»feine adressen – finest« – München 2 21

© Foto: Golfclub Mangfalltal e.V. © Foto: Angermaier Trachten
© Foto: Nadine Rupp / Ruppografie
© Fotos: Rolls-Royce Motor Cars © Foto: Regent Seven Seas Cruises
11a
Gourmetrestaurant »Dichter«
Neue Trachtenmode
Golfclub Mangfalltal e.V.
Luxuriöse Weltreise
Rolls-Royce Sweptail
Inhalt
14a
22a
34b
40b
Inside
a regional
finest gourmet
Exzellente Gaumenfreuden
Excellent Culinary Delights
finest fashion
Trachtenfashion für den Alltag
Costume Fashion for Everyday Life
finest beauty
Paula’s Choice goes Douglas
Paula’s Choice goes Douglas
finest event
Neue Mobilität
New Mobility
finest golf
Golfen in und um München
Golfing in and around Munich
finest culture
Neue Werke und neue Gesichter
New Works and New Faces
b international
finest luxury
Blaue Juwelen
Blue Jewels
finest living
Edle Deckmöbel
Fine Deck Furniture
finest travel
In 132 Nächten um die Welt
Around the World in 132 Nights
finest lifestyle
Der ultimative Luxus
The Ultimate Luxury
11 a
14 a
16 a
18 a
22 a
24 a
4 b
16 b
34 b
40 b
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
ob im Biergarten, auf dem Golfplatz, der
eigenen Terrasse oder am Ufer der Isar –
hoffentlich haben auch Sie den Som mer,
gemischt wie er ist, bisher genießen können.
Viele kulinarische Angebote sind
wieder geöffnet, wie beispielsweise das
»Mountain Hub Gourmet«, die »Masi
Wine Bar Munich« oder das neugestaltete
»Gour met restaurant Dichter«, und
auch kulturell hat(te) der Sommer einiges
zu bieten. Die Staatsoper präsentiert
sich in der neuen Saison unter neuer
Lei tung mit neuen Festivals und neuen
Wer ken. De tails hierzu finden Sie in dieser
Aus gabe von »feine adressen – finest«,
ebenso wie eine Vorschau auf die IAA,
die dieses Jahr zum ersten Mal an der Isar
stattfindet, aktuelle Trachtentrends und
neue Pflegeprodukte für Ihre Haut. Wir
wünschen Ihnen noch einen wunderbaren
Restsommer in der schönstens Stadt
Bayerns – oder in der Ferne, die auch
nur einen kurzen Privatflug entfernt ist.
Egal wo Sie sind, viel Spaß beim Blät tern
und Lesen von »feine adressen – finest«.
Dear readers,
Whether in the beer garden, on the golf
course, on your own terrace or on the banks
of the Isar – hopefully you have also been
able to enjoy the summer, mixed as it is, so
far. Many culinary offerings are open again,
such as the »Mountain Hub Gourmet« or
the »Masi Wine Bar Munich« and culturally,
the summer has (had) a lot to offer as
well. In the new season, the State Opera presents
itself under new management with new
festivals and new works. You will find details
on this in this issue of »feine adressen – finest«,
as well as other highlights. We wish you
a wonderful rest of the summer in the city
or abroad, just a short private flight away.
No matter where you are, have fun leafing
through and reading »feine adressen – finest«.
Herzlichst /Sincerely
Ihr Team von »feine adressen – finest«
Your Team of »feine adressen – finest«