SchlossMagazin – Das Lifestyle Magazin für Augsburg + Umgebung März + April 2022

03/04 

22 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

MUSTER- 

GÜLTIGES 

Designprojekt im tim, 

Cover-Kunst in der 

ArtGallery 

Frühling! 

Special Ostern 

Mit Rad und Tat 

Sport + Spaß 

Die neuen Styles 

Wohnen + Design

TRACHTENGALERIE 

MAMMENDORF 

AHORNSTRASSE 22, 82291 MAMMENDORF 

TEL. 08145 8305 

Hochzeit & Kommunion 

in Tracht 

BEI UNS IST DIE NEUE 

FRÜHJAHRSKOLLEKTION 

ANGEKOMMEN!

Editorial | 3 

Mustergültiges 

Mit dem Erwachen des Frühlings 

wird das Leben in unserer Region 

bunter. Nicht nur die Natur fängt 

an, sich in Farben zu hüllen. Auch 

die kulturelle Landschaft blüht 

auf. Das Staatliche Textil- und 

Industriemuseum tim in Augsburg 

hat einen innovativen Weg 

gefunden, seine zigtausend Stoffmuster 

aus den Archiven der 

Allgemeinheit näher zu bringen. 

Das digitale Projekt CALICO lädt 

zum „Spielen“ mit den Musterstücken 

aus dem Fundus ein. Jeder 

kann das zuhause an seinem 

persönlichen Computer tun – und 

gleichzeitig neue Entwürfe kreieren bzw. von künstlicher Intelligenz 

kreieren lassen. Getestet und für sehr unterhaltsam (und auch informativ) 

empfunden! 

Ein neues farbiges Kleid verleiht die Landsberger Künstlerin Katharina 

Rücker-Weininger alten, lieb gewordenen Büchern. Als gelernte Handbuchbinderin 

sorgt sie dafür, dass auch die neuen Einbände bereits auf 

den ersten Blick Rückschlüsse auf den Inhalt zulassen – ganz nach dem 

Vorbild britischer Handbuchbindekunst. Vielleicht wollen auch Sie ein 

„Buch Ihres Lebens“ restaurieren lassen? 

Viel Wert auf Farben – von dezent bis multichromatisch – wird auch bei 

den Interior-Trends des Jahres gelegt. In stürmischen Zeiten wie diesen 

soll unser Zuhause eine Oase der Ruhe sein, was mit einem unaufgeregten 

Einrichtungsstil erreicht werden kann, in dem runde Formen, 

natürliche Materialien und helles Holz dominieren. Wir haben uns für 

Sie nach inspirierenden Ideen umgesehen. 

So richtig Lust dürfen wir jetzt auf Ostern haben. Gönnen Sie sich eine 

große Portion Vorfreude und fangen Sie an zu basteln, zu backen und zu 

dekorieren! Ideen finden Sie in unserem Special und auf den Ostermärkten, 

die nun vielerorts wieder stattfinden. 

Übrigens: Schauen Sie mal auf unsere neue Website schlossmagazin.com. 

Sie ist jetzt bunter, übersichtlicher und zeigt auf einen Blick, was Sie 

über unser Magazin wissen sollten. In unserem neuen Blog halten wir 

Sie über interessante Neuigkeiten auf dem Laufenden. 

Starten Sie also mit der aktuellen Ausgabe des SchlossMagazins in den 

Frühling! Es lohnt sich. 

Viel Lesespaß wünscht 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion 

persönliche 

Beratung 

Peter Dallmaier & Heinz Dallmaier 

Geschäftsführer 

www.kueche-wohnkultur.de 

Dallmaier GmbH

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Titelfoto 

SchlossMagazin/Martina Vodermayer 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst ♦ Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

16 

12 CALICO entdecken. erleben. entwerfen. 

NAK-Musterbucharchiv im tim goes digital 

14 Neues Leben in der Stadthalle 

Gersthofen erwartet große Namen und spannende Abende. 

15 Gleichberechtigung als kulturelle Aufgabe 

Webtalk vom Netzwerk Stadtkultur und Partnern 

16 Die Erklärung der Welt 

Guckkastenbilder aus der Sammlung 

Joachim von Prittwitz und Gaffron 

18 „Am Vormittag Mahler, abends Jimi Hendrix…“ 

Der Komponist Tobias PM Schneid 

Bild des Monats 

20 Fotografie ist die Poesie des Lichts ♦ Foto Torsten Mühlbacher 

22 

Lukullisches 

22 Huhn als Hauptdarsteller ♦ Rezepte mit Geflügel 

25 Hühner-Klein ♦ Hühnchen, Pute & Co. fachgerecht zerteilen 

Special Ostern 

26 Hey, Ostern nicht verschlafen! 

Dekorieren und Backen fürs Frühlingsfest 

Fashion + Beauty 

32 Jeans läuft WEITER – buchstäblich 

Loose & Low lautet das Motto 

33 Indi-Good ♦ Blau ist das neue Grün 

34 „JEANS ON“ ♦ Hair mit den Frisuren-Trends! 

26 

36 Die Hautfeuchtigkeit boostern 

Hyaluron und Glycerin helfen dabei.

Inhalt | 5 

40 

54 

Kunst + Kultur 

38 Zurück zur Kultur! 

Neu: Aichacher Konzerte + Kulturticket 

40 Diese Kunst spricht Bände 

Katharina Rücker-Weininger bindet Bücher von Hand. 

Motor + Technik 

42 E-Minis auf vier Rädern ♦ Klein- und Kompaktautos 

44 Fotospaß sofort! ♦ 75 Jahre Sofortbildkamera 

Sport + Spaß 

46 Wenn der Hund mitradeln soll 

So wird der Vierbeiner jeden Ausflug lieben. 

48 Kolumne: Grüner wird’s nimmer 

Mit dem Bambus-Rad die Umwelt schonen 

48 Öko-Räder 

Nachhaltige Modelle aus Bambus oder Holz 

Natur + Garten 

50 Den Holzweg beschreiten 

Kreative Gartengestaltung mit Holz 

ITA - INTERIOR ART 

by Jasmin Arntzen 

3D HOME STAGING 

ARCHITEKTUR-VISUALISATION 

INTERIOR ILLUSTRATION 

Jasmin Arntzen 

Augsburg - Magdeburg 

+49(0) 176 477 490 61 

ita-interior-art@outlook.com 

Wohnen + Design 

52 Von der Geschichte des Treppenlifts 

Er ist weit älter als man denkt. 

54 Oasen der Ruhe ♦ Die aktuellen Interior-Trends 

Promotions 

www.ita-interior-art.com 

www.instagram.com/ 

ita_interior_art 

49 Lastenräder und mehr 

Neue Radstation am tim in Augsburg 

53 Individuelle Planung, kundenorientierte Umsetzung 

Josef Augustin Bauunternehmung GmbH, Inning 

58 Vorschau + Impressum

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

ster-Aktion 

m MUGS 

Oster-Aktion 

im MUGS 

stersonntag & Ostermontag 

0:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 17:00 Uhr 

Oster-Aktion 

im MUGS 

ie beliebte Osterrallye 

n beiden Tagen 

ur am Ostermontag 14:00 Uhr – 16:30 Uhr 

Ostersonntag & Ostermontag 

ollagen-Rallye 

Ostersonntag Ostermontag 

10:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 17:00 Uhr 

it 10:00 Workshop 12:00 Uhr (gratis) und 14:00 17:00 Uhr 

ax. Die 

Die 

20 Teilnehmer, beliebte 

beliebte 

Anmeldung Osterrallye 

Osterrallye 

per Mail 

n d.hafner@schwabmuenchen.de 

an beiden Tagen 

Ostersonntag 

Ostersonntag 

& Ostermontag 

Ostermontag 

10:00 

10:00 

– 12:00 

12:00 

Uhr 

Uhr 

und 

und 

14:00 

14:00 


17:00 

Uhr 

Uhr 


Die beliebte Osterrallye 


Nur am Ostermontag 14:00 Uhr – 16:30 Uhr 

Nur am Ostermontag 14:00 Uhr 16:30 Uhr 

Collagen-Rallye 


mit 

mit 

Workshop 

Workshop 

(gratis) 

(gratis) 

max. 20 Teilnehmer, Anmeldung per Mail 

max. 20 Teilnehmer, Anmeldung per Mail 

an d.hafner@schwabmuenchen.de 

an d.hafner@schwabmuenchen.de 

Nur 

Nur 

am 

am 

Ostermontag 

Ostermontag 

14:00 

14:00 

Uhr 

Uhr 


16:30 

Uhr 

Uhr 


mit Workshop (gratis) 

Ein Stück 

Schwabmünchner Geschichte 

wird lebendig 

Der Postkeller 

Von Außenwelt 

und Innenleben 

Peter Leist, Skulptur 

Lothar Zull, Fotografie 

Schwabmünchen · Holzheystr. 12 · Tel . 08232 950260 

Geöffnet So 10:00 –12:00 Uhr und 14:00 –17:00 Uhr, 

Mi und feiertags 14:00 –17:00 Uhr, Zugang barrierefrei 

www.museum-schwabmuenchen.de 

an 

an 

d.hafner@schwabmuenchen.de 

d.hafner@schwabmuenchen.de 

E-Mail: museum@schwabmuenchen.de 

www.facebook.com/museum.schwabmuenchen 

Besuch nach den Regeln der jeweils geltenden lnfektionsschutzmaßnahmenverordnung 

max. 

max. 

20 

20 

Teilnehmer, 

Teilnehmer, 

Anmeldung 

Anmeldung 

per 

per 

Mail 

Mail 

30.12 .2021 bis 30.03.2022 

Ausstellungen 

des Bezirk Schwaben 

In den Museen und Ausstellungsräumen des Bezirk 

Schwaben ist wieder viel geboten. Im Museum Kultur- 

Land Ries wird bis zum 24. April die Sonderausstellung 

„Das Knopfmacherhandwerk im Ries“ gezeigt. Vom 

20. März bis 1. Mai präsentiert die Fotoausstellung 

„Mühlenlandschaft Ries“ Impressionen einer fast vergangenen 

Zeit. Für seine Jahresausstellung öffnet das 

Museum vom 31. Mai bis 16. Oktober Kisten und Kasten, 

Truhen, Koffer und andere Behältnisse mit spannendem 

und überraschendem Inhalt. 

In der Schwäbischen Galerie Oberschönenfeld sind 

bis zum 24. April unter dem Titel „Zwischen Funktion 

und Abstraktion“ kunstvoll gedrechselte Gefäße 

verschiedener Holzkünstler zu bewundern. Ebenfalls 

bis zum 24. April zeigen im Obergeschoß junge 

Schreiner ihre Gesellenstücke. Ab 8. Mai gibt der bekannte 

Neusäßer Fotograf Daniel Biskup Einblick in 

einen Querschnitt seines Schaffens aus den letzten 

vier Jahrzehnten. 

Die Sonderausstellung „Sauberkeit zu jeder Zeit! Hygiene 

auf dem Land“ (bis 26. Juni) im Schwäbischen 

Bauernhofmuseum Illerbeuren ist als Gemeinschaftsprojekt 

der bayerischen Freilichtmuseen entstanden. In 

der Outdoor-Ausstellung „Sichtbar gemacht: Frauen- 

Gestalten" dokumentiert und würdigt das Bauern hofmuseum 

neben bereits im vergangenen Jahr vorgestellten 

Frauenbiografien in 2022 sechs weitere, mitunter 

vergessene weibliche, gesellschaftlich bedeutende Zeitdokumente. 

Vom 1. April bis 9. Oktober widmet sich die Bezirksausstellung 

„Alles inklusive!“ auf Schloss Höchstädt 

spielerisch und interaktiv den Möglichkeiten und 

Grenzen von Inklusion. 

Informationen www.kultur-im-bezirk.de 

30.000 swa Mobil-App-Nutzer 

Schon 30.000 Menschen nutzen jetzt die Mobil-App 

der Stadtwerke Augsburg (swa). Das ist umgerechnet 

in etwa jeder Zehnte in Augsburg. Die swa Mobil-App 

ist das Schweizer Taschenmesser der Mobilität im 

Nahverkehr, bietet sie doch neben der Fahrplanauskunft 

auch die Standortsuche für swa Rad und swa 

Carsharing sowie jeweils die Fahrzeugbuchungen oder 

den Ticketkauf für Bus und Straßenbahn. Dabei bildet 

die App das ganze Spektrum der Fahrscheine ab und 

soll demnächst noch um das digitale Abonnement erweitert 

werden. Die Benutzung ist sehr simpel. Besonders 

praktisch sind die neuen Zahlfunktionen. 

Informationen www.sw-augsburg.de

Region aktuell | 7 

Aichach: WI-LA Anfang Mai 

Nach der Coronapause findet die Leistungs- und Verkaufsschau vom 6. 

bis 8. Mai wieder auf dem Volksfestplatz in Aichach statt, zum mittlerweile 

zehnten Mal. Und die WI-LA 2022 ist die erste Messe in Aichach 

mit Klimaschutzsiegel. An den drei Veranstaltungstagen präsentieren 

sich rund 90 Aussteller aus den Bereichen Haus und Garten, Freizeit und 

Technik, Handel, Handwerk und Dienstleistungen. Firmen und Besucher 

sollen ins Gespräch kommen, das ist auch dem Ersten Bürgermeister 

Klaus Habermann wichtig. Dieser begrüßt ebenfalls sehr das neue Konzept 

mit dem Schwerpunkt auf Regionalität und Nachhaltigkeit als Leitmotiv. 

Bei der Bewirtung wird auf Spezialitäten aus der Region geachtet. 

Am WI-LA Sonntag findet auf dem Stadtplatz wieder der Autosonntag statt, 

ergänzt um ein Infoareal rund ums Fahrrad und nachhaltige Mobilitätskonzepte 

zwischen Sparkassenbrunnen und Rathaus. Parallel haben die Läden 

der Innenstadt geöffnet. Der Eintritt ist zu allen Veranstaltungen frei. 

Informationen www.wi-la.de ♦ Foto WI-LA 

Schloss Höchstädt: 

Minguet Quartett 

Am 2. April um 19:00 Uhr präsentiert 

das preisgekrönte Minguet Quar tett 

Streichquartette von Johann Wilhelm 

Wilms, der in diesem Jahr 

seinen 250sten Geburtstag feiern 

würde, Mozart und Mendelssohn 

im Rittersaal von Schloss Höchstädt. 

Tickets sind nur im Vorverkauf 

erhältlich. 

Informationen 

www.hoechstaedt.bezirk-schwaben.de 

Foto Frank Rossbach 

KLASSIK LIVE IM KINO 

SAISON 2021/2022 

AICHACH I KÖNIGSBRUNN I 

MEITINGEN I PENZING I GERMERING 

RIGOLETTO 

10.03.2022 - 20:15 UHR 

GIUSEPPE VERDI 

LA TRAVIATA 



SCHWANENSEE 


ROYAL BALLETT 

PENZING 

SCHWANENSEE 


BOLSHOI BALLETT 

DIE TOCHTER DES PHARAO 


BOLSHOI BALLETT 

AICHACH I MEITINGEN I PENZING 

ARIADNE AUF NAXOS 


RICHARD STRAUSS 

DON CARLOS 



TURANDOT 


GIACOMO PUCCINI 

INKLUSIVE SEKTEMPFANG 

ALLE TICKETS ONLINE UNTER WWW.CINEPLEX.DE/PENZING


Kloster Thierhaupten: 

Duo Keglmaier 

Im Kapitelsaal von Kloster Thierhaupten 

spielt am 9. April um 19:00 

Uhr das Duo Keglmaier „Lieder aus 

Gründen“, einen Mix aus analogen 

und synthetischen Sounds, komponiert 

für Bratsche, elektronische Instrumente 

und Gesang. Karten nur 

im Vorverkauf 

Informationen 

www.bezirk-schwaben.de/thierhaupten 

Foto Evi Lemberger 

Gersthofen erhält LEW 

Klimaschutzprämie 

Die Stadt Gersthofen erhielt 2021 eine LEW Klimaschutzprämie in Höhe 

von 2.600.- Euro. Mit solchen Prämien unterstützen die Lechwerke 

(LEW) Kommunen aus der Region bei Maßnahmen im Bereich Klimaschutz 

und Energieeffizienz. Die Stadt hat das Geld in die Anschaffung 

einer Monitoring-Software investiert, mit der die gesamten elektrischen 

Energieflüsse Gersthofens sichtbar gemacht werden. Das digitale Energieversorgungs-Dashboard 

ist nun rund ein Jahr in Betrieb und zeigt unter anderem 

den aktuellen Energiemix der Stadt. Die digitale Informationsplattform 

kann von jedermann online unter www.energiemonitor.lew. 

de/gersthofen abgerufen werden. 

Im Bild Das digitale Energieversorgungs-Dashboard der Stadt Gersthofen zeigt 

den aktuellen Energiemix der Stadt an und bietet auch einen Jahresrückblick. 

ÂNix wie hin 

zum Trachtenprofi!Ã 

Foto: Cocovero 

Schwabaich 3 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo-Fr 9.30-18.00 Uhr 

Sa 9.00-15.00 Uhr 

08248 1306 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

G 

M 

B 

H 

Foto: Gott sei Dank 

● Alle namhaften Markenfabrikanten 

● Top Preis-Leistungs-Verhältnis 

● Moderne und traditionelle Trachtenbekleidung 

● Festliche Bekleidung für Hochzeit, Taufen, etc. 

● Komplette Vereins- & Gastronomieausstattung 

● Gut sortierte Kinderabteilung 

● Himmel-Arsch & Zwirn Kollektion 

● Maßkonfektion 

● Eigene Schneiderei 

Sedlmeir‘s 

LEDERHOSEN 

B 

A 

made in 

V 

A 

A 

I 

R 

Unsere Sedlmeir 

Exklusiv-Kollektion: 

Hirsch- & Wildbock- 

Lederhosen – rein 

pflanzliche Gerbung 

und Fertigung 

in Bayern.

Wittelsbacher Schloss: LIKE! 

Bis zum 31. Dezember sind im Fassadengang des 

Wittelsbacher Schlosses in Friedberg unter dem Titel 

„LIKE!“ zwölf Werke bekannter zeitgenössischer Künstlerinnen 

und Künstler ausgestellt. Die Arbeiten stammen 

allerdings nicht von den Meistern selbst, sondern 

sind eigenständige Interpretationen von Schülerinnen 

und Schülern am Gymnasium Friedberg. Das Projekt 

von Wolfgang Grzabka wurde in zwei Oberstufen-Kunstkursen 

durchgeführt. Die Kunsterzieherinnen Brigitte 

Kinski und Iris Hanneder unterstützten die Jugendlichen bei ihrer kreativen Arbeit, 

gaben Tipps und Anregungen. Zur Ausstellung gibt es auch eine kleine kostenfreie 

Broschüre, in der alle Arbeiten abgebildet sind und die kurze Beschreibungen 

der international bekannten Malerinnen und Maler enthält, u. a. Georg 

Baselitz, Jörg Immendorff oder Elvira Bach. Die Ausstellung ist zu den normalen 

Öffnungszeiten kostenlos zugänglich. 

Informationen www.grzabka.com ♦ Foto Grzabka 

SCHWEBEND – im Ballonmuseum 

Auf Einladung des Ballonmuseums Gersthofen zeigen 

25 Mitglieder der renommierten Münchner Künstlervereinigung 

„Freie Münchner und Deutsche Künstlerschaft 

e. V.“ (FMDK) ihre Arbeiten unter dem Titel 

„SCHWEBEND“. Gezeigt werden vom 2. April bis 15. 

Mai unterschiedliche Positionen der Malerei, Grafik und 

Bildhauerei. Eröffnet wird die Ausstellung mit einer 

Vernissage am Freitag, 1. April, um 19:00 Uhr; der Einlass 

erfolgt ab 18:30 Uhr. Wegen der begrenzten Platzzahl bittet das Ballonmuseum 

um eine Anmeldung unter der E-Mail ballonmuseum@gersthofen.de oder 

unter Tel. 0821-2491-506. Ab. 2. April kann die Ausstellung zu den regulären 

Öffnungszeiten des Ballonmuseums besucht werden. Außerdem werden zwei 

kostenlose Führungen angeboten: jew. sonntags, 3. April, 14:00 Uhr und 15. Mai, 

15:30 Uhr (internationaler Museumstag mit freiem Eintritt). 

Informationen www.ballonmuseum-gersthofen.de 


955 – LECHFELDSCHLACHT 

Königsbrunn: Mythos Lechfeldschlacht 

Die Schlacht auf dem Lechfeld im Jahr 955 war einer der Meilensteine in der 

europäischen Geschichte. Der Informations- und Präsentationspavillon „955" in 

Königsbrunn informiert bereits seit einigen Jahren in drei Großdioramen mit tausenden 

Zinnfiguren und mithilfe modernster Medientechnik über die Schlacht. 

Aus den Händen der Familie des Königsbrunners Herbert 

Birk (1934–2022) durfte die Stadt Königsbrunn nun 2021 

ein besonderes Stück entgegennehmen: ein aus der Zeit 

der Lechfeldschlacht stammendes eisernes Schwert. Birk 

hatte es während der Auflösung des Gutshof Lechfeld gefunden. 

Das Schwert wird das Herzstück der neuen Teilausstellung 

„Mythos Lechfeldschlacht“ und kann ab dem 

8. April im Infopavillon 955 in Königsbrunn zu den Öffnungszeiten 

besichtigt werden. Am 8. April selbst werden 

verschiedene Wissenschaftler aus Ungarn und Deutschland zur Quellenlage 

und Perspektive auf die Schlacht diskutieren und vortragen. 

Informationen www.koenigsbrunn.de ♦ Foto Kulturbüro Königsbrunn 

Eröffnung der neuen 

Teilausstellung »Mythos 

Lechfeldschlacht« 

Populärwissenschaftliches 

Kolloquium zu aktueller 

Forschung in Ungarn und 

Deutschland. 

8. April 2022 

11:30 – 16:30 Uhr 

Informationspavillon 955 

Alter Postweg 1 

86343 Königsbrunn


Donauwörth will Tor zum Geopark Ries werden 

Bereits im Dezember hatte die Große Kreisstadt fristgemäß ihr Interesse 

beim Landratsamt Donau-Ries bekundet, Standort für ein Besucherzentrum 

des Nationalen Geopark Ries zu werden. Nun wurde daraus eine offizielle 

Bewerbung. Bekanntlich liegt Donauwörth im Vor-Ries und mit der 

historischen Altstadt sowie den Stadtteilen in der Gebietskulisse des 

Geoparks. Diese ist aufgrund geologischer Gegebenheiten genau definiert 

und festgelegt, und alle Gebiete der Stadt nördlich der Donau sind mit der 

sog. „Bunten Trümmermasse“ des Meteoriten-Auswurfes überzogen – ein 

prägendes Indiz. Als mögliche Immobilie käme das Areal des Klosters St. 

Ursula in der historischen Altstadt in Frage, das sich zwischen der Reichsstraße 

und dem Mangoldfelsen, einem geologischem Zeugnis des Ries- 

Auswurfes, befindet. 

Mein Daheim im Oberland 

Für „Mein Daheim – im Oberland“ begleitete Walter 

Steffen, der bekannteste und erfolgreichste Filmemacher 

im bayerischen Oberland, ganz besondere Menschen 

des kulturellen und öffentlichen Lebens mit der 

Kamera durch ihre Heimatorte. So die Opernsängerin 

Juliane Banse durch ihr Dießen am Ammersee, den 

Schriftsteller und Literaten Gerd Holzheimer durch 

sein Gauting, den Lyriker Anton G. Leitner durch sein 

Weßling, den Schriftsteller und Drehbuchautor Markus Fenner durch sein 

Bad Kohlgrub, den Schauspieler Ferdinand Dörfler durch sein Seeshaupt, 

die Eishockeylegende Josef „Beppo“ Schlickenrieder durch Reichersbeuern, 

die Clownin Susie Wimmer durch ihr Weilheim und viele mehr. Walter 

Steffen erkundete gemeinsam mit ihnen die Plätze ihrer Kindheit und Jugend 

und versucht dabei herauszufinden, was für sie persönlich „Daheim- 

Sein“ bedeutet. Entstanden sind zwei abendfüllende Filme mit jeweils 

sechs Episoden. Gezeigt werden sie ab Frühjahr in den regionalen Kinos. 

Informationen https://meindaheim.info/ ♦ Im Bild A.G. Leitner ♦ Foto W. Steffen 

Pfarrhof Gempfing bei Rain 

Im Jahre 1974 schuf der Künstler Erich Schickling die 

Kirchenfenster für die Kath. Stadtpfarrkirche St. Johannes 

der Täufer in Rain. Anlässlich seines zehnten 

Todestags wurde seinem künstlerischen Erbe eine 

Aus stellung im Gempfinger Pfarrhof gewidmet. Geöffnet 

ist die Ausstellung am 20. und 27. März sowie am 3., 

10. und 18. April, jeweils von 14:00 bis 17:00 Uhr. Am 

Sonntag, den 20. März findet außerdem um 13:00 Uhr 

eine Führung zu den Fenstern der Stadtpfarrkirche vor Ort statt (Anmeldung: 

Tel. 09090-2545). Am Palmsonntag erläutert Prof Dr. Lydia Maidl 

um 15:00 Uhr im Pfarrhof in einem Bildgespräch die Werke des Künstlers 

(Anmeldung: Tel. 09090-1346). Ebenfalls im Pfarrhof stellt am 2. April um 

19:00 Uhr der ehemalige Präsident des Landgerichts Augsburg und gebürtige 

Donauwörther, Dr. Herbert Veh, seinen Debüt-Roman „Im Anfang“ vor. 

„Harfenpoesie“ bringt am Samstag, den 23. April um 18:00 und 19:30 Uhr 

Feodora-Johanna Mandel zu Gehör (Anmeldung: 09090-1346). 

Foto Barbara Würmseher 

Literaturfestival 

Nordschwaben 

Bis zum 26. März laden 13 Veranstaltungen 

in Nordschwaben das 

literaturinteressierte Publikum ein, 

sich von den Gästen auf der Bühne 

neueste Bücher vorstellen zu 

lassen. Begeisterte Leser werden 

im Festivalprogramm ebenso auf 

ihre Kosten kommen, wie historisch 

und politisch Interessierte 

oder Freunde des Kabaretts. Die 

Veranstaltungen geben die Möglichkeit, 

Autorinnen und Autoren 

zu erleben, deren Namen auf den 

Bestsellerlisten zu finden sind. 

Ewald Arenz hat in Dillingen „Der 

große Sommer“ im Gepäck; passend 

zur Stadtgeschichte Nörd lingens 

erzählt Tillmann Bendikowski 

von einem „Jahr im Mittelalter“ 

und Nava Ebrahimi stellt in Donauwörth 

„Das Paradies meines Nachbarn“ 

vor, mit dem sie den Bachmannpreis 

2021 gewann. Außerdem 

dabei sind der TV-bekannte Literaturkritiker 

Denis Scheck, die Profis 

der Spannungsliteratur Gordon 

Tyrie, Thomas Thiemeyer und Tom 

Hillenbrand. Die Kriegs- und unmittelbare 

Nachkriegszeit beschäftigen 

Leo Hiemer und Harald Jähner. 

Der ehemalige Abtprimas Notker 

Wolf gibt benediktinischen Einblick 

in den Umgang mit Einsamkeit. 

Aus seinem Leben für die Tuba erzählt 

mit viel Witz Brass-Banda- 

Gründer und Kabarettist Andreas 

Martin Hofmeir. Den Blick nach 

oben richtet die meteorologische 

Zentralinstanz Deutschlands, Sven 

Plöger, und stellt fest „Zieht euch 

warm an, es wird heiß!“. An immer 

wechselnden Orten in den beiden 

Landkreisen Dillingen a. d. Donau 

und Donau-Ries lädt das Literaturfestival 

Nordschwaben an sehenswerte, 

kulturhistorisch reizvolle, aber 

auch ungewöhnliche Orte. Eintrittskarten 

sind über die Veranstalter 

erhältlich. 

Informationen 

www.literaturfestival-nordschwaben.de

CALICO 

Textilmuster interaktiv 

entdecken. erleben. entwerfen. 

calico.timbayern.de 

Programm für digitale 

Interaktionen 

Gefördert durch

12 | Region aktuell | Ausstellung CALICO 

CALICO entdecken. 

erleben. entwerfen. 

NAK-Musterbucharchiv im tim goes digital 

Das Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) startet mit einer 

innovativen Digitaloffensive ins neue Jahr. Im Zentrum: das einzigartige Musterbucharchiv 

der früheren Neuen Augsburger Kattunfabrik (NAK), aus dem 

ein Teil der Muster nun für eine breite Öffentlichkeit sicht- und nutzbar wird. 

Fotos tim 

555 

Bücher mit Stoffdruckentwürfen 

aus drei Jahrhunderten bilden den 

zentralen Sammlungsbestand des 

tim. Das Archiv stammt aus dem Nachlass der Neuen 

Augsburger Kattunfabrik (NAK) und deren Vorgängerfirmen, 

beinhaltet sagenhafte rund 1,3 Millionen Muster 

und ist ausgezeichnet als nationales Kulturgut der 

Bundesrepublik Deutschland. In diesen faszinierenden 

Schatz europäischer Mode- und Designgeschichte aus 

den Jahren zwischen 1786 und 1996 können Interessierte 

ab sofort auf der neuen interaktiven online- 

Plattform CALICO eintauchen. Jederzeit auch von zuhause 

aus. Vorgestellt wurde das neue Projekt kürzlich 

von Bayerns Kunstminister Bernd Sibler und tim-Museumsdirektor 

Dr. Karl Borromäus Murr. 

„Kultur gibt Stoff für Kreativität“ 

(Karl B. Murr) 

Dieser zeigt sich beeindruckt von der neuen Technik: 

„Ich bin begeistert von CALICO. Wir nutzen digitale 

Technik und erwecken damit das einzigartige NAK- 

Musterbucharchiv des tim als Desktopanwendung 

im Internet zu neuem Leben. Besucherinnen und 

Besucher der Website können dabei erstmals mehr 

als 3.000 ausgewählte historische Muster erkunden. 

Doch damit nicht genug: Mithilfe künstlicher 

Intelligenz (KI) erzeugt CALICO aus diesen 3.000 

Mustern 75.000 völlig neue Dessins. Userinnen und 

User können nach Farben oder bestimmten Mustern


aus verschiedenen Epochen suchen und mithilfe der 

KI neue, individuelle Entwürfe kreieren und nach eigenen 

Ideen auf zehn vorgegebene historische und 

gegenwärtige Modesilhouetten kombinieren. Kurz: 

CALICO lädt Mode- und Designfans auf spielerische 

Weise ein zum Entdecken, Erleben und Entwerfen.“ 

„Muster sind Kostproben von Möglichkeiten“ 

(Karl B. Murr) 

Besucherinnen und Besucher können auf den drei 

Ebenen „Entdecken, Erleben und Entwerfen“ in den 

Musterschatz eintauchen. Ein Farbkreis und eine Inhaltswolke 

zeigen die Muster zunächst chronologisch 

oder nach inhaltlichen Gesichtspunkten sortiert. 

Auch erfährt man mehr über die Welt der Motive und 

Farben. Wie sieht z. B. ein Augsburger Rot aus oder 

wann gab es besonders viele Paisleymuster? Auf ihrer 

virtuellen Reise gehen die historischen Muster in von 

künstlicher Intelligenz neu berechnete, völlig überraschende 

Muster über. Ein dritter Bereich animiert die 

Userinnen und User schließlich dazu, selbst kreativ 

zu werden. Nach dem Sammeln von Musterfavoriten 

ist es möglich, Modesilhouetten aus verschiedenen 

Epochen in eine Vielzahl an Mustern zu kleiden. Der 

Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. 

Dass das tim für die digitale Reise durch sein Musterbucharchiv 

den Titel CALICO gewählt hat, ist kein 

Zufall. Laut Murr geht der Begriff auf die historische 

Bezeichnung „Calico“ für bedrucktes Baumwollgewebe 

aus dem gleichnamigen Ort in Indien zurück. 

„CALICO entdecken. erleben. entwerfen.“ wurde entwickelt 

im Rahmen von „dive in. Programm für digitale 

Interaktionen“ der Kulturstiftung des Bundes, gefördert 

durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur 

und Medien (BKM) im Programm Neustart Kultur. Technisch 

umgesetzt hat das Projekt der Kooperationspartner 

Lab Binaer GbR. Lab for Media Art, Augsburg. Die 

digitale Nutzung der Muster ist unter den Bedingungen 

der Creative Commons möglich; für evtl. kommerzielle 

Nutzung sollte wegen der Klärung des Urheberrechts 

vorab mit dem tim Kontakt aufgenommen werden. 

Für 2022 verspricht Murr noch ein weiteres spannendes 

Angebot im Bereich der NAK-Musterbücher. 

„Momentan digitalisieren wir im Rahmen des vom Freistaat 

Bayern geförderten Projekts BAVARIKON einen 

ersten Teil unseres Musterarchivs. Die digitalen Bände 

werden dann auf der Internetseite www.bavarikon.de 

der Öffentlichkeit zugänglich sein.“ Die Digitalisierungsarbeiten 

laufen derzeit noch, der Abschluss des 

Projekts ist für Mitte des Jahres geplant. 

Informationen www.timbayern.de 

www.calico.timbayern.de

14 | Region aktuell | Stadthalle Gersthofen 

Seit Februar darf die Stadthalle Gersthofen 

wieder bis zu 75 % gefüllt werden; es gilt 

die 2G Regel, womit auch die Testpflicht 

für jeden einzelnen Gast entfällt. Die Hoffnung 

auf eine schrittweise Normalisierung ist also 

groß und das merkt man dem vollen Terminkalender 

der nächsten Monate an. 

Neues Leben 

in der Stadthalle 

Hugo Egon Balder, Jochen Busse: Komplexe 

Väter ♦ Foto Michael Petersohn 

Olaf Schubert: Zeit für Rebellen 

Foto Amac Garbe 

Max Mutzke: Max Mutzke & Band 

Foto Nils Müller 

Gersthofen erwartet große Namen 

und spannende Abende. 

Kulturamtsleiter Uwe Wagner ist optimis tisch: „Wir rechnen 

fest damit, dass diese Maßnahmen nur ein erster kleiner 

Schritt auf dem Weg zu einer Normalisierung sind. Wenn die 

aktuelle Infektionswelle weiterhin abnimmt, wird es wahrscheinlich 

bald zu größeren Erleichterungen für das Kulturangebot in Bayern 

kommen. Wir wären bereit. Wir hoffen, unser Publikum ist es auch.“ 

Fast auf den Tag genau vor zwei Jahren wollte Heinz Rudolf Kunze mit 

seinem Soloprogramm „Wie der Name schon sagt“ eigentlich in der Stadthalle 

Gersthofen auftreten. Jetzt kommt er zu seiner ganz persönlichen 

Werkschau am 18. März und eröffnet damit einen Reigen bekannter Namen 

und aufwändiger Produktionen. Bereits einen Tag später macht das 

Musical „Kein Pardon“ von Hape Kerkeling und Thomas Hermanns nach 

dem Film von 1993 Station in Gersthofen, gefolgt von dem Hamburger 

Klassik-Quartett Salut Salon (24. März), Olaf Schubert (31. März), dem 

Kabarett Geisterfahrer von und mit Silvano Tuiach (1. April), dem Star 

des volkstümlichen Schlagers Stefan Mross (3. April), der politischen Kabarettistin 

Anny Hartmann (7. April), der erfolgreichsten Vertreterin der 

neuen deutschen Liedermacherszene Sarah Lesch (8. April) und der Komödiantin 

Lisa Feller (22. April). 

Max Mutzke kommt 

Ein besonderer Coup gelang dem Stadthallen-Team mit der Verpflichtung 

von Max Mutzke & Band am 26. April, der nur 12 Termine in Deutschland 

spielt und dabei auch Gersthofen neben Hamburg, Stutt gart, Bremen und 

München besucht. Im Gepäck hat er nicht nur seine großen Hits, sondern 

auch ein ganz neues Album. Schon zwei Tage später kommt das bayerische 

Original Helmut A. Binser am 28. April wieder nach Gersthofen, gefolgt 

vom Stuttgarter Kammerorchester mit dem Star-Pianisten Kit Armstrong 

am 29. April und der modernen Boulevardkomödie „Komplexe Väter“ mit 

Jochen Busse und Hugo Egon Balder am 30. April. 

 

Informationen www.stadthalle-gersthofen.de

Webtalk Stadtkultur | Region aktuell | 15 

Die nächsten Webtalk-Termine 

Jeweils am 2. Mittwoch des Monats, 15:30 bis 17:30 Uhr 

13. April: „Führen Frauen anders? Der Einfluss von Geschlecht, 

Generation und institutioneller Kultur auf Führung 

in Kulturbetrieben“ 

Prof. Dr. Birgit Mandel, Institut für Kulturpolitik der Universität 

Hildesheim; „Gleichstellungskultur im Kulturreferat?“ 

Jürgen Enninger, Kulturreferent Augsburg 

11. Mai: „Cultural Policy Lab – how to do it“ 

mit: Christina Stausberg, Kulturreferat Deutscher Städtetag; 

Laura Lang, Art + Feminism Edit-a-thons; Modupe 

Laja, bildungspolitische Veranstaltungskuratorin 

8. Juni: „Jenseits des Sichtbaren – Hilma af Klint“ Filmvorführung 

und Podiumsgespräch im Kino mit der Regisseurin 

Halina Dyrschka 

Hilma af Klint (schwedische Pionierin der Abstraktion), 

Der Schwan Nr. 17, 1915 

Gleichberechtigung 

als kulturelle Aufgabe 

Webtalk vom Netzwerk Stadtkultur und Partnern 

Foto Stiftelsen Hilma af Klints Verk, HaK 165 

In einer Webtalk-Reihe diskutieren bis Juni 

2022 einmal monatlich per Zoom internatio nale 

Kulturpolitiker*innen, Kul tur manager*innen und 

Künstler*innen über Geschlechterbilder, institutionelle 

Strukturen und Rollenverteilung in der Kultur. 

Die Reihe ist eine Gemeinschaftsveranstaltung von 

STADTKULTUR Netzwerk Bayerischer Städte e. V. und 

der Evangelischen Akademie Tutzing in Zusammenarbeit 

mit dem Cultural Policy Lab der LMU München 

und der Kulturpolitischen Gesellschaft e.V. 

Kulturelle Vielfalt setzt Gendergerechtigkeit voraus. 

Die UNESCO fordert daher eine Neugestaltung der 

Kulturpolitik. Was heißt das für den Kultur- und 

Kreativsektor? Welche Rolle spielen dabei die institutionellen 

Strukturen? 

Frauen und Männer sind in der Kultur sehr unterschiedlich 

präsent: Während Künstler den Kunstmarkt 

dominieren, arbeiten Künstlerinnen überwiegend 

in der kulturellen Bildung. Die Chefetagen 

der Institutionen, die Medien und Jurys sind meist 

männlich besetzt, während weibliche Kulturschaffende 

als organisierende Kräfte hinter den Kulissen 

arbeiten. Die traditionelle Rollenverteilung hält 

sich in der Kultur zäh und beständig – trotz Anti- 

Diskriminierungsgesetzen und Geschlechterdiversität. 

Auch bei der Nutzung von Fördergeldern geht es 

bei weitem nicht paritätisch zu. Deutlich ist zudem 

der Gender Pay Gap: Publizistinnen, Künstlerinnen 

und Frauen in den Creative Industries verdienen 

im Durchschnitt 24 Prozent weniger als ihre männlichen 

Kollegen, wie eine Studie 2016 ermittelte. Der 

Kultur- und Kreativsektor ist von einer Gleichberechtigung 

noch immer weit entfernt. Corona hat 

dieses Ungleichgewicht verstärkt. 

Die geplanten Webtalks wollen die kulturpolitischen 

Dimensionen diskutieren, Wege für eine gute Praxis 

aufzeigen und einen Beitrag zur Vernetzung leisten. Die 

Veranstaltungen richten sich an alle, die in Kulturpolitik, 

Kulturvermittlung und Kulturwirtschaft tätig sind, 

sowie an alle Interessierten. Die Webtalks sind kostenlos, 

die Veranstaltung im Kino ist kos tenpflichtig. 

Programm 

https://stadtkultur-bayern.de/images/kultur/programm/ 

43_gleichberechtigungalskulturelleaufgabe_pdf01.pdf 

Anmeldungwww.ev-akademie-tutzing.de/veranstaltung/ 

gendergerechtigkeit-in-der-internationalenkulturpolitik/ 

?order=form

16 | Region aktuell | Guckkastenbilder 

Die aktuelle Ausstellung im Grafischen Kabinett in Augsburg zeigt bis zum 

22. April einige Exemplare der ersten „Massenmedien“. 

Die Erklärung der Welt 

Guckkastenbilder aus der Sammlung Joachim 

von Prittwitz und Gaffron 

Fotos Kunstsammlungen und Museen Augsburg 

zeigten die Sehenswürdigkeiten der Welt, exotische 

Länder, Tagesereignisse, aber auch Militär und 

Schlachten zu Wasser und Land, bis hin zu Katastrophen 

wie Erdbeben und Großbränden. Bei den 

Bildern war weniger die topografische Exaktheit 

wichtig als vielmehr der Blick auf ferne, nicht leicht 

zu erreichende Orte. Als Betrachtungsgerät fremder 

Welten erfreute sich der bereits in der Renaissance 

entwickelte Guckkasten vor allem seit dem 18. Jahrhundert 

zunehmender Beliebtheit und Bekanntheit. 

Guckkasten mit zwei 

Linsen, Holz, 1. Hälfte 

19. Jhd ♦ Foto S. Friedla 

Die Schau zeigt eine Auswahl von etwa 50 

Blättern der rund 2.400 Guckkastenbilder, 

die die Kunstsammlungen und Museen 

Augsburg im Jahr 2020 als Schenkung 

der Familie des Münchner Sammlers Joachim 

von Prittwitz und Gaffron erhielten. Guckkastenblätter, 

die meist exotische und farbenfrohe Bildwelten 

zeigen, wurden den Menschen im 18. und 19. Jahrhundert 

in sogenannten Guckkästen unter anderem auf 

Jahrmärkten zur Unterhaltung und Bildung vorgeführt. 

Der Guckkasten und seine Grafiken prägten damit 

häufig das Weltbild breiter Bevölkerungsschichten. 

Sie zählen somit zu den ersten Massenmedien. 

Im Inneren eines hölzernen Guck kastens konnten einzelne 

Grafiken in perspektivischer Darstellung täuschend 

echt illusionistisch präsentiert werden. In den 

Holzkästen wurde eine Grafik eingelegt, die durch 

eine runde Öffnung betrachtet werden konnte. Ein 

Spiegel und eine Linse sorgten für die Illusion von 

Dreidimensionalität. Durch den Einbau von Kerzen, 

die die Bilder von hinten beleuchteten sowie 

lichtdurchlässigen Ausstanzungen auf den Blättern, 

wurde dieser Effekt noch verstärkt. Die Grafiken 

Augsburg: die Bilderfabrik Europas 

Im 18. Jahrhundert wurden Guckkastenbilder in vier 

europäischen Städten hergestellt: London, Paris, 

Bassano (Venetien) und Augsburg. Die Stadt Augsburg 

übernahm ab ca. 1765 die aus Paris und London 

kommende Modewelle des Guckkastenbildes, 

übertraf qualitativ schnell die Produktionen im Ausland 

und wurde so als „Bilderfabrik Europas“ zum 

Zentrum der Guckkastenproduktion nicht nur in 

Deutschland, sondern in ganz Europa. Es gab fünf 

Augsburger Kupferstecher und Verleger, die sich zwischen 

1765 und 1830 mit der Produktion von Guckkastenbildern 

befassten: Georg Balthasar Probst, die 

Kaiserlich Franziskische Akademie, Marx Abraham 

Rupprecht, Dominikus Fietta und Joseph Carmine. 

Dr. Christof Trepesch, der leitende Direktor der 

Kunstsammlungen und Museen, betont: „Die Ausstellung 

unterstreicht Augsburgs Ruf als Stadt der 

Künste, nicht nur in der Renaissance, sondern auch 

im 18. und 19. Jahrhundert. Wir danken der Familie 

von Prittwitz und Gaffron, die diese Schau durch 

ihre Schenkung möglich gemacht hat.“ 

Der Sammler Joachim von Prittwitz und Gaffron 

(1931 – 2021) absolvierte vor seinem Jurastudium eine 

Ausbildung in der Textilbranche. Seine Reiseleidenschaft 

brachte ihn in alle Länder der Welt. Die umfangreiche 

Sammlung an Guckkastenbildern spiegelt 

seine Begeisterung für ferne Länder wider. 

Informationen www.kmaugsburg.de/guckkastenbilder


Die Explosion in Leiden vom 12. Januar 1807, Stecher: unbekannt, Verleger: Dominikus Fietta in Kriegshaber, Augsburg 1807 

Die Tochter des Sammlers, Verena von Prittwitz, übergibt symbolisch 

eines der Guckkastenblätter an Oberbürgermeisterin 

Eva Weber, Kulturreferent Jürgen K. Enninger und den leitenden 

Direktor der Kunstsammlungen & Museen, Dr. Christof 

Trepesch ♦ Foto M. Harrer-Jalsovec 

Das Feuer am Bonner Residenzschloss vom 15. Januar 1777, 

Stecher: Balthasar Friedrich Leizel, Verleger: Kaiserlich 

Franziskische Akademie, Augsburg 1777/1795 

Madras in Indien, Stecher: Bergmüller, Verleger: Kaiserlich 

Franziskanische Akademie, Augsburg 1770 – 1795 

Konstantinopel (heute Istanbul), Stecher: unbekannt, Verleger: 

Georg Balthasar Probst, Augsburg 1766/1790

18 | Region aktuell | Komponist Tobias Schneid 

(v.l.n.r) Gelungene Uraufführung des Piano Trios No. 4 „Testament“: Komponist 

Tobias PM Schneid mit den Musikern J. Gutfleisch, D. Salmina-Fritzen und K. Lukinov 

Der in Neuburg lebende und vielfach ausgezeichnete Komponist Tobias PM 

Schneid ist gespannt auf die Uraufführung seiner „Symphony No.4“, die am 

16. Mai im Kongress am Park unter der musikalischen Leitung von Augsburgs 

GMD Domonkos Héja zu hören ist. 

„Am Vormittag Mahler, 

abends Jimi Hendrix…“ 

Text + Foto Renate Baumiller-Guggenberger 

Ausnahmsweise positiv spielte die Corona- 

Pandemie Tobias PM Schneid in die Karten 

bzw. in die Partitur. Ursprünglich sollte 

sein sinfonisches Werk bereits im Rahmen 

des aufwändig geplanten „BTHVN 2020 Pastoral Projects“ 

im 7. Sinfoniekonzert der Augsburger Philharmoniker 

im April vor zwei Jahren erklingen. Seine 

„Symphony No. 4“ steht wegen der Verschiebung in 

den Mai 2022 nicht mehr gemeinsam mit Beethoven, 

sondern mit Bruckners 6. Sinfonie auf dem Programm. 

Die erfordert eine umfangreichere Orchesterbesetzung, 

die Schneid raffiniert und gerne nutzte, um sein 

Werk zu überarbeiten und instrumental zu bereichern. 

Nach wie vor geht es thematisch um die Auseinandersetzung 

mit den Urkräften der Natur. Seine „Earth“- 

Sinfonie ist eine Art Hymne an die noch immer unbe- 

greifliche Macht von Mutter Erde – auch ein Aufschrei 

angesichts all dessen, was menschengemacht wider 

die Natur läuft und mit entsprechenden Konsequenzen 

auf uns zurückfällt. 

„Ein schwer spielbares Klaviertrio“ 

Doch so ganz um „Beethovens Geister“ kam der in Königsbrunn 

– wo er auch sein Abitur machte – aufgewachsene 

Schneid in Form einer brillant interpretierten 

weiteren Uraufführung nicht herum. Im 

Rahmen des Kammerkonzerts der Augsburger Philharmoniker 

durfte er am 21. Januar die Premiere seines 

vierten Klaviertrios „Testament“ im Rokokosaal 

der Regierung von Schwaben miterleben. Noch 

heute schmunzelt Schneid über die Tatsache, dass 

dieses Stück, das von der Hamburger Elbphilhar-


monie beauftragt wurde, als „zu schwer spielbar“ 

an ihn zurückging. Sehr viel risikofreudiger und 

virtuos widmete sich jetzt der Augsburger Cellist 

Johannes Gutfleisch, mit dem Schneid seit langem 

freundschaftlich verbunden ist, gemeinsam mit der 

Geigerin Dace Salmina-Fritzen sowie dem Pianisten 

Konstantin Lukinov diesem Klaviertrio, das vom Publikum 

überaus positiv und mit langanhaltendem 

Beifall angenommen wurde. 

Expressiv und mit emotionaler Spannung spielt 

Schneid darin auf das berühmte „Heiligenstädter Testament“ 

Beethovens an: (S)ein Lamento über den 

Verlust seines Gehörs, die damit einhergehende Isolierung 

und Ausgrenzung ebenso wie über die Einschätzung 

seines angeblich misanthropischen Wesens 

durch seine Mitmenschen. „Mein 4. Klaviertrio 

schöpft aus dem Spannungsfeld dieser entgegengesetzten 

Pole und ist also – aus meiner Sicht – ein 

Werk über das Scheitern und den Mut, diesem Scheitern 

einen beherzten Neuanfang entgegenzusetzen“, 

so Tobias PM Schneid. Er hat das Stück in Memoriam 

seinem ehemaligen Lehrer und väterlichen Freund 

Heinz Winbeck gewidmet, den er als einen der größten 

und ausdrucksstärksten Sinfoniker unserer Zeit 

wertschätzt. 

„Mahler ist mein musikalischer Gott“ 

Die fruchtbare musikalische Zusammenarbeit mit dem 

Augsburger Theater bzw. den Philharmonikern reicht 

bis in die Ära des Ex-GMD Rudolf Piehlmayer (2002- 

2009) zurück. Von dessen Nachfolger Dirk Kaftan wurde 

Schneid, der Gustav Mahler als seinen Musikgott 

benennt, mit einem Prelude „Nacht“ für großes Orchester 

(2011) quasi als Vorspiel zu einer Mahlersinfonie 

beauftragt. Wenig später folgte das Angebot, die 

Musik für das abendfüllende Ballett „Das Bildnis des 

Dorian Grey“ zu schreiben, das 2013 im Theater Augsburg 

auf den Spielplan kam. An diese siebenmonatige 

Kompositionsarbeit, die ihn elf Kilo schwerer machte, 

erinnert sich Schneid allerdings eher ungern zurück. 

Die Zusammenarbeit mit dem konservativ agierenden 

Choreografen Michael Pink, der sich gegen die intendierte 

musikalische Energie stemmte, erwies sich als 

anstrengend und unbefriedigend. 

Im Normalfall empfindet Schneid die Zusammenarbeit 

mit Musikern, die sich mit seinen Werken auseinandersetzen, 

als großartige und lehrreiche Erfahrung. 

Sie geben ihm einen ganz speziellen Filter an die Hand, 

um das von ihm Geschriebene aus einer neuen und anderen 

Perspektive zu sehen bzw. zu hören. Apropos 

Hören von „Neuer Musik“… Nicht selten macht sie es 

dem von klassischem Wohlklang und romantischen Hörgewohnheiten 

geprägten Publikum (bewusst) nicht immer 

einfach, verstanden und in ihrer jeweiligen Intention 

und Originalität anerkannt zu werden. Wie 

andere seiner KollegInnen plädiert auch Schneid dafür, 

die für das Heute komponierten Werke aus den 

Insider-Nischen herauszunehmen und ihnen im Rahmen 

klassischer Konzertreihen mehr Präsenz zu verleihen. 

Die hier Verantwortlichen müssen mit Sorgfalt auswählen, 

denn wer neue Werke nur vorstellt, um mit 

dem Label „Uraufführung“ zu glänzen und mediale 

Aufmerksamkeit zu erzielen, muss auch mit Reinfällen 

und nicht guten Stücken rechnen. „Jede Uraufführung 

ist immer ein Wagnis“, bestätigt Schneid. Was 

heute im Kanon des Klassikbereichs verankert ist, 

verehrt und immer wieder aufgeführt wird, das sind 

schließlich die „Highlights“, die aufgrund ihrer Güte 

überlebt haben. Auch zu Zeiten von Mozart und Co. 

gab es viele Komponisten, die durchfielen oder in Vergessenheit 

gerieten. Schneid ist sich bewusst, wie 

komplex sein „Handwerk“ ist, wieviel Wissen und Lebenserfahrung 

nötig ist, aber auch wieviel Verantwortung 

die lehrende Weitergabe dieses Fachs an den 

Nachwuchs impliziert. So hat er sich persönlich bewusst 

gegen eine Kompositionsprofessur entschieden, 

lehrt jedoch begeistert Musiktheorie. 

Inspiration liefert auch der Weltklimabericht 

Als viel gefragter und bestens im Musikbetrieb etablierter 

Komponist sucht Schneid das Neue gerne 

an einem „unerwarteten Ort: im Vorhandenen“, wie 

ein Journalist einmal treffend seine Arbeitsweise beschrieb. 

Der leidenschaftliche Familienmensch zieht 

keinen Trennstrich zwischen Beruf(ung) und Privatleben. 

„Die Unterscheidung von meinem Wirken und 

Dasein als Komponist und meiner Freizeit ist mir eigentlich 

fremd“, meint er. Das Komponieren schließt 

das Lesen von Büchern oder auch des Weltklimaberichts 

mit ein, das intensive Hören von Musik, den 

Gang in den Garten oder die Natur. Schneid besitzt 

rund 3.500 CDs (jeweils zu einem Drittel Klassik, Jazz 

und Rock), liebt es am Vormittag z. B. Mahler, am 

Nachmittag Jazz und abends Jimmy Hendrix zu hören 

und sich davon inspirieren zu lassen. Gerne nimmt er 

Bezug auf musikalische Traditionen, entdeckt immer 

wieder Neues in der Schönheit der alten Werke, sieht 

sie als wertvollen „Urgrund“, aus dem heraus sein eigenes 

Schaffen wächst. Mit der Vielseitigkeit und dem 

Facettenreichtum seiner Klangsprache trägt Tobias 

PM Schneid definitiv seinen großen Teil dazu bei, die 

Hürden und Vorurteile gegenüber zeitgenössischer 

Musik abzubauen. Toi Toi toi für den 16. Mai und die 

Uraufführung seiner „Symphony No.4“! 

 

Informationen 

www.tobiaspmschneid.com

20 | Bild des Monats | Poesie des Lichts 

Fotografie ist die 

Poesie des Lichts 

Im Bild Kleine Insel an der schwedischen Küste zwischen Söderhamn und Gävle 

Foto Torsten Mühlbacher, Sony World Photography Award 2015, 1. Platz. 

Spiegelbilder am Morgen sind ein Synonym für das Aufwachen des Lebens, für 

das Erwachen von Schönheit oder, anders ausgedrückt, ein Beispiel für die bildliche 

Umsetzung von Poesie. 

Zitat des Landschaftsfotografen und Autors Dr. Günter Zöhrer

Bild des Monats | 21

22 | Lukullisches | Rezepte mit Huhn 

Huhn als Hauptdarsteller 

Rezepte mit Geflügel 

Weltweit steht Geflügelfleisch ganz oben auf der Liste der beliebtesten Fleischarten. 

Wen wundert’s, denn es ist reich an Eiweiß, Vitaminen und Mineralstoffen. 

Alle Teile von Hühnervögeln können verzehrt werden und das Fleisch ist 

vielseitig zu verwenden. Außerdem enthält es wenig Fett. In den folgenden 

Rezepten spielt das Huhn die Hauptrolle. 

Wrap mit Huhn 

Zutaten für 4 Personen 

800 g Hähnchenschenkel ♦ Salz ♦ Bund glatte Petersilie ♦ 800 g Mehl ♦ 200 ml Pflanzenöl ♦ 1 Cantaloupe Melone 

♦ 100 g Zucker ♦ Pfeffer ♦ 200 ml Balsamico Bianco ♦ 100 g Alfalfasprossen ♦ etwas Wildkräutersalat 

Zubereitung 

♦ Hähnchenschenkel in einen Topf 

mit gesalzenem Wasser geben 

und aufkochen. Anschließend ca. 

20 Min köcheln lassen bis sie gar 

sind. Schenkel abschütten und 

leicht abkühlen lassen. Petersilie 

in feine Streifen schneiden. 

♦ Mehl, 120 ml Pflanzenöl und eine 

Prise Salz zusammen mit 400 ml 

Wasser in eine Schüssel geben und 

mit dem Handrührgerät zu einem 

glatten Teig verarbeiten. Den Teig in 

einer Pfanne oder auf einem Crêpes- 

Eisen zu dünnen Wraps backen. 

♦ Melone schälen, das Kerngehäuse 

entfernen und in kleine Würfel schneiden. 

100 g Zucker zusammen mit 

100 ml Wasser verrühren und in einem 

Topf aufkochen. Eine Pfan ne erhitzen 

und die Melone ohne Öl scharf anbraten. 

Nach kur zer Zeit die Zucker- 

Wasser Mischung und etwas Salz in 

die Pfanne geben und leicht karamellisieren 

lassen. Anschließend in eine 

Schüssel umfüllen und etwas frisch 

gemahlenen Pfeffer hinzugeben. 

♦ Hähnchenfleisch vom Knochen lösen, 

zusammen mit Salz und etwas 

Pflanzenöl in einer Pfanne anbraten 

und mit 150 ml Balsamico 

Bianco ablöschen. 

♦ Wildkräutersalat mit Petersilie, Balsamico 

Bianco und etwas Salz anmachen. 

Danach die Wraps mit dem 

Hähnchenfleisch, der karamel lisierten 

Melone, dem marinierten Wildkräutersalat 

und reichlich Alfalfasprossen 

belegen und fest einrollen. 

Zum Schluss die Wraps schräg halbieren 

und servieren. 

Zubereitungszeit ca. 40 min. 

Quelle GEFU

Lukullisches | 23 

Coq au Riesling 


1 ganzes küchenfertiges Hähnchen ♦ Salz und Pfeffer ♦ 

2 EL Mehl ♦ 500 g gemischte Pilze ♦ 20 Perlzwiebeln ♦ 

4 Knoblauchzehen ♦ je 4 Zweige Thymian und Rosmarin 

♦ 2 Lorbeerblätter ♦ 30 g Butterschmalz ♦ 500 ml Riesling ♦ 

200 ml Geflügelfond ♦ 100 g Speck ♦ 50 g Butter ♦ 

Baguette oder Bandnudeln 

Zubereitung 

♦ Keulen vom Hähnchen abtrennen. Hähnchenbrustfilets 

entlang des Rückgrats ablösen und 

halbieren. Ofen auf 200°C vorheizen. 

♦ Hähnchenfleischstücke salzen und pfeffern, in 

Mehl wenden und mit Pilzen, Zwiebeln, Knoblauch, 

Thymian, Rosmarin und Lorbeer in Butterschmalz 

rundum anbraten. Bratensatz mit Wein und Fond 

ablöschen. 

♦ Hähnchen und Speck in den Sud legen und bei 

200°C im Ofen 40 Minuten schmoren. Sud um ein 

Drittel einkochen und kalte Butter unterrühren. 

Coq au Riesling anrichten und mit Baguette oder 

Bandnudeln genießen. 

Zubereitungszeit ca. 1 Std 

Quelle deutsches-geflügel.de 

Mediterrane Spaghetti 

mit gebratener Perlhuhnbrust 


500 g Spaghetti ♦ 1 EL Olivenöl ♦ 200 g Oliven ♦ 100 g 

Zucchini, gewürfelt ♦ 100 g getrocknete Tomaten ♦ 80 g 

geröstete Pinienkerne ♦ Basilikum, gehackt ♦ 4 Perlhuhnbrüste 

♦ Salz, Pfeffer ♦ Sonnenblumenöl 

Zubereitung 

♦ Spaghetti nach Packungsangabe bissfest kochen. 

♦ Währenddessen in einer Pfanne Olivenöl erhitzen 

und die gewürfelten Zucchini kurz anschwitzen. Oliven 

und getrocknete Tomaten in Streifen schneiden 

und mit hinzugeben. 

♦ Spaghetti, geröstete Pinienkerne und gehackten Basilikum 

mit in die Pfanne geben und alles mit Salz 

und Pfeffer würzen. 

♦ Parallel dazu in einer Pfanne etwas Sonnenblumenöl 

erhitzen, die Perlhuhnbrüste von beiden Seiten 

mit Salz und Pfeffer würzen und ca. 10 Minuten 

in der Pfanne braten. Dabei die Perlhuhnbrüste ab 

und zu wenden. 

♦ Perlhuhnbrüste zu den Spaghetti servieren. 


Quelle GEFU 

➵

24 | Lukullisches | Rezepte mit Huhn 

Chicken-Nuggets 

in Parmesan-Panade 


500 g Hähnchenbrustfilet ♦ 2 Knoblauchzehen ♦ 1 TL 

Paprika edelsüß ♦ 1 EL griechischer Joghurt ♦ 1 Ei ♦ 

1 Zitrone ♦ 250 g Paniermehl oder Weißbrotbrösel ♦ 50 g 

Parmesan ♦ Olivenöl ♦ Salz, frisch gemahlener Pfeffer 

Zubereitung 

♦ Für die Nuggets das Hähnchenbrustfilet in etwa 

gleichgroße Stücke à 30 g teilen. 

♦ Die Knoblauchzehen schälen und in eine Schüssel 

pressen. Paprika, Joghurt, Ei und eine Prise Salz 

sowie schwarzen Pfeffer dazugeben und alles miteinander 

verrühren. Das Hähnchen hinzugeben 

und gut marinieren. Zugedeckt mindestens 1 Stunde 

oder über Nacht ziehen lassen. 

♦ Nun das Paniermehl sowie geriebenen Parmesan in 

eine Schüssel geben und mit etwa 2 EL Olivenöl 

vermischen. 

♦ Backofen auf 180°C vorheizen. Die marinierten 

Nuggets in der Parmesan-Panade wälzen, bis sie 

von allen Seiten gut bedeckt sind, und auf ein mit 

Backpapier ausgelegtes Backblech legen. Im Ofen 

ca. 15 bis 20 Minuten backen. 

Zubereitungszeit 

ca. 30 min. plus mind. 1 Std Marinierzeit 

Tipp 

Die Nuggets lassen sich auch in größeren Mengen 

zubereiten und gut einfrieren. Das Backen dauert 

dann lediglich 5 Minuten länger. 

Griechische Hühnersuppe 


800 g Hähnchenschenkel ♦ 2 EL Olivenöl ♦ 1 Zwiebel, gewürfelt 

♦ ½ Knolle Fenchel, in dünne Scheiben geschnitten 

♦ 7 Knoblauchzehen, in dünne Scheiben geschnitten ♦ 1 Salz- 

Zitrone, fein gehackt ♦ 2 l Hühnerbrühe ♦ ½ Hähnchen 

♦ 2 Dosen Kichererbsen ♦ Estragon und Fenchelblüten zum 

Garnieren ♦ Zitronensaft ♦ 150 g griechischer Joghurt 

Zubereitung 

♦ Olivenöl in einem runden Bräter langsam bei mittlerer 

Wärmezufuhr erhitzen. 

♦ Die Zwiebel und den Fenchel hinzufügen und ca. 5 

bis 8 Minuten glasig dünsten. Dann die Knoblauchscheiben 

ca. 1 Minute unter Rühren mitbraten. 

Die eingelegte Zitrone zugeben und unterrühren. 

Anschließend die Hühnerbrühe hinzufügen, zum 

Kochen bringen und bei niedriger Temperatur köcheln 

lassen. 

♦ Das Hähnchenfleisch vom Knochen lösen und mit 

zwei Gabeln in mundgerechte, kleine Stückchen 

teilen. 

♦ Das Hähnchenfleisch und die Kichererbsen in die 

Brühe geben und 5 bis 10 Minuten mitkochen. 

Nach Belieben würzen. 

♦ Vor dem Servieren mit einem Zweig Estragon und 

Fenchelblüten garnieren. Jede Portion mit einem 

Spritzer Zitronensaft und einem Teelöffel griechischem 

Joghurt verfeinern. 


Quelle Le Creuset 

Rezept + Foto Günter Jekle

Geflügel tranchieren | Lukullisches | 25 

Geflügelfleisch lässt sich auf vielerlei Art schmackhaft zubereiten. Doch 

wenn es ums Tranchieren, also ums Zerteilen eines ganzen Vogels geht, 

dann ist eine gute Schneidetechnik gefragt, damit das Ergebnis appetitlich 

aussieht und die Stücke auch gleichwertig sind. Wir zeigen Ihnen, wie man 

rohes und gebratenes Geflügel portioniert. 

Hühner-Klein 

Hühnchen, Pute & Co. fachgerecht zerteilen 

1 2 3 4 

Brathähnchen 

tranchieren 

♦ Zum Tranchieren werden eine 

Fleischgabel, ein langes Messer, 

evtl. eine Geflügelschere und ein 

sauberes Schneidebrett benötigt. 

♦ Das gebratene Huhn mit dem Rücken 

auf das Schneidebrett legen 

und von der Mitte ausgehend seitlich 

ein Bruststück herausschneiden 

(Abb. 1). Das Huhn dabei mit 

der Fleischgabel festhalten. 

♦ Danach die Keule mit einem Schnitt 

um das Gelenk herum auslösen 

(Abb. 2). Mit einer Geflügelschere 

lassen sich die Gelenke besser lösen. 

♦ Dann den Flügel mit einem Schnitt 

nach unten lösen (Abb. 3). 

♦ Bei der anderen Seite entsprechend 

vorgehen. So sehen die fertigen 

Tranchen aus (Abb. 4). 

Fotos de.eu-poultry.eu/akz-o 

Quelle eu-poultry 

Rohes Geflügel tranchieren 

♦ Zuerst die überschüssige Haut des küchenfertigen Hühnchens an der 

Halsöffnung abschneiden, ebenso den Bürzel. Die Beine an den Unterschenkeln 

abtrennen. 

♦ Die Flügel im Gelenk mit einem Messer einritzen und mit einer Drehbewegung 

abtrennen. 

♦ Die Haut zwischen Rumpf und Keulen bis an das Gelenk einschnei den. 

Die Keulen nach außen drücken bis es knackt und schließlich komplett 

abtrennen, indem das Gelenk durchgeschnitten wird. 

♦ Die Brust von vorne bis hinten einschneiden und die Filets beidseitig 

entlang der Knochen sorgfältig abschälen. 

♦ Auf der Fleischseite der unteren Keulen am Knochen entlang schneiden 

und jeweils den Oberschenkel knochen aus der Keule herauslösen. Oberund 

Unterschenkelknochen am Gelenk trennen. 

Extratipp 

Die Karkasse (Knochengerüst mit anhaftenden Fleisch- und Hautresten) 

unbedingt weiter zu einer köstlichen Geflügelbrühe verarbeiten. 

So wird auch wirklich alles kulinarisch verwertet. Auch die sogenannten 

Pfaffenschnittchen nicht vergessen! Sie sind besonders zart. Die 

beiden ca. 3 bis 4 cm großen, austernförmigen Stückchen befinden 

sich am Ende des Rückens oberhalb der Keulen und fallen durch ihre 

etwas dunklere Farbe auf.

26 | Special Ostern | Dekorieren und Backen 

Hey, Ostern 

nicht verschlafen! 

Dekorieren und Backen fürs Frühlingsfest 

Runter mit den Masken! 

Bringen wir den Frühling 

und damit bunte Farben und 

gute Laune ins Haus. Hier 

die schönsten Inspirationen 

für genussvolle Ostertage 

Schlafmaske von 

Sophie Allport

Special Ostern | 27 

Ostertörtchen 

Zutaten für 6 Törtchen 

Für den Biskuit: 3 Eier ♦ 100g Puderzucker ♦ 75 g Dinkel mehl ♦ 25 g Speisestärke 

♦ 1 Prise Salz 

Für die Creme: 5 Blatt weiße Gelatine ♦ 1 dose Mandarinenfilets (175 g Abtropfgewicht) 

♦ 500 g Magerquark ♦ 60 g Puderzucker ♦ 100 g Schlagsahne 

Außerdem: Gänseblümchen und Minzblätter ♦ Süße Mini-Ostereier ♦ 6 Dessertringe 

(7–8 cm Durchmesser) ♦ verstellbarer eckiger Backrahmen 

Zubereitung 

♦ Backofen auf 200°C Ober-/Unterhitze 

vorheizen. Eier trennen. 

Eiweiß steif schlagen, dann 40 g 

Puderzucker unter Rühren einrieseln 

lassen. Eigelb mit übrigem 

Puderzucker und Salz dickcremig 

und hell aufschlagen. Mehl 

und Stärke darüber sieben. 1/3 vom 

Eischnee vorsichtig unterziehen. 

Übrigen Eischnee in 2 Portionen 

locker unterheben. Biskuit als 

Rechteck (Backrahmen im Format 

ca. 24 × 32 cm) auf ein mit 

Backpapier belegtes Blech legen 

und Teig gleichmäßig einfüllen. 

Im heißen Ofen ca. 15 Minuten 

goldgelb backen. 

♦ Biskuit herausnehmen, auf ein 

Kuchengitter stürzen und Backpapier 

abziehen, auskühlen lassen. 

Dann dicht an dicht 12 Taler 

in Größe der Dessertringe ausstechen. 

♦ Gelatine in reichlich kaltem Wasser 

einweichen. Mandarinen auf 

einem Sieb abtropfen lassen, 

dabei den Saft auffangen. Quark 

mit 2 EL Saft und Puderzucker 

verrühren. 2 EL Saft erhitzen. 

Gelatine ausdrücken und darin 

auflösen. 1 EL Quarkcreme unterrühren, 

dann diese Masse unter 

die übrige Quarkcreme ziehen. 

Kühl stellen, bis sie zu gelieren 

beginnt. 

♦ Sahne steif schlagen. Mit Mandarinen 

unter die Quarkcreme heben. 

Je einen Biskuittaler in jeden 

Dessertring legen. Quarkmasse einfüllen, 

jew. mit den übrigen Biskuittalern 

bedecken und im Kühlschrank 

mindestens 4 Stunden 

oder über Nacht gelieren lassen. 

♦ Vor dem Servieren Dessertringe 

ablösen. Törtchen mit Puderzucker 

bestäuben und mit Gänseblümchen, 

Minze und nach Belieben 

Ostereiern verzieren. 

Rezept + Foto Nordzucker 

Ostereiermarkt 

in Donauwörth 

Am Sonntag, den 27. März, dreht 

sich in Donauwörth alles ums 

Ei, genaugenommen ums Osterei! 

In den Räumlichkeiten der 

Kolping Akademie in der Hindenburgstraße, 

im Ried, im 

Zeughaus und auf dem Osterbeet 

am Tanzhaus können verzierte 

Osterschätze aller Art bewundert 

und gekauft werden. Außerdem 

haben die Innenstadtgeschäfte 

von 13:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. 

Informationen www.donauwörth.de 

Foto Markus Sommer 

Leuchtende Mini-Eiergirlande, 

von Lights4fun 

➵


Veganer Spiegelei-Kuchen 

Zutaten für 1 Blech 

Aprikosenhälften aus der Dose (ca. 850 ml) ♦ 165 g 

Margarine ♦ 200 + 100 g Zucker ♦ 1 Päckchen Vanillezucker 

♦ 200 + 500 ml Sojamilch ♦ 50 ml Mineralwasser 

mit Kohlensäure ♦ 2 EL Apfelessig ♦ 450 g Mehl 

♦ 1 Päckchen Backpulver ♦ 1 Beutel Vanillepudding zum 

Kochen ♦ 400 ml Rama zum Aufschlagen (2 Becher, 

100 % pflanzlich) ♦ 1 Prise Salz 

Zubereitung 

♦ Aprikosen abtropfen lassen. Backofen auf 160 °C 

Umluft (180°C Ober-/Unterhitze) vorheizen. Backblech 

fetten oder mit Backpapier auslegen. Margarine 

im Topf auf kleiner Stufe schmelzen lassen. 

♦ 200 g Zucker, Vanillezucker, 200 ml Sojamilch, Mineralwasser, 

Apfelessig und die geschmolzene Margarine 

mit dem Handrührgerät verrühren. Mehl, 

Backpulver und Salz vermischen, zur Margarinemischung 

geben und kurz aber gründlich unterrühren. 

Lichter-Nest 

In einigen Mulden eines Eierkartons etwas frisches 

Moos und kleine Blüten verteilen. In die freien 

Mulden halbierte Eierschalen legen und darin Teelichter 

platzieren. 

Foto Marharyta M./Shutterstock 

Leinen-Servietten, von 

Annabel James 

Filztäschchen mit Ohren, 

von Hoff Interieur 

♦ Teig auf dem Blech verteilen, glattstreichen und 

im vorgeheizten Ofen ca. 20 bis 25 Min. goldbraun 

backen. Abkühlen lassen. 

♦ Inzwischen 500 ml Sojamilch abmessen. Puddingpulver 

und 100 g Zucker mischen. 6 EL 

Sojamilch zugeben und mit dem Schneebesen 

glattrühren. Restliche Sojamilch aufkochen und 

vom Herd nehmen. Angerührtes Pulver mit dem 

Schneebesen einrühren. Pudding wieder auf den 

Herd stellen und unter Rühren 1 bis 3 Min. zu 

einer dicken Creme einkochen. Abkühlen lassen, 

dabei gelegentlich umrühren. 

♦ Rama zu Aufschlagen steif schlagen. In drei Portionen 

behutsam mit einem Schneebesen unter den 

Pudding rühren. Creme auf dem Kuchen verstreichen 

und die Aprikosenhälften gleichmäßig verteilt 

wie Eidotter darauf platzieren. In quadratischen Stücken 

mit je einer Aprikose drauf servieren. 

Rezept + Foto Sanella 

Fürstenfelder Ostermarkt 

Die Besucher*innen dürfen sich am Wochenende 

vom 25. bis 27. März in der Tenne des Veranstaltungsforums 

Fürstenfeld auf ein breit gefächertes 

Spektrum an österlichem Kunsthandwerk freuen. 

Das Sortiment umfasst Kerzen und Kränze, handverzierte 

Ostereier und andere Deko, Schmuck, Seifen, 

Keramik und vieles mehr. Für Kinder gibt es eine 

Bastelecke und ein Mitmachprogramm. Im Innenhof 

wird fürs leibliche Wohl gesorgt. 

Informationen www.fuerstenfelder-ostermarkt.de 

Foto Veranstalter

Pfeifenputzige Öhrchen 

Aus einem langen Stück Pfeifenputzerdraht mittig 

zwei Ohren formen, die Enden um das gewünschte 

Gefäß herumlegen und miteinander verschlingen. 

Foto Halbach 


FELDER 

FELDER 

FÜRSTEN- 

FELDER 

FELDER 

OSTER- 

MARKT 

OSTER- 

MARKT 

FÜRSTEN- 

FÜRSTEN- 

MARKT 

Freitag bis Sonntag, 

25. bis 27. März 2022 

Ostereier & Osterkerzen, 

Ostereier 

Ostereier Anregungen & Osterkerzen, 

Osterkerzen, für 

Anregungen Dekorationen, für 

Floristik Dekorationen, 

& Blumen, 

Floristik Keramik, & Schmuck, Blumen, 

Keramik, Bücher, Schmuck, 

Honig & 

Bücher, vieles Honig mehr... 

& 

vieles mehr... 

Begleitprogramm: 

Kinder-Kreativ-Werkstatt, 

Begleitprogramm: 

Kinder-Kreativ-Werkstatt, 

Österliches Brauchtum, 

Österliches 

Österliches Vorführungen 

Brauchtum, 

& 

Vorführungen vieles mehr... 

Vorführungen & 

vieles mehr... 

Veranstaltungsforum vieles Fürstenfeld-Tenne 

mehr... 

MARKT 


MARKT 

Freitag 25. bis 27. bis März Sonntag 2022 

Freitag 25. bis bis 27. Sonntag, März 2022 

25. bis Freitag, 27. März 25. März 2022 

Freitag, 25. März 


25. bis 27. März 2022 

Freitag, von 1425. bis 18 März Uhr 

von von 14 14 bis bis 18 18 Uhr Uhr 

Samstag, 26. März 

Samstag, von 1126. bis 26. 18 März März Uhr 

von von 11 11 bis bis 18 18 Uhr Uhr 

Sonntag, 27. März 

Sonntag, von 11 27. bis 27. 18 März Uhr 

von 11 11 bis bis 18 18 Uhr Uhr 

Eintritt 4 Euro/Person, 

Kinder Eintritt 

bis 44 14 

Euro/Person, 

Jahre frei 

Kinder Kinder bis bis 14 14 Jahre Jahre frei frei 

Eintritt nach aktuellen 

Corona-Bestimmungen 





Veranstaltungsforum Fürstenfeld-Tenne 

Lavendelkissen Pink Bunny, 

von Frohstoff 

Perlen-Häschen aus Südafrika, 

von Monkeybiz 

Veranstaltungsforum www.fuerstenfelder-ostermarkt.de 

Fürstenfeld-Tenne 

Veranstaltungsforum Fürstenfeld- Fürstenfeld13- 82256 Fürenfeldbruck 

www.fuerstenfelder-ostermarkt.de 

veranstaltungsservice Veranstaltungsforum florian Fürstenfeld- saur - albrecht-dürer-str. Fürstenfeld-Tenne 

Fürstenfeld13- 82256 19, 82256 Fürenfeldbruck fürstenfeldbruck 

www.fuerstenfelder-ostermarkt.de 

Veranstaltungsforum Fürstenfeld13- 82256 Fürenfeldbruck 

Fürstenfeld-Tenne 

veranstaltungsservice florian saur - albrecht-dürer-str. 19, 82256 fürstenfeldbruck 

veranstaltungsservice florian saur - albrecht-dürer-str. 19, 82256 fürstenfeldbruck 

Eine runde Sache 

Klopapier-Innenrollen mit Bastelfarben pastellfarben 

anmalen. Nach dem Trocknen die Rollen zusammendrücken, 

so dass sie eine ovale Form annehmen 

und dann 1 cm breite Ringe abschneiden. Die Teile 

wie abgebildet zu einem Kranz zusammenlegen und 

aneinanderkleben. Zur Verzierung kleine Filzkugeln 

und Blüten aus Rollenresten aufkleben. 

Foto Maria Symchych/Shutterstock 

„Ohrige“ Brotzeitbrettchen, 

von 

Hoff Interieur 

Herzallerliebst 

Als Tischdeko Tulpen in Herzform anordnen. 

Foto GPP 

➵


Ein Lächeln 

im Gesicht 

Ausgeblasene Eier vorsichtig 

„köpfen“, ausspülen, mit 

wasserfestem Fasermaler Gesichter 

aufmalen und kleine 

Blüten hinein dekorieren. 

Foto pinterest 

Österlicher Hefekranz 

Zutaten für 1 Kuchen 

Für den Teig: 250 ml Milch ♦ 30 g frische Hefe ♦ 70 g Zucker ♦ 600 g Dinkelmehl 

♦ 1 Prise Salz ♦ 2 Eier ♦ 80 g weiche Butter ♦ Mehl zum Bearbeiten ♦ Fett 

für die Form 

Für die Füllung: 200 g Cashewkerne ♦ 75 g Puderzucker ♦ ½ TL gemahlener 

Zimt ♦ fein abgeriebene Schale von 1 Bio-Orange ♦ 200 g Doppelrahmfrischkäse 

Für den Guss: 70 g Puderzucker ♦ ca. 2 EL Orangensaft 

Zubereitung 

♦ Milch lauwarm erwärmen. Hefe 

zerbröckeln und mit 1 EL Zucker 

darin auflösen. Zugedeckt 10 

Minuten gehen lassen. 

♦ Übrigen Zucker, Dinkelmehl, Salz, 

Eier, Butter und Hefemilch glatt 

verkneten. Zugedeckt an einem 

warmen Ort ca. 75 Min. gehen 

lassen, bis der Teig sein Volumen 

deutlich vergrößert hat. 

♦ Inzwischen Cashewkerne in einer 

Pfanne ohne Fett anrösten. Auf 

einem Teller abkühlen lassen, dann 

hacken. Puderzucker, Zimt und 

Orangenschale mit Frischkäse verrühren, 

Cashewkerne bis auf 1 EL 

unterrühren. Teig auf etwas Mehl 

in 16 Portionen teilen und jeweils 

flach drücken. Füllung mittig darauf 

verteilen und Teig um die Füllung 

zu Kugeln schließen. In eine 

gefettete Springform mit Kranzeinsatz 

(2 6 – 28 cm Durchmesser) 

setzen, mit übrigen Cashewkernen 

bestreuen. Zugedeckt weitere 

30 Minuten gehen lassen. 

♦ Backofen auf 180°C Ober-/Unterhitze 

vorheizen. Kranz darin 

ca. 35 Minuten goldbraun backen. 

Herausnehmen und auf einem 

Kuchengitter auskühlen lassen. 

Puderzucker sieben, mit Orangensaft 

zu einem Guss verrühren. 

Kranz aus der Form lösen, 

damit besprenkeln und trocknen 

lassen. Kranz nach Belieben 

mit Ostereiern verzieren. 

Rezept + Foto Nordzucker 

Österliche Samen-Papiere, 

Plant a Bloomer 

Eier-Küken, Hoff Interieur 

Präsentier-Teller, Hoff Interieur


Langohrige 

Serviettenhalter 

Aus Wollresten eine ca. 35 cm lange Luftmaschenkette 

häkeln, wenden, ca. 17 cm mit festen Maschen 

zurückhäkeln, dann eine ca. 6 cm lange Luftmaschenkette 

häkeln. Wenden, die Luftmaschenkette mit 

1 Kettmasche, ca. 5 festen Maschen und so vielen 

Stäbchen behäkeln, bis der ursprüngliche Luftmaschenanschlag 

wieder erreicht ist. Noch 1 Stäbchen 

in den Maschenfuß der festen Masche häkeln und 

mit 1 Kettmasche an die ursprüngliche Luftmaschenkette 

anschließen. Unmittelbar das 2. Ohr genauso 

häkeln und über die restlichen Anschlagmaschen 

wieder feste Maschen arbeiten. Endfäden vernähen, 

ein Ohr einmal um das Häkelband drehen und den 

Serviettenhalter um die gerollte Serviette knoten. 

Auch fertig zu kaufen, von Halbach 

Blech-Ei zum Befüllen, 

Annabel James 

Deckelglas mit Grinsehase, 

Hoff Interieur 

Kissenhüllen 45 × 45 cm, von PAD 

CITY-INITIATIVE-DONAUWÖRTH e.V. 

Gemeinsamkeit macht stark ! 

Ostereiermarkt 

Verkaufsoffen 

in der gesamten 

Innenstadt 

13 –18 Uhr. 

Sonntag, 

27.03.2022 

von 10 –18 Uhr 

Beim Donauwörther 

Oster eiermarkt dreht sich 

an diesem Sonntag alles 

ums Ei. Im Zeughaus, in der 

Kolping Akademie und auf 

der Altstadtinsel Ried freuen 

sich ab 10 Uhr über 30 

Aussteller, den Besuchern 

ein bunt gemischtes 

Angebot zu präsentieren. 

Handwerkertage anders 

Samstag, 

02.04.2022 

von 10 –18 Uhr 

Heuer finden die Handwerkertage 

in der autofreien 

Reichsstraße statt. Die 

örtlichen Handwerks betriebe 

stellen sich und ihre Arbeit 

vor. Geboten werden Infos 

und Events rund um die 

Themen Bauen – Wohnen – 

Renovieren … und Mitmachaktionen 

für Kids. 

www.cid-donauwoerth.de

32 | Fashion + Beauty | Jeansmode 

Marc Cain 

Patchwork 

Maison Margiela 

extra weite 

Jeans, Oberteil 

H & M 

Talbot Runhof 

Hosenanzug, 

über Madeleine 

Jeans läuft 

WEITER – 

buchstäblich 

Loose & Low lautet das Motto 

Marc Cain schmaler Rock 

Lässig weite Jeans haben in Zeiten 

von Homeoffice den hautengen 

Styles den Rang abgelaufen. 

Tragekomfort ist angesagt. 

Auch Patchwork Jeans 

bringen Abwechslung 

ins Blau. 

Fotos Hersteller / Anbieter 

Blanche 

Overall

Indi-Good | Fashion + Beauty | 33 

Indi-Good 

Blau ist das neue Grün 

Schon gewusst? Beim Färben einer Jeans werden rund 8.000 Liter Wasser 

verbraucht. Und allein bis die Baumwolle für ein Paar Jeans gewachsen ist, 

braucht es zusätzlich Tausende von Litern Wasser. Außerdem tragen die bei 

der Weiterverarbeitung von Denim verwendeten Chemikalien und der Energieverbrauch 

im Produktionsprozess nicht gerade zu einem positiven CO2- 

Fußabdruck bei. Ganz zu schweigen von den langen Transportwegen aus 

Übersee. Viele Marken wollen das mit ihren Produkten jetzt besser machen. 

Foto Noppadon Stocker, Shutterstock 

So hat z. B. der Denim-Hersteller Wrangler das 

Indigood ® -Gewebe entwickelt, dessen Herstellung 

schon jetzt mindestens 90 % weniger 

Wasser verbraucht als herkömmlicher Denim. 

Erzielt wird der Effekt dadurch, dass der Indigo-Farbstoff 

mithilfe von Schaum in das Gewebe gespült wird, 

was viel Wasser und den Einsatz von Chemie einspart. 

Für die Zukunft soll das Umwelt-Engagement der Marke 

noch weitergehen: Es ist geplant, bis 2030 den Wasserverbrauch 

generell um 50 % zu reduzieren; schon bis 

2025 soll ausschließlich nachhaltige Baumwolle verwendet 

werden. Gleichzeit wird bei der Herstellung zu 100 % 

auf erneuerbare Energien und „saubere“ Chemie gesetzt. 

Andere Label wollen auf lange Transportwege verzichten. 

Wieder in Europa zu produzieren wird Trend. So 

finden z. B. 90 % der Produktion der dänischen Marke 

Mos Mosh in Europa statt. Das Hauptargument: 

Es können die Gesetze, was Nachhaltigkeit und Ethik 

angeht, besser eingehalten werden. Dadurch werden 

faire Löhne und hohe Qualitätsstandards garantiert. 

Außerdem gehört das Label der BCI an, der Better 

Cotton Initiative, einer Initiative zur Förderung von 

ökologisch angebauter Baumwolle. Ziel ist ein geringerer 

Wasserverbrauch beim Anbau von Baumwolle, 

der Einsatz von weniger Chemie auf den Feldern und 

die Einsparung von Transportenergie. 

Seit einiger Zeit produziert auch das italienische 

Label Liu-Jo ökologisch korrekte Better Denim Kollektionen. 

Der Hersteller der verwendeten Stoffe, 

Candiani, arbeitet mit dem Stabilisator Chitosan, 

einem natürlichen Polymer, das aus Krustentieren 

gewonnen wird und biologisch abbaubar ist sowie 

der Indigo Juice ® -Färbetechnik, mit der Indigo oberflächlicher 

auf das Gewebe einwirkt, ohne die Widerstandsfähigkeit 

der Farben zu beeinträchtigen. Der 

Stoffhersteller ISKO verarbeitet Bio- und recycelte 

Baumwolle und regeneriertes Polyester aus PET- 

Flaschen. Sogar die Restbestandteile der Jeans wie 

Knöpfe, Garne und das Etikett sowie die Verpackung 

sind bei Liu-Jo nachhaltig. 

Auch der Jeans-Pionier Levi’s hat sich in Sachen 

Nachhaltigkeit ehrgeizige Ziele gesetzt. Die Marke 

setzt auf Langlebigkeit, faire Arbeitsbedingungen 

und Innovationen wie cottonisierten Hanf, die 

Water

34 | Beauty + Fashion | Trendfrisuren 

„JEANS ON“ 

Hair mit den Frisuren-Trends! 

Quelle ZV 

Rot ist das neue Blond: Pixie-Cut 

mit sehr kurzem Nacken und 

strukturiertem Mikropony im lässigen 

Undone-Style 

Das Modeteam des Zentralverbands des Deutschen Friseurhandwerks hat 

mit seinen neuen Frisurentrends für Frühjahr und Sommer eine Hommage an 

die Nullerjahre geschaffen. Die jungen, rebellischen und ausdrucksstarken 

Looks sind inspiriert von der Technobewegung und den Ravern. 

Beim Shaggy Style bleiben die 

Seiten- und Nackenhaare länger – 

die perfekte Länge zwischen Kurzhaarschnitt 

und mittellangem Haar.

Beauty + Fashion | 35 

Langer konkaver Pony über die gesamte Stirn, stark 

durchgestufte Längen mit lässigen Wellen 

Für den Partylook den Pony mit einem Stylingprodukt 

voluminös nach hinten frisieren und die Längen 

mit einem Glätteisen super sleek glätten. 

Frühlings 

gefühle 

Über 1000 m 2 Verkaufsfläche 

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2 

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain 

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de

36 | Beauty + Fashion | Feuchtigkeitsbooster 

Obwohl der Begriff „Hyaluron“ wie aus dem 

Chemiebaukasten anmutet, ist Hyaluron kein 

„künstlicher“ Inhaltsstoff von Kosmetikprodukten. 

Hyaluronsäure ist eine im menschlichen Körper 

selbst produzierte Substanz und sorgt hier für 

ausreichend Feuchtig keit. Auch Glyzerin findet 

sich im Hydrolipidmantel der Haut wieder. Es 

dient ebenfalls zur Feuchtigkeits anreicherung 

und Verbesserung der Hautglätte. 

Die Hautfeuchtigkeit 

boostern 

Dr. Grandel Hyaluron Moisture Flash 

Pop Art Ampullen 

Diese Kosmetikprodukte 

enthalten Hyaluron 

bzw. Glyzerin 

Hyaluron und Glyzerin helfen dabei. 

Fotos Hersteller 

Chemisch handelt es sich bei Hyaluronsäure um ein Polysaccharid, 

also eine zuckerähnliche Verbindung, die in unserem Körper für 

etliche Funktionen zuständig ist. So zum Beispiel Wasserspeicherung 

oder Elastizität der Gelenkflüssigkeit. In der Haut, wo 

Hyaluron sich zwischen den Zellen befindet, sorgt es für ein glattes, straffes 

und volles Erscheinungsbild. Die Fähigkeit des Körpers, Hyaluronsäure selbst 

zu produzieren, lässt allerdings mit zunehmendem Alter nach. Wenn die 

Menge an diesem hauteigenen Stoff abnimmt, geht auch der Feuchtigkeitsanteil 

in der Haut zurück. Als Folge verliert die Haut an Volumen, Elastizität 

und Festigkeit – gleichzeitig vertiefen sich Hautfalten. 

Für die Ziele der Hautpflege – Befeuchtung und Schutz der oberen Hornhautschichten 

sowie die Sicherung und Unterstützung der Hauterneuerung – 

steht eine Vielzahl von Kosmetikprodukten zur Verfügung. Diese werden 

heute biotechnologisch aus pflanzlichem Material gewonnen. Diese Produktionsverfahren 

– Fermentierung und anschließende Filtrierung – sorgen für 

einen hohen Reinheitsgrad der Hyaluronsäure. Durch die überragende Fähigkeit 

von Hyaluron, Wasser zu speichern, hat dieser Inhaltsstoff insbesondere 

in Anti-Aging-Produkten zunehmend an Bedeutung gewonnen. 

Viele Hautpflegeprodukte enthalten außerdem Glyzerin. Dieses kommt 

in allen natürlichen Fetten und fetten Ölen als Fettsäureester (Triglycerid) 

vor. Es handelt sich um einen Zuckeralkohol, eine klare, hochviskose, 

geruchlose Flüssigkeit, die mischbar mit Wasser und anderen Alkoholen 

ist. Da er auch in der menschlichen Haut vorkommt, gilt der Wirkstoff 

als sehr verträglich. Glyzerin stärkt die Hautbarriere und wirkt Feuchtigkeitsverlust 

und leichten Irritationen entgegen. Es kann u. a. aus pflanzlichen 

Ölen (z. B. Rapsöl) oder tierischen Fetten hergestellt werden. Zusammen 

mit Harnstoff wirkt Glyzerin besonders effektiv. 

 

Quelle haut.de 

(l.) Phyris Termasomi Gel Limited Edition 

mit 33 % mehr Gratis-Inhalt 100ml, 

(r.) Phyris Termasomi Spray Pumpspray 

ohne Aerosol 75 ml 

Dr. Grandel Hyaluron Ampullen 3 × 3 ml 

Dr. Grandel Hyaluron at Night Ampullen 

3 × 3 ml

Sofort. Wirksam. Wow. 

Der Feuchtigkeits-Booster für jede Haut. 

Feuchtigkeit 

spendend 

aufpolsternd 

Fältchen mildernd 

sofort sichtbares 

Ergebnis 

made in Germany 

Die intensive Hyaluron-Wirkstoffampulle – glättend und aufpolsternd. Unser professioneller 

Anspruch sowie wissenschaftliche Methoden sorgen für eine effektive Kosmetik, die auf optimierte 

Natur made in Germany setzt. Ampullen-Experte seit mehr als 60 Jahren. Perfektion, die berührt. 

What's your Wow? Entdecken Sie die Ampullen-Vielfalt von DR. GRANDEL in ausgewählten Kosmetikinstituten, 

Apotheken, Reformhäusern, Naturshops und unter grandel.de

38 | Kunst + Kultur | Aichacher Konzerte 

Zurück zur Kultur! 

Neu: Aichacher Konzerte + Kulturticket 

munic brass connection 

Foto Christine Schneider. 

Das Angebot ist vielfältig, beinhaltet zahlreiche Open Air 

Formate und reicht von Familienkonzert bis Swing. Um 

ausnahmslos allen Bürgerinnen und Bürgern etwas zu bieten, 

gibt es einige kostenfreie Veranstaltungen. Für Kinder 

bis 14 ist der Eintritt generell kostenfrei. Menschen, die auf Sozialleistungen 

angewiesen sind, zahlen 1,– € Eintritt. 

Kulturticket 

Als Alternative für ein Abonnement gibt es in diesem Jahr ein „Kulturticket“ 

speziell für die Konzerte: Es funktioniert wie eine Bonuskarte 

und belohnt treue Konzertgänger. Das Kulturticket für 

Konzerte ist kostenfrei und kann ab März in der Stadt-Info am Stadtplatz 

48 (neben Buchhandlung Rupprecht) und bei allen Konzerten 

mitgenommen werden. Beim 

Kauf eines Tickets oder bei 

Vorlage an der Konzertkasse 

wird das entsprechende Konzert 

abgestempelt. Hat man 

bereits zwei Konzerte in 2022 

besucht, wird beim Buchen 

des dritten und bei allen weiteren 

Konzertterminen 20 % 

Ermäßigung gewährt – das 

gilt natürlich auch für online- 

Buchungen, die ab sofort über den Ticketshop der Stadt Aichach 

möglich www.aichach.de/Ticketshop sind: 

Durch die Zusammenarbeit mit der Ticket-Verkaufsplattform „ok 

ticket“ ist es im Rahmen dieses neu eingerichteten Service möglich, 

Konzertkarten ganz bequem zuhause auszudrucken. Restkarten an 

der Konzertkasse jeweils eine Stunde vor Konzertbeginn 

Alle Konzerttermine 

2022 

19. März ♦ 16:00 Uhr ♦ Grundschule Nord 

Familien-Sitzkissenkonzert 

Friends forever! 

Szenisch aufbereitetes Mitmachkonzert 

mit dem Percussion-Trio Schlag3 

und Moderatorin Ingrid Hausl, in dem 

die musikalischen Grundelemente Rhythmus 

und Melodie erlebbar werden. Während 

sich die charakterlich gegensätzlichen 

Protagonisten verbal nicht 

annähern können, wird die Musik das 

verbindende Element, das Andersartigkeit 

überwindet und Freundschaft ermöglicht. 

10. April ♦ 15:00 und 19:00 Uhr 

Pfarrzentrum ♦ Benefizkonzert 

Viva la Diva – Festival 

der hohen Stimmen 

Günter Schulzke präsentiert in Aichach 

die drei temperamentvollen Sopranistinnen 

Elisabeth Artmeier, Stefanie C. 

Braun und Monika Rebholz. Mit viel 

Humor, Stil und Eleganz und ihrer ganz 

persönlichen Ausstrahlung singen und 

spielen sie sich durch die Klassiker des 

Genres von Verdi über Bizet bis Puccini. 

Benefizveranstaltung zu Gunsten der 

Kartei der Not

Kunst + Kultur | 39 

13. Mai ♦ ab 19:00 Uhr ♦ Straßenmusik am Stadtplatz 

J J Blues Band und The Big Band Theory 

Den Zuhörer erwartet ein Feuerwerk an Spielfreude und Improvisationsfähigkeit 

in einer eigenwilligen Mixtur aus traditionellem 

Blues und modernen Elementen. Coverversionen 

von Eric Clapton bis Muddy Waters finden sich genauso im 

Repertoire der J J Blues Band wie Eigenkompositionen, durchzogen 

mit Einflüssen von Jazz und Country. Mit Bühnenoutfits, 

die an Funklegenden der 70er Jahre erinnern und Songs, die 

mühelos alle Stile zwischen Jazz, Funk und Rock vereinen, hat 

sich The Big Band Theory in der Heimat zu Recht eine große 

Fanbase erspielt. Seit dem Jahr 2013 rocken sich die Schulfreunde 

durch Clubs und Fes tivals. Eintritt frei 

21. Mai ♦ 19:30 Uhr ♦ Sommerkonzert im Spitalgarten 

munich brass connection: 

No Limits - grenzenlos verspielt 

Ein äußerst reflektierter Musizierstil, die kompromisslose 

Spielfreude und das hintergründig humorvolle Auftreten 

der fünf jungen Blechbläser zieht jeden in seinen Bann und 

lässt kaum ein Auge trocken. Bei schlechtem Wetter in der 

Grundschule Nord 

3. Juni ♦ ab 16:00 Uhr ♦ gesamte Innenstadt 

Aichacher Kunstnacht 

Musik von und mit Bastian Walcher & Freunde, Trio Tzigane, 

Brazzeria Brass Band, Jan Kiesewetters Gammarama, 

Eintritt frei 

25. Juni ♦ 19:30 Uhr ♦ Sommerkonzert im Spitalgarten 

Adrian Winkler und Band: Oldest Soul 

Adrian Winkler ist der geborene Ear-Catcher. Seine Musik 

braucht keine Anlaufzeit, die Stimme trifft sofort ins Herz, 

der Groove ist packend. Im einen Moment tanzt du auf einer 

Pool-Party in Kahaluu. Im nächsten Augenblick starrst du 

nachdenklich aufs offene Meer und sinnierst über das Leben 

auf diesem einzigartigen Planeten. Das Konzert präsentiert 

das brandneue Erstlingsalbum der Adrian Winkler Band, 

das im Frühjahr 2022 erschienen ist. 

3. Juli ♦ ab 16:00 Uhr ♦ Garten des Sisi-Schlosses 

Barockpicknick 

Wie jedes Jahr organisieren Beate Klobe und Arnold Fritscher 

das beliebte Barockpicknick mit klassischer Musik in 

unterschiedlichsten Besetzungen im malerischen Garten 

des Sisi-Schlosses. Gerne Picknickutensilien mitbringen! 

Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. 

16. Juli ♦ 19:30 Uhr ♦ Sommerkonzert im Spitalgarten 

Duo Elin – Sakas: Mittsommernacht 

Beide Musiker sind sowohl im Jazz als auch in der Klassik zu Hause 

und diese Liebe zur Freiheit der Improvisation sowie zur Klarheit 

der klassischen Form drückt sich auch in ihren Kompositionen 

aus. Das Duo (Blasinstrumente – Klavier) gastiert regelmäßig bei 

hochrangigen nationalen und internationalen Festivals, Klassikund 

Jazzreihen. Bei schlechtem Wetter in der Grundschule Nord 

29. Juli ♦ ab 19:00 Uhr ♦ Straßenmusik am Stadtplatz 

Adi Hauke und Laderampe 

Das Repertoire von Adi Hauke reicht von Blues und Rock 

über Reggae, Pop bis zu elektronischer Musik. Akustikgitarre, 

selbstgebaute Cigarbox Guitars, seine Loopstation und 

sein Didgeridoo treffen ins Schwarze. Die Aichacher Newcomerband 

Laderampe präsentiert originelle Texte und selbstverfasste 

Songs. Eintritt frei 

17. September ♦ 19:30 Uhr 

Sommerkonzert im Spitalgarten 

swing tanzen verboten 

Deutschland, 1930er Jahre. Das NS-Regime rüstet zum Krieg an 

allen Fronten. Auch der Swing wird als Feind im eigenen Land 

ausgemacht. Für die Parteigetreuen Sinnbild eines „entarteten“ 

Lotterdaseins, für seine Anhänger Ausdruck eines befreiten 

Lebensgefühls ohne einengende Konventionen, überlebt der 

Swing – trotz strikten Verbots. Bei diesem Konzert spielen sieben 

JazzmusikerInnen eigene Arrangements ehemals verbotener 

Jazztunes. Bei schlechtem Wetter in der Grundschule Nord 

22. Oktober ♦ 19:30 Uhr ♦ Grundschule Nord 

Julienne et les Chats Noirs: 

In Angelegenheit: Liebe 

Vier MusikerInnen zelebrieren mit unbändiger Spielfreude 

Musik aus Sao Paulo und New York, von Joao Gilberto, Zaz, 

Maria Rita oder Ella Fitzgerald sowie eigene Kompositionen. 

19. November ♦ 19:30 Uhr ♦ Pfarrzentrum 

Hoagarten 

Perlen der gepflegten Volksmusik aus Bayern und Österreich 

17. Dezember ♦ 19:00 Uhr ♦ Grundschule Nord 

Benefizkonzert 

Weihnachtskonzert 

Für das Weihnachtskonzert der Stadt Aichach kommen viele 

Musikanten und Chöre zusammen und bieten ein großes Potpourri, 

an dem alle Freude haben werden – von ganz jung bis 

ganz alt – wobei nebenbei noch Gutes bewirkt wird. 8,– Euro 

auf allen Plätzen 

 

Adrian Winkler ♦ Foto Frauke Wichmann

40 | Kunst + Kultur | Handbuchbinderei 

Blickt den Leser direkt an: Das 

Auge des Drachen Smaug 

auf dem Buchcover 

Diese Kunst spricht Bände 

Katharina Rücker-Weininger bindet Bücher von Hand. 

Katharina Rücker-Weininger aus Landsberg hat sich vor allem als Illustratorin 

und Buchautorin einen Namen gemacht. Seit kurzem widmet sie sich 

auch einem alten Handwerk, das sie in den 80er Jahren erlernt und lange 

Zeit aus dem Blick verloren hatte: der Handbuchbinderei. 

Text + Fotos Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Auf dem Arbeitstisch in 

ihrer ArtGallery in der 

Landsberger Altstadt liegt 

ein Stapel ganz besonderer 

Bücher. Nimmt man diese in 

die Hand, kommt man aus dem 

Staunen kaum heraus: Die Bände – 

allesamt Unikate – schmücken sich 

mit farbigen, teilweise plastischen 

Einbänden aus wertvollen Materialien. 

Großenteils stecken sie in 

edlen Hüllen, die passend zum Design 

des Buches darin gestaltet 

sind. Sieht man sich die Bücher genauer 

an, fällt auf, dass die Innenseiten 

schon Jahre auf dem Buckel haben und von der 

Künstlerin neu gebunden worden waren. So hat lieb 

gewonnene, von nostalgischen Erinnerungen begleitete 

Literatur ein neues buntes Leben eingehaucht bekommen. 

Das gute Gefühl, das Katharina Rücker-Weininger 

beim Neubinden ihrer eigenen Bücher spürt, 

möchte sie nun auch anderen bibliophilen Menschen 

und Sammlern vermitteln. Neben ihrer Tätigkeit als 

Katharina Rücker-Weininger hat ein altes 

Handwerk für sich wiederentdeckt. 

Porträtmalerin, Illustratorin und 

Galeristin bietet sie Buchres taurierungen 

und Maßpapeterie an und 

fertigt auf Anfrage Sondereinbände. 

Very british inspiriert 

Vor ihrem Grafikstudium legte 

Katharina Rücker-Weininger in 

München die Gesellenprüfung im 

Handbuchbinderhandwerk ab und 

verbrachte dann ein Wanderjahr in 

Großbritannien bei einem Designer 

Bookbinder and Restorer im Londoner 

South West. Dort befasste 

sie sich intensiv mit der englischen 

Art der Einbandgestaltung, bei der man besonderen 

Wert darauf legt, jedem Buch ein unverwechselbares 

und einzigartiges Äußeres zu geben. Der Designer 

Bookbinder beschäftigt sich zuerst mit dem Text des 

neu zu bindenden Buches und entwickelt dann die 

Idee zur Gestaltung der Buchdecke. Diese kostbaren 

Unikate werden in aufwändig gearbeiteten Kassetten 

oder Schubern aufbewahrt. Was kaum ein Laie weiß:

Kunst + Kultur | 41 

Die deutsche und britische Buchbindetradition unterscheiden 

sich stark. Aus ihrer Praktikantenzeit in 

London weiß die Künstlerin dazu eine Anekdote zu erzählen: 

„Wenn ein Buch fertig war, wurde fast immer 

ich geschickt um es abzuliefern. Das machte mir großen 

Spaß und ich lernte in dieser Zeit viele tolle Menschen 

und spannende Winkel der Weltstadt kennen. 

Hin und wieder bekam ich aber die Order, kein Wort 

zu sagen und das Buch samt Rechnung stumm auf den 

Tisch zu legen. Denn dann waren die Kunden Puristen, 

die entsetzt gewesen wären, wenn sie erkannt hätten, 

dass möglicherweise eine deutsche Handbuchbinderin 

an ihrem Buchschatz gearbeitet hatte.“ Natürlich 

sind nicht alle Briten „very special“. Aber die „Designer 

Bookbinders“ sind zu Recht stolz auf ihre Arbeit und 

sagen darüber (und über sich selbst): „Inspiration ist 

the book in all its aspects – text, structure, illustration, 

print and paper – and the completed bindings 

are as diverse as the individuals who create them.“ Als 

Handbuchbinderin ist Katharina Rücker-Weininger 

demgemäß stark von der britischen Auffassung dieses 

Handwerks beeinflusst, was sie von so manch anderen 

deutschen Handbuchbindern abgrenzt. 

Aug’ in Aug’ mit Smaug 

Ein repräsentatives Beispiel für diese besondere Art 

der Buchbinderei ist die soeben fertig gestellte Restaurierung 

einer alten Taschenbuchausgabe von „Der kleine 

Hobbit", erschienen 1974 im dtv Verlag. Der Zustand 

dieses Paperback war desolat, der vordere Buchdeckel 

und der Rücken fehlten, die Seiten waren zum Teil zerrissen 

und mit Tinte und Kugelschreiber beschrieben. 

Das Buch hatte zwei Generationen durch Kindheit und 

Jugend begleitet und sollte nun ein würdiges neues Outfit 

bekommen. Es wurde sorgsam auseinandergenommen, 

die einzelnen Seiten wurden gereinigt, Risse und 

fehlende Ecken ersetzt. Katharina Rücker-Weininger 

wählte als Motiv für den neuen Einband den Drachen 

Smaug, modellierte auf dem neuen Buchdeckel seine 

Augenpartie und bemalte sie lebensecht. Zuletzt bestückte 

sie den Halblederband dann noch mit schwarzen 

„Edelsteinen“, da Smaug ja in seinem Berg auf einem 

mächtigen Schatz schläft. Um die fragilen Stacheln und 

Schuppen des Motivs zu schützen, liegt das Buch in einer 

maßgearbeiteten Kassette, die außen mit einem Florentiner 

Papier bezogen ist, das den Betrachter an einen 

märchenhaften Drachenwald erinnert. Innen ruht das 

Buchobjekt auf schwarzem Ingres-Bütten. 

Neben solchen aufwändigen Buchobjekten bietet Rücker- 

Weininger aber auch deutlich einfachere und kostengünstigere 

Konservierungsmöglichkeiten an: Halbleinen- 

oder Pappeinbände beispielsweise. Sie bleibt dem 

Geist der englischen Einbanddesigner aber immer treu 

Die Künstlerin bindet Bücher aller Art, ob alt oder neu, in 

Papier, Stoff oder Leder. 

und verfügt über einen enormen Fundus an Buntpapiermustern 

aus verschiedenen Epochen, um auch bei diesen 

preiswerteren Einbandvarianten jedem Buch sein ganz 

eigenes und passendes Äußeres zu geben. Gelegentlich 

entwirft sie auch einfach selbst ein Muster aus eigenen 

Illustrationen. Hatte sie ihr Gesellenstück „Fabeln von 

Lafontaine“ seinerzeit noch mit einem geprägten Ganzledereinband 

versehen, so ergänzen heute alternativ 

in Optik und Haptik kaum von Echtleder unterscheidbare, 

nachhaltige Lederfaserstoffe ihr Portfolio. Gerne 

kommt die Künstlerin auch Spezialwünschen nach. So 

fertigt sie z. B. neu und individuell gebundene Lieblingsbücher 

in Sonderformen als Hochzeitsgeschenk an 

oder Blanco-Doppelbücher, die von beiden Seiten aufgeschlagen 

werden können, z. B. als Partnertagebuch. 

Originell sind auch dünne handgebundene Partybüchlein 

mit selbst entworfenen Einbandmustern, in denen 

sich die Gäste verewigen können. Derzeit schreibt Katharina 

Rücker-Weininger auf der ArtGallery-Website 

an ihrem Blog „Kat’s Bücherschätze Blog“ über aktuelle 

Buchobjekte, derzeit konkret über ihre Arbeit an „The 

Tempest“ von W. Shakespeare in einer Dünndruck Miniaturausgabe 

von 1904. 

Wer sein Lieblingsbuch in einem neuen Kleid sehen 

möchte, bringt es einfach zu den normalen Öffnungszeiten 

oder nach telefonischer Absprache in die ArtGallery, 

Hinterer Anger 342 in Landsberg. 

 

Informationen www.artgallery-landsberg.de

42 | Motor + Technik | E-Minis auf vier Rädern 

Cupra Born 

VW ID.3 

Peugeot e-208 

Opel Corsa-e 

E-Minis auf vier Rädern 

Klein- und Kompaktautos 

Sie sind prädestiniert für den Stadtverkehr: kompakte E-Autos, die in 

die kleinste Parklücke passen. Ihre nicht so üppigen Reichweiten sind bei 

überwiegend kurzen Fahrstrecken völlig ausreichend. Dank staatlicher Förderung 

kann man beim Erwerb oder Leasing vollelektrisch betriebener 

Kleinfahrzeuge besonders viel sparen. 


Die Modellauswahl wird 

stetig größer; um Elektroantriebe 

kommen die 

Hersteller nicht mehr 

herum. Während einige große Labels 

von der Produktion von Kleinwagen 

generell abrücken, sehen 

andere Automarken in E-Minis 

eine Zukunftschance. Hier die Top- 

Range der momentan beliebtesten 

elektrischen Kleinwagen. Die angegebenen 

Zirkapreise verstehen 

sich nach Abzug der Förderprä- 

mien und stellen ungefähre Anhaltspunkte 

dar; sie können je 

nach Akkugröße bzw. Ausstattung 

abweichen. 

Cupra Born, ab ca. 28.000.– Euro 

Brandneu auf dem Markt kann er 

als der sportlichere, tiefergelegte 

Bruder des VW ID.3 betrachtet 

werden. Der Innenraum bietet relativ 

viel Platz; die Reichweite soll 

bis 420 km betragen. Seine Ausstattung 

ist anspruchsvoll. 

VW ID.3, ab ca. 27.000.– Euro 

Der ID.3 ist zwar kein ausgesprochener 

Kleinwagen, aber immer noch 

sehr kompakt. Mit einer Reichweite 

von bis zu 550 km (mit der stärkeren 

Akku-Version) kann er sogar 

mit Elektro-SUVs mithalten. Die Ausstattung 

weist ein hohes Niveau auf. 

Renault Zoe, ab ca. 20.000.– Euro 

Deutschlands bestverkauftes Elektroauto 

bietet kompakte Abmessungen, 

mit max. 390 km (großer Akku) eine

Motor + Technik | 43 

alltagstaugliche Reichweite, Komfort, 

Fahrspaß und das patentierte Batterieladesystem 

Chameleon Charger, das 

eine breite Spanne von Ladestationen 

und Stromstärken zulässt. Innen wurde 

Recyclingmaterial verarbeitet. 

Renault Zoe 

Honda e 

Opel Corsa-e, ab ca. 20.000.– Euro 

Seit November letzten Jahres auf 

dem Markt bietet der vier Meter 

lange Wagen mit rund 300 km eine 

passable Reichweite, modernes Design 

und eine ausgereifte Technik. 

Auch das Kofferraumvolumen von 

285 Litern kann sich sehen lassen. 

Renault Twingo Electric 

Opel Mokka-e 

Renault Twingo Electric, 

ab ca. 13.500.– Euro 

Er ist umweltfreundlich und ein 

komfortables und sicheres Spaßmobil 

für den Stadtverkehr. Man 

beachte den Wendekreis von 8,60 

Metern! Auch der Twingo profitiert 

vom Renault-eigenen Chameleon 

Charger-Batterieladesystem. 

Fiat 500 Elektro 

MINI Cooper SE 3-Türer 

Fiat 500 Elektro, ab ca. 15.000.– Euro 

Äußerlich sieht er fast wie der 

klassische 500er aus, doch beim 

Elektro handelt es sich um ein 

neues und eigenständiges Modell, 

das es auch als Cabrio gibt. Der 

Flitzer ist 3,63 Meter kurz, hat 

eine Reichweite von rund 180 km 

und ist gut ausgestattet. 

Dacia Spring, ab ca. 11.000.– Euro 

Er hat die Optik eines Mini-SUV 

und ist mit einer Reichweite von 

230 km alltagstauglich. Hervorzuheben 

sind auch der umweltfreundliche 

ECO-Modus und der gute Motor. 

Allerdings ist der niedrige Preis 

Einbußen an Komfort, Ausstattung 

und Design geschuldet. 

Opel Mokka-e, ab ca. 24.000.– Euro 

Ein kleiner SUV mit bequem hoher 

Sitzposition und ausreichend 

Stauraum. Die Reichweite beträgt 

ca. 300 km. 

Dacia Spring 

MINI Cooper SE 3-Türer, 

ab ca. 23.500.– Euro 

Prädikat hip und jugendlich, im 

Design der Verbrenner-Version ähnlich. 

Sprintet an der Ampel davon 

und kommt rund 200 km weit. Bei 

150 km/h ist allerdings Schluss. 

Smart EQ fortwo, ab ca. 11.000.– Euro 

Klein aber fein: Er ist gerade mal 

2,70 Meter lang und hat einen sensationellen 

Wendekreis von 6,95 

Metern. Der Zweisitzer (auch als 

Cabrio) kommt rund 100 km weit. 

Peugeot e-208, ab ca. 23.500.– Euro 

Technisch ist der Peugeot e-208 

baugleich mit dem Corsa-e, allerdings 

optisch moderner, aber mit 

gewöhnungsbedürftiger Bedienung. 

Smart EQ fortwo 

Der 5-Türer ist sportlich; die Radkästen 

glänzen stylish-schwarz. Die 

Reichweite beträgt bis zu 340 km. 

Honda e, ab ca. 24.000.– Euro 

Der erste elektrische Honda überzeugt 

mit seinem knuffigen Retro Design 

und vielen anderen Eigenschaften. 

Anstelle von Außenspiegeln 

sind serienmäßig Kameras eingebaut. 

Das Cockpit besticht durch 

große Displays und mehrere Bildschirme. 

Der Wendekreis beträgt 

nur 9 Meter. Mit 3,92 Metern Länge 

gehört er schon zu den Größeren 

der Kleinen. 

 

Alle Angaben ohne Gewähr

44 | Motor + Technik | 75 Jahre Sofortbildkamera 

Smartphone-Kameras schießen heutzutage überzeugend gute digitale Bilder, 

die auch noch – wusch! – anderen Nutzern neuester Computertechnik unmittelbar 

präsentiert werden können. Doch Nostalgiker und Menschen, die 

den Wert eines besonderen Fotos angesichts der heutigen Bilderflut schätzen, 

feiern heuer den Geburtstag der Sofortbildkamera, die vor 75 Jahren 

erfunden wurde und damals das Fotografieren revolutionierte. 

Fotospaß – sofort! 

75 Jahre Sofortbildkamera 

Fotos Wikimedia, Polaroid 

Vor allem die Älteren von uns erinnern sich 

bestimmt an die quadratischen Papierfotos 

mit Rand, die aus einem kastenförmigen 

Fotoapparat herauskamen, aber zuerst nur 

eine helle Fläche zeigten, auf der dann wie durch 

Geis terhand nach und nach ein Motiv sichtbar wurde. 

Unverwechselbar waren der spezielle Geruch und die 

besondere Haptik – alles in allem ein sinnliches Erlebnis, 

auch wenn es mit der Qualität des Ergebnisses 

meist nicht weit her war. 

Bevor die Sofortbildkamera ihren jahrzehntelangen 

Siegeszug antrat, war das Fotografieren und Entwickeln 

ein umständlicher und langwieriger Vorgang. 

Dann verwirklichte der Physiker Edwin Land aus New 

York seine neue Idee, die Land Camera Modell 95, die 

sich millionenfach verkaufte. Die Kamera selbst war 

eigentlich nichts Besonderes; das Revolutionäre war 

der Film! Denn in den Papierfotos steckte quasi ein 

ganzes Fotolabor drin. Walzen in der Kamera trugen 

die nötige Chemie auf. Aus ästhetischer Sicht mag 

so ein Polaroid (der Name der Herstellerfirma sollte 

Die Polaroid-Land Camera Modell 95, 

die Mutter aller Polaroidkameras 

zukünftig als Synonym für das Produkt stehen) nicht 

das Gelbe vom Ei sein, doch jedes einzelne Foto transportiert 

Gefühle. Auch heute noch. Künstler wie Andy 

Warhol waren Fans von Polaroid-Bildern. Sie liebten 

das Authentische, die Überraschung, die sich erst 

nach ein paar Sekunden des Wartens bietet. Die Möglichkeit 

für intime Fotos, die kein Labor je zu Gesicht 

bekam. Matthias Gründig von der Folkwang Universität 

der Künste, Fachbereich Fotografie, bekräftigt 

den sentimentalen romantischen Wert eines Polaroid- 

Fotos: „Das eine handgreifliche Sofort-Bild steht dann 

im Zweifel den Tausenden flüchtigen Smartphone- 

Bildern entgegen, die wir vielleicht aufgenommen, 

aber nicht unbedingt noch einmal angeschaut haben." 

Trotz zwischenzeitlicher wirtschaftlicher Schwierigkeiten 

aufgrund der Einführung des digitalen Fotografierens 

in den Nullerjahren ist der Umsatz mit 

Sofortbildkameras in den letzten Jahren wieder deutlich 

gestiegen. Auch wenn Polaroids wie aus der Zeit 

gefallen zu sein scheinen: Eine Polaroidkamera ist ein 

Designobjekt, das heute noch seine Fans hat.

HERAUSRAGEND 

KOMPAKT. 

ALS DIESEL UND 

BENZINER. 

DER NEUE CADILLAC 

XT4 

JETZT IN ZWEI MOTORVARIANTEN 

Ab sofort gibt es den neuen Cadillac XT4 nicht nur mit effizientem Dieselantrieb, 

sondern auch mit leistungsstarkem Benzinmotor und serienmäßigem Allradantrieb. 

Ein Crossover, welcher Technologie, Komfort und erstaunlich viel Platz im 

Innenraum mit kompakten Abmessungen vereint. Erleben Sie ein unverwechselbares 

Fahrgefühl, ganz gleich für welche Motorisierung Sie sich entscheiden. 

Cadillac XT4 – Kraftstoffverbrauch, kombiniert (l/100 km): 8.8 – 5.8. 

CO 2 

-Emissionen, kombiniert (g/km): 202 – 152. CO 2 

-Emissionsklasse: E – B. 

© 2021 GENERAL MOTORS. ALL RIGHTS RESERVED. CADILLAC®

46 | Sport + Spaß | Hundetransporter 

Wenn der Hund mitradeln soll 

So wird der Vierbeiner jeden Ausflug lieben. 

Wenn der Hund eine längere Radtour mitmachen soll, ist ein Hundeanhänger 

das Mittel der Wahl, zumindest wenn der Liebling für ein Lenkradkörbchen zu 

groß ist. Doch nicht jeder Hund führt beim Anblick der Anhänger Begeisterungssprünge 

auf. So gewöhnen Sie Ihren Vierbeiner an das Transportmittel. 


Ein Hundeanhänger erweitert den Aktionsradius 

enorm, besonders wenn Welpen, kranke 

oder alte Hunde an der Tour teilnehmen 

sollen. Vor der ersten Ausfahrt sollte man 

den Hund aber an das neue Transportgerät gewöhnen. 

So geht’s. 

Schritt 1: Ängste abbauen 

Ein Hundeanhänger kann zunächst einschüchternd auf 

Hunde wirken. Damit sich die Furcht möglichst rasch 

verliert und am besten gar nicht erst einstellt, sollte 

man den Anhänger wie ein neues Möbelstück einfach 

im Nahbereich des Hundes platzieren. So kann er ihn 

inspizieren und wird schnell vertraut mit ihm. Er bleibt 

einfach solange stehen, bis der Hund versteht, dass von 

dem neuen Kasten keine Gefahr ausgeht. Wann dies ist, 

ob nach einem Tag oder drei Tagen, erkennt man selbst 

am besten beim eigenen Hund. 

Schritt 2: Tunnelübung 

Der Klassiker aus der Welpenschule hilft auch bei der 

Gewöhnung an den Anhänger, wenn es darum geht, 

das Unbekannte anzunehmen und sich auf Erkun- 

Check: Das Wichtigste 

in Kürze 

♦ Den Hund spielerisch an das neue Gefährt heranführen 

♦ Vorsichtige und kurze Probefahrten in ruhiger Atmosphäre 

machen 

♦ Leckerlis dabeihaben 

dung immer weiter vorzuwagen. Dazu stellt man sich 

an die Deichselseite des Hängers und lockt den Hund 

mittels Leckerli in das Innere und schließlich hindurch. 

Die Belohnung für das Durchschreiten kommt 

dann gleich im Anschluss. Es kann auch funktionieren, 

den Anhänger zum Versteck und Findeplatz für 

das Lieblingsspielzeug zu machen. Je positiver der 

Innenraum beim Hund besetzt ist, desto besser. 

Schritt 3: Futter fassen im Anhänger 

Die nächste Stufe der Gewöhnung an den Anhänger 

bildet das Verweilen über einen längeren Zeitraum im 

Anhänger. Deshalb wird der Futterplatz kurzerhand in 

das Innere des Anhängers verlegt. Bei diesem neuen 

Schritt sollte man darauf achten, dass der Hund nicht

Sport + Spaß | 47 

abgelenkt wird. Man merkt schnell, dass der Hund etwas 

Überwindung braucht, um längere Zeit in einem 

engen Raum zu verweilen. Doch das Futter belohnt. 

Schritt 4: Anhänger als Liegeplatz 

Je mehr Zeit der Hund in Ruhe und Entspannung 

im Anhänger verbringt, desto besser ist das für den 

Stressabbau. Hierfür platziert man einfach die Hundedecke 

im Anhänger und stellt diesen an die Stelle 

des gewohnten Liegeplatzes. Zusätzlich sollte man 

schon einmal die hintere Luke und, wenn vorhanden, 

auch die Dachluke schließen. Das Ziel der Übung ist 

erreicht, wenn man auch die Zustiegsluke schließen 

kann, ohne dass der Hund merkbar gestresst oder 

ängstlich wirkt. Erst wenn der Hund ganz normal 

und spielerisch mit der neuen Behausung umgeht, 

kann zum nächsten Schritt übergegangen werden. 

Schritt 5: Rollen im Wohnraum 

Das Vertrauen zum Hundeführer und auch zum Gefährt 

wird nun zum ersten Mal richtig auf die Probe 

gestellt. Zunächst befestigt man Räder und Deichsel 

am Anhänger und macht einige Kipp-Übungen mit 

dem Hund im Hänger. Auch an die Bewegung des Gefährts 

muss sich der Hund in Ruhe gewöhnen können. 

Je besser das klappt, umso eher kann man die Übung 

mit vorsichtigem Rollen im Wohnraum kombinieren. 

Hier darf man auch großzügig belohnen – denn diese 

Übung kostet den Hund viel Überwindung. 

Schritt 6: Mit dem Hänger am Fahrrad ins Freie 

Fühlt sich der Hund sicher im rollenden Anhänger, 

kann es endlich auch an die frische Luft gehen. Die 

Verbindung zwischen Fahrrad und Anhänger wird 

mittels einer Kupplung hergestellt. Am besten ist 

es natürlich, wenn der Anhänger ohne Hund angebracht 

werden kann und dieser dann von alleine 

hineinspringt. Auch dies kann und sollte als Spiel 

oder Übung gestaltet werden. Hierfür lockt man den 

Hund wie bei der Tunnelübung in den Hänger und 

lässt ihn sich zunächst ablegen, damit man die Zustiegsluke 

schließen kann. 

Schritt 7: Im Hänger NICHT anleinen 

Damit es nicht zu (erfolgreichen) Ausbruchsversuchen 

während der Fahrt kommt, sollte man die Ausstiegsluke 

immer gut verschließen. Den Hund im 

Innern nicht anleinen, denn er könnte sich in der 

Leine verheddern. Wenn man Schritt 5 und 6 erfolgreich 

absolviert hat, sollte man problemlos aufs Anleinen 

im Inneren verzichten können. 

Schritt 8: Erst mal schieben 

Vor der ersten Fahrt sollte man das Fahrrad mit dem 

Anhänger und dem Hund darin zuerst schieben und 

das Verhalten des Tiers beobachten. Es versteht, dass 

es im Hänger keine Möglichkeit zur Flucht hat, egal 

wie stressig die Situation sein mag. Um dem Hund zu 

zeigen, dass ihm nichts passieren kann, sollte man ihn 

beruhigen und bei gelungener Überwindung belohnen. 

Schritt 9: Für den Anfang ruhige Strecken wählen 

Für die ersten Ausfahrten sollte man sich am besten 

Strecken mit wenig Ablenkungspotential heraussuchen 

und ganz ruhig mit dem Hund kommunizieren. 

Erst wenn er völlig sicher und entspannt im Hänger 

mitfährt, kann man sich an Strecken mit mehr Verkehr 

oder in die Stadt wagen. 

 

Quelle pd-f

48 | Sport + Spaß | Kolumne 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops zeigt 

sie, wie einfach es ist, grüner und 

nachhaltig zu leben. Tipps zum 

Leben mit weniger Plastik und 

Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Mit dem Bambus-Rad 

die Umwelt schonen 

Seit wir kürzlich das Auto abgeschafft haben, 

ist das Fahrrad zu unserem Hauptverkehrsmittel 

geworden. Der nächste Carsharing- 

Parkplatz ist zwei Minuten entfernt und hilft 

an Orte zu kommen, die mit Bus und Bahn unerreichbar 

sind. Mit dem Rad komme ich am schnellsten 

durch Augsburg: ab durchs Grüne, staufrei und parken 

direkt vor der Tür. 

Das ist gesund und völlig CO 2 -frei. Doch was ist mit der 

Herstellung? Während Aluminium oder Carbon wegen 

des geringen Gewichts im Trend liegen, gewinnt ein 

Stahlrahmen durch den geringsten CO 2 -Ausstoss. Er 

ist stabiler, kann besser repariert und recycelt werden. 

Alu sorgt bei der Gewinnung für immense Umweltverschmutzung 

und Carbon ist nach Gebrauch Sondermüll. 

Noch nachhaltiger sind Rahmen aus Holz oder Bambus, 

die sogar CO 2 binden. Sie werden sozialverträglich in 

Ländern wie Kolumbien, Ghana oder Indonesien produziert 

und in Deutschland zusammengebaut. Mein Rad 

ist „Made in Augsburg“ und ich habe es beim Fahrradladen 

um die Ecke mit möglichst wenig Plastik zusammenbauen 

lassen: Sattel und Lenkergriffe aus Leder 

sowie Schutzbleche, Ständer und Korb aus Metall. Im 

Frühling wird es durchgecheckt, so dass es lange hält. 

Längere Strecken fahre ich mit dem E-Bike, das mir 

mein Vater vermacht hat. Gegenüber einer Autofahrt 

spart das 90 Prozent der CO 2 -Emissionen. Leider fällt 

dabei der Akku aus umwelt- und sozialen Aspekten negativ 

ins Gewicht. Daher am besten „Made in Germany“ 

wählen, den Akku richtig nutzen und fachgerecht 

entsorgen oder aufbereiten lassen. Und natürlich Öko- 

Strom zum Aufladen verwenden. 

 

Öko-Räder 

Nachhaltige Modelle 

aus Bambus oder Holz 

Foto my Boo 

Holz ist eines der ersten Materialien, 

aus denen überhaupt Räder gebaut 

wurden. Von einem Vergleich mit 

den heutigen Modellen sind sie allerdings 

meilenweit entfernt. Nicht nur, dass 

letztere designpreis-verdächtig sind – sie halten 

auch den heutigen Anforderungen stand. Aus 

heimischen Holzarten können sogar sportliche 

Rennräder und Mountainbikes hergestellt werden, 

die mit herkömmlichen Rädern absolut konkurrenzfähig 

sind. So fertigt z. B. ein österreichisches 

Label Rennräder für Spitzensportler mit 

leichten Holzverbundrahmen aus Esche. Sie sind 

hart und steif; die Dämpfung leider darunter aber 

nicht. Andere Anbieter verwenden für den Rahmen 

sogar Holzabfälle aus dem Gartenbau. 

Bambus: nachhaltig und sozial 

Bambus zählt zu den nachhaltigen Werkstoffen, 

da die Pflanze besonders schnell wächst und wenig 

Wasser benötigt. Bambusrohre sind außerdem 

besonders hart, widerstandsfähig und wegen 

des Hohlraums gleichzeitig sehr leicht. Die 

Kieler Firma my Boo z. B. lässt die Rahmen direkt 

neben den Bambus-Plantagen in Ghana unter 

Fair-Trade-Bedingungen in Handarbeit herstellen; 

die Endmontage findet in einer Kieler 

Manufaktur statt. Bambusräder gibt es inzwischen 

von schlicht bis High End. Perfekt sind 

Fahrräder aus nachhaltigen Rahmen aber leider 

noch nicht. Für Bremsen und Antrieb gibt es 

noch keine Alternativen zu Stahl bzw. Aluminium. 

Auch das Problem der Reifen, bei deren Abrieb 

Mikroplastik entsteht, ist noch nicht gelöst. 

Ideal wäre ein Rad, dessen Bestandteile nicht 

nur ökologisch in der Herstellung, sondern auch 

vollständig recycelbar wären.

Promotion 

Sport + Spaß | 49 

Schnuppertag 

18. + 19. 

März 2022 

Lukas Lis, seit 

Anfang des Jahres 

gemeinsam mit 

Thomas Lis 

Geschäftsführer 

Lastenräder und mehr 

Neue Radstation am tim in Augsburg 

Die Zweirad-Spezialisten der Radstation Augsburg aus der Halderstraße haben in 

der Fußgängerzone „Zur Kammgarnspinnerei“ in der Nähe des Textilmuseums eine 

neue Filiale eröffnet, deren Angebot sich auf Lasten- und Kompakträder fokussiert. 

Beim Tag der offenen Tür am 18. und 19. März bietet sich die Gelegenheit, die Stärken 

der präsentierten Räder bei einer kleinen Probefahrt vor der Tür kennenzulernen. 

Fotos David Lis 

Die Radstation Augsburg zählt seit 2007 zu 

den Platzhirschen ihrer Branche. Doch in 

der Halderstraße wurde inzwischen der 

Raum zu knapp. Deshalb stand eine Expansion 

auf der Agenda und mit ihr auch ein Generationswechsel 

im Familienunternehmen. Firmengründer 

Thomas Lis berief seinen Sohn Lukas zum neuen Geschäftsführer. 

Dieser leitet nun nicht nur die neue 

Radstation am tim, sondern wird auch sukzessive die 

Nachfolge seines Vaters antreten. 

Seit Anfang Dezember 2021 hat die Radstation im 

smarten Textilviertel, Am Schäfflerbach 11, seine Türen 

geöffnet. Das frisch renovierte, alte Industriegebäude 

bietet mit seinem Flair das optimale Ambiente für die 

wachsende Auswahl an Lasten- und Kompakträdern 

und hat auch mehr Platz für den Werkstattservice zur 

Verfügung. Nach dem „Soft-Opening“ im Winter stehen 

Lukas Lis und sein Team zum Frühlings- und Saisonstart 

ab Mitte März den Kund*innen mit noch mehr RaD und 

Tat zur Seite. 

Ob als „Kinder“- bzw. „Haustier-Kutsche“ oder als 

Transportmittel für den Wocheneinkauf: Lastenräder erfreuen 

sich besonders im urbanen Umfeld als emissions- 

freies Transportfahrzeug immer größerer Beliebtheit. 

Zur technisch-formalen Umsetzung gibt es diverse Konzepte 

(doch stets mit E-Antrieb) – zu vergleichen im 

Showroom der Radstation am tim. Angeboten werden 

dort nur qualitativ hochwertige Marken wie Riese & Müller, 

Urban Arrow, Cargo Factory, Carqon, Muli-Cycles 

oder Tern (eigentlich ein renommierter Hersteller von 

Falträdern, der jetzt auch Longtail-Räder mit verlängertem 

und umgebautem Gepäckträger anbietet). 

Wer leichtere, aber genauso leistungsstarke E-Bikes 

sucht, die sich gut verstauen und transportieren lassen 

(im Zug sogar kostenlos) findet in der Radstation am 

tim eine große Auswahl an Kompakträdern mit 20 Zoll- 

Reifen der Marken i:SY, Riese & Müller oder QiO etc. Die 

Qual der Wahl erleichtert stets das versierte Beraterteam, 

das herstellerunabhängig individuelle Wunschbikes 

zusammenstellt. 

 

Radstation am tim 

Am Schäfflerbach 11 ♦ 86153 Augsburg 

Tel. 0821-65080091, 

Werkstatt 0821-65080092 

info@radstation-am-tim.de 

www.radstation-augsburg.de

50 | Natur + Garten | Kreative Gartengestaltung mit Holz 

Dielen aus Holz fügen sich nahtlos in die Gartengestaltung ein. 

Den Holzweg beschreiten 

Kreative Gartengestaltung mit Holz 

Jeder Garten braucht auch bauliche Elemente – sei es für standfeste Sitzbereiche, 

einen sicheren Tritt oder als Sichtschutz zum Nachbarn. Wo der Weg, 

die Terrasse oder der Zaun angelegt werden soll, ist natürlich abhängig 

vom Grundstück und dem persönlichen Geschmack. Hier ein paar Informationen 

und Anregungen 

Fotos BGL 

Die Frage des Materials spielt bei der Gartenplanung 

eine große Rolle. Der nachwachsende 

Rohstoff Holz als Gestaltungselement 

fügt sich natürlich ein zwischen 

Bäumen, Sträuchern, Stauden und Gräsern, wodurch 

ein harmonisches Gesamtbild entsteht. Der Oberbegriff 

‚Holz‘ klingt so, als handele es sich um ein homogenes 

Material. Tatsächlich gibt es aber eine große 

Bandbreite an unterschiedlichen Holzarten, die sich in 

Maserung, Haptik, Färbung und Härte unterscheiden. 

Entsprechend vielfältig ist auch der Einsatz. 

Welches Holz empfiehlt sich? 

Längst nicht jedes Holz hält den Witterungsbedingungen 

im Außenbereich auf Dauer Stand. Denn einige 

Arten neigen mit der Zeit zu Rissen, manche sogar 

Der nachwachsende Baustoff Holz birgt viele Gestaltungsmöglichkeiten.

Natur + Garten | 51 

zu Verdrehungen in der Längsachse. 

Daher empfiehlt sich im Vorfeld 

ein Gespräch mit einer Expertin 

oder einem Experten für Garten 

und Landschaft. Die Profis wissen, 

mit welchem Holz man auch im 

Freien lange Freude hat. 

Manche Holzarten sind gar nicht 

für den Außenbereich geeignet. Andere 

lassen sich nur in überdachten 

Bereichen einsetzen, Eiche zum Beispiel. 

Besonders stabil und witterungsbeständig 

ist sogenanntes 

Hartholz. Dazu zählt das bekannte 

Teakholz oder auch Ipé Diamantholz. 

Hier sollten Gartenbesitzer aus 

Gründen des Umweltschutzes jedoch 

immer auf zertifizierte, nachhaltige 

Herkunft achten. Auch euro päische 

Nadelhölzer kommen durchaus in 

Frage. Sie sind jedoch etwas weicher, 

weshalb ihre durchschnittliche 

Lebensdauer bei 15 Jahren liegt. 

Gut geeignet ist Lärchenholz oder 

Douglasie. Ersteres gilt als die härteste 

Nadelholzart Europas; die 

zweite hat aufgrund eines hohen 

Harzanteils eine Art natürliche Imprägnierung 

gegen Feuchtigkeit. 

Was ist mit Holz möglich? 

Beliebtester Einsatzort für Holz 

ist die Terrasse. Während sich ein 

Bodenbelag aus Steinplatten meist 

optisch vom Rest des Grundstücks 

abhebt und so der gesamte Bereich 

zum Highlight wird, fügen 

sich Dielen aus Holz häufig nahtlos 

in die Gartengestaltung ein. Mit 

gekonnt platzierten Stauden und 

Gräsern entlang der Terrasse schaffen 

Landschaftsgärtnerinnen und 

-gärtner zum Beispiel einen harmonischen 

Übergang vom befestigten 

in den bepflanzten Bereich. 

Auch beim klassischen Zaun wünschen 

sich Gartenbesitzerinnen und 

-besitzer gerne Varianten aus Holz. 

Während der bekannte Jäger- oder 

Lattenzaun vor allem rund um Bauern- 

und Naturgärten viel hermacht, 

bieten sich in dichtbebau ten Vororten 

hohe dichte Zäune an. Sie 

(ganz o.) Der Hingucker überhaupt: eine ovale Pergola aus Holz inmitten eines 

Teichs; (o.) Eine außergewöhnliche Idee: ein Hochbeet, das zugleich als Hundehütte 

dient 

sind sowohl Wind- als auch Sichtschutz und lassen aus dem Grundstück 

einen ruhigen Rückzugsraum werden. Doch auch innerhalb des Gartens 

können Holzelemente private Bereiche gestalten, die zum Ausruhen und 

Entspannen fernab des familiären Trubels einladen. Pavillons, Gartenhäuser, 

Spielgerüste für die Kinder, eine Brücke über einen Teich … Holz kann 

auf vielfältige Weise Einzug in den Garten halten. Sogar außergewöhnliche 

Ideen können Profis mit dem natürlichen Material realisieren. So 

dient ein Hochbeet zum Beispiel zugleich als Hundehütte; eine ovale Pergola 

steht inmitten eines Teichs und lädt, umgeben von blühenden Rhododendren, 

zu entspannten Yoga-Stunden ein. 

 

Informationen + Inspirationen 

www.mein-traumgarten.de

52 | Wohnen + Design | Treppenlift 

Ein Treppenlift ist eine einfache Beförderungsmöglichkeit 

zwischen Etagen für mobilitätseingeschränkte 

Menschen und erlaubt es ihnen, trotz 

Alter oder Krankheit unabhängig in den eigenen 

vier Wänden wohnen zu bleiben. Er ist aber keine 

Idee der Neuzeit, wie eine spektakuläre Entdeckung 

eines britischen Historikers beweist. 

Von der Geschichte 

des Treppenlifts 

Er ist weit älter als man denkt. 

Foto Sonilift 

Moderne Modelle stellen sich als wahre Wunderwerke dar, 

die Fachleute an allen Arten von Treppen anbringen können. 

Doch wer erfand den ersten Treppenlift und wie sah 

dieser aus? Beim Blick in die Geschichte zeigt sich, dass der 

erste Nutzer beziehungsweise der Erfinder des Treppenliftes sehr wahrscheinlich 

königliches Blut besaß. Im Jahre 2009 fand der TV-Historiker 

Dr. David Starkey in Aufzeichnungen über Henry VIII. (1491–1547) Hinweise 

zu einem „chair that goes up and down“. Schon der Tudor-König, 

den die meisten durch die Gründung der englischen Kirche und seine 

sechs Frauen kennen, besaß demnach einen Treppenlift. Nachdem er 

1536, im Alter von 45 Jahren, bei einem Turnier vom Pferd fiel und sich 

eine Wunde an der Wade zuzog, litt er bis zu seinem Tod circa zehn Jahre 

später unter starken Schmerzen im Bein. Durch die deshalb ausbleibende 

körperliche Betätigung nahm er stark an Gewicht zu und blieb physisch 

sehr eingeschränkt, sodass ihm das Erklimmen der ungefähr sechs Meter 

hohen Treppe in seiner Residenz Whitehall Palace in London immer 

schwerer fiel. Aus diesem Grund ließ er einen mit einem Seilzug verbundenen 

Stuhl montieren, um sich mithilfe seiner Diener zwischen den 

Stockwerken hochzuziehen beziehungsweise herabzulassen. 

Als Erfinder des modernen Treppenlifts 

gilt jedoch C. C. Crispen, ein autodidaktischer 

Ingenieur und Entrepreneur 

aus Pennsylvania in den USA. 

Er entwarf im Jahre 1923 den ersten 

Ansatz, da sein Freund an Poliomyelitis 

erkrankt und dadurch stark in 

seiner Mobilität eingeschränkt war. 

Als Ingenieur konstruierte Crispen 

für ihn einen klappbaren Holzstuhl 

inklusive Fußstütze, der sich mit Rollen 

sowie einer zusätzlichen Kette auf 

einer Stahlschiene fortbewegte. Nun 

konnte der Erkrankte auch ohne die 

Hilfe eines Pflegers eigenständig 

die Treppe zwischen den einzelnen 

Stockwerken bewältigen. Nach der 

großen Begeisterung seines Freundes 

entwickelte Crispen in kürzester 

Zeit ein serienreifes und marktfertiges 

Produkt: den Inclinator. Schon 

in den 1930er Jahren wuchs sein 

Kundenstamm stetig weiter und vor 

allem die vielen Poliomyelitis-Opfer 

der Zeit waren zu Beginn die Hauptabnehmer 

des neuen Systems. Crispens 

Modell des Treppenlifts bildet 

heute die Grundlage für die vielen 

modernen Konstruktionen in den Eigenheimen 

der Deutschen. 

Auf den europäischen Markt kam 

der Sitzlift durch das niederländische 

Unternehmen Jan Hamer & 

Co., das sich zu diesem Zeitpunkt 

schon als einer der führenden Lifthersteller 

in den Niederlanden etabliert 

hatte. Als der damalige Geschäftsführer 

Pieter Gerrit Mulder 

Junior durch eine amerikanische 

Zeitung auf einen Treppenlift mit 

Sitzfläche aufmerksam wurde, ließ 

er sofort ein eigenes Modell für 

den niederländischen Markt entwickeln 

und installierte 1961 den ersten 

Treppenlift in Europa. Schon 

drei Jahre später fügten sie auch 

den ersten Kurvenlift zum Portfolio 

hinzu. Deutschland erreichte 

der Treppenlift 1977 mit der Firma 

Hiro Lift Höllenköter + Ronseick 

GmbH. 

 

Quelle 

Lift Experten, Steven Wieck

Promotion 

Josef Augustin Bauunternehmung GmbH | Wohnen + Design | 53 

Ein neues Objekt aus dem 

umfangreichen Portfolio des 

Familienunternehmens – zwei Villen 

im Landkreis Starnberg – errichtet 

auf dem Grundstück des Bauherrn. 

Die Villen sind mit neuester Technik 

ausgestattet, einem Smart Home 

Bussystem der Marke Loxone sowie 

einer Luft-Wärmepumpe und einer 

zentralen Lüftungsanlage mit 

Wärmerückgewinnung, ausgeführt 

als Effizienzhaus 55. 

Individuelle Planung, 

kundenorientierte 

Umsetzung 

Josef Augustin Bauunternehmung GmbH, Inning 

Fotos Josef Augustin Bauunternehmung 

Geplant wird in der Josef Augustin Bauunternehmung mit modernster 

Computertechnik in 3D und BIM- orientiert. 3D- 

Visualisierungen ermöglichen es den Bauherren, sich von 

dem geplanten Objekt detailgenaue Vorstellungen machen zu 

können. Alle Häuser sind Unikate, geplant mit Liebe zum Detail – unter 

Berücksichtigung der Kundenwünsche, deren Ideen und Bedürfnissen. 

Qualität bei Material und Ausführung steht an vorderster Stelle. Eine 

Säule des langjährigen Unternehmenserfolgs ist Zuverlässigkeit, ein 

hoher Anspruch an sich selbst und Professionalität. 

Wer plant, sein Grundstück zu bebauen, ist herzlich eingeladen zu 

einem unverbindlichen Kennenlerngespräch am repräsentativen und 

dennoch familiären Firmensitz in Inning am Ammersee. 

 

Informationen 

www.josef-augustin.de 

Josef Augustin Bauunternehmung GmbH 

Billerberg 9 ♦ 82266 Inning am Ammersee 

Tel. 08143-444 05-0 

info@josef-augustin.de

54 | Wohnen + Design | Interior-Trends 

Oasen der Ruhe 

Die aktuellen Interior-Trends 

Warme Farben und Materialien, 

die Naturverbundenheit ausstrahlen, 

dominieren die bevorzugten Einrichtungsstile 

dieses Jahres. Kurvige bzw. aufs Wesentliche 

reduzierte Designs, wertige Qualität und 

Multifunktionalität stehen oben an. 

Fotos Anbieter / Hersteller 

Sofa „Ibis“ von Brabbu, 

Teppich Rug Society

Wohnen + Design | 55 

Sideboard aus Mangoholz, Housecosy 

Regal mit Metallgestell und Böden aus 

Mangoholz, Tom Tailor 

Eichholtz Bond Chair, 

Sweetpea & Willow 

Natur und nochmals Natur 

Warme Erdtöne von Dunkelbraun bis Creme, geknüpfte 

Teppiche, Textilien aus natürlicher Baumwolle 

oder Leinen und Wohnaccessoires aus Seegras 

oder Rattan treffen auf Möbelstücke aus unbehandeltem 

Holz. Als Dekoration dienen Trockenblumen 

wie Pampasgras – ganz der neutralen Farbpalette 

entsprechend. Auch Grüntöne in allen Varianten 

werden uns maßgeblich begleiten. 

Wohlfühltextilien 

Sessel und Hocker in Teddy-Optik oder aus Bouclé- 

Stoffen überzeugen mit ihrem Kuschelfaktor. Mit 

dem Einzug des Home Office in den eigenen vier 

Wänden werden bewusst Rückzugsräume geschaffen, 

die mit flauschigen Kissen und Co. zur Entspannung 

einladen – Orte, an denen der Laptop tabu ist. 

➵ 

Ihr FREIFRAU Store in Süddeutschland 

Stilmanufaktur | Maximilianstraße 30 | 86150 Augsburg | Parkhaus: Hotel Maximilian´s 

0821 - 50 87 18 60 | hallo@stilmanufaktur.de | www.stilmanufaktur.de

56 | Wohnen + Design | Interior-Trends 

Farbige Stühle „Salt“, Mobliberica 

Perfekte Farbharmonie, Alvin Tan Architecture 

Sanfte Rundungen, Sofa „Mama“ von Tonin Casa 

Schaukelsessel, 

Tom Tailor 

Runde und bunte Sachen 

Im Trend liegen geschwungene 

Formen ohne Ecken und scharfe 

Kanten. Dabei dürfen unterschiedliche 

Design-Epochen aufeinandertreffen, 

sofern das Farbkonzept 

stimmig ist: z. B. runde Sitzmöbel 

im Stil der 80er mit Glaskugellampen 

aus den 60ern. Als Gegenpol 

zu den vielen Naturfarben 

können auch bunte Kombinationen 

Gemütlichkeit ausstrahlen. 

Japandi-Stil 

Sowohl der japanische als auch 

der skandinavische Stil haben 

eines gemeinsam: die Einfachheit. 

Im Trend Japandi vereint sich 

das Beste aus zwei Welten. Das 

Ergebnis ist minimal, funktional, 

aber dank natürlicher Materialien 

und Farben doch warm und beruhigend. 

Der Stil lebt von natürlichen 

Oberflächen und der 

Haptik des hellen Holzes, gerne 

kombiniert mit Rattan bzw. Wiener 

Geflecht. 

Mit Wiener Geflecht, 

Hoff Interieur

Wohnen + Design | 57 

Stuhl „Nana“, Freifrau 

Gekonnter Stilmix, ges. bei decorilla.com 

FurNEARture 

Hinter diesem Begriff, der sich 

aus den Worten „furniture“ (Möbel) 

und „near“ (nah) zusammensetzt, 

verbirgt sich ein Interior-Trend, der 

auf Einrichtungsgegenstände aus 

nachhaltiger und lokaler Produktion 

setzt. Dabei sollen die Möbelstücke 

langlebig sein, also ihre Besitzer 

möglichst lange begleiten. 

Multifunktionalität 

Wohnräume müssen heutzutage flexibel 

gestaltbar sein; Mehrzweckräume, 

die gleichzeitig Küche und 

Arbeitszimmer sein können, werden 

immer wichtiger. Daher erleben 

modulare Möbelstücke, die multifunktional 

einsetzbar sind, ein Revival. 

Smarte Stauraumlösungen 

sind ebenfalls Trend. 

Keramik-Vase „Aphrodite“, ges. bei 

Westwing 

Glasvasen, Lyngby Glas 

Wohn-Accessoires 

Um dekorative Vasen kommt man 

heuer nicht drumherum, ob als 

Bodenvase oder in kleinen Gruppen 

angeordnet auf Tischen oder 

Sideboards, in allen Arten, Formen, 

Materialien und Farben. 

Samtiger Japandi-Style, John Keeble/Getty Images

58 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

pixabay, Stern, Tripadvisor 

Körperbilder 

Spargel-Spitzen 

MedienFusion 

Reiseziele ganz nah 

Outdoor-Hits 

Impressum 

Verlag 

Das regionale Lifestylemagazin 

8. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

MedienFusion 

Verlag 

Verlag: 

MedienFusion Verlag KG 

Am Aichberg 3 ♦ D - 86573 Obergriesbach 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ Fax 08251 - 8 88 08 - 53 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10, 

gültig seit 1. Februar 2022 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.mavograph.com 

MedienFusion 

Verlag 

Druck: 

Kössinger AG 

Fruehaufstraße 21 

D-84069 Schierling 

www.koessinger.de 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Abonnement: 

MedienFusion 

Das SchlossMagazin erscheint monatlich jeweils zum Anfang 

Chefredaktion / Geschäftsleitung: 

des Monats. Der Preis für ein Jahres abonnement beträgt 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

48.– € inkl. MwSt und Versandkosten (Inland). 

Tel. 08251 - 51059 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Verlag 

Copyright © 2022 für alle Beiträge bei MedienFusion Verlag 

Renate Baumiller-Guggenberger, Maren Martell, Sylvia Schaab KG. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

Anzeigenmarketing: 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

Raimund T. Arntzen 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de elektronischen Datenträgern. 

MedienFusion

Wir laden Sie ein zum Träumen! 

24.03. 

DO 

19:30 

Salut Salon 

Die Magie der Träume 

16.03. 

MI 

20:00 

11 Freunde live 

mit Köster & Kirschneck 

18.03. 

FR 

19:30 

Heinz Rudolf 

Kunze Solo 

19.03. 

SA 

19:30 

Hape Kerkelings 

Kein Pardon | Das Musical 

07.04. 

DO 

19:30 

BALLONMUSEUM 

Anny Hartmann 

NoLobby is perfect! 

08.04. 

FR 

19:30 

Sarah Lesch 

Tour 2022 

26.04. 

DI 

19:30 

Max Mutzke 

& Band Live 2022 

29.04. 

FR 

19:30 

Kit Armstrong & 

Stuttgarter Kammerorchester 

28.04. 

DO 

19:30 

Helmut A. Binser 

Bavarian Influencer 

30.04. 

SA 

19:30 

AUCH IM ABO 

Komplexe Väter 

mit Jochen Busse und Hugo Egon Balder 

Tickethotline: 0821 / 24 91 550 

oder online bestellen unter: 

www.stadthalle-gersthofen.de

Geht‘s auch 

nachhaltiger? 

Versuch‘s mal mit 

bessermachen.lew.de 

Scan mich!

SchlossMagazin – Das Lifestyle Magazin für Augsburg + Umgebung März + April 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?