprechenden 

Bildern und Texten versehen. Im 

Rahmen der Arbeiten wurde am 

Hinweisschild auch noch ein Gipfelkreuz 

errichtet und an der 

Waldkapelle der Weg zum Waldweiher 

von Gestrüpp, Gras und 

Ästen befreit. 

Quellenangaben: „Der Schellenberg 

im Spiegel der Heimatgeschichte” 

von Karl Schaefler 1931, 

Foto-Archiv Karl Schaefler und 

Hensler/Kirchberg sowie Unterlagen 

Josef Neuburger/Kirchberg.


Braunau (km). Der Schulbeginn 

und laufende Ausgaben während 

des Schuljahres stellen für viele 

Familien eine finanzielle Belastung 

dar. Der OÖVP-Arbeitnehmerbund 

ÖAAB im Bezirk Braunau 

hat daher eine Übersicht über 

die Förder- und Unterstützungsmöglichkeiten 

für Familien zusammengestellt. 

Schulstartgeld 

Man erhält 100 Euro für jedes 

schulpflichtige Kind, für das man 

Familienbeihilfe bezieht. Die automatische 

Auszahlung mit der 

Familienbeihilfe im September, 

mit der in diesem Jahr auch der 

coronabedingte Kinderbonus in 

der Höhe von 360 Euro pro Kind 

ausbezahlt wird. 

OÖ. Wintersportwoche 

Das Land Oberösterreich stellt 

allen Schülerinnen und Schülern 

einen Gutschein über eine Liftkarte 

für die Dauer des Schulschikurses 

zur Verfügung, wenn die 

Wintersportwoche in einem oberösterreichischen 

Schigebiet stattfindet. 

OÖ. Wintersporttage 

Schülerinnen und Schüler erhalten 

einen Gutschein für maximal 

drei Halbtages-Liftkarten pro 

Wintersaison, wenn die Wintersporttage 

in einem oberösterreichischen 

Schigebiet während der 

Unterrichtszeit einer Volksschule 

bzw. der Betreuungszeit eines 

Kindergartens stattfinden. 

Schulveranstaltungshilfe des 

Landes Oberösterreich 


Finanzielle Unterstützung für Familien zum Schulbeginn 

Gefördert werden Eltern, wenn 

mindestens ein Kind im Laufe des 

Schuljahres an einer viertägigen 

Schulveranstaltung teilgenommen 

hat oder mehrere Kinder an 

mehrtägigen Schulveranstaltungen 

mit mindestens einer Nächtigung 

teilgenommen haben. Der 

Zuschuss beträgt je nach Anzahl 

der Nächtigungen zwischen 50 

Euro für zweitägige Schulveranstaltungen 

bis 125 Euro für fünftägige 

und längere Veranstaltungen. 

Unterstützung des Bundes für 

Schulveranstaltungen 

Einmalig bis zu 180 Euro, je 

nach sozialer Bedürftigkeit und 

Dauer der Schulveranstaltung, die 

jedoch mindestens fünf Tage außerhalb 

der Schule stattfinden 

muss. 

Schulfahrtbeihilfe 

Wenn mindestens zwei Kilometer 

eines Schulweges nicht im 

Rahmen einer kostenlosen Beförderung 

oder der Schülerfreifahrt 

zurückgelegt werden können, erhält 

man je nach Länge des Schulweges 

und Anzahl der Schulbesuchstage 

4,40 bis 39,40 Euro pro 

Monat. 

Schulbeihilfe 

Schulbeihilfe erhält man beim 

Besuch einer mittleren oder höheren 

Schule ab der 10. Schulstufe. 

Dabei ist soziale Bedürftigkeit 

Voraussetzung. Es gibt einen 

Grundbetrag von 1.130 Euro, der 

in bestimmten Fällen erhöht oder 

vermindert wird. 

Heimbeihilfe 

Nr. 19/2020 

Heimbeihilfe erhält man beim 

Besuch einer mittleren, höheren 

oder polytechnischen Schule (ab 

der 9. Schulstufe), wenn Hin- und 

Rückweg nicht zumutbar sind und 

der Schüler oder die Schülerin 

deshalb außerhalb des Wohnortes 

der Eltern wohnt. Soziale 

Bedürftigkeit ist Voraussetzung. 

Es gibt einen Grundbetrag von 

1.380 Euro, der in bestimmten Fällen 

erhöht oder vermindert wird. 

Weiterführende Informationen 

beim Familienreferat des Landes 

Oberösterreich, www.familienkarte.at, 

Bahnhofplatz 1, 4021 

Linz, Tel. 0732 7720- 11831; Bundesministerium 

für Familie und 

Jugend, www.familienministerium.at, 

Bürgerservice: 0800 

240262 oder Bundesministerium 

für Finanzen, www.bmf.gv.at, 

Hotline: 050233790. 

Details zu den Beihilfen und 

Förderungen findet man auf 

www.ooe-oeaab.at und in der 

ÖAAB-Servicebroschüre zum Thema, 

die unter 0732 662851 oder 

per Mail an oeaab@ooe-oeaab.at 

kostenlos bestellt werden kann. 

Regina Bernroitner neue OÖVP-Obfrau 

St. Peter am Hart (km). Im Beisein 

von Landtagsabgeordneten 

Ferdinand Tiefnig hielt die OÖVP 

St. Peter am Hart kürzlich einen 

ordentlichen Parteitag im Gasthof 

Berger ab. 

Bürgermeister Robert Wimmer 

übergab dabei nach zehn Jahren 

an der Spitze der Ortspartei an 

seine Vizebürgermeisterin Regina 

Bernroitner, die 100 Prozent der 

Delegiertenstimmen erhielt. 

Wimmer präsentierte den zahlreichen 

anwesenden Mitgliedern 

die wichtigsten Themen und Projekte 

aus den letzten zehn Jahren 

und gab einen Ausblick auf zukünftige 

Unternehmungen in der 

Gemeinde St. Peter. Er bedankte 

Wir geben 

Ihrer 

Werbung 

Farbe 

••• 

Kirchliche Nachrichten 

MIT EINEM INSERAT IM ••• 

Vizebürgermeisterin Regina Bernroitner folgt Bürgermeister Robert 

Wimmer an der Spitze der OÖVP St. Peter nach Foto: OÖVP St. Peter 

Stück für Stück 

zum Erfolg ... 

sich für das große Vertrauen und 

die große Unterstützung und übergab 

den Parteivorsitz an Regina 

Bernroitner, die mit ihren beiden 

Stellvertretern Engelbert Bründl 

und Daniel Ortner ein motiviertes 

Vorstandsteam hinter sich hat. 

••• Mit eineM inserat iM ••• 

Braunau (mp). In der Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, wird am 

Freitag, 18. September die Firmung 

gefeiert. Erzabt Dr. Korbinian 

Birnbacher OSB von der Erzabtei 

Stift St. Peter, Salzburg, wird 

den Firmlingen um 17.00 Uhr das 

Sakrament der Firmung spenden. 

Bitte beachten: Wenn der Firmling 

nicht an der Firmvorbereitung 

in den drei Braunauer Stadtpfarren 

Maria Königin, St. Franziskus 

und St. Stephan teilgenommen 

hat, sondern von auswärts 

kommt, wird um kurze telefonische 

Voranmeldung für die Teilnahme 

an der Firmung, mit Angabe 

der Personenzahl, im Pfarrbüro, 

Tel. +43 7722 63214 zu den 

Öffnungszeiten am Montag, Mittwoch, 

und Freitag von 8.00 bis 

12.00 Uhr gebeten. 

Die Firmkarte ist unbedingt 

mitzunehmen – sie gilt als Bestätigung, 

dass der Firmling an der 

Firmvorbereitung teilgenommen 

hat. 

Am Samstag, 19. September, 

veranstaltet um 19.30 Uhr der 

Kammerchor „Cantus Aurumque“, 

unter der Leitung von André Gold, 

in der Stadtpfarrkirche Braunau- 

St. Stephan das a-capella-Konzert 

„Farb-Klänge“. Eintritt 15,- Euro, 

Vorverkauf: Inn-Salzach-Ticket, 

Tel. 0049 8631 986111. Genaue Informationen 

auf Plakaten und 

Folder. 

Bergmesse 

Am Samstag, 26. September, 

laden die katholischen Pfarren 

Braunaus um 11.00 Uhr zur Bergmesse 

bei der Kapelle Bertenöd, 

Simbach-Stubenberg, Bayern. Die 

musikalische Gestaltung übernimmt 

die Bläsergruppe der Stadtkapelle 

Braunau. Die Bergmesse 

findet nur bei trockenem Wetter 

statt. Genaue Informationen sind 

den aufgelegten Zetteln in der 

Stadtpfarrkirche zu entnehmen. 

Ebenfalls am Samstag, 26. September, 

findet von 9.00 bis 18.00 

Uhr im Pfarrsaal ein Ehevorbereitungskurs 

statt. Anmeldung dazu 

ist unter 

beziehungleben@dioezese-linz.at 

erforderlich.


Verkauf / Vermietung 

2-Zi.-Wohnung 52 m 2 , 2. Stock, 

EBK, Keller, Balkon, 330,- E KM + 

NK, Garage zusätzlich möglich, 

ab 1.10.2020 zu vermieten 

Tel. +49 152 01958229 und 

+49 8571 926942 

Prienbach-Stubenberg 

3-Zi.-Wohnung DG, 2. OG, 70 m 2 

(Single-Wohnung, Ortsmitte), 

EBK, Stellpl., ab sofort zu verm., 

KM 340,- E + NK 130,- E + 2 MM KT 

Tel. +49 160 91378995 

Simbach – Großzügige 

1-Zi.-Wohnung 42 m 2 

EBK, Lift, Dusche, Keller, Süd- 

Balkon, ab 15.10.20 zu vermieten, 

KM 350,- E + NK + KT 

Tel. +49 171 6237501 

2-Zi.-Wohnung ab November 

zu vermieten, Kirchdorf, 120 m 2 , 

EBK, Parkett, 1 Schlafzimmer, 

Parkplatz, Haustiere erlaubt, EG 

Tel. +49 172 7685374 

Zu vermieten – 

Simbach, In der Schacht – 

sehr schöne, sonnige und ruhige 

2-Zi.-Wohnung ca. 47 m 2 , 2. Stock, 

m. Lift, teilmöbliert, Parkettböden, 

Bad mit Wanne, großer Balkon, 

Kellerabstellraum, Fahrradraum 

und Garagenstellplatz an 1 Person, 

NR, keine Haustiere ab sofort zu 

vermieten, Miete inkl. Betriebskosten 

520,- E 

Tel. +43 681 84674565 

Simbach, Waldhauser Feld 

große 4-Zi.-Wohnung im DG, 

130 m 2 Wfl., 2 Balkone mit 

Fernsicht, Abstellraum, große 

Garage, Gartenanteil, KM 690,- E, 

NK 160,- E 

Tel. +49 160 98929628 

Simbach – Großzügige 

2-Zi.-Wohnung 63 m 2 , 

EBK, Lift, Bad, Keller, Süd-Balkon, 

ab 01.01.21 zu vermieten, 

Miete 450,- E + NK + KT 

Tel. +49 171 6237501 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergiewohnung 

1. Stock, 80 m 2 , Balkon, ab sofort 

zu vermieten. KM 530,- E + 

NK + KT + Pkw-Stellplatz, 

Energieverbrauch 83,9 kWh (m 2 a). 

Tel. +49 8571 5583 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche 4-Zi.-Wohnung mit Garage 

in Simbach und 10 km Umgebung. 

Würde mich über Ihren Anruf ab 

17.00 Uhr freuen 

Tel. +49 176 96185008 

Suche Haus oder Wohnung 

(ca. 100 m 2 ) mit Garten, in 

Simbach, Kirchdorf, Braunau und 

Umgebung – zuverlässige, 

ordentliche, kinderlose Mieter mit 

geregeltem Einkommen, Tiere 

sollten unbedingt erlaubt sein 

Tel. +43 664 8512085 

Suche 2-Zi.-Wohnung 

zur Miete in Kirchdorf, mit EBK, EG 

od. OG 

Tel. +49 152 57223706 

Suche kleine 2-Zi.-Wohnung 

in Simbach, günstig zu kaufen 

Tel. +49 170 7227878 

Häuser, Wohnungen 

zu kaufen gesucht! 

Immo: AWZ.at 

0664 / 89 84 000 


doppler Schirme erweitert 

Braunau (ep). Trotz weltweiter 

Corona-Krise befindet sich die Firma 

doppler mit insgesamt 330 

Mitarbeitern weiterhin auf Erfolgskurs. 

Im ersten Halbjahr 

2020 konnte der führende Schirmspezialist 

ein Umsatzplus von 

sechs Prozent erzielen. Damit beläuft 

sich der Konzernumsatz auf 

70 Millionen Euro. Und das, obwohl 

die COVID-19-Pandemie auch 

vor doppler nicht Halt machte. 

Martin Würflingsdobler, doppler 

Gesellschafter, blickt zurück: „Während 

des Lockdowns erlebten natürlich 

auch wir zuerst einen massiven 

Auftragseinbruch. Es war 

genau zu Beginn der Gartensaison 

und die Baumärkte wurden in 

Österreich und vielen deutschen 

Bundesländern geschlossen – 

eben so wie beinah alle Verkaufsstellen 

für Regenschirme.“ Eine 

Stornierungswelle an Aufträgen 

folgte, als Gastronomie und Hotellerie 

zum Erliegen kamen. 

„Trotz allem konnten wir durch 

eine letztlich hervorragende Gartensaison 

sowie durch unseren 

Export-Fokus einen Umsatzrekord 

im ersten Halbjahr erzielen“, 

freut sich Würflingsdobler. 

Lagerneubau und 

Umstrukturierung 

Diese überaus positive Umsatzentwicklung 

zeichnete sich bereits 

vor Corona ab, weshalb der 

Ausbau der 20 000 m² großen Firmenzentrale 

in Braunau notwendig 

wurde. Die steigenden Paketmengen, 

auch aufgrund des wachsenden 

Onlinehandels, bedingten 

die Erweiterung. Die neue Lagerhalle 

mit 2500 m² schafft dringend 

benötigte Lagerflächen und 

ermöglicht so eine Konzentration 

der Lagerbestände am Stammsitz. 

Ein eigens entwickeltes Konzept 

zur Optimierung der Logistik 

und Lagerstruktur trägt ihr Übriges 

dazu bei, die hohe Prozessqualität 

von doppler als Innovationsführer 

bei Regen- und Sonnenschirmen 

mit den renommierten 

Schirm-Marken Knirps und 

doppler für die nächsten Jahre zu 

sichern. „Mit dem Neubau und der 

Verbesserung interner Prozesse 

optimieren wir die komplette Lieferkette 

vom Einkauf über den 

Lieferanten bis hin zum Vertrieb 

und letztlich zu den Kunden. 

Sämtliche Neuerungen sind in 

das doppler IT-System integriert 

und verbinden dieses nun auch direkt 

mit externen Logistikpartnern“, 

erklärt Würflingsdobler. 

Investition in die Zukunft – Hightech 

beim Schirmspezialisten 

Das Firmengelände von doppler Schirme wird um eine Lagerhalle mit 

2500 m 2 erweitert Foto: doppler 

Insgesamt investiert doppler 

derzeit fünf Millionen Euro in den 

Firmenhauptsitz, an dem aktuell 

200 Mitarbeiter arbeiten. Drei 

Millionen fließen in die neue Lagerhalle, 

die ausschließlich von 

regionalen Betrieben aus den Bezirken 

Braunau und Ried sowie 

dem angrenzen den Salz burg errichtet 

wurde. Zwei Millionen Euro 

steckt das Unternehmen in Digitalisierungsmaßnahmen, 

die in 

der Neuentwicklung des doppler 

E-Commer ce-Systems und der 

Einführung eines neuen ERP-System 

(Enterprise Resource Planning) 

sicht bar werden. Damit baut 

doppler sein bereits erfolgreiches 

Onlinegeschäft weiter aus. „In 

den vergangenen Jahren haben 

wir ein schlagkräftiges Inhouse- 

Team auf gebaut. Mit der Investition 

in die B2B-Digitalisierung rüsten 

wir uns für die Zukunft und 

erschließen damit neue Märkte“, 

zeigt sich Michael Ornig, Leiter 

Marketing und E-Commerce, zielstrebig. 

Damit einher geht auch der 

Ausbau des Serviceangebots im 

Bereich Logistik und Gastronomie. 

„In der Logistik übernehmen 

wir für immer mehr Kunden ‚per 

Strecke‘ die Auslieferung zum 

Endkunden“, so Würflingsdobler. 

In der Gastronomie baut doppler 

seine Großschirme vor Ort auf, repariert 

sie bei Bedarf und bietet 

die dazu passenden Sitzpolster 

oder Sitzgarnituren an. 

Expansion am Weltmarkt 

schreitet voran 

Auch die Exportquote der 

doppler Produkte steigt in diesem 

Jahr konsequent weiter an. 

Aktuell liegt sie bei über 80 Prozent. 

„Neben dem Hauptmarkt 

Deutschland und der Schweiz ist 

vor allem Asien mit den größten 

Absatzmärkten in China und Japan 

der Treiber dieser Entwicklung“, 

erläutert Würflingsdobler. 

Verkauf / Vermietung 

Nr. 19/2020 

3-Zi.-DG-Wohnung mit Balkon, 

kleines Schlafzimmer, kleines 

Kinderzimmer, Wohn-/Esszimmer, 

Küche, 2 Bäder, Pkw-Außenstellplatz, 

keine Katzenhaltung mögl., 

Miete inkl. NK 525,- E, 2 MM KT 

Tel. +49 174 6928125 abends 

Simbach 

3-Zi.-Wohnung zu vermieten, 

80 m 2 , im 2. OG, mit Tiefgaragenstellplatz, 

KM 480,- E + 190,- E NK 

+ 3 MM KT 

Tel. +49 8574 91165 

Großes gepfl. Einfamilienhaus 

am Stadtrand von Braunau, 

in idyllischer Lage, von privat zu 

verkaufen, Gfl. 1036 m 2 , 

Wfl. ≈ 230 m 2 , HWB 114,1 D 

Tel. +43 664 5858481 mittags oder 

von 16 - 19 Uhr (kein Rückruf mögl.) 

Ab 01.10.20 

Helle 3-Zi.-Wohnung in Simbach 

zu vermieten, KM 600,- E, 

3 Balkone, TG-Stellplatz 

Tel. +49 160 90912127 

Einfamilienhaus ca. 155 m 2 Wfl. 

zzgl. Keller + Hobbyraum, mit 

Garage und überdachtem Freisitz, 

großer Garten in Simbach, sehr 

gute Wohnlage, ab sofort 

langfristig zu vermieten, 

KM 960,- E, NK 100,- E 

zzgl. Heizung 

Tel. +49 170 9172140 

3-Zimmer-Wohnung 

110 m 2 , kleiner Garten, Terrasse, 

(180 kWh, Erdgas, Bj. 1980) 

KM 660,- E + NK + KT 

2-Zimmer-Wohnung 

1. OG, Gartenanteil, voll möbliert, 

52 m 2 , Zentrum Simbach, 

(137 kWh, Erdgas, Bj. 1980) 

KM 430,- E + NK + KT 

1-Zimmer-Appartement 

17 m 2 , voll möbliert, 

KM 280,- E + NK + KT, Simbach- 

Erlach, ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 od. 5583 

Schöne 3-Zi.-Wohnung 

in Simbach, ab 1. Dezember 2020 

zu vermieten – exclusiv und schön 

sanierter Altbau im Zentrum von 

Simbach, 78,8 m 2 , 3 Zi., Bad und 

separates WC, Balkon, Dachbodenund 

Kelleranteil, EBK zur Ablöse 

möglich, 

WM 540,- E + NK + 2 MM Kaution 

Tel. +49 151 72739135 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage

r 

nter 

8 

Inn 

.de 

.de 


Kraftfahrzeuge 

Gebrauchte Winterreifen 

zu verkaufen, Nexen, für 1er BMW 

Tel. +49 172 7685374 

VW Polo 5 Türen, Bj. 2007, 

TÜV 08/2022, 157 000 km, 

So. + Wi.-Reifen, sehr guter 

Zustand, Preis VB 

Tel. +49 8571 920145 

Roller MBK Skyliner YP 125 R 

original blau, 8,4 kW, Bj. 2000, 

14150 km, Batterie neu, Hinterreifen 

neu, TÜV 09/2021 – Das 

Fahrzeug ist technisch in Ordnung 

und hat dem Alter entsprechend 

leichte Gebrauchsspuren, 

VB 750,- E 

Tel. ab 18.00 Uhr +49 8574 919346 

Hankook isept Winter-Radsatz 

195/65 R15 - 91 H, M&S, VW T5 

usw., kein Rost auf den Felgen, 

50,- E 

Tel. +49 8678 8839 

BMW 116i/M-Sport Bj. 07/2015, 

88 000 km, weiß, 109 PS, Euro 6, 

8-fach bereift auf Alufelgen, 

unfallfrei, Scheckheft, Klima, 

schlüssellose ZV, Sportsitze, 

Sportpaket, NR, Sitzheiz. uvm., 

Preis 12.500,- E (VB) 

Tel. +49 160 8008498 

Sommerreifen 

auf orig. Ford-5-Loch-Alufelgen 

215-55-R16 93 V, zu verkaufen 

Tel. +49 151 40455883 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

NEU 

in 

Simbach 

Liebevolle und 

exklusive Pflege 

von Hunden und Katzen 

(Fa.) 

Terminvereinbarung unter 

+49 Liebevolle 171 805 und 1718 


von 

Högl Hunden 

8, 84359 Simbach und Katzen 

Liebevolle und a. Inn 


www.simbach-hundesalon.de 

von Hunden und Katzen 

Terminvereinbarung unter 

Terminvereinbarung +49 171 805 1718 unter 

+49 171 805 1718 

Högl 8, 84359 Simbach a. Inn 

Högl 8, 84359 Simbach a. Inn 



Braunau (aw). Im Begegnungszentrum 

der Stadt Braunau (Be 

Ze), entstanden aus dem Prozess 

„Zusammenleben in Braunau“, tut 

sich aktuell einiges. Die beliebten 

Veranstaltungsreihen wie Weltcafé, 

Frauentreff und Kinder- 

Kunstwerkstatt laden regelmäßig 

zu Begegnung und entspanntem 

Austausch. Zusätzlich findet im 

September und Oktober eine Serie 

von Informations- und Fragestunden 

mit Expertinnen und Experten 

aus verschiedenen Fachbereichen 

statt. Alle Angebote 

sind kostenlos, aufgrund der aktuellen 

Bestimmungen wird um 

Anmeldung ersucht. 

Derzeit läuft auch ein Online- 

Voting für die „Orte des Respekts 

2020“. Auf ortedes.respekt.net 

kann man für das BeZe Braunau 

abstimmen. 

Vielfältiges Informationsangebot 


Kostenlose Infoveranstaltungen 

Wertvolle Tipps und Anregungen, 

wie man Kinder beim 

Umgang mit Medien kompetent 

unterstützen kann, gibt Marianne 

Reichart-Plank, systemische Psychotherapeutin, 

Eltern-Coach, 

Sonderpädagogin und Supervisorin, 

im Vortrag „Fernsehen, Spielen, 

Streamen, Chatten – wann 

wird’s zu viel?“ am 22. September 

um 17 Uhr. Die Logopädin Margot 

Peterlechner zeigt in ihrem unterhaltsamen 

Vortrag „Ene, mene, 

muh, dran bist du!“ am 15. Oktober, 

17 Uhr, wie Sprache und Sprechen 

von Anfang an gelingen 

kann. 

Am 27. Oktober um 17 Uhr berichtet 

Karl Heinz Matl, diplomierter 

Ehe-, Familien- und Lebensberater 

sowie diplomierter 

Erziehungs- und Jugendberater, 

von seiner Arbeit in der Erziehungs-, 

Jugend- und Gewaltberatung 

und erläutert anhand praktischer 

Beispiele, in welchen Situationen 

Hilfestellung möglich ist. 

Der Caritas-Service für pflegende 

Angehörige lädt am 30. Oktober, 

19 Uhr, zum Vortrag von Waltraud 

Pommer, Validation Master/VTI, 

DGKP und geriatrische Fachkraft, 

mit dem Titel „Herz über Kopf – 

Die Richtung verloren, vom Kurs 

abgekommen oder: Die gute Seite 

der Demenz“. 

Regelmäßige 

Smartphone-Beratung 

Rat und Hilfe bei Schwierigkeiten 

im Umgang mit dem 

Smartphone gibt Arndt Strüder 

mit dem Angebot „Hilfe, mein 

Handy macht, was es will“. Die 

kos tenlose Beratung findet jeden 

zweiten Donnerstagnachmittag 

statt, eine rechtzeitige Terminvereinbarung 

unter Tel. 0670/4070177 

ist erforderlich. 

Weltcafé, Frauentreff 

und Kunstwerkstatt 

Beim Internationalen Frauentreff 

jeden Donnerstagvormittag, 

9.30 bis 11.30 Uhr, Anmeldung unter 

Tel. 0660 5153525 erbeten, 

können Frauen aller Nationalitäten 

Kontakte knüpfen, sich 

über Frauenthemen informieren 

und gemeinsame Aktivitäten und 

Ausflüge planen. 

Die Kunstwerkstatt findet jeweils 

am Mittwoch statt, für Kinder 

im Alter von fünf bis elf Jahren 

um 16 Uhr, für Jugendliche und 

junge Erwachsene um 17.30 Uhr. 

Um Anmeldung unter Tel. 0676/ 

847804423 wird ersucht. 

Im Weltcafé kann man neue 

Menschen kennenlernen und gemeinsam 

Zeit mit anderen verbringen. 

Auch mit Brett- und Kartenspielen, 

Malsachen und Musik 

ist für Unterhaltung gesorgt. Im 

Sommer finden die Treffen bei 

Schönwetter im Motorikpark als 

Picknick mit Spielen und Outdooraktivitäten 

statt. Fixtermin ist jeweils 

der erste Montag im Monat 

um 16 Uhr, darüber hinaus können 

zusätzliche Treffen vereinbart 

werden. So sind für November 

und Dezember bereits zwei 

Kinoabende geplant. 

Hausmeisterservice 

Simbach 

Ich erbringe Leistungen im und rund ums Haus. 

Ich kann aber auch noch vieles mehr. 

Suchen Sie einfach das Gespräch mit mir. 

Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches 

Angebot, nachdem ich mir vor Ort einen 

Überblick verschafft habe 

Tel. +49 157 3097 0557 

hausmeisterservice-simbach@gmx.de 

Nr. 19/2020 

Stellenmarkt 

Haushaltshilfe für Privathaushalt 

in Kirchdorf gesucht 

Qualifikation in Hauswirtschaft 

oder Pädagogik (unsere Kinder 

sind drei und eins) sehr erwünscht, 

Umfang ca. 12 - 18 Std. pro Woche. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung 

an 

dr.amelie.heinze@outlook.com oder 

melden Sie sich unter +49 170 2445556 

Reinigungskraft gesucht 

Kirchdor, 1-2 x pro Woche für 

ca. 4-5 Stunden 

Tel. +49 172 7685374 

Rüstiger Rentner (62 J.) sucht 

Minijob jeglicher Art, 

bei angemessener Bezahlung auf 

450,- E-Basis: sicheres Auftreten, 

sehr gute PC-Kenntnisse, kreativ, 

engagiert, zuverlässig und bereit 

für Neues, FS 1+3, zeitlich flexibel 

(auch Nachteinsatz), keine 

Vertretertätigkeit, Berater oder 

Telefondienst 

Tel. +49 160 2874173 

eMail 19@woodstock69.de 

Suche 

tierliebe Perle f. Haushalt 

Bügeln u. Garten, Raum Zeilarn, 

3 x 4 Std./Woche, Festanstellung 

möglich 

Tel. +49 8572 9672612 

Allround-Handwerker 

für unsere Ofenbauwerkstatt und 

für Arbeiten an Haus und Garten 

(Malerarbeiten/Mähen usw.) 

nebenberuflich oder in Teilzeit 

gesucht 

Creatherm Kachelöfen, 

Tel. +49 8571 3653 

www.creatherm.de info@creatherm 

Zuverlässige Reinigungskraft 

(m/w/d) für privaten Haushalt in 

Simbach gesucht, 1 x wöchentlich 

für ca. 4 Stunden, 

Kurzbewerbungen bitte an 

haushalt-simbach@web.de 

Maler, Tapezierer sucht Arbeit 

(auch Rigips und Laminat), Altprofi 

Teilzeit/Saison möglich 

Tel. +49 157 37455585 

Suche Mitarbeiterin 

auf geringfügiger Basis 

für Service oder Küche 

Öffnungszeiten: 

Do - So 15.00 - 23.00 Uhr 

Gasthaus Weißmühle, Stubenberg 

Frau Roithner – Ich freue mich auf 

Ihren Anruf, Tel. +43 660 6666614 

Sympathischer Verkäufer 

(m/w) 

für Immobilien gesucht! 

AWZ: Mehr-verdienen.at 

0664 / 86 97 630 

Gesucht 

Suche uraltes Waffenrad 

auch nur Teile und Rahmen, 

Zustand egal 

Tel. +43 664 2735504 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe!



Nr. 19/2020 

Was? Wann? Wohin? 

Lesewanderung 

Burgkirchen (mho). Die Kulturszene 

Burgkirchen lädt am Sonntag, 

den 20. September, zu einer 

Lesewanderung mit dem Thema 

„Baumgeschichten“. Start und Ziel 

ist der Wirt z´Aching. Los geht´s 

um 15.00 Uhr – die Wanderung 

dauert rund zwei Stunden und ist 

auch für Familien empfehlenswert. 

Die Kulturszene Burgkirchen 

will mit dieser Wanderung 

Freude an Geschichten und der 

Natur vermitteln sowie beim gemeinsamen 

Spaziergang, begleitet 

von viel Musik, Freude und Optimismus, 

darüber zum Ausdruck 

bringen, dass jetzt auch Gemeinschaftserlebnisse 

wieder möglich 

sind. Die Veranstaltung findet bei 

jeder Witterung statt, freiwillige 

Spenden sind erwünscht. 

Endspurt für PopUp Kultur 

Braunau-Simbach (mho/ds). Das 

Bauhoftheater Braunau bringt 

Kultur in die Innenstädte von 

Braunau und Simbach und setzte 

dabei bereits in den vergangenen 

Wochen bei verschiedensten Aktionen 

auf den Überraschungseffekt. 

Kurze 5-Minuten Acts aus 

Theater, Literatur, Musik etc. 

tauchten plötzlich und unangekündigt 

an unterschiedlichen 

markanten Plätzen in Braunau 

und Simbach auf und unterhielten 

die Passanten und Gäste 

in Bier- und Gastgärten kurz. Ein 

schnell ausgerollter Teppich auf 

dem Gehweg diente als Bühne für 

die Akteure. 

Entspannen Sie, 

wir 

designen... 

Dane Diredare 

Am Donnerstag, den 17. September, 

überrascht der bayerische 

Liedermacher „Dane Diredare“ 

mit seiner Musik. Er spielt 

an verschiedenen Plätzen in Simbach 

und Braunau unkonventionelle 

bayerische Stücke mit Gitarre 

und Mundharmonika, die er 

selbst als aktuelle bayerische 

Menschmusik bezeichnet. In seinem 

umfangreichen Repertoire 

finden sich vom Schiaba bis zum 

Grantler alle Facetten, die eines 

gemeinsam haben – Lebensfreude, 

Charme und Sinn für Humor. 

••• IHR InseRat Im ••• 

Orgelkonzert 

zum Erfolg● ● 

● ● ● 

Spielerisch 

Ranshofen (uw). Es ist ein ermutigendes 

Zeichen in der Kulturszene, 

dass das traditionelle Orgelkonzert 

zum Tag des Denkmals 

in Ranshofen trotz der Coronapandemie 

stattfinden kann. 

Ein Klangdenkmal erleben die 

Besucher beim Orgelkonzert mit 

Klaus Sonnleitner Foto: Schaap 

Klaus Sonnleitner präsentiert 

am Sonntag, 27. September, ab 

18.00 Uhr in Ranshofen Musik von 

Antonio Vivaldi, Bernardo Pasquini, 

Wolfgang Ebner, Johann Ludwig 

Krebs und Justinus Heinrich 

Knecht. 

● 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ● 

Der bedeutende Organist ist 

Chorherr und Stiftsorganist an 

der berühmten „Brucknerorgel“ 

des Augustiner-Chorherren-Stiftes 

St. Florian und somit ein Nachfolger 

Anton Bruckners. Auch er ist 

ein grandioser Improvisator, zudem 

Experte in Sachen „Alter Musik“. 

Eine Idealbesetzung also, um 

die denkmalgeschützte Chororgel 

sowie die 2012 erbaute neue 

Orgel von Bernhard Edskes in ihrer 

klanglichen Vielfalt mit unbekannten 

Werken des Barock und 

des Rokoko sowie Improvisationen 

zu präsentieren. 

Damit reiht sich auch dieses 

Konzert in die Benefizkonzerte 

ein für die Fertigstellung der 

großen Orgel des ehemaligen Augustiner-Chorherren-Stiftes 

Ranshofen. 

Eine Reihe, in der Top-Organisten 

für die Trompetenregister 

konzertieren. 

Mund-Nasen-Schutz für das Betreten 

der Kirche sind selbst mitzubringen 

– für Abstandsregelung 

wird gesorgt. Der Eintritt zu 

diesem Orgelkonzert ist frei, freiwillige 

Spenden sind erbeten. 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

12.09.20 - 19.09.20 Neustadt-Apotheke 

19.09.20 - 26.09.20 Stadt-Apotheke 

26.09.20 - 03.10.20 Löwen-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, LehrerInnen 

und KindergärtnerInnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722 85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722 85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Stadt Braunau, sowie die Orte Burgkirchen, 

Handenberg, Mauerkirchen, Mining, 

Moosbach, Neukirchen/E., Ranshofen, 

Schwand, St. Peter am Hart, Uttendorf, 

Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 16.500 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

31.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 35 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.



Was? Wann? Wohin? 

Tanzen lernen leicht gemacht 

Braunau (mho). Tanzen ist eine 

der beliebtesten Arten sich zu bewegen, 

vor allem mit Partner 

oder Partnerin. Dass Musik und 

Tanzschritt auf dem Parkett harmonieren, 

dafür sorgt die Tanzschule 

Kuntner & Zaglmaier mit 

In der Tanzschule Kuntner & Zaglmaier 

beginnen im Herbst die Anfängerkurse 

für Paare, Schüler und 

Jugendliche Foto: Zaglmaier 

ihren Tanzkursen für jede Altersgruppe 

von Tanzfreudigen. Beginnen 

kann man damit nicht früh 

genug – deshalb gibt es ab Herbst 

wieder die beliebten Tanzkurse 

für Anfänger. Denn was kann 

schöner sein, als bei schwungvoller 

Musik, mit passenden Tanzschritten 

und Figuren übers Parkett 

zu schweben. 

Beim Anfänger-Grund-Tanzkurs 

für Schüler und Jugendliche, der 

am Donnerstag, den 1. Oktober, 

um 18.00 Uhr im Kolpingsaal 

Braunau beginnt, dürfen sich die 

Teilnehmer auf Walzer, Fox, Swing 

und vieles mehr freuen. Am selben 

Tag startet um 20.00 Uhr 

der Anfänger-Grund-Tanzkurs für 

Paare. 

Anmelden kann man sich unter 

www.zabineundalex.at bzw. unter 

0676 7931662. 

Kulturhaus Gugg 

5280 Braunau, Palmstraße 4, Tel. +43(0)7722/65692, Fax +43(0)7722/66631 

www.gugg.at / gugg@gugg.at – Info: GUGG-Büro 

für Einsteiger & Fortgeschrittene 

18.09.20 FR/20.00 Uhr Alex Miksch & Band – „Nur a Opfe“ 

19.09.20 SA/20.00 Uhr Stefan Haider – Supplierstunde – Best of 

24.-27.09.20 DO/19.30 Uhr Einführungsveranstaltung 

FR/19.30 Uhr - SO/mittags 29. Braunauer Zeitgeschichte-Tage – 

Das schwache Geschlecht? 

02.10.20 FR/20.00 Uhr Sandra Kreisler – Kreisler singt Kreisler – Die beliebte Ö1-Stimme 

03.10.20 SA/20.00 Uhr Philipp Fankhauser & Band – Let life flow 

Griechisches Restaurant El Greco 

Austr. 2c, 84359 Simbach a. Inn 

Liebe Simbacher, Liebe Braunauer, 

Liebe Gäste, 

mein Name ist Papapostolou Pavlos und ich bin der Inhaber des 

Griechischen Restaurant in der Austraße in Simbach, mit Namen 

El Greco. 

Die letzten Tage kamen viele Gäste zu uns ins Lokal und fragten 

unsere Kellner und auch mich, ob wir schließen?! 

Ich kann nur mit der Hand aufs Herz sagen: 

NEIN – das El Greco schließt nicht 

und wir werden noch lange in unserem schönen Simbach 

und Umgebung sein. Es sind nur Gerüchte, auf die unsere 

Gäste nicht hören sollen. 

Wir werden uns noch lange bemühen das Beste an Ihren Tisch 

zu bringen! Also liebe Gäste, hört nicht auf die Gerüchte, dass 

wir schließen - im Gegenteil: kommt vorbei, genießt euer Essen, 

euren Ouzo und die schöne Atmosphäre!!! 

Und zum Schluss möchte ich mich bei Euch allen bedanken, dass 

Ihr für uns da seid. Ihr habt uns im Jahr 2016 sehr unterstützt, und 

das gleiche habt Ihr auch nach der Coronakrise gemacht! 

Dafür möchte ich mich und mein Team bei Euch 

recht herzlichst bedanken!!! 

Fam. Papapostolou und das El Greco Team 

JETZT ANMELDEN 

& PLÄTZE SICHERN! 

Dancing-Stars Nicole& Alex 

Nr. 19/2020 

GRUNDKURS NEUE KURSPROGRAMM - 

NEUE Grundkurs TANZKURSE 

Anfänger-Tanzkurs für Paare 

IN TANZKURSE 

2015/2016 

Beginn: BRAUNAU 

Do., Oktober 2020 

1.10.2020, 20.00 Uhr 

ab BRAUNAU 20.00 Uhr 

Do. 24. – KOLPINGSAAL September 2015 

GRUNDKURS IN BRAUNAU- 

Anmeldung & Informationen: 

Nicole Kuntner: 

Tel.: +43 676/4811104 

GRUNDKURSE 

Anfänger-Tanzkurs Grundkurs für 

Schüler Anfänger-Tanzkurs und Jugendliche für 

Hochzeits- 

E-mail: office@nicolekuntner.com, www.nicolekuntner.com 

Anfänger-Tanzkurse Alexander Zaglmaier: für Paare 

Schüler und Jugendliche 

Tel.: +43 676/4811105 oder +43 676/7931662 

Beginn: den E-mail: Gesellschaftstänzen 

office@zabineundalex.at, 

Do., 1.10.2020, 

www.zabineundalex.at 

18.00 Uhr 

Beginn: Do., 1. Oktober 2020 

unterrichtet Tanzkurs 

18.00 Uhr werden die wichtigsten 

Tänze Anmeldungen für Feste, Hochzeit unter 

(Grundkurs für Paare und – Bälle 

Beginn: www.zabineundalex.at 

Do, 24. 9. 2015, 20.15 Uhr 

Gesellschaftstänze) 

Anfänger-Tanzkurs 

Tel. Anmeldungen 

Die 

0676-7931662 unter: 

ideale Vorbereitung für 


für Kursort: Feste, nicolekuntner.com Schüler Kolpingsaal Hochzeiten Braunau I zabineundalex.at 

Tel. +43 (0) 676 7931662 

Bälle. 

& Beginn: Kursort: 

Jugendliche 

Kolpingsaal DO,10.3.2016, Braunau 20 Uhr 

Beginn: Do. 24. 9. 2015, 

18.00 Uhr 

Silber-Kurs 

ANMELDUNG 

für Paare 

unter 

Beginn: DO,10.3.2016 

TANZEN IST 

WIEDER IN! 

Ihr Zeichen für Qualität! 

Pfarrwallfahrt 


Tel. Braunau 0676-4811105 

(mho). Die Pfarre St. 

Tel. ANMELDUNG 

0676-7931662 

www.nicolekuntner.com 

0676-4811104 unter 


Kursort: Tel. 0676-4811105 

Kolpingsaal Braunau 


Tel. 0676-7931662 JETZT Unsere ANMELDEN!! 

nächste 

www.nicolekuntner.comAusgabe erscheint 

Tel.0676-4811104 

Franziskus lädt am Samstag, den 

19. September, zur Pfarrwallfahrt 

nach Maria Schmolln. Abfahrt ist 

um 5.30 Uhr, mit Privat-PKWs, 

vom Pfarrzentrum nach Neukirchen 

an der Enknach. Von dort beginnt 

die Fußwallfahrt nach Maria 

Schmolln mit Wallfahrermesse 

um 11.00 Uhr. 

ler 

AKTION VERLÄNGERT! 

BIS 18.9. 

GÜNSTIGER ANMELDEN! 

am 

30. September 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 23. Sept., 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben 

Kursort: Kolpingsaal Braunau 

www.kino-simbach.de 

www.vierlinger.de



Nr. 19/2020 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Wrap Tortillas 

oder Taco Shells 

versch. Sorten, 

135 – 350 g 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Mexikanische 

Dips 


Tortilla Chips 


175 g (100 g = 0.79 E) 

250 g 

(1000 g ab 5.69 E) (100 g = 1.08 E) 

e1. e1. 99 

e2. 39 

69 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Müller Knusper- oder 

Schlemmer-Joghurt 

versch. Sorten, je 113/150 g Be. 

100 g = -,25,- / -,19 E -,28 

Grünländer Käsewürfel oder 

Käsescheiben 

versch. Sorten, je 110-150 g Pckg. 

100 g = -,99 - -,73 E 1,09 

Weihenstephaner 

Frische Milch 

1,5/3,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg. 

E -,77 

Deutscher Schnittkäse 

Günländer 

30-48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,77 

Feinkostsalate 

Ochsenmaulsalat 

Waldorfsalat od. Eiersalat 

100 g E 1,17 

Preise gültig von MONTAG 21.09.2020 – SAMSTAG 26.09.2020 

19158_Anz_DE_175x35mm.indd 1 11.09.20 // KW37 08:25 

Orig. italienische Hartweizennudeln 

Buitoni Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,28 E -,64 

Kaffeepads 

Senseo 

versch. Sorten, je 5-16er Btl. 

E 1,36 

Mövenpick Cafe oder Eilles 

Gourmet Café 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 8,82 

Orig. Wagner Pizzies, Piccolinis od. 

Steinofen-Pizza 

gefroren, je 270/385 g Pckg. 

100 g = -,53 / -,37 E 1,44 

Langnese Cornetto oder 

Aus bayerischem Qualitätsfleisch 

Kalbs-Schnitzel 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,07 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Halsgrat 

mit Bein, zum Braten 100 g E -,77 

Magnum Mini 3er 

od. 4er, je 270-540 ml Pckg. 

100 ml = -,72 - -,36 E 1,95 

Fruchtgummi 

Haribo 

versch. Sorten, je 160/200 g Btl. 

100 g = -,36 / -,29 E -,57 

Die extra leckere Milka 

Haselnusscreme 

350 g Glas 

100 g = -,56 E 1,95 

Jacobs Kaffee 

Krönung 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 6,84 E 3,42 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 87-100 g Tfl. 

100 g = -,72 - -,63 E -,63 

Wein-Aperitiv 

Lillet weiß 

rot od. rosé, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. 13,64 E 10,23 

„Qualivo“ Jungbullen 

Beinscheiben 

ideal zum Kochen od. Dünsten 100 g E -,77 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rouladen 

od. Schlegelbraten 100 g E 1,46 

Weichspüler 

Vernel 

versch. Sorten, je 600-900 ml Fl. 

1 ltr. = 1,85-1,23 E 1,11 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver 

od. Color, 16-20 WL je Pckg./Fl.. 

1 WL = -,27 / -,22 E 4,38 

Katzennahrung 

Felix Multipack 

versch. Sorten, je 12x85 g Pckg. 

1 kg = 2,68 E 2,73 

Orig. ital. Aperitivo Rosato oder 

Ramazzotti 

15/30 % Vol., je 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 12,51 E 8,76 

Pepsi Light, SchwipSchwap oder 

Pepsi 

je 6x0,5 ltr. Pckg.+1,50 Pf. 

1 ltr. = -,64 E 1,93 

Vom mageren Schweinerücken 

Cordon Bleu 

mit Schinken und Käse gefüllt 100 g E -,87 

Pikant zubereitete 

Cevapcici 

nach „Balkan-Art“ 100 g E -,77 

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke! 

Frischer Schweine- 

Halsgrat 

ohne Bein, im Stück 

100 g E -,53 

Aus frischer bayerischer Schlachtung 

Rinderbraten 

od. Sauerbraten, aus der Schulter 

100 g E -,83 

Bayerischer 

Leberkäse 

fein, im Ofen gebacken 

100 g E -,67 

In bekannt guter Qualität 

Bierschinken-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,97 

Frische Schweine- 

Kotelett 

mager, geschnitten 

100 g E -,43 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Rollbraten 

fett- und kalorienarm 

100 g E -,67 

Ideal zum Kochen oder als Tellerfleisch 

Rinderbrust 

ohne Bein 

100 g E -,83 

Original 

Südtiroler Schinken 

roh, 6 Monate gereift 

100 g E 2,25 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,77 

Bayerischer 

Hinterschinken 

saftig und mager 

100 g E 1,36 

In bekannt guter Qualität 

Debrecziner 

oder Chili-Debrecziner 

100 g E -,97 

Extra feine 

Sport-Salami 

od. Geflügel-Sportsalami 

100 g E 1,66

15.09.2020 Grenzland Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?