VHS Burgenland - Burgenländische Forschungsgesellschaft

64
Volkshochschule der Burgenländischen Kroaten –
VHS der Burgenländischen Kroaten
Permayerstraße 9/3
A-7000 Eisenstadt
0043 2682 65183
0043 2682 65183-5
vhs.kroaten@aon.at
Josef MERSICH
Gerlinde IVANCSICS
Deutsch, Hrvatski
0043 2682 65183
vhs.kroaten@aon.at
A Burgenlandi Horvátok Népfőiskolája
Ľudová vysoká škola burgenlandských Chorvátov
Die 1984 als Verein gegründete Volkshochschule der Burgenländischen Kroaten ist
eine Teilorganisation der Burgenländischen Volkshochschulen (siehe Beitrag in diesem
Buch). Ziel der VHS der Burgenländischen Kroaten ist die Erhaltung der Zweisprachigkeit
im Burgenland – in 27 von 171 Gemeinden des Burgenlandes ist Burgenland-Kroatisch
als Amtssprache anerkannt. Ein Tätigkeitsschwerpunkt sind
Vorträge und Workshops sowie Projekte in Kindergärten und Schulen zweisprachiger
Gemeinden. Ein Beispiel ist die Erstellung und Verbreitung mehrsprachiger Kinderbücher
(Kroatisch, Deutsch, Englisch, Ungarisch). Ein weiteres Aktivitätsfeld
sind Sprachkurse in Burgenland-Kroatisch, die für Anfänger/innen und Fortgeschrittene
als Abendkurse angeboten werden. Das sonstige VHS-Programm wird
von zweisprachigen Trainer/innen durchgeführt, beispielsweise im Gesundheitsbereich
(Wirbelsäulengymnastik, Ernährung, etc.). Zielgruppe sind Personen allen Alters,
die Burgenland-Kroatisch als erste oder zweite Sprache sprechen.
Az 1984-ben egyesületként alapított Burgenlandi Horvátok Népfőiskolája a
Burgenlandi Népfőiskolák szervezetének része (ld. a könyv idevágó fejezetét). Az
intézmény célja a Burgenlandban létező kétnyelvűség fenntartása. Burgenland 71
községéből 21-ben a burgenlandi horvát hivatalos nyelvként is elismert. A
kétnyelvű települések óvodáiban és iskoláiban nagy hangsúlyt fektetnek előadások
és workshopok szervezésére és projektek lebonyolítására. Példaként említhetjük
a többnyelvű (horvát, német, angol, magyar) gyerekkönyvek elkészítését és
terjesztését, vagy a burgenlandi horvát nyelvtanfolyamokat, amelyeket kezdőknek
és haladóknak szerveznek esti képzésként. Emellett hagyományos népfőiskolai
kurzusok is indulnak, amelyeket kétnyelvű oktatók vezetnek, pl. az egészség
területén (gerinctorna, táplálkozás, stb.). A célcsoportot olyan, bármely
korosztályhoz tartozó személyek képzik, akik a burgenlandi horvát nyelvet
anyanyelvként vagy második nyelvként beszélik.
Ľudová vysoká škola burgenlandských Chorvátov, založená v roku 1984 ako
spolok, je čiastkovou organizáciou Burgenlandských ľudových vysokých škôl
(pozri príspevok v tejto publikácii). Jej cieľom je zachovanie dvojjazyčnosti v Burgenlandsku,
kde je v 27 zo 171 obcí burgenlandská chorvátčina uznávaná ako
úradný jazyk. Ťažiskovou činnosťou je usporadúvanie prednášok a organizovanie
workshopov a projektov v materských a základných školách v dvojjazyčných
obciach, napr. tvorba a prezentácia štvorjazyčných kníh pre deti (v chorvátčine,
nemčine, angličtine a maďarčine). K ďalším aktivitám patria kurzy burgenlandskej
chorvátčiny pre začiatočníkov a pokročilých, ktoré ponúka ako večerné kurzy na
území celého Burgenlandska. Okrem toho ponúka „normálne“ kurzy, napríklad
z oblasti zdravotníctva (cviky na chrbticu, zdravá výživa a pod.), ktoré vedú
dvojjazyční lektori. Cieľovou skupinou sú ľudia v každom veku, používajúci
burgenlandskú chorvátčinu ako svoj rodný alebo druhý jazyk.
BILDUNGSEINRICHTUNGEN DER BURGENLÄNDISCHEN VOLKSGRUPPEN
A BURGENLANDI NÉPCSOPORTOK TOVÁBBKÉPZŐ INTÉZMÉNYEI
INŠTITÚCIE ĎALŠIEHO VZDELÁVANIA PRE NÁRODNOSTNÉ MENŠINY V BURGENLANDSKU