VHS Burgenland - Burgenländische Forschungsgesellschaft

56
Spitalstraße 11
A-7350 Oberpullendorf
0043 2612 42905
office@frauen-op.at
www.frauen-op.at
Doris HORVATH
Frauen-, Mädchen- und Familienberatungsstelle
Oberpullendorf
Doris HORVATH
Deutsch, English
0043 664 541 8089
doris.horvath@frauen-op.at
Oberpullendorfi Leány-, Nő- és Családvédelmi Tanácsadó
Poradňa pre ženy, dievčatá a rodiny v Oberpullendorfe
Die 1992 als Verein gegründete Frauen-, Mädchen- und Familienberatungsstelle in
Oberpullendorf bietet Sozialberatung, psychotherapeutische, pädagogische, sozialrechtliche,
finanzielle und juristische Beratung und im Rahmen des Projekts ‚Start
Up‘ auch Arbeitsberatung an. Im Rahmen dieses Beratungsangebots wird Unterstützung
bei den verschiedensten Problemen angeboten: bei Beziehungs- und
Partnerschaftsproblemen, bei Gewalt gegen Frauen und Kinder, bei psychosozialen
Problemen wie Ängste, Isolation, Überbelastung und dergleichen, bei der Suche
nach Kinderbetreuungsmöglichkeiten, bei Kontakten zu Sozialeinrichtungen und anderen
Beratungsstellen und bei sozialrechtlichen Problemen. Psychotherapeutische
Beratung wird auch in ungarischer Sprache angeboten. Ein weiterer Schwerpunkt
ist die Eingliederung von Wiedereinsteigerinnen in den Arbeitsmarkt. Die Beratungsstelle
ist auch ein Treffpunkt für Frauen und Mädchen und unterstützt bei
der Gründung von Selbsthilfegruppen. Zum Angebot gehört auch eine Bibliothek mit
rund 1.000 Kinderbüchern und frauenspezifischer Literatur.
Az 1992-ben egyesületként alapított oberpullendorfi Nő- és Családvédelmi
Tanácsadó szociális, pszichoterápiás, pedagógiai, szociális jogi, pénzügyi és jogi
tanácsadást, valamint a ‚Start Up‘ nevezetű projekt keretén belül munkaügyi
tanácsadást is nyújt. Ezen a tanácsadási spektrumon belül a legkülönbözőbb
problémák megoldásához szeretnének segítséget nyújtani: a (pár)kapcsolati
problémák, a nők és gyerekek bántalmazása, olyan pszichoszociális problémák,
mint a félelem, az elszigeteltség, a túlterheltség, stb., valamint szeretnék
megkönnyíteni a gyerekfelügyelet megszervezését és a kapcsolattartást a
szociális létesítményekkel és tanácsadó szervekkel. Pszichoterápiás tanácsadást
magyar nyelven is kínálnak. További súlypontot képeznek azok a folyamatosan
induló csoportos foglalkozások, amelyek a munkába visszatérő nőknek próbálnak
segítséget nyújtani. Ezen kivűl itt lehetőség nyílik az asszonyok és lányok
találkozására és önsegítő csoportok létrehozására is. Rendelkezésre áll továbbá
egy könyvtár, kb. 1.000 gyermekkönyvvel és a nőket érintő kérdésekkel foglalkozó
irodalommal.
Táto poradňa, založená v roku 1992 ako spolok, ponúka sociálne, psychoterapeutické,
pedagogické, sociálno-právne, finančné a právne a v rámci projektu
‚Start Up‘ aj pracovné poradenstvo. V rámci svojich aktivít ponúka aj podporu pri
riešení rôznych problémov: pri riešení vzťahových a partnerských problémov,
v prípade násilia voči ženám a deťom, pri riešení sociálno-psychologických
problémov ako strach, izolácia, preťaženosť a im podobných, pri hľadaní možností
starostlivosti o deti, kontaktoch so sociálnymi zariadeniami a inými poradňami a pri
riešení sociálno-právnych problémov. Psychoterapeutické poradenstvo je možné
poskytnúť aj v maďarskom jazyku. Ďalšou ťažiskovou oblasťou je začleňovanie
ľudí, opätovne sa vracajúcich do zamestnania, na trh práce. Poradňa je aj miestom
stretávania sa žien a dievčat a ponúka taktiež pomoc pri zakladaní svojpomocných
organizácií. K dispozícii je aj knižnica s viac ako 1.000 knižkami pre deti a knižkami
s obsahom špecificky ženskej problematiky.
BILDUNGSANGEBOTE FÜR FRAUEN
NŐKNEK SZÓLÓ KÉPZÉSEK
KURZY ĎALŠIEHO VZDELÁVANIA, URČENÉ VÝLUČNE PRE ŽENY