vis à vis Herbst 2021

Genuss pur 

vis 

Medienpartner 

à vis 

Vierlinger 

Im INNTAL · Die schönen seiten des Lebens 

Foto 

Fotostudio 27 

Hairstyle 

Haarstudio Allramseder 

capelli friseure 

Make-up 

Beauty Lounge 

Schmuck 

Claudia Hirmer 

Juwelier Fassolder 

Mode 

Laden no17 

Mode Beer 

Sitzmöbel 

Ulla Heyne 

Covermodel 

Katharina vom Kerscher Hof 

medienpartner vierlinger 

Herbst 2021

Hinter den Kulissen 

making-of 

Herzlichen Dank ... 

Katharina · Covermodel · Kerscher Hof 

Derschlhof 27 · 84359 Simbach 

+ 49 8574 919441 

Haarstudio Allramseder / capelli friseure 

Buchenstraße 6 · 94166 Stubenberg 

+ 49 8571 972832 

Schulgasse 8 · 84359 Simbach 

+ 49 8571 9220020 

Beauty Lounge 


+ 49 8571 9265941 

Fotostudio 27 


+ 49 8571 9266732 


Stadtplatz 13 · 5280 Braunau 

+ 43 7722 62753 

Schmuck Claudia Hirmer 

Simon-Breu-Straße 16 · 84359 Simbach 

+ 49 8571 609608 

Laden no17 

Innstraße 17 · 84359 Simbach 

+ 49 8571 9252455 

Mode Beer 

Maximilianstraße 10 · 84359 Simbach 

+ 49 8571 6025384 

Ulla Heyne 

Neue Gasse 6 · 84359 Simbach 

+ 49 151 42015843 

Medienpartner Vierlinger 

ulrike.plaza@vierlinger.de 

Alle Arbeiten wurden unter Berücksichtigung der 

damaligen Corona-Bestimmungen und Hygienevorschriften 

getätigt. 

medienpartner vierlinger

Simbach.Braunau.Inn.Braunau.Simbach.Inn. 

Editorial 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

Themen 

Genuss pur 

E-Mobilität 

Einblicke 

Weiterbildung 

Regionales 

Kulturleben 

Mode & 

Lifestyle 

Wohnideen 

Gesundheit & 

Wellness 

Anno dazumal 

im Inntal 

unser Zuhause in Simbach und Braunau am Inn hat alles was man zum Glücklichsein 

braucht. Gerade die vergangenen Monate zeigten, wie wichtig es ist, diese wundervolle 

Natur direkt vor der Haustüre zu haben und von so vielen tollen Menschen umgeben 

zu sein. 

Eine dieser bemerkenswerten Menschen ist unser Titelblatt Model Katharina Kerscher. 

Als Mutter von vier Kindern bewirtschaftet sie zusammen mit ihrem Mann den Kerscher 

Hof in Eggstetten, einen Bio-Umstellbetrieb. Dem Tierwohl entsprechend und der Umwelt 

bewusst. Es liegt an uns Verbrauchern, diese Angebote anzunehmen und nachhaltiger zu 

leben. 

Die folgenden Seiten zeigen Unternehmen, Geschäfte, Läden und Restaurants unserer 

Region, ohne weite Wege, mit tollen Angeboten, individuell und sympathisch. 

Ihr Medienpartner Vierlinger-Team 

Abstrakte Kunst - Künstler der Region 

Brian Todd ist ein Künstler, der sich als Autodidakt in der Kunstszene einen großen Namen 

gemacht hat. Der aus Harpenden, einer Stadt in der Nähe von London, stammende Todd, 

verließ schon als junger Mann seine Heimat. Durch eine, am Bodensee lebende Bekannte, 

entdeckte er seine Liebe zur bayerischen Landschaft und verlegte Ende der 1970er Jahre 

seinen Lebensmittelpunkt nach Simbach am Inn. Gerne holt Brian Todd sich seine Inspirationen 

auch aus Italien, der italienischen Leichtigkeit und der Schönheit des Meeres. 

Brian Todds Bilder laden ein sich in ihnen zu 

verlieren. Die Vielfalt der Farben eröffnen 

dem Betrachter immer neue Blickwinkel 

und Perspektiven, wechseln den Ausdruck 

und ermöglichen stets neue 

Interpretationen. Abstrakt gemalte 

Farbengewalt, die in den Bann zieht 

und mit auf eine Reise nimmt. 

Gerne können einige Werke bei 

Ulla Heyne, Neue Gasse 6, 

84359 Simbach am Inn, in 

Augenschein genommen werden. 

© 


Genuss pur 

Schlosstaverne Ranshofen 

In alter Gewohnheit und doch mit 

kleinen Neuigkeiten und Überraschungen 

Als Teil des ehemaligen Chorherrenstifts vermittelt die Schloßtaverne Ranshofen schon beim 

Betreten ein einzigartiges Ambiente. Mit viel Gespür für Design und Gemütlichkeit haben 

es Marion und Günther Pommer geschafft, dem geschichtsträchtigen Gemäuer das gewisse 

Etwas zu verleihen, das unwiderstehlich macht und den Besucher zum Verweilen lädt. 

In beinahe familiärer Atmosphäre wird der Gast mit gepflegter österreichischer Küche verwöhnt. 

Familie Pommer achtet dabei stets auf die Qualität und Ehrlichkeit der Speisen und 

reicht dazu eine erlesene Auswahl an Weinen. 

Ob Urlaub oder Business, 

Pommers Schlosstaverne 

bietet neu renovierte 

Zimmer im modernen 

Landhausstil. Ausgestattet 

mit exklusiven Loden- 

Boxspringbetten, echten 

Eichenholzdielen und 

Marmorbad, wird der 

Aufenthalt zur 

Sinnesfreude. 

Pommers Schlosstaverne 

Wertheimerplatz 6a 

5282 Ranshofen 

+43 (0) 7722 62716 

www.pommers-schlosstaverne.at 


Genuss Portrait pur 

« » 

Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, 

damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen. 

Winston Churchill 

Einkaufen auf dem Bauernhof 

Im Jahr 1994 eröffnete die Familie Spielbauer ihre Hofmetzgerei 

und angrenzendem Hofladen in Grafussing, Die 

Tiere, die in der Fleischerei verarbeitet werden stammen 

entweder aus der eigenen Landwirtschaft oder aus der 

nächsten Umgebung. Das gesamte Sortiment an Wurst und 

Schinken der Hofmetzgerei wird selbst und auf herkömmliche 

Art und Weise erzeugt. 

Hofmetzgerei Spielbauer 

Grafussing 25 

84359 Simbach am Inn 

+49 (0) 8571 1220 

www.hofmetzgerei-spielbauer.de 

Durch ständige Prüfung 

der Herkunft und der 

artgerechten Haltung trägt 

Spielbauer der Verantwortung 

gegenüber den Tieren 

gerne Rechnung. Produkte 

in höchster Qualität und 

Frische, hochwertige Zutaten und langjährige Erfahrung 

lassen schmackhafte Erzeugnisse entstehen, die zur gesunden 

und ausgewogenen Ernährung beitragen. 

Hofladen · Regiomat 

Partyservice · Wochenmarkt 

Sudoku Anfänger 

2 1 9 

9 8 5 

2 9 4 1 

9 1 3 8 7 

1 2 7 8 4 

7 2 8 6 

8 7 6 5 4 

4 9 1 2 5 8 6 

5 6 7 1 2 

Sudoku Fortgeschritten 

3 4 2 7 

2 5 

1 8 7 6 

9 2 6 4 

2 5 8 3 7 

5 4 9 

9 3 1 6 8 

6 2 

8 9 5 


E-Mobilität 

Auf dem Weg 

in Richtung Zukunft 

Die Elektromobilität zeigt den Weg in die 

Zukunft. Umweltschonend und emissionsarm 

ist die wegweisende Technik der 

Elektroautos, die den modernen und 

urbanen Lebensstil der heutigen Zeit 

widerspiegelt. 

Bedacht auf die Anforderungen einer 

neuen Generation der Mobilität hat Autohaus 

Schlehaider in die Zukunft investiert. 

Innovativ gedacht – 

auf Qualität bedacht 

Neue Technik erfordert neues Werkzeug, 

neue Ausrüstung und Know how. Mit 

Schulungen und Fortbildungsmaßnahmen 

hat sich das Team von Schlehaider für 

diese Herausforderungen qualifiziert. 

Belohnt wurden all die genannten Maßnahmen 

durch den Erhalt des EQ-Vertrags, 

für den das Autohaus Schlehaider 

im September 2021 erfolgreich auditiert 

wurde. 

Ein wichtiger Schritt für kommende 

Zeiten, sind auch die zwei neuen Ladestationen, 

denn für einen klimafreundlichen 

Verkehr bedarf es auch der entsprechenden 

Infrastruktur der Stromtankstellen. 

Seit jeher vereinen Autohaus Schlehaider 

und Mercedes Benz Qualität, Sicherheit 

und Innovation miteinander. Immer auf 

dem neuesten Stand, kompetent und 

fachlich auf dem höchsten Niveau – 

nichts Geringeres ist der Anspruch von 

Schlehaider. Denn die Sicherheit und 

Zufriedenheit der Kunden soll selbstverständlich 

sein. So legen Jürgen und Traudl 

Schlehaider auch großen Wert auf persönliche 

Betreuung, denn daraus ergeben 

sich oft kurze und unbürokratische Wege. 

Innovativ gedacht – auf Qualität bedacht. 

Autohaus Schlehaider schafft Zukunft 

und erhält Bewährtes, eine Symbiose 

die Zufriedenheit für alle garantiert. 

Kein Wunder, dass das in 2. Generation 

geführte Autohaus erst in „Auto-Bild“ zu 

den besten Kfz-Werkstätten 2020/2021 

gewählt wurde. 

Folgt uns jetzt auf 

Instagram und Facebook 

@autoschlehaider 

Autohaus Schlehaider GmbH 

Adolf-Kolping-Straße 40 


+49 (0) 8571 6046-0 

www.schlehaider.de 


Von Hand hergestellte Genüsslichkeiten, 

Mischungen, die Geschmack erfinden, 

die verfeinern und das Gewisse etwas 

kreieren. 

Genuss pur 

Gewürzmischungen & mehr ... Salzig und würzig - 

Gaumenfreude pur 

SalZucker schafft mit neu erfundenen 

Kompositionen bei Salzen und bei Zucker 

Geschmäcker, die Lust auf mehr machen. Verfeinert 

mit getrockneten Kräutern ergänzen die 

von Hand modellierten Gewürze Fleisch und 

Fisch genauso wie Gemüse und Obst. Schön 

zu verschenken, gerne in der eigenen Küche. 

Erfolgsrezepturen, die bald 

auch zusätzlich in der 

Adolf-Kolping-Strasse 11 

zu erhalten sind. 

sich die eigenen Mischungen selbstverständlich 

wiederfinden. 

Ab November wird SalZucker auch zweimal pro 

Woche abends länger für ihre Kundinnen und 

Kunden geöffnet haben. Bei einem Gläschen Wein in 

gemütlicher Atmosphäre die Seele baumeln, den Tag 

ausklingen und sich verwöhnen lassen. 

Sabine und Jürgen Schickl 

bieten zudem auch Kaffee, 

hausgemachte 

Kuchen, Torten 

und kleine Imbisse, 

in denen 

SalZucker 

Jakob-Weindler-Straße 1 


+49 (0) 8571 985151 

info@salzucker-schickl.de 

Nicht global ... regional 

Ein Hoch 

auf den guten Geschmack 

Die beiden Hofläden von Ulrike und Thomas Ober sind wahre 

Genuss-Boutiquen. Im saisonalen Rhythmus der Natur werden Obst, 

Gemüse, Säfte und Marmeladen aus dem eigenen Anbau angetragen, 

hochwertige Nudeln, Gewürze, Essige und Öle runden das Angebot ab. 

Ein besonderer Genuss aber sind die vielfach prämierten Moste und 

wunderbaren Edelbrände, die aus dem hofeigenen Obst destilliert 

werden. Man schmeckt förmlich das Feuer der Sonne und die Kraft 

des Erdbodens, die in den zahlreichen Köstlichkeiten stecken. 

Hofladen Ober 

Auf der Haiden 42 

Stadtplatz 21 

5280 Braunau am Inn 

+43 (0) 7722 87321 

www.obergut.at 


auf der suche 

nach dem 

besondereN 

fine-wine.at 

mehr als nur 

ein Geheimtipp 

In den letzten 20 Jahren hat Herwig 

Untner in seinem 400 Jahre 

alten Keller unter seiner woman‘s- 

Damenboutique am Stadtplatz ein in 

Braunau am Inn einzigartiges Weinprogramm 

aufgebaut. 

Genuss pur 

Ökologisch · Logisch 

Galloway Genussfleisch 

Die Garnecker Galloway Rinder 

der Familie Jetzlsperger genießen 

eine ganzjährige Freilandhaltung 

im Herdenverbund und 

mit Futter ausschließlich von 

den heimischen Weiden. Diese 

gesunde Ernährung und das 

langsame Wachstum der Rinder 

geben dem Gourmetfleisch 

seinen unnachahmlichen, vollen 

Geschmack. Gerne kann man 

sich in der Garnecker Freiheit 

– der Genusslocation und 

dem angrenzenden Hofladen 

– im Biergartenbetrieb oder bei 

verschiedenen Veranstaltungen 

verwöhnen lassen. 

Top-Winzer aus Österreich, 

Deutschland, Super Produzenten 

aus Frankreich, Italien, USA und 

vieles mehr. 

Da bleibt (fast) kein Weinwunsch 

unerfüllt. 

Für alle, die gern Wein schenken, hat 

Herwig Untner wunderschöne, fertig 

verpackte Geschenk-Arrangements 

in diversen Größen und für jedes 

Budget passend. 

Herwig Untner 

Stadtplatz 50 


+43 (0) 676 6352000 

www.fine-wine.at 

office@fine-wine.at 

Garnecker Galloways 

Garneck 1a 

84367 Reut/Taubenbach 

+49 (0) 8572 694 

www.garneckergalloways.de 

Vitaminreiche Kost 

Ihr zertifizierter 

Gastronomiepartner 

für 

frische und 

qualität 

Früchteparadies Merzbach 

Moosecker Straße 121 


+49 (0) 8571 926050 

fruechteparadies@t-online.de 

Früchtepar 

Merzbach 

Geschmackvolles, frisches Obst und 

herzhaft knackiges Gemüse, als wäre 

es aus dem eigenen Garten, findet 

man bei Merzbach Früchteparadies. 

Mit erstklassiger Ware von unseren 

regionalen Anbietern erfreuen sich 

die Kunden von Merzbach nicht nur 

am Geschmack des Gemüse- und 

Obstsortiments, sondern ernähren sich 

ganz nebenbei äußerst gesund. Ganz 

frisch zu finden samstags auf dem 

Simbacher Wochenmarkt. Und wer mal 

keine Zeit zum Einkaufen hat, der kann 

seinen Wunsch gerne mailen und sein 

individuelles Obst- und Gemüsekisterl 

abholen. 


Genuss pur 

Naturkost & Bio-Produkte 

Gesund und vital mit 

biologischen Lebensmitteln 

Umwelbewusst 

Nachhaltig 

Biologisch 

Klimafreundlich 

Begriffe, die uns täglich 

begleiten und mit denen wir uns nahezu 

täglich auseinandersetzen. Denn 

unsere Gesundheit, unsere Natur und 

unser Klima sind einmalig und unser 

höchstes Gut. 

Umso schöner ist es, direkt in Simbach 

am Inn unseren Bio-Markt AN-KA zu 

haben, der all diese Begriffe unter ein 

Dach bringen kann. 

Mit einer Gemüseabteilung mit regionalem, 

unbehandeltem Gemüse 

und Obst, Kräutern und Getreide, mit 

Backwaren aus ökologischer Erzeugung 

(gerne auch vegan) und mit 

einer Produktauswahl, deren Vielfalt 

an einen großen Markt erinnern und 

keine Wünsche offen lassen - nur 

mit dem entscheidenden Unterschied, 

dass bei AN-KA das 

gesamte Sortiment mit 

Bedacht auf Natur und 

Nachhaltigkeit produziert 

wurde. Selbst auf Verpackung 

kann verzichtet werden, denn wer 

sich an der Abfüllstation bedient, kann 

auf Pfandgläser in diversen Größen 

zurückgreifen. 

So z.B. auch flüssige Seife, oder 

Waschmittel, das sich zu 100 % abbauen 

lässt. 

Gut beraten ist man bei AN-KA auch 

mit wunderbaren Weinen. Aus rein 

biologischem Anbau lassen sich edle 

Weine in vielen Varianten finden, 

für jeden Geschmack und für jeden 

Anlass. 

AN-KA – ein großer Schritt zur 

Nachhaltigkeit und für ein gesünderes, 

besseres Leben – für uns und unsere 

Umwelt. Ganz einfach. 

Naturkostladen AN-KA 

Maximilianstraße 22 


+49 (0) 8571 8252 

naturkost-anka@t-online.de 


Rezepttipp vom 

Restaurant 

Zur Post Prienbach 

Genuss pur 

Gefüllte Putenbrust auf 

cremigen Steinpilz-Bandnudeln 

Zutaten für 4 Personen: 

4 Stück Putenbrust à ca. 150-180 g 

120 g Bauchspeck 

Basilikumblätter 

Salz und. Pfeffer 

Öl 

0,5 l Gemüsebrühe 

Zutaten für die Beilage: 

400 g Steinpilze 

Zwiebel 

2 Knoblauchzehen 

Olivenöl 

Salz und Pfeffer 

500 g feine Eierbandnudeln 

Petersilie 

Butter 

Zubereitung: 

Putenbrust klopfen, würzen, mit Speck und Basilikumblättern 

belegen und einrollen, mit Zahnstocher 

fixieren. Pfanne erhitzen und die Rouladen seitlich 

anbraten. Mit der Gemüsebrühe aufgießen, kurz 

durchkochen lassen. Zudecken und ca. 5-10 Minuten 

ziehen lassen. 

Steinpilze putzen und in feine Scheiben schneiden. 

Zwiebel und Knoblauch fein hacken, dann in der 

Pfanne glasig werden lassen. Pilze hinzufügen und 

ca. 5 Minuten braten lassen. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. 

Nudeln zwischenzeitlich kochen. Dann in die Pfanne 

zu den Pilzen geben, etwas Butter und fein gehackte 

Petersilie hinzu. Auf vorgewärmten Tellern anrichten 

und servieren. 

Wir wünschen einen guten Appetit. 

Hotel & Restaurant Post 

Poststraße 1 

94166 Stubenberg 

Tel. +49 (0) 8571 6000 

www.post-prienbach.de 


Rindfleisch, das auf der Zunge zergeht und 

von hofeigenen Tieren stammt, Käse der 

aus eigener Milch produziert wurde, Obst 

und Gemüse unbehandelt und regional 

– im Hofladen von Brigitte Brodschelm 

ist die Welt noch in Ordnung und die Produkte 

sind gesund. 

Verschiedene Teekompositionen, aus 

Kräutern unserer heimischen Wiesen, 

Genuss pur 

Gesunde Schmankerl 

vom Weiß ‘n Hof 

Marmeladen und Chutneys, selbst gemacht, 

aus dem Obst und dem Gemüse, das auf 

unseren Feldern wächst, Essige und Öle 

regional und fair – all das kann man im 

Hofladen am Weiß´n Hof finden und noch 

Vieles mehr. 

Ein Besuch, der sich allemal lohnt, für sich 

und eine erstrebenswerte Lebensweise, mit 

Rücksicht auf Tierwohl und Klima. 

Weiß‘n Hof 

Passauer Straße 111 


+49 (0) 175 8662551 

brigitte.brodschelm@web.de 

Der Hofladen im Simbacher 

Ortsteil Erlach, ist freitags von 

8.00 bis 16.00 Uhr und samstags 

von 8.00 bis 13.00 Uhr geöffnet 

– gerne auch nach telefonischer 

Vereinbarung. 

« » 

Gute Leute, gutes Essen, gute Zeit. 

Unbekannt 

Hausgemachte Spezialitäten 

Köstliches im Glas 

Aus Liebe zum Tun und zur Natur entstand der Schmankerlladen 

Keltengeist von Ingrid Hopfinger. Sämtliche Produkte, die im Laden 

zu finden sind werden ausschließlich aus regionalem Obst und 

Gemüse hergestellt, sind naturbelassen und selbstverständlich 

ohne chemische Behandlung produziert. Dabei begeistert der 

Geschmack der selbstgemachten Marmeladen, des Essigs und der 

verschiedenen Muse genauso, wie der Besuch des wundervollen 

und liebevoll restaurierten Schmankerlladens selbst. 

Aber auch die hochprozentigen Köstlichkeiten lassen dem Liebhaber 

keine Wünsche offen, denn nur das beste Obst wird verarbeitet 

und das von Hand. Vom Baum in die Flasche. 

Schmankerlladen Keltengeist 

Ingrid Hopfinger 

Lagerhausstraße 9 · 94094 Malching 

+49 (0) 8573 9695505 

www.keltengeist.de 


Genuss pur 

Fischhold Brote 

Entspannter 

Kaffeegenuss 

Sich in entspannter Atmosphäre 

treffen und sich bei einer TASSE 

Cappuccino oder einem Glaserl 

Sekt eine kleine Auszeit gönnen – 

DAS ist gerne möglich in unseren 

Cafés in der Münchner StraSSe 86 

oder in der MaximilianstraSSe 26, 

in Simbach am Inn. 

Lecker und von gröSStem Genuss 

zeugen bei Fischhold nicht nur die 

Frühstücks- und Mittagsangebote, 

die Back- und SüSSWAREN – AUch für 

jede PARTy findet man die richtigen 

Häppchen, belegte Brötchen und 

Riesenbrezen, individuell für jeden 

Geschmack das PASSENDE. 

Semmel- und Brotsortiment, Süßwaren und Leckereien, Torten, Genussort Café - 

Bei Fischhold gibt’s alles 

Fischhold Brote 

Von-Siemens-Straße 7 

84375 Kirchdorf am Inn 

+49 (0) 8571 92 46 90 

www.fischhold-brote.de 

Fischhold Brote ist bei der Produktion seines Semmel- und Brotsortiments und 

bei der Herstellung seiner Süßwaren stets auf höchste Qualität bedacht. Dabei 

verwendet das Simbacher Unternehmen regionale Produkte und vereint die Tradition 

des Bäcker- und Konditorhandwerks mit zeitgenössischer Raffinesse. Diese 

Modernität spiegelt sich in den beiden Cafés wider. Neu gestaltete Räumlichkeiten 

vermitteln klare Linien und Design, versprühen aber dennoch Wärme und Gemütlichkeit. 

So erfreuen sich die Lokalitäten höchster Beliebtheit. Denn auch für den 

kleinen Hunger zwischendurch hat Fischhold gesunde und abwechslungsreiche, 

mit regionalen Lebensmitteln zubereitete Gerichte auf der Mittagskarte. Und was 

Süßes für die Seele ist selbstverständlich immer im Repertoire. Mit neuen Kreationen 

und seit jeher beliebten Kuchen, Torten und süßen Kleinigkeiten werden 

die Kunden verwöhnt. 


Genuss pur 

Saisonale Spezialitäten 

Gemeinsam im 

bäuerlichen Jahreskreis 

Traditionell findet der Braunauer Bauernmarkt 

immer freitags von 11 bis 16 

Uhr in der Markthalle auf der Braunauer 

Festwiese statt. Dabei wäre die Bezeichnung 

Genussmarkt viel treffender. 

Regionale Köstlichkeiten werden von 

den Direktvermarktern direkt aus der 

heimatlichen Umgebung angeboten. Fair 

produziert und dabei immer auch auf 

das Tierwohl bedacht, tut man nicht nur 

sich selbst was Gutes, sondern fördert 

ganz nebenbei den Umweltschutz und 

konsumiert nachhaltig. 

Gemüse, Fleisch, 

Backwaren, Spirituosen 

Mit einer vielfältigen Auswahl an Pflanzen, 

Bio-Rind, Lamm und Wild, Geflügel, 

Fisch, Milchprodukten, Gebackenem, 

Nudeln, Most, Qualitätswein und Spirituosen, 

lässt der Markt keine Wünsche 

offen. Gerne werden den Bauernmarkt- 

Kunden Kostproben angeboten. 

Die Direktvermarkter teilen dabei auch 

ihre Geheimtipps bezüglich der Zubereitung 

mit den Kunden. 

Gemütlich beisammen 

Mit seiner familiären Atmosphäre ist der 

Markt mittlerweile ein beliebter Treffpunkt. 

Man setzt sich zusammen auf a Glaserl 

Wein oder auf eine frische Pofese und a 

Glas Most oder Saft, tauscht sich aus und 

amüsiert sich. 

Und das ganz unabhängig von der Witterung, 

denn die Markthalle bietet Schutz 

vor schlechtem Wetter genauso wie vor 

zu großer Hitze. 

Braunauer Bauernmarkt 

Werkstraße 3 

5282 Ranshofen 

+43 (0) 664 4221991 

www.bauernmarktbraunau.com 

An Freitagen werden zu wechselnden 

der Saison ANGEPASSTEN 

Themen Spezialitäten angeboten. 

Ob Suppe, Gutes von Schwein, Rind 

oder LAmm Über Nudeln oder pfannenfrische 

Kirchl, Süss oder sauer, 

Für Abwechslung ist gesorgt. 


Genuss pur 

Graf von Matera 

La vita è bella – 

Das Leben ist schön! 

La vita è bella – Das Leben ist 

schön. Besser kann man die Atmosphäre 

des Café Graf von Matera 

nicht beschreiben. Die Modernität 

der Einrichtung geschickt gepaart 

mit Gemütlichkeit, 

beeindruckt schon 

beim Betreten. Immer 

neue Nischen lassen 

sich zum Wohlfühlen 

finden. 

Francesca und 

Bruna Matera erfüllen 

dabei das Café Graf von 

Matera mit ihrer Lebensfreude 

und Freundlichkeit, sodass 

aus einem geplanten kurzen Aufenthalt 

nicht selten unvergessliche 

Abende entstehen. 

Wirkliche italienische Küche bereitet 

Bruna selbst zu. Die gebürtige 

Italienerin aus Bari zaubert unverfälschte 

Gerichte, mit authentischen 

Zutaten, teils aus überlieferten 

Rezepten, mit neuer Raffinesse 

verfeinert und mit österreichischem 

Akzent gepaart. Ein wahrer 

Gaumenschmaus, der immer wieder 

begeistert. Selbst ein Tiramisu 

wird bei Matera zu einer neuen 

Erfahrung. Dabei bietet das Café 

Graf köstlichen Mittagstisch für 

Berufstätige genauso an, 

wie Kleinigkeiten und 

Süßes für den Hunger 

zwischendurch. 

Passende Weine 

und Spirituosen 

begleiten die Speisen. 

Aus einer abwechslungsreichen, 

feinen und 

erlesenen Auswahl kann der 

Gast je nach Lust und Geschmack 

selektieren. 

Gute Gespräche führen, sich entspannen 

und relaxen, Spaß haben 

und sich mit Freuden treffen, 

genießen und sich verwöhnen 

lassen – kurz gesagt den wichtigen 

Dingen im Leben frönen 

und das Leben verschönern – das 

machen Francesca und Bruna in 

ihrem Café möglich. 

Graf von Matera 

Stadtplatz 41 


+43 (0) 7722 64738 

www. cafe-graf-matera.at 

Herausgeber: Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

Impressum: Die Sonderseiten „vis à vis“ wurden gestaltet und gedruckt von Medienpartner Vierlinger, 

Simbach am Inn, Jakob-Weindler-Straße 4, Tel. +49 8571 92522-0, www.vierlinger.de, ulike.plaza@vierlinger.de 

Titelbild & Seite 2 making of: Fotostudio 27. 

S. 3: Bilder: Brian Todd, Ulla Heyne · S. 4: Fotos: Pommers Schlosstaverne: (Pommer), HCH-Photopress Christoph Hatheuer · S. 5: Fotos: Spielbauer, Sudoku (Erwin Plaza) 

S. 6: Fotos: Schlehaider, Mercedes · S. 7: Fotos: SalZucker (Jürgen Schickl), Hofladen Ober · S. 8: Fotos: fine-wine.at (Herwig Untner), Garnecker Galloways (Jetzlsperger), 

Merzbach (Galleitner) · S. 9: Fotos: AN-ka Naturkost (Sebastian Hirsch, Marianne Madl) · S. 10: Bilder und Rezept: Hotel Post · S. 11: Fotos: Weiß‘n Hof (Brodschelm), Keltengeist 

(Rommel Probst, Hopfinger) · S. 12: Bilder: Fischhold · S. 13: Fotos: Braunauer Bauernmarkt (Ulrike Plaza, Bauernmarkt) · S. 14: Fotos: Graf von Matera, 

Ulrike Plaza, depositphotos.de · S. 15: Text & Fotos: Reibersdorfer, Volkswagen · S. 16: Fotos & Text: Hirmer & Hirmer · S. 17: Fotos & Piktogramme: Volkshochschulverband 

S. 18/19: Fotos & Texte: Jimi Duke and the Posers, Kellerkinder Band, Radio 8, Herbert Baier Blues Band · S. 20/21: Fotos: Martina Heller, Ulrike Plaza, Fotostudio 27 

S. 22: Bilder: La Moda, depositphotos.de, Text: Renate Moser · S. 23: Fotos: Goldschmiede Heue, Beauty Lounge (Ulrike Plaza) · S. 24: Bilder: Fassolder (Rainer Hinkelmann), 

Unten drunter (Regina Resch) · S. 25: Fotos: Han Dill, Ulrike Plaza · S. 26: Fotos: Mode Beer, Günther Plaza · S 27: Fotos: Ulrike Plaza · S. 28: Fotos: Appelhagen 

S. 29: Bilder: Fotostudio 27, Laila Heyne, Text: Ulla & Laila Heyne · S 30: Garten Weber (depositphotos.de), Planküchen · S 31: Bilder: Iris Haindl, Metallbau Grünleitner 

S 32: Bilder: Wanlaya (Ulrike Plaza, depositphotos.de), Bilder: Dr. Brunnhuber, Text: Marianne Madl · S 33: Bilder: Praxis Dr. Müller, Checker (Ulrike Plaza) 

S 34: Text & Bilder: Rottal Terme · S. 35: Fotos: Förderverein Heimatmuseum · S. 36: Bilder und Text: Huber Winkelmühle. 

Texte und Fotos (wenn nicht anders angegeben): Ulrike Plaza · Layout & Design: Wolfgang Pfleger · Ulrike Plaza 


E-Mobilität 

Elektromobilität 

bringt neuen Schwung in den Automarkt 

Kein anderes Thema wird 

im Moment im aUTOHaus 

Reibersdorfer öfter 

diskutiert als der Umstieg 

auf ein elektrisch 

betriebenes Fahrzeug. 

Im Gespräch mit dem Geschäftsführer Herbert Reibersdorfer 

wird klar, wo die Vor- und Nachteile der E-Mobilität liegen 

und für wen sich der Wechsel lohnt: 

Welche Vorteile hat ein Elektroauto 

gegenüber einem Verbrenner? 

Beim Fahren mit einem E-Auto produziert man keine unmittelbaren 

Abgase und weniger Lärmemission, das tut der 

Umwelt gut und in Ballungsräumen wirkt sich dieser Effekt 

besonders positiv aus. Allerdings ist die Herstellung eines 

Elektroautos energieaufwendiger, jedoch der Betrieb eines 

E-Autos kann umweltschonend erfolgen, zum Beispiel mit 

der eigenen Photovoltaikanlage am Dach. Das senkt erheblich 

die Kosten für die benötigte Energie und die Wartungskosten 

bei einem E-Auto sind deutlich günstiger. Neben 

all diesen vernünftigen und effizienten Effekten bringt das 

enorme Drehmoment der Elektromotoren auch noch richtig 

Fahrspaß. 

Lohnt sich die Elektromobilität schon für jeden? 

Das Elektroauto passt auf sehr viele Fahrprofile, vor allem 

auf Kurzstrecken bis etwa 200 km pro Tag ist das E-Auto 

bestens geeignet. Die Urlaubsfahrten und einige längere 

Strecken pro Jahr lassen sich problemlos meistern, da die 

Ladeinfrastruktur in Europa dafür bereits bestens ausgebaut 

ist. Für Vertreter/innen, die laufend lange Strecken absolvieren 

müssen, oder für Fahrer/innen, die ihr Fahrzeug 

hauptsächlich nur für Langstrecken nutzen, ist das Elektroauto 

wohl nicht unbedingt die beste Wahl. Wer aber über 

einen Parkplatz mit Zugang zu einer normalen Steckdose 

oder einem Starkstromanschluss verfügt, ist bestens für 

Elektromobilität gerüstet. Das langsame Laden zum Beispiel 

zu Hause über Nacht oder tagsüber am Arbeitsplatz oder 

an der Photovoltaikanlage machen den Betrieb günstig und 

man hat immer ausreichend Reichweite zur Verfügung. 

Nebenbei gibt es einige Vergünstigungen vor allem bei betrieblicher 

Nutzung und Förderungen, die man nicht außer 

Acht lassen sollte. 

Welche Modelle mit elektrischem 

Antrieb gibt es? 

Mittlerweile können wir schon fast für jeden Geschmack 

und Bedarf ein passendes Fahrzeug anbieten. Bei Volkswagen 

gibt es zum Einstieg den e-UP und die rein elektrisch 

entwickelte ID.Familie mit dem ID.3 und dem ID.4. Demnächst 

wird die ID.Familie Zuwachs bekommen mit dem 

ID.Buzz und weiteren Modellen. Auch bei Audi können wir 

wählen zwischen dem Elektropionier, dem Audi e-tron, 

dem Sportler e-tron GT sowie dem brandneuen Audi Q4 

e-tron. Last but not least gibt es den Crafter, unseren großen 

Kastenwagen in einer rein elektrischen Variante. 

Wo geht die Reise hin? Kann man sich noch 

einen Benziner oder Diesel kaufen oder ist 

so ein Fahrzeug nicht mehr zukunftssicher? 

Wir haben es geschafft, dass E-Autos im Alltag perfekt 

funktionieren und die Infrastruktur aufgebaut ist. Dennoch 

wird es die Verbrennungsmotoren noch eine ganze Weile 

geben. Ich bin davon überzeugt, dass man mit einem Benziner 

oder einem Diesel die nächsten 10 

Jahre noch sehr gut und ohne Einschränkungen 

mobil sein kann. 

Viele haben keine 

Lademöglichkeit 

zu Hause und 

nicht jeder 

passt mit seinem 

Fahrprofil 

zu einem 

Elektroauto. 

Die Entwicklung der 

Hersteller steht nicht still und 

es ist sehr wahrscheinlich, dass sich in den nächsten 10 

Jahren neben Benzin, Diesel und Elektro eine weitere Technologie 

etabliert. Aus heutiger Sicht würde ich bei einer 

Neuanschaffung alle Antriebsarten in Erwägung ziehen. 

Ich kann nur jedem empfehlen und einladen, ein Elektroauto 

Probe zu fahren und auch gerne „Probe zu laden“. 

Braunau | Mattighofen | Obertrum 

www.reibersdorfer.com 


Einblicke 

Über die 

Schulter gschaut 

bei Goldschmiede 


WERKSTATT 

Wo früher die Busgarage der 

Fahrschule Schatzinger stand - im Hinterhof 

der Simon-Breu-Straße 16 - befindet sich heute 

das lichtdurchflutete Atelier von Goldschmiedemeisterin 

Claudia Hirmer. 

SCHMUCK 

Aus Materialien wie Gold, Silber, Platin oder 

Holz, oft in Kombination mit Edelsteinen und 

Perlen, fertigt die Kunsthandwerkerin 

Schmuckstücke, ganz persönlich für die 

Trägerin/ den Träger entworfen. In den 

Vitrinen finden sich besondere Einzelstücke 

oder kleine Serien, schlicht oder verspielt, 

jedoch immer tragbar und zeitlos. 

HANDWERK 

Das Goldschmiedehandwerk ist eines der 

ältesten Handwerke überhaupt. Abgesehen 

von einigen modernen Hilfsmitteln werden 

die Schmuckstücke ganz traditionell in 

vielen Arbeitsschritten mit Geduld, Geschicklichkeit 

und Fantasie in der Werkstatt 

hergestellt. 

Goldschmiede 


Simon-Breu-Straße 16 


+49 (0)8571 609608 

Öffnungszeiten 

Do.+Fr.: 9:00-12:30 

und 14:30-18:00 

Sa.: 9:00-12:00 

www.hirmerundhirmer.de 

@claudiahirmer_schmuck 

NACHHALTIGKEIT 

„Ich lege besonderen Wert auf die Herkunft 

meiner Materialien“ sagt Claudia Hirmer. 

So verarbeitet sie ausschließlich recyceltes 

Gold oder Silber. Die von ihr verwendeten 

Brillanten stammen aus garantiert konfliktfreien 

Quellen. Oft verarbeitet sie von Kunden 

angelieferte Steine und Edelmetalle und aus 

ungetragenem Erbschmuck entstehen 

Lieblingsstücke mit Geschichte. 


Weiterbildung 

Endlich mal die SprachE lernen, die man 

so schön findet, einfach mal gesünder 

und BEWUSSTER leben, sich mit Leuten 

vernetzen, die die gleichen Interessen 

teilen – wer von uns hat es nicht schon 

mal bereut, seine Vorhaben nicht verwirklicht 

zu haben? Dafür gibt es die Vhs 

Simbach am Inn, mit einem breit gefächerten 

Kursprogramm – ONLINE oder OFFLINE 

– so flexibel wie der Anspruch des Leben. 

Volkshochschule 

Geschäftsstelle Simbach 

Innstraße 18 · 84359 Simbach am Inn 

+49 (0) 8571 4717 

www.vhs-simbach.de 

sich. verwirklichen. sich. herausfordern. sich. sozial vernetzen 

Politik, Gesellschaft, 

Umwelt 

Die Themen sind vielfältig. 

Von Vorträgen für 

Interessierte und Workshops 

für Macher bis hin 

zu bewegenden Eindrücken 

aus Geschichte und 

der Umwelt, können die 

Kurse unsere Horizonte 

erweitern und Weitblicke 

schaffen. 

Kultur, 

Gestalten 

Das Kursangebot erstreckt 

sich über alle 

Altersklassen hinweg. 

Für Kinder und Jugendliche 

genauso wie für 

Senioren und manchmal 

auch gemeinsam. Denn 

wir können alle voneinander 

lernen. 

Gesundheit, 

Fitness, Freizeit 

Dem Alltag entfliehen, 

Körper und Geist etwas 

Gutes tun, neue Lebensenergie 

und Lebensfreude 

erlangen oder 

einfach fitter werden 

mit angemessenen 

Workouts für Groß und 

Klein. 

Sprachen 

Ob berufliches Interesse 

oder aus Liebe zu einer 

bestimmten Sprache. 

Gerne werden die 

Sprachkurse der VHS 

besucht. Online, bequem 

und flexibel von zu 

Hause aus, oder lieber 

vor Ort in der Gruppe. 

Arbeitsleben, IT, 

Management 

Ansprüche und Anforderungen 

steigen. 

Vieles will man selber 

können, Neues lernen 

und sicher anwenden, 

beruflich oder privat. 

Seminare, Workshops, 

Vorträge, Kurse, Ratgeber, 

Fortbildungen u.v.m. 

helfen dabei. 

Zeitgeschehen, Geschichte, 

Politik, 

Engagement Recht, 

Finanzen, Verbraucherfragen, 

Energie, 

Umweltbildung Erziehung, 

Familie, Persönlichkeitsentwicklung 

Heimatkunde, Ausflüge 

Tanz, Literatur. 

Schrift, Papier, 

Zeichnen, Plastisches 

Gestalten, Textiles 

Gestalten, Handwerk, 

Kunsthandwerk 

Fotografie, 

Medienpraxis, Musik 

Entspannung, Stressbewältigung, 

Meditation, 

Yoga, Taiji, Qigong, 

Body Spirit, Pilates, ZU- 

MBA, ENERGY DANCE, 

Workout, Faszien, 

Rücken, Wirbelsäule 

Prävention, Heilmethoden, 

Körperpflege, 

Ernährung, Kochkurse 

Deutsch, Englisch, 

Französisch, Italienisch, 

Spanisch, Spezial: 

Arabisch, Kroatisch, 

Polnisch, Russisch, 

Schwedisch 

IT- und EDV- 

Grundlagen, 

Smartphone, Tablet, 

kaufmännische 

Weiterbildung 

(Onlineseminare), 

Softskills, Rhetorik, 

Management, 

Fachlehrgänge, 

Spezialangebote 


Regionales Kulturleben 

jimi duke & the posers 

kellerkinder band 

Rock ’n’ Roll mit Ecken und Kanten 

Punkige Rockabilly Bands gibt es viele. Den echten Rock’n’Roll, 

so, wie er in den Fünfzigern plötzlich aus dem Röhrenradio 

gefetzt ist, hört man nur noch selten. Diese Musik, die Teenager 

in Ekstase und sittenstrenge Erwachsene auf die Palme 

brachte, spielt die Simbacher Band Jimi Duke and the Posers. 

Für den unverwechselbaren Poser Sound sorgen Christian 

Beranek am Schlagzeug, Christian Auer am Kontrabass, 

Robert Lausmann und Stephan Haslinger an den Saxophonen 

und Hannes Wanke und Dieter Hofstett an den Stromgitarren. 

Sie legen den groovenden Soundteppich aus für das große 

Be-Bop-A-Lula: den Gesang von Joseph Oberlechner alias 

Jimi Duke. 

Die sieben Rocker haben eine treue Fangemeinde von fünf 

bis weit ins 50 plus. Seit weit über einem Jahrzehnt spielen 

sie auf privaten (Ja, man kann mit den Posers eine Rock’n’Roll- 

Hochzeit steigen lassen.) und öffentlichen Veranstaltungen: 

Sie sorgen stets für volles Haus bei den Donnerstagskonzerten 

im La Musica, sie spielen auf großen Stadtfesten von 

Simbach bis Salzburg, waren schon in Skipton, und die Nacht 

bei der Wirts Kathi, mit Petticoats und Opel Admiral, ist für 

viele eine unvergessliche Zeitreise geblieben. 

Corona hat die Band ausgebremst aber nicht aus der Bahn 

geworfen. Sie proben schon wieder und können kaum erwarten, 

endlich wieder auf eine Bühne gelassen zu werden, 

und dann gibt’s wieder Rock Around the Clock! 

Akustik-Formation 

Die Kellerkinder sind eine Akustik-Cover-Band die sich 

über Jahre nicht nur in und um ihre Heimat Simbach einen 

Namen gemacht hat. 

Das All-Star-Quartett interpretiert Rock- und Pop-Klassiker 

und solche, die es werden wollen, mit dem gewissen 

Kellerkinder-Flavour, der kein Auge trocken lässt. 

regio m 

Kontakt 

jimidukeandtheposers@gmail.com 

www.jimidukeandtheposers.de 

Kontakt 

hallo@kellerkinder-band.de 

www.kellerkinder-band.de 


Regionales Kulturleben 

radio 8 

herbert baier blues band 

Radio 8 · acoustic music 

Radio 8 ist eine neue Bandformation aus erfahrenen und 

langjährigen Musikern. Zu dritt begeistern sie vorwiegend 

mit akustischen Rock-/Popnummern von den 70-ern bis 

heute. 

Die Begeisterung an der Musik übertragen sie dabei auf das 

Publikum. Zuletzt waren sie anlässlich der Stadtmarketing- 

Aktion „Wir sind Sommer“ im September in Simbach und 

Braunau zu hören. 

usic 

Dixie, Schlager, Swing, Blues ... 

Die Herbert Baier Blues Band, kurz HBBB, existiert schon 

mehrere Jahrzehnte. Ursprünglich jedoch als Lehrerband der 

Hauptschule Simbach am Inn. 

Mit der immer wieder wechselnden Besetzung, teilweise mit 

Saxophon, Querflöte, Gesang, usw. hat sich auch der Name 

immer wieder mal geändert. 

So trat man als Lehrer-Musi, ab 2007 als Collegium Bluesicum 

und seit dem Ableben des Bandgründers und –leaders 

Herbert Baier eben als Herbert Baier Blues Band auf. 

Durch die verschiedenen Besetzungen haben sich auch die 

unterschiedlichsten Musikstile entwickelt. So spielte man 

einmal mehr Dixieland-Nummern, dann eher Schlager, später 

ging´s in die Swing- und Blues Richtung. Die jetzige Besetzung 

der Herbert Baier Bluesband hat sich in den letzten 

Jahren immer mehr dem Blues verschrieben, wobei das eine 

oder andere Stück eher etwas bairischer interpretiert wird. 

Die Melodiestimme wird von Trompete, Sax oder Klarinette 

geführt. Begleitet von Trompete und Posaune als 2. und 3. 

Stimme und der Tuba als Bassstimme. E-Bass, Gitarre und 

Schlagzeug übernehmen die Rhythmik und Akkordbegleitung. 

Umrundet wird das Ganze mit einem E-Piano. Bei 

Bedarf bzw. auf Wunsch übernehmen auch einige Bandmitglieder 

Gesangsparts. 

Als Gründungsmitglied obliegt dann auch dem Pianisten Uli 

Auer die musikalische Leitung der HBBB. 

Kontakt 

w_c@gmx.net 

steffen.pahlke@gmx.de 

Kontakt 

HBBB@wir-sind-cool.org 

HBBB@gmx.net 


Mode & Lifestyle 

Der Herbst wird außergewöhnlich 

Immer den neuesten Trends folgend, 

ist Martina Heller die Adresse 

für Modebewusste. Ihre Liebe zur 

Mode ist förmlich spürbar. 

Mit Freude und großer Inspiration 

berät sie ihre Kundinnen. 

Immer neue Ideen und Kombinationsmöglichkeiten 

werden den Damen 

eröffnet, stets auf die Persönlichkeit 

und den Typ abgestimmt. 

Dabei umfasst das Sortiment von 

Martina Heller topaktuelle Designs, 

die auf den Laufstegen zu sehen 

sind, genauso wie klassische 

Mode, die zeitlos tragbar ist. Und 

mit den passenden Accessoires 

wird das Outfit erst so richtig 

zum Hingucker gestylt. Mit 

Tüchern und Schals, mit Ketten 

und Taschen, die Akzente setzen. 

Aber auch hochwertige Schuhe 

sind zur Freude der Kundinnen zu 

finden. Denn Schuhe sind für das 

perfekte Outfit unverzichtbar. 

Für Entschleunigung im stressigen 

Alltag können auch die 

after-office Termine bei Martina 

Heller sorgen. Wenn Zeit ist, 

einfach Termin vereinbaren und 

vorbeikommen. 

Im äußerst geschmackvollen 

Ambiente bei einem Gläschen 

Prosecco oder einer Tasse Kaffee 

runterkommen, sich entspannt 

beraten lassen und in Ruhe aussuchen, 

was passt. Ein Rund-um- 

Zufriedenheitspaket. 

Das ist es, was Martina Heller 

ausmacht. 



MArtina Heller 

womenswear 

Mode · ACCESSOIRES · Schuhe · lässig · chic · 

sportlich · individuell · SCHUHE · Mode · 

ACCESSOIRES · lässig · chic · sportlich · 

individuell · SCHUHE · Mode · ACCESSOIRES · 

lässig · chic · sportlich · individuell · SCHUHE · 

Martina Heller 

Stadtplatz 58 


+43 (0) 650 2601558 

martinahellerwomenswear 

Perfekt in Szene gesetzt 

Spezialisiert auf Hochzeits- und Portraitfotos, ist das junge, 

dreiköpfige Team aus Berufsfotografinnen der Partner, um 

die unvergesslichen Momente des Lebens einzufangen. 

Professionell, aber mit viel Liebe fürs Detail und mit viel 

Gespür für den Augenblick und für die Atmosphäre, entstehen 

Bilder mit besonderer Kraft. Wunderschöne Eindrücke 

– entstanden im Augenblick – bestimmt für die Ewigkeit – 

festgehalten auf einem Foto, das mehr ist als nur ein Bild. 

Fotostudio27 

Schulgasse 5 


+49 (0) 8571 9266732 

www.fotostudio27.com 



Fashionwear 

By LA MODA 

Trends & Style 

für die Dame 

und den Herren 

Mode ist Lebensfreude pur - sie ist die schönste Passion. 

Klassische und sportliche Mode - Renate Moser und ihr 

Team sind immer up to date, was die neuesten Trends in 

der Modebranche angeht. 

Auf zwei gegenüberliegenden Straßenseiten bietet das 

LA MODA eine große Auswahl an Freizeitbekleidung, 

Businessgarderobe und Festtagsmode für SIE und IHN. 

Sie suchen einen Hochzeitsanzug, oder sind Sie Gast auf 

einer Hochzeit - im LA MODA werden Sie sicher fündig. 

Es erwartet Sie eine große Auswahl an Anzügen von 

Größe 44 bis 60, Hemden und 

Schuhen, sowie Accessoires 

für den Herren. 

Sind Sie Brautmutter, 

Trauzeugin oder 

Hochzeitsgast – vom 

festlichen Kleid bis hin 

zum eleganten Damen- 

Overall oder Kostüm – 

im LA MODA finden Sie 

von Größe 34 bis 46 das 

perfekte Outfit. 

Renate Moser legt dabei einen großen Wert auf fachliche 

Kompetenz, verbunden mit Herzlichkeit und 

Wohlfühlambiente. Dabei achtet 

die Inhaberin stets auf 

höchste Qualität bei ihren 

Herstellern und bietet 

auch Mode, die nachhaltig 

und in Österreich 

produziert wird, um 

den fairen Produktionsprozessen 

gerecht 

zu werden. 

LA MODA Renate Moser 

Salzburger Vorstadt 5 und 8 


www.lamoda.at 

Damenmode: +43 (0) 7722 62067 

Herrenmode: +43 (0) 7722 64460


Goldschmiede Heue 

Kreativität mit Herz und Seele 

Tauchen Sie ein in eine funkelnde, 

strahlende Welt mit kreativen 

Schmuckstücken, die die Einzigartigkeit 

und Persönlichkeit unterstreichen. 

Denn hier wird Handwerk zur Kunst: 

mit ihren eigenen meisterlichen 

Einzelstücken kann die Goldschmiede 

Heue genauso faszinieren wie mit 

ausgefallenen Kollektionen ausgewählter 

Designer. 

Und wer tiefer eintauchen will, kann 

unter persönlicher Anleitung und 

Aufsicht von Goldschmiede–Meisterin 

Bianca Heue–Stralendorff seine 

eigenen Trauringe schmieden. 

Als Unikat mit eigener Geschichte – 

ein unvergängliches Schmuckstück. 

Goldschmiede Bianca Heue 

Münchner Straße 11 


+49 (0) 8571 609906 

www.goldschmiede-heue.de 

Dem Alltag entfliehen 

Wellnesserlebnis für Körper, Geist und Seele 

Die Beauty Lounge von Bettina Aichinger ist ein Ort der schönen Dinge, ein Ort zum 

Entschleunigen und zum Genießen, ein Ort der Schönheit und alles was Hautsache ist. 

Mit hochwertigen, biologischen Produkten 

und mit entsprechenden Anwendungen 

kann Bettina bei verschiedenen Hautproblemen 

helfen, aber auch den natürlichen 

Alterungsprozess entgegenwirken. 

Unterstützt wird der Regenerationsprozess 

der Haut von wirksamen Produkten namhafter 

Hersteller wie LA BIOSTHETIQUE, 

SHARÙ und Arcaya, die mit hochwertigen 

Inhaltsstoffen, die Haut wieder erstrahlen 

lassen. Gerne verwöhnt Bettina und schafft 

eine Atmosphäre der Entspannung. 

Mit Massagen, duftenden Ölen und in 

harmonischer Umgebung, fällt es nicht 

schwer, abzuschalten und sich verwöhnen 

zu lassen. Entspannt wie nach einem 

Wellnessaufenthalt freut man sich schon 

auf den nächsten Besuch. Aber auch bei 

wohlriechenden Seifen, Duftkerzen und 

wundervollen Kleinigkeiten ist man bei 

Bettina immer gut beraten und inspiriert 

für kleine Geschenke und Herzerfreuer. 

Beauty Lounge 

Schulgasse 1 


+49 (0) 8571 9265941 

www.beautylounge-simbach.de 


schmucke 

zier 

vom Juwelier 

In den neu renovierten Räumlichkeiten am 

Stadtplatz (vormals Expert Redinger) hat Juwelier 

Fassolder sein neues Zuhause gefunden. 

Das exklusive und zurückhaltende Interieur bietet 

eine tolle Atmosphäre, die die Schmuckstücke erstrahlen 

lässt. Uhren, Schmuck und Lifestyleartikel 

findet man bei Fassolder zu jedem Anlass und in 

allen Preisklassen. 

Mit einfühlsamer Beratung und mit qualifizierten 

Goldschmieden an der Hand findet der Kunde das 

Passende. Egal ob zu einzigartigen Anlässen oder 

als kleiner Liebesbeweis - jedes Schmuckstück 

macht Freude und verbindet mit Erinnerungen. 


Beachten Sie unSere Beilage 

und reServieren Sie ihr lieBlingSStück 


Inh. Rainer Hinkelmann 

Stadtplatz 13 


+43 (0) 7722 62753 

schmuck-fassolder@aon.at 

unter +43 670 6086648 oder schmuck-fassolder@aon.at 

EIN DANKE VON HERZEN 

Klassisch Schön 

Unten drunter 

gut aufgehoben 

Atemberaubende Momente in reizenden Dessous, die Freizeit 

stilvoll genießen in hochwertiger Home Ware und Nachtwäsche, 

oder eine gute Figur am Strand und beim Fitness machen 

– alles möglich bei Regina Resch in ihrem neueröffneten 

„Unten drunter“. 

Gerade Sport- und Bademode, besonders aber auch die 

„Unten-drunter“-Wäsche muss gut sitzen und nahezu nicht 

spürbar sein. Darum ist es umso wichtiger diese Mode vor 

Ort zu probieren und eine einfühlsame, tolle Beraterin – wie 

Regina Resch – zur Seite zu haben. 


#TogetherWeTriumph 

Ich bin für Euch da 

Ich bin für Euch da 

MO-SA 

ADOLF-KOLPING-STR. 11 

SIMBACH 

MO-SA 

ADOLF-KOLPING-STR. 11 

SIMBACH 

IM LOCKDOWN 

MIT LIEFER- UND 

IM LOCKDOWN 

MIT LIEFER- UND 

ABHOLSERVICE 

UNTER 

08571-9834295 UNTER SOWIE 

INFO@UNTENDRUNTER 

08571-9834295 SOWIE 

Unten drunter 



+49 (0) 8571 9834295 

info@untendruntersimbach.de


Kosmetik · Mode 

Farb- und STILBERATUNG 

lässig · chic · sportlich 

kompetent · ausgefallen 

individuell · Schön mit system 

DU BIST SCHÖN 

MODE UND KOSMETIK 

Man sollte sich öfter mal was gönnen und sich was Gutes tun - 

dann sieht die Welt gleich ganz anders aus. Bei Han Dill kann man 

sich inspirieren lassen – in Sachen Mode und Schönheit. 

Für entspannte Zeit und ein frisches, junges Aussehen sorgt die 

professionelle Schönheits-Behandlung für den ganzen Körper von 

Dill, mit hochwirksamen Pflegestoffen. Die weltweit erste dermatologisch-ästhetische 

Therapie von SEYO TDA, bei der spezifische 

Aktivstoffe plus Sauerstoff ohne Nadel in die tiefsten Hautschichten 

gelangen und für einen jugendlichen Effekt sorgen. Das Gewebe 

wird straffer, Cellulite gemindert und die Haut regeneriert sich von 

innen heraus. Gesicht, Hände, Haare und Körper wirken frischer und 

jugendlicher. Zusammen mit 

dem Wimpern- und Augenbrauenlifting, 

das schon 

morgens nach dem Aufstehen, 

den Blick wacher und 

strahlender macht, lassen die 

Komplimente nicht lange auf 

sich warten. 

Und auch in Sachen Mode 

steht die ausgebildete 

Mode-Kreativberaterin ihren 

Kundinnen mit Freude 

zur Seite. Auf Wunsch mit 

Garderobenplanung für den 

Alltag, Kleiderschrankcheck 

und mit der Planung für 

Event-Business-Outfits, 

natürlich bei Bedarf mit 

dem passend abgestimmtem 

Makeup. Ein 

ganz besonderer Beautytag, 

nachdem man sich fast 

wie ein neuer Mensch fühlt – 

zumindest entspannt, gutaussehend 

und modern. 

Einfach ein gutes Gefühl. 

Du bist schön 

Han Dill 

Münchner Straße 1a 


+49 (0) 151 11526952 

han.dill@gmx.de 



Mode Beer 

Marken mode haus für damen und herren 

Mode Beer 

Maximilianstraße 10 


+49 (0) 8571 6025384 

facebook.com/Mode-Beer 

Trendsichere und tragbare Mode für die 

Dame und den Herren findet man bei 

Mode Beer. 

Bei einer großen Auswahl aktueller Kollektionen 

wird fast jeder fündig. Dabei stehen 

mit fachgerechter und überaus freundlicher 

und geschickter Beratung Maria Beer und 

ihr Team den Modebegeisterten zur Seite. 

Qualitativ hochwertige Kleidung von namhaften 

Herstellern, mit guter Passform für 

nahezu jeden, kombiniert Maria Beer geübt, 

so dass ein individueller und persönlicher 

Look entsteht. 

Aber auch neuen 

Labels steht die 

Geschäftsinhaberin 

immer offen 

gegenüber. 

Mode mit neuem 

Esprit und in 

tollen Designs, 

die sich von 

anderen abheben 

und nicht überall 

zu finden sind. 

Wie z.B. mit dem 

neuen Label 

Dolcezza, das 

Bilder von 

Künstlern in 

ihren Stoffen 

wiedergibt 

und so unvergleichbare 

Mode 

schafft und ganz 

nebenbei junge 

Künstler unterstützt. 

Eine tolle 

Idee. 

Für die Saison 

Herbst/Winter 2021/2022 werden Trends 

wie der College-Look, warme Wollpullover 

mit bunten Norweger-Mustern gesichtet, 

Fake-Fur Jacken und Mäntel sind wieder 

angesagt, aber auch der sehr elegant wirkende 

Ton- in Ton-Look. Die wichtigsten 

s. Oliver 

Bianca 

Olsen 

Samoon 

VIA APPIA DUE 

Lebek 

Mac 

Angels 

Betty Barclay 

Toni Dress 

Ascari 

Buena Vista 

Carl Gross 

Olymp 

cASA Moda 

KJ Brand 

Dolcezza 

Hermann LAnge 

Frank Walder 

Farbtrends für den Herbst/Winter 2021/2022 

werden neben kräftigen Rot und Blau in vielen 

Schattierungen, auch Grasgrün, Gelb und 

Fuchsia sein, die kombiniert mit Naturweiß, 

Grau, Dunkelblau und Beigetönen, 

die nötige Ruhe erhalten. 



Im Sinne der Schönheit 

Haarstudio Allramseder · Capelli Friseure 

> Mutter und Tochter < 

& 

Haarstudio Allramseder und Capelli Friseure – Sabine und 

Lena Allramseder, die zwei Meisterinnen ihres Faches – 

verbindet nicht nur die Liebe zu ihrem Beruf. Seit über 

20 Jahren ist Sabine Allramseder mittlerweile mit ihrem 

Friseurstudio in Prienbach eine beliebte Adresse in Sachen 

Haare – genauso wie ihre Tochter seit 2016 in der Filiale 

Capelli in Simbach am Inn. 

Unterstützt werden Mutter und Tochter von ihren langjährigen 

Mitarbeiterinnen und hervorragenden Friseurinnen 

Birgit, Maria und Julia. Seit Jahrzenten ist das Team 

mit Freude für ihre lieben Kunden da. 

Mit viel Gespür für die Schönheit werden Männer, Frauen 

und Kinder gestylt. Immer wissend um den passenden 

Schnitt, bei dem die Haare wie von selbst fallen und 

um die Haarfarbe, die den natürlichen Typ unterstreicht. 

Egal ob für den Alltag, das Büro, einen besonderen 

Anlass oder für die Hochzeit. Mit neuen Schnitten, 

Hochsteckfrisuren und mit Makeup ist man bei 

Allramseder immer bestens beraten – und immer 

ein bisschen aparter als manch anderer. Das ist der 

Anspruch des Teams. 

Die Kunden zu verwöhnen und glücklich zu 

machen. Die Haarstudios verwendet dabei nur die 

hochwertigen Produkte und Farben der Firma Wella, 

denn die Haargesundheit steht bei Allramseder an 

oberster Stelle. 

Sabine und Lena Allramseder schaffen in ihren 

Studios eine Wohlfühlatmosphäre, in der sich die 

Kunden gerne eine Auszeit gönnen. 

Öffnungszeiten: 

MO geschlossen 

MI 8.00 - 17.30 Uhr 

FR 8.00 - 17.30 Uhr 

DI 8.00 - 17.30 Uhr 

DO 8.00 - 17.30 Uhr 

SA 8.00 - 12.00 Uhr 

Neue Öffnungszeiten: 

MO geschlossen 

MI 9.00 - 18.00 Uhr 

FR 9.00 - 19.00 Uhr 

DI 9.00 - 18.00 Uhr 

DO 9.00 - 18.00 Uhr 

SA 8.00 - 12.30 Uhr 

Haarstudio Allramseder 

Buchenstraße 6 · 94166 Stubenberg 

+49 (0) 8571 972832 

capelli friseure 

Schulgasse 8 · 84359 Simbach am Inn 

+49 (0) 8571 9220020 


Wohnideen 

Wohnideen 

mit Fliesen, Naturstein und Holz 

Wer Wohnen genießt hat alles gefliest 

Mit Fliesen lassen sich sowohl Innenräume 

als auch Terrassen gestalten. 

Dabei wird vermehrt auf einen fließenden 

Übergang des Innenraums 

ins Freie geachtet. Der Wohnraum soll 

sich der Natur öffnen. Dabei ist kaum 

ein Werkstoff zur offenen Gestaltung 

besser geeignet als die Fliese. 

Sowohl in den Innenräumen kann die 

Fliese aufgrund der fast unerschöpflichen 

Designs und Beschaffenheiten 

fast alle Wünsche der Bauherren 

erfüllen, auch als Terrassen- oder 

Balkonbelag, der im Design einhergeht 

mit den Wohnräumen. 

Fliesen Appelhagen ist dabei seit 1997 

der Partner in Sachen Bodenbeläge. 

Gerne werden 

die Begebenheiten 

vor Ort 

in Augenschein 

genommen. 

Egal ob Neubau, 

Sanierung oder 

Renovierung. 

Mit seinem 

großen Erfahrungsschatz 

und 

qualifiziertem 

Fachwissen kann 

Appelhagen 

nahezu alle Wünsche erfüllen. 

Und um sich die Wünsche besser 

vorstellen zu können, profitieren die 

Kunden des Handwerkbetriebs von einem 

300 m² großen, klimatisierten Ausstellungsraum. 

Neubau · Sanierung · 

Renovierung – kann eine 

SPANNENDE AUFGABE sein. 

Mit dem richtigen PARTNER an 

der Hand werden Träume wahr. 

Appelhagen Fliesenhandel 

Lagerhausstraße 8 


+49 (0) 8571 9834648 

www.appelhagen-fliesen.de 


Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham

Wohnideen 

Möbel mit Charakter · Spiegel · 

Tische mit Geschichte · Porzellan · 

Gläser · Services · Originalbilder · 

Kissen · selbst genähte Kleider · 

handgemachte Jacken / Mützen / 

Socken · Kunstobjekte · Originelles 

Ulla Heyne 

Echte unikate aus SImbach 

Die Neue Gasse 6 ist die richtige 

Adresse, um eine besondere Kombination 

aus Kunst und handgefertigten 

Einzelstücken zu erkunden. 

Wie in einem großen Wohnzimmer 

finden sich behutsam aufbereitete 

und dem heutigen Stil angepasste 

Möbel direkt neben zeitgenössischen 

Werken der Künstler 

Brian P. Todd und Hoffmann Kunst 

ein - als hätten sie schon immer 

zusammengehört. Ulla Heyne hat 

sich hier in Simbach dem Upcycling 

hochwertiger Möbelstücke verschrieben, 

um den Unikaten einen 

neuen Platz im Heute zu geben. 

Nicht nur wegen der Nachhaltigkeit, 

sondern auch, um die vielen 

Geschichten dieser Möbel zu 

erzählen. 

Ulla Heyne 

Neue Gasse 6 


+49 (0) 151 42015843 

www.ulla-heyne.com 

Wie auch immer die Rahmenbedingungen 

im Winter sein werden, 

im Dezember ist Ulla Heyne mit 

ihrem Geschäft zehn Jahre in Simbach 

am Inn und das soll gefeiert 

werden. 

Ulla und Mitarbeiterin Carina haben 

für den Dezember viele Ideen 

und Pläne. 

Einfach vorbeischauen und mitfeiern. 


Wohnideen 

Florale Pracht mit Charme 

Das Herz von Gärtnerei Weber schlägt 

für Blumen und Pflanzen. Im eigenen 

Fachgeschäft in Braunau bietet Weber 

frische Blumen, Topf- und Schnittpflanzen 

aller Art, 

viele davon aus 

eigener Produktion, 

an. In der 

angrenzenden 

eigenen 

Baumschule 

werden diverse 

Zierhölzer und 

Heckenpflanzen 

selbst produziert. 

Gärtnerei, Floristik 

Baumschule 

Gartengestaltung 

Die Pflanzen aus eigener Produktion 

zeugen von höchster Qualität und 

Widerstandskraft. Auch durch die 

eingehende, fachmännische Beratung 

profitiert der Kunde von der Schönheit 

und der Langlebigkeit der gesunden 

Pflanzen von Gärtnerei Weber. Denn 

neben der Wahl des Standortes für 

die Pflanzen, kann Weber auch viele 

nützliche Tipps zur Pflege oder zum 

Schnitt der jeweiligen Hölzer geben. 

Max Weber 

Rupert-Gugg-Straße 2a 


+43 (0) 7722 84460 

www.gartengestaltung-weber.at 

Wahre Schönheiten 

Küchen in allen Designs 

Schon lange gehört die Küche zum Interieur und 

ist nicht selten das Highlight des offenen Wohnbereichs. 

Das Design der Küche hat daher genauso hohen 

Stellen-wert wie die Funktionalität und die Wertigkeit. 

Planküchen verwirklicht Küchenträume, die 

sich einmalig und individuell präsentieren. 

Mit Kreativität schafft das Team gewünschte Optik 

und steht mit Fachkompetenz und viel Erfahrung 

für alle technischen und handwerklichen Belange 

den Bauherren zur Seite. 

Planküchen 

Innstraße 53 


+49 (0) 8571 5170 

www.planküchen.com 


Wohnideen 

eDLES AUS STAHL 

DESIGN von grünleitner 

Die moderne Architektur kombiniert 

gerne Beton, Stahl und Glas, 

denn diese Elemente entsprechen 

nicht nur dem ästhetischen 

Zeitgeist, sondern spiegeln auch 

den Nachhaltigkeitsgedanken 

wider. „Der überaus wirtschaftliche 

Metall- und Stahlbau, der 

durch große Tragkraft auch von 

filigranen Bauteilen fast jede 

Gestaltung zulässt – egal ob bei 

Fenstern, Türen, Treppen, Überdachungen 

oder Einfriedungen 

– erfreut sich immer größerer 

Beliebtheit“, weiß Christian 

Schildhammer, Chef des Unternehmens 

Metallbau Grünleitner. 

Besonderen Charakter versprühen 

die Loftfenster und -türen von 

Grünleitner, die sich zurückhaltend 

und mit schmalen Profilen 

und Atelierverglasung in nahezu 

jeden Einrichtungsstil einfügen. 

Maßangefertigt in der eigenen 

Werkstatt von Grünleitner lassen 

sich Wohnträume in Neubauten 

genauso wie bei Renovierungen 

und Neugestaltungen verwirklichen. 

Gerne nehmen die Fachleute 

von Metallbau Grünleitner die 

Begebenheiten vor Ort in Augenschein 

und beraten die Möglichkeiten 

der Gestaltung. 

LOFTFENSTER · lofttÜREN · EINFRIEDUNGEN · 

ZAUNANLAGEN · toRE · TERRASSENÜBERDACHUNGEN · 

TREPPEN · BRANDSCHUZTÜREN · INSEKTENSCHUTZ · 

BLECHVERKLEIDUNG · WINTERGÄRTEN · FASSADEN · 

STAHLBAU · METALLBAU 

Metallbau Grünleitner 

Dorfstraße 9 

94140 Ering am Inn 

+49 (0) 8573 96926-0 

www.metallbau-gruenleitner.de 


Gesundheit & Wellness 

Pure Entspannung 

mit fernöstlichen Massagen 

Die Seele baumeln lassen, die Gedanken abschalten und einfach 

nur genießen und sich verwöhnen lassen. Wanlaya und ihr 

Team sorgen mit ihrer fundierten Ausbildung in den jahrtausende 

alten thailändischen Methoden und Techniken und durch 

Verwendung ausgesuchter rein natürlicher Öle und Essenzen 

für ein Gefühl tiefer Entspannung auf allen Ebenen 

von Körper, Geist und Seele. Dabei können je nach Anwendung 

durch gezielten Druck, durch leichtes Dehnen und 

Klopfen Verspannungen gelöst werden, der Energiefluss des 

Körpers angeregt, und oft sogar energetische als auch orthopädische 

Blockaden gelöst werden. Egal ob traditionelle 

Thai-Massage, Aromaöl-, Hot Stone-, Kräuterstempel- oder 

Fußreflexzonenmassage, Wanlaya und ihr Team sorgen für 

Entspannung und Wohlbefinden. 

WAN 

LAYA 

Traditionelle 

Thailändische 

Massagetherapie 

Wanlaya Thai-Massagen 



+49 (0) 8571 9233940 

www.thaimassage-simbach.de 

Zahnarztpraxis 

Prophylaxe-Zentrum 

Dr. Thomas Brunnhuber 

Dr. Dominik Brunnhuber 

Schöne gesunde und feste Zähne ein 

Leben lang? 

Das ist kein Zufall, sondern das Ergebnis 

hochwertiger, moderner Zahnmedizin. 

Zahngesundheit in 3. Generation 

Diese Zielsetzung in höchster Qualität 

erfüllt die Zahnarztpraxis Dr. Thomas 

Brunnhuber und Dr. Dominik Brunnhuber. 

Die Zahnarztpraxis besteht seit 

1956 und wird heute von der zweiten 

und dritten Generation geführt. 

Das fachliche Ziel ist es, die gesamte 

Zahnheilkunde auf höchstem Niveau 

und neuestem Stand zu betreiben. 

Wissenschaftlich belegte, moderne 

Therapiekonzepte bilden die Grundlage 

der Behandlung. 

Chirurgische Eingriffe wie Implantatsetzung, 

u. a. mit Knochenaufbau, Weisheitszahnentfernung 

jeder Art, Wurzelkanalbehandlungen 

unter Verwendung 

eines OP-Mikroskops. Füllungstherapie 

und Zahnersatz werden mit Hilfe modernster 

Präzisionsgeräte durchgeführt. 

Die Zahnbehandlung aus einer Hand 

garantiert, dass das restaurierte Gebiss 

nicht nur perfekt aussieht, sondern 

auch bestens funktioniert. 

Für den Erhalt langer Zahngesundheit 

wurde im Juli 2021 das neue Prophylaxe-Zentrum 

in Verbindung mit den 

Praxisräumen eröffnet. 

Zahnarztpraxis Brunnhuber 

Kirchenplatz 3 


+49 (0) 8571 2018 

zahnarzt@dr-brunnhuber.de 


Gesundheit Genuss & Wellness pur 

Kontinuität und Wandel 

30 Jahre Kieferorthopädie in Simbach 

Seit nunmehr 30 Jahren korrigiert 

Frau Dr. Margit Müller Zahn- und Kieferfehlstellungen 

in ihrer kieferorthopädischen 

Praxis in der Törringstraße. 

Diesseits und jenseits 

des Inns haben mehr als 

40 000 Patienten Rat 

gesucht und ca. 5000 

Kinder und Jugendliche 

ihre Zahnregulierung 

abgeschlossen. Inzwischen behandelt 

sie die Kinder ihrer ersten Patienten 

aus den 90er Jahren. Nun geht sie in 

den verdienten Ruhestand. 

Mit Frau Dr. Kathrin Rohrmoser führt 

eine junge, motivierte und kompetente 

Kollegin die Praxis weiter. 

Frau Dr. Rohrmoser war 

zuletzt Oberärztin der Kieferorthopädischen 

Abteilung 

am Universitätsklinikum 

Heidelberg. Nun kehrt sie 

mit ihrer jungen Familie in ihre niederbayerische 

Heimat zurück. 

Da die fachlichen Ansichten und 

Methoden beider Ärztinnen sehr gut 

harmonieren wird es mit dem eingespielten 

Praxisteam einen nahtlosen 

Übergang bei der Behandlung der 

Patienten geben. 

Dr. med. Margit Müller 

Törringstraße 16 


+49 (0) 8571 2733 

www.kfo-simbach.de 

Fitnesstraining auf 

höchstem Niveau an 

neuen Geräten, die 

sich auf dem neuesten Stand der Technik 

und der Sportwissenschaft befinden. 

Mit ausgebildeten Trainern kann sich 

jeder Sportler angepasste Trainingspläne 

erarbeiten und sich wertvolle Tipps holen. 

Aber auch Training unter physiotherapeutischer 

Anleitung wird im Checker 

angeboten.. 

Crossfit Simbach am 

Inn steht für Personal 

Training in kleinen 

Gruppen mit Übungen 

aus dem olympischen Gewichtheben, 

Turnen, Gymnastik und der Leichtathletik. 

Headcoach Dieter Moser und sein 

Trainerteam legen viel Wert auf optimale 

Fit · Vital · Gesund 

Fitnesstraining - Crossfit - Group Fitness - Yoga 

Betreuung um den bestmöglichen Erfolg 

zu garantieren 

Yoga 

Yoga bringt Körper, 

Geist und Seele in Einklang. 

Der Körper wird 

beweglicher, die Muskulatur gestärkt, Gelenke, 

Sehnen und Bandscheiben werden 

gesund gehalten. Durch gezieltes Atmen 

können Blockaden gelöst, der Geist gestärkt 

und Energie geschöpft werden. 

Mit den Yogakursen von Helga Moser 

zurückfinden zu neuer Energie und 

Lebensfreude. 

Checker Fitness 

Kreuzberger Weg 9a 


+49 (0) 8571 5807 

www.checkerfitness.de 


Gesundheit & Wellness 

Rottal terme Bad BIRNbach 

thermenglücksmomente genießen 

Das Gute liegt so nah! Entspannen im ländlichen Bad 

Die malerisch gelegene Rottal Terme ist nicht nur in Bayern für ihr hochwertiges Angebot an Wellness- und Gesundheitsleistungen 

bekannt. Als „ländliches Bad“ wird sie bezeichnet: Eingebettet in die Auenlandschaft der Rott stört hier 

nichts die wohlverdiente Ruhe. Angelehnt an die Landschaft sind die Bade- und Relax-Bereiche hell, mit viel Holz und in 

natürlichen Farben gestaltet. Große Fenster geben den Blick frei auf die beruhigende Natur. 

Erholsame Vielfalt 

Über 30 wohlig warme Thermalwasserbecken umfasst die 

Rottal Terme, die mit dem Therapiebad und dem Vitarium® 

zahlreiche Bade- und Wohlfühloasen bietet. 

Zur abwechslungsreichen Bäderlandschaft zählt auch eine 

moderne Saunawelt, die vom Deutschen Sauna-Bund als 

„Premium-Sauna“ und damit mit der bestmöglichen Auszeichnung 

zertifiziert wurde. Neben der Salzsteingrotte, 

der Polaris- und der exklusiven Erlensauna garantieren 

zudem der 105 m lange Thermenbach, das Kaskadebecken 

und vieles mehr außergewöhnliche Sauna- und Badeerlebnisse. 

Ein weiteres Highlight ist die Salzwasser-Lagune, die einen 

dank des hohen Salzgehaltes schweben lässt. Im Spa- 

Bereich HAUTcouture® wird der Körper bei Pflege- oder 

Schönheitsanwendungen, wie einer wohltuenden Kräuterstempelmassage 

oder einer Birnbacher Apfelpackung, 

rundum verwöhnt. Ganz nach dem Motto: 

Eintauchen, wohlfühlen und genießen! 

Apropos: Das erholsame Gesundheits- und Wellnesserlebnis 

ist auch eine beliebte Geschenkidee. 

Unter www.shop.roTTAl-terme.de kann man sich 

seinen bevorzugten Gutschein selbst gestalten und 

ganz bequem zu Hause ausdrucken. 

Rottal Terme 

Prof.-Drexel-Straße 25 

84364 Bad Birnbach 

+49 (0) 8563 2900 

info@rottal-terme.de 

www.rottal-terme.de 


Anno dazumal im Inntal 

Der Orientexpress 

König der Züge 

fuhr auch durch Simbach am Inn 

Erstmals fuhr der berühmte Luxuszug 

im Jahr 1883 die Strecke von 

Paris nach Konstantinopel, das heutige 

Istanbul. Der Orientexpress bestand in 

den Anfängen nur aus Schlaf- und 

Speisewagen. Mit feinsten Materialen 

und modernsten Annehmlichkeiten 

der damaligen Zeit ausgestattet, bot der 

Zug elitären Gästen die Möglichkeit, 

nobel zu reisen. Bald galt eine Reise 

im Orientexpress als eine Art Statussymbol 

und der Luxuszug erhielt den 

Beinamen König der Züge – Zug der 

Könige. 

Denn unter den Reisenden befanden 

sich viele königliche Fahrgäste. König 

Ferdinand I. von Bulgarien, Konstantin 

I. und Paul I. von Griechenland zählten 

genauso zu den Zugreisenden wie 

der Herzog von Windsor oder einige 

Maharadschas, die die Mittel besaßen 

und gleich ganze 

Abteile buchten. 

Viele Stammgäste 

waren Adelige, Industrielle, 

Bankiers, 

Schauspieler und 

schillernde Prominente 

ihrer Zeit, wie 

die Tänzerin und 

Spionin Mata Hari. 

Das inspirierte 

einige Schriftsteller 

und die Filmindustrie 

und so kam 

es, dass Agatha 

Christis „Mord im 

Orientexpress“ 

entstand und selbst James Bond seine 

Reise in „Liebesgrüße aus Moskau“ im 

Orient Express begann. 

In den Anfängen des Orient Expresses 

wurden durchweg fast unbekannte 

Schnellzug-Dampflokomotiven verschiedener 

Bauarten eingesetzt. 

Der Blitzzug, wie er auch genannt 

wurde, von Paris nach Konstantinopel, 

passierte ab dem Jahre 1883 die 

deutsch-österreichische Grenze in 

Simbach am Inn. Der imposante Bahnhof 

von Simbach am Inn war seiner 

Zeit in einen bayerischen und einen 

österreichischen Teil geteilt. 

Der östliche Flügel gehörte den österreichischen 

und der westliche Flügel 

den bayerischen Beamten. Das Erdgeschoss 

des Bahnhofzentralgebäudes 

wurde gegen den Bahnsteig hin von 

einer Restauration I. und II. Klasse, 

sowie einem Wartesaal 2. und 3. Klasse 

eingenommen. 

Hier wurde also 

noch genau zwischen 

den Rangstufen 

der Reisenden 

getrennt. Die allerhöchsten 

Herrschaften, 

die mit dem 

Orient Express nach 

Simbach kamen 

und dort wegen der 

Pass- und Zollkontrolle 

und eines 

Lokwechsels zwischen 

Bayern und 

Österreich etwa eine 

Stunde verbringen 

mussten, war ein eigenes 

Aufenthaltszimmer eingerichtet. 

Zum 150. Jubiläum des Bahnhofes 

Simbach am Inn wurde eine neue 

Ausstellung eröffnet, welche von nun 

an dauerhaft im Heimatmuseum zu 

besichtigen ist. 

www.simbach.de > Kultur > Heimatmuseum 


Wohnwelten l Gartenwelten l Bauwelten 

Besuchen Sie unsere Ausstellungshallen ! 

Abb.: Parkett & Treppe, Hauseingangstüren, Wand- & Deckenverkleidung 

Terrassen(t)räume & Wohn(t)räume 

mit: Terrassen- 

Überdachungen, 

Glasoasen, Markisen, 

Sichtschutz, Zäune 

Terrassen-Decks 

Granit im Garten 

Gartenhäuser 

Fachmarkt fürs Bauen & Wohnen 

Huber GmbH & Co. KG 

Winkelmühle 2 · 84367 Reut 

Tel: +49 (0) 8572 9614 0 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr. 8:00-18.00 · Sa 8:30-12:30 

Parkett- & Vinylböden 

Massivholzdielen 

Wand & Decke in Holz 

Innen- & Glastüren 

Hauseingangstüren 

Konstruktionsholz 

Bauelemente 

Navi: D-84367 Reut / Winkelmühle und vieles mehr… www.huber-holz.de 

Sie planen 

Neubau, 

Innenausbau, 

Renovierung 

... wir sind der 

richtige Partner

vis à vis Herbst 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?