vis à vis Frühjahr

GENUSS PUR
vis à vis
SIMBACHER ANZEIGER
GRENZLAND ANZEIGER
IM INNTAL · DIE SCHÖNEN SEITEN DES LEBENS
Hairstyle
Haarstudio Allramseder
capelli friseure
Foto
Fotostudio 27
Make-up
Beauty Lounge
Schmuck
Goldschmiede Heue
Uhren / Schmuck Leder
Mode
LA MODA
Floristik
Blumen Plank
Frühjahr 2021
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Hinter den Kulissen
making-of
Herzlichen Dank ...
Haarstudio Allramseder / capelli friseure
Schulgasse 8 · 84359 Simbach
+ 49 8571 9220020
Beauty Lounge
Schulgasse 1 · 84359 Simbach
+ 49 8571 9265941
Fotostudio 27
Schulgasse 5 · 84359 Simbach
+ 49 8571 9266732
Goldschmiede Heue
Münchner Str. 11 · 84359 Simbach
+ 49 8571 609906
Uhren/Schmuck Leder
Schulgasse 2-4 · 84359 Simbach
+ 49 8571 2556
LA MODA
Salzburger Vorstadt 5 & 8 · 5280 Braunau
+ 43 7722 62067
Blumen Plank
Jakob-Weindler-Str. 6 · 84359 Simbach
+ 49 8571 9263368
Alle Arbeiten wurden unter Berücksichtigung der
damaligen Corona-Bestimmungen und Hygienevorschriften
getätigt.
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn.
Editorial & Übersicht
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
wir freuen uns sehr Ihnen unser neues Magazin Vis à Vis
vorstellen zu dürfen. Es ist uns ein großes Anliegen Ihnen
unsere wunderbare Heimat rund um den Inn, in all ihren
Facetten zeigen zu dürfen.
Themen
Genuss pur
Einblicke
Vorbeugen &
vital bleiben
Regionales
Kulturleben
Schönheit
Bike im Frühling
Schuhtrends
Mode & Lifestyle
Schöner Garten
Küchenträume
Rund ums Auto
E-Mobilität
im Focus
Anno dazumal
im Inntal
Angefangen von den beliebten Theatern der Gegend, in
denen sich tolle Menschen mit Freude und Talent kreativ
engagieren, über die Geschäfte und Unternehmen vor Ort,
in denen unsere Freunde, Nachbarn und Mitmenschen
unermüdlich arbeiten und für uns da sind, bis hin zu den
Direktvermarktern, die die Menschen mit bester Ware und
Nahrung versorgen, aber auch stets und ohne Vorbehalte
für die Tiere und das Tierwohl geradestehen. Ehrliche Leute
und Unternehmen, die unsere Unterstützung verdienen.
Vielleicht ist Einkaufen vor Ort nicht das Bequemste und
vielleicht auch zeitaufwändig. Aber für die Umwelt, die
Tiere und für unsere sozialen Kontakte einfach von unschätzbarem
Wert.
Probieren Sie es aus. Es wird Ihnen gefallen.
Ihr Anzeiger-Team
Der Flussgott Aenus interpretiert von Rudolf Beer
©
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Genuss pur
Rudolf Beer
im Portrait
Konsequent und kompromisslos bewegt sich der Simbacher Künstler
Rudolf Beer auf dem ausgelotet geglaubten Terrain der Malerei.
Mit seinen Bildern eröffnet er ein breites Assoziationsfeld, das viele
Ebenen des Lebens anklingen lässt.
Er verweigert dem Betrachter eine zu rasche Deutung seiner Werke.
Man muss sich die Lesbarkeit dieser verdichteten Bildwelten langsam
erarbeiten. Schritt für Schritt kann man sich in den grafischen
Kosmos vortasten, um somit die Bildentstehung mit umgekehrten
Vorzeichen zu erleben. Und diese Sichtweise ist individuell erfahrbar.
Beer kommt auf konträre Weisen zur Bildfindung.
Gegensatzpaare wie Fläche und Linie, Intuition und Zufall, Inhalt
und Form, Konzentration und Komplexität gehen hier ein eng
gewobenes Beziehungsgeflecht ein. Die Bilder sind vorerst einer
abstrakten Kunst wesensgleich, die auf ihre ursprüngliche Abbildungsfunktion
verzichtet.
Bei näherer Auseinandersetzung jedoch erkennt man in den
Arbeiten durchaus etwas gegenständlich zu Beschreibendes.
Sind die Elemente nun wichtig zum Bildverhältnis oder sind sie für
den Künstler, wie so oft, nur Anlass für die bildnerische Gestaltung?
Wahrscheinlich beides, denn der Künstler nimmt seine Umwelt
durchaus bewusst wahr, reagiert aber auf das Vorgefundene aus
der Dingwelt auf seine persönliche Weise.
Rudolf Beer · Weinleiten 42 · 84359 Simbach am Inn · 08571/5613
Einfach mal
das Leben genießen.
Es ist gar nicht so leicht das Leben einfach mal zu genießen.
Die guten Vorsätze, sich Auszeiten zu nehmen, sich
mehr zu bewegen oder einfach größeres Augenmerk auf
gesunde Ernährung zu legen, fallen oft nach kurzer Zeit
dem Alltag wieder zum Opfer. Dabei finden wir bei uns
Daheim viele Örtlichkeiten und auch Möglichkeiten, uns
auf das Wesentliche zu konzentrieren. Einfach mal, wenn es
wieder erlaubt ist, sich mit gutem Essen, Kaffee und Kuchen,
verwöhnen und die Seele baumeln lassen. Sich wieder Zeit
nehmen gutes Essen zu kaufen. In unseren Hofläden und bei
unseren Direktvermarktern. Einkaufen ohne Zeitdruck, mit
guter Beratung und guter Ware. Und ganz nebenbei schützt
man die Umwelt und fördert das Tierwohl. Das wäre doch
einen Versuch wert.
Eiskreationen die süchtig
machen könnten – Genuss pur
nicht nur bei schönem Wetter.
Die selbst gemachten Eissorten
von Simone bestechen nicht nur
mit einer unglaublichen Vielfalt
an Geschmacksrichtungen, auch
die cremige Textur des Eises ist
ein wahrer Gaumenschmeichler.
Eiscafé Da Simone
Hausgemachte
Eisspezialitäten
Ob in der Waffel, im Becher oder
auch mal ein opulenter Eisbecher
– ein bisschen Urlaubsfeeling
und ein kleines Stück
Italien mitten im Herzen von
Simbach.
Eiscafé Da Simone
Kirchenplatz 3
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 9261420
dasimoneeis@gmail.com
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Eine Augenweide und Gaumenfreude ist das große Sortiment
an Brot, Gebäck, Kuchen und Torten der Bäckerei Fischhold, die
es seit 1958 gibt und die sich vom Ein-Mann-Betrieb zu einem
modernen Unternehmen mit drei Filialen entwickelt hat.
In den Cafés der zwei Simbacher Filialen in der Maximilianstraße
und in der Münchner Straße kann man gemütlich
sitzen und die Mittagspause bei leckeren Snacks genießen,
ein ausgiebiges Frühstück einnehmen oder beim Treffen mit
Freunden bestem Kaffee und leckerem Kuchen frönen.
Genuss pur
Fischhold Brote
Tradition
und Handwerk
Aber auch für warme, vielfältige Speisen ist bei Fischhold
gesorgt. Im Café in der Münchner Straße kann der Gast auf
eine abwechslungsreiche Tageskarte mit warmen Mittagessen
blicken. Dabei ist es für Fischhold eine Selbstverständlichkeit
auf höchste Frische, Qualität und regionale Produkte zu achten.
Das Fischhold-Team freut sich, sobald es Corona zulässt, seine
Gäste wieder empfangen zu dürfen. Bei schönem Wetter werden
die Tische dann gerne auch wieder im Freien gedeckt.
Fischhold Brote
Von-Siemens-Straße 7
84375 Kirchdorf am Inn
+49 (0) 8571 92 46 90
www.fischhold-brote.de
Gesunde
Schmankerl
vom Weiß ‘n Hof
Frische kaufen und gesund leben – wer würde das nicht gerne
tun? Im hofeigenen Laden werden bei den Brodschelms viele
eigene Produkte von regionalen Erzeugern angeboten.
Im Sortiment sind unter anderem Rohmilchkäse aus der eigenen
Milch in verschiedenen Geschmacksrichtungen, wie zum Beispiel
Bärlauch, Walnuss, Ricotta, Butter, Joghurt, Fruchtaufstriche, Chutneys,
Sirupe und selbstgebackenes Buttermilchbrot.
Außerdem gibt es saisonales Obst und Gemüse, Fleisch- und
Wurstwaren, Honig, Nudeln und handgefertigten Schmuck.
DER HOFLADEN IN DER PASSAUER
STRASSE 111, IM SIMBACHER ORTSTEIL
ERLACH, IST FREITAGS VON 8.00 BIS 16.00 UHR
UND SAMSTAGS VON 8.00 BIS 13.00 UHR
GEÖFFNET – GERNE AUCH NACH
TELEFONISCHER VEREINBARUNG.
Weiß‘n Hof
Passauer Straße 111
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 175 8662551
brigitte.brodschelm@web.de
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Genuss pur
Glückliche Tiere
vom Kerscher Hof
Die Familie Kerscher bewirtschaftet mit viel
Liebe und Leidenschaft bereits in vierter
Generation einen landwirtschaftlichen Betrieb
inmitten des Eggstettener Jagdreviers. Dieser
Umstand ermöglicht den Jägern – Katharina
und Stefan Kerscher – neben der Landwirtschaft
die Hege, Pflege und Jagd des heimischen
Wildes.
Das Reh, das im Wald und an der
Feldgrenze lebt, gilt als Delikatesse
unter den Wiederkäuern. Rehe
sind reine Pflanzenfresser und
suchen sich als Nahrung nur das
Allerfeinste – würzige Kräuter
und frisches Grün. Somit ist das
Fleisch der Rehe, das sogenannte
Wildbret, äußerst zart und fein
im Geschmack. Das gesunde und
schmackhafte Fleisch ist in der
Küche vielseitig einsetzbar und ist
nicht nur an Festtagen, sondern
auch in der Alltagsküche und in
der Grillsaison ein einzigartiges
Genusserlebnis.
Gerne bieten die Kerschers das
heimische Rehwild aus eigener
Jagd, gereift und vakuumiert, zum
Genuss und Verzehr an. Natürlich
mit hilfreichen Tipps, Tricks und
Rezepten. Vorbestellung ist nötig!
Auf den weitläufigen Grünflächen
des Hofes züchten die Kerschers
ihre Rinder der Fleischrasse Limousin
– eine französische Rasse,
unter Feinschmeckern und Kennern
bekannt für die vorzügliche
Fleischqualität, mit geringem Fettund
Cholesteringehalt, besonders
zart und schmackhaft.
Als Bio-Umstellbetrieb liegt das
Augenmerk auf Haltung und Aufzucht
der Rinder. So leben die
Rinder im Familienverbund, in
einer sogenannten Mutterkuhherde.
Zwischen dem 20. - 24. Lebensmonat
werden die Jungrinder im Beisein
der Züchter geschlachtet. Die
Tiere werden selbst und einzeln, so
schonend und artgerecht wie nur
möglich, zu einer nahegelegenen
Metzgerei transportiert. Nach der
Schlachtung erfolgt die Fleischreifung
in den eigenen Kühlräumen
für mindestens zehn Tage.
Nur durch diesen natürlichen und
für die Tiere völlig stressfreien
Umgang, der zudem die Tiergesundheit
und die Fleischqualität
sichert, ist es dem Kerscher Hof
möglich, hervorragende Produkte
anzubieten. Dieses beste Jungrindfleisch
der Weiderinder gibt es in
praktischen Mischpaketen ab 5 kg,
natürlich auf Vorbestellung.
Kerscher Hof
Derschlhof 27
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8574 919441
stefan.kerscher@gmx.net
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

cafétheresia
Sitzen
und genießen
Genuss pur
ENTSPANNT GENIESSEN IM
URGEMÜTLICHEN AMBIENTE
Ein besonderes Ambiente erwartet
den Besucher im cafétheresia.
Gemütlichkeit im Landhausstil,
kombiniert mit Modernität und
liebevoll dekoriert, suchen die
cafétheresia
Münchner Straße 57 a
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 609837
www.facebook.com/cafetheresia
Räumlichkeiten des ansprechenden
Cafés ihresgleichen.
Und auch die beliebte, stilvoll gestaltete
Terrasse inmitten von Grün,
lädt gerade jetzt im Frühling zum
Verweilen ein.
Mit selbstgemachten, kleinen, warmen
und kalten Köstlichkeiten, frisch
zubereitet aus der eigenen Küche,
wird der Gast verwöhnt. Dabei achtet
caféheresia auf höchste Qualität und
Regionalität.
Selbstgemachte und liebevoll
verzierte Kuchen und Torten
und eine Tasse Kaffee, oder eine
Brotzeit mit den Spezialitäten
vom hofeigenem Wagyu Rind
genießen – mehr braucht man
nicht zum Glück.
Wagerer steht für tierfreundliche
Haltung, und da zum Hof ein
Metzgermeister zählt, werden
viele Prozesse von der Aufzucht
bis hin zur küchenfertigen
Veredelung der Produkte am
Hof vereint.
Einmal im Monat kann das
edle Wagyu Rindfleisch
im Hofladen der Wagerers
nach Vorbestellung gekauft
werden.
Hofcafé Wagerer
Liebe &
Leidenschaft
IMMER EINEN BESUCH WERT IST DAS HOFCAFÉ WAGERER.
INMITTEN DER ROTTALER HÜGELLANDSCHAFT GELEGEN,
MIT HERRLICHEM WEITBLICK AUF DIE ZUM HOF GEHÖRIGEN
WEIDEN, LÄDT DAS CAFÉ ZUM VERWEILEN EIN.
Hofcafé Wagerer
Piering 3
84371 Triftern/Neukirchen
+49 (0) 8562 9639950
info@hofcafe-wagerer.de
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Rezepttipp von
Gugg Lounge‘s
Küchenchef
Die GUGG-Lounge bietet dem Besucher eine entspannte,,
kulturell angehauchte Atmosphäre, die zum Verweilen
einlädt. Kaffeespezialitäten von Musetti begleiten den
Gast beim Schmökern des ansprechenden Sortiments
von Zeitungen und Zeitschriften. Als idelae Ergänzung
zur mediterranen Küche mit leichten, dem Zeitgeist
entsprechenden Speisen, bietet die Lounge eine gut
sortierte Getränke- und Weinkarte mit Weinen aus dem
Hause Winzer Krems. Ein Abstecher lohnt sich.
Wer gerne den hervorragenden Kaffee von Musetti
oder ein gutes Glas Winzer Krems zu Hause genießen
möchte, kann dies auch bei Christian Hofer bestellen.
Gugg-Lounge
Linzer Straße
5280 Braunau am Inn
Tel. +43 (0) 7722 63461
www. gugg-lounge.at
Genuss pur
Gebackenes Vanilleeis
auf Waldbeerragout
Zutaten:
Bourbon-Vanilleeis 2 Kugeln pro Person
(Durchmesser ca. 5 cm / Eisausstecher)
Bio-Zitronenschale für Zitronenabrieb
etwas Semmelbrösel
Bisquitboden fertig gebacken
Rapsöl zum Frittieren
Eier
Waldbeeren und Zucker mit etwas Wasser aufkochen.
Anschließend ca. 5 Minuten ziehen lassen,
um die gewünschte Konsistenz zu erreichen.
Zubereitung:
Den Bisquitboden zerreiben (so fein wie möglich)
und mit etwas Semmelbrösel und Zitronenabrieb
vermengen.
Die Vanilleeiskugeln in der Panade wälzen und
dann einfrieren.
Nachdem das Eis gut durchgefroren ist, in geschlagenen
Eiern wälzen und anschließend wieder in
der vorbereiteten Panade wälzen.
Diesen Vorgang zwei bis drei mal wiederholen. Eine
gewisse Dicke der Panade muss erreicht werden.
Wenn die Eiskugeln gut durchgefroren sind, werden
die Eiskugeln im heißen Öl frittiert.
Die Eiskugel muss untertauchen (auf die Menge
des Frittieröls achten). Fertig frittiert ist die Eiskugel,
wenn sie goldgelb schwimmend an der Oberfläche
auftaucht.
Die Eiskugel dann sofort rausnehmen und abtropfen
lassen.
Auf das vorbereitete Waldbeerenragout geben und
mit Staubzucker und Minze garnieren.
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Genuss pur
Ein kulinarisches Schmuckstück findet
man seit nunmehr fast einem Jahr in der
Salzburger Vorstadt. Eine große Auswahl
an Broten, Semmeln, Gebäck, Kuchen und
Torten lassen keine Wünsche offen.
Aber auch für den kleinen und großen
Hunger ist gesorgt. Mit tollen frischen
Aufstrichen, Sandwiches, selbst gemachten
Salaten in allen Variationen, mit
frisch zubereiteten Omeletts und klassischen
Gerichten wie die Currywurst, ist
stets für gesunde Abwechslung gesorgt,
wenn es mal schneller gehen muss.
Alles gerne zum Mitnehmen oder, wenn
es die pandemische Lage erlaubt, auch
zum Genießen vor Ort.
Denn die neu renovierten Räumlichkeiten
schaffen ein modernes aber dennoch
sehr gemütliches Ambiente und
laden zum Verweilen ein.
Julia‘s Snackothek
Alles
für Genießer
Julia‘s Snackothek
Salzburger Vorstadt 9
5280 Braunau am Inn
+43 (0) 7722 20790
office@snackothek.at
Schlosstaverne
Ranshofen
Pommers Schlosstaverne ist nicht
nur ein Restaurant für Festtage
oder besondere Anlässe, sondern
auch eines für jeden Tag. Familiäre
Atmosphäre, in der auf persönliche
Vorlieben und Wünsche,
auf all die Kleinigkeiten, die jeder
schätzt, Rücksicht genommen
wird. Die Schlosstaverne bietet
neben dem gutbürgerlichen
Restaurant mit kontinuierlich,
beständig und verlässlich guter
Küche und eigener Fischzucht
auch schöne, neue und hochwertig
eingerichtete Zimmer im
Landhausstil.
Pommers Schlosstaverne
Wertheimerplatz 6a
5282 Ranshofen
Tel. +43 (0) 7722 62716
www.pommers-schlosstaverne.at
BEI UNS
FINDEN SIE,
WAS IHR
LESEHERZ
BEGEHRT
Dem Alltag entfliehen und sich auf eine Reise begeben.
Der Phantasie freien Lauf lassen und sich in anderen
Welten wieder finden. Das können nur Bücher.
Egal ob das Herz für Liebesgeschichten, Kriminalfälle oder
Fantasy-Romane schlägt, oder man neue Kochrezepte
sucht, bei „Lieblingsbücher“ wird jeder fündig.
INH. CAROLINE SÄNFTL
Innstraße 22 · 84359 Simbach a. Inn
Tel. +49 (0) 0 85 71 / 922 68 51
Fax +49 (0) 0 85 71 / 924 38 22
info@lieblingsbuecher-simbach.de
www.lieblingsbuecher-simbach.de
Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr / Sa. 9.00-12.00 Uhr
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Einblicke
Über die
Schulter gschaut
beim Keltengeist
Der Laden In dem 100 Jahre
alten Gebäude wurde seit jeher Handel
betrieben. Wo vorher mit Getreide und
Kunstdünger gehandelt wurde, finden
Sie hausgemachte Fruchtaufstriche,
hauseigene Brände und Liköre, sowie
Spezialitäten regionaler Hersteller.
Marmeladen
und Liköre Handgepflückt
werden die Früchte zu köstlichen
Fruchtaufstrichen und Likören
weiterverarbeitet.
Natürlich darf die Extra-Portion
Liebe nicht fehlen.
Brandheiß Nur aus den besten
Früchten entstehen vollaromatische
Obstbrände.
Ehe man diese genießen kann, lagern
sie Wochen oder Monate in unserem
Lagerkeller. Dunkel und kühl!
Bayerischer Whisky Regional,
vollmundig und ehrlich! So soll dieser
Whisky aus reinem Gerstenmalz schmecken.
Bis es soweit ist, vergehen noch drei Jahre.
Denn so lange muss der Brand im Fass
lagern, ehe man ihn Whisky nennen darf.
Vorbestellungen werden schon jetzt
entgegengenommen.
Schmankerlladen Keltengeist
Lagerhausstr. 9
94094 Malching
+49 (0) 8573 9695506
www.keltengeist.de
Aus der Region – für die Region, lautet die Devise. Im Schmankerlladen
Keltengeist von Ingrid Hopfinger findet man eine große Auswahl an hausgemachten
Spezialitäten und regionalen Köstlichkeiten. Wer mehr über die
Entstehung eines Brandes wissen will, kann das bei einem der offenen Brenntage
erfahren.
Anmeldungen unter info@keltengeist.de möglich.
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Schmerzfrei & vital
BEWEGT
DURCHS LEBEN
Vorbeugen & vital bleiben
Mit Leib und Seele ist Regina Pinzl seit nun
40 Jahren in ihrem Beruf tätig und kann mit
einem erheblichen Schatz an Erfahrungen
aufwarten. Mit vielen Zusatzqualifikationen
ist die Physiotherapeutin und Heilpraktikerin
bestens ausgebildet, um die Ganzheitlichkeit
des Körpers zu erfassen. Ein besonderes Augenmerk
wird dabei auf die Osteopathie für
Kinder und Erwachsene gelegt.
Dementsprechend umfassend ist das therapeutische
Angebot der Praxis.
Das bestens geschulte Team um Regina Pinzl
behandelt die Körperstruktur des Patienten
P H Y S I O
T H E R A P I E
OSTEOPATHIE
REGINA
PINZL
Heilpraktikerin
Osteopathie
Physiotherapeutin
Physiotherapie Pinzl
Simon-Breu-Straße 25
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 8811
www.physiotherapie-pinzl.de
und wirkt so auf die Physiologie ein. Es
wird nach der Ursache der Erkrankung
geforscht und dementsprechend die Technik
der Behandlung gewählt.
Auch nicht häufig zu findende Therapieformen,
wie die Skoliose-Therapie nach
Schroth – bei der es sich um dreidimensionale
Übungstechniken zur Aufrichtung
und Entdrehung der Wirbelsäule handelt
– oder die Atemtherapie – die zum Abbau
atemhemmender Widerstände, zum
Abbau von Fehlatmung, zur Kräftigung
der Atemmuskulatur und zur Leistungssteigerung
dient – können Regina Pinzl
und ihr Team anbieten.
Ein strahlendes
Lächeln verzaubert
Ein kranker Zahn kann den ganzen
Körper schwächen. Darum ist es umso
wichtiger die Zahngesundheit regelmäßig
zu kontrollieren und beurteilen
zu lassen. In möglichst angenehmer
und stressfreier Atomsphäre bieten
die Zahnärztinnen Dr. Witzany &
Dr. Wandinger den kleinen und großen
Patienten/innen fachmännisch und
einfühlsam maßgeschneiderte Vorsorge
und Therapien an. Von der Prophylaxe
über Zahnerhalt bis hin zum Zahnersatz,
ist man in der Gemeinschaftspraxis
in den besten Händen.
Aber auch für ästhetische Unzufriedenheiten
findet das Team von
Dr. Witzany & Dr. Wandinger passende
Lösungen. Mit einer Zahnaufhellung
von Philips ZOOM ist es möglich,
schonend und schnell, schon nach einer
Sitzung beste Ergebnisse zu erzielen.
Drs. Witzany & Wandinger
Hauptstraße 54
84375 Kirchdorf am Inn
+49 (0) 8571 5550
www.praxis-witzany-wandinger.de
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Vorbeugen & vital bleiben
Natürliche
Heilkraft entdecken
Wie wäre es mit einem wunderbaren Wellness-Wochenende?
Sich einfach mal nur auf das eigene Wohlbefinden
konzentrieren und am Montag gestärkt und leicht in die
neue Woche starten.
Dafür braucht man kein teures Hotel, das kann man auch
zuhause genießen.
Einzige Bedingung: Auf die richtigen Zutaten setzen. Auf
Gemüse, Obst, Kräuter und andere basische Lebensmittel,
Das Reformhaus
auf Wasser, Kräuter-Tees und wohltuende Bäder. Denn
damit wird der Säure-Basen-Haushalt binnen kurzer
Zeit reguliert.
Solche und andere Tipps gibt es im bekannten Refomhaus
Kusiek.
Das Reformhaus-Team steht seinen Kunden beratend zur
Seite, wenn es um die Balance des Säure-Basen-Haushalts,
um Entschlacken, Immunsystem stärken und Konzentrationsfähigkeit
steigern geht. Auch bei chronischen
Reformhaus Matthias Kusiek
Maximilianstraße 7b
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 6027812
www.neue-apotheke-simbach.de
Erkrankungen des Darms, der Gelenke sowie der
Haut hilft das Team gerne weiter. Außerdem gibt
es dort natürliche Unterstützung bei Herz-Kreislauf-Problemen
und Übergewicht.
Denn so wie die falsche Ernährung krank macht,
kann die richtige heilen.
Eine große Auswahl an Naturprodukten und
Kosmetik, von Firmen wie Sonnenmoor, Knobi-
Vital, Dr. Wolz, Rosaxan, Börlind, Rechtsregulat,
Dr. Grandel, Heliotrop, Salus oder P. Jentschura
helfen und fördern die Gesundheit. Kennenlernen
kann man verschiedene Produkte auch bei
Aktionen wie Beratungs- und Verkostungstagen.
Das A und O sind jedoch die fachliche Beratung
und Kompetenz, betont Apotheker Matthias
Kusiek, der darauf den Schwerpunkt im Reformhaus
setzt.
Der Beweis dafür, dass dies der richtige Weg
ist, zeigt sich auch darin, dass Reformhaus und
Apotheke der Kusieks bereits in dritter Generation
in Simbach Bestand haben. Ein Besuch lohnt
sich – individuelle Beratung ist garantiert.
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Prävention & Therapie
MEHR RAUM
FÜR GESUNDHEIT
Vorbeugen & vital bleiben
Hell, freundlich und modern zeigt sich die
neue Praxis der Physiotherapie Allgeier in
Marktl.
Im Oktober 2020 ist das Team in die rund
230 m² großen Räumlichkeiten im neu gebauten
Gesundheitszentrum in der Ortsmitte
eingezogen. Hier haben die insgesamt acht
Therapeutinnen und Therapeuten ausreichend
Platz für eine kompetente und umfassende
Versorgung ihrer Patientinnen und Patienten.
Weiteres Highlight: Ein Trainingsbereich mit
Geräten, der das Angebot an Therapiemöglichkeiten
zusätzlich erweitert. Geschäftsführer
Rudi Allgeier und sein Nachfolger, Sohn
Michael, freuen sich mit den neuen Praxisräumen
noch mehr Raum für Ihre Gesundheit
bieten zu können.
ALLGEIER
PHYSIOTHERAPIE
Physiotherapie Allgeier
Marktplatz 3
84533 Marktl am Inn
+49 (0) 8678 919198
www.physiotherapie-allgeier.de
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Regionales Kulturleben
bauhoftheater
kultur im gugg
Fotos: Robert Banfic
Kunst & Inspiration für die Region
Foto: Heli Stonig
Das Kulturhaus in Braunau
kultu
Für den Sommer 2021 ist der grenzüberschreitend arbeitende
Verein, das bauhoftheater braunau, durchaus zuversichtlich.
Bereits seit Ende 2020 ist der Verein fleißig am Arbeiten
und Planen für den „Braunauer Kultursommer 2021“. Die
Theaterproduktion „Ein Sommernachtstraum“ von William
Shakespeare wird im Mittelpunkt des Kultursommers 2021
stehen.
Aber auch Musikkonzerte und eine Kindertheaterproduktion,
sowie eine Kunstaktion sind geplant – natürlich im Einklang
mit den jeweils geltenden Pandemie-Bestimmungen.
Fest steht, dass, wie schon in den letzten Jahren, eng mit dem
„Cabaret des Grauens“ aus Burghausen zusammengearbeitet
wird. Somit können nicht nur schwierige und extravagante
Stücke mit spielerprobten Profis und engagierten Amateuren
auf die Bühne gebracht werden, sondern auch abseits des
Rampenlichts kann das bauhoftheater auf ein großes Team
mit breit gefächerten Talenten zurückgreifen.
Nun bleibt zu hoffen, dass der „Braunauer Kultursommer
2021“ wie geplant über die Bühne gehen kann – das bauhoftheater
steht, nun mit neugewähltem Vorstand, auf jeden Fall
mit viel Motivation und Inspiration in den Startlöchern.
Seit nunmehr über 30 Jahren hat es sich der Verein „Kultur
im Gugg“ zur Aufgabe gemacht „große Kleinkunst“ in die Region
zu bringen. Anfangs noch im kleinen Rahmen und mit
weniger Vorstellungen, entwickelte sich ein immer größer
werdendes Bedürfnis, den Bezirk Braunau und Umgebung,
sowie das angrenzende Bayern, regelmäßig mit qualitativ
hochwertiger, abwechslungsreicher Bühnenkunst zu versorgen.
So kam es, dass nach einjährigem Umbau im Jahr 2005
das „Gugg Kulturhaus der Stadt Braunau“ eröffnet wurde.
Seither bringt das „Gugg“ jährlich ca. 65 nationale und internationale
Bühnenprogramme aus den Bereichen Theater,
Kabarett, Literatur und Musik zur Aufführung. Neben zahlreichen
Gastspielen hält das Gugg unverändert an den Wurzeln
fest und kreiert jährlich eine theatrale Eigenproduktion,
in die das gesamte Gugg-Team viel Zeit, Engagement und
Liebe investiert. Für Herbst gibt es bereits ein neues Stück,
das wieder eigens für das Gugg „maßgeschneidert“ wurde.
Auch das restliche Herbstprogramm ist bereits fix, nähere
Infos wird es in den kommenden Wochen auf den diversen
Gugg-Kanälen geben.
Das gesamte Team scharrt schon ungeduldig in den Startlöchern
und freut sich darauf, im Herbst voll durchstarten zu
können!
W. Dorfner
D. Sommerauer
Obleute des Bauhoftheater, Organisatoren
des Braunauer Kultursommers,
Produktion, Regie und
Schauspiel.
Wolfgang und Dita = phantasievolle und erfindungsreiche
Theatermenschen auf dem Schwebebalken
zwischen künstlerischen, technischen
und organisatorische Aufgaben und Wahnsinn.
Angelika
Weinberger
Seit 2016 Teil des Gugg Teams.
Nach ihrem Studium der
Theater-, Film- und Medienwissenschaften
in Wien und
nach zehn Jahren des Theaterluft-Schnupperns
(Stadttheater Walfischgasse/Wiener Lustspielhaus),
hat es sie zurück in die Heimat und
über Umwege ins Gugg verschlagen.
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Regionales Kulturleben
cabaret des grauens
workshop orange
r pur
Fotos: Robert Banfic
Fotos: Workshop Orange
Die Ideen sprudeln in Burghausen
„Bayvarian Shuttle One“ ist der Titel des neuen Kabarettprogramms
– geschrieben von Tom Brückner, bekannt aus
„Tom hoch Zwei“. Die Geschichte spielt auf einem Raumschiff
namens „Bayvarian One“ und passt in jede Jahreszeit
sowie in jedes denkbare Universum. An Bord: Die Besten der
Besten! Eine ganz bestimmt nicht rein zufällig ausgewählte
Besatzung, die vor keiner Gefahr und keinem Fettnäpfchen
zurückschreckt.
Auch einen Krimi hat das Cabaret des Grauens geplant.
Schon seit Jahren möchte das Cabaret das Edgar-Wallace-
Krimi-Genre für sich ausprobieren. „Des Wahnsinns fette
Beute“ ist ein „Krimistadl“ des Grauens, ebenfalls aus der Feder
von Tom Brückner. Ein nerven- und zwerchfellerschütternder
Krimispaß auf Bairisch und eine kleine Hommage an
den Altmeister Edgar Wallace.
Doch auch im Cabaret bleibt die Bühne nicht unbespielt.
Lisa Hanöffner, die als künstlerische Leitung für das Cabaret
des Grauens tätig ist, bereichert erneut mit einer originellen
Solo-Produktion das Repertoire. „Alles Quatsch! - ein Abend
mit Marlene Dietrich“ wird ebenfalls diesen Sommer das
Programm ergänzen. Voraussichtlicher Start ist im Juni.
Kreativ spinnende Orangen
Heimat des Workshop Orange e.V. ist das orange-strahlende
Kult-Gasthaus zur Linde an der B20 in Gumpersdorf. Seit
Gründung 1995 haben die „Orangen“ viele unvergessliche
Musik- und Kulturfestivals veranstaltet. Mindestens einmal
jährlich präsentieren sie eine Theatereigenproduktion,
wobei die Aufführungen im Schildthurner Wald sicherlich
zu den Highlights gehören. Darüber hinaus werden Kulturprogrammreihen
wie „Open Orange“ oder „Picnic in Orange“
veranstaltet. Bei der Künstlerwahl gilt das Vereinsmotto „the
other side of culture“ – hohe Qualität abseits des Mainstreams.
Internationale Künstler wie Desmond Dekker, Alicia
Edelweiss, [dunkelbunt] oder Folksmilch genossen ihre
Auftritte, bei denen sie sich zurückversetzt fühlten in gute,
alte „Clubzeiten“.
Für den Sommer 2021 läuft die orangene Kultursaftpresse
auf Hochtouren: „Der kleine Prinz“ als Bildertheaterreise
für Kinder und Erwachsene mit Schauspielerin Liza Sarah
Riemann am Regiesteuerrad ist in Produktion, die „Picnic in
Orange“-Konzertreihe wird fortgeführt. Wenn ab Herbst die
Picknickdecken verstaut sind, wird in „der Linde“ eigenproduziertes
Kabarett serviert und die „Open Orange“ Reihe mit
dem Theaterstück „Braunschlag“ unter der Regie von Wolfgang
Dorfner eingeleitet.
Nadine
Konietzny
Seit vier Jahren Geschäftsführerin
des Cabaret des Grauens e. V.
Das Theater ist ihr Leben.
Falls ihr neben dem Theater noch etwas
Freizeit bleibt, übt sie Stepptanz, hält sich mit
Wandern und Pilates fit und im Winter ist sie
begeisterte Eisschwimmerin.
K. Kaseder
M. Gschwendtner
Den Workshop Orange – „ChefInnenposten“
teilen sich Kerstin Kaseder
und Markus Gschwendtner.
Mit dem gemischten Doppel an der Spitze
möchte der Verein ein Zeichen für die Gleichstellung
aller Geschlechter in allen Bereichen
setzen.
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Schönheit
Dem Alltag
entfliehen
entspannen · loslassen · wohlfühlen
Bettina Aichinger hat in ihrer Beauty Lounge
eine kleine Wohlfühloase geschaffen.
Individuell auf die Bedürfnisse der Kunden
abgestimmt, gestalten Bettina Aichinger
und ihr Team die Behandlungen. Immer auf
dem neuesten Wissensstand und mit neuester
Technik können den Zeichen der Zeit
ein Schnippchen geschlagen werden. Nicht
zuletzt auch aufgrund der Gesichtsmassagen,
die die Wirkstoffe tief in die Haut einarbeiten,
so dass oft noch Wochen nach der Behandlung
die Haut spürbar besser mit Feuchtigkeit
versorgt ist.
Bei Bedarf berät Aichinger und ihr Team
gerne zur passenden Kosmetik, die in der
Beauty Lounge nur mit rein biologischen
Inhaltsstoffen angeboten wird.
Und für ein bisschen Wellness in den eigenen
vier Wänden gibt’s Duftkerzen, Seifen und
geschmackvolle Accessoires.
Beauty Lounge
Schulgasse 1
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 9265941
www.beautylounge-simbach.de
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Bike im Frühling
BIKES FOR FUN
Im Jahr 2019 übernahm Robert
Paukner den Fahrrad- und
Autoshop in Simbach und
gründete seine Radl Garage.
Bereits zwei Jahre später ist das
Geschäft eine bekannte Adresse
bei vielen Bikern.
Das Team geht mit seinem
Fachwissen beim Kauf und der
Reparatur eines Rades auf die
Individualität, die Ansprüche
und Bedürfnisse der einzelnen
Kunden ein.
Auch das Sortiment an namhaften
Herstellern kann sich
sehen lassen.
Passendes Zubehör wie Helme
(auch mit Gadgets wie Blinker,
Telefon, Walkie-Talkie), Handschuhe
und vieles mehr ist
in der Paukis Radl Garage im
Sortiment.
So bleiben Bike und Biker fit
für die Zukunft.
KTM
VELO DE VILLE
KALKHOFF
RAYMON
HUSQVARNA
HAIBIKE · WINORA
ROECKL · CHIBA
HAD · ABUS
ORTLIEB
SWISS EYE
HABERLAND
CICLO · SIGMA
UVM ...
Paukis Radl Garage
Adolf-Kolping-Straße 11
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 4964
paukis.radlgarage@t-online.de
Modetrends 2021
Alles ist erlaubt, von romantisch bis oversized, vom Blümchenmuster
bis zum Color-Blocking. Individualität ist gefragt,
denn Mode soll den Typ unterstreichen und nicht verkleiden.
Die Schnitte sind in der Saison eher weit, leger und bequem.
Hosen haben wieder weite Beine und kommen nicht selten
hochgeschnitten oder als Paperbag daher. Tops werden mit
voluminösen Ärmeln aufgehübscht, oder tragen Spitze in
Lingerie – Look. Dazu Farben, sweet und feminin, von zarten
Pastelltönen bis hin zu Statement – Farben wie Pink und Gelb.
Kurz gesagt, der Sommer wird bunt!
Wussten Sie eigentlich, dass die moderne Form des Sudoku
von Howard Garns erfunden wurde?
Erstmals veröffentlicht 1979 in einer Rätselzeitschrift in den
Vereinigten Staaten wurde es dann erst ab 1984 in Japan
populär, wo es auch seinen Namen Sudoku erhielt.
8 2 4 9 1 5
3 4
9 8 1
1 8 6 5
4 5 2 8
3 9 7 4
2 4 7
8 3 1
7 1 8 4 3 9
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Schuhtrends
Schuhe für jeden Fuß, jeden Anlass
und jede Jahreszeit – passgenau,
bequem, modern, stylisch oder zeitlos,
sportlich oder elegant, für Freizeit,
Arbeit, Business, Schule, für Damen,
Herren und Kinder – oder wie wäre
es mit funktionaler Sport- und Wanderbekleidung
oder Bademode für Sie
und Ihn? Kein Problem – das alles gibt
es in großer Auswahl im Schuh- und
Sportgeschäft Heyne, und das seit
über 90 Jahren.
Für jeden Anlass
den richtigen Schuh
Innstraße 10 – genau die richtige
Adresse für erstklassiges Schuhwerk
zu erschwinglichen Preisen. Marken
wie Gabor, Pius Gabor, ON Running,
Legero, Ara, Gant, Tamaris, Bugatti,
Adidas, Rieker, Remonte, Primigi,
Reebok, Camel, Jack & Jones, Skechers
und viele mehr warten mit der aktuellen
Frühjahr-Sommer-Kollektion
darauf, ihren neuen Besitzern Freude
zu schenken.
Bestens qualifizierte Beratung rund
um das umfangreiche Angebot sind
bei Geschäftsinhaber Willy Heyne
und seinem Fachpersonal garantiert
– denn, wenn die Schuhe recht sind,
vergisst man die Füße.
innstraß e 10 www.heyne.biz
Heyne Schuh & Sport
Innstraße 10
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 91060
+49 (0) 151 67157446
www.heyne.shop
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Mode & Lifestyle
Individuelle Mode
von Mode Donath
Mode Donath ist eine kleine Boutique, die
immer einen Besuch wert ist. Hier finden
Frauen zeitlose Mode, die sich nicht in Trends
verliert, sondern diese dort gekonnt aufgreift
und umsetzt, wo sie Sinn machen:
Individuelle Mode mit dem gewissen Etwas,
ob alltagstauglich oder für besondere Anlässe.
„Bei uns steht die Kundin im Mittelpunkt und
soll sich rundherum wohlfühlen. Die gekauften
Teile sollen lange Freude machen, deshalb
ist Ehrlichkeit bei der Beratung das Wichtigste
und eine Selbstverständlichkeit“, so die Inhaberin
Andrea Bardroff.
Nachhaltigkeit ist
nicht nur eine Idee
Auch der ökologische Aspekt ist Andrea
Bardroff wichtig. „Wegwerfmode“ hat in
ihrem Geschäft nichts verloren und sie legt
höchsten Wert auf Qualität und Verarbeitung.
Dabei wird das Sortiment stetig um nachhaltig
produzierte und zertifizierte Produkte
erweitert.
Um den Kundinnen immer wieder etwas
Neues zeigen zu können, wurden in den
Mode Donath
Maximilianstraße 8
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 2649
brueckner-bardroff@t-online.de
letzten Jahren einige kleinere Labels aus dem hohen Norden ins
Sortiment aufgenommen. Diese bieten farbenfrohe, bequeme Mode
in der sich moderne Frauen so richtig wohl fühlen.
In Simbach findet man exklusiv bei Mode Donath die Marken:
Brax · Fuchs & Schmitt · Rabe · Lecomte ·
Milano · Fox`s · Sorgenfri · Mansted · Zilch
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Mode & Lifestyle
Laden no 17
die etwas andere Boutique
mit angenehmer Atmosphäre
Richtig trendige, italienische und internationale Mode
für Junge und Junggebliebene findet man im Laden no17.
Neben namhaften Jeans von Freeman T. Porter, LTB und
Gang kann Frau und Mann auf eine große Auswahl an
Outfits blicken. Vom legeren Sweater bis zum Hemd,
vom Maxikleid bis zum Top – im Laden no17 wird
jeder fündig.
Und den dazu passenden Schuh, die passende Tasche
oder auch einen Hut? Kein Problem, denn auch stilgerechte
Accessoires sind bei Irene Klein und Jürgen
Fürstberger zu finden und komplettieren den Look,
individuell für die Kunden, denn jedes Teil ist ein
Unikat und keine Massenware.
Und wenn das Shoppen einmal länger dauert, versorgen
die sympathischen Ladeninhaber ihre Kunden bestens
mit kleinen Getränken nach Lust und Laune. Irene und
Jürgen haben es geschafft, ihre Boutique zu einem kleinen
Einkaufserlebnis zu machen.
Herzlichen Dank an das Fotostudio 27 für die tolle
Zusammenarbeit.
Laden no17
Innstraße 17
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 9252455
www.facebook.com/LadenNr17
STYLING-TIPPS FÜRS FRÜHJAHR
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Mode & Lifestyle
Laden no17 bedankt sich bei den Models des TSV Simbach Abteilung Handball
Trotzdem nun seit vielen Monaten aufgrund der Coronapandemie
kein Training und kein Spielbetrieb mehr
stattfinden konnte, besteht bei den Handballern ein ungebrochener
Teamgeist und die Freude auf ihren Sport,
wenn es wieder erlaubt ist.
Die Abteilung Handball, die bereits seit 1948 besteht,
umfasst etliche Mannschaften vom Jugend- bis in den
Alt-Herren-Bereich. Angefangen bei den Minis, in der
Regel ab 6 Jahren, werden die Kinder spielerisch in die
Sportart eingeführt. Wobei gerade beim Handball darauf
geachtet wird, keinen Leistungsdruck zu erzeugen, da
kleine Kinder im Rahmen von Spielefesten ohne Ergebniswertung
und mit Spaß an der Bewegung an den
Handball herangeführt werden.
Fairness und Teamgeist stehen bei der sportlichen Erziehung
an oberster Stelle. So wachsen die Mannschaften
zusammen und verstehen die Freude am Sport (auch
wenn man mal Misserfolge verarbeiten muss). Wer
Interesse hat gerne melden beim Jugendleiter Tobias
Deutsch tobias.deutsch95@googlemail.com.
Fenstergucker Laden
Schulgasse 3
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 8159
TREND
SETTER
IN MODE
Wer die neuesten
Modetrends aus Italien
sucht und in Wohlfühl-
Atmosphäre shoppen
will, ist hier genau
richtig.
Mit ideenreicher, sympathischer
Beratung
werden Fashion-Trends
und italienischer Lifestyle
umgesetzt.
Impressum:
Die Sonderseiten „vis à vis“ wurden gestaltet und gedruckt von Medienpartner Vierlinger, Simbach am Inn, Jakob-Weindler-Straße 4, Tel. +49 8571 92522-0, www.vierlinger.de
Titelbild & Seite 2: Fotostudio 27.
S. 3: Bild: Rudolf Beer · S. 4: Bild & Text: Rudolf Beer, Da Simone · S. 5: Fotos: Fischhold, Weißnhof (Tobias Pinzl), Text: Brodschelm · S. 6: Fotos: Wieland, Text: Kerscher ·
S. 7: Fotos: Wagerer, Wieland · S. 8: Fotos: Gugg-Lounge (Wolfgang Dorfner, Stefan Kreilinger), Rezept: Gugg-Lounge · S. 9: Fotos: Wolfgang Pfleger, Snackothek, Fotos Pommers
Schlosstaverne: HCH-Photopress Christoph Hatheuer, Text: Pommer, depositphotos.de · S. 10: Fotos: Keltengeist (Rommel Probst), Text: Hopfinger · S. 11: Fotos: Pinzl (Alexandra Falk),
Witzany, depositphotos.de · S. 12: Fotos & Texte: Reichelt, Reformhaus · S. 13: Fotos & Text: Allgeier · S. 14/15: Fotos: Robert Banfic, Heli Stonig, Kultur im Gugg, Clockwork Orange,
Texte: bauhoftheater, Kultur im Gugg, Cabaret des Grauens, Workshop Orange · S. 16: Fotos: Uli Plaza, Nina Rettenbacher · S. 17: Fotos: depositphotos.de · Sudoko: Erwin Plaza ·
S. 18: Fotos: Heyne · S. 19: Fotos & Text: Bardroff · S. 20: Fotos: Fotostudio 27 · S. 21: Fotostudio 27, Fenstergucker, Text: Freilinger · S. 22: Fotos: Andreas Stihl AG (Studio Thomas Kettner),
Oberlechner (Hund: Foto: De Ceuster Meststoffen N.V.) · S. 23: Fotos: Sommer, Jakob Zaunbau · S. 24: Fotos: Birkl, Text: Kaiser · S. 25: Fotos: Schlehaider · S. 26: Fotos: depositphotos.de,
Text: Hellmannsberger · S. 27: Fotos: Förderverein Heimatmuseum.
Texte und Fotos (wenn nicht anders angegeben): Ulrike Plaza / Monika Hopfenwieser · Layout & Design: Wolfgang Pfleger · Ulrike Plaza
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Schöner Garten
Fachliche Beratung in Sachen Gartengeräte ist bei Glas eine
Selbstverständlichkeit. Die eingehende Verkaufsberatung,
welche die Analyse der Bedürfnisse und das Können der
einzelnen Geräte umfasst, aber auch das ausführliche Erklären
der Bedienung der Gerätschaften gehören bei Glas zum
kostenlosen und heutzutage nicht mehr alltäglichen Service.
GARTEN
HELFER
So gut beraten kann der Kunde seine Gartenhelfer, von der
Säge bis zum Rasenmäher oder Rasenmäherroboter auf seine
Bedürfnisse anpassen. Und wenn tatsächlich mal ein Helferlein
seinen Dienst verweigert, kann Glas mit seinem Fachpersonal
die Maschinen wieder zum Laufen bringen. Auch nicht
mehr alltäglich, aber von großem Vorteil.
Glas Kfz-Meisterbetrieb
Beingarten 8 · bei Stubenberg
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 2844
www.glaskfz.de
Endlich
Frühling genießen
Mit einer Fläche von über 1500 qm ist Landfuxx Oberlechner der
führende Fachmarkt für Tier, Garten und Reitsport in der Region.
Ein kompetenter Partner gerade jetzt im Frühjahr, wo viele Gartenbesitzer
sich schon wieder sehr aufs „GARTLN“ freuen.
Mit einem umfassenden Sortiment, angefangen bei Erden und
Dünger, Sämereien und Blumenzwiebeln, Blumen und Pflanzen bis
hin zu den passenden Pflanztöpfen hat Oberlechner alles, was man
braucht, unter einem Dach. Mit Oberlechners Hilfe werden Garten
und Balkon zum Hingucker.
Denn neben dem erfahrenen Team, das gerne bei allen Fragen rund
um Tier und Garten beratend zur Seite steht, kann Oberlechner mit
robusten und gesunden Blumen und Pflanzen von Anbietern aus
der Region aufwarten. Selbst die Gemüsepflanzen kommen in Bio-
Qualität direkt frisch vom Jungpflanzen-Erzeuger.
Landfuxx Oberlechner
Adolf-Kolping-Straße 25
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 8647
www.landfuxx-oberlechner.de
Foto: De Ceuster Meststoffen N.V.
TIER
GARTEN
REITSPORT
Unser Tipp: Der 100% organische
CUXIN DCM Rasen-Naturdünger mit bodenbelebenden
Mikroorganismen sorgt für eine lang
anhaltende, optimale und rein natürliche Nährstoffversorgung.
Die enthaltenen Mikroorganismen
fördern das Bodenleben und die Wurzelaktivität.
Der Dünger ist für Mensch und Tier
unbedenklich und geeignet für die Rasenpflege,
-neuanlage sowie für mit Robotern
gemähte Flächen.
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Schöner Garten
GRILLEN & CHILLEN
Grillen wie ein Sternekoch im eigenen
Garten für die Familie und Freunde und
dabei Spaß haben und Entschleunigung
genießen. Sich in einer altbewährten
Hollywoodschaukel wiegen zu lassen
und dabei das offene Feuer in einem
überdimensionalen Feuerkorb genießen.
Fast wie Urlaub im Sternehotel. Und das
zu Hause - jeden Tag genießen. Was für
ein Privileg.
Everdure by Heston Blumenthal - die neue Dimension des Grillens. In
Zusammenarbeit von Designer und Ingenieuren mit dem Spitzenkoch
Heston Blumenthal entsteht ein Barbecue von einfacher Handhabung und
durchdachter Detailgenauigkeit.
Fachmarkt Sommer
Carl-Benz-Straße 5
84375 Kirchdorf am Inn
+49 (0) 8571 9813-201
www.ausbaushop24.com
Zaunanlagen
Toranlagen
Balkone
Überdachungen
Gabionen
Leuchtgabionen
JAKOB Zaun & Torbau GmbH
Ein vielfältiger Anbieter
Äußere Pfarrkirchner Str. 1 · 84359 Simbach am Inn · +49 (0) 8571 924122-0 · www.zaun-jakob.de
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Küchenträume
Die Ästhetik
der Küche
Vielfach ausgezeicnetes Design von Inntalküchen Birkl
Wahre „Küchenversteher“ sind Walter und Kerstin Kaiser
und ihr Team von Inntalküchen Birkl. Dieses Verständnis
für Küchen wurde bereits mehrfach prämiert – unter den
111 besten Küchenstudios Deutschland. Eine echte Traumküche
besteht aus zwei Faktoren, der Planung und der
Verwirklichung.
Bei der Planung geht man nicht nur auf Ergonomie und
Design ein, sondern berücksichtigt auch die Boden- und
Wandgestaltung, sowie die Lichtplanung – denn eine
Küche besteht nicht nur aus dem Küchenblock, sondern
ist ein Raum, den man als Ganzes betrachten und auch
planen sollte, damit er optimal wirkt. Das Team von Inntalküchen
Birkl nimmt sich sehr viel Zeit für den Kunden –
immerhin geht es um eine Anschaffung, mit der man viele
Jahre glücklich sein sollte.
„Wir verkaufen nicht nur Küchen, wir verstehen uns als
Küchenpartner unserer Kunden – und zwar weit über
Planung, Verkauf und Montage hinaus“, so Walter und Kerstin
Kaiser. Auf Wunsch werden alle Gewerke projektiert:
vom Abbau der alten Küche über Wasser- und Elektroinstallation,
Boden- und Maurerarbeiten bis zum Maler.
Eine bewährte, wie auch beliebte Aufmerksamkeit des
Hauses ist, dass der Kunde mit den neuen Geräten nicht
alleine gelassen wird. Eine Mitarbeiterin besucht und
erklärt vor Ort die ersten Schritte. Ausführlich und in aller
Ruhe führt sie den Kunden in die Bedienung und
die Funktionen der neuen Elektrogeräte ein.
Birkl Inntalküchen
Hauptstraße 45 a
84375 Kirchdorf am Inn
+49 (0) 8571 9114-0
www.birkl-inntalkuechen.de
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Rund ums Auto
MERCEDES – DER STERN AM AUTOHIMMEL, HAT MIT AUTO
SCHLEHAIDER EINEN BODENSTÄNDIGEN AUTORISIERTEN
MERCEDES-BENZ PKW-, LKW- UND TRANSPORTER-SERVICE-
UND VERMITTLUNGSPARTNER, DER SICH ZUDEM AUTO-
RISIERTER SERVICEPARTNER DER SMART GMBH NENNEN DARF.
Man sollte nie aufhören,
nach den Sternen
zu greifen
Nur wenige Automarken können auf eine
so lange und bewegte Geschichte zurückblicken
wie Mercedes Benz. „Der gute
Stern“, das weltweit bekannte Markenzeichen
von Mercedes Benz, ist seit jeher
Inbegriff von Qualität, Sicherheit, Tradition
und Innovation. Kein Wunder also,
dass Mercedes Benz zu den beliebtesten
Autoherstellern weltweit gehört. Dem
gerecht wird auch das Autohaus Schlehaider
in Simbach am Inn. Das Familienunternehmen,
das seine Anfänge bereits
im Jahr 1961 in Form einer gepachteten
Aral-Tankstelle fand, entwickelte sich in
den letzten 53 Jahren zu DEM Partner für
„Mercedes“ und ist aus Simbach nicht
mehr wegzudenken.
Das bereits in zweiter Generation von
Jürgen und Waltraud Schlehaider geführte
Familienunternehmen setzt, wie
Mercedes Benz selbst, auf Tradition und
Innovation. Stets auf dem technisch und
fachmännisch neuestem Stand, bietet das
Autohaus kompetente Beratung in sämtlichen
Belangen. Auch die dritte Generation
ist bereits im Betrieb eingebunden.
Ob beim Kauf von Pkw oder Nutzfahrzeugen,
beim Kauf eines Gebrauchten oder
einem Werkstattbesuch – der Kunde fühlt
sich gut aufgehoben. Denn nach wie vor
achten Jürgen und Waltraud Schlehaider
auf persönlichen Kundenkontakt, woraus
sich unbürokratische und schnelle Wege
ergeben. Erst im vergangenen Jahr konnte
sich das gesamte Schlehaider-Team über
eine erneute Auszeichnung freuen –
„Auto-Bild“ wählte den Mercedes Benz
und smart-Service von Autohaus Schlehaider
unter die „Besten Kfz-Werkstätten
2020/21“. Von 38.000 Werkstätten gehört
Schlehaider damit zu den Top 1000.
Wer sich für den Stern unter den Auto-
Boliden entschieden hat weiß, dass er
bei Schlehaider in besten fachlichen und
qualifizierten Händen ist – hier werden
Sterne bewegt.
Folgt uns jetzt auf
Instagram und Facebook
@autoschlehaider
Autohaus Schlehaider GmbH
Adolf-Kolping-Straße 40
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 6046-0
www.schlehaider.de
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

E-Mobilität im Focus
Ladekarte
Max Mustermann
370121Y
In(n) Energie
Autostrom
In(n) Energie GmbH
Bayernwerkstraße 13
D-84359 Simbach am Inn
Tel. +49 (0) 8571 9112-0
E-MOBILITÄT –
DER SAUBERE WEG IN DIE ZUKUNFT
ID47ec952fe/21
Emissionsfreier Straßenverkehr muss keine Vision der Zukunft
mehr sein. Immer mehr Menschen entscheiden sich beim Kauf
eines Neuwagens für ein E-Auto. Denn in einer Zeit, in der der
Umweltschutz immer mehr in den Fokus rückt, ist ein E-Auto
bezüglich seiner geringeren CO 2
-Emission und der geringen
Feinstaubbelastung eine sinnvolle Alternative. Umso wichtiger
erscheint ein kompetenter Partner, der mit Fachwissen und Service
vor Ort, den Umstieg auf das eigene Elektroauto erleichtert
und begleitet.
Hellmannsberger –
der Partner für E-Mobility vor Ort
Autostrom überall – Zuhause und unterwegs
Autostrom von Hellmannsberger gibt es für zuhause und unterwegs
in ganz Deutschland an einer der zahlreichen Ladestationen
ganz einfach mittels Ladekarte. Um dies zu ermöglichen hat
Hellmannsberger sich mit vielen großen und kleinen Anbietern
vernetzt.
Förderungen nutzen
Es gibt umfangreiche finanzielle Förderungen staatlicher Stellen.
Einen guten Überblick bietet z.B. das Bundesamt für Wirtschaft
und Ausfuhrkontrollen (BAFA).
Jetzt mit der persönlichen
Ladekarte starten
Der Fokus der Unternehmensgruppe Hellmannsberger liegt seit
jeher auf Unabhängigkeit. Die In(n) Energie bietet daher Ladekarten
an, die mit allen Automarken nutzbar sind und mit denen
fast überall in Deutschland geladen werden kann. Dazu unterhält
die In(n) Energie Kooperationen mit vielen Ladesäulenbetreibern
in Deutschland und ist so Teil eines riesigen Ladenetzwerks.
Selbst das Schnellladenetzwerk IONITY der großen Marken
Mercedes-Benz, BMW, VW mit Audi und Porsche, Ford und
Hyundai kann mit Ladekarten der In(n) Energie genutzt werden.
Als Stromkunde der In(n) Energie kann man die Ladekarte einfach
dazubuchen.
Für das Laden zuhause in der eigenen Garage oder am Stellplatz
bietet Hellmannsberger Wallboxen an. Von der Beratung, Lieferung
und Montage bis zur Abrechnung kommt alles aus einer
Hand. Das Team im Kundenzentrum leitet dafür gerne alles in
die Wege, so dass die Kunden die mobile Unabhängigkeit des
Elektroautos voll und ganz genießen können.
GÜNSTIG UND
KOMFORTABEL
ZUHAUSE LADEN
FÖRDERUNGEN
NUTZEN
PERSÖNLICHE
LADEKARTE
In(n) Energie GmbH
Bayernwerkstraße 13
84359 Simbach am Inn
+49 (0) 8571 91120
www.inn-energie.de
((
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Anno dazumal im Inntal
WIE DIE ELEKTRIZITÄT
NACH SIMBACH KAM
ERSTE BAYERISCHE
KOMMUNE MIT
ÖFFENTLICHER
STROMVERSORGUNG
AUS DAMPF-
KRAFTWERK
Bereits zwei Jahre vor Nürnberg und
fünf Jahre vor München besaß Simbach
am Inn ein Dampfkraftwerk, das der
öffentlichen Stromversorgung diente.
Zu verdanken hatten diese Vorreiterstellung
die Simbacher ihrem „Strompionier“
Josef Hellmannsberger.
Als junger, ideenreicher Sohn einer
Simbacher Handwerksfamilie, der mit
23 Jahren schon viel Erfahrungen im
In- und Ausland gesammelt hatte,
übernahm Hellmannsberger den
elterlichen Seiler-Betrieb im Jahre 1894.
Um das alte Unternehmen zu modernisieren
und fabrikmäßig auszubauen
überlegte er, die Maschinen mit eigenen
Dampflokomobilen auszustatten.
Die Idee selbst ein Elektrizitätswerk zu
bauen war geboren.
Bereits noch 1894 begann er in einem
einfachen Maschinenhaus in seinem
Garten seine Pläne in die Tat umzusetzen
und bereits 1896 wurde das
Gartenkraftftwerk um ein Wasserkraftwerk
in Kirchberg erweitert. In den
Jahren 1899 und 1900 entstand dann
das neue und moderne E-Werk, unser
heutiges Bürgerhaus.
Ein Pionier seiner Zeit
Josef Hellmannsberger übernahm fast
30 Jahre lang ohne rechtlichen Schutz
und vertragliche Sicherheiten mit
vollem Risiko die öffentliche Stromversorgung,
was seitens der Stadt erst
im Jahr 1952 mit dem Ehrenbürgertitel
gewürdigt wurde.
Die Unternehmensgruppe Hellmannsberger
steht bis zum heutigen Tag für
Innovation und ist bis jetzt einer der
wichtigsten Strom- und Erdgasversorger
in Bayern.
simbacher anzeiger · grenzland anzeiger

Alles was SIE
für Ihr Büro
brauchen...
Funk
Handel & Gastro
Kassen
elektrisch
höhenverstellbar
Büromöbel
Büromaschinen
Aktenvernichter
SIX-bürotechnik
Simon-Breu-Str. 21
D-84359 Simbach
Tel (0 85 71)1441
Fax (0 85 71) 23 12
Kopierer
Tettenweiser Str. 12
D-94060 Pocking
Tel (0 85 31) 40 66
Fax (0 85 31)41271
Drucker
A-5280 Braunau
Tel (0 77 22) 6 20 27
Fax (0 77 22) 6 20 29
www.Six-buerotechnik.de info@Six-buerotechnik.de
SIX
Ihr Partner fürs Büro