Rittner Bötl 266 November 2021

Monatszeitschrift am Ritten - 20. November 2021 - Heft 266 - 39. Jahrgang seit 1983

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 | Einzelheft 3,50 €

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE

Mit dem

Schließungsplan

zum Herausnehmen

S. 12 S. 19

S. 41

Bürgermeister Paul Lintner monni VORORT Junghandwerker

Appell an die Rittner Bürger Die Kaufkraft bleibt vor Ort Besuch in der Mittelschule

2

PR-Information

So hast du dein Immunsystem

selbst in der Hand

November 2021 - Heft 266 -´s Rittner Bötl

Die kalte Jahreszeit hat bereits begonnen und damit

vielleicht auch die eine oder andere Erkältung.

Verschiedene regelmäßige Hygienemaßnahmen, die

mittlerweile zum Alltag gehören, sollten uns davor

schützen, Opfer von Viren und Bakterien zu werden.

Dieser Schutz von außen hat seine Wirksamkeit –

aber was wäre, wenn du dich zusätzlich sozusagen

von innen heraus schützen könntest?

INFO

M. Magdalena 391 3794341 Kofler

Tel. Personal 0471 Trainer 357212

info@eliasapotheke.it

Oberinn

www.eliasapotheke.it

Mobil 366 3578296

Facebook www.magdalenakofler.com

@eliasapotheke

Jeder von uns kennt mittlerweile das eine oder andere

Hilfsmittel zur Stärkung des Immunsystems, oder

hat bereits davon gelesen. Von der goldenen Milch

mit Kurkuma und Ingwer bis zum Eisbad, Saunagänge,

Heilpilze, Ashwagandha usw. sind mittlerweile

zahlreiche „Wundermittel“ bekannt. Aber ich möchte

in diesem Beitrag keine Liste führen, was du noch

alles integrieren könntest oder einen neuen Gesundheitstrend

erklären, der als der neue Heilige Gral

gesehen wird. Vielmehr möchte ich dir zeigen, wie

du eine gute Basis, ein gutes Fundament, schaffen

kannst.

„Das Immunsystem ist wie eine Unfallversicherung“.

(Leo Pruimboom) Im Notfall ist sie von Vorteil, aber

besser wäre, davon nie Gebrauch machen zu müssen.

Das Immunsystem ist immer für dich da und scannt

mithilfe deiner Sinne alle möglichen Gefahren. Einmal

etwas erkannt, reagiert es mit einer mehr oder

weniger starken Entzündung, die eine Schutzfunktion

darstellt und gleichzeitig den Heilungsprozess

beginnen lässt. Diese Aktivität zeigt sich anhand

bekannter Symptome wie Schwellungen, Rötungen,

Erschöpfung usw. Läuft etwas schief, führt es zur

Krankheit oder zum chronischen Unwohlsein (Dr.

Leo Pruimboom, Daniel Reheis, Artgerecht 2020).

Es gibt aber auch niedriggradige Entzündungen, die

unbemerkt bleiben, aber dein Immunsystem aktivieren.

Diese sogenannten „silent inflammations“ sind

meistens Ergebnisse deines Lebensstils und deiner

Gewohnheiten. Ist dein Immunsystem ständig damit

beschäftigt diese kleineren Gefahralarme zu bewältigen,

haben andere Erreger wie Viren und Bakterien

leichtes Spiel oder es führt in den schlimmsten Fällen

zu einer der modernen Zivilisationskrankheiten.

Was aber beeinflusst diese niedriggradigen

Entzündungen bzw. was sind dessen Auslöser?

Die Hauptursachen können im Lebensstil liegen und

damit in all den einzelnen alltäglichen Komponenten,

die den persönlichen Tag schmücken. Kurz zusammengefasst

kann gesagt werden, dass es um die

richtige Balance in den Bereichen Bewegung, Ernährung,

Mindset (psychisches Wohlbefinden), Entspannung

/ Regeneration geht. Besonders Stress und dazu

gehört auch psycho-emotionaler Stress, ist eine häufig

vorhandene Tatsache, die aber viel zu spät überhaupt

als Stress wahrgenommen wird. Ebenso sollte einer

guten Schlafqualität und -quantität die notwendige

Aufmerksamkeit geschenkt werden. Unterm Strich

geht es um die ganz einfachen Basics, die ein gutes

Fundament ausmachen. Dazu gehören natürliche und

regelmäßige Bewegung, evt. auf nüchternen Magen,

eine niedrige Mahlzeiten-Frequenz, natürliche und

vielseitige Lebensmittel, ausreichend Entspannung

und Schlaf, eine optimierte Atemtechnik, Sonnenlicht

und frische Luft, sowie natürliche Stressoren wie

Kälte und Hitze.

Häufig werden den kleinen Helferchen und Wundermittelchen

zu viel Aufmerksamkeit geschenkt, während

die Lösung sich ganz oft in der Basis verbirgt,

nämlich den eigenen Lebensstil zu hinterfragen und

Veränderung tatsächlich anzugehen.

Meine persönlichen Top-6-Methoden

für ein starkes Immunsystem:

Kalte Dusche, geringe Mahlzeiten-Frequenz (zwei

bis drei Mal am Tag), vielseitige und sehr bunte

Mahlzeiten, Meditation und Atemtraining zur

Entspannung, moderate und vielseitige Bewegung,

Spaziergänge an der frischen Luft.

Du möchtest den Herbst und Winter nutzen,

um dir selbst etwas Gutes zu tun?

In 1:1-Beratungen und Trainingseinheiten zeige ich

dir, wie du dein Wohlbefinden selbst in die Hand

nehmen kannst.

Abschließend möchte ich noch sagen, dass aber alles

mit der persönlichen Einstellung beginnt. Aus einer

sogenannten Opferrolle herauszukommen und sich

selbst als Lösung zu sehen ist der wichtigste Schritt,

um bewusst und proaktiv zu leben, statt ausschließlich

reaktiv zu handeln.

„Zwischen Reiz und Reaktion liegt ein Raum. In

diesem Raum liegt unsere Macht zur Wahl unserer

Reaktion. In unserer Reaktion liegen unsere Entwicklung

und unsere Freiheit“ (Viktor Frankl).

ritten@boetl.net

Inhalt


3

Gemeinde-Nachrichten

04 Aus dem Gemeindeausschuss

07 Baukonzessionen

08 Glasfasernetz: Arbeiten schreiten voran

10 Biker und Radrouten

11 Stellenausschreibungen der Gemeinde

13 Impftag in der Mittelschule

14 Öffentliche Bibliothek

15 Standesamt

Aus dem Vereinsleben

20 Kirchenchor Oberbozen: Ehrungen

21 Jugenddienst: sinnvolle Freizeitgestaltung

22 Jugenddienst: Jugendmusical

24 FF Unterinn: Segnung

27 Theatergruppe und Seniorentheater Unterinn

30 Mobilität und Nachhaltigkeit am Ritten

38 Haflinger Pferdezuchtverein

40 Junghandwerker besuchen Mittelschüler

Schul-Zeit

42 Schulhof Lengmoos neu gestaltet

Allgemein

18 Johanneskofl: Weg gesichert

19 monni VORORT: Geschenkgutscheine

26 Testzentrum Kardaun geöffnet

32 Schließungsplan der Rittner Betriebe

50 Herzlichen Glückwunsch

52 In ehrendem Gedenken

57 Bötl-Kleinanzeiger

62 Woasch du schun?

Die nächste Ausgabe erscheint

am Montag, 20. Dezember

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Donnerstag, 25. November, in die

Post-Verteilerzentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert

IMPRESSUM - Das Rittner BÖTL erscheint an jedem 20. des

Monats. Herausgeber: BÖTL Verlag & Vereinte Ortsausschüsse

der SVP Ritten. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans

Gamper. Gesamtherstellung und Annahme von Inseraten:

BÖTL-Verlag, Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.

Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right

GmbH. Druck: Südtirol Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010

Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret

Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos siehe unter www.boetl.

net (auch Ausland-Abo). Der Herausgeber behält sich das Recht

vor, Anzeigen und Beilagen auch ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

www.boetl.net

4



Erweiterung des Fußballplatzes

Klobenstein – 4., 11.,

18. und 25. Oktober 2021

Bau der Kletterhalle Ritten:

Vergabe technische Aufträge

Der Gemeinderat hat über den Bau einer

Kletterhalle am Ritten diskutiert, wobei

das Projekt auf große Zustimmung gestoßen

ist und aus diesen Gründen in

Angriff genommen werden soll. Inzwischen

liegt das von der Firma Amadea

der Carmen Cian ausgearbeitete Grobkonzept

betreffend Machbarkeit und

Standortbestimmung vor und es wurden

folgende Aufträge vergeben: (1) Dr.

Geol. Sonja Pircher mit der Ausarbeitung

eines geologischen, seismischen

Gutachtens mit geotechnischer Parametrierung

(3.219,52 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer); (2) Dr. Arch. Martin

Riegler / areum architecture mit

der Ausarbeitung des Einreichprojekts

(33.400,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Bar- und Restaurantbetrieb

in der Arena Ritten:

Austausch Arbeitsflächen

Gemäß Konzessionsvertrag für die Führung

des Gastbetriebes im Sportgebäude

an die Firma Harald Untermarzoner

geht die außerordentliche Instandhaltung

zu Lasten der Gemeinde. In der

Showküche müssen zwei Arbeitsflächen

aus Stein ausgetauscht werden, da sie

irreparable Beschädigungen aufweisen

und es aus hygienischen Gründen

sinnvoll ist, diese mit Inox-Platten zu

ersetzen. Diesen Auftrag hat die Firma

Niederbacher GmbH erhalten (5.554,00

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Sportzone Klobenstein - Erweiterung

Fußballplatz: Erstellung Teilungsplan

Das Areal der Sportzone von Klobenstein

rund um den Fußballplatz und

die Tennisplätze (inkl. Umkleiden, Zufahrten,

Parkplätze usw.) sollen adaptiert

bzw. erweitert werden. Der Techniker

Geom. Wolfgang Unterhofer hat

eine Machbarkeitsstudie ausgearbeitet,

aufgrund derer die Erweiterung des

Fußballplatzes durchgeführt werden

soll, wovon auch private Grundstücke

betroffen sind. Deshalb wurde Geom.

Wolfgang Unterhofer mit der Erstellung

eines entsprechenden Teilungsplanes

für die zusätzlichen Flächen

beauftragt (1.250,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Arena Ritten: Sanierung der Umkleidekabinen

in der Hockeyhalle

In den Umkleidekabinen in der Hockeyhalle

der Arena Ritten sind Feuchtigkeitsschäden

aufgetreten. Deshalb ist

es notwendig, Sanierungsmaßnahmen

durchzuführen. Diesen Auftrag hat

die Firma Haustechnik OHG erhalten

(25.067,20 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Ex-Schulgebäude Atzwang:

Malerarbeiten

Im letzten Jahr hat sich im Ex-Schulgebäude

in Atzwang ein Brand ereignet,

weshalb einige Räumlichkeiten sowie

das Treppenhaus stark verschmutzt und

verrußt sind. Deshalb ist es notwendig,

Malerarbeiten durchzuführen. Der Ausschuss

beschloss, damit die Firma Felix

Quinz OHG zu beauftragen (5.320,38


Infrastrukturen Erweiterungszone

Festwiese 4 in Oberbozen:

archäologische Baubegleitung

Laut gesetzlichen Bestimmungen muss

bei öffentlichen Bauten der Bauherr die

Aus dem

Gemeindeausschuss

Kosten der archäologischen baubegleitenden

Kontrolle tragen. Der Ausschuss

beschloss, damit die Firma SRA Archäologische

Untersuchungen des Rizzi Giovanni

OHG zu beauftragen (4.514,00


Zufahrtsstraße zur Erweiterungszone

„Schmiedwiese“ in Wangen:

Erstellung Teilungsplan

Bei den Bauarbeiten der Zufahrtsstraße

zur neuen Zone hat sich herausgestellt,

dass es aus verkehrstechnischen und

Sicherheitsgründen notwendig ist, eine

zusätzliche Fläche zu besetzen, welche

nun von den Privatpersonen enteignet

werden soll. Deshalb muss ein Techniker

mit der Erstellung des entsprechenden

Teilungsplanes beauftragt werden.

Der Ausschuss beschloss, diesen Auftrag

Geom. Wolfgang Unterhofer zu

erteilen (1.250,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Erneuerung öffentliche

Beleuchtung: Vergabe Arbeiten

Für die Realisierung des Projektes „Erneuerung

öffentliche Beleuchtung auf

verschiedenen Teilstücken in Klobenstein,

Oberinn, Oberbozen und Signat“

wurden folgende Arbeiten vergeben:

Firma Rottensteiner GmbH mit den

Tiefbauarbeiten zur Erneuerung der Beleuchtung

entlang der Kematerstraße in

Klobenstein (21.128,15 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer); Firma Elektro Rotten-

Das gemeindeübergreifende Testzentrum zur

Durchführung von Covid-19-Antigenschnelltests

in Kardaun wird wieder eröffnet. Die Gemeinde

Ritten beteiligt sich an diesem Projekt.

In der Showküche im Restaurant der Arena Ritten

werden zwei Arbeitsflächen aus Stein ausgetauscht

und mit Inox-Platten ersetzt.

Der Ausschuss beschloss, den Kassadienst der

Gemeinde Ritten für den Zeitraum vom 1. Jänner

2022 bis 31. Dezember 2026 an die Raiffeisenkasse

Ritten Genossenschaft zu vergeben.

ritten@boetl.net



5

steiner GmbH mit den Elektrikerarbeiten

für die Erneuerung der Beleuchtung

entlang verschiedener Straßenabschnitte

in Oberbozen (Alter Mühlweg, Dorfstraße,

Kirchweg, Rosengartenstraße und

Buchenweg; 46.066,62 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer); Firma Elektro Rottensteiner

GmbH mit den Elektrikerarbeiten

für die Erneuerung der öffentlichen

Beleuchtung entlang verschiedener

Straßenabschnitte in Oberinn (Gehsteig

längs der Landesstraße) und Klobenstein

(Kematerstraße; 58.208,36 Euro zuzüglich

Mehrwersteuer); Firma Elektro Rottensteiner

GmH mit den Elektrikerarbeiten

für die Erneuerung der öffentlichen

Beleuchtung in Signat (24.016,72 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer).

Sanierung und Absicherung der

Gemeindestraße nach Gissmann:

Absicherungsmaßnahmen

Bei den Unwettern in der Nacht vom 17.

auf den 18. Juni 2021 wurde die Gemeindestraße

nach Gissmann stark beschädigt

und vor allem der Bereich um die Osterbrücke

war von den Schäden betroffen.

Zunächst wurden dringende Aufräumund

Wiederherstellungsarbeiten durchgeführt,

nun müssen aber für die Befahrbarkeit

und die öffentliche Sicherheit

längerfristige Sanierungsarbeiten entlang

der Straße und an der Brücke durchgeführt

werden. Es wurden acht Firmen zur

Abgabe eines Angebotes eingeladen. Den

Auftrag hat die günstigste Firma Unterhofer

GmbH erhalten (127.920,34 Euro


Unwetterschäden Juni 2021:

Vergabe Arbeiten

Im Juni 2021 haben sich starke Unwetter

und Niederschläge ereignet, weshalb der

Ausschuss folgende Aufträge vergeben

hat: die Firma Jürgen Oberrauch KG

mit den Sanierungsarbeiten des Bachbettes

in Unterwangen / Bereich Bachlerhof

(5.850,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer);

die Firma Rottensteiner

GmbH mit der Wiederherstellung der

freigelegten Trinkwasserleitung im Bereich

Schatten in Wangen (8.204,10 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer); die Firma

Rottensteiner GmbH mit den zusätzlichen

Arbeiten für die Wiederherstellung

der freigelegten Trinkwasserleitung

und den Arbeiten für die Absicherung

und Wiederherstellung der beschädigten

Fundamente der Fußgängerbrücke im

Bereich Schatten in Wangen (28.932,85

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); die

Firma Unterhofer GmbH mit den Wiederherstellungsarbeiten

entlang der Hofzufahrten

Eggerhof und Untergrünwald

in Gissmann (25.343,36 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Blocksturz entlang der Hofzufahrt

Ebner, Rass und Plattner in der Sill:

Absicherungsmaßnahmen

Am 23. Jänner 2021 hat sich entlang der

Hofzufahrt Ebner, Rass und Plattner in

der Sill ein Blocksturz ereignet, weshalb

auf dem betroffenen Straßenabschnitt

Absicherungsmaßnahmen durchgeführt

werden müssen. Der Ausschuss beschloss,

damit die Firma Sarntertec GmbH zu

beauftragen, nachdem sie das günstigste

Angebot unterbreitet hat (45.425,42 Euro


Anpassung und Potenzierung Kläranlage

Wangen: Vergabe Projektierung

Für die Realisierung dieses Bauvorhabens

muss der Auftrag für die Ausarbeitung des

Vor-, Einreich- und Ausführungsprojekts

sowie die Sicherheitskoordination in der

Planungsphase vergeben werden. Dazu

wurden zehn Techniker zur Teilnahme

am Ausschreibungsverfahren

www.boetl.net

6



eingeladen. Den Auftrag hat die Bietergemeinschaft

Pfeifer Partners GmbH

- Passer & Partner ZT GmbH erhalten,

nachdem sie das wirtschaftlich günstigste

Angebot vorgelegt hat (49.669,93 Euro


Weiterführung des übergemeindlichen

Projektes

„Testzentrum Kardaun“

Südtirol befindet sich derzeit aufgrund

der Infektionskrankheit Coronavirus

(Covid-19) noch immer in einem Ausnahmezustand

bzw. im Notstand. Ab

dem 15. Oktober 2021 gilt für alle Beschäftigten

im privaten und öffentlichen

Bereich der europäische Green-Pass

(geimpft, getestet oder genesen). Deshalb

haben mehrere Mitgliedsgemeinden der

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern den

Wunsch geäußert, das gemeindeübergreifende

Testzentrum zur Durchführung

von Covid-19-Antigenschnelltests

in Kardaun, welches Anfang des Jahres

2021 und bis Ende Juni 2021 eingerichtet

worden war, wieder zu eröffnen. Der

Ausschuss beschloss, die Bezirksgemeinschaft

Salten-Schlern, in Zusammenarbeit

mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb,

mit der Organisation und Durchführung

der gemeindeübergreifenden Covid-19-Antigenschnelltests

und Nasenflügel-Antigentests

bis Ende Dezember

zu beauftragen und die entsprechende

Vereinbarung zu genehmigen. Die Gemeinde

beteiligt sich an diesem Projekt

mit einem Betrag von voraussichtlich

3.315,59 Euro.

Vergabe Kassadienst an die Raiffeisenkasse

Ritten Genossenschaft

Die Gemeinde hat die Ausschreibung der

Vergabe des Kassadienstes für die Dauer

von fünf Jahren, die Ausschreibungsunterlagen

inklusive Sonderauflagenheft

und Zuschlagskriterien genehmigt. Die

entsprechende Kundmachung wurde auf

der Webseite der Gemeinde veröffentlicht

und die Kreditinstitute eingeladen,

ihr Interesse zu bekunden. Innerhalb des

festgesetzten Termins hat nur das Kreditinstitut

Raiffeisenkasse Ritten Genossenschaft

das Interesse bekundet, weshalb

sie zum Verfahren eingeladen wurde

und ein Angebot vorgelegt hat. Der Ausschuss

beschloss, den Kassadienst der

Gemeinde Ritten für den Zeitraum vom

1. Jänner 2022 bis 31. Dezember 2026

an die Raiffeisenkasse Ritten Genossenschaft

zu vergeben.

Sommerbetreuung 2021:

Gewährung Beiträge an die

Sozialgenossenschaft Ki.Ba

Project und den ASV Ritten Sport

In den Sommermonaten 2021 wurde von

verschiedenen Sozialgenossenschaften

und dem AVS Ritten Sport in verschiedenen

Fraktionen der Gemeinde Sommerbetreuung

für Grund- und Mittelschüler

angeboten. Die Gemeinde hat

entschieden, sich an den Kosten für das

Mittagessen im Ausmaß von 12,50 Euro

pro Kind bzw. pro Jugendlichen und Betreuungswoche

zu beteiligen. Nun haben

die Organisationen die Aufstellung der

In den Sommermonaten 2021 wurde von

verschiedenen Sozialgenossenschaften und

dem AVS Ritten Sport in verschiedenen Fraktionen

der Gemeinde Sommerbetreuung für

Grund- und Mittelschüler angeboten. Der Gemeindeausschuss

beschloss, den Organisationen

entsprechende Beiträge zu gewähren.

effektiv betreuten Kinder bzw. Jugendlichen

übermittelt und der Ausschuss beschloss

die Gewährung folgender Beiträge:

Sozialgenossenschaft Ki.Ba.Project

233 Kinder (2.912,50 Euro); ASV Ritten

Sport 153 Kinder (1.912,50 Euro).

Amateursportverein Ritten Sport:

Gewährung Beitrag

Der Amateursportverein Ritten Sport

hat um die Gewährung eines Beitrages

für die ordentliche Tätigkeit im Jahr 2021

ersucht. Gemäß vorgelegtem Finanzierungsplan

scheint ein Fehlbetrag von

67.000,00 Euro auf. Der Ausschuss beschloss

die Gewährung eines Beitrages

von 20.000,00 Euro.

Weißes Kreuz Ritten:

Gewährung Beitrag

Das Weiße Kreuz Ritten hat um die

Gewährung eines Beitrages für die Abwicklung

der ordentlichen Tätigkeit im

Jahre 2021 angesucht. Der Ausschuss beschloss,

einen Beitrag von 6.000,00 Euro

zu gewähren, nachdem die Tätigkeit im

öffentlichen Interesse und finanziell unterstützungswürdig

ist.

Chorverein Ritten:

Gewährung Beitrag

Der Chorverein Ritten hat die Gemeinde

um die Gewährung eines Beitrages für

die Abhaltung der Proben im Oktober

2021 im Vereinshaus von Lengmoos ersucht.

Das Ansuchen wird damit begründet,

dass für die Probentätigkeit des 45

Mitglieder zählenden Chores auf einen

großen Saal ausgewichen werden muss,

um die geltenden Covid-Bestimmungen

einhalten zu können. Der Ausschuss

beschloss, einmalig einen Beitrag von

280,00 Euro zu gewähren.

Text SEKRETARIAT DER GEMEINDE

Fotos BÖTL-Archiv

www.ritten.eu

ritten@boetl.net



7

Baukonzessionen

Baukonzessionen

Ritten – 1. bis 31. Oktober 2021

Development GmbH: 2. Abänderungsprojekt

zur Errichtung von Wohnungen

in der Erweiterungszone „Festwiese 2“

in Oberbozen – Baulos B

Hanspeter Mayr: 1. Abänderungsprojekt

zur Errichtung eines Laufstalles

und Sanierung bestehender Nutzräume

an der geschlossenen Hofstelle „Wiesenhof“

in Klobenstein

Dominik Mair, Magdalena Mair, Oswald

Mair, Sebastian Mair: Umschreibung

der Baukonzession für das Projekt

für den Umbau, Sanierung und Erweiterung

des bestehenden Wohnhauses

mit energetischer Sanierung in Klobenstein

Brigitte Grünberger, Kreszenz Weiss:

1. Abänderungsprojekt für den Abbruch

und Wiederaufbau des bestehenden

Nebengebäudes und Bau einer unterirdischen

Garage in Oberbozen

Konrad Oberrauch: 1. Abänderungsprojekt

für die qualitative Verbesserung

der Ferienwohnungen, Schaffung einer

Wohnung im Kellergeschoss und Auslagerung

der Backstube am Trattnerhof

in Wolfsgruben

Irene Ferrari, Martin Reinstaller: 7.

Abänderungsprojekt und Baukonzession

für die noch fertigzustellenden Bauteile

zum Abbruch und Wiederaufbau

der Hofstelle Löchlerhof mit Errichtung

von Garagen als Zubehör zu Wohngebäude

in Oberplatten

Gastrofresh GmbH: 1. Abänderungsprojekt

zur Erweiterung des Betriebes

Gastrofresh in Blumau

Verena Plattner: 3. Abänderungsprojekt

zur Errichtung eines Wendeplatzes,

Einbau einer Kläranlage sowie eines

landwirtschaftlichen Lagerraumes am

Föranerhof in Unterinn

Walter Lobis, Mathilde Rottensteiner,

Schlossbau des Lobis Walter: 2. Abänderungsprojekt

für die energetische

Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses

und Errichtung einer unterirdischen

Garage in Siffian

Carmeter des Hermeter Josef KG,

Metall Ritten GmbH, Raiffeisenkasse

Ritten Gen. – Sektion Leasing: 1. Abänderungsprojekt

und Umschreibung

der Baukonzession zur Errichtung einer

Trennwand zur Unterteilung des

bestehenden Magazins im Erdgeschoss

in zwei abgetrennte Bereiche bei der

bestehenden Betriebshalle in der Handwerkerzone

in Klobenstein

Interessentschaft Hinteregg, Präsident

Georg Wieser: Projekt zur Instandsetzung

und Sanierung der Zufahrt zu den

Höfen Romanskofl, Neuhaus, Mur und

Limbach in Wangen

Rappersbichl Einfache Landwirtschaftliche

Gesellschaft: 1. Abänderungsprojekt

für den teilweisen Abbruch

und Wiederaufbau der Hofstelle

Sitzung

der Baukommission

Dienstag, 7. Dezember

(Einreichtermin 22. November)

Dienstag, 4. Jänner

(Einreichtermin 20. Dezember)

Rappersbichl und Erweiterung: Urlaub

auf dem Bauernhof und Hofzuerwerb in

Klobenstein

Georg Mur, Thomas Niederstätter, Judith

Pircher, Monika Tauferer: 2. Abänderungsprojekt

für die Errichtung

eines Doppelwohnhauses in der Erweiterungszone

C/1 „Zaberbachl 2“ mit

Errichtung von Garagen als Zubehör zu

den Wohneinheiten in Klobenstein

Irene Ferrari, Martin Reinstaller: 8.

Abänderungsprojekt zum Abbruch und

Wiederaufbau der Hofstelle Löchlerhof

mit Errichtung von Garagen als Zubehör

zum Wohngebäude in Oberplatten

Bearbeitet von der BÖTL-REDAKTION

www.boetl.net

8



Die Glasfaserprojekte

in Unterinn und Oberbozen

Unterinn / Oberbozen – November

2021. „Was lange währt, wird

endlich gut“, lautet ein bekanntes

Sprichwort - und trifft hoffentlich

auch auf die Projekte zur Verlegung

der Ultra-Breitband Leitungen in

Unterinn und Oberbozen zu.

Nach mehrjähriger Planung und Verhandlungen

zwischen dem Land Südtirol,

der Infranet AG und der Gemeinde

Ritten konnten die Projekte für die beiden

Dörfer schließlich im Oktober von

der Infranet AG ausgeschrieben und die

Arbeiten vergeben werden. Vor allem

in Oberbozen und Maria Himmelfahrt

wird damit eine Alternative zu den maroden

Internet- und Telefonverbindungen

geschaffen.

Das zuständige Landesressort für Breitbandentwicklung

hat mittels einer

schriftlichen Zusage an die Gemeinde

Ritten erklärt, dass die jeweiligen Arbeiten

in Unterinn und Oberbozen, zwischen

Tiefbau und Leitungsverlegung,

bis spätestens November 2022 abgeschlossen

werden

sollen. Bauherr

ist, wie bereits bei

den abgeschlossenen

Projekten,

die Infranet AG.

Die Tiefbauarbeiten

werden von

der Firma Schwienbacher

Erdbewegungen

GmbH

durchgeführt. Diese

erstellt im Zuge

der beginnenden

Arbeiten zurzeit

einen konkreten

Realisierungsplan,

damit der Fortschritt

der Arbeit

überprüft werden

kann. Die ausführende

Firma im

Bereich der Glasfaserkabelverlegung

wird in Kürze beauftragt.

Die Gemeinde

Ritten wird

den Fortschritt der

Arbeiten weiterhin beratend begleiten

und steht für Fragen und Informationen

zur Verfügung.

Für technische Fragen steht Geom. Michael

Mahlknecht vom Büro Weiss zur

Verfügung. Für die Gemeinde Ritten

kann der zuständige Referent Lukas Mair

(Tel. 345 6278103) kontaktiert werden.

Zudem können die jeweiligen Fraktionsvorsteher

Vize-Bürgermeister Erich

Rottensteiner (Tel. 349 1335060) in Unterinn

und Referent Kurt Prast (Tel. 335

7370736) in Oberbozen und Maria Himmelfahrt

kontaktiert werden.

Noch bevor die Projekte vor Ort realisiert

werden können, müssen Arbeiten am

Hauptstrang zwischen Klobenstein und

Oberbozen finalisiert werden. Parallel

dazu werden Lokalaugenscheine der ausführenden

Firmen und Techniker stattfinden.

Anschließend werden die Arbeiten

in die konkrete Realisierungsphase

eintreten, die erarbeiteten Projekte werden

durch Grabungsarbeiten bei gleichzeitiger

Verlegung der Kabel konkret

umgesetzt. Dabei wird in Unterinn und

Oberbozen zeitgleich gearbeitet und die

Projekte werden in beiden Dörfern parallel

verwirklicht. Bei den Verlegungen

können teilweise bereits bestehende Leitungen

und Leerrohre genutzt werden.

Welche Arbeiten sind im

Erschließungsbeitrag inbegriffen?

Der einmalige Erschließungsbeitrag umfasst

die Verrohrung auf dem öffentlichen

Grund und Boden bis zum Übergabeschacht

an der Grundstücksgrenze, die

Verlegung des Glasfaserkabels bis zum

ersten Eintrittspunkt im Gebäude (Keller,

Garage, Technikraum usw.) und dort die

Installation der Hausanschlussbox (BEP)

sowie die Kollaudierung der Glasfaser.

Welche Arbeiten kann

ich selbst vornehmen?

Für die Verlegung der Leerrohre auf

dem Privatgrundstück, sofern keine

Leerrohre vorhanden sind, sowie für die

ritten@boetl.net



9

gebäudeinterne Verkabelung muss der

Endnutzer selbst Sorge tragen.

Die Arbeiten zur Verlegung der Leerrohre

können in Eigenregie oder auf

eigene Kosten von der vom Hauseigentümer

beauftragten Firma oder von einem

Fachmann durchgeführt werden.

Sollten zusätzliche Glasfaserkabel benötigt

werden oder sich bestehende Bestellungen

verringern, können sich die am

Projekt beteiligten Bürger direkt an die

Infranet AG wenden. Diese Arbeiten

bilden die Voraussetzung für die spätere

Verlegung der Glasfaser und der Installation

der Terminierungsbox (BEP) im

Haus.

Im Rahmen eines Lokalaugenscheins,

welcher mit der beauftragten Ausführungsfirma

vereinbart wird, können

alle Endnutzer die bestmögliche

Montageposition der BEP-Box mit

dem verantwortlichen Techniker bestimmen,

sowie eventuelle Positionierung

der erforderlichen Verteilerschächte

(Übergabeschacht) am

Bürgersteig für die Anbindung der

Gebäude definieren. Bei diesem Lokalaugenschein

wird zudem schriftlich

festgehalten, bis wann die notwendigen

Arbeiten auf dem Privatgrundstück

vom Endnutzer durchgeführt werden

müssen. Werden diese nicht oder nicht

fachgerecht durchgeführt ist ein Anschluss

nicht mehr möglich. Aus diesem

Grund sollten die Endnutzer bereits

frühzeitig die Verbindung zwischen

Übergabeschacht und BEP-Box sowie

die interne Verkabelung abklären.

Dieser Vorgang dient dazu, die Abzweigung

der Glasfaser zum Gebäude

hin und die Installation des BEP zu ermöglichen.

Nachdem alle BEP-Boxen

überprüft sind, kann das komplette

Glasfasernetz in Betrieb genommen

und aktiviert werden. Eine individuelle

Aktivierung ist nicht möglich. Nach Abschluss

der gebäudeinternen Verkabelung

und der erfolgten Zahlungsanweisung

für den Anschluss muss sich der

Endnutzer für die Aktivierung an einen

sogenannten Provider, einem Anbieter

der Internetdienste, wenden. Diese auf

Glasfaser basierenden Internetdienste

bieten verschiedene Vertragsformen

und Tarife an. Dabei ist der direkte Kontakt

mit einem Vertreter des jeweiligen

Unternehmens eine gute Möglichkeit,

um sich Informationen zu verschaffen.

Text LUKAS MAIR (Gemeindereferent)

und DANIELA PÖHL

Foto BÖTL-ARCHIV

www.boetl.net

10



Biker über offizielle

Radrouten kanalisieren

Ritten – November 2021. Das

Radfahren am Ritten war und ist seit

dem Aufkommen der ersten Bergräder

in den 80er-Jahren immer wieder

Thema kontroverser Diskussionen.

Anfangs waren es häufig Haftungsfragen,

die den Wegbetreibern und den Grundeigentümern

Sorgen bereitet haben. Später

waren es die stärkere Beanspruchung und

in Folge der intensivere Wartungsaufwand

der Wanderwege durch Biker und Reiter.

Nun erfreuen sich E-Bikes und Pedelecs

bei Einheimischen und Gästen zunehmender

Beliebtheit, die über klar geregelte

Radrouten auf breiten Wegen über das

Hochplateau und auf das Rittner Horn geleitet

werden sollen.

Radfahren mit E-Bikes wird immer beliebter

und kann in unseren Dörfern auch einen

wichtigen Beitrag zur Verkehrswende

leisten, denn die Unterstützung durch den

Elektromotor macht das Radeln einfach

und kann in manchen Ortsteilen eine attraktive

Alternative zum Auto darstellen.

Aber auch in der Freizeit haben sich die

teuren Elektroräder durchgesetzt. Sie ermöglichen

weniger sportlichen Radfahrern

beachtliche Höhenunterschiede zu

überwinden und auch sportliche Biker

nützen die Tretunterstützung für längere

Radtouren.

Bedingt durch die bequeme und kostengünstige

Anreise mit der Rittner Seilbahn

geben sich am Josef-Riehl-Platz in Oberbozen

die E-Biker ein Stelldichein und

beraten, welchen Wanderweg sie nun befahren

sollen. Viele befahren, trotz Fahrverbot,

die Freud-Promenade, die anderen

fahren zum Lobishof und weiter nach

Riggermoos oder Oberinn. Die meisten

treten über Lichtenstern nach Riggermoos

zur Tann und weiter auf das Rittner Horn.

Abgefahren wird häufig über schmale Steige,

viel begangene Wanderwege oder, weil

es so schön ist, über die Rittner Alm nach

Pemmern. Erschreckt wird dabei nicht nur

das Weidevieh, sondern auch Familien mit

Kleinkindern. Weiters schadet die starke

Bremstätigkeit, besonders von unerfahrenen

Bikern, dem sensiblen Almboden.

Bereits vor einigen Jahren hat der Tourismusverein

die Initiative ergriffen, die

vielen Radfahrer über fünf Tourentipps

zu kanalisieren. Der kleine Faltplan mit

den Tourentipps wird zwar breit verteilt,

kommt aber der Nachfrage nicht nach und

außerdem sind die empfohlenen Strecken

nicht im offiziellen Verzeichnis der Radrouten

des Landes eingetragen.

Landesweit haben sich der Bauernbund

(SBB), der Landesverband der Tourismusorganisationen

(LTS) unter Koordination

der IDM in einem Rahmenabkommen (inklusive

Grundnutzungsvereinbarung) dafür

ausgesprochen, dass MTB-Routen nur

dann beschildert werden, wenn sie offiziell

im Verzeichnis eingetragen sind. Wesentliche

Voraussetzung dafür ist die vertragliche

Vereinbarung mit den Grundbesitzern

und dem jeweiligen Tourismusverein, der

durch eine spezifische Versicherung seine

Partner schützt.

Die Haftpflicht-Polizze wurde im Juli

2019 mit dem Versicherer AXA XL angepasst

und abgeschlossen. Dadurch konnten

erweiterte Deckungen/Garantien

sowie eine höhere Versicherungssumme

erreicht werden. Mit der Versicherung

wird das Erst-Risiko der Wege der Tourismusorganisationen,

sowie das Zweit-Risiko

für alle anderen Wegehalter (am

Ritten der AVS) versichert. Mitversichert

sind zudem alle Besitzer und/oder Mieter

der angrenzenden Grundstücke und

Infrastrukturen. Versichert sind Schäden

aufgrund von Mängeln an Wegen und/

oder den darauf oder in direkter Nähe

befindlichen Infrastrukturen (Brücken,

Zäune, Bänke, Aussichtsplattformen),

Schäden infolge schlechter Instandhaltung,

schlechter Beschilderung, der

land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeit,

der Benutzung von landwirtschaftlichen

Maschinen im Umkreis von 100 Metern

der Wege. Mitversichert sind auch Schäden,

die von Weidetieren und Hirtenhunden

in diesem Radius verursacht werden

(Quelle: LTS, November 2021).

Die Arbeitsgruppe „Radfahren am Ritten“,

in der Gemeindereferent Kurt Prast, die

Gemeinderäte Karl Angerer, Armin Fink,

Christian Fink, Bikeguide Manuel Klemera,

Forststationsleiter Hubert Obexer

sowie David Felz (Greenmobility STA),

Robert Ploner (AVS-Ortsstelle), Rita Hermeter

und Peter Righi (Tourismusverein

Ritten) mitarbeiten, ist bestrebt, eine saubere

Lösung für alle Partner zu finden.

Der Tourismusverein passt die Muster-Grundnutzungsvereinbarung,

die von

SBB und LTS verfasst worden ist, an und

wird mit den Grundeigentümern demnächst

in Kontakt treten. Durch die Vereinbarung

wird ein konkretes Zeichen gesetzt,

dass am Ritten ein Angebot von klar

geregelten Radrouten entstehen kann, das

von Einheimischen und Gästen genutzt

werden kann.

Text PETER RIGHI

Foto TIBERIO SORVILLO

ritten@boetl.net



11

Stellenausschreibungen

Die Gemeinde Ritten sucht zur befristeten

Anstellung

A) einen/e Koch/Köchin, Vollzeit,

für den Kindergarten von Klobenstein.

Zugangsvoraussetzungen:

(1) Abschluss der Mittelschule

sowie zusätzlich Lehrabschlusszeugnis

als Koch und zusätzlich mindestens

dreijährige Berufserfahrung;

(2) Zweisprachigkeitsnachweis A2

sowie

B) eine/n Gemeindepolizistin/Gemeindepolizist,

Vollzeit.

Alle Informationen erteilt das Personalamt

unter der Telefonnummer

0471 1631091. Der Vordruck für das

Ansuchen um Aufnahme kann unter

www.ritten.eu/de/Personalamt_1

abgerufen werden.

Das Ansuchen ist innerhalb

30. November 2021 direkt im

Personalbüro oder per E-Mail an

die Adresse info@ritten.eu einzureichen.

__________________________

Ausschreibung eines öffentlichen

Wettbewerbes nach Titeln und Prüfungen

zur Besetzung einer Stelle als

Spezialisierter Arbeiter, 4. Funktionsebene,

mit unbefristetem Vertrag

in Vollzeit (38 Wochenstunden; der

italienischen Sprachgruppe vorbehalten).

Zugangsvoraussetzungen:

(1) Abschluss der Mittelschule oder

der Grundschule und zweijährige

Schul- oder gleichwertige Berufsausbildung

oder Gesellenbrief oder

fachspezifische, theoretisch-praktische

Ausbildung von mindestens 300

Stunden. (2) Zweisprachigkeitsnachweis

Niveau A2 (ex D).

Die Frist für die Vorlage der Gesuche

um Zulassung zum Wettbewerb

verfällt am 17. Dezember 2021, um

12 Uhr.

Die Ausschreibung und das Zulassungsgesuch

zum Wettbewerb sind

auf der Homepage der Gemeinde

Ritten unter www.ritten.eu veröffentlicht

und sind im Personalamt

(Tel. 0471 1631091) erhältlich, wo

Interessierte alle weiteren Informationen

erhalten.

www.boetl.net

12



ritten@boetl.net



13

www.boetl.net

14



Zeit.shift – digital in gesterns Zukunft

Ritten – November 2021. 1921 gab

es in Bozen eine Seifenfabrik, ein

Einfamilienhaus in Meran Obermais

kostete 20.000 Lire, Nägel- und

Hühneraugen-Operateure standen

zu Diensten, ein Restaurateur an der

Talstation der Virgl-Bahn bot Tiroler

Weine an und wenn nötig waren

Geradehalter käuflich zu erwerben.

Das Interreg-Projekt „Zeit.shift“ der

Universitäts- und Landesbibliothek

Tirol, der Landesbibliothek Dr. Friedrich

Teßmann und Eurac Research in Bozen

befasst sich mit diesen und ähnlichen

Informationen aus historischen Zeitungsanzeigen,

die das Leben in Nord-,

Ost- und Süd-Tirol vor 100 Jahren widerspiegeln.

Worum geht es bei dem Projekt?

Historische Zeitungen aus Nord-, Ostund

Südtirol digitalisieren, sie so vor

dem Verfall bewahren und online der

Allgemeinheit zur Verfügung stellen.

Allerdings steht noch einiges an Arbeit

an: Über die Plattform „HistoryPin“

https://www.historypin.org/de/zeit-shift

ist die Bevölkerung, also du und ich

und jeder Interessierte der Europaregion

Tirol eingeladen, aktiv an der Erschließung

der Zeitungstexte mitzuarbeiten.

Wie?

Werbeanzeigen aus den historischen

Tiroler Tageszeitungen beschreiben und

geolokalisieren, d.h. mit Informationen

zu Inhalt und Ort versehen (Geotagging).

Wie geht das?

Hilfreiche Links zum Mitmachen:

Informationen zum Projekt: https://all-

4ling.eurac.edu/de/zeitshift/

Sammlung historischer Werbeanzeigen:

https://www.historypin.org/de/zeit-shift/

HistoryPin Anleitung: https://all4ling.eurac.edu/de/zeitshift/historypin/

HistoryPin Video-Tutorial: https://www.

youtube.com/watch?v=Yv_vSB1Qogs

Die spannenden Einblicke, die Zeitungen

über das Leben in Tirol vor 100 Jahren

gewähren, sind mitunter kurios und so

manche Zeitungsanzeige lässt uns längst

vergangene Berufe sowie nicht mehr gebräuchliche

Produkte und Gegenstände

wiederentdecken und damit die Geschäftsstraßen

vor 100 Jahren virtuell rekonstruieren.

Herzliche Einladung zum Reinschauen

und Mitmachen.

Für Fragen: zeitshift@tessmann.it oder Bibliothek

Klobenstein

ILDIKO G. MAIER

ritten@boetl.net


Standesamt

Aus dem Standesamt

15

GEBURTEN

TODESFÄLLE

Alexander Gasser

1. Oktober - Sill

Adelheid Agostini

Wwe. Unterhofer

Klobentein, 98 Jahre

7. Oktober - Ritten

Elisabeth

Wwe. Öhler geb. Vigl

Profunser-Mutter

Mittelberg, 94 Jahre

25. Oktober - Ritten

Lisa Ramoser

mit Bruder Jonas

13. Oktober - Unterinn

Nathan Postal

16. Oktober - Oberbozen

Sara Spinell

19. Oktober - Klobenstein

Aileen Marie Winkler

20. Oktober - Wangen

Bruno Rassler

26. Oktober - Klobenstein

Laurin Döwa

30. Oktober - Oberbozen

Katharina

Wwe. Schweigkofler

geb. Wolf

Perl-Kathi

Mittelberg, 75 Jahre

9. Oktober - Meran

Josef Bauer

Schwalbenbichl

Lengstein, 86 Jahre

10. Oktober - Bozen

Maria Wwe. Bauer

geb. Seebacher

Krein-Mutter

Wangen, 95 Jahre

28. Oktober - Ritten

Magdalena Wwe Siller

geb. Schönsberg

Harlander-Mutter

Lengstein, 94 Jahre

31. Oktober - Bozen

www.boetl.net

16

Vereinsleben


ritten@boetl.net


Vereinsleben

17

www.boetl.net

18

Allgemein

Johanneskofel: neu gesichert


Wangen – November 2021. Seit

einiger Zeit ist der beliebte, aber

teilweise stark ausgesetzte Steig auf

den Johanneskofel, den alten Kultplatz

hoch über der Sarner Schlucht

unterhalb von Wangen, durch einen

stabilen Handlauf aus verzinktem

Stahlseil mit guter Griffigkeit gesichert

worden.

Wurm mit den Worten: „Ganz ein großes

Vergelt’s Gott für die neuen Seile als

Befestigung bei Johannes am Kofel. Super!

Dann kommt jetzt auch der Pfarrer,

der Flachlandtiroler, wieder besser hinauf

und herunter.“

Text und Fotos BÖTL-REDAKTION

Dies ist mit dem Besitzer des Areals,

Gottfried Winkler vom Steinmannhof,

abgesprochen und von der Klobensteiner

Schmiedewerkstatt Eduard Graf in

solider handwerklicher Arbeit ausgeführt

worden. Aufgrund seines besonderen

familiären Bezuges zu Ort und

Kirchlein zum Hl. Johannes hat der

frühere Rittner Bürgermeister und Landesrat

Bruno Hosp mit seiner Frau Inga

die gesamte Steig-Absicherung gestiftet.

Der vorherige ungute und nicht ungefährliche

Zustand der Steigsicherung

zu dem gern und viel besuchten Heiligtum

ist nun also dankenswerterweise

fachmännisch erneuert. Nicht nur die

Wangener, sondern auch viele Ausflügler

und Steinmann-Törggele-Gäste aus

nah und fern haben die Verbesserung

begrüßt.

Der Erste, der Hosp für seine großherzige

Aktion schriftlich gedankt hat, war

der Wangener Ortspfarrer Pater Olaf

Erneuertes großes Wegkreuz beim Anstieg zum

Johanneskofel, errichtet von der Familie Winkler

vom daneben liegenden Steinmannhof.

Auf einem alten Burgplatz steht die bereits 1444

erwähnte Johanneskirche. Der heutige Bau entstand

im frühen 16. Jahrhundert. Von den beiden

Glocken reicht die ältere ins Jahr 1527 zurück.

Eine besonders ausgesetzte Stelle wird nunmehr

durch den stabilen Stahlseil-Handlauf abgesichert.

Uralte Trittstufen führen hinauf zur Johanneskirche

hoch über der Sarner Schlucht (660 m).

Der abgesicherte Steig mit alten

Trittstufen im oberen Bereich des Aufstiegs.

ritten@boetl.net


Die Kaufkraft bleibt vor Ort

Allgemein

19

Ritten – November 2021. monni –

VORORT ist der neue Geschenkgutschein

am Ritten, der in über 20 Betrieben

und Verkaufspunkten - monni

Points – eingelöst werden kann.

Vorteile für Betriebe…

Der Gutschein wird von Betrieben für

ihre Mitarbeiter, aber auch von Privatpersonen

als Geschenkidee erworben.

Der große Vorteil für die Betriebe und

Arbeitgeber liegt darin, dass Einkaufsgutscheine

für Mitarbeiter weder der

normalen Besteuerung (bis zu einem

jährlichen Höchstbetrag von 516,46

Euro) noch Sozialabgaben unterworfen

sind. Jeder investierte Euro kommt somit

dem Mitarbeiter zugute.

…und die lokalen Kreisläufe

Dadurch, dass der Gutschein nur in Betrieben

vor Ort eingelöst werden kann,

werden zudem die lokalen Kreisläufe

gestärkt, und die Kaufkraft vor Ort wird

gefestigt.

Der Zuspruch für den monni-Gutschein

wird immer größer. Immer mehr Betriebe

möchten damit ihre Mitarbeiter

für ihre Leistungen und ihr Engagement

belohnen. Aber auch immer mehr Privatpersonen

schenken die Gutscheinkarte

an Familienangehörige, Freunde

und Bekannte. Somit bleibt viel Geld

vor Ort.

Ab sofort auch digital:

die neue monni-App

Der monni-Gutschein steht (vorerst nur

für die Betriebe und in einem zweiten

Moment auch für Privatpersonen) nicht

nur als klassische, gedruckte Karte zur

Verfügung (monni card), sondern ab sofort

als kunden- und umweltfreundliche

Alternative auch als App.

Einfach zu bestellen

Alle monni Points, in welchen der monni-Gutschein

(digital oder als Card) eingelöst

werden kann, sind unter www.vorort.it

veröffentlicht. Hier kann auch der

monni-Gutschein einfach und schnell

bestellt werden.

monni, der Hirsch

Sympathieträger und Maskottchen des

Gutscheins ist der charakterstarke Hirsch

aus Südtirol mit den Namen monni. Der

Name monni wurde aus dem englischen

Wort money abgeleitet.

HANDELS- UND DIENST-

LEISTUNGSVERBAND

www.boetl.net

20

Vereinsleben


Generalversammlung mit Ehrungen

Oberbozen – 26. September

2021. Heuer gab es eine besondere

Generalversammlung des

örtlichen Kirchenchores.

Aufgrund der Corona-Bestimmungen

verlegten wir die Versammlung an einen

fast mystischen Ort, den wunderbaren

bewaldeten Hügel bei der St. Georgs

und St. Jakobs Kirche unterhalb von

Oberbozen. Die Kirche ist mit spätromanischen

Fresken aus dem 13. Jahrhundert

ausgestattet und steht seit 1983

unter Denkmalschutz.

Obfrau Hermi Treibenreif begrüßte alle

Sängerinnen und Sänger sowie die Ehrengäste.

Pfarrer Theobald Obkircher

dankte dem Chor, der in der schwierigen

Zeit des Lockdowns mit Kleinstgruppen

nach Möglichkeit präsent war.

Er sagte, der Chor sein ein wichtiger

Bestandteil der festlichen Gottesdienste.

Nach anerkennenden Worten der anderen

Ehrengäste bedankte sich die

Obfrau beim Chorleiter Miguel Ribeiro

Teixeira für seine tolle Probenarbeit.

Er leitet den Chor nun ein Jahr,

mit wenigen Unterbrechungen, durch

eine schwierige Zeit. Miguel ist sehr geschätzt

aufgrund seiner Kompetenz, seiner

Zielstrebigkeit und vor allem wegen

seiner unglaublichen Geduld. Die Obfrau

gratulierte zu seinem 2. Platz beim

Kompositions-Wettbewerb des Festivals

„Musica Sacra“.

Robert Mur vom Verband der Kirchenmusik

bedankte sich bei allen Sängerinnen

und Sängern, Kantoren und Organisten

für ihren Einsatz. Er ehrte zwei

Mitglieder des Chores für deren 50-jährige

Treue im Dienste der Kirchenmusik.

Es sind dies Heidemarie Ramoser

und Hermi Treibenreif. Mit einer sehr

persönlichen Laudatio überreichte er

die Ehrenurkunde und eine schöne Plakette

mit der Darstellung der heiligen

Cäcilia.

Mit einer guten Marende ließen wir die

Versammlung gemütlich ausklingen.

Text KIRCHENCHOR OBERBOZEN

Fotos BÖTL-ARCHIV (1)

KIRCHENCHOR OBERBOZEN (2)

www.vks.it

Die St. Georgs und St. Jakobs Kirche

unterhalb von Oberbozen

Robert Mur und Hermi Treibenreif

Von links Robert Mur (Verband der Kirchenmusik),

Heidemarie Ramoser und Obfrau Hermi Treibenreif

ritten@boetl.net


Freizeit sinnvoll gestalten

Vereinsleben

21

Ritten – November 2021. Bereits

seit Anfang Oktober werden für die

Mittelschüler und Mittelschülerinnen

und Oberschüler und Oberschülerinnen

am Ritten Freizeitbeschäftigungen

organisiert.

Nur um einiges zu nennen, wurde schon

ein Nerf-Turnier abgehalten, für 22 Jugendliche

gab es viel Spaß in Gardaland

und insgesamt zwölf Jugendliche hüpften

in der Trampolinhalle „Easyjump“

in Neumarkt um die Wette.

Die Betreuerschulung, zu der jährlich

alle Treffbetreuer des Einzugsgebietes

eingeladen werden, hat bereits stattgefunden.

Dabei werden den jungen Menschen

die Grundkenntnisse beigebracht,

die es braucht, um eigenständig Aktionen

mit und für Jugendliche planen und

begleiten zu können. Eine fortlaufende

Schulung ist bereits in Planung.

Somit gibt es auch in Zukunft wieder einige

tolle Aktionen und Projekte für die

Jugend am Ritten.

Woher bekomme ich die Infos über

neue Aktionen?

Über die WhatsApp-Gruppe für Mittelschüler

– jeder Interessierte kann eine

Nachricht an die Jugendarbeiter Matthias

(Mobil 348 6849113) oder Thomas

(Mobil 331 5428997) senden und diese

fügen die interessierten Jugendlichen zur

Gruppe hinzu. So erhalten alle schnell

und unkompliziert Infos über die neuesten

Aktionen und Projekte.

Escape Room

Der „Escape Room“ im gelben Fercam-Container

beim Roten Platz der

Mittelschule Klobenstein wird voraussichtlich

noch bis im Frühling 2022 geöffnet

sein. Jugendliche ab 14 Jahren können

daran mit einer Gruppe, bestehend

aus zwei bis vier Teilnehmenden, mitmachen.

Anmeldungen bei Jugendarbeiter

Matthias.

Neuer Jugendraum in Unterinn

Die Gemeinde Ritten hat dieses Jahr einen

neuen Raum für Jugendliche in Unterinn

zur Verfügung gestellt. Der Raum

wurde in den vergangenen Wochen

zusammen mit einigen Oberschülern

eingerichtet und steht nun zur Nutzung

bereit.

Text DENISE WALTER

Fotos JUGENDDIENST BOZEN-LAND

www.jdbl.it

Die Jugendlichen waren gemeinsam

in der Trampolinhalle in Neumarkt.

Die Jugendlichen während des Nerf-Turniers.

www.boetl.net

22

Vereinsleben


Forever Rock –

because rock’n’roll never dies

Die gesamte „Rockfamilie“ samt Band

Bozen – 24. September 2021. Junge

Stimmgewalten, die unverkennbare

Rockmelodien zum Besten gaben,

laute E-Gitarren, die den Saal zum

Beben brachten und dann noch die

vielen Lichter, Nebel und Scheinwerfer,

die für die richtige Stimmung

sorgten – so in etwa kann man das

Musical „Forever Rock“ beschreiben,

das am 24. September im Waltherhaus

seine Premiere feierte.

Der Jugenddienst Bozen-Land organisierte

heuer zum ersten Mal ein Jugendmusical

mit sechs Vorstellungen und einer

Zusatzaufführung, wobei das Bozner

Waltherhaus bebte.

27 junge Talente zwischen 16 und 26

Jahren aus ganz Südtirol waren auf der

Bühne zu sehen. Viele Proben-Wochenenden,

unzählige Übungsstunden zu

Hause und zu guter Letzt die täglichen

Proben eine Woche vor der Premiere

liegen nun hinter den Teilnehmern und

Teilnehmerinnen. Die Coaches Christian

Mair (Regie), Sonja Daum (Choreografie)

und Doris Warasin (musikalische

Leitung) unterstützten die Jugendlichen

professionell den gesamten Zeitraum

über und musikalisch unterstützt wurden

sie von einer fünfköpfigen Band.

Geschrieben wurde das Musical vom

passionierten Südtiroler Musiker Günther

Unterkofler. „Ich hatte schon seit

langem die Idee, ein Musical zu schreiben.

Nach vielen schlaflosen Nächten,

etlichen Gesprächen mit Musikerkollegen

und einigen Überarbeitungen war

das Stück „Forever Rock“ geboren,“ so

Unterkofler. Er wollte das Musical mit

jungen Menschen realisieren und kam

mit seiner Idee und seinen Visionen

auf den Jugenddienst Bozen-Land zu.

Dieser unterstützte das Jugendmusical

auf Anhieb und die ersten Planungstreffen

begannen. „Das Gefühl, nun im

Waltherhaus zu stehen und sein eigenes

Stück auf der Bühne zu sehen, ist unbeschreiblich.

Zudem sind alle Mitwirkenden

im Musical zu einer großen Rockfamilie

zusammengewachsen und die

beinahe 2.000 Zuseher haben bei allen

Aufführungen lautstark mitgerockt, was

Krankenschwester Carla hatte

immer einen Witz auf Lager

Herr Doktor Stein hatte leider

nur schlechte Neuigkeiten für seinen Patienten

Der junge Tomy brachte wieder

Leben in die Kneipe „Forever Rock“

ritten@boetl.net


Vereinsleben

23

Einige der Hauptdarsteller in ihrem Element

das Projekt zu einer unvergesslichen Zeit

in meinem Leben macht,“ so Unterkofler

weiter.

Die Geschichte hinter der Rockshow

übermittelt eine klare Botschaft: In der

Kneipe „Forever Rock“ ging früher immer

die Post ab – Livemusik, viele Gäste,

ausgelassene Stimmung. Doch mittlerweile

erinnert nicht mehr viel an diese

glorreichen Zeiten, als rockige Klänge

die Bude mit Leben füllten. Doch als die

bekannte „Firestreet Band“ von damals

plötzlich in der Stadt auftaucht, kommen

alte Erinnerungen hoch, die Liebe

zur Musik wird neu entflammt und das

„Forever Rock“ zum Leben erweckt.

„Mit dem Musical wollten wir nicht

nur die Kneipe „Forever Rock“ wieder

zum Leben erwecken, sondern auch

die Musikszene. Junge Menschen, die

hochmotiviert an einem Musical arbeiten,

die mit ihrer Lebensfreude andere

anstecken, ein Theater wieder mit Leben

füllen, ein sehr schöner Ansatz in dieser

schwierigen Zeit,“ so Günther Reichhalter,

Geschäftsführer des Jugenddienstes

Bozen-Land.

„Abschließend möchten wir uns bei

allen Unterstützern und Gönnern von

Forever Rock bedanken, ohne die ein Jugendmusical

in dieser Größenordnung

nicht möglich gewesen wäre,“ bedankt

sich Vorstandsvorsitzende Barbara

Wild.

Text DENISE WALTER

Fotos JUGENDDIENST BOZEN-LAND

www.jdbl.it

www.boetl.net

24

Vereinsleben

Besondere Unterstützung

seitens der Dorfbevölkerung


Unterinn – 26. September 2021. Mehr als ein Jahr musste

die Freiwillige Feuerwehr Unterinn auf die Segnung

und auf die offizielle Bestimmungsübergabe des neuen

Mannschafts-Transportfahrzeuges (MTF) warten.

Nun war es aber soweit: Die Feuerwehr lud die gesamte Dorfbevölkerung,

zahlreiche Ehrengäste und Abordnungen zur feierlichen

Segnung ein.

An diesem Sonntagvormittag konnte der Kommandant Reinhard

Lintner Bürgermeister Paul Lintner, den Fraktionsvorsteher

von Unterinn, Erich Rottensteiner, den Bezirkspräsidenten

Martin Künig, Bezirksinspektor Oswald Stanger, Abschnittsinspektor

Paul Lang sowie Abordnungen aller Rittner Feuerwehren

und der Nachbarwehren Steinegg und Kardaun/Karneid

begrüßen. Auch Vertreter des Weißen Kreuzes Ritten,

der Bergrettung Ritten, der Raiffeisenkasse Ritten und des Gemeindeausschusses

waren der Einladung gefolgt.

Ein besonderer Gruß und ein herzliches Dankeschön ging an

Pfarrer Pater Theobald Obkircher für die feierliche Gottesdienstgestaltung

sowie für die Segnung, ebenso an die zwei

Patinnen des neuen Fahrzeuges, Ariane Falser Lintner und

Christina Voppichler Kofler.

Kommandant Reinhard Lintner ging in seiner Ansprache auch

auf die Notwendigkeit dieses Ankaufs ein: Das alte Fahrzeug

war mehr als 25 Jahre im Einsatz und die Sicherheitssysteme

entsprachen nicht mehr den aktuellen Standards. So entschied

man, einen neuen Kleinbus VW T6 Caravan 204 PS mit neun

Sitzplätzen bei der Firma Kofler Fahrzeugbau anzukaufen. Die-

Zahlreiche Abordnungen nahmen an der Autosegnung teil.

Von links Fähnrich Lorenz Wiedenhofer, Kommandant Reinhard

Lintner, Bürgermeister Paul Lintner, Patin Ariane Falser Lintner,

Patin Christina Voppichler Kofler, Fraktionsvorsteher Erich

Rottensteiner und Kommandant-Stellvertreter David Wenter

Die Patinnen übergeben das Fahrzeug ihrer Bestimmung.

Von links Fähnrich Lorenz Wiedenhofer, Markus Lintner,

Ariane Falser Lintner, Christina Voppichler Kofler und Martin Kofler

Beim anschließenden Törggelefest

ritten@boetl.net


Bunt gemischt

25

ses Fahrzeug wird bei Einsätzen für den Transport von Personen

und verschiedenen kleinen Geräten genutzt, aber auch bei

Fahrten zu offiziellen Feuerwehr-Veranstaltungen oder Wettbewerben.

Die Jugendgruppe verwendet es auch für Fahrten zu

Turnieren, Jugendcamps und verschiedenen Veranstaltungen.

Finanziert wurde das Fahrzeug durch Beiträge der Gemeinde,

des Landeszivilschutzes, der Raiffeisenkasse Ritten und durch

die Feuerwehr selbst. „Glücklicherweise werden wir auch durch

die Firmen vor Ort und ganz besonders von der Dorfbevölkerung

unterstützt, damit wir solche Investitionen tätigen können“

so der Kommandant: „Daher ein herzliches Dankeschön

all unseren Spendern und Gönnern“.

Am selben Sonntag wurde von der Musikkapelle und der Feuerwehr

auch das Törggelefest am Dorfplatz abgehalten, wo

nach dem offiziellen Festakt noch weiter gefeiert wurde.

Text und Fotos FREIWILLIGE FEUERWEHR UNTERINN

www.lfvbz.it

Mit meinem Kochbuch „Sunshine – Am Anfang steht die

Energie MA[H]L ZEIT“ möchte ich

einen Einblick in meine Lieblingsrezepte geben.

Jeder soll von den Vorteilen einer gesunden und ausgewogenen

Ernährung profitieren

können. Das nötige Wissen dazu

wird im Theorieteil erläutert.

Zudem enthält jedes Rezept

einen Informationstext, der den

ernährungs- bzw. physiotherapeutischen

Nutzen aufzeigt.

Und damit genügend Zeit zum

Essen und Genießen bleibt, habe

ich mich für Rezepte entschlossen,

die einfach und schnell zubereitet

sind.

Ich wünsche meinen Lesern viel

Spaß beim Nachkochen!

www.boetl.net

26

Gesundheit und Soziales


Testzentrum Kardaun:

Online-Anmeldung vermeidet Fehler

Kardaun / Ritten – November 2021.

Mit der Einführung der Green-Pass-

Pflicht am Arbeitsplatz bietet die

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern

in Kardaun drei Mal wöchentlich

Coronatests an.

„Um Fehler in der Datenübertragung zu

vermeiden, bitten wir alle Interessierten

sich online anzumelden“, appelliert

Bezirkspräsident Albin Kofler. „Wer dabei

seine Daten vollständig und richtig

eingibt, wird ohne Mehraufwand seinen

Grünen Pass ausgestellt bekommen.“

„Der Standort eines Zentrums für Coronatests

am ex-Seeber-Areal in Kardaun

hat sich bereits im vergangenen Winter

bewährt“, sagt Bezirkspräsident Albin

Kofler zur Wiedereröffnung des Testzentrums

Kardaun mit Mitte Oktober. Im

Auftrag der Gemeinden Ritten, Karneid,

Tiers, Völs, Deutschnofen, Welschnofen

und Kastelruth bietet die Bezirksgemeinschaft

Salten-Schlern dort nun wieder

drei Mal wöchentlich Coronatests für die

Ausstellung eines Green-Pass an, der in

den nächsten Wochen nicht nur für den

Besuch von Restaurants, Kinos und Theater,

sondern auch für den Arbeitsplatz

notwendig ist.

Dienst der Gemeinden

für zügige Tests vor Ort

„Unser Angebot sehen wir als einen

Dienst unserer Gemeinden für eine zügige

Abwicklung der Tests vor Ort in

unmittelbarer Nähe zur Landeshauptstadt

Bozen“, erklärt Albin Kofler. Dieser

Dienst kann von allen Bürgerinnen

und Bürgern der teilnehmenden Gemeinden

der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern

(Ritten, Karneid, Kastelruth,

Völs, Deutschnofen, Welschnofen und

Tiers) in Anspruch genommen werden,

die nicht geimpft oder genesen sind. Der

Test kostet 15 Euro für Erwachsene und 8

Euro für Kinder.

Zum Test nur mit Vormerkung

Wer in Kardaun einen Coronatest machen

möchte, muss sich vorab unter https://bzgsaltenschlern.prenotami.cloud

anmelden. „Wir bitten dabei darauf zu

achten, dass die Daten richtig eingegeben

werden“, betont Bezirkspräsident Kofler,

„so können wir Fehler bei der Übertragung

der Testergebnisse vermeiden, ersparen

uns viel Mehraufwand und die

Ausstellung des Green Pass erfolgt ohne

weitere Probleme.“ Zu den Tests zugelassen

sind die Bürgerinnen und Bürger der

teilnehmenden Gemeinden sowie Arbeitnehmerinnen

und Arbeitnehmer, die in

diesen Gemeinden beschäftigt sind. Getestet

wird drei Mal wöchentlich am Montag,

Mittwoch und Freitag von 6 bis 9 Uhr.

Informationen erteilt die Bezirksgemeinschaft

Salten-Schlern ausschließlich per

E-Mail an covid-test@bzgsaltenschlern.it

Text und Foto BEZIRKSGEMEINSCHAFT


Wunder-Theater

Unterinn - Die Theatergruppe und das Seniorentheater Unterinn

haben sich im Sommer unter der Regie von Evi Ramoser

und Carolin Amort daran gewagt einige Sketche einzulernen.

Uns Senioren hat es viel Freude bereitet, gemeinsam mit den

jungen Schauspielern und Schauspielerinnen der Theatergruppe

zu arbeiten.

Beim Gasthaus Wunder durften wir anschließend im neu gestalteten

„Wundergarten“ an vier Abenden für das Publikum aufspielen.

Für die ganz junge und etwas ältere Generation spielten

wir im Oktober noch zwei Mal im Vereinshaus von Unterinn.

Der Beifall des zahlreich erschienenen Publikums war der Dank

unserer Arbeit.

Text und Fotos SENIORENTHEATER UNTERINN

Vereinsleben

27

www.boetl.net

28

Vereinsleben


ritten@boetl.net


Vereinsleben

29

www.boetl.net

30

Tourismusverein


Mobil und umweltfreundlich unterwegs

Bozen – 28. Oktober 2021. Wie

schon das Wort Mobilität verrät,

bedeutet es für Menschen, die sich

dafür einsetzen, ständig „beweglich“,

einsatzbereit und flexibel zu sein.

Von links Wolfgang Holzner, Kurt Prast, Daniel Alfreider, Rita Hermeter und Markus Untermarzoner

Mobilität wird heute genauso großgeschrieben

wie Nachhaltigkeit. Am Ritten bewegt

sich schon seit einigen Jahren sehr viel in

diesen Bereichen. Jeder, der öffentliche

Verkehrsmittel benutzt, die in diesen Zeiten

wichtiger denn je sind, weiß, dass wir

sehr viele Möglichkeiten haben. Mit der

Seilbahn tauschen wir in zwölf Minuten

Berg mit Stadt aus, die Zeiten der Buslinien

werden ständig verbessert. Von Klobenstein

nach Bozen können wir nun sogar im

Halbstunden-Takt fahren, ausgenommen

am Samstag und Sonntag. Auch nach Pemmern

kommen wir ganz bequem und umweltfreundlich

zu den Öffnungszeiten der

Kabinenbahn.

Es ist nicht von ungefähr, dass so gute Verbindungen

am Ritten mit den öffentlichen

Verkehrsmitteln bestehen. Dahinter stecken

viel Arbeit und sehr engagierte Personen.

Einige dieser Personen waren kürzlich

bei Landesrat Daniel Alfreider, um weitere

Rittner Anliegen vorzubringen. Ganz

umweltbewusst „schwebten“ der Präsident

des Tourismusvereins, Wolfgang Holzner,

Markus Untermarzoner (Präsident

des Rittnerbahn-Komitees und der Rittner

Horn Bergbahnen AG), Kurt Prast (Gemeindereferent)

und Rita Mair Hermeter

(Verantwortliche der Gruppe „Mobilität am

Ritten“) nach Bozen. Mit im Gepäck waren

gar einige Wünsche und Anliegen, die für

die Mobilität und Nachhaltigkeit am Ritten

wichtig sind und für deren Umsetzung es

die Landesregierung als Partner braucht.

Um mehr Sicherheit zu gewährleisten,

sollen der Gehweg und die Überquerung

der Bahngeleise im Bereich des Bahnhofes

Klobenstein umgestaltet werden – genauso

wie die Dorfeinfahrt in Oberbozen und

das Verbindungsstück Bergstation Rittner

Seilbahn/Bahnhofsplatz zum Schwimmbadweg.

Notwendig sind auch die Erneuerung des

Rollmaterials der Rittner Bahn und die Sanierung

der Signalüberwachungen bei den

Bahnübergängen und der Gleisbau.

Viele Gruppenfahrten bedeuten eine Überfüllung

der Rittner Bahn und Qualitätsminderung,

weshalb die Erhöhung der Preise

der Gruppenkarten sicher angebracht wäre.

Mit einer Tageskarte sollte nur mehr eine

Berg- und Talfahrt mit der Seilbahn möglich

sein, um die teils illegalen Fahrten auf

den Wanderwegen der Downhiller einzuschränken.

Das Bahnhofsgebäude in Oberbozen

wird saniert und dort ist eine Ausstellung

über Ludwig Mies van der Rohe, einem

deutsch-amerikanischen Architekt, der als

wichtigste Figur der Architektur des 20.

Jahrhunderts gilt, geplant. Das sogenannte

„Mountain House Project“ ist 1934 während

seines Aufenthaltes am Ritten entstanden.

Für die Buslinie 166 nach Pemmern sollen

zusätzliche Fahrten im 15-Minuten-Takt

eingeplant werden.

Weiters ist eine Tarifkilometer-Reduzierung

für Südtirol-Pass-Inhaber geplant, um

die Rittner noch mehr dazu zu motivieren,

das Bahnl und die Seilbahn zu benutzen.

Ein Anliegen aller Bus-Pendler ist es, dass

die sogenannten Niederflurbusse mit den

Rückwärts-Sitzen nicht mehr auf Bergstraßen

eingesetzt werden.

Es muss auch noch mehr auf alle Qualitätskriterien

im öffentlichen Nahverkehr

geachtet werden.

Sehr wichtig für den Tourismus und die

Nachhaltigkeit ist die Bewerbung der Anreise

nach Südtirol mit der Bahn.

In der Radmobilität muss die Sicherheit

durch die Anbringung von Radschutzstreifen

erhöht werden.

Kleinere Aufstiegsanlagen, in unserem Fall

die Rittner Horn Bergbahn, sind auf Landesbeiträge

angewiesen, um den Erhalt zu

garantieren.

Auch im Straßenbau sind Verbesserungen

notwendig, so auch auf der Straße von

Wangen ins Sarntal.

Die vielen Themen und Anliegen beweisen,

wie wichtig die Mobilität auf unserem Sonnenplateau

ist.

Der Landesrat bemerkte zum Thema Nachhaltigkeit,

dass bei Exkursionen von Delegationen

aus dem Ausland die Rittner Bahnen

als Vorzeigemodell präsentiert werden.

Es sei bemerkenswert, wie viele verschiedene

„Akteure“ am Ritten hierfür „mobil machen“

und bedankte sich für diesen Einsatz.

Text DORIS WIESER (Tourismusverein)

Foto LANDESPRESSEAMT


Tourismusverein

31

Mein Lieblingslokal am Ritten Folge 6

Restaurant Bar Am Gleis in Oberbozen

Oberbozen, November 2021.

In unmittelbarer Nähe des Bahnhofes

Oberbozen befindet sich seit 2020 das

neue, alte Restaurant „Am Gleis“. Alt,

weil wir es noch als Restaurant Anna

kennen und neu, weil es neue Besitzer

mit neuen Ideen bekommen hat. Hinter

der Bar steht eine ganze Familie. Der

Anfang war für die Familie Unterhofer

Postal alles andere als leicht. Am 8.

März 2020 haben sie zur Eröffnung ihres

neuen Restaurants eingeladen und sich

schon darauf gefreut, einige Tage später

ihre Gäste zu verwöhnen. Doch kaum

eröffnet, hat Corona der motivierten

Gastwirte-Familie ihr neues Restaurant

wieder geschlossen.

Sie haben genauso wie einige andere ihrer

Gastwirte-Kollegen das Beste daraus gemacht

und in der Übergangszeit auch einen

Liefer- und Abholservice angeboten.

Den meisten Rittnern brauchen wir Armin

Unterhofer nicht mehr vorstellen.

Armin ist in einer Gastwirte-Familie

Von links Irene, Wolfgang, Ivan, Armin und Luigina

groß geworden und hat nach der Lehre

den elterlichen Gasthof Berger in Oberbozen

übernommen. Später hat er den

Gasthof Schluff geführt und dann auch

als Koch im Hotel Lichtenstern gearbeitet.

Bevor Armin und seine Familie den

Schritt gewagt haben, einen eigenen Betrieb

zu kaufen, waren sie jahrelang als

Pächter im Hotel Südtirolerhof.

Die bereits bekannte, kreative und beliebte

Küche von Armin, ein schönes

Angebot an Cocktails á la Wolfi und

der freundliche Service mit Luigina und

Irene sind das Erfolgsrezept des Restaurants.

Wer natürlich nicht fehlen darf, ist

„der Mann für alle Fälle“ – ein Mann,

den man überall einsetzen kann, nämlich

Armins und Luiginas Sohn Ivan.

Tochter Irene ist auch für die Kommunikation

zuständig und die Verbindung

zwischen allen Bereichen. Luigina hat

außer dem Service noch viele andere

Aufgaben im Betrieb. Sie betont, dass

es sie besonders

freut, wenn sie

für ihre Gäste

Wohlfühl-Oasen

schaffen kann. Der

Schwiegersohn

Wolfgang, ein

Bartender aus Leidenschaft,

ist eine

Art „Magier hinter

der Theke“. Er

blickt auf Erfahrungen

außerhalb

Südtirols zurück

wie beispielsweise

in Zürich, Kaprun

oder am Gardasee.

INFO

Oberbozen M. 391 3794341

Tel. 0471 357212

Dorf 36/a

info@eliasapotheke.it

Tel. www.eliasapotheke.it

0471 1550607

www.amgleis.it

Facebook @eliasapotheke

In Südtirol hat er im Parkhotel Laurin

und im Parkhotel Holzner mit viel Fantasie

Cocktails „gezaubert“.

Armin freut es, dass seine Gäste die Kreativität

in der Küche zu schätzen wissen.

Jeden Monat sind neue Gerichte auf der

Speisekarte zu finden und Stammkunden

berichten, dass man sich im Restaurant

„Am Gleis“ auf eine kulinarische

Reise begeben kann: Start in Südtirol

übers Mittelmeer bis nach Asien.

Für die gesamte Familie Unterhofer

Postal steht das Wohlbefinden ihrer

Gäste im Mittelpunkt und ihr Motto

lautet „Essen ist ein Bedürfnis, Genießen

ist eine Kunst“ nach dem Zitat von

François de La Rochefoucauld.

Öffnungszeiten Bar 9 bis 23 Uhr, Restaurant

12 bis 14 Uhr und 19 bis 21 Uhr

(Mittwoch Ruhetag).

Text DORIS WIESER (Tourismusverein)

Fotos PRIVAT

Haben Sie auch ein Lieblingslokal

am Ritten? Dann schreiben Sie uns

unter dem Motto

„Mein Lieblingslokal am Ritten“:

doris.wieser@ritten.com

32

Kleinanzeiger


ritten@boetl.net


Schulzeit

33

www.boetl.net

34

Sport und Freizeit


ritten@boetl.net


Bunt gemischt

35

AUCH DU

bist Teil des

Weißen Kreuzes

Ritten – November 2021. Das

Weiße Kreuz steht für freiwilliges

Engagement, schnelle und professionelle

Hilfe im Notfall, Sicherheit,

Verlässlichkeit und Gemeinschaft.

Aus diesem Grund zählen insgesamt

über 136.000 Südtirolerinnen

und Südtiroler zur großen „Familie“,

zu der „Auch Du“ gehörst,

ganz nach dem Motto der diesjährigen

Jahresmitgliedschaft. Mit

einer Mitgliedschaft wird in erster

Linie die Arbeit der mehr als 3.600

Freiwilligen unterstützt und Leistungen

ermöglicht, die andernfalls

nicht finanziert werden könnten,

wie in etwa die Notfallseelsorge

und die Jugendgruppen. Gleichzeitig

sicherst Du dir dabei wertvolle

Vorteile.

Die Basismitgliedschaft SÜD-

TIROL sichert Dir viele Vorteile

vor Ort: eine Anzahl von kostenlosen

Krankentransporten, die Übernahme

von anfallenden Rettungskosten

sowie den Besuch eines

kostenlosen Erste-Hilfe-Grundkurses.

Mit den Mitgliedschaften

WELTWEIT und WELTWEIT

PLUS lässt der Landesrettungsverein

seine Mitglieder auch im

Ausland niemals allein. Hier inbegriffen

sind schnelle Rückholungen

und Verlegungen nach einem

schweren Unfall oder Krankheitsverlauf,

genauso wie Blutkonserven-

und Medikamententransporte

und die Übernahme von Such- und

Bergungskosten.

Weitere Informationen zu den Mitgliedschaften

beim Weißen Kreuz

können auf der Webseite www.werde-mitglied.it

abgerufen werden.

Und zu Bürozeiten beantworten

Mitarbeiter etwaige Fragen unter

der Rufnummer 0471 444310.

Die Rubrik des

Von Waltraud Wörndle

Jetzt noch Steuervorteile nutzen

Die Einschreibung in eine Zusatzvorsorge,

also auch die Mitgliedschaft

beim Laborfonds, bietet eine Reihe

von Steuervorteilen:

(1) Die eingezahlten Beiträge können

bis zu einem Höchstbetrag von

5.164,57 Euro vom Gesamteinkommen

abgezogen werden. Das Mitglied

profitiert dabei insofern, dass die

Besteuerungsgrundlage um die Höhe

der Beiträge vermindert wird. Dies

bedeutet eine direkte Steuerersparnis

im Lohnstreifen oder, wenn es

sich um eine zusätzliche freiwillige

Beitragszahlung handelt, bei der

Steuererklärung. Auch die Beträge,

die zu Gunsten der zu Lasten lebenden

Familienmitglieder eingezahlt

werden, sind vom Gesamteinkommen

innerhalb der oben genannten

Höchstgrenze abziehbar.

(2) Die Rentenleistungen sind besonders

niedrig besteuert. Insbesondere

die in Kapitalform und als Rente ausgezahlten

Rentenleistungen werden

mit höchstens 15 % besteuert und

verringern sich nach 15 Beitragsjahren

bis auf einen Mindeststeuersatz

von 9 %. Dementsprechend unterliegt

auch die in den Fonds eingezahlte

Abfertigung einer niedrigeren

Besteuerung als bei der Auszahlung

durch den Arbeitgeber.

(3) Bis Mitte Dezember kann man

noch den Steuervorteil für das

heurige Jahr nutzen und zusätzliche

Beiträge in den Laborfonds einzahlen.

Das kommende Weihnachtsfest

ist eine gute Gelegenheit, auch an

die Absicherung unserer Kinder zu

denken und eine Zusatzrente für sie

abzuschließen, um ihnen eine finanzielle

Zukunft zu sichern. Durch den

frühen Beitritt ermöglichen wir unseren

Kindern im jungen Erwachsenenalter

ein günstiges Bauspardarlehen

abzuschließen, um eine Wohnung zu

kaufen. In der Zwischenzeit können

wir Eltern die steuerlichen Begünstigungen

nutzen.

Weitere Informationen zur Zusatzrente

für sich selbst oder für unsere

Kinder gibt es in unseren Büros.

www.asgb.org

Orgelkonzert

Oberbozen

Am 8. Dezember findet mit Beginn um

18 Uhr ein weiteres Konzert im Rahmen

der „Oberbozner Orgelkonzerte“ in der

Pfarrkirche von Oberbozen statt.

Ausführende sind diesmal Claudia Molon

(Blockflöte) aus Oberbozen, Eva

Fürtinger Gruber (Viola da Gamba) aus

Innsbruck und Andreas Benedikter (Orgel)

aus Brixen und Organist in der Pfarrkirche

von Unterinn.

Zur Aufführung kommen Werke von:

G.Ph. Telemann, G.F. Händel, N. Chevedille

u.a.

Claudia Molon

Claudia Molon (Foto) studierte Blockflöte

Konzertfach und Gitarre IGP an

der Universität für Musik und darstellende

Kunst Wien. Sie ist vielfache

Preisträgerin von Wettbewerben und

war Stipendiatin der Stiftung Dr. Robert

und Lina Thyll-Dürr. Nach erfolgreichen

Studienabschlüssen ist sie nun

an diversen Musikschulen in Südtirol

tätig und widmet sich mit Leidenschaft

solistischen und kammermusikalischen

Projekten.

Text „OBERBOZNER ORGELKONZERTE“

Foto PRIVAT

www.boetl.net

36

Allgemein

Eines ist gewiss: Alles ist gut


Oberbozen – 2. Oktober 2021. Das Tutti Patschenggele

wurde feierlich eröffnet.

Ein außergewöhnliches Geschäft mit Weinstube steht seitdem

von Dienstag bis Sonntag für Einheimische und Gäste als einzigartiger

Treffpunkt und Fundgrube für Besonderes offen.

„Alles ist gut,“ sagt Markus Gimbel, der Tutti Patschenggele in

Oberbozen gemeinsam mit seiner Frau Bettina Holzner führt,

in seiner Eröffnungsrede. Und erklärt damit das Konzept des

neuen Geschäfts mit Weinstube in Oberbozen: „Tutti Patschenggele“

sei die Antwort des gebürtigen Österreichers auf alle italienischen

Fragen gewesen – ob Come stai?, Cosa fai? oder Parli

l’italiano? – und gemeint habe er damit immer dasselbe: Alles ist

gut, wird schon.

Davon ausgehend haben der hauptberufliche Zauberer und Komödiant

(man kennt ihn hierzulande im Zweiergespann mit

dem Hasen Laurin Durnholzer) und seine Frau Bettina Holzner,

Gastwirtstochter und Theologin, eine Idee entwickelt, ein

Konzept ausgearbeitet und schlussendlich einen Ort geschaffen,

an dem das tatsächlich stimmt: Im Tutti Patschenggele herrscht

eine Atmosphäre wie in einem gemütlichen Wohnzimmer, in

tiefen Sesseln und auf gepolsterten Eckbänken sitzen die Gäste

und unterhalten sich quer durch den Raum. Gesellig geht es hier

zu und vor allem gemütlich.

Dass die Sessel, die Sofas und Bänke durchwegs nicht nigelnagelneu

sind, ist gewollt und Teil der Idee. Im Tutti Patschenggele

werden hochwertige Möbelstücke angeboten, die auf Flohmärkten,

von Bekannten oder sonst zweiter Hand erworben und von

den Besitzern selbst sprichwörtlich aufgemöbelt wurden.

Und auch die anderen Waren, die hier angeboten werden, haben

einen besonderen Wert und eine besondere Geschichte: Da gibt

es Servietten, die aus alter Hotelwäsche hergestellt werden; Kinder-T-Shirts

aus Biobaumwolle, auf denen Motive aufgedruckt

sind, die Gimbels Großmutter seinerzeit als Scherenschnitte angefertigt

hatte; Gläser, Vasen und Wasserkrüge aus alten Weinflaschen;

Weine und Biere von Südtiroler Kleinstproduzenten,

zu denen die Besitzer eine persönliche Beziehung haben; Kunstdrucke

alter Schwarz-Weiß-Fotografien aus Holzners Familienarchiv

und unzählige weitere außergewöhnliche Kleinigkeiten,

in denen hier nach Herzenslust gestöbert werden darf.

Kein Wunder also, dass sich die Festredner bei der Eröffnung,

Gemeindereferent für Wirtschaft und Handel, Kurt Prast, und

Hds-Ortsobmann Gerhard Prantner über dieses neue Angebot

am Ritten freuen. Das neue Lokal wurde, wie es sich gehört, von

Pfarrer Theobald Obkircher gesegnet. Zu danken gilt es natürlich

auch so Einigen: bei der Familie und einer Handvoll guter

Freunde, die in den Wochen vor der Eröffnung noch ordentlich

mitangepackt haben und ohne die die Eröffnung so nicht möglich

gewesen wäre.

Einen Wunsch äußert Gimbel dann doch noch: „Upcycling“ hieße

die von ihnen betriebene Tätigkeit wohl im Neudeutschen,

aber es wäre doch schöner den Begriff „Patschenggelen“ hierfür

einzuführen. Ob ihm dieser Wunsch erfüllt wird, wird sich

zeigen. Eines aber ist gewiss: Alles ist gut. Und bleibt es vorerst

auch, hier im Tutti Patschenggele in Oberbozen.

Text MARIA HOLZNER

Fotos BEATRIX UNTERHOFER (1), MARIA HOLZNER (2)

Das neue Lokal wurde von Pfarrer Theobald Obkircher gesegnet.

Markus Gimbel mit seiner Frau Bettina Holzner

Das Geschäft mit Weinstube in Oberbozen

ritten@boetl.net


Anzeige

Wir feiern mit Euch

mit einer ganzen Woche voller Angebote!

vom 22. 11. - 28. 11. 2021

Auch Auch am am Sonntag von 10:00 10:00 bis - 18:00 18:00 Uhr geöffnet

www.boetl.net

38

Geschichtliches


`s Rittner Album

Die Fohlenerhebung

in Bildern

Kalender: Wolfsgruben

21. September 2021

Fotos: Haflinger Pferdezuchtverein Ritten

Collage: Elisabeth Pfeifer

ritten@boetl.net


Fohlenerhebung als

interessante Veranstaltung

Wolfsgruben – 21. September

2021. Bei der Fohlenerhebung beim

Stubengut wurden 34 Haflinger- und

vier Noriker-Fohlen in bester Form

fein herausgeputzt vorgestellt.

Alle erhielten unter den fachkundigen

Augen der Kommission nach einer ausführlichen

Bewertung den ersehnten

Fohlenbrand. Auch im Freilauf konnte

sich jedes Fohlen von seiner besten Seite

präsentieren. Jeweils fünf Stut- und fünf

Hengst-Fohlen wurden für das Südtiroler

Fohlenchampionat ausgewählt. Die zwei

erstgereihten Stuten und Hengste erhielten

von der Haflingerkönigin Andrea

Aster die Siegerschleife überreicht und

jeder Züchter durfte eine Fohlenhalfter

mit Seil mit nach Hause nehmen.

Die schönsten Hengst-Fohlen: Stanley v.

Baumann (Stelios/Uliane v. Baumann),

Georg Höller; Wenturo (Winterstern/

Alinna), Alois Schweigkofler; Nilo Nebraska

(Nebbiolo-W/Trisana), Karl

Pechlaner; Warus (Winterstern/Queen

Maris), Alois Schweigkofler; Baron (Baileys/Angelina),

Hermann Senn.

Die schönsten Stut-Fohlen: Elea (Winterstern/Vanna),

Alois Schweigkofler;

Evita (Stakkato/Vivien), Alfons Kofler;

Elinor (Baileys/Mitzi), Franziska Rottensteiner;

Eliana (Baileys/Liana), Alois

Schweigkofler; Emira (Winterstern/Samira),

Alois Schweigkofler.

Vereinsleben

Trotz der aktuellen Corona-Auflagen war

es im Freien und auf diesem großzügigen

Platz möglich, einen reibungslosen

Ablauf zu garantieren und auch dem aus

nah und fern erschienenen Publikum

eine interessante Veranstaltung zu bieten.

Der Obmann des Haflinger Pferdezuchtvereins,

Gebhard Unterhofer, und

der gesamte Ausschuss bedanken sich bei

dem Besitzer Thomas Lang für das Bereitstellen

seines Reitplatzes und bei allen

freiwilligen Helfern.

Text und Fotos HAFLINGER

PFERDEZUCHTVEREIN RITTEN

www.haflinger.eu

39

Die beiden Sieger in der Kategorie Hengst-Fohlen

Die Siegerinnen bei den Stut-Fohlen

www.boetl.net

40

Geschichtliches


`s Rittner Album

Der Besuch der

Junghandwerker in der Mittelschule

Kalender: Klobenstein

28. und 29. Oktober 2021

Fotos: Michael Schweigkofler

Collage: Elisabeth Pfeifer

ritten@boetl.net


Geschichtliches

41

Junghandwerker Ritten

besuchen Mittelschüler

Klobenstein – 28. und 29. Oktober

2021. Messen, schrauben, schneiden,

glätten… Handwerk ist angesagt!

Beim Besuch der Junghandwerker

Ritten in der Mittelschule

hatten die Schüler der 3. Klassen

die Möglichkeit, die verschiedenen

Handwerksberufe in der Praxis

kennenzulernen. Zudem fanden

Betriebsbesichtigungen in der

Handwerkerzone Klobenstein statt.

Am Donnerstagvormittag wurden die

Schüler von den Mitgliedern des Ausschusses

der Junghandwerker Ritten

unter der Führung von Obmann Patrick

Gampenrieder und Obfrau Lisa Prast

begrüßt. Die einzelnen Junghandwerker

stellten sich und ihren Werdegang nach

der Mittelschule vor. Danach wurden

die über 80 Mittelschüler in Gruppen

aufgeteilt, ihre Präferenzen sind schon

vorab mit einem Fragebogen abgeklärt

worden.

H A N D W E R K

In den verschiedenen Gruppen schufen

die Jugendlichen mit den Junghandwerkern

die Buchstaben des Wortes

„HANDWERK“ aus Holz oder Metall.

Beim Maler Felix Quinz wurde fleißig

gepinselt, Elektrotechniker Benedikt

Messner verkabelte mit den Jugendlichen

kleine Solarpaneele auf dem „E“,

während beim Tischler Patrick Gampenrieder

im „R“ eine Tür mit Scharnier

und Regalfächer eingearbeitet wurden.

Patrick Rungger zeigte den Jugendlichen

seine Arbeit als Schlosser, bei Frisörin

Elisabeth Tratter wurden die Haare

geglättet und es wurden ihnen Frisuren

gezeigt. Mit Elisabeth Resch und Adina

Gasser von den Pflegeberufen wurden

verschiedene Geräte zur Überprüfung

des Herz-Kreislauf-Systems verwendet.

Heizungs- und Sanitär-Installateur Markus

Pechlaner zeigte den Jugendlichen

den richtigen Umgang mit dem Rohrschneider

und Matthias Prast vermittelte

beim „K“ aus Metall seine Kenntnisse

als Karosserietechniker und Lackierer.

Begleitet wurden die Gruppen von Fotograf

Michael Schweigkofler.

So konnten die Jugendlichen hautnah

praktische Erfahrung im Ausüben eines

Handwerkberufs sammeln.

Betriebsbesichtigungen

Am folgenden Freitagvormittag konnten

die Mittelschüler bei Betriebsbesichtigungen

in der Handwerkerzone Klobenstein

den Berufsalltag erleben. Die

Betriebe Rubner Türen, Metall Ritten,

Unterhofer GmbH, K&M Karosserie Service

und das Fernheizwerk Ritten öffneten

für die Jugendlichen ihre Tore und

zeigten in Führungen die verschiedenen

Tätigkeitsbereiche. Ein herzlicher Dank

gilt an dieser Stelle dem Fernheizwerk

Ritten, welches den Jugendlichen ein

Lunchpaket zur Verfügung stellte.

Elternabend

Der Elternabend findet am Montag,

29. November, um 19:30 Uhr in der

Aula der Mittelschule Ritten statt. Der

Termin ist für alle Interessierten offen

(Anmeldung erforderlich bei Patrick

Gampenrieder, Tel. 334 7571084 oder

per E-Mail an patrick@gampenrieder.

com). Wer in der Zwischenzeit Fragen

zum Erlernen eines Handwerkberufes

hat, kann sich gerne bei Patrick Gampenrieder

oder bei Lisa Prast (Tel. 347

9737147) melden.

Elternabend geplant

„Ziel der Aktion war es, den Jugendlichen

die Handwerksberufe schmackhaft

zu machen“, so Lisa Prast, Obfrau der

Junghandwerker Ritten. „Es stehen bald

die Einschreibungen für die Oberschulen

an. Es ist wichtig, dass die Jugendlichen

bis dahin alle möglichen Optionen kennenlernen,

um die richtige Entscheidung

treffen zu können.“

„Als nächstes steht ein Elternabend in

der Mittelschule in Klobenstein an. Wenn

wir Jugendliche für die Handwerksberufe

begeistern wollen, so müssen auch die

Eltern mit im Boot sein“, betont der Obmann

der Junghandwerker Ritten, Patrick

Gampenrieder.

Text JUNGHANDWERKER RITTEN

Fotos MICHAEL SCHWEIGKOFLER

www.boetl.net

42

Schulzeit


Schulhof Lengmoos in neuem Glanz

Lengmoos – November 2021. Der

Zahn der Zeit hat am Schulhof Lengmoos

genagt und einige Gerätschaften

aus Holz waren morsch und haben

angefangen auseinanderzubrechen.

Damit mit Schulstart die Kinder wieder

einen sicheren Pausenhof vorfinden, hat

sich Förster Christian Valtingoier mit

seinem Team mächtig ins Zeug gelegt

und alles wieder repariert und erneuert.

Für seinen Einsatz möchten wir ihm von

Herzen danke sagen.

Text und Fotos SCHULSPRENGEL RITTEN

Ein Dankeschön der Schüler

und Schülerinnen

Danke, dass ihr uns einen neuen Sitzkreis

gemacht habt. Jetzt macht einfach alles

viel mehr Spaß. Und wir können jetzt sitzen

und vieles mehr. (Marion)

Danke, dass ihr uns Sachen gebaut habt,

auf denen wir uns bewegen und spielen

können. (Leonie)

Danke, dass ihr unseren Schulhof mit

Holztürmen verschönert habt. (Daris)

Danke, dass ihr uns so eine schöne Bank

gemacht habt. Ihr seid die Besten! (Lena

Maria)

Danke, die Sitztreppe ist mega. Jetzt können

wir uns austoben. (Matthias)

Danke, dass wir es in der Pause toll und

lustig haben. Das ist nicht selbstverständlich,

dass ihr das alles für uns macht.

(Nadja)

Danke für die neuen Klötze. (Anna)

Danke, lieber Förster Christian, dass du

unseren Pausenhof so gut repariert und

du so viel erneuert hast. Ich sehe jetzt immer

bei der Tellerrutsche eine Schlange

und alles ist voll mit Kindern. Ich habe

mich so gefreut, als ich alle in neuer

Pracht sah. Ich kann fast nicht mehr bis

zur Pause warten, bis wir wieder raus

dürfen. (Jason)

Danke für die tollen neuen Geräte, für die

Baustelle, die wieder aufgefüllt ist, für die

neuen Bänke und dass beim Baumhaus

das kaputte Dach weg ist. Danke für alle

tollen Sachen. (Valentin)

Der Schulhof gefällt uns, ist doch klar,

denn dort zu sitzen ist jetzt wunderbar.

Jetzt freu ich mich mehr auf die Pause,

weil ich durch den ganzen Schulhof sause.

Pause essen, keine Zeit, und schon

höre ich wie ein Kind „Danke, Förster

Christian!“ schreit. (Sophia)

Du brauchst auch nicht lange raten, denn

ich will dir etwas verraten: Es ist doch

klar, der Schulhof ist dank dir und deinen

Männern wunderbar! Jetzt freu ich mich

auch mehr auf die Pause, weil ich nun

durch den ganzen Schulhof sause. Genauso,

wie ich es mag, ist nun der Schulhof

– heut und jeden Tag. (Marie)

ritten@boetl.net


Schulzeit

43

www.boetl.net

44

Herzlichen Glückwunsch


ritten@boetl.net



45

www.boetl.net

46

Bunt gemischt


Weihnachtskarten

„Bäuerlicher Notstandsfonds“

Südtiroler Künstler und Freizeitmaler haben wieder besondere

Motive für die jährliche Kartenaktion des „Bäuerlichen Notstandsfonds

– Menschen helfen“ kostenlos zur Verfügung gestellt.

Die neuen Glückwunsch- und Weihnachtskarten (in der Abbildung

Garn bei Verdings von Sebastian Ploner) können ab sofort

bestellt und erworben werden. Sie können auf Wunsch auch mit

persönlichem Innentext und für Firmen mit dem eigenen Logo

versehen werden.

Das Schicksal schlägt oft erbarmungslos zu

Krankheit, Tod, Unfall, Behinderung oder eine Katastrophe

bringen Menschen in tiefste Not. Von einem Tag auf den anderen

ist nichts mehr wie es vorher war. Zum großen menschlichen

Leid kommen meist finanzielle Probleme dazu, auf die

man sich nicht vorbereiten konnte. In diesen schwierigen Lebenssituationen

brauchen Menschen Zuspruch, vor allem aber

konkrete Existenzhilfen, damit sie den schweren Schicksalsschlag

und seine Folgen überhaupt tragen können.

Der „Bäuerliche Notstandsfonds – Menschen helfen“ steht seit

über 30 Jahren Personen und Familien in Südtirol zur Seite, die

unverschuldet in Not geraten sind.

Durch den Kauf dieser Glückwunsch- und Weihnachtskarten

ermöglichen Sie es uns, dies auch weiterhin zu tun und damit

vielen Menschen zu helfen, die wirklich Hilfe benötigen.

Wir freuen uns über Ihre Bereitschaft, gemeinsam Menschen

Mut und Hoffnung zu schenken und so zu Weihnachten „doppelt

Freude“ zu bereiten.

Infos und Bestellungen: Bäuerlicher Notstandsfonds EO,

Bozen, Leegtorweg 8/A, Tel. 0471 999330, notstandsfonds@

sbb.it, www.menschen-helfen.it

DIE "WEIHNACHTSFRAU" IST

DIE BÖTL-MITARBEITERIN KARIN

ritten@boetl.net


Hallo

Handwerker,

Kaufleute,

Gastwirte und

Freiberufler!

Anzeige

Versäumt es nicht, euren

Kunden im Dezember-Bötl

eure Weihnachts- und

Neujahrs-Glückwünsche

zu übermitteln

Anzeigenschluss

ist am Samstag,

11. Dezember

Tel. 335 8124000

ritten@boetl.net

www.boetl.net

PREISLISTE:

bitte umblättern

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Dezember 2020 - Heft 255 - 38. Jahrgang seit 1983

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 3 und unter www.boetl.net | Einzelheft 3,50 €

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement

Spedizione in abbonamento postale 70% NE/BZ

GEBÜHR BEZAHLT TASSA PAGATA / TAXE PERCUE

Ein gesegnetes

Weihnachtsfest

und ein gesundes Jahr 2021

Nach dem Schneefall

vom 5. Dezember

Foto KLAUS DEMAR

Mit den Fahrplänen

(gültig bis 11. Dezember 2021)

Seilbahn, Bahnl und Buslinien

zum Herausnehmen

BÖTL-Titelseite

vom Dezember 2020

S. 14 S. 19

Rittner Bahnl

Rittner Horn

Zwei Neo-Pensionisten

Weihnachtsferien

S. 28

Geschichte

Hexenprozesse am Ritten

www.boetl.net

32

48

Sport und Freizeit

Anzeige

INSERATE

FORMATE & PREISE

Für Vereine -35 %

F-1 Platzfüller 55 x 55 mm 25 €

F-2 1/8 Seite (3-spaltig) 173 x 30 mm Q 60 €

F-3a 1/6 Seite (1-spaltig) 55 x 120 mm H 90 €

F-3b 1/6 Seite (2-spaltig) 114 x 62 mm Q 90 €

F-4a 1/4 Seite (1,5-spaltig) 84,5 x 124 mm H 120 €

F-4b 1/4 Seite (3-spaltig) 173 x 62 mm Q 120 €


F-5b 1/3 Seite (1-spaltig) 67 x 240 mm H 175 €

+3 mm rechts Überstand

F-5c 1/3 Seite (2-spaltig) 114 x 114 mm 150 €

F-5d 1/3 Seite (3-spaltig) 173 x 82 mm Q 150 €


F-6b 1/2 Seite (1,5-spaltig) 96,5 x 240 mm H 225 €


F-6c 1/2 Seite (2-spaltig) 114 x 165 mm H 200 €



F-7b 2/3 Seite (2-spaltig) 126 x 240 mm H 295 €


F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 €

F-8b Ganze Seite (abfallend) 195 x 275 mm H 380 €

+3 mm Überstand

F-9a Doppelseite (Satzspiegel) 366 x 240 mm Q 690 €

F-9b Doppelseite (abfallend) 390 x 275 mm Q 690 €

+3 mm Überstand

F-10 Titelseite + 2 Innenseiten 900 €

(für Vereine bei Zusage des Redaktionskomitees -50 %)

BERICHTE & PR-ARTIKEL

FORMATE & PREISE

Für Vereine -35 %




F-8a Ganze Seite (Satzspiegel) 173 x 240 mm H 380 €

Weitere Formate auf Anfrage

August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl


Formate

& Preise

SEITE 1

Einsendeschluss ist der

10. eines jeden Monats

HINWEISE & RICHTLINIEN

Beim Einsenden von Beiträgen

innerhalb 5. des Monats bitte beachten:

• Beiträge als Word-Dokument (mit der

Datei-Endung .doc oder .docx) und

NICHT als .odt-Datei (OpenOffice).

Wenn möglich mit der Schriftart Calibri,

10 Punkt.

• Fotos und Grafiken grundsätzlich separat

als eigenständige Dateien schicken

und nicht in andere Dokumente eingebettet.

• Vorname vor dem Familiennamen: also

Max Mustermann und NICHT Mustermann

Max.

• Zahlen bis zwölf als Wörter schreiben

und ab 13 als Zahl (natürlich nur im

Artikel und nicht in einer Tabelle oder

Statistik).

• Bitte beachten Sie, dass es für den

Druck bzw. die Veröffentlichung notwendig

ist, dass die Auflösung der Fotos

zwischen 150 und 300 dpi beträgt.

Vermeiden Sie Handyfotos mit einer

niederen Auflösung (diese werden nicht

veröffentlicht).

• Immer anführen: Ort und Datum des Geschehnisses,

Autor sowie Fotograf/en.

• Fotoalben (Rittner Album) werden nur

nach vorheriger Anfrage und in begrenzter

Anzahl erstellt. Darum nicht die

Fotos mailen, wenn noch keine Zusage

seitens des BÖTL-Redaktionskomitees

vorliegt. Und wenn Sie die Zusage

haben, dann insgesamt 16 Bilder in guter

Auflösung (siehe Pkt. 5).

• Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird

in den BÖTL-Texten der Einfachheit

halber bei Mehrfach-Nennungen (beispielsweise

„Schüler und Schülerinnen“

oder „Musikanten und Musikantinnen“)

nur die männliche Form verwendet. Die

weibliche Form ist selbstverständlich

immer miteingeschlossen.

H = Hochformat – Q = Querformat

ritten@boetl.net

ritten@boetl.net

Alle Preise zuzüglich Mehrwertsteuer

August 2021 - Heft 263 -´s Rittner Bötl


Sport und Freizeit

Anzeige

Formate

& Preise

SEITE 2

33

RABATTE & BEILAGEN

KUNDEN-RABATTE

IM KALENDERJAHR

2 Inserate = 10 %

3 Inserate = 15 %

4 Inserate = 20 %

5 Inserate und mehr = 25 %

Verein sind von diesen Rabatten ausgenommen

BEILAGEN

Preise auf Anfrage

AGENTUR-PROVISION

25 % für Werbeagenturen.

Hierbei entfällt evt. der Rabatt für den Kunden.

KLEINANZEIGEN

WORTANZEIGEN

0,75 € pro Wort (min. 10 Worte)

FORMAT-ANZEIGEN

0,75 € pro Quadratzentimeter

1-spaltig: 5,5 cm breit (Höhe nach Bedarf)



Kleinanzeigen können mittels

E-Mail, telefonisch oder im

Meldeamt der Gemeinde

aufgegeben werden.

Diese Preise zuzüglich Mehrwertsteuer

GLÜCKWÜNSCHE

- Die grafische Gestaltung ist im Preis inbegriffen

- Sie können uns das druckreife Inserat mittels

Email schicken oder die Unterlagen im Meldeamt

der Gemeinde abgeben.

1 Modul 85 x 45 mm 30,50 €

1,5 Module 85 x 70 mm 39,65 €

2 Module 85 x 95 mm 48,80 €

2,5 Module 85 x 120 mm 57,95 €

3 Module 85 x 145 mm 67,10 €

3,5 Module 85 x 170 mm 76,25 €

4 Module 85 x 220 mm 94,55 €

4,5 Module 85 x 240 mm 103,70 €

Größenangaben Breite x Höhe

DANKSAGUNGEN

& JAHRESTAGE

- Die grafische Gestaltung ist im

Preis inbegriffen

- Sie können uns das druckreife Inserat

mittels Email schicken oder die Unterlagen

im Meldeamt der Gemeinde abgeben.

1 Modul 85 x 106 mm 73,20 €

2 Module 173 x 106 mm 122,00 €

4 Module 173 x 240 mm 219,60 €

Größenangaben Breite x Höhe

Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer

ritten@boetl.net – www.boetl.net

www.boetl.net

www.boetl.net

50



‘s Rittner Bötl

gratuliert auf das herzlichste folgenden

Geburtstagskindern

im Zeitraum

20. November bis 19. Dezember

und wünscht noch viele Jahre in

Gesundheit und Lebensfreude!

Richtigstellung:

Martin Öhler

in Oberinn zum 91. Geburtstag am 6. November

-----------------------------------

Josef Seebacher

in Wangen zum 94. am 1. Dezember

Eduard Clementi

in Unterinn zum 94. am 16. Dezember

Federica Lintner Wwe. Erschbaumer


Alois Vigl

in Klobenstein zum 88. am 1. Dezember

Antonia Pfattner verehel. Thurner

in Oberbozen zum 88. am 19. Dezember

Peter Mayr

in Atzwang zum 87. am 12. Dezember

Wilhelmine Piazzesi

in Klobenstein zum 86. am 23. November

Johann Vigl

in Oberbozen zum 86. am 29. November

Edith Öhler Wwe. Schmieder

in Lengmoos zum 86. am 6. Dezember

Maria Pichler verehel. Mayr

in Lengstein zum 86. am 6. Dezember

Josef Schweigkofler

in Oberinn zum 86. am 9. Dezember

Hildegard Maria Elisabeth Weihrauch

geb. Badersbach


Liselotte Zucchelli Wwe. Complojer


Friedrich Marmsaler


Elisabeth Thurner Wwe. Pichler


Helene Zwerger verehel. Moscova

in Oberbozen zum 80. am 26. November

Anton Bauer


Regina Rottensteiner verehel. Steiner

in Mittelberg zum 80. am 8. Dezember

Jakob Lantschner


Nella Surian verehel. Vaccari

in Oberinn zum 80. am 10. Dezember

Alfredo Cappello


Wolfgang Complojer


HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,

zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem anderen

Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto samt

Informationen (gerne auch mit einem kurzen Text) per

E-Mail an ritten@boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt

der Gemeinde ab.

Die Veröffentlichung kostet (zuzüglich Mehrwertsteuer)

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)

47,50 Euro für 2,5 Module (8,5 x 12,0 cm)

55,00 Euro für 3 Module (8,5 x 14,5 cm)

Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern)

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats

Nähere Informationen unter 335 8124000

ritten@boetl.net



51

Richte nach vorne nun den Blick

und bleibe guten Mutes,

blick nur hie und da zurück,

was gut war, bleibt auch Gutes

www.boetl.net

52

In ehrendem Gedenken


Der Tod ist das Tor zum Licht

am Ende eines mühsam gewordenen Weges.

Franz von Assisi

Sage einem Menschen so oft wie du nur kannst,

dass du ihn lieb hast,

denn der Tag wird kommen, an dem es zu spät ist.

ritten@boetl.net



53

Danksagungen und Jahrestage finden Sie

jeden Monat aktuell unter www.boetl.net

JAHRESTAGE

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen

hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre

Anteilnahme bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe

8,5 x 10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5

cm (zuzüglich Mehrwertsteuer). Annahmeschluss hierfür

ist jeweils der 10. des Monats. Tel. 335 812400, Fax 0471

357080, E-Mail ritten@boetl.net. Die Unterlagen können

auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben werden.

Anzeigenschluss für Jahrestage,

Anteilnahmen und Danksagungen

im Dezember-BÖTL vom 20. Dezember:

Freitag, 10. Dezember

www.boetl.net

54



Wir mussten im November Abschied nehmen von ...

… vor einem Jahr

Theresia Wwe. Leiter

geb. Tammerle

Rameskofl

Wangen, 6. November (94)

Theresia Seebacher

geb. Kaserer

Leyrer


Johanna Tappeiner

geb. Gostner

Klobenstein, 16. November (84)

Roberto Palermo


Hildegard

Wwe. Rottensteiner

geb. Schrott

Steidacher-Hilde

Lengstein, 26. November (84)

Max Seebacher

Lengmoos, 28. November (85)

… vor zwei Jahren

Maria Condin

Wwe. Paregger

Unterinn, 12. November (98)

Johanna Unterhofer

Wwe. Plattner

Gissmann, 13. November (69)

Pepi Josefine Aichner

Wwe. Profunser


Peter Frötscher

Schmied-Peter


Tilla Seebacher

geb. Kaserer

Unterleyrer


… vor drei Jahren

Franz Ramoser

Feirum-Franz

Unterinn, 23. November (84)

Dr. Hannes Kneringer


ritten@boetl.net



55

Wir treten aus dem Schatten bald in ein helles Licht. Wir treten durch den Vorhang vor Gottes Angesicht.

Wir legen ab die Bürde, das müde Erdenkleid; sind fertig mit den Sorgen und mit dem letzten Leid.

Wir treten aus dem Dunkel nun in ein helles Licht. Warum wir‘s Sterben nennen? Ich weiß es nicht.

www.boetl.net

56

Allgemein

„G´sund bleiben“

Klobenstein – November 2021. Eine Redewendung, die vor

allem jetzt in der Corona Zeit eine große Bedeutung hat.

Hat sich schon mal jemand überlegt was man tun kann, um gesund

zu bleiben? Die meisten denken, dass Gesundheit eine Glückssache

oder ein Geschenk sind. Allerdings kann man und soll selbst etwas

dafür tun. Denn Gesundheit liegt auch in der eigenen Selbstverantwortung.

Körperliche Fitness ist ein Grundstein unserer Gesundheit. Zur

Fitness von Körper und Geist gehört eine regelmäßige körperliche

Betätigung. Das vielfältige Angebot im Arenafitness reicht über Ausdauer-

und Krafttraining, Kurse für Beginner und Fortgeschrittene

bis hin zur persönlichen Betreuung und Erstellung individueller Trainingspläne,

wo auf die persönlichen Wünsche eingegangen wird.

Um den Liebsten etwas unsagbar Wichtiges wie Gesundheit zu

schenken, eignet sich Weihnachten besonders gut. Also warum nicht

einen Gutschein für eine Mitgliedschaft im Arenafitness schenken?

Für genauere Infos und Gutscheinausgabe nehmt gerne mit uns per

E-Mail Kontakt auf: arenafitness@ritten.com

Eventuelle Schließungszeiten wegen Corona werden auf alle Fälle

gutgeschrieben.

Wir wünschen inzwischen eine besinnliche Adventszeit. Besinnt

euch der schönen und guten Dinge in eurem Leben.

Da bleibt nur noch: „G’sund bleiben!“ Oder eben: „Wir unterstützen

euch gerne auf dem Weg, gesund zu bleiben!“

Euer ARENAFITNESS-TEAM


PR-INFORMATION

ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

57

Bötl-Kleinanzeiger

Stellenanzeigen

266701 - Wir suchen für die Wintersaison

ein/e Abspüler/in und für die Weihnachtsferien

und Wochenenden ein/e Tischabräumer/in

und Hilfe im Service. Gasthaus

Schwarzseespitze, Tel. 348 7226940

266702 - Reinigungskraft 2 bis 3 Stunden

wöchentlich gesucht. Tel. 348 5723504

(Lengstein)

266703 - Firma Ardigas GmbH in Klobenstein

sucht zum sofortigen Eintritt Mitarbeiter in

Teilzeit (nachmittags). Tel. 347 6000463

266704 - Winestore in Kardaun sucht Verkäufer/in

für die Vinothek, Verwaltungsassistent/in

sowie Magazineur/in. Für Informationen

und Bewerbungen: Tel. 0471 642106

oder E-Mail lisa.maier@winestore.bz.it

266705 - Gasthaus Unterhorn sucht über die

Weihnachtsferien und Wochenenden eine

Baristin und einen Kassier bzw. Kassierin.

Tel. 0471 356371

266706 - Putzfee für mehrere Stunden pro

Woche in Oberinn gesucht (Tag/Zeit flexibel).

Tel. 349 8058397

266707 - Gesucht wird im Raum Klobenstein

eine Zugehfrau bzw. „Badante“ für 2 bis 3

Mal die Woche halbtags oder nach Vereinbarung.

Mobil 320 0585538

266708 - Sekretärin für Arztpraxis in Klobenstein

ab Mitte Dezember halbtags gesucht.

Bitte melden unter Tel. 348 4967295

266709 - Suche Bügelarbeit. Tel. 329

6042434

266710 - Virtuelle, kreative Büro-Assistentin

hat freie Kapazitäten! Allgemeine

Büro- bzw. Sekretariats-Tätigkeiten, Text

und PR, Korrekturlesen, Grafikgestaltung,

Social-Media-Betreuung u.v.m. Kurzzeitige

Zusammenarbeit möglich, Abrechnung auf

Stundenbasis, keine Festanstellung. Anfragen:

federleicht.business@gmail.com

266711 - Suchen ab Jänner Haushaltshilfe/

Kindermädchen für 2 bis 3 Tage/Nachmittage

die Woche in Oberbozen. Führerschein

von Vorteil. Bei Interesse bitte melden unter

Tel. 345 9792115

266712 - Junger fleißiger einheimischer Maler

bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis an.

Malerbetrieb Lukas Risser, Tel. 329 9340044

Immobilien

266731 - Einheimische Frau sucht für sich

und ihre Tochter eine Wohnung am Ritten,

möglichst in Klobenstein, zu kaufen: entweder

gesamtes Stockwerk eines Zwei- oder

Drei-Familienhauses oder Drei-Zimmerwohnung,

Parterre oder mit Aufzug, Garten

oderTerrasse bzw. großer Balkon; sonnige

Lage erwünscht. Tel. 0471 660252

266732 - Wohnung im Zentrum von Klobenstein

zu vermieten. 220 m², bestehend

aus Gang, 2 Vorräumen, Keller, Küche, Bad,

Toilette, 3 Zimmern und Wohnzimmer. Ein

großer Garten liegt direkt vor der Wohnung.

Kontakt: Tel. 347 3407333

266733 - Suche 3-Zimmer-Wohnung in

Oberbozen, nicht ebenerdig, zu kaufen. Tel.

340 1452221

266734 - Im Widum von Lengstein werden

nach laufenden Umbauarbeiten zwei Kleinwohnungen

(60 + 70 m 2 ) vermietet. Für

weitere Auskünfte können sich Interessenten

an folgende Rufnummer wenden: 347

6477003 oder 348 6295389

266735 - Ritten, möblierte, große 5-Zimmer-Wohnung

am Bauernhof ab 1. Februar

2022 an eine deutschsprachige Familie

günstig zu vermieten. Eventuell zeitweilige

Mithilfe im Haushalt und Hof erwünscht.

Info-Kontakt unter Tel. mobil 349 8136090

265736 - Bar / Bistro in Kardaun am Rathausplatz

ab sofort zu verpachten. Lokal

ist neu eingerichtet. Guter Kundenstock

vorhanden. Infos unter Tel. 335 6024277

Dies und Das

266761 - Neuer AED-Defibrillator zu

verkaufen. Preis 800 Euro VB. Klobenstein,

Dorfstraße 1, Tel. 0471 358148

266762 - Pertinger-Herd (81 x 59 x 87),

Bestzustand, da selten gebraucht, Kaminanschluss

rechts, zu verkaufen. Oberbozen,

Tel. 335 5357150

--------------------------------------

266763 - An alle Rittner Perlaggerfreunde.

Wer Lust hat wieder einmal zu Perlaggen

oder das Perlaggen erlernen will: wir treffen

uns am Donnerstag, 2. Dezember, um 18

Uhr im Restaurant-Pizzeria Bürgerstube

in der Handwerkerzone Klobenstein. Bei

Fragen Tel. 348 8891419

266764 - Doppelbett, 180 x 200, makellos,

schlicht, modern, Kirsche massiv für

Selbstabholer sehr günstig zu verkaufen,

Lattenrost und Matratzen in top Zustand bei

Bedarf gratis dazu. Tel. 340 2421711

266765 - Suche Wiese/Weide oder ganzen

Hof zu pachten. Tel. 348 7492251

266766 - Offro a studenti delle superiori e

ad adulti: lezioni di italiano, conversazione

in italiano, aiuto nella preparazione degli

esami di bilinguismo. Modalità online.

328 8512430, aspasqualini@yahoo.it

www.boetl.net

58

Kleinanzeiger


266767 - Ca. 1.000 m² Grund (Weingut)

in Lengstein/Antlas zu verkaufen.

Tel. 339 3321160 (abends)266768

266768 -Brennholz für Herd und Ofen wird

ganzjährig zugestellt. Tel. 0471 602044

266769 - Kleiner Wald auch mit Wiese /

Weide / Schupfe in sonniger Lage zu kaufen

oder zu pachten gesucht. Tel. 333 8088128

266770 - Kundendienst für AMC- und IM-

CO-Töpfe. Tel. 338 3853772

266771 - Trockenes Brennholz, Scheite,

günstig zu verkaufen (Buche, Lärche, Kiefer)

geschnitten und zugestellt. Sägewerk Unterhofer

Holz, Tel. 349 5385699

ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

59

www.boetl.net

60

Kleinanzeiger


ritten@boetl.net


Kleinanzeiger

61

www.boetl.net

62

Woasch du schun?


Woasch du schun?

Was? Wann? Wo?

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen

Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb

10. des Monats an ritten@boetl.net

Diese Veranstaltungen und den

Veranstaltungs-Newsletter

finden Sie auf der Internetseite der

Gemeinde und unter www.boetl.net

26. NOVEMBER - FREITAG

KLOBENSTEIN

Escape-Room | 10:00 - 21:00 Uhr | Park

der Mittelschule | Dauer: 70 Minuten,

Krimi-Rätsel für Jugendliche | täglich

geöffnet | Reservierung erforderlich 348

6849113

KLOBENSTEIN

Starker Rücken | Effektives Training zur

Stärkung der Rückenmuskulatur mit

Magdalena Kofler | 16:00 bis 17:30 Uhr |

Kasse der Arena | Anmeldung bis 09:30

Uhr im Tourismusbüro 0471 356100 |

jeden Freitag

SIFFIAN

Weinerlebnis Rielinger - Weinbergführung

und Verkostung | 16:00 Uhr |

Biohof Rielinger | Anmeldung bis zum

Vortag 17:00 Uhr im Tourismusbüro

0471 356100 | jeden Freitag

27. NOVEMBER - SAMSTAG

KLOBENSTEIN

Kleiner Bauernmarkt | mit frischen und

verarbeiteten Produkten von Rittner Bauernhöfen

| 08:00 -12:00 Uhr | Parkplatz

Kaiserau | jeden Samstag

KLOBENSTEIN

Alps Hockey League: Rittner Buam - HC

Meran/o Pircher | 18:00 Uhr | Arena |

mit Green Pass

28. NOVEMBER - SONNTAG

KLOBENSTEIN

Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:30 Uhr

| Eisring der Arena | auch am 5., 12., und

19. Dezember

29. NOVEMBER - MONTAG

KLOBENSTEIN

Fit in die Woche | Aufwärmprogramm

für die Wintersportarten mit Magdalena

Kofler | 15:00 bis 16:30 Uhr | Treffpunkt

Kasse der Arena | Anmeldung bis

09:30 Uhr im Tourismusbüro 0471

356100 | jeden Montag

MITTELBERG

Besichtigung der St. Nikolauskirche |

Treffpunkt 10:15 Uhr | Kirche Mittelberg

| Anmeldung bis Montag 09:00 Uhr im

Tourismusbüro 0471 356100 | jeden

Montag

1. DEZEMBER - MITTWOCH

KLOBENSTEIN

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00

Uhr | Parkplatz Kaiserau | jeden Mittwoch

KLOBENSTEIN

Weinland Südtirol - eine Reise durch

Südtirols Weinwelt | mit Sommelier

Thomas Fink | Treffpunkt 16:15 Uhr

bei Getränke Fink / Handwerkerzone |

Anmeldung bis 11:00 Uhr Tourismusbüro

0471 356100 | jeden Mittwoch

OBERBOZEN

Lamatrekking zu den Erdpyramiden |

Treffpunkt 09:30 Uhr beim Kaserhof |

Anmeldung bis zum Vortag 18:00 Uhr

Kaserhof 0471 345046 | jeden Mittwoch

und Freitag

4. DEZEMBER - SAMSTAG

KLOBENSTEIN

Eislaufen mit Musik | 14:00 bis 16:00 Uhr

| Eishalle der Arena | mit Green Pass | auch

am 8., 11., und 18. Dezember

7. DEZEMBER - DIENSTAG

RITTEN

Geführte Winterwanderung | mit

Sepp Lamprecht | Treffpunkt 10:00 Uhr

Bahnhof Klobenstein | Anmeldung

bis zum Vortag 17:00 Uhr Tourismus-büro

0471 356100 | auch am

14. und 21. Dezember

8. DEZEMBER - MITTWOCH

OBERBOZEN

Oberbozner Orgelkonzerte | mit

Claudia Molon, Eva Fürtinger Gruber

und Andreas Benedikter |18:00 Uhr |

Pfarrkirche | begrenzte Teilnehmerzahl |

freiwillige Spende | siehe Seite 35

Sich wiederholende Veranstaltungen

des Tourismusvereins und am Rittner

Horn siehe www.ritten.com

sowie in der Arena Ritten siehe

www.arenaritten.it

9. DEZEMBER - DONNERSTAG

KLOBENSTEIN

Alps Hockey League: Rittner Buam -

S. G. Cortina Hafro | 20:00 Uhr | Arena |

mit Green Pass

11. DEZEMBER -SAMSTAG

KLOBENSTEIN

Impftag - ohne Vormerkung | 09:00 -

13:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr| Mittelschule

| siehe Seiten 12 + 13

KLOBENSTEIN

Alps Hockey League: Rittner Buam -

EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel |

18:00 Uhr | Arena | mit Green Pass

12. DEZEMBER - SONNTAG

LENGMOOS

Weihnachtsweisen zum 3. Adventssonntag

| mit den Bläsergruppen der

Musikkapelle Lengmoos | 10:30 Uhr |

Kirchplatz Lengmoos | für warme Getränke

ist gesorgt

18. DEZEMBER - SAMSTAG

RITTNER HORN

Gourmet im Schnee - eine kulinarische

Reise | mit Wolfgang Fink (Gasthaus Maria

Saal) |11:00 Uhr | Feltuner Hütte

KLOBENSTEIN

Primi Sprint - Internationales Eisschnelllaufrennen

| 15:00 bis 18:00 | Eisring der

Arena | auch am Sonntag, 19. Dezember

von 09:00 bis 13:00 Uhr | Eintritt frei

ritten@boetl.net


Bunt gemischt

63

www.boetl.net

64

Woasch du schun?


ritten@boetl.net

Rittner Bötl 266 November 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?