VHS Burgenland - Burgenländische Forschungsgesellschaft

66
Volkshochschule der Burgenländischen Ungarn –
VHS der Burgenländischen Ungarn
Hauptplatz 3-5
A-7400 Oberwart
0043 676 3752773
vhs-ungarn@vhs-burgenland.at
www.vhs-burgenland.at
Attila SOMOGYI
Attila SOMOGYI
Deutsch, magyar
0043 676 3752773
somogyi@web.de
A Burgenlandi Magyarok Népfőiskolája
Ľudová vysoká škola burgenlandských Maďarov
Die 1989 als Verein gegründete Volkshochschule der Burgenländischen Ungarn ist
eine Teilorganisation der Burgenländischen Volkshochschulen (siehe Beitrag in diesem
Buch). Seit der Öffnung der Grenzen stieg das Interesse der Volksgruppe der
Ungarinnen und Ungarn im Burgenland, die ungarische Sprache wieder verstärkt
zu lernen und zu pflegen. Die VHS der Burgenländischen Ungarn sieht es als ihre
Aufgabe an, die außerschulische ungarischsprachige Bildungsinfrastruktur im Burgenland
auszubauen, Sprachaufenthalte, Austauschprogramme und Kooperationen
mit ungarischen Regionen als Ergänzung zum laufenden Programm zu organisieren
und für Kinder und Jugendliche spezielle Kurse anzubieten, Vorträge in ungarischer
Sprache – abgestimmt auf die Sprachkenntnisse der Volksgruppenangehörigen
– zu organisieren, die burgenländisch-ungarische Geschichte aufzuarbeiten,
zu dokumentieren und zu publizieren sowie die burgenländisch-ungarische Kultur
zu pflegen. Ein wesentliches Anliegen ist die Öffnung der Volksgruppenaktivitäten
der übrigen Bevölkerung gegenüber und die Durchführung interkultureller Projekte.
(Ungarisch-Sprachkurse werden angeboten.)
Az 1989-ben egyesület formájában alapított Burgenlandi Magyarok Népfőskolája a
Burgenlandi Népfőiskolák (ld. az idetartozó leírást a kézikönyvben) egyik
részszervezete. A határok megnyitása óta újra megnőtt a Burgenlandban élő
magyar népcsoportok érdeklődése a magyar nyelv tanulása és ápolása iránt. A
Burgenlandi Magyarok Népfőiskolája feladatának tekinti, hogy kiépítse az iskolán
kívüli magyar nyelvű képzési infrastruktúrát Burgenlandban, hogy a folyamatos
programok kiegészítéseképpen nyelvi táborokat, csereprogramokat szervezzen, a
magyar régiókkal együttműködjön, a gyerekeknek és a fiataloknak speciális
tanfolyamokat inditson, magyar nyelvű – a népcsoport tagjainak nyelvtudásához
igazodó – előadásokat kínáljon, a burgenlandi-magyar történelmet feldolgozza,
dokumentálja ill. publikálja, valamint hogy az itteni magyar kultúrát ápolja. Lényeges
célkitűzése még, hogy tevékenységeibe a lakosság többi részét is bevonja,
valamint hogy részt vegyen különféle interkulturális projektek megvalósításában.
(Magyar nyelvtanfolyamok is indulnak.)
Ľudová vysoká škola burgenlandských Maďarov, založená v roku 1989 ako
spolok, je čiastkovou organizáciou Burgenlandských ľudových vysokých škôl
(pozri príspevok v tejto publikácii). Záujem maďarskej menšiny v Burgenlandsku
o intenzívne učenie sa a rozvíjanie maďarského jazyka od otvorenia hraníc
permanentne stúpa. Ľudová vysoká škola burgenlandských Maďarov považuje za
svoju úlohu rozširovať mimoškolskú vzdelávaciu štruktúru v maďarskom jazyku,
organizuje jazykové pobyty, výmenné programy a podieľa sa na spolupráci
s regiónmi na území Maďarska ako doplnkovej činnosti k programom, ktoré sa už
realizujú, ponúka špeciálne kurzy pre deti a mladistvých, organizuje prednášky
v maďarskom jazyku, venuje sa burgenlandsko-maďarským dejinám, zdokumentováva
ich, píše o nich a rozvíja burgenlandsko-maďarské kultúrne vzťahy. Ďalej sa
snaží o sprístupnenie aktivít maďarskej menšiny v Burgenlandsku ostatným
obyvateľom a o realizáciu interkultúrnych projektov. Ponúka aj jazykové kurzy
maďarčiny.
BILDUNGSEINRICHTUNGEN DER BURGENLÄNDISCHEN VOLKSGRUPPEN
A BURGENLANDI NÉPCSOPORTOK TOVÁBBKÉPZŐ INTÉZMÉNYEI
INŠTITÚCIE ĎALŠIEHO VZDELÁVANIA PRE NÁRODNOSTNÉ MENŠINY V BURGENLANDSKU