SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Oktober + November 10 +11-2022

10 /11 

22 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

Der Herbst 

und seine schönsten Seiten 

Was Kaffee kann 

Lukullisches 

Wandern mit Hund 

Sport + Spaß 

Hot Stuff 

Motor + Technik

Einen Tank werden Sie nicht finden. 

Sein Herz spüren Sie sofort. 

Der Taycan wartet. Im Porsche Zentrum Augsburg. 

Lassen Sie sich von der zukunftsweisenden Technik, dem ikonischen Design 

und der atemberaubenden Performance der Taycan Modelle elektrisieren. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Porsche Zentrum Augsburg 

Tel. +49 821 45544-900 

www.porsche-augsburg.de

Editorial | 3 

Goldener Herbst 

Der Herbst kann uns noch viele wunderbare 

Stunden in der Natur bescheren, 

wenn die Bäume ihr Laub 

bunt färben und dieses im warmen 

Sonnenlicht zu leuchten beginnt. An 

solchen Tagen zieht es uns hinaus zu 

Spaziergängen oder Wanderungen. 

Hundebesitzer möchten dabei oft 

nicht auf ihre vierbeinige Begleitung 

verzichten. Doch nicht jeder Weg ist 

für diese geeignet. Wir haben wandererfahrene 

Hundehalterinnen befragt, 

die uns ihre Geheimtipps verraten 

haben. So ist zum Beispiel eine 

Rundwanderung um die Stadt Eichstätt 

empfehlenswert. Wo man im Chiemgau, in Berchtesgaden oder 

im Salzburgerland Alpenwege mit Wau-Faktor begehen kann, beschreibt 

Andrea Obele in ihrem Führer „Wandern mit Hund“, aus dem wir drei 

Routen vorstellen. 

Aber auch zuhause gibt es viel zu tun und zu erleben. Die Kultureinrichtungen 

bieten umfangreiche Programme bzw. interessante Ausstellungen 

für jeden Geschmack an. Im eigenen Garten stehen die ersten 

Vorbereitungen für den Winter an. Die Gartenenthusiastin Astrid 

van der Laan-Märkisch aus Donauwörth-Schäfstall gibt dazu wertvolle 

Praxis-Tipps und startet damit unsere neue vierteilige Serie „Gartenpflege 

durch die Jahreszeiten“. 

Auf der IFA 2022 haben wir für Sie spannende Neuigkeiten aus dem 

Techniksektor gefunden. Lesen Sie, staunen Sie! Und Fachleute geben 

Ihnen in dieser Ausgabe wichtige Ratschläge rund ums Thema Bauen 

und Immobilien. Feinschmeckern in Sachen Küchenausstattung stellen 

wir die neuesten Trends vor, die das Kochen und Leben in der Küche 

noch schöner machen – frohes Genießen! 

In eigener Sache 

Nach rund 13 Jahren auf dem Markt hat das SchlossMagazin eine 

neue Heimat gefunden – den Schloßhof 2 – 6 in Wolnzach: Welche 

Adresse könnte besser passen! Wir, die Macher des regionalen Lifestylemagazins, 

sind seit dieser Ausgabe eine Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG eingegangen. Dadurch ändert sich für Sie, liebe Leser:innen 

und Kund:innen – nichts! Nichts an der Region, aus der wir berichten, 

nichts am Team, das das Magazin Monat für Monat redaktionell und vertriebstechnisch 

mit Leben erfüllt. Und nichts an den Kontaktdaten, mit 

Ausnahme der Postanschrift und den Bankverbindungen. Wir halten 

am Bewährten fest. Sie dürfen sich also auch in Zukunft jeden Monat 

auf ihre liebgewordene Lektüre für Augsburg und Umgebung freuen. 

persönliche 

Beratung 

Peter Dallmaier & Heinz Dallmaier 

Geschäftsführer 

www.kueche-wohnkultur.de 

Dallmaier GmbH 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Titelfoto 

Aaron Burden 

16 

22 

32 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst ♦ Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

12 Da ist Musik drin! ♦ Michael Wankes Doubles Rock’n’Roll Starclub 

14 Dauerbrenner Diesel-Motor 

Der Antrieb mit explosiver Kraft feiert 125-jähriges Jubiläum. 

16 5 Räume – 15 Herrscher ♦ Neue Ausstellung im FeuerHaus Aichach 

18 Premiere: Kulturherbst 2022 ♦ Neue Kooperation in Schrobenhausen 

19 Wochen der Nachhaltigkeit ♦ Veranstaltungen in der Region Augsburg 

Bild des Monats 

20 Der Herbst ist der Frühling des Winters. 

Foto Arvids Baranovs, Lettland 

Lukullisches 

22 Was Kaffee kann ♦ Wissenswertes über unser Lieblingsgetränk 

24 Der Trend geht ins Grüne ♦ Warum grüner Kaffee in aller Munde ist 

25 Coole Rezepte mit Kaffee 

Beauty + Fashion 

26 Urban Couture ♦ Die Frisuren-Trendlooks in diesem Herbst und Winter 

28 Wie die Creme in den Tiegel kommt 

Martin Schmitz von Grandel The Beautyness Company klärt auf. 

Gesundheit + Wellness 

30 Auf den Zahn gefühlt ♦ Mundhygiene ist unverzichtbar. 

Sport + Spaß 

32 Wandern mit Wau-Faktor ♦ Rundwege auch mit Hundebegleitung 

Kunst + Kultur 

36 Und die Gewinner sind … ♦ Schwäbischer Literaturpreis 2022 verliehen 

37 „Über Grenzen“ 

Museum Oberschönenfeld zeigt Grenzgeschichte(n) aus Schwaben 

38 „Wenn sich der Boden erweicht“ ♦ Kunstpreis 2022 der Stadt Aichach 

39 Lab30 Kunstlabor ♦ Aktuelle Positionen der Medienkunstszene 

20 Jahre Literarischer Herbst 

Erfolgreiche Veranstaltungsreihe im Landkreis Starnberg

Inhalt | 5 

58 

62 

40 Kultur für Herz und Kopf 

Programm des Veranstaltungsforums Fürstenfeld 

42 Digitaltheater in neuen Spielarten 

In Augsburg jetzt auch als Digital-Abo 

Motor + Technik 

44 Hot Stuff ♦ Praktische Neuheiten von der IFA 2022 

45 Kolumne: Grüner wird’s nimmer ♦ Green IT 

48 Thermische Bauteilaktivierung 

Optimal kühlen und heizen mit einem System 

Wirtschaft + Finanzen 

50 Schenkung und Vermögensübertragung 

So gelingt der steueroptimale Übergang 

auf die Nachfolgegeneration. 

52 In Stein gemeißelt und doch flexibel? 

Wie Immobilien verschiedene Lebensphasen unterstützen. 

Special Herbst 

54 Für Trauernde sprechen 

Jeder hat einen individuellen Abschied verdient. 

56 Gedenken pflanzen ♦ Das Grab auf den Frühling vorbereiten 

57 Die Ernte haltbar machen 

Tipps zur Konservierung von Obst und Gemüse 

Natur + Garten 

58 Herbsttage im Garten „Neffsend“ 

Neue Serie: Profitipps der Gartenenthusiastin 

Astrid van der Laan-Märkisch 

61 Winterfitness für Teichbewohner ♦ Auf die Belüftung kommt es an. 

Living + Design 

62 Flexibilität ist Trumpf ♦ Trend-Küchenausstattung 

66 Vorschau + Impressum 

Promotions 

31 5 Jahre Hessing am Königsplatz ♦ Sanitätshaus, Schaezlerstraße 

ITA - INTERIOR ART 

by Jasmin Arntzen 

3D HOME STAGING 

ARCHITEKTUR-VISUALISATION 

INTERIOR ILLUSTRATION 

Jasmin Arntzen 

Augsburg - Magdeburg 

+49(0) 176 477 490 61 

ita-interior-art@outlook.com 

www.ita-interior-art.com 

www.instagram.com/ 

ita_interior_art

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

Gewinnspiel: 

Dr. Grandel Adventskalender 

Auch in diesem Jahr verlosen das SchlossMagazin 

und Dr. Grandel wieder drei tolle Adventskalender. 

Hinter jedem der 24 Türchen erwarten die Gewinner:innen 

kostbare Wirkstoffwunder, die die Haut 

erstrahlen lassen und unvergessliche Verwöhn-Momen 

te bescheren. Im klappbaren Adventskalender 

„Sinnesmomente“ verbergen sich 25 Ampullen mit 

verschiedenen Wirkstoffkonzentraten. Jeder Adventskalender 

hat einen Wert von 64.- Euro. 

Wer an der Verlosung teilnehmen möchte, braucht nur 

auf die SchlossMagazin-Website www.schlossmagazin.com 

zu gehen und unter dem Menüpunkt Kontakt seinen 

Vornamen und die Emailadresse sowie das Codewort 

„Beauty Stars“ im Bereich Nachricht einzutragen. Das 

Gewinnspiel läuft von Freitag, den 7. Oktober, bis 

Freitag, 11. November, 20:00 Uhr. Die Gewinner werden 

nach Ablauf der Frist nach dem Zufallsprinzip gezogen 

(der Rechtsweg ist ausgeschlossen) und vom Schloss- 

Magazin kurzfristig benachrichtigt. Wir benötigen von 

dem Gewinner/der Gewinnerin dann die postalische 

Adresse, damit der Adventskalender zugestellt werden 

kann. Diese Daten werden nur im Zusammenhang mit 

dem Gewinnspiel verwendet und anschließend gelöscht. 

Wir wünschen viel Glück! 

Wissenswertes 

in Quadratform 

Auf 110 Seiten präsentiert das neue Buch 

„Augsburg in Zahlen“ der Augsburgerin 

Katharina Bitzl Antworten auf alltägliche 

Fragen zum Leben in der Stadt. In 

praktischer Quadratform werden alle 

wichtigen Themen behandelt, von „Abfall“ 

bis „Zwetschgendatschi“. „Verlässlich 

recherchierte Zahlen zeigen Augsburg 

aus einem neuen Blickwinkel – knapp, prägnant illustriert 

und manchmal heiter“, sagt Oberbürgermeisterin 

Eva Weber in ihrem Vorwort zum Buch, das für 10.- Euro 

in der Bürgerinformation am Rathausplatz erhältlich ist. 

Foto Ruth Plössel, Stadt Augsburg 

Light Nights 

lassen Augsburg erstrahlen 

Die Light Nights Augsburg rücken die Geschichte, 

Architektur und die besonderen Kultur- und Shopping-Angebote 

der Stadt vom 21. bis 23. Oktober 

einmal mehr ins Rampenlicht. Drei Tage lang tauchen 

Illuminationen und Animationen 

Fassaden, Fußwege, Bäume 

und Plätze in ein ganz besonderes 

Licht und verwandeln so die City in 

ein außergewöhnliches Freiluftkunstwerk. 

Eingeladen wird auch in diesem 

Herbst zu einem einzigartigen 

Spaziergang zwischen Rat haus platz, 

Stadtmarkt, Martin-Luther-Platz, Königsplatz, 

Moritzplatz bis hin zum 

Schaezlerpalais. Und am Freitag, 

den 21. Oktober, findet endlich 

wieder die Shopping-Night in Augsburg statt – die einzige 

Nacht des Jahres, in der die Innenstadtgeschäfte 

bis 23:00 Uhr geöffnet haben – dazu heuer noch 

in Verbindung mit den Light Nights: ein exklusives 

Erlebnis. 

Informationen www.augsburg-city.de/lightnights 

Foto Nikky Maier 

Die Regeln für 

Fahrradstraßen 

Die Stadt Augsburg baut Fahrradstraßen 

und Fahrradwege kontinuierlich 

weiter aus. Wichtig bei 

der Nutzung von Fahrradstraßen 

ist allerdings, die geltenden Regeln 

zu kennen und einzuhalten. 

Dürfen Radfahrende nebeneinander 

fahren? Gibt es eine Höchstgeschwindigkeit 

in Fahrradstraßen? 

Und was ist beim Überholen in 

Fahrradstraßen zu beachten? Darüber geben die 

neuen Schilder an Ort und Stelle Auskunft. Für 

Oberbürgermeisterin Eva Weber sind diese ein wichtiger 

Baustein für die Stärkung des Radverkehrs in 

Augsburg. Die ersten Schilder wurden jetzt an der 

Konrad-Adenauer-Allee montiert. Sie zeigen mittels 

Piktogrammen und einer kurzen Beschreibung die 

wichtigsten Verhaltensweisen für alle, die auf einer 

Fahrradstraße unterwegs sind. Sukzessive sollen 

solche Schilder an allen Fahrradstraßen angebracht 

werden. 

Informationen www.augsburg.de/radverkehr 

Foto Ruth Plössel / Stadt Augsburg

Region aktuell | 7 

Leonardo da Vinci in Gersthofen 

Das Ballonmuseum Gersthofen zeigt bis zum 15. Januar 

2023 in Kooperation mit dem Institut für Kulturaustausch 

Tübingen die Sonderausstellung „Leonardo 

da Vinci – Erfinder und Wissenschaftler“. Als Maler 

ist Leonardo da Vinci (1452-1519) durch seine Gemälde 

wie die „Mona Lisa“ oder das 

„Abendmahl“ weltbekannt; als Erfinder 

und Wissenschaftler entwarf 

das Universalgenie erstaunliche 

Maschinen wie etwa ein Fluggerät, 

eine Luftschraube oder ein Automobil. 

In der Ausstellung stehen 

nicht so sehr die künstlerischen 

Seiten da Vincis im Vordergrund, 

sondern seine kongenialen technischen 

Erkenntnisse und wissenschaftlichen 

Ambitionen. Seinen 

schier unvorstellbaren Forscherdrang und seinen Erfindungsgeist 

offenbaren die ausgestellten aufwendigen 

Faksimiles nach Zeichnungen und Skizzen des 

Künstlers: von Entwürfen zu unterschiedlichen Maschinen 

und Bauten, über geometrische Studien bis zu 

detaillierten anatomischen Zeichnungen. Die in die 

Ausstellung integrierten Modelle und Filme ermöglichen 

es dem Besucher/der Besucherin, die aufregenden 

Erfindungen Leonardos hervorragend nachzuvollziehen. 

Mit vielfältigem Begleitprogramm 

Informationen www.ballonmuseum-gersthofen.de 

Im Bild Selbstporträt in roter Kreide 

Tanz ma bayrisch, 

let’s dance irish! 

Einen Tanzabend der besonderen Art veranstalten die 

Beratungsstelle für Volksmusik und Irish Set Dance 

Augsburg/Steppach am Freitag, 21. Oktober, ab 20:00 

Uhr im Pfarrsaal Hl. Dreifaltigkeit in Augsburg- 

Kriegshaber: Tanzen zu erfrischenden Tunes und Melodien 

wie die Iren im Pub und die Bayern im Wirtshaus. 

Set Dance ist ein beliebter traditioneller Tanz in 

Irland, der auf der ganzen Insel in Pubs, Ceilis und sog. 

crossroad dances getanzt wird. Vier Paare – ein Set – 

tanzen zu Jigs, Reels, Hornpipes und Polkas. In Bayern 

herrschen eher Paartänze vor. Drum werden die irischen 

Sets zwischendurch mit Ländlern, Polkas und 

Zwiefachen aufgemischt. Ein Abend, der irische und 

bayerische Lebensfreude pur garantiert – und alles natürlich 

mit exzellenter Livemusik. Mitmachen kann 

übrigens jede und jeder. Vorkenntnisse sind nicht nötig, 

auch Einzelpersonen sind herzlich willkommen. 

Informationen https://volksmusik.bezirk-schwaben.de/ 

veranstaltungen-kurse/tanzen/ 

Zu den Gedenktagen 

SONDERÖFFNUNGSZEITEN 

SA., 15.10.22 08.00–18.00 UHR 

SO., 16.10.22 10.00–16.00 UHR 

SA., 22.10.22 08.00–18.00 UHR 

SO., 23.10.22 10.00–16.00 UHR 

Lassen Sie sich von unseren kreativ gepflanzten 

und gesteckten Arrangements begeistern. 

Gerne setzen wir alle ihre floralen Wünsche um. 

Hagenheimer Straße 40 

86928 Hofstetten 

Tel. 0 81 96/2 90 

www.gaertnerei-scherdi.de 

Mo.bisFr.08.00bis18.00Uhr,Sa.08.00bis16.00Uhr 

BALLONMUSEUM GERSTHOFEN 

Zwischen Ammersee und Lech 

08. OKTOBER 2022 – 15. JANUAR 2023 

www.ballonmuseum-gersthofen.de

8 | Region aktuell | Kurz gefasst 

Donauwörther Schmankerltouren 

Nach den bisher äußerst erfolgreichen Touren bietet 

die City-Initiative-Donauwörth mit fünf Mitgliedern 

aus dem Bereich Gastronomie heuer weitere Termine 

für die Donauwörther Schmankerltour an und zwar 

am 27. Oktober und 3. November. Bei der Schmankerltour 

handelt es sich um ein 5-Gänge-Menü, bei 

dem jeder einzelne Gang in einem anderen Restaurant 

zu sich genommen wird. Die Tour beginnt um 

18:00 Uhr im Stadtladen-Bistro mit einem Amuse- 

Gueule und einem Aperitif. Die Vorspeise gibt es beim 

Cafe Raffaello, das war me Pendant 

beim Goldenen Hirsch, 

das exquisite Hauptgericht im 

Parkhotel und im Anschluss 

das besondere Dessert im 

Gasthaus zum Bären. Zu jedem 

Gang wird selbstverständlich 

der passende Wein bzw. 

Bier gereicht. Auf den kurzen 

Wegen zwischen den Stationen, 

die zum Teil zu Fuß und 

zum Teil mit dem Bus zurückgelegt 

werden, kann es 

auch noch die eine oder andere 

Überraschung geben. 

Beendet wird die Tour gegen 22:00 Uhr. Die Teilnehmerzahl 

ist auf 30 Personen beschränkt. Tickets: 

CID im Rathaus, Rathausgasse 1, Tel. 0906-789-702 

oder cid@donauwoerth.de, zum Preis von 85.- € 

pro Person. 

Foto CID Kickum 

Das aktuelle 

Eukitea-Programm 

Am 29. und 30. Oktober ist das 

Puppentheater Gugelhupf mit 

„Die Bettleroper“, basierend auf 

John Gays „Beggars Opera“ von 

1728, bzw. „Das Krokodil im 

Entenweiher“ für Kinder ab 4 

Jahren zu Gast im Diedorfer 

Eukitea-Theater. Wieder aufgelegt 

wird am 18. und 19. November 

Paulo Coelhos Schauspiel „Der Alchimist“. 

Am 27. November feiert das Wintermärchen „Das 

goldene Schloss“ Premiere, eine Vorstellung für die 

ganze Familie. 

Informationen und Tickets www.eukitea.de 

Im Bild Szene aus „Der Alchimist“ ♦ Foto Markus Merk 

O’zapft is in Lechhausen 

Vom 14. bis 23. Oktober kann auf der diesjährigen 

Lechhauser Kirchweih wieder gefeiert werden. Besonders 

freuen dürfen sich die Besucherinnen und 

Besucher auf die traditionellen Aktionstage wie 

Frühschoppen, Tag der Vereine & Betriebe und das 

Schafkopfturnier. Auch das musikalische Programm 

steckt voller Highlights: Am Samstag feiert die legendäre 

„The Roberts H-Band“ nach 17 Jahren ihr 

Comeback. Für die Festzeltbühne wurden weitere 

Top-Acts engagiert: die Draufgänger, Troglauer, 

Mountain Crew, DeSchoWieda, Mannish Boys, Shout 

und viele mehr. 

Informationen + Reservierungen www.lechhauserkirchweih.de 

CITY-INITIATIVE-DONAUWÖRTH e.V. 

Gemeinsamkeit macht stark ! 

Kunst- und 

Lichternacht 

Samstag, 5. November 

von 18 – 24 Uhr 

• mit Late-Night-Shopping 

• Illuminationen 

• Ausstellungen 

• Gastronomieangebote in 

der Innenstadt Donauwörth 

Donauwörther 

Weihnacht 

ab dem 17. November 

• DONwud – 

viele Kulturen, ein Fest 

• Erdgas-Schwaben- 

Eislaufbahn 

ab dem 26. November 

• Wunschwald 

• Weihnachtliche 

Sonnenstraße 

• Grünberg- und Floßkrippe 

u.v.m. 

www.cid-donauwoerth.de

n 

ich 

nchen.de 

Jazzmusiker unter Leitung von Andreas Sobczyk in einem Projekt 

vereint. Die Musik beschreibt Sobczyk als „SOULFUL 

JOURNEY – FROM BIG APPLE TO BIG EASY“. Die Basis der 

Band und jedes einzelnen Musikers beruht auf dem New Orleans 

Jazz Anfang des 20. Jahrhunderts und bewegt sich über 

Blues und Gospel hin zum Cool Jazz der New Yorker Szene Mitte 

der 1950er Jahre. Die Musizierfreude der Band überträgt 

Der neue Sensemble-Spielplan 

B3 Jazz Fusion 

Jazzrock aus Berlin 


sich nach wenigen Takten auf jedes Publikum. Selbst hart gesottene 

Modern 30. Jazz Jubiläum Fans spüren bei des dieser Mauerfalls Band sehr schnell, 2019 entwickelten das Sensemble Sob & The Czyks Theater 

HIGHLIGHT! 

Zum 

warum es notwendig ist, die Urspünge des Jazz zu kennen. 

Tournee-Stop in SMÜ 

Augsburg und das Neue Theater Burgau gemeinsam den Liederabend „Born in 

the GDR“. Jetzt aber kommt die Gegenseite auf die Bühne: die Perspektive des 

Westens. Welche geschichtlichen Ereignisse waren prägend, welche Musik 

Groove 

wurde gespielt und welche großen gesellschaftlichen Entwicklungen Extravaganzahat es bis 

Jazz and Funk 

zur Wiedervereinigung gegeben: Wirtschaftswunder, Frauenemanzipation, 

meets Brasil and Africa 

Studentenrevolte, Friedensbewegung etc.. Inzwischen ist die alte Bundesrepublik 

verschwunden, aber anhand ihrer Lieder lebt das einstige Markenprodukt 

„Made in West Germany“ wieder auf. Der Liederabend zur Deutschen Einheit ist 

im Oktober an verschiedenen Terminen zu erleben. 

Vielfach 

Informationen www.sensemble.de 

ausgezeichnete 

Band: 

Tournee-Stop 

in SMÜ! 

Denise Gordon (Gesang), 

Malo Mazurié (Trompete), 

Stephan Holstein (Klarinette, Saxophon), 

Andreas Sobczyk (Klavier), 

Andreas Dombert (Gitarre), 

Karol Hodas (Kontrabass), 

Peter Müller (Schlagzeug) 

Vorsicht, zerbrechlich! 

Sandro Roy 

& Unity Band 

Gypsy and Jazz 

Uli FiedlerTrio 

meets 

Walter Bittner 

Bis 15. Januar 2023 ist im Augsburger Schaezlerpalais die neue 

Sonderausstellung „Vorsicht, zerbrechlich! Hinterglasgemälde 

aus vier Jahrhunderten“ zu bewundern. Präsentiert werden rund 

100 Hinterglasgemälde aus dem Konvolut, welches die Kunst- 

www.kultur-schwabmuenchen.de 

sammlungen & Museen 2021 www.kultur-schwabmuenchen.de 

aus der bedeutenden Privatsammlung 

Gisela und Prof. Wolfgang Steiner erwerben konnten. Der 

Begriff „Hinterglasmalerei“ umschreibt die Technik, ein Motiv 

auf die Rückseite eines gläsernen Bildträgers aufzutragen. Da die 

Betrachtung von der Vorderseite durch die Glasplatte hindurch 

erfolgt, wird die Darstellung im Vergleich zur Tafelmalerei „rückwärts“ 

gemalt. Die Ausstellung zeigt die Entwicklung vom 16. bis in das 19. Jahrhundert. 

Dabei spielte auch Augsburg eine wichtige Rolle: Die Stadt war im 18. 

Jahrhundert eine der bedeutendsten Produktionsstätten für Hinterglasmalerei. Begünstigt 

durch die Bedeutung der Stadt als Zentrum druckgrafischer Erzeugnisse, 

stand den Hinterglasmalern vor Ort ein reicher Vorlagenschatz zur Verfügung. 

Informationen www.kmaugsburg.de/vorsicht-zerbrechlich 

Im Bild Hinterglas-Blumenstillleben, Dresden, Johanna Elisabeth Weydmüller-Krüger 

Foto Kunstsammlungen & Museen Augsburg, Sammlung G. und W. Steiner 

„Godani – Goecke – Fernando“ 

Am Samstag, den 22. Oktober um 19:30 Uhr, startet die Ballett-Saison am Staatstheater 

Augsburg. „Godani – Goecke – Fernando“ heißt der energiegeladene 

Abend mit drei völlig unterschiedlichen Choreografien auf der großen Bühne im 

martini-Park. Bei der hochgradig komplexen, ersten Choreografie des Abends 

mit dem Titel „Metamorphers“ von Jacopo Godani, dem künstlerischeren Leiter 

der renommierten Dresden Frankfurt Dance Company, stellt die 18-köpfige Kompanie 

ihr volles tänzerisches Können unter Beweis. Im Wechsel verschiedenster 

tänzerischer Kombinationen vom Solo bis zum Sextett wird hier die musikalische 

Struktur von Béla Bartóks Streichquartett Nr. 4 sichtbar gemacht. Eine zeitgenössische 

Fortschreibung des ikonischen Balletts „Le Spectre de la Rose“ (Musik: 

Carl Maria von Weber) wird mit der Kreation von Marco Goecke (Gewinner des 

Deutschen Tanzpreises 2022) gezeigt – in der für ihn typischen, fiebrigen und 

international gefragten Tanzsprache. Seine Uraufführung erlebt schließlich Ballettdirektor 

Ricardo Fernandos eigene Choreografie mit dem Titel „beyond“, bei 

der sich rasante Gruppenszenen mit markanten Solo-Passagen zu einem faszinierenden 

Ganzen verweben. Die futuristisch anmutenden Kostüme stammen von 

Stefan Stanisic und Peer Palmowski, die Musik zu „beyond“ komponierte der 

Augsburger Produzent Lilijan Waworka. 

Informationen www.staatstheater-augsburg.de 

JAZZ- 

NIGHT 

2022 

Sandro Roy 

& Unity Band 

Sa. 12. Nov. 2022 

Boris Netsvetaev (Klavier) 

Stefan Berger (Kontrabass, E-Bass) 

Sven Jungbeck (Gitarre) 

Sandro Roy (Violine) 

Uli Fiedler Trio 

meets Walter Bittner 

Do. 24. Nov. 2022 

Stephan Holstein (Klarinette) 

Josef Holzhauser (Akustikgitarre) 

Uli Fiedler (Kontrabass) 

Walter Bittner (Schlagzeug) 

Jazz-Highlights 2022 

Stadthalle Schwabmünchen 

Breitweg 20 · 86830 Schwabmünchen 

Beginn immer 19:30 Uhr 

Einlass immer ab 18:30 Uhr 

Eintrittspreise: 

Jazz-Einzelkarte: je 18,– € 

Jazz-Paket: Bei Buchung und Bezahlung 

von mindestens drei Konzerten 

statt 18,– € nur 15,– € pro Konzert 

Ticketbestellung: 

Kulturbüro Schwabmünchen 

d.hafner@schwabmuenchen.de 

www.kultur-schwabmuenchen.de

LaPellegrina 

Hochzeitsmusik für die Medici 

Florenz 1589 

Götter- 

Fest mit 

Apoll & 

Bacchus 

Leitung: 

Joel Frederiksen 

Choreographie: Verena Weiss 

Ausstattung: Birgit Angele 

Produktion: Ulrike Keil 

gefördert von: 

13.10.22 

20 Uhr, Goldener Saal 

Augsburg 

Tickets: 

ensemble-phoenix.com 

Gestaltung/Illustr. (nach hist. Motiv): DesignLichtenstein 

10 | Region aktuell | Kurz gefasst 

La Pellegrina 

Am 13. Oktober in Augsburg und am 14. Oktober in 

München präsentiert der gebürtige Amerikaner, Sänger 

und Musiker Joel Frederiksen zusammen mit seinem 

Ensemble Phoenix Munich Hochzeitsmusik für 

die Medici Florenz. Die sechs musikalischen Zwischenspiele 

zu der Komödie „La Pellegrina“, 1564 von 

Ferdinando I. de’ Medici in Auftrag gegeben und 

1589 anlässlich seiner Hochzeit mit Christine von 

Lothringen in Florenz uraufgeführt, gelten heute als 

richtungsweisendes Werk für die Geschichte der 

Oper. Das bis zu 30-köpfige Ensemble ist spezialisiert 

auf die Musik des 16. Jahrhunderts. Der Aufführungsort 

in Augsburg ist der Goldene Saal, in München 

das Antiquarium der Residenz; Beginn jeweils 

20:00 Uhr 

Tickets www.ensemble-phoenix.com 

Geflügelte Mitarbeiter 

für Gersthofen 

Aus dem letzten Bürgerhaushalt kam die Idee, Bienenstöcke 

auf städtischen Flächen aufzustellen. Seit 

Anfang September haben jetzt die ersten beiden Bienenvölker 

auf dem Gersthofer Friedhof eine Bleibe 

gefunden. Zwei weitere Völker werden auf der Streuobstwiese 

in der Nähe vom Ballonstartplatz stehen. 

So bekommt die Stadt Gersthofen auf einen Schlag 

ca. 160.000 neue Mitarbeiterinnen, denn ein Bienenvolk 

umfasst (zumindest im Sommer) etwa 40.000 

Bienen. „Honigbienen spielen mit ihrer Bestäubungsleistung 

neben Wildbienen und anderen Insekten 

eine große Rolle für den Erhalt der Artenvielfalt und 

sichern damit auch unsere Nahrungsgrundlage“… 

freut sich Julia Ferstl, Klima- und Nachhaltigkeitsmanagerin 

der Stadt Gersthofen. Und nächsten Sommer 

soll es zum ersten Mal Gersthofer Stadthonig 

geben. 

Im Bild Klimamanagerin Julia Ferstl (li) freut sich gemeinsam 

mit Bienen-Expertin Monika Jäger über die beiden Bienen- 

Völker auf dem Gersthofer Friedhof. 

Foto Stadt Gersthofen


Voices. Ein Mosaik 

ukrainisch-jüdischen Lebens. 

Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Hebräisch, Jiddisch. 

So vielfältig wie die Sprachen, die Jüdinnen und Juden 

im Verlauf der letzten 100 Jahre in der Ukraine 

gesprochen haben, so vielfältig sind auch die Stimmen, 

die in der neuen Ausstellung in der ehemaligen 

Synagoge Kriegshaber, Augsburg, Ulmer Straße 

228, zu Wort kommen. Sie vermitteln ein eindrückliches 

Bild von ukrainisch-jüdischem Leben. Die 

uchen Sie ein 

Sonderausstellung ist vom 25. Oktober 2022 bis 26. 

die spannende Geschichte 

Februar 2023 zu besichtigen. Durch die Präsentation 

r Wittelsbacher, 

von Zeitzeug:innen-Interviews kreiert die Ausstellung 

e in Aichach ein zwar fragmentarisches, ihren aber dennoch umfassendes 

nahm! Bild von der Vielfältigkeit jüdischen Lebens fang in 

der Ukraine und dessen Verbindungen zu Deutschland 

und Augsburg. Um die Ausstellung einem möglichsten 

breiten Publikum zugänglich 

zu machen, werden die 

Texte in Deutsch und Ukrainisch 

präsentiert; zusätzlich werden 

englische und russische Übersetzungen 

der Texte in Form 

eines Beihefts ausgehändigt. 

Informationen www.jmaugsburg.de 

Illustration JMAS / Nontira Kigle 

Landsberger Rathauskonzerte 

Klassikfreunde dürfen sich freuen: Der Vorverkauf für 

die neue Saison der Landsberger Rathauskonzerte hat 

begonnen. Ab dem 22. Oktober sind im Festsaal des 

His torischen Rathauses fünf wunderbare Ensembles mit 

interessanten und hochkarätigen Programmen zu erleben. 

Am Samstag, den 22. Oktober, um 18:00 Uhr gastiert 

das Saxophonquartett clair obscur; am Sonntag 

nimmt das Familienkonzert „Amatis Traum“ um 15:00 

Uhr die Zuhörer:innen mit auf eine Reise in die geheimnisvolle 

Welt der Violine. Am 10. Februar darf man sich 

auf das Duo Tal & Groethuysen freuen: Es spielt vierhändig 

„About Mozart“. Der 19. März gehört den beiden 

künstlerischen Leitern der Rathauskonzerte, dem 

Cellisten Franz Lichtenstern und dem 

Konzertmeister der Bayerischen Staatsoper 

David Schultheiß, die in wechselnder 

Besetzung mit der Pianistin 

Tomoko Nishikawa musizieren. Den 

Abschluss der Reihe bildet am 7. Mai 

das Trio Tempestato aus Slowenien. 

Informationen und Tickets 

www.rathauskonzerte-landsberg.de 

Im Bild clair obscur 

Foto Michael Jungblut 

PLÄTZLE 

G.GUT_AIC 3_Anzeige A6_220908.indd 3 08.09 

fest 

Marktsonntag 

von 10 bis 18 Uhr 

Eine Veranstaltung der Stadt Friedberg 

in Zusammenarbeit mit dem Aktiv-Ring. 

Die Geschäfte in Friedberg sind von 12 bis 17 Uhr geöffnet.

12 | Region aktuell | Doubles Donauwörth 

Da ist Musik drin! 

Michael Wankes Doubles Rock ’n’ Roll Starclub 

Katharina „KC“ und Michael „Double“ Wanke betreiben seit 2014 DIE Musikkneipe 

in Donauwörth. Dort performen bekannte Künstler aus dem In- und 

Ausland; das Publikum kommt aus weitem Umkreis. Er ist schon mehr als 

ein Geheimtipp, der Starclub, denn „Double“ hat nicht nur beste Kontakte 

in die Musikszene, sondern wird von den Künstlerinnen und Künstlern auch 

als perfekter Gastgeber geschätzt. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos Fotodesign Schremmel 

Der Eingang zum Doubles in der Kronengasse ist unspektakulär, 

aber hinter der schlichten Tür warten auf 400 qm gemütliche 

und originell ausgestattete Clubräume, in denen sich 

alle sofort wohlfühlen, sowohl die Künstler:innen als auch die 

Gäste. Geöffnet hat die Musikkneipe immer dann, wenn dort Bands oder 

Solisten „abrocken“, also freitags und samstags von Mitte September bis 

Mitte Juni. 

Michael Wanke ist ein Donauwörther Urgestein, das sich selbst als beruflicher 

Allrounder bezeichnet. Sein Weg zum Club-Betreiber, Eventmanager 

und Inhaber eines Beschallungs-Unternehmens führte über 

verschlungene Wege, die letztlich in seinem Traumberuf mündeten. Als 

passionierter Schlagzeuger von Jugend an verkehrte er regelmäßig in 

der Musikszene und sammelte bei Konzerten jede Menge praktische Erfahrung 

mit Künstlern sämtlicher Generationen. „Wir wissen genau, wie 

die jeweils ticken und was sie brauchen. Deshalb kommen alle gerne zu 

uns“, erklärt Wanke zu Recht mit Stolz. Als Betreuer und Roadie lernte er 

auf Tourneen persönlich Größen der Musikszene kennen wie Uriah Heep, 

Club-Betreiber mit Herz und Seele: 

Katharina „KC“ und Michael „Double“ 

Wanke


Motörhead, Tommy Lee, Mötley Crüe oder die Spider 

Murphy Gang. Neben bayerischen Lokalmatadoren 

wie Roland Hefter & Isarrider aus München, Rainer 

von Vielen aus Altusried im Allgäu, dem Keller Steff 

aus Übersee am Chiemsee, John Garner aus Augsburg 

oder Lenze & de Buam aus Rosenheim reisen die Protagonisten 

auch aus Hamburg, Berlin oder sogar dem 

Ausland an, um für ihre Fans Musik zu machen. So trat 

erst im Mai dieses Jahres z. B. die Coverband KISS Forever 

aus Budapest im Doubles auf (zum zweiten Mal) 

oder zuletzt 2019 der Gitarrist John Paul Keith aus 

Memphis. Auch der Drummer Pete York, Gründungsmitglied 

der Spencer Davis Group und seine hochkarätige 

Begleitung heizten schon im Starclub ein. Double 

hat halt so seine Connections. Das spiegelt sich auch 

im aktuellen Veranstaltungsplan für Herbst und Winter 

wider. Einige Events im September waren schnell 

ausverkauft, so z. B. das Konzert von Bonfire oder der 

Auftritt von Kabarettist Günter Grünwald, der auch 

Südstaatenrock-Einlagen mit Rad Gumbo präsentierte. 

Viele Künstlerinnen und Künstler kommen gerne immer 

wieder ins Doubles, allein schon wegen der Atmosphäre, 

des treuen Publikums und der familiären 

Betreuung von Michael Wanke und seiner Frau Katharina 

„KC“. Nachdem z. B. 2018 die vier Ladys von Daisy 

Ultra aus München die Bühne zum Kochen brachten, 

darf man sich heuer am 7. Oktober auf die Rockmusikerinnen 

freuen. Auch der charismatische Bassist und 

Sänger Stefano Messina geht mit seiner Band wieder 

an den Start und zwar am 29. Oktober. Ende November 

feiert die Kultband The Seer ihr großes Jubiläum 

im Doubles; für Dezember haben sich die Presley Family 

und die Münchner Zwietracht angekündigt, um nur 

einige der Highlights zu nennen. 

Alle Musiker:innen profitieren von der Rundum-Betreuung 

durch die Doubles, zu der auch die Familienmitglieder 

beitragen. Ehefrau „KC“ z. B. bekocht die 

Gäste mit leckerer Hausmannskost und auch sonst 

müssen sich die Künstler:innen um nichts kümmern. Im 

großzügigen Backstage-Raum können sie sich ungestört 

tummeln. Für die Übernachtung wird ebenfalls gesorgt. 

Der Spitzname Double, unter dem Michael Wanke in 

der regionalen Musikszene ein Begriff ist, entstand zu 

seiner Bundeswehrzeit, als der Vorname Michael inflationär 

war und sich die Namensvettern voneinander 

abgrenzen wollten. Aus dem W in Wanke – auf Englisch 

double-u – wurde schlicht Double, wobei es blieb. Den 

Programmplan, die Buchungen der Künstler:innen, das 

Marketing und die technischen Dinge erledigt vor allem 

Double; seine Frau übernimmt die Gestaltung der Räumlichkeiten, 

die immer wieder mit neuen Details überraschen. 

Den Charme des Ambientes machen die vielen 

Hingucker in den Haupt- und Nebenräumen aus. Die 

Möblierung besteht aus liebevoll recycelten Möbeln vom 

Flohmarkt oder aus anderen Quellen, wie z. B. den ausgemusterten 

Kinositzen des ehemaligen Donauwörther 

Lichtspielhauses. Dass es sich beim Starclub um das 

Souterrain eines einstigen Kaufhauses handelt, ist nicht 

mehr zu erkennen. Ein Klavier, Flipper und Billardtisch, 

Bilder und Schilder an den Wänden und der selbstgebauten 

Theke, die Hinterfront eines alten Cadillacs und 

andere Accessoires verbreiten eine tolle Atmosphäre. 

Inzwischen gibt es im Doubles auch eigens gelabelte Getränkeflaschen 

wie das Doubles Wasser „laut“ bzw. „leise“ 

oder das Hausbier, beides geliefert vom heimischen 

Signature Drink Anbieter Andreas Ruchatz. 

Ganz besonders wichtig sind den Doubles zwei Dinge: 

„In Sachen Hygiene bleibt bei uns nichts zu wünschen übrig. 

Die Toiletten und das drumherum genügen höchsten 

Standards. Im großen Veranstaltungsraum im Untergeschoss 

sorgen nagelneue Luftreiniger für beste Luftqualität. 

Mit ihnen ist es möglich, die Raumluft 15mal pro 

Stunde umzuwälzen. Und damit auch die Gäste im Erdgeschoss 

das volle Programm genießen können, wird jeder 

Auftritt nach oben auf Bildschirme live übertragen.“ 

Michael Wanke ist ein gesprächiger Mann, der mit seiner 

Meinung nicht hinterm Berg hält. Aus seiner langjährigen 

Tätigkeit in der Musikbranche hat er unzählige 

Insidergeschichten und Anekdoten zu erzählen und 

kennt die Stars der Szene von einer Seite, die anderen 

meist verborgen bleiben. Im Doubles herrscht eine 

freundschaftliche vertraute Atmosphäre, in der sich 

Gleichgesinnte austauschen und echte Freundschaften 

entstehen. Musik ist eine Sprache, die jeder versteht. 

In diesem Zusammenhang zitiert Michael Wanke gerne 

einen Songtitel des Punk-Rock-Duos Da Rocka & da 

Waitler: „Macht’s Musik, koan Krieg“. Für ihn geht es 

nicht nur ums Geld, sondern darum „mit seiner Familie 

glücklich zu sein“, seinen Traumberuf zu leben und 

andere lächeln zu sehen. 

 

Informationen und Programm www.doublesweb.de

14 | Region aktuell | 125 Jahre Dieselmotor 

Als Geburtstag des Dieselmotors gilt der 17. Februar 1897, der Tag, an dem der 

Motor die technische Abnahme bestand. Das Patent für das Konzept seiner 

„neuen rationellen Wärmekraftmaschine“ besaß der Ingenieur Rudolf Diesel, der 

eine enge familiäre und auch berufliche Verbindung zu Augsburg hatte, allerdings 

bereits seit 1893. An vielen Orten der Stadt wird dem großen Erfinder gedacht, 

der den weltweiten Erfolg seines Motors leider nicht mehr erleben durfte. 

Dauerbrenner Diesel-Motor 

Der Antrieb mit explosiver Kraft feiert 125-jähriges Jubiläum. 

Fotos MAN Museum, S. Kerpf, Stadt Augsburg 

Obwohl das Image des Dieselmotors seit einigen Jahren leidet, 

gilt er dennoch zu Recht als bahnbrechende Erfindung, die 

über 120 Jahre lang den Verkehr zu Wasser, zu Land und in 

der Luft beherrschte. Und was kaum einer weiß: Auf der Pariser 

Weltausstellung 1900 setzte Rudolf Diesel bei der Präsentation seines 

Motors anstelle von Schweröl Biodiesel ein – nämlich Erdnussöl! Eine 

Alternative, die aus heutiger Sicht geradezu visionär erscheint. Für seine 

Erfindung wurde Rudolf Diesel auf der Weltausstellung übrigens mit dem 

„Grand Prix“ ausgezeichnet. 

Rudolf Diesels Vater, gelernter Buchbinder, stammte aus Augsburg, lebte 

aber in Paris und betrieb dort zusammen mit seiner Frau eine Werkstatt 

für Lederwaren. 1858 als Franzose geboren, 

wurde der 12-jährige Rodolphe Chrétien 

Charles Diesel 1870 allein zu Verwandten 

des Vaters nach Augsburg geschickt, da die 

Eltern und die beiden Schwestern zu Beginn 

des deutsch-französischen Kriegs das 

Land verlassen mussten und nach London 

zogen. In Augsburg besuchte er zunächst 

die Gewerbe- und anschließend die Industrieschule, 

beide mit großem Erfolg. Im 

Physikunterricht faszinierte ihn besonders 

ein Kompressionsfeuerzeug, wie es damals 

üblich war. Es bestand aus einem Glaskolben, 

in dem Luft so fest zusammengepresst 

wird, bis durch die Hitze des Drucks ein 

Stück Zunder entflammt. Dieser Vorgang 

entspricht annähernd dem Grundprinzip 

des Dieselmotors. Dank eines Stipendiums 

konnte Rudolf Diesel an der Technischen 

Hochschule in München studieren. 1880 

beendete er sein Studium im Alter von 22 

Jahren mit dem besten Zeugnis aller bisherigen 

Studenten des Polytechnikums. 

Das Original: der erste Diesel- 

Versuchsmotor, zu sehen im 

MAN-Museum 

Bereits während des Studiums hatte er 

sich intensiv mit Wärmekraftmaschinen 

wie der Dampfmaschine befasst und die 

Rudolf Diesel war ein genialer 

Vordenker seiner Zeit. 

Idee entwickelt, einen Antrieb mit 

einem weit höheren Wirkungsgrad 

zu bauen. 

Doch nach dem Studium musste 

Diesel erst einmal Geld verdienen. 

Einer seiner Professoren an der 

Technischen Hochschule München 

war der Erfinder der Kältemaschine, 

Carl von Linde. Er verschaffte 

dem jungen Ingenieur eine Stelle in 

seiner Fabrik. Schon ein Jahr später 

wurde Diesel Direktor von Lindes 

Tochterfirma in Paris. Neben seiner 

Arbeit für Linde verfolgte Diesel 

weiterhin seine Pläne für einen 

neuartigen Motor. 1889 zog Diesel, 

der inzwischen geheiratet und drei 

Kinder hatte, nach Berlin. Dort lei-


tete er das technische Büro von Lindes Eismaschinenfabriken. 

1893 erhielt Diesel das Patent auf seinen Motor, 

der bislang aber nur in der Theorie existierte. 

Visionäre der Friedrich Krupp AG in Essen investierten 

in die Entwicklung eines Selbstzünder-Versuchsmotors 

nach Diesels Plänen. Durchgeführt wurde diese in der 

damaligen Industriemetropole Augsburg, dem „deutschen 

Manchester“, und zwar in der Maschinenfabrik 

Augsburg, dem Vorläufer der MAN. Die Entwicklung 

sollte vier Jahre dauern, eine Zeit voller Rückschläge. 

Doch 1897 funktionierte die Konstruktion endlich so, 

wie es Diesel vorgesehen hatte. Mit einem Wirkungsgrad 

von rund 26 Prozent arbeitete der Motor mehr als 

doppelt so effizient wie die Dampfmaschinen, die damals 

nur etwa zwölf Prozent Wirkungsgrad erreichten. 

Anfangs hatten die Dieselmotoren gewaltige Ausmaße, 

zu groß und zu schwer z. B. für Automobile, doch schon 

1908 wurden der erste Klein-Dieselmotor, der erste 

Diesel-LKW und die erste Diesellok gebaut. 

Der Antrieb wurde zunächst in Schiffen und U-Booten, 

später auch in Luftschiffen eingesetzt. Aber erst ab den 

20er-Jahren setzte er auch serienmäßig Last- und Personenwagen 

in Bewegung. Heute werden die meisten 

Dieselmotoren für Kraftfahrzeuge produziert. Moderne 

Exemplare haben einen Wirkungsgrad von etwa fünfzig 

Prozent. Rudolf Diesel gehörte zu den Mitbegründern 

des Deutschen Museums in München, war Millionär. 

Doch der Bau einer teuren Villa, Spekulationsgeschäfte 

und Patentstreitigkeiten zehrten an Diesels Vermögen 

und Gesundheit. Den weltweiten Durchbruch seiner Erfindung 

konnte er nicht mehr genießen. 1913 brach Diesel 

mit Geschäftsfreunden zu einer Reise nach England 

auf, über den Ärmelkanal. In der Nacht der Überfahrt 

verschwand er jedoch spurlos von Bord. Später fanden 

Fischer seine Leiche auf See. Der Anlass seines Todes 

nährt bis heute Spekulationen. 

Zum 100. Geburtstag Rudolf Diesels und zum 60. Jahrestag 

des Dieselmotors stiftete der japanische Kleindiesel-Hersteller 

Yanmar Diesel Engine, Osaka, 1957 

ein Ehrenmal in Form eines japanischen Steingartens 

im Wittelsbacher Park in Augsburg. Aber auch 

an anderen Orten wird des großen Erfinders gedacht. 

Am Haus im Springergässchen, in dem er von 1893 

bis 1897 wohnte, erinnert eine Inschrift an ihn. In der 

MAN markiert eine Metallplatte jene Stelle, an der 

der erste Dieselmotor lief. Im Werksmuseum steht 

u. a. ein Versuchsmotor. Und ein 395 PS MAN-Dieselmotor 

Baujahr 1935 kann im historischen Wasserwerk 

am Hochablass besichtigt werden. Nach dem genialen 

Erfinder benannt ist auch das Rudolf-Diesel-Gymnasium 

in Augsburg-Hochzoll, das seinen Namensgeber 

mit einem Dieselmotor von 1928 und einer Informationstafel 

würdigt. (hea) 

 

Light 

Nights 


präsentiert von 

21.–23.10. 

augsburg-city.de/lightnights 

Ein Projekt von: 

Inszeniert von: 

Blendend unterstützt durch:

16 | Region aktuell | Die Wiege der Wittelsbacher 

Herzog Ludwig VII. 

von Bayern-Ingolstadt 

»DER GEBARTETE« 

Der Beiname Der Bärtige, Der Gebartete 

oder Im Barte kommt von der Mitgliedschaft 

als Laien bruder in einem Orden. 

Anders als die richtigen Ordensbrüder 

unterschieden sich die Bartbrüder, 

indem sie statt Tonsur und Rasur 

einen Vollbart trugen. 

5 Räume – 15 Herrscher 

Neue Ausstellung im FeuerHaus Aichach 

Aichach beansprucht für sich, Wiege der Wittelsbacher zu sein und so heißt 

auch die aktuelle Sonderausstellung im FeuerHaus. Sie bringt den kleinen 

und großen Besucherinnen und Besuchern anschaulich und unterhaltsam 

die Verbindung der Stadt mit dem Adelsgeschlecht näher. 

Fotos Echter, SchlossMagazin 

Das Adelsgeschlecht der Wittelsbacher 

lenkte über 700 Jahre die Geschicke Bayerns. 

Bis 1918 regierten sie als Herzöge, 

Kurfürsten und Könige. Zwei Wittelsbacher 

erlangten als Kaiser sogar die höchste Würde im 

Heiligen Römischen Reich. Und noch heute sind die 

beiden schillernden Wittelsbacher, der „Märchenkönig“ 

Ludwig II. und seine Cousine „Sisi“, Kaiserin Elisabeth 

von Österreich, weltberühmt. 

Dass die Wurzeln der Wittelsbacher in Aichach liegen, 

sei wenigen bekannt, weiß die Kuratorin der 

Ausstellung, Sarah Schormair. Im Ortsteil Oberwittelsbach 

lassen sich noch heute die Reste der ehemaligen 

Stammburg entdecken. Welche spannende 

Geschichte die Wittelsbacher nach ihren Anfängen 

in Aichach geschrieben haben, erzählt nun die Ausstellung 

„Aichach – Wiege der Wittelsbacher“. Sie 

vermittelt äußerst lebendig interessante Informationen 

rund um die 15 Repräsentanten des Hauses 

Wittelsbach, die für die Ausstellung ausgewählt 

Zur Ausstellungseröffnung gab sich auch Tassilo Prinz von 

Bayern als Vertreter des Hauses Wittelsbach die Ehre (2. v. 

li.); daneben Landrat Dr. Klaus Metzger (li.), Kuratorin Sarah 

Schormair, Pater Lukas aus Scheyern und 1. Bürgermeister 

Klaus Habermann


wurden und den Besucherinnen und Besuchern in Form von überlebensgroßen, 

beidseitig bedruckten Silhouetten begegnen. Was die jeweiligen 

Persönlichkeiten mit Aichach zu tun haben, erfährt man aus 

den angefügten Texten, in denen die Protagonisten in Ich-Form von 

ihrem Leben und ihren Taten erzählen. Das wirkt, als würde man den 

Wittelsbachern auf Du und Du begegnen. Am Fuße der Figuren befinden 

sich hie und da runde Buttons, die erklären, warum der eine oder 

andere Dargestellte dem Volk auch unter einem Spitznamen bekannt 

war wie z. B. der Millibauer Ludwig III., der Königsmörder Otto VIII. 

oder der Zithermaxel Herzog Max. 

Die Besucherinnen und Besucher erleben die 738 Jahre dauernde 

His torie abwechslungsreich und hautnah durch eine interaktive „Anziehstation“, 

digital aufbereitete Zeitdokumente und Selfi-Stationen 

an lebensgroßen Figuren. Die ersten vier Ausstellungsräume sind 

jeweils bestimmten Themen gewidmet. Erzählt wird in chronologischer 

Reihenfolge vom Ursprung und Aufstieg der Wittelsbacher, 

dem Kampf um die Kaiserkrone und der Aufteilung des 

bayerischen Herrschaftsgebiets, jeweils aufgehängt an den 

dargestellten Persönlichkeiten. Im fünften Raum werden alle 

Bereiche noch einmal zusammengefasst und grafisch übersichtlich 

mit Aichach und den umliegenden „Wittelsbacher 

Orten“ verbunden. Zum Abschluss kann man per Video über 

den Stadtplatz fliegen und Aichach in einem beeindruckenden 

360° Panorama erleben (#wiegederwittelsbacher). 

Bei dieser Ausstellung, die wie schon die Vorgängerausstellung 

„Stadt im Wandel“ vom Team um die Leiterin des Aichacher Stadtmuseums 

und des Wittelsbacher Museum, Sarah Schormair, konzipiert 

und umgesetzt wurde, dachten die Verantwortlichen insbesondere 

auch an die kleinen Gäste: Für diese gibt es einen Erlebnispfad, auf 

dem sogar ein Kettenpanzer anprobiert werden kann. Das Maskottchen 

Löwe Witti geht mit kleinen Rätselrittern auf Entdeckungstour 

durch die Ausstellung. Ein liebevoll gestaltetes Begleitheft mit vielen 

interessanten Fragen zu Aichach und den Wittelsbachern bringt Klein 

und Groß extra Spaß beim Ausstellungsbesuch. Wer das Rätsel gelöst 

hat, erhält eine kleine Belohnung! Die Kinderlinie entwickelte der 

Kunsthistoriker Dr. Marius Wittke, indem er u. a. einen Großteil der 

Erwachsenentexte in kindgerechte Texte herunterbrach. 

Aichachs Bürgermeister Klaus Habermann ist besonders stolz auf das 

Team, das die Ausstellung realisierte und zwar innerhalb weniger Monate. 

Dafür bedankte er sich auch explizit bei den Mitarbeitern des 

Bauhofs, die sich um Schreinerarbeiten und Elektrik kümmerten. 

Für die effektvolle Gestaltung zeichnet einmal 

mehr die Gruppe Gut aus Bozen verantwortlich. Zu 

den 70 Ehrengästen, die zur offiziellen Eröffnung 

der Ausstellung anreisten, gehörte auch der 

Vertreter des Hauses Wittelsbach, Tassilo Prinz 

von Bayern. 

Die Ausstellung kann zunächst bis 27. November 

besucht werden und nach der Winterpause 

erneut voraussichtlich ab März. 

 

Informationen 

www.aichach.de/Wiege-der-Wittelsbacher/ 

Pfalzgraf Otto VIII. 

»DER 

KÖNIGSMÖRDER« 

Otto ermordete den Deutschen König 

Philipp von Schwaben. Eigentlich 

wollte er dessen Tochter heiraten. 

Der König hatte seine Tochter 

aber kurzerhand einem anderen 

versprochen. 

Herzog Maximilian 

Joseph in Bayern 

»ZITHERMAXEL« 

Herzog Max in Bayern spielte 

leidenschaftlich gerne die Zither und 

machte das Instrument erstmals in 

Adelskreisen salonfähig. 

Seinen Beinamen bekam Herzog Max 

aber erst nach seinem Tod von der 

Bevölkerung verliehen.

18 | Region aktuell | Kulturherbst Schrobenhausen 

Premiere: 

Kulturherbst 2022 

Neue Kooperation in Schrobenhausen 

Erstmals findet in Schrobenhausen ein Kulturherbst statt, der in Kooperation 

mit der vhs, dem Stadtmarketing und vielen regionalen Künstlern 

und Kulturschaffenden realisiert wird. Das detaillierte Programm ist auf der 

Website der Stadt zu finden. 

Die Besucherinnen und Besucher erwartet 

ein spannendes und abwechslungsreiches 

Programm aus Konzerten, Kunstausstellungen, 

Autorenbegegnungen und vielem 

mehr. Für alle Events gilt freie Platzwahl. Hier eine 

kleine Auswahl aus dem Angebot 

Am 15. Oktober z. B. lädt die Volkshochschule zu einer 

„literarischen Melange“ rund um die Wiener Kaffeehausliteratur 

mit dem österreichischen Schauspieler 

Jürgen Wegscheider ein und zwar in den 

Blauen Saal im 3. Stock der vhs Schrobenhausen, 

Lenbachstr. 22. Gleich am nächsten Tag, dem 16. 

Oktober, findet der Liederabend „Eine Italienische 

Nacht“ mit dem deutschen Tenor Philipp Meinhardt 

und dem Pianisten Peter Schmitz statt, ebenfalls im 

blauen Saal. Tickets für beide Veranstaltungen über 

www.vhs-sob.de 

Am 20. Oktober führt Claudia Freitag-Mair durch die Ausstellung 

„Münchner Künstlerfeste in historischen Fotografien“ 

im Lenbachmuseum www.schrobenhausen.de. 

Am 22. Oktober hält die Band ZEPP-IN im Herzog 

Filmtheater die Erinnerung an die legendäre Rockband 

Led Zeppelin hoch www.herzog-filmtheater.de. 

Ab 23. Oktober bis 13. November präsentiert der Kunstverein 

in seiner Galerie Lieblingsstücke der beteiligten 

Künstler:innen www.kunstverein-schrobenhausen.de. 

Den Abschluss der Reihe bildet am 31. Oktober ein 

Künstlergespräch, bei dem sich der ehemalige Neuburger 

Kulturamtsleiter Dieter Distl mit den Künstlern 

Max Biller und Viktor Scheck unterhält, die 

in ihrer Gemeinschaftsausstellung im Museum im 

Pflegschloss (bis 13. November) Landschaften aus 

zwei ganz unterschiedlichen Positionen präsentieren 

www.schrobenhausen.de. 

 

Programm und Informationen www.schrobenhausen.de 

KULTUR 

HERBST 


1. bis 31.Oktober 

www.schrobenhausen.de

Wochen der Nachhaltigkeit | Region aktuell | 19 

Auch in diesem Herbst bündeln 

die Wochen der Nachhaltigkeit 

wirtschaftsbezogene Veranstaltungen 

unabhängiger Partner der Region A³. 

Wochen der 

Nachhaltigkeit 

AUGSBURG-CITY 

Veranstaltungen in der Region 

Augsburg 

Bereits zum sechsten Mal verfolgt die Aktion 

das Ziel, besondere Aufmerksamkeit auf das 

Thema Nachhaltigkeit in all seinen Facetten 

zu lenken. Gemeinsam mit unabhängigen 

Partnern soll das Verständnis für nachhaltiges Wirtschaften 

in Unternehmen gefördert und die Wichtigkeit 

der Thematik in den Fokus gerückt werden. 

FREITAG, 21.10. 

18. Oktober 

13:30 – 18:00 Uhr, Ofenhaus Altes Gaswerk 

Zirkuläres Bauen 

Informationsveranstaltung über die Wertschöpfungskette im 

Bau von der Planung bis zu Abbruch und Recycling. Im Workshopteil 

entwickeln die Beteiligten Ideen, wie es gemeinsam 

weitergehen könnte in der Region. ♦ www.region-a3.com 

19. Oktober, 19:00 – 20:30 Uhr 

Nachhaltiger leben ohne Plastik 

Wie Sie dadurch mehr Nachhaltigkeit in Ihren Alltag bekommen 

und Ihre CO2-Bilanz verbessern können, erfahren Sie in 

einem kurzweiligen Vortrag von Silvia Schaab, Journalistin, 

Buchautorin und Referentin für nachhaltige Themen. 

www.vhs-augsburg.de 

22. November, Westhouse Augsburg 

Zwischen Klimaschutz 

und Wirtschaftlichkeit 

Informieren, Austauschen und Netzwerken rund um Nachhaltiges 

Wirtschaften beim Nachhaltigkeitstag Wirtschaft A³ 

mit renommierten Experten 

www.region-a3.com 

24. November, 16:00 – 18:00 Uhr 

Nachhaltig einkaufen in Augsburg 

Stadtführung von verpackungsfreiem Einkauf über „slow 

fashion“-Geschäfte bis hin zu sinnvollem Geschenkekauf im 

Werkstattladen. Anmeldung über vhs Augsburg erforderlich, 

Treffpunkt Eingang Rathaus ♦ www.vhs-augsburg.de 

AUGSBURG-CITY.DE/SHOPPING-NIGHT 

DANKE AN UNSERE PARTNER

20 | Bild des Monats | Indian Summer 

Der Herbst ist 

der Frühling 

des Winters. 

Henri de Toulouse-Lautrec 

1864 – 1901, franz. Maler und Grafiker 

Foto „Herbstschlange“; Arvids Baranovs, Lettland, 

Gewinner, National Awards, 

2020 Sony World Photography Awards

Bild des Monats | 21

22 | Lukullisches | Rund um Kaffee 

Was Kaffee kann 

Wissenswertes über unser Lieblingsgetränk 

Für die meisten gehört sie im Alltag dazu: die dampfende Tasse Kaffee. Damit 

diese aber auch die Erwartungen in puncto Geschmack und Wirkung 

erfüllt, kommt es auf viele Feinheiten an. 

Fotos istock, Green Cola 

Ganze 168 Liter Kaffee 

trinken die Deutschen 

pro Jahr, deutlich mehr 

als Wasser und Bier. 

Im europäischen Vergleich liegen 

sie damit aber „nur“ auf Platz acht: 

Die kaffee-verrückten Finnen halten 

den Spitzenplatz und trinken 

sage und schreibe 262 Liter im 

Jahr. Der Begriff Kaffee leitet sich 

vom türkischen kahve und arabischen 

qahwa ab, was „anregendes Getränk“, „Berauschendes“, 

„Wein“ oder auch „Kraft“ und „Stärke“ 

bedeutet. Viele verschiedene Mischungen, Röstungen 

und Zubereitungsarten sorgen für unterschiedlichste 

Geschmackserlebnisse. In der Hauptsache gibt es 

zwei Sorten von Kaffee: Arabica und Robusta. Der 

kräftiger schmeckende Robusta wird teilweise ganz 

bewusst eingesetzt, um den Geschmack 

einer Kaffeemischung zu 

steuern. Arabica überzeugt dagegen 

mit einem breiteren Geschmacksspektrum. 

Arabica und Robusta 

Interessant: Nur diese beiden Sorten 

sind wirtschaftlich bedeutend. 

In der Natur wachsen allerdings 

124 wilde Sorten der sensiblen 

Pflanze. Rund 60 Prozent davon sind bereits durch den 

Klimawandel bedroht. Umso wichtiger ist ein nachhaltiger 

Anbau, der die ganz speziellen klimatischen 

Bedingungen erhält, in denen sich die Kaffeepflanze 

wohlfühlt. Für einen nachhaltigeren Anbau setzen Kaffeeproduzenten 

u. a. auf schonende Anbaumethoden, 

gezielten Wassereinsatz und die soziale Förderung der

Lukullisches | 23 

Kaffeebauern und -bäuerinnen. Kaffeeanbau ist nämlich 

vor allem eines: Handarbeit. Besonders bei der 

Produktion von Premiumkaffee ist Sorgfalt gefragt. 

Damit die Kaffeebauern und -bäuerinnen den richtigen 

Reifegrad erkennen, tragen sie deshalb manchmal 

Schürzen oder Armbänder in dem passenden 

Rotton zum Abgleich. Schon wenige unreife Bohnen 

können den Geschmack des Kaffees beeinträchtigen. 

Ausschlaggebend für eine wirklich gute Tasse Kaffee 

sind vor allem zwei Faktoren: gesunde Ökosysteme 

und ein Know-how, das über den reinen Anbau hinausgeht. 

Außerdem ist das Terroir für den Charakter 

eines Kaffees entscheidend. Dieser Begriff aus dem 

Weinanbau umschreibt das Zusammenspiel von Boden, 

Klima und Höhe. 

Rund 800 Aromastoffe entstehen beim Rösten – Luft, 

Licht, Feuchtigkeit und Wärme sind ihr natürlicher 

Feind. Neben der Qualität der Rohbohnen müssen 

auch Röstzeit und Rösttemperatur stimmen. Dabei 

gilt die Faustregel: Je länger der Röstvorgang bei 

möglichst niedrigen Temperaturen dauert, umso aromatischer 

und bekömmlicher wird der Kaffee. 

Mehr Bäume, mehr Vögel, bessere Kaffees 

Es braucht widerstandsfähige Kaffeepflanzen und 

einen auf den Klimawandel abgestimmten Anbau, der 

Dürre und Hitze entgegenwirkt. Umso wichtiger ist 

daher eine Agroforstwirtschaft, die die Biodiversität 

fördert. So werden oft z. B. Bäume um oder zwischen 

Kaffeepflanzen gepflanzt. Dadurch nimmt die Vogelpopulation 

zu, was wiederum den Insektenbefall reduziert, 

wodurch der Einsatz von Pestiziden verringert 

werden kann. Bäume wirken außerdem Bodenerosion 

entgegen und regulieren die Bodentemperaturen auf 

den Farmen. Das macht die Pflanzen widerstandsfähiger 

gegen Trockenheit, Schädlinge und Temperaturschwankungen. 

Gute Wasserqualität 

Der Geschmack von Kaffee hängt aber noch von 

einem weiteren Faktor ab: der Wasserqualität. Denn 

Wasser macht mit 98 Prozent den Hauptbestandteil 

des Heißgetränks aus und ist damit bei der Zubereitung 

von perfektem Kaffee von höchster Bedeutung. 

Grundsätzlich gilt: Wasser mit einem ausgewogenen 

Mineralienverhältnis und einem neutralen pH-Wert 

ist für die Zubereitung ideal. Egal ob Filterkaffee oder 

Espresso, die Aromen, das Koffein und der wunderbare 

Geschmack der Kaffeebohnen müssen im Wasser 

gelöst sein, um genossen werden zu können. 

Kaffeeklatsch in der Almhütte 

Jeden Sonntag 14-17 Uhr mit zünftiger Livemusik 

All you can eat Kuchenbuffet 

von unserer Konditorin Lena ab 8,90€ 

Lauterbacher am See 

Mühlhauser Str. 54D | 86169 Augsburg | Tel. 0821 74821920 

info@lauterbacheramsee.de | lauterbacheramsee.de 

Ab Mitte 

Oktober! 

Ab Mitte 

Oktober! 

Donnerstag 

ist Schlemmertag im Stüberl 

Leckeres Fondue oder heißer Stein, 

ab zwei Personen 

Quelle 

Nespresso, BWT 

➵ 

Lauterbacher am See 

Mühlhauser Str. 54D | 86169 Augsburg | Tel. 0821 74821920 

info@lauterbacheramsee.de | lauterbacheramsee.de

24 | Lukullisches | Rund um Kaffee 

Die Bezeichnung grüner Kaffee bezieht sich auf die rohe, also auf die ungeröstete 

Bohne. Grüner Kaffee soll gesund sein, beim Abnehmen helfen und 

den Alterungsprozess verlangsamen. Was ist dran? 

Der Trend geht ins Grüne 

Warum grüner Kaffee in aller Munde ist 

Foto wirestock 

Für grünen Kaffee werden die Bohnen direkt 

nach dem Trocknen weiterverarbeitet und 

bekommen somit nicht die übliche Röstung. 

Grüne Kaffeebohnen haben viele Vorteile: 

Sie sind koffeinärmer als die gerösteten Bohnen und 

weisen einen höheren Gehalt an Chlorogensäure auf. 

Denn: Wenn Kaffeebohnen geröstet werden, wird der 

in der Bohne enthaltene natürliche Bestandteil Chlorogensäure 

reduziert. Dieser natürliche Stoff, der in 

vielen Pflanzen vorkommt, wirkt besonders antioxidativ 

und schützt die Zellen. Der Körper nimmt diese 

Chlorogensäure beim Verzehr von grünen Kaffeebohnen 

rasch auf und verstoffwechselt sie. Er kann die 

vielfältigen gesundheitlichen Vorteile des Stoffs leicht 

für sich nutzen und bei Krankheiten wie Diabetes, 

hohem Blutdruck, Alzheimer, bakteriellen Infektionen 

und bei der Gewichtsabnahme helfen. 

Und der Geschmack? 

Grüner Kaffee wird in der Regel ähnlich wie gerösteter 

Kaffee im Filter aufgegossen. Doch im Geschmack 

und Aussehen hat er nur wenig mit dem herkömmlichen 

Heißgetränk zu tun. Er erinnert farblich weitaus 

mehr an Tee und schmeckt auch tatsächlich eher 

wie einer. Der Geschmack erinnert an grüne Wiese 

und junge Erbsen – und ist sicher mal einen Versuch 

wert. Grüne Kaffeebohnen finden sich in Softdrinks 

wie Green Cola, die mit Stevia gesüßt werden, einem 

natürlichen pflanzlichen Süßstoff. Und es gibt sie als 

vegane Nahrungsergänzungsmittel. 

 

Quelle Green Cola Germany

Lukullisches | 25 

Coole Rezepte mit Kaffee 

Peppy Ginger 

Zutaten für 1 Person 

1 Espresso macchiato (40 ml Espresso, 

2 Sekunden Milchschaum) ♦ Etwas Kondensmilch 

♦ 1 Messerspitze Ingwerpulver ♦ 

Etwas Pfeffer 

Zubereitung 

Den Boden eines Espressoglases mit 

Kondensmilch bedecken und das Ingwerpulver 

sowie den Pfeffer hinzugeben. 

Das Glas nun unter den Auslauf 

der Kaffeemaschine stellen und einen 

Espresso macchiato zubereiten. Das Getränk 

vor dem Genießen gut umrühren. 

Chocolat Blanc 

Zutaten für 2 Personen 

2 × 100 ml Kaffee ♦ 200 ml Milch ♦ 50 g 

weiße Schokolade 

Zubereitung 

In einem separaten Gefäß Milchschaum 

zubereiten und auf zwei Gläser aufteilen. 

Die weiße Schokolade im Wasserbad 

schmelzen. Den Kaffee zubereiten 

und mit der geschmolzenen Schokolade 

verrühren. Die Mischung vorsichtig 

durch den Milchschaum in die Gläser 

gießen. Nach Wunsch mit Schokoraspeln 

dekorieren. 

Mango-Lassi 


45 ml starker Espresso ♦ 4–5 TL cremiger 

Naturjoghurt ♦ 4–5 TL „Mango Smoothie 

Base“ oder Mangomark 

Zubereitung 

Das Mangomark in ein Shotglas geben 

und den Joghurt darüber schichten. 

Den Espresso zubereiten und ins Glas 

geben. Mit einem kleinen Löffel von unten 

nach oben löffeln, um alle Schichten 

gleichzeitig genießen zu können. 

Café Kahlúa 


2 × 50 ml Espresso ♦ 40 ml Milch ♦ 40 ml 

Kahlúa (Kaffeelikör) ♦ 2 TL Puderzucker ♦ 

Eiswürfel 

Zubereitung 

Die Eiswürfel in einen Schüttelbecher 

geben und darin die Espressi zubereiten. 

Die restlichen Zutaten hinzufügen 

und den Becher ca. 20 Sekunden lang 

schütteln, damit sich der Espresso sofort 

abkühlt. Mischung in zwei Gläser 

füllen. 

C-52 


25 ml Cafe Ristretto ♦ 10 ml Zuckersirup ♦ 

20 ml Baileys ♦ 10 ml hochprozentiger Rum 

Zubereitung 

Den Baileys in ein kleines hitzebeständiges 

Glas geben. Den Ristretto in 

einem separaten Gefäß zubereiten und 

mit dem Sirup süßen. Die Mischung 

vorsichtig auf den Baileys schichten, 

so dass sich die Lagen möglichst wenig 

vermengen. Anschließen den Rum 

langsam über einen Löffelrücken ins 

Glas füllen. Den Rum anzünden und mit 

Strohhalm servieren. Das Getränk von 

unten aus trinken, während es noch 

brennt. 

Coffee Smoothie 


100 ml starker Kaffee ♦ 2 TL Rohrzucker ♦ 

40 ml Bananensirup ♦ 10 ml Vanillesirup ♦ 

4 Eiswürfel 

Zubereitung 

Den Kaffee in einem Schüttelbecher 

zubereiten und den Rohrzucker, das 

Bananen- und Vanillesirup sowie die 

Eiswürfel hinzugeben und den Becher 

20 Sekunden lang schütteln, um die 

Zutaten schaumig zu schlagen. In Longdrinkgläsern 

servieren. 

 

Rezepte + Fotos Jura

26 | Beauty + Fashion | Trendfrisuren 

Urban Couture 

Die Frisuren-Trendlooks 

in diesem Herbst und Winter 

Im Mittelpunkt der Trendkollektion, die der 

Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks 

für diese Saison entwickelt hat, stehen funktionale 

Frisuren für Frauen und Männer, die ein Glamour- 

Update bekommen haben. Feel the Street! 

Quelle + Fotos ZV Friseurhandwerk 

The Bixie 

So nennt sich einer DER Trendschnitte 

der Saison: Vom Bob- 

Haarschnitt hat der Bixie den 

langen Pony, vom Pixie die starke 

Stufung an den Seiten und am 

Hinterkopf. Im Wet Look und 

streng zur anderen Seite frisiert, 

kommt die unter dem langen 

Pony gesetzte Farbtechnik noch 

besser zur Geltung. 

Frontrow 

Dieser Look lebt von den filigran 

ausgearbeiteten und perfekt auf 

das Gesicht abgestimmten Konturen 

sowie einem auffällig ins 

Gesicht frisierten Pony. Für die 

Undone-Variante einfach das Haar 

mit einer Styling-Paste durchkneten 

und locker aus dem Gesicht 

frisieren.

Beauty + Fashion | 27 

Italian Bob 

Der neue Bob wird geradlinig bis 

unterhalb des Kinns geschnitten; 

mit einem klaren Lichtblond zieht 

ein kühler und sehr straighter Look 

ein. Im Nackenbereich wird eine 

versteckte Stufung eingearbeitet, 

um Gewicht aus der Frisur zu nehmen. 

Feminin mutet der Schnitt an, 

wenn er mit weichen Wellen und 

Schwung getragen wird. 

High Street 

Die Trendfrisur der Generation 

Z mit Mittelscheitel und kurzer 

Nackenpartie überzeugt auch im 

Messy-Look, bei dem das Deckhaar 

mit einem Stylingprodukt 

durchgeknetet wird. 

Urban Glam 

Vor allem ein texturierter Pony 

steht hoch im Kurs. Im Zusammenspiel 

mit einem stark durchgestuften 

Shag entsteht ein wilder 

und gleichzeitig natürlicher 

Look. Per Lockenstab verwandelt 

sich die Frisur in eine Lockenpracht 

im 80er-Jahre-Style.

28 | Beauty + Fashion | Wie die Creme in den Tiegel kommt 

Wenn beim Kosmetikhersteller Grandel in Augsburg nach einem umfangreichen 

Sondierungsprozess ein neues Pflegeprodukt in Angriff genommen 

wird, durchläuft dieses mehrere Phasen und Stationen, von der Auswahl der 

Rohstoffe bis zur Abfüllung in die sog. Primärverpackungen. Chefentwickler 

Martin Schmitz erläutert den Prozess, der ein bis eineinhalb Jahre dauert. 

Wie die Creme 

in den Tiegel kommt 

Martin Schmitz von Grandel The Beautyness Company klärt auf. 

Foto pixabay 

Höchste Anforderungen 

gelten bei der Auswahl 

der Roh- und Wirkstoffe. 

Da die Kosmetikprodukte 

der Beautyness Company in 

über 40 Ländern der Welt ihre Kunden 

finden, müssen internationale 

gesetzliche Verordnungen beachtet 

werden. Die Richtlinien für die Produktentwicklung 

sind somit äußerst 

streng gefasst. Verschiedene Studien, 

toxikologische Daten und Unterlagen 

über Ursprung und Herstellung 

der Roh- und Wirkstoffe fließen in 

diese Bewertung ein. 

Hat man sich für einen Wirkstoff entschieden, wird 

dieser bemustert – der Startschuss für die Arbeit 

des Entwicklungslabors. Produktentwicklerin Hayam 

Shawki kreiert mit den neuen Wirkstoffen verschiedene 

Formulierungen: „Ist eine neue Rezeptur erstellt, 

geht es in die experimentelle Phase. Für mich ist wichtig, 

dass sich die Wirkstoffe untereinander vertragen 

und keine Wechselwirkungen eingehen. Produktsicherheit 

ist oberstes Gebot." 

Das komplizierte Herstellungsverfahren erfolgt zunächst 

in kleinen Einheiten, muss später jedoch auf 

der großen Produktionsanlage 1 : 1 nachgestellt werden 

können. Die ersten Mini-Ansätze werden von den 

Schulungsleiterinnen des Hauses auf Konsistenz, Haptik, 

Hautgefühl, Wirkung und Anwenderfreundlichkeit 

hin untersucht. Die ausgebildeten Fachkosmetikerinnen 

beurteilen, ob eine Emulsion in Aussehen und 

Duft stimmig ist, wie gut sich das Produkt auftragen 

lässt und welches Hautgefühl es bewirkt. Wenn dieses 

erste Sichten positiv verläuft, starten 

die „Professionistas" bereits damit, 

mögliche neue Behandlungskonzepte 

für die Kosmetikkabine 

zu kreieren. 

Stabilitätstest 

Parallel dazu gehen die „Prototypen" 

des neuen Produkts ins Labor und 

müssen dort unter den kritischen 

Augen der Kollg:innen einen harten 

Stabilitätstest durchlaufen, der 

sich im 4-, 8- und 12-Wochen-Turnus 

wiederholt. Mit dieser Prüfung 

wird zum einen die Haltbarkeit der 

Formulierungen von mindestens 30 Monaten sichergestellt 

– zum anderen die Stabilität des neuen Produktes 

unter Extrembedingungen getestet. Denn die Creme 

soll ja auch eine Reise in einem heißen Kofferraum oder 

im kalten Laderaum eines Jumbojets auf dem Weg in 

den Urlaub unbeschadet überstehen. 

Die Mixturen werden aus diesem Grund bei Temperaturen 

von minus 5 Grad Celsius über normale Raumtemperatur 

hin bis plus 45 Grad Celsius „gestresst". 

Im so genannten Schaukeltest, ein Kosmetik-Stabilitätstest, 

durchlaufen sie dieses Temperaturspektrum 

im täglichen Wechsel, zwölf Wochen lang. Hat die 

Creme während dieses Wechselbades Konsistenz, Farbe 

und Duft unverändert behalten, so ist ein erster 

Meilenstein in der Entwicklung erreicht. 

In diesem frühen Stadium des Entwicklungsprozesses 

wird ein Testansatz von 5 kg auf der kleinen Produktionsmaschine 

gemixt. „Das Herstellungsverfahren 

entspricht in etwa den gleichen Bedingungen, die

Blütezeit | Beauty + Fashion | 29 

später in der großen Produktionsmaschine herrschen 

werden. Es werden für beide Maschinen standardisierte 

Verfahren programmiert. Der Herstellungsprozess 

läuft später vollautomatisch ab und ist somit valide für 

die große Anlage“, erklärt Martin Schmitz. 

Sicherheits-Check 

Der Bulk – so nennt man im Fachjargon die noch nicht 

abgefüllte Creme – kommt anschließend in die vom 

Marketing ausgewählte Primärverpackung. So wird 

die Tube, der Tiegel, die Flasche oder der Spender genannt. 

Hierin durchläuft das Produkt nochmals den 

gesamten Zyklus des Stabilitätstests. Mit dieser Prüfung 

im Packmittel soll sichergestellt werden, dass der 

Inhalt nicht mit dem Verpackungsmaterial interagiert 

und stabil bleibt. Noch während der Stabilitätstest 

läuft, werden Muster des Ansatzes im Labor mikrobiologisch 

untersucht. Fallen diese Untersuchungen 

positiv aus, ist die Creme also keimfrei bewertet, gehen 

erste Testmuster an einen externen Dermatologen, 

der mit freiwilligen Probanden unabhängige Wirksamkeitsstudien 

erstellt. Diese Ergebnisse sind ein weiterer 

wichtiger Schritt auf dem Weg zur Produkt-Reife. 

Keimfreie Zone 

Der eigentliche Herstellungsprozess kann beginnen, 

sobald der letzte Stabilitätstest positiv bewertet wurde 

und die Qualitätssicherung grünes Licht gibt. Im „Allerheiligsten", 

dem Produktionsraum mit der gro ßen, 

vollautomatischen Homogenisier- und Dispergiermaschine, 

herrschen hygienische Bedingungen wie in 

einem Operations-Saal. Sogar die Luft wird steril gefiltert. 

Keine Chance für Keime. In der großen Produktionsanlage 

laufen alle Schritte vollautomatisch ab, die 

vorher im Kleinversuch getestet wurden. Je nach Rezeptur 

werden bis zu 30 einzelne Komponenten in maximal 

80 Reaktionsschritten innerhalb von 2 Stunden 

zusammengemischt (= homogenisiert). 

Ab in den Tiegel 

Nach der reinen Produktionszeit, die bei einer Creme 

schon mal bis zu vier Stunden dauern kann, wird der 

Bulk in ein steriles Großgebinde aus Edelstahl abgefüllt 

und kommt bis zur mikrobiologischen Freigabe für fünf 

Tage ins Lager. Geprüft werden unter anderem Konsistenz, 

ph-Wert, Inhaltsstoffe, Galenik und mikrobiologische 

Reinheit. Hat die strenge Qualitätssicherung 

nichts zu beanstanden, wird die Creme konfektioniert, 

das heißt, sie wird auf einer Produktionsstraße in das 

jeweilige Behältnis abgefüllt, verschlossen, etikettiert, 

mit Chargennummer versehen, in einen Umkarton verpackt 

und zum Schluss gewogen. Fertig. 

 

Quelle Grandel The Beautyness Company 

Blütezeit 

bei Grandel 

Zum Start in den Herbst wechselt das 

Familienunternehmen Dr. Grandel GmbH 

in Augsburg nicht nur die Saison, sondern 

auch das Branding der Company. 

Foto Grandel 

Aus Dr. Grandel wird Grandel – The Beautyness 

Company. Das neue Design ist 

ein Präsent, mit dem sich die Beauty- 

Experten zum 75-jährigen Firmenjubiläum 

beschenken und gleichzeitig verjüngen. Wie auf 

der Website grandel.de, auf der Geschäftsausstattung, 

auf Anzeigen und vielem mehr erblüht auch 

am Hochregallager in der Friedberger Straße in 

Kürze das neue Logo. Dort wird der illuminierte 

Schriftzug mit der stilisierten Grandel-Blüte angebracht. 

Ariane Grandel und ihr Cousin PD Dr. Gabriel 

Duttler sind als dritte Generation am Start. Das 

Duo leitet das konzernunabhängige Familienunternehmen 

im Team. „Mein Onkel war ein Visionär 

mit unternehmerischem Weitblick. Er dachte 

nie in Dekaden, sondern in Generationen. Und 

daran werden wir festhalten. Den Startschuss für 

das Rebranding der Dachmarke und der Kosmetikmarke 

Dr. Grandel gab er kurz vor seinem Tod 

selbst; er, der durch und durch Marketeer war”, 

so Duttler. Ariane Grandel: „Wir bleiben uns treu 

und setzen auf den bewährten Mix aus Tradition 

und Moderne, Wissenschaft und Innovation. Modern 

und geschärft sind nach dem Rebranding 

auch die Auftritte unserer Kosmetikmarke Dr. 

Grandel und der Dachmarke.“ Dabei ist die Grandel-Identity 

mehr als ein Abzeichen oder Logo: 

Sie steht für das Unternehmen. Sie ist die visuelle 

Darstellung der Marke und ihrer Werte.

30 | Gesundheit + Wellness | Zahn- und Mundhygiene 

Auf den 

Zahn gefühlt 

Mundhygiene ist unverzichtbar. 

Fotomontage pixabay 

Menschen mit gepflegten weißen Zähnen werden von ihrem Umfeld als attraktiver, 

intelligenter und beliebter wahrgenommen. Aber nicht nur die Optik 

zählt, sondern vor allem der Gesundheitsaspekt. 

Tatsächlich ist der Zahnschmelz die härteste 

Substanz im menschlichen Körper; doch auch 

diese fürchtet einen ernstzunehmenden Gegner: 

Säure. Aus Erfrischungsgetränken, Zitrusfrüchten 

und sauren Nahrungsmitteln. Starker 

dauerhafter Konsum dieser Lebensmittel, gerade auch 

Softdrinks, oftmals in der toxischen Kombination mit 

Zucker, wirkt sich nachhaltig schädigend auf den 

Zahnschmelz aus. Leider ergeben sich irreversible 

Zerstörungen am Zahnschmelz, da die Zahnsubstanz 

durch dauerhafte Säureangriffe in Mitleidenschaft gezogen 

wird. Zuerst entstehen feine Risse, die sich 

dann durch den Schmelz arbeiten, Karies ist die Folge. 

Auch wenn Zucker allein konsumiert wird, freuen sich 

die Bakterien. Diese ernähren sich von Zucker und 

sondern große Mengen an Säure ab, welche wiederum 

eine Erosion am Zahnschmelz herbeiführen. 

Nicht auf den Mund gefallen 

Bereits 3.000 vor Chr. gelangte man zu der Erkenntnis, 

dass Mundhygiene zur Körperpflege dazugehört. 

Doch statt schrubben hieß es bei den Ägyptern kauen: 

Zur Dentalpflege verwendeten sie nämlich einen 

kleinen Zweig, der an einem Ende zerfasert wurde. 

Auch die erste Zahnpasta geht auf altägyptische 

Zahnärzte zurück. Doch statt abrasiven Putzkörpern 

wie Silikatverbindungen oder Fluorid bestand 

diese aus einer Mischung von gemahlenem Bims 

und Weinessig. 

„Plaque-geister“ 

Plaque und Zahnstein gelten als die Hauptursache 

von Zahn- und Zahnfleischentzündungen. Wer die 

Beläge nicht regelmäßig von der Zahnoberfläche 

entfernt, begünstigt die Entstehung von Karies, 

Parodontitis und Gingivitis. Zahnärzte empfehlen 

daher die zweimalige tägliche Zahnpflege mit einer 

weichen bis mittelharten Zahnbürste. Aufgrund ihrer 

mechanischen Rüttelbewegung sind elektrische 

Zahnbürsten ihren manuellen Gefährten überlegen 

und können Beläge auf und zwischen den Zähnen 

besser entfernen. 30 % des Zahnes befinden sich im

Promotion 

Gesundheit + Wellness | 31 

Fakten-Check 

Aktuelle Forschungsergebnisse der Internationalen 

Gesellschaft für ganzheitliche Zahnmedizin 

(GZM) in Mannheim melden, dass durch chronische 

Entzündungen im Bereich von Zähnen und 

Kiefer unter anderem die Leistungsfähigkeit erheblich 

reduziert werden kann. Mangelhafte Mundhygiene 

kann über schmerzende Zähne und entzündetes 

Zahnfleisch hinaus Folgen haben, an die 

die meisten nicht denken. Karies und Paradontitis 

werden mit Herzerkrankungen, Schlaganfall, Atemwegserkrankungen, 

Krebs, Demenz, Arthritis, Unfruchtbarkeit 

und Diabetes und einem höheren 

Risiko für Blutkrankheiten in Verbindung gebracht. 

5 Jahre Hessing 

am Königsplatz 

Foto Hessing Stiftung/Ralf Beunink 

Seit September 2017 ist das Sanitätshaus Hessing am 

Königsplatz eine feste Anlaufadresse für hochwertige 

orthopädische Hilfsmittel in der Augsburger Innenstadt, 

abseits vom Gögginger Campus. 

Die ersten Pläne für eine Niederlassung in der Innenstadt reichen 

bereits bis 2009 zurück. Als der Energieversorger LEW für sein 

ehemaliges Kundencenter an der Bahnhofstr./Ecke Schaezlerstraße 

einen neuen Mieter suchte, griff man zu. Das Gebäude in 

einer 1-A-Geschäftslage befindet sich direkt am Augsburger Königsplatz, 

womit auch der Name des neuen Sanitätshauses nahelag. 

Mit Hilfe des Augsburger Architekten Davide Conti wurde aus dem 

ehemaligen Kundencenter in Rekordzeit ein Sanitätshaus, das von 

der räumlichen Gestaltung her – ein mittig im Raum gelegener 

Trockenbau in Form einer riesigen Einlage – einzigartig ist. 

Zahnzwischenraum, daher ist es selbstverständlich, 

diese Partien mit der gleichen 

Sorgfalt, mit Hilfe von Zahnseide 

und nach Bedarf mit Interdentalbürsten 

zu pflegen und zu reinigen. So können 

sich hier durch Nahrungsreste keine Entzündungen 

bilden. Weiteres Equipment 

ist der Zungenschaber; der befördert Beläge 

sowie Essenreste und Bakterien von 

der Zunge. Außerdem: Mundwasser sorgt 

nicht nur für frischen Atem, sondern wirkt 

auch antibakteriell und reduziert dadurch 

das Risiko für Zahnfleischentzündungen – 

und das laut einer Studie sogar effektiver 

als Zahnseide! Nach dem Essen sollte man 

ca. 30 Minuten mit dem Zähneputzen 

warten, denn so lange wirken noch Säuren, 

denen der Zahnschmelz ausgesetzt 

ist. Der ständige Speichelnachschub sorgt 

nach der halben Stunde wieder für eine 

ausgewogenere Mundflora und damit den 

richtigen pH-Wert. 

 

Quelle medicalpress

32 | Sport + Spaß | Wandern mit Hund 

Wandern mit Wau-Faktor 

Rundwege auch mit Hundebegleitung 

Wanderlustige Hundebesitzer machen sich bei ihren Touren am liebsten mit 

ihrem Vierbeiner auf die Socken. Dumm nur, wenn sich auf der Route plötzlich 

Hindernisse für den Hund auftun, von denen man nichts wusste. Auf 

den Rundwegen, die wir vorschlagen, passiert das garantiert nicht. 

Foto Sami Multasuo 

Vierbeiner tun sich zum Beispiel schwer, Gitterroste 

zu überqueren. Stahlleitern gehen 

gleich gar nicht. Und nicht in jeder Einkehr 

sind Hunde gerne gesehen. Die folgenden 

Routen haben den Wau-Faktor, sind also von Hundebesitzern 

getestet. 

Rund um Eichstätt mit Hund 

Auf dem Rundwanderweg Nr. 7 um die Bischofsstadt 

Eichstätt herum erwarten Mensch und Tier fantastische 

Ausblicke und abwechslungsreiche Trails, 

aber auch gemütliche Abschnitte mit Trockenrasen 

und obendrein allerhand kulturelle Sehenswürdig- 

keiten. Der Weg ist sehr gut mit Hunden zu begehen, 

aber weder barrierefrei noch kinderwagentauglich. 

Da viele Wegpunkte nicht direkt einsehbar sind, ist 

es empfehlenswert, den Hund immer angeleint zu 

lassen. Genügend Wasser und Kotbeutel dabei haben 

sollte man ebenfalls. 

Der Weg führt durch den idyllischen Naturpark Altmühltal. 

Dessen Zentrum ist die Bischofs- und Universitätsstadt 

Eichstätt. Der Vorteil eines Rundwegs 

ist, dass man an jedem Punkt der Route einsteigen 

kann und keine Strecke zweimal laufen muss. Es ist 

aber sinnvoll, als Startpunkt das Infozentrum Naturpark 

Altmühltal in der ehemaligen Klosterkirche

Sport + Spaß | 33 

Notre Dame du Sacre Coers zu wählen. Der Weg ist 

insgesamt rund 11,5 km lang und überwindet eine 

Höhendistanz von ca. 470 m. Festes Schuhwerk 

wird empfohlen. Der Deutsche Wanderbund hat den 

Eichstätter Panoramaweg übrigens als Qualitätsweg 

Wanderbares Deutschland zertifiziert. 

Vom Infozentrum aus führt der Weg erstmal leicht 

bergauf durchs Buchtal in den lichten Wald, wo es 

für Hunde viel zu erschnuppern gibt. Schritt für 

Schritt windet sich der Pfad gemütlich nach oben 

und schon nach kurzer Zeit kann man eine freie 

Sicht auf Eichstätt genießen. Weiter führt der Weg 

kontinuierlich an der Hangkante entlang. Er ist abwechslungsreich 

und wird mal breiter, dann wieder 

schmaler, am Aussichtspunkt Wolfsdrossel vorbei und 

geht schließlich in einen engen Wiesenpfad über. 

Besonders beeindruckend ist der Ausblick auf die 

majestätische Willibaldsburg, die hoch oben auf 

dem Berg gegenüber thront. 

Dieser Ausblick auf Eichstätt und die Willibaldsburg 

begleitet Mensch und Hund und eröffnet mit jedem 

Schritt neue Perspektiven. Man folgt den gelben 

Schildern mit der grünen 7. Es geht am Hotel Schönblick 

vorbei, Nomen est Omen. Kurz danach führt 

der schmale Pfad teilweise steil bergab, bis man auf 

die Bundesstraße 13 trifft. Hier muss man wirklich 

aufpassen und sollte seinen vierbeinigen Begleiter 

kurz nehmen. Hinter der Leitplanke geht es weiter 

talwärts auf Schotter- und Wurzelpfaden. Durch die 

Straße „Am Herzogkeller“ und über die Schlagbrücke 

gelangt man auf die andere Talseite und steigt 

zur Willibaldsburg auf. Anschließend wandert man 

mit traumhaftem Blick über das Tal und auf das 

Blick auf die Stadt Eichstätt 

Kloster Rebdorf auf der Anhöhe zur Frauenbergkapelle. 

Auf dem Kreuzweg geht es unter Kastanienbäumen 

weiter Richtung Vogelherd. Im Buchenwald 

KultURwald führt der Weg zum Cobenzl-Park aus 

dem 18. Jahrhundert. Über den historischen Kanapeeweg 

verläuft der Pfad hinunter in die Stadt wieder 

zurück zum Ausgangspunkt. 

Informationen www.eichstaett.de 

Quelle Maddie unterwegs, Stadt Eichstätt 

Foto Maddie unterwegs 

➵ 

Nachhaltig gesundes Premium-Hundefutter. 

www.goood-petfood.de

34 | Sport + Spaß | Wandern mit Hund 

Wandern mit Hund im Chiemgau 

und Berchtesgadener Land 

Die folgenden Touren stammen aus dem Rother 

Führer „Wandern mit Hund – Chiemgau – Berchtesgaden 

– Salzburger Land“ von Andrea Obele. Darin 

werden 36 hundetaugliche Wanderungen in verschiedenen 

Schwierigkeitsstufen genau beschrieben. 

Zu jeder Tour gibt es Hinweise auf die speziellen Anforderungen 

für Hunde, z. B. Kletterstellen, Gitterroste, 

Wasservorräte, Anleinpflicht. 

Rundwanderung am Heuberg 

in den Chiemgauer Alpen 

Vom Hotel Duftbräu über die Daffnerwaldalmen, der 

Deindlalm und der Laglerhütte, verläuft der leicht zu 

begehende Rundwanderweg auf Forststraßen und 

breiten Wanderwegen. Wer möchte, kann zusätzlich 

den steilen Anstieg bis zum grün bewachsenen Gipfel 

des Heubergs (1.338 m) wagen. Bis zu den Almen 

empfiehlt sich die Tour besonders für junge Hunde. 

Die Tour ist ca. 8 km lang und in drei Stunden zu 

bewältigen, wobei eine Höhenmeterdistanz von 575 

Metern zu überwinden ist. 

Am Heuberg in den Chiemgauer Alpen 

Grandioser Ausblick vom Eggenalmkogel 

Rundwanderung Eggenalmkogel 

in den Chiemgauer Alpen 

Bei der Tour handelt es sich um eine erlebnisreiche 

Wanderung voller Abwechslung über grüne Almwiesen 

und durch urige Bergwälder, vorbei an Bergbächen, 

einer Felsenquelle und Felsformationen hinauf 

zum Straubinger Haus. Die Hochebene „Hemmersuppenalm“ 

besticht durch den freien Blick auf den 

Chiemsee und die stille Lage. Neben der einzigartigen 

Flora und Fauna begegnet man hier oben auch 

Pferden, Kühen und Kälbern – mit etwas Glück kann 

man auf dem Rückweg auch Murmeltiere beobachten. 

Das setzt aber natürlich voraus, dass der Hund 

folgt und diese nicht vertreibt. Am höchsten Punkt 

der Tour, am Eggenalmkogel (1.685 m), bietet sich 

ein grandioses Panorama. Die mäßig anspruchsvolle 

Wanderung dauert ca. dreieinhalb Stunden über 

eine Länge von 9,2 km und überwindet rund 480 

Höhenmeter. 

Almerlebnisweg Ramsau, Berchtesgadener 

Land 

Auf dem Weg vorbei am Ramsauer Taubensee und 

am Karjoch informieren 13 Tafeln über die Almwirtschaft, 

den Bergwald sowie die Geologie der Berchtesgadener 

Alpen. Aber nicht nur Informationen gibt es 

auf der Rundtour, auch leckere Schmankerl warten

Sport + Spaß | 35 

Buchtipp 

Andrea Obele 

Wandern mit Hund 

Chiemgau – Berchtesgaden – 

Salzburg 

36 Touren zwischen Inn und Wolfgangsee: 

detaillierte Wanderkarten, 

aussagekräftige Höhenprofile, GPS- 

Tracks zum Download 

Preis 16,90 Euro 

ISBN978-3-7633-3092-8 

Rother Wanderbuch 

Auf dem Almerlebnisweg in der Ramsau 

entlang des Weges auf den Almen ebenso wie malerische und sehr abwechslungsreiche 

Landstriche. Da macht es auch weiter nichts, dass 

ein Großteil der Strecke auf breiten, gut befestigten Forststraßen zu 

bewältigen ist. Vierbeiner sind auf dieser Strecke bestens aufgehoben, 

nur eine Vielzahl an Stufen auf dem steilen Steig zum Karjoch könnten 

manchen (kleinen) Hund aus der Puste kommen lassen. Die leichte Tour 

dauert ca. viereinhalb Stunden, ist 11 km lang und überwindet rund 680 

Höhenmeter. 

 

Fotos mein-wanderhund.de 

Hessing. In Bewegung bleiben. 

Orthopädie kennt viele Aufgaben. Wir beherrschen 

sie alle. Mit sieben hochspezialisierten orthopädischen 

Fachabteilungen sowie einer Abteilung mit 

einzigartiger Kompetenz im Bereich der Regionalanästhesie 

und Schmerzmedizin genießt die Orthopädische 

Fachklinik der Hessing Stiftung einen hervorragenden 

Ruf. Unsere renommierten Chefärzte 

kümmern sich mit ihrem Team um eine exzellente 

medizinische und pflegerische Betreuung, damit Sie 

in Bewegung bleiben. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Hessingstr. 17 

86199 Augsburg 

Prof. Dr. med. Stephan Vogt, Chefarzt 

Klinik für Sportorthopädie, Arthroskopische 

Chirurgie und Schulterchirurgie 

Dr. med. Jan Tomas, Chefarzt Zentrum 

für Endoprothetik, Fußchirurgie und 

Rheumaorthopädie 

Prof. Dr. med. Florian Geiger, Chefarzt 

Wirbelsäulen- und Skoliosezentrum 

Terminvereinbarung 

T 0821 909 234 

www.hessing-kliniken.de 

Dr. med. Andreas Forth, Chefarzt Klinik 

für Kinder-, Jugendlichen- und Neuroorthopädie 

Dr. med. Bernhard Rozée, Chefarzt Klinik 

für Handchirurgie 

Dr. med. Oliver Herrmann, Chefarzt Klinik 

für Unfallchirurgie 

PD Dr. med. Matthias Wahle, Ärztlicher 

Leiter Klinik für Internistische Rheumatologie

36 | Kunst + Kultur | Schwäbischer Literaturpreis 

Verloren, vergessen, in Literatur verwandelt: „Lost Places. Verlorene Orte“ lautete 

das Thema des diesjährigen Schwäbischen Literaturpreises. 226 Autorinnen 

und Autoren reichten anonym Texte ein; nun stehen die Sieger:innen fest. Die 

Preisverleihung fand am 27. September in der Augsburger Kresslesmühle statt. 

Und die Gewinner sind… 

Schwäbischer Literaturpreis 2022 verliehen 

Foto Bezirk Schwaben / Michael Richter 

Teilnahmeberechtigt am 

Schwäbischen Literaturpreis, 

den der Bezirk 

Schwaben seit 2005 jährlich 

vergibt, seit sind Autor:innen 

mit Lebensmittelpunkt oder biografischen 

Wurzeln im schwäbischalemannischen 

Kulturraum. Eingereicht 

werden können kurze, bisher 

unveröffentlichte Erzählungen. 

Den Hauptpreis erhielt in diesem 

Jahr der Autor Heinz Peter Geißler 

(geb. 1962 in Fischen im Allgäu) für 

seine kleine Erzählung „Unsere berühmte 

argentinische Stille“. Entstanden 

aus einem unfertigen Gedicht des 

Autors erzählt die Geschichte von 

zwei Brüdern, die (nur noch) Erinnerungen 

teilen und sich zunehmend 

zu verlieren drohen. Die Begründung 

durch die Jury: „Bevor sich der Text 

jedoch genauer mit diesem Brüderpaar 

und seiner Geschichte beschäftigt, 

widmet er sich der Beschreibung 

eines verlorenen gemeinsamen Ortes 

der Brüder: einem Türchen in 

der Wand, in dem die zwei ein 

Päckchen mit Dingen gesammelt 

haben“, erklärt Jury-Mitglied Dr. 

Theresia Dingelmaier. „Literatur erzählt 

hier überaus kunstvoll von 

Verlorenem und Vergessenem.“ 

Der zweite Preis geht an den Literatur-Studenten 

Philipp Cyprian 

(geb. 1997) für seine Kurzerzählung 

„Kernschmelze“. Die Protagonisten 

des Textes verbringen einen heißen 

Tag in ihrer winzigen Einzimmerwohnung. 

„Äußerlich geschieht 

Die Preisträger der Schwäbischen Literaturpreises 2022: (v. li.) Michael Lichtwark- 

Aschoff, Elisabetta Michel, Heinz Peter Geißler und Philipp Cyprian 

kaum Bemerkenswertes, die wenigen 

Ereignisse ließen sich als banal 

bezeichnen. Doch Philipp Cyprian 

gelingt es, einen erzählerischen Aggregatszustand 

herzustellen, der die 

Komplexität menschlicher Haltungen 

und Reaktionen literarisch bannt 

und beobachtbar macht“, führt Jury- 

Mitglied Dr. Sylvia Heudecker aus. 

Mit dem dritten Preis wurde Michael 

Lichtwark-Aschoff für „Und die Ringe 

haben geschwiegen“ ausgezeichnet. 

Die Novelle spielt in Südamerika in 

einer Zeit der Gewaltherrschaft und 

erzählt von Baumringen und all 

dem, was sich daran ablagern kann. 

„Die Jahresringe sind ein Dokument, 

eine Art Lebenslauf des Baumes, 

oder in den Worten von Homér Retamal, 

dem Helden der Geschichte: 

Ein Baum kann den schlechten Tagen 

nicht davonlaufen“, so Jury-Vorsitzender 

Dr. Michael Friedrichs. „Man 

spitzt beim Lesen unwillkürlich die 

Ohren, man wird hellhörig und durchaus 

nachdenklich. Das ist nicht 

die schlechteste Wirkung guter Literatur.“ 

Michael Lichtwark-Aschoff, 

geboren 1946 im ländlichen Umkreis 

Münchens, arbeitete lange Jahre als 

Intensivmediziner in Augsburg. Seit 

1974 lebt er in Augsburg und Stadtbergen. 

Gewinnerin in der Kategorie „Nachwuchspreis“ 

ist in diesem Jahr 

Elisabetta Michel (geb. 1999 in Lindau) 

mit ihrem Text „Kreise“. Dieser 

spielt im dritten Jahr der Corona- 

Pandemie, einer „seuche […], die sich 

nicht abschütteln lässt; egal, wie 

oft man hände wäscht, nachrichten 

anschaltet, nachrichten ausschaltet.“ 

Jury-Mitglied Dr. Ulrike Längle kommentiert: 

„‘Kreise‘ ist keine optimistische 

Befreiungsgeschichte, eher 

eine präzis beobachtete, skeptische 

Bestandsaufnahme kleiner Fortschritte 

einer jungen Frau, deren Erfahrungen 

die vieler anderer umfassen.“ 

Informationen www.bezirk-schwaben.de

Museum Oberschönenfeld | Kunst + Kultur | 37 

„Über Grenzen“ 

Museum Oberschönenfeld zeigt 

Grenzgeschichte(n) aus Schwaben 

Vom Räuber Hiasl über eine Augsburger Dragqueen bis hin zur 

ersten Teilnehmerin beim Memminger Fischertag – schwäbische 

Grenzgängerinnen und Grenzgänger stehen im Mittelpunkt der 

Sonderausstellung „Über Grenzen“ im Museum Oberschönenfeld, 

in der bis 16. April 2023 Interessierte erfahren, wie Grenzen unseren 

Alltag, unser Verhalten und unser Leben prägen. 

Foto Museum Oberschönenfeld 

Dass beim traditionellen „Ausfischen“ 

der Stadt Memmingen in Zukunft auch 

„Fischerköniginnen“ gekürt werden können, 

ist Christin Renz zu verdanken. 

Grenzen sind uns selten bewusst und doch überall – zwischen 

Ländern und in unseren Köpfen. In der Sonderausstellung 

„Über Grenzen“ präsentiert das Museum Oberschönenfeld 

Menschen, die Grenzerfahrungen unterschiedlicher 

Art gemacht haben. Ihren Geschichten können die Besucher:innen an Audiostationen 

lauschen. Originale Objekte und Mitmach-Stationen ergänzen 

die abwechslungsreiche Ausstellung, die sich mit den Grenzen im 

Raum und im Kopf befasst und sie mittels Kunst erfahrbar macht. 

Zur Ausstellung ist ein Begleitprogramm geboten, das laufend aktualisiert 

wird. 

 

Informationen www.mos.bezirk-schwaben.de 

In a world full of dreamers, be a 

In diesem Jahr feiert Hästens 170 Jahre 

meisterhaftes Handwerk und Träume, und einer 

unserer Träume ist gerade wahr geworden: Mit 

drēmər schlagen wir das nächste Kapitel unserer 

Geschichte auf und lassen Träume Wirklichkeit 

werden. Das neue drēmər Bett ist eine physische 

Manifestation unserer Mission, die Welt zu einem 

glücklicheren, liebevolleren und friedlicheren Ort 

zu machen. Es ist eine Klasse für sich, mit vielen 

wunderschönen Details, die allesamt in perfekter 

Handarbeit entstanden sind. 

Besuchen Sie unseren Store und entdecken Sie 

das drēmər Bett. 

BE AWAKE FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE ® | HASTENS.COM 

HÄSTENS STORE AUGSBURG 

Stilmanufaktur GmbH | Maximilianstraße 30 | 86150 Augsburg 

Tel.: +49 (0) 821 50 87 18 60 | hallo@stilmanufaktur.de

38 | Kunst + Kultur | Aichacher Kunstpreis 

Der diesjährige Aichacher Kunstpreis geht an eine Gruppe von Studenten der 

Klasse von Professorin Lena Ziese an der Akademie der Bildenden Künste 

Nürnberg. Die in 2022 erstandene, 102 qm große Arbeit besteht aus Wollgarn, 

getuftet auf Jutegewebe, Latex und Metallgestellen. 

„Wenn sich der 

Boden erweicht“ 

Teppicharbeit erhält Kunstpreis 2022 der Stadt Aichach 

Foto Carmen Achter 

Die fachkundigen Experten, zu denen mit Silke Bachmann 

traditionsgemäß auch die Preisträgerin des Vorjahres zählte, 

hätten sich bei der Wahl zum Kunstpreisträger 2022 extrem 

schwergetan, berichtete Bürgermeister Habermann. Unter 

den 36 in einer Vorauswahl zur Ausstellung zugelassenen Exponaten 

seien gleich mehrere preiswürdige Arbeiten vertreten gewesen. Im fünften 

Wahlgang sei es schließlich zur einstimmigen Entscheidung gekommen. 

Die Studentenarbeit „Wenn sich der Boden erweicht" überzeugte 

die Jury am meisten und erhielt den mit 2.500.– Euro dotierten 29. 

Aichacher Kunstpreis. 

Ausschlaggebend sei insbesondere die hervorragende Umsetzung im 

Raum, die formale Gestaltung und das soziale Konzept der großflächigen 

Teppicharbeit gewesen. Mit diesem Projekt stelle sich die Gruppe selbst 

ein hervorragendes Zeugnis aus. 

Thomas Willi, der zusammen mit Lynn Ohrndorf den Preis stellvertretend 

entgegennahm, erzählte von der spannenden Entstehungsgeschichte 

ihrer Arbeit: Wie nach monatelangem Distanzunterricht und einem ge- 

meinsamen Hüttenaufenthalt die 

Idee entstanden sei, wie sich die 

jungen Künstlerinnen und Künstler 

ein neues Handwerk aneignen 

mussten und wie mit Fortdauer 

des Projekts sowohl die Arbeit als 

auch die Gruppe zusammengewachsen 

sei. Die Studierenden beschreiben 

es so: „Wir agieren, reagieren, 

erweitern und verbinden, 

wir teilen uns auf, teilen uns mit, 

teilen uns miteinander (...) Der 

Faden fließt, schießt durch den 

Stoff und kreiert eine Landschaft, 

die sich ausbreitet, wie Farbe aus 

einem umgekippten Eimer. Der 

Teppich wächst über den Boden, 

stößt an die Grenzen des Raumes 

und die Grenzen unserer Geduld. 

Zwingt uns zum Zusammenhalt, 

zu klaren Setzungen und größtmöglicher 

Offenheit, erfordert Organisation 

und den Mut zur Lücke." 

Die Ausstellung im SanDepot, Donauwörther 

Straße 36, ist bis 23. 

Oktober samstags, sonntags und 

feiertags von 14:00 bis 18:00 Uhr 

zugänglich. Der Eintritt ist frei. 

Während der Öffnungszeiten können 

die Besucher:innen auch ihren 

Favoriten küren. Der mit 300.- 

Euro bewertete Publikumspreis 

wird bei der Abschlussveranstaltung 

am 23. Oktober um 17:00 Uhr 

vergeben. 

 

Informationen 

www.kunstverein-aichach.de

Aichacher Kunstpreis | Kunst + Kultur | 39 

Mit Medien, Kunst und Experimenten präsentiert 

sich das lab30-Festival von 27. bis 30. Oktober 

nun schon zum 21. Mal im Augsburger Kulturhaus 

abraxas. Die Ausstellung umfasst 17 Werke und 

wird von einem umfassenden Performance- und 

Konzertprogramm im Kulturhaus abraxas und in 

der benachbarten Kirche St. Thaddäus umrahmt. 

lab30 Kunstlabor 

Aktuelle Positionen der Medienkunstszene 

Alex Augier hexA 1 MF, Laserkunst ♦ 

Foto Alex Augier 

Auf der lab 30 zu sehen sind dieses Jahr Arbeiten von über 30 

Künstlerinnen und Künstlern aus Deutschland, Europa, USA 

und Kanada. Über vier Tage hinweg bietet das Festival eine 

Plattform für Kunst- und Technik-Experimente, die alte und 

neue Medien spielerisch einsetzen, Blickwinkel erweitern und zum Umdenken 

und Mitmachen einladen, so Kulturreferent Jürgen K. Enninger. 

Für alle, die über die interaktiven Exponate hinaus Hand anlegen möchten, 

bietet das lab30 auch wieder ein Workshop-Angebot, für das Anmeldungen 

nötig sind. 

 

Informationen und Tickets www.lab30.de 

20 Jahre Literarischer Herbst 

Erfolgreiche Veranstaltungsreihe im Landkreis Starnberg 

Im Jubiläumsjahr 2022 bietet der Literarische Herbst wieder viele Schmankerln, 

vorgetragen bzw. präsentiert von profunden Kennerinnen und Kennern 

der Materie an besonderen Orten. 

15. Oktober ♦ 17:00 Uhr ♦ Atelier Gisela Krohn ♦ Gut Deixlfurt 

Betrachtungen zu Wolf und Wildnis in Form von Gemälden und Texten, 

gelesen von Laura Maire 

22. Oktober ♦ 15:00 Uhr ♦ Haus Beblo ♦ Hochstadt 

Das war’s. War’s das? Der Zeichner Ernst Maria Lang – ein Jahrhundertzeuge 

entwickelt ein Zeitbild; mit Matthias Friedrich 

4.- 6. November ♦ Haus Buchenried ♦ Berg 

Die Salonkultur als Modell einer freien Gesellschaft Leitung Elisabeth 

Carr und Dr. Gerd Holzheimer, Sprecher Peter Weiß 

13. November ♦ 11:00 Uhr ♦ Villa Waldberta Feldafing 

Was es hieße, berühmt zu sein. Eine portugiesische Matinee mit dem 

Schriftsteller Manuel Jorge Marmelo und dem Übersetzer Michael Kegler 

18. November ♦ 18:00 Uhr ♦ Haus Heidelberg, Percha 

Hildegard Knef – ein literarisch-musikalisches Neuentdecken mit der 

Sängerin Julia von Miller 

26. November ♦ 11:00 Uhr 

Unteres Schloss Pähl 

Mein Freund, der Dämon. Skulpturen 

und Bilder von Willi Holderied, 

präsentiert von Schauspielerin 

Judith Toth 

1. Dezember 19:00 Uhr 

♦ 

Schuhhaus Linse 

Starnberg 

Let’s go oder: Schuhe bewegen! 

Eine poetische Schuhschau mit 

Schauspielerin Judith Huber 

Informationen 

www.kunstraeume-am-see.de

40 | Kunst + Kultur | Veranstaltungsforum Fürstenfeld 

Szene aus dem Tanztheaterstück „Les Autres“ der 

französischen Compagnie Accrorap unter der Leitung 

von Kader Attou ♦ Foto Julie Cherki 

Kultur 

für Herz und Kopf 

Programm des Veranstaltungsforums Fürstenfeld 

Erstklassige Aufführungen hervorragender Ensembles, Stücke, die Herz 

und Kopf bewegen und zur Diskussion anregen sowie Kammermusik auf 

höchstem Niveau werden in der Fürstenfelder Konzertreihe bzw. im Theater 

Fürstenfeld geboten. 

Auch in der Spielzeit 2022/23 gastieren im 

Veranstaltungsforum wieder fünf beeindruckende 

Produktionen ausgezeichneter 

Regisseure und Choreografen. Zu erleben 

sind zeitaktuelle Sozialdramen, hochästhetisches 

Tanztheater und klug adaptierte Bühnenklassiker. 

Den Auftakt am Dienstag, den 18. Oktober, macht die 

Compagnie Accrorap mit dem neuen Tanztheater- 

Stück „Les Autres“. Mit „Roots“ hat die Gruppe schon 

2016 das Fürstenfelder Publikum begeistert. Kader 

Attou, Leiter der Kompanie, verbindet in seinen Aufführungen 

auf unnachahmliche Weise verschiedene 

Tanzstile und Kulturen. 

Am Dienstag, den 20. Dezember, zeigt das Schauspiel 

Hannover „Ein Mann seiner Klasse“, inszeniert 

von Lukas Holzhausen. Autor Christian Baron erzählt 

von skandalöser Armut in einem reichen Land und 

hält dem Hohn der Gesellschaft eine berührende Familienbiografie 

entgegen. 

Mit dem dreiteiligen Tanzabend „Bella Figura“ stellt 

sich am Donnerstag, 12. Januar, das Staatsballett 

Saarland als dritter Partner des Veranstaltungsforums 

im Rahmen des bundesweiten Projekts Tanzland 

vor. 

Am Dienstag, den 4. April, kommt das Renaissance 

Theater Berlin mit seiner preisgekrönten Inszenierung 

„Fräulein Julie“ nach Fürstenfeld. Strindbergs 1888 

entstandenes und damals als Skandal empfundenes 

Stück über den Kampf zwischen Mann und Frau, der 

zum Kampf mit sich selbst führt, zählt mittlerweile zu 

den Klassikern der modernen Beziehungsdramatik. 

Zum Saisonabschluss bringt das Metropoltheater 

München am Dienstag, den 9. Mai, das aktuelle Sozialdrama 

„Die Wahrheiten“ von L. Hübner und S. 

Nemitz nach Fürstenfeld. 

Im Rahmen der Kammermusik-Reihe bietet auch die 

aktuelle Saison wieder erstklassige Konzerte: jedes 

für sich ein Erlebnis, zusammen ein vollkommener

Kunst + Kultur | 41 

Das Amaryllis Streichquartett spielt am 19. November unter 

anderem Werke von Beethoven und Schubert. ♦ Foto Tobias 

Wirth 

Genuss. Unterschiedliche Besetzungen, vom Solisten 

bis zum Kammerorchester, bringen abwechslungsreiche 

Programme verschiedenster Epochen zu Gehör. 

Das Amaryllis Streichquartett verbindet in seinen 

Werken oft Quartett-Klassiker mit vergessenen oder 

auch mit zeitgenössischen Werken. Am Samstag, 

den 19. November, spielt es u. a. Werke von L. v. Beethoven 

und F. Schuberts „Der Tod und das Mädchen“. 

Mit einem Quintett der besonderen Art geht es am 

Samstag, den 21. Februar, zur „Serenade d’hiver“: Die 

fünf Sänger von amarcord vereinen höchste Stimmkultur, 

Vielseitigkeit und auch Humor. Ob Mittelalter, 

Romantik, Schlager der Comedian Harmonists 

oder Zeitgenössisches – sie verstehen es einfach, 

das Publikum durch mitreißende und originelle 

Programme zu begeistern. Der erfolgreiche Cellist 

Claudio Bohórquez trat mit den meisten deutschen 

Rundfunkorchestern auf und arbeitete mit prominenten 

Dirigenten wie Daniel Barenboim oder Sir 

Neville Marriner. Gemeinsam mit dem ungarischen 

Pianisten Péter Nagy hat Claudio Bohórquez weithin 

gelobte Einspielungen von Schumann und Brahms 

veröffentlicht und bringt diese sowie Werke von L. v. 

Beethoven am Samstag, den 11. März, nach Fürstenfeld. 

Zum Abschluss der Saison lassen der Generalmusikdirekter 

von Altenburg Gera, Ruben Gazarian, und das 

Reußische Kammerorchester am Sonntag, den 14. Mai, 

Werke von L. v. Beethoven und E. Elgar erklingen. Das 

Kammerorchester besteht aus Mitgliedern des Philharmonischen 

Orchesters Altenburg Gera. 

Informationen 

www.theater-fuerstenfeld.de 

www.konzertreihe-fuerstenfeld.de 

Trachten 

herbst 

Über 1000 m 2 Verkaufsfläche 

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2 

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain 

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de

42 | Kunst + Kultur | Digitaltheater 

Auch das Digitaltheater des 

Staatstheater Augsburg startet 

in die neue Spielzeit – und das 

in ganz unterschiedlichen 

Formen. Als deutschlandweit 

erstes Theater bietet es dafür 

nun ein Digital-Abo an. 

Digitaltheater 

in neuen 

Spielarten 

In Augsburg jetzt auch 

als Digital-Abo 

Ob neue VR-Inszenierungen für zuhause, 

hybride Produktionen (die den realen 

Bühnenraum mit der virtuellen Realität 

verbinden), Streaming-Angebote oder Begegnungsformate, 

die sowohl online als auch analog 

funktionieren: Als deutschlandweit erstes Theater 

können sämtliche angebotenen Formen im günstigen 

Abo gebucht werden. 

Eine neue packende Uraufführung ist in dieser Spielzeit 

mit „Unser Leben in den Wäldern“ zu erwarten, einer 

Dystopie der französischen Schriftstellerin Marie 

Darrieussecq, die Intendant André Bücker in Virtual 

Reality umsetzt. Musikalisch interessant wird es wiederum 

mit dem Monodrama „Erwartung“ von Arnold 

Schönberg, das als emotionales Psychogramm in einer 

gerenderten 360°-VR-Welt zu einer intensiven Spielerfahrung 

wird. Schönbergs Musik stößt dabei auf 

Game-Mechanik. Weitere Neu-Inszenierungen bzw. 

das gesamte, vielfältige Programm für Digitaltheater 

sind auf der Seite 

https://staatstheater-augsburg.de/digitaltheater_22 

übersichtlich dargestellt und buchbar. 

Digital-Abo 

Erstmals sind die VR-Inszenierungen des Staatstheaters 

nun auch per Digital-Abo buchbar, das die ganze 

Vielfalt der Produktionen abbildet. Konzipiert ist es 

als ein Scheck-Abonnement, in dem insgesamt acht 

Vorstellungen für 99.- € inbegriffen sind. Die Schecks 

können beim Besucherservice eingelöst werden. 

Indem das Digital-Abo Inszenierungen aus allen fünf 

Sparten miteinschließt, ist es ideal für alle Augsburgerinnen 

und Augsburger, die weiterhin gerne 

konven tionelles Theater genießen, aber auch Virtual 

Reality als Spielmittel kennenlernen möchten. 

Das Digital-Abo enthält: 

20.11.22 18:00 Game Music in Concert Kongress 

am Park 

07.02.23 19:30 Orfeo ed Euridice martini-Park 

(freie Terminwahl) Ugly Lies the Bone brechtbühne 

im Gaswerk 

(freie Terminwahl) Wittgensteins Mätresse Kühler - 

gebäude im 

Gaswerk 

(freie Terminwahl) Solo 2 Stadtraum 

Augsburg 

3 × (freie Terminwahl) vr-theater@home nach Hause 

Christina Jung in „Ugly lies the Bone“ 

Foto Jan-Pieter Fuhr 

Buchung https://staatstheater-augsburg.de/digitalabo

BRICHT 

ALLE REGELN. 

UND ALLE 

REKORDE 

DIE NEUE CORVETTE STINGRAY 

Chevrolet Corvette Stingray 6.2L V8 - Kraftstoffverbrauch, innerorts (l/100 km): 

24.3*, ausserorts (l/100 km): 9.6*, kombiniert (l/100 km): 12.1*. CO 2 

-Emissionen, 

kombiniert (g/km): 277. C0 2 

-Effizienzklasse: G. 

*Die gem. der noch in der bisherigen Form geltenden PKW-EnVKV anzugebenden Kraftstoffverbrauchs- und 

CO 2 

-Emissionswerte nach dem sog. „neuen europäischen Fahrzyklus“ (NEFZ) sind nicht mehr verfügbar, da 

dieser seit dem 01.09.2018 durch das weltweit harmonisierte Prüfverfahren WLTP ersetzt wurde. Wir geben für 

die Fahrzyklen „innerorts“ und „außerorts“ daher nicht die NEFZ-, sondern die WLTP-Werte an. Eine exakte 

Vergleichbarkeit mit den nach dem bisherigen NEFZ-Testzyklus gemessenen Werten ist nicht möglich. „Niedrig“ 

entspricht aber in etwa dem„innerorts“-Teil und .„Hoch“ dem „außerorts“-Teil der alten NEFZ-Werte. 

www.chevrolet.de 

© 2021 GENERAL MOTORS. ALL RIGHTS RESERVED. CHEVROLET®

44 | Motor + Technik | IFA-Neuheiten 

Hot Stuff 

Praktische Neuheiten von der IFA 2022 

Wir haben uns auf der diesjährigen IFA 

umgesehen und präsentieren Ihnen eine Auswahl 

der neuesten Highlights von der Technikfront. 

Fotos Hersteller/Presse 

Robuste Phones 

Im Gegensatz zu herkömmlichen Smartphones 

sind Cat Phones für den Einsatz 

unter schwierigsten Bedingungen 

konstruiert. Kunden können sich auf 

eine lange Akkulaufzeit verlassen – z. B. 

wenn eine externe Stromversorgung 

nicht vorhanden oder unzuverlässig ist. 

Daher ist jedes Cat Phone mit einem 

großen Akku ausgestattet, der durch intelligente 

Software- und Be triebssystemoptimierungen 

eine längere Laufzeit gewährleistet. 

Die Akkus werden auch bei 

hohen und niedrigen Temperaturen getestet 

und sind durch eine durchstoßfeste 

Metallhülle und eine umlaufende 

Stoßdämpfung physisch geschützt. 

Während das Gerätedesign eine normale 

Ausdehnung und Lüftung zulässt, 

wird der Akku fest an seinem Platz gehalten, 

um zu verhindern, dass bei 

einem Sturz andere Komponenten oder 

der Akku selbst beschädigt werden. 

Webcams mit künstlicher 

Intelligenz 

Webcams leisten immer Erstaunlicheres. 

Der Branchen-Pionier Obsbot z. B. zeigte 

erstmals auf der IFA 2022 sein Portfolio 

an intelligenten Lösungen für Videokonferenzen 

oder Live-Streams. Darunter ist 

die Obsbot Tiny 4K, eine Videokonferenzkamera 

mit 4K-Ultra-HD-Auflösung. 

Die in der Tiny 4K verbaute KI-Technologie 

gewährleistet eine gleichbleibende 

Bildschärfe, auch wenn der Sprecher 

sich vor der Kamera bewegt. Der smarte 

Autofokus justiert die Schärfe nach, so 

dass die Zuschauer den Sprecher immer 

deutlich im Mittelpunkt sehen. Wenn der 

Sprecherkopf in der Naheinstellung zu 

sehen ist, lässt die Kamera nach oben immer 

noch genügend Platz. Verändert der 

Sprecher seine Kopfposition, schwenkt, 

neigt oder zoomt die Kamera mit. Auch 

mit schnellen Bewegungen soll die KI in 

der Tiny 4K mithalten können. 

Fernsehen durch die Brille 

2023 soll in Europa ein ganz besonderer Fernseher für die Hemdtasche verfügbar 

sein. Lenovo stellte auf der IFA mit den Glasses T1 eine Brille vor, die optisch an 

eine Mischung aus Sonnenbrille und Microsofts Hololense erinnert. Hinter den 

getönten Linsen verbergen sich zwei Micro-OLED-Displays, die Trägern einen 

gro ßen Bildschirm vor die Augen projizieren. Dazu ist die Brille via USB-C-Kabel 

mit einem Smartphone, Laptop oder Tablet zu verbinden, das auch gleichzeitig 

den Strom liefert – einen eigenen Akku hat sie nämlich nicht. 

Nokia 2720 Flip Klapphandy 

Für Smartphone-technisch weniger Anspruchsvolle und 

Senioren gibt es Alternativen, z. B. das gute alte Klapphandy. 

Mit dem Nokia 2720 Flip sind auch ältere Menschen 

fürs mobile Zeitalter gerüstet. Neben vielen Basisfunktionen, 

zu denen auch die Notfalltaste mit bis 

zu fünf festgelegten Kontakten gehört, sind Whatsapp, 

Facebook, Google Maps etc. vorinstalliert und immer 

einsatzbereit. Weitere Apps können hinzugefügt werden. 

Selbstverständlich sind Kamera und Telefonbuch. 

Ein starker Akku sichert eine Standby-Bedienbarkeit 

von bis zu 28 Tagen. Das Handy ist jederzeit erweiterbar. 

Es versprüht Retro-Charme und liegt schön in der 

Hand; die beleuchteten Tasten sind gut zu treffen. Das 

kleine Display auf der Außenseite zeigt gut lesbar die 

Uhrzeit an und informiert über eingegangene Nachrichten. 

Preis: um die 100.- Euro

Kolumne | Motor + Technik | 45 

Smartphones und Co. 

im Nachhaltigkeitstrend 

Bei der Herstellung verschlingen Smartphones wertvolle 

Rohstoffe, lassen durch die Produktion sowie in der 

Nutzung jede Menge CO2-Austoß entstehen und werden 

oftmals frühzeitig durch ein neues Modell ersetzt, statt 

repariert zu werden. Dank der Nachhaltigkeitswende gibt 

es inzwischen Lösungsansätze. Sog. Refurbished iPhones 

verlängern das Leben gebrauchter Phones. Nokia verbessert 

in diesem Sinn die Nachhaltigkeit seiner Geräte mit 

Circular-Abos. Und recycelt für seine Geräte Plastikmüll. 

So besteht die Rückseite des Mittelklasse-Smartphone 

Nokia G 60 z. B. zu 100 Prozent aus recyceltem Kunststoff, 

der Rahmen immerhin noch zu 60 Prozent, verspricht 

der Hersteller HMD Global (349.- Euro). 

Foto Fraunhofer Inst. 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops zeigt 

sie, wie einfach es ist, grüner und 

nachhaltig zu leben. Tipps zum 

Leben mit weniger Plastik und 

Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Green IT 

Nachhaltige Haushaltsgeräte 

Insbesondere bei Haushaltsgeräten wie Wasch- oder Spülmaschinen 

standen auf der IFA Langlebigkeit und Ressourcenschonung 

im Zentrum. So stellt Samsung mit der 

„Bespoke AI" eine Waschmaschine vor, die bis zu 70 Prozent 

weniger Energie verbrauchen soll als herkömmliche Modelle. 

Erreicht werde die Ersparnis laut den Koreanern durch 

den Einsatz Künstlicher Intelligenz, die die Bläschenbildung 

des Waschmittels reguliert, damit dieses effizienter 

von den Textilien aufgenommen wird und den Einsatz des 

Wassers entsprechend des Verschmutzungsgrades anpasst. 

Electrolux stellt indes für seine neuen AEG-Maschinen 

einen zusätzlichen Filter vor, der bis zu 90 Prozent der Mikroplastikfasern 

synthetischer Textilien einfängt und so 

verhindert, dass diese im Abwasser landen. Viele dieser Geräte 

sind außerdem online und per App mit ihren Nutzern 

verbunden, um Feedback zu Strom- und Wasserverbrauch 

zu ermöglichen. 

Revolutionäre Fernseh-Visionen 

LG zeigte auf der IFA mit dem OLED Flex (LX3) den weltweit 

ersten variabel biegsamen Fernseher. Er misst 42 Zoll (107 

Zentimeter Bildschirmdiagonale) und richtet sich an Nutzerinnen 

und Nutzer, die Games spielen oder ihren TV als 

Monitor nutzen wollen. 20 Krümmungsgrade stehen bei den 

120-Hertz-Geräten zur Auswahl, die sich über eine Taste auf 

der Fernbedienung regulieren lassen. 

Aufhorchen lässt auch der Optik-Spezialist Leica aus Wetzlar. 

Die Hessen präsentieren auf der IFA mit dem Cine 1 einen 

Fernseher mit Laser-Technologie, der in Kooperation mit 

dem chinesischen Elektronikkonzern Hisense entstanden ist. 

Der 4K-UHD-Laser-TV ist in 80 (203 Zentimeter) oder 100 

Zoll (254 Zentimeter) geplant und soll 6.900.- bzw. 8.000.- 

Euro kosten und im Laufe des zweiten Quartals 2023 im 

Handel verfügbar sein. 

➵ 

Vom Handy bis zur Suchmaschine – überall 

gibt es Wege, klimafreundlicher digital unterwegs 

zu sein. Firmen wie Fairphone 

wollen ihre Geräte fair und umweltfreundlich 

herstellen – also weniger Schadstoffe, fairer Rohstoffbezug, 

leichte Reparierbarkeit, recycelbare Materialen 

und lange Nutzungsdauer. Das ist wichtig, denn 

das meiste CO2 fällt bei der Herstellung der Geräte an. 

Daher ist es sinnvoll, gebrauchte Geräte auszuwählen. 

Die sind technisch überarbeitet und haben Garantie. 

Auf diese Weise statte ich meine Familie güns tig 

mit „refurbished“ Handys aus. Selbstredend kommt 

mein Strom schon seit Jahren aus erneuerbaren 

Energien. Auf Öko-Strom setzen mittlerweile auch 

alle Netzbetreiber. Manche ökologischen Mobilfunkanbieter 

wie Wetell oder Goood sind sogar klimapositiv, 

nutzen deutsche Server oder spenden 

Teile des Gewinns für gemeinnützige Zwecke. Ähnlich 

funktionieren alternative E-Mail-Anbieter wie 

Posteo.de, Webhosts wie BioHost oder Suchmaschinen 

wie Ecosia: Sie nutzen Ökostrom oder eigene 

Photovoltaikanlagen, führen ihr Unternehmen nachhaltig 

bei Öko-Banken oder pflanzen Bäume. 

Aktiv können wir alle eine ganze Menge dafür tun, 

um im digitalen Leben CO2-neutraler zu werden: 

Geräte im Darkmode betreiben, Streaming-Dienste 

nur mit niedriger Qualität im WLAN nutzen, bei Videokonferenzen 

die Kamera auslassen, Suchanfragen 

direkt im Suchfeld der Suchmaschine eingeben 

oder gleich die vollständige URL der Webseite angeben 

und schließlich größere Daten oder Bilder 

über einen Cloud-Anbieter schicken.

46 | Motor + Technik | IFA-Neuheiten 

Smartphone Foldables 

der neuen Generation 

Klappbare Smartphones, die es von verschiedenen Herstellern 

gibt, wurden technisch ausgefeilt, z. B. das Samsung Galaxy Z 

Fold. Egal, ob das Gerät auf- oder zugeklappt ist, die Funktionen 

bei der Galaxy Fold-Serie lassen sich auf unterschiedliche 

Weise bedienen. Mit der neu gestalteten Taskbar kann 

noch schneller zwischen Apps gewechselt werden als bisher. 

So wird ein PC-ähnliches Layout geschaffen, in dem die gerade 

benötigten Tools schnell aufgerufen werden können. 

Dank Drag-and-Drop-Unterstützung – direkt von der Taskbar 

aus – ist Multitasking auf dem Galaxy Z Fold4 ganz einfach. 

Sobald eine App an eine Kante gezogen wird, öffnet sich die 

Split-View-Ansicht; wird sie hingegen in die Mitte gezogen, 

erscheint die Pop Up-Ansicht. So wird das einfache Wechseln 

zwischen verschiedenen Apps ermöglicht. Apps, die besonders 

häufig gemeinsam genutzt werden, können als Gruppe der 

Taskbar hinzugefügt und zeitgleich aufgerufen werden. Die 

Frontdisplay-Vorschau ermöglicht sowohl Fotograf:in als auch 

fotografierter Person, das Bild auf dem Hauptdisplay und dem 

Frontdisplay zu sehen, bevor es überhaupt geschossen wird. 

So können über das Frontdisplay auch hochauflösende Selfies 

mit der Hauptkamera aufgenommen werden. 

Faltbare Notebooks 

Große Aufmerksamkeit zogen auf der IFA 

auch zwei faltbare Notebooks auf sich: 

Das Asus Zenbook 17 Fold OLED und Lenovos 

ThinkPad X1 Fold sind auf den ersten 

Blick normale Notebooks mit einem 

12,5 Zoll beziehungsweise 12 Zoll großen 

Display. Diese lassen sich jedoch auffalten 

und bringen es dann auf 17,3 Zoll 

respektive 16,3 Zoll. Ausgestattet sind 

die Geräte mit den neuesten Features. 

Die Geräte wiegen etwas weniger als zwei 

Kilo gramm und kosten allerdings stolze 

2.999.- Euro bzw. 3.699.- Euro. 

Mobiler Smart Projektor 

Mit dem um 180° drehbaren Samsung 

Freestyle Projektor lässt sich nahezu jede 

erdenkliche Fläche dank automatischem 

Set-up im Handumdrehen in einen Screen 

verwandeln – für beeindruckende Bilderlebnisse 

im Großformat, egal ob drinnen 

oder draußen. Funktioniert auch, 

wenn die Wand nicht weiß ist. Der integrierte 

5-Watt-Lautsprecher produziert 

einen imposanten Sound mit 360° Klang. 

Gesteuert wird das Gerät über Apps per 

Smartphone. 

Smarte Deckenlautsprecher 

Einer der bekanntesten deutschen Lautsprecherhersteller, 

Nubert, präsentierte 

auf der IFA eine Kombination aus 

Decken lautsprecher und Wohnzimmerlampe, 

den nuPro XI-2000 RC. Natürlich 

findet der Inwall-Lautsprecher auch 

an der Wand seinen Platz. Mit 3-Wege- 

Technologie und erstklassigem Klang 

ist er ideal für unauffällige Lösungen. Zudem 

hat er ein Ambientelicht integriert, 

das für eine Grundbeleuchtung sorgt, 

die über Smart Home Applika tionen 

steuerbar ist. 

Elektrische 

Zahnbürsten aus 

recyceltem Material 

Das StartUp Happy Brush präsentiert 

seine neue klimaneutrale Schall- 

Zahnbürste Eco Vibe 3 in der Ocean 

Edition. Das Gehäuse des Handstücks 

und der Ladestation besteht aus 

100 % recyceltem Material. Das Unternehmen 

macht nicht nur die Zähne 

sauber, sondern auch den Ozean. 

Denn ein Teil der Einnahmen wird an 

die Umweltorganisation One Earth – 

One Ocean e.V. gespendet, um die 

Ozeane von Plastikmüll zu befreien. 

Baukastensystem 

für die Körperpflege 

Panasonic wagt sich bei der Körperpflege 

mit seinem „MultiShape"-Konzept an 

ein Baukasten-Konzept fürs Badezimmer. 

Auf den akkubetriebenen Handgriff lassen 

sich die unterschiedlichsten Aufsätze 

anbringen, vom Haareschneiden 

über das Barttrimmen bis zum Zähneputzen. 

Das spart Platz und ist besonders 

beim Reisen praktisch, weil man 

nur noch eins statt mehrerer Geräte einpacken 

muss. Der Vorteil des Systems 

ist, dass man sich nur die Aufsätze kaufen 

muss, die man auch möchte und sich 

seinen Alleskönner so Stück für Stück 

erweitern kann. 

 

Quelle u.a. stern.de

48 | Motor + Technik | Thermische Bauteilaktivierung 

Während das Thema Kühlung im Sommer wachsende Bedeutung gewinnt, 

kommt andererseits im Winter niemand ums Heizen herum. Wie lassen sich 

beide Anforderungen in Wohnhäusern nachhaltig und effizient unter einen 

Hut bringen? Der Friedberger Ingenieur Michael Mandl kennt sich aus. 

Thermische Bauteilaktivierung 

Optimal kühlen und heizen mit einem System 

Text Michael Mandl 

Aufbau einer Stahlbetondecke mit thermischer Betonkernaktivierung 

♦ Quelle www.uponor.com 

Der vergangene Sommer zählte zu den fünf 

wärmsten in Deutschland seit Beginn 

der Wetteraufzeichnungen. Bis dato haben 

die meisten Hausbesitzer:innen in unserer 

Region sicherlich nicht an die Notwendigkeit einer 

sys tematischen Kühlmöglichkeit ihrer Räumlichkeiten 

gedacht. Auch wenn aktuell das Thema Heizen im Vordergrund 

steht: Im Zuge des Klimawandels könnten 

die kommenden Sommer wieder überdurchschnittlich 

heiß werden. Da gilt es, Vorsorge zu treffen. Optimal 

ausgestattet sind Hauseigner:innen, wenn sie mit ihrer 

Anlage sowohl kühlen als auch heizen können und dabei 

nachhaltige und kosteneffiziente Lösungen nutzen. 

Behaglichkeit in Räumen 

Jeder Mensch ist unterschiedlich und das gilt natürlich 

auch bei der individuellen Wohlfühltemperatur im 

Raum. Die meisten Menschen fühlen sich behaglich im 

Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich der Raumluft 

zwischen 18 und 24 Grad und einer relativen Feuchte 

von 40 bis 80 %. Temperaturen ab ca. 25°C werden 

eher als unangenehm empfunden. Gleichzeitig sinkt 

mit dem Anstieg der Raumtemperatur auch unsere 

Leistungsfähigkeit. 

Aktive Kühlung wurde in der Vergangenheit hauptsächlich 

in Bürogebäuden, Supermärkten oder Einkaufszen- 

tren eingesetzt. Inzwischen nimmt der Klimawandel 

zunehmend Einfluss auf unser direktes Umfeld, also 

auf unsere Wohn- u. Schlafräume, weshalb sich viele 

Gedanken über die Klimatisierung ihrer Privaträume 

auch im Sommer machen. 

Neben der Temperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit 

spielt noch ein weiterer Aspekt eine sehr 

wichtige Rolle für die Behaglichkeit und zwar die 

Luftbewegung im Raum. Wir Menschen reagieren 

auf Zugluft äußerst empfindlich, weil durch sie unsere 

Wärmeabgabe durch Konvektion und Verdunstung 

erhöht wird. Zugluft nimmt der Mensch umso 

stärker wahr, je kälter sie ist und je konstanter sie 

aus einer Richtung kommt. Damit ist Luftbewegung 

besonders kritisch bei Klimaanlagen im Sommer. 

Die thermische Bauteilaktivierung 

Herkömmliche Klimaanlagen funktionieren über abgekühlte 

Luft, die in Räume eingeblasen wird und 

damit die Raumluft abkühlt, mit dem Nachteil der 

Zugluft. Es gibt aber eine effektive Möglichkeit, wie 

Räume ohne störende Zugluft angenehm gekühlt werden. 

Sie nennt sich Bauteilaktivierung. 

Die thermische Bauteilaktivierung, auch Betonkernaktivierung 

genannt, bezeichnet Systeme, die Gebäudemassen 

zur Temperaturregulierung nutzen. Zu diesem Zweck 

Vorteile der Betonkernbzw. 

Bauteilaktivierung 

♦ Beste Nutzerakzeptanz und Behaglichkeit zu niedrigen 

Investitionskosten 

♦ Optimaler Einsatz von regenerativen Energiequellen 

(z. B. Wärmepumpen mit Grundwasser oder Geothermie) 

♦ Konform mit den Nachhaltigkeitszertifikaten für Gebäude 

(z. B. LEED, BREEAM und DGNB) 

♦ Weitgehend wartungsfreie Komponenten 

♦ Nutzung als thermischer Energiespeicher, um erneuerbare 

Energie wie Wind und Solarenergie optimal im 

Gebäude zu speichern.

Motor + Technik | 49 

werden die Rohrleitungen in massive Decken oder Wänden 

verlegt, durch die Wasser als Heiz- bzw. Kühlmedium 

fließt. Dabei wird die gesamte durchflossene Massivdecke 

bzw. -wand als Übertragungs- und Speichermasse thermisch 

aktiviert. Sie werden zur alleinigen oder ergänzenden 

Raumheizung bzw. -kühlung verwendet. Üblicherweise 

werden die Leitungen in der Mitte der 

Stahlbetondecken verlegt. Im Unterschied zur normalen 

Fußbodenheizung befinden sich die Rohre also direkt in 

den tragenden Bauteilen und nicht im Fußbodenaufbau 

bzw. Estrich. Der Durchmesser der Leitungen ist ca. 50 % 

größer im Vergleich zur Fußbodenheizung. Durch diesen 

Aufbau kann das gesamte Gebäude auf konstanter Temperatur 

gehalten werden. Das erhöht die Behaglichkeit der 

darin wohnenden oder arbeitenden Menschen, hauptsächlich 

aufgrund der gleichmäßigen Temperaturverteilung. 

Gleichmäßige Temperaturverteilung im Raum bei aktivierter 

Decke (Heizfall) ♦ Quelle baustoffbeton.at/ 

Unsichtbar, unhörbar 

Thermische Bauteilaktivierung funktioniert unsichtbar, 

unhörbar und ohne Zugerscheinungen. Die Betriebstemperatur 

des Systems unter- bzw. überschreitet dabei 

nur geringfügig die Umgebungstemperatur. Zum 

Beispiel hat das Wasser im Heizfall nur 25–28°C und 

im Kühlfall ca. 19–21°C. Damit lässt sich gewährleisten, 

dass die Raumtemperatur ganzjährig 20–23°C beträgt. 

Die gleichmäßige Verteilung und die hohen Oberflächentemperaturen 

der Wände und Decken sorgen für 

besondere Behaglichkeit im Vergleich zu Heizkörpersystemen. 

Bei mehrstöckigen Häusern wird natürlich 

in jede Zwischendecke die Bauteilaktivierung eingelegt. 

Ideal kombiniert mit Wärmepumpe 

Aufgrund der geringen Vorlauftemperaturen lässt 

sich die Bauteilaktivierung perfekt mit Niedertemperatursystemen 

wie der Wärmepumpe kombinieren. 

Vergleichsweise geringe Investitions- und Wartungskosten 

machen das Konzept zudem kosteneffizient. 

Sie sparen während der Bauphase und gesamten Nutzungsdauer 

des Gebäudes Kosten und leisten gleichzeitig 

einen Beitrag zur echten Nachhaltigkeit. 

Optimale Raumtemperatur und relative Feuchtigkeit ♦ Quelle 

heizung.de 

Kühlen und Heizen über die bestehende 

Fußbodenheizung 

Die Integration von thermischer Bauteilaktivierung ist 

im Wesentlichen dem Neubau bzw. der umfangreichen 

Sanierung vorbehalten. Eine interessante Möglichkeit, 

auch in bestehenden Gebäuden eine kostengünstige 

Kühlung zu verwirklichen, ist über die Fußbodenheizung. 

In vielen Fällen wird diese bereits über eine 

Wärmepumpe (z. B. Luft/Wasser oder Wasser/Wasser) 

betrieben. Eine Wärmepumpe kann aber nicht nur 

heizen, sondern über die Umkehr des Kältekreislaufes 

auch kühlen. Sollte bereits eine Grundwasser- oder 

Erdwärmenutzung vorhanden oder geplant sein, kann 

damit sogar direkt gekühlt werden. 

Aufgrund der Kühlung über den Boden beträgt die 

max. Kühlleistung nur ein Drittel im Vergleich zur 

Bauteilaktivierung. Das ist aber vor allem im Wohnbau 

mit Verschattungssystemen (z. B. Außenjalousie, 

Raffstores) völlig ausreichend, um eine angenehm 

temperierte Wohnung auch während der nächsten 

Hitzeperiode zu gewährleisten. 

 

Der Autor 

Mein Name ist Michael Mandl, ich bin in Friedberg ansässig 

und als freiberuflicher Ingenieur in der Beratung und 

Projektierung tätig. Der Schwerpunkt meiner Tätigkeit 

liegt auf der Konzeptionierung, Planung und der begleitenden 

Umsetzung von erneuerbaren Wärme- und Kältekonzepten 

für Gewerbe, Industrie und Stadtquartiere. In 

der Vergangenheit habe ich viel Erfahrung in der Projektierung 

und dem Betrieb von Wärmepumpen in Kombination 

mit Photovoltaik zur Versorgung ganzer Stadtquartiere 

in Wien gesammelt. 

Energie Consulting Mandl 

Michael Mandl 

Bgm.-Ebner-Straße 25 ♦ 86316 Friedberg 

office@energie-consulting-mandl.com 

www.energie-consulting-mandl.com

50 | Wirtschaft + Finanzen | Vermögensübertragung 

Schenkung und 

Vermögensübertragung 

So gelingt der steueroptimale Übergang auf die Nachfolgegeneration. 

Wer sich im Laufe seiner Lebenszeit ein Vermögen aufgebaut hat, sollte sich 

frühzeitig mit dem Gedanken der Vermögensübertragung auseinandersetzen. 

Hierbei geht es sowohl um die Vermeidung von Steuerbelastungen als 

auch um die gezielte Verteilung des Vermögens auf die Nachfolgegeneration, 

um mögliche Erbstreitigkeiten gar nicht erst aufkommen zu lassen. 

Text Manuel Haag, Steuerberater bei autaxa GbR ♦ Foto iStock 

Gerade im Bereich der Steuern kommt 

dem Faktor „Zeit“ eine besondere Bedeutung 

zu. Die persönlichen Freibeträge 

zwischen Schenker und Beschenkten lassen 

sich alle 10 Jahre jeweils in voller Höhe erneut 

ausschöpfen. Zwischen Ehegatten liegt der Freibetrag 

bei 500.000.- Euro und zwischen jedem Elternteil 

zum Kind bei 400.000.- Euro. Somit können 

durch frühzeitige Vermögensübertragung die Freibe- 

träge mehrfach ausgenutzt und auch größere Vermögen, 

mit einer zeitlichen Streckung, steueroptimal 

übertragen werden. 

Auch bei einseitiger Verteilung von Vermögen unter 

Ehegatten lässt sich mittels sogenannter „Ketten- 

Schenkungen“ das Vermögen auf die Nachfolgegeneration 

durch gezielte Ausnutzung von Freibeträgen 

ideal gestalten. Nicht zuletzt durch die stark gestiegenen 

Immobilienpreise sind bei der Übertragung

Wirtschaft + Finanzen | 51 

von Grundvermögen die persönlichen Freibeträge 

schnell ausgeschöpft. 

Neben den persönlichen Freibeträgen sieht der Gesetzgeber 

noch diverse sachliche Befreiungen vor. 

So lassen sich Unternehmen und unternehmerische 

Beteiligungen unter gewissen Voraussetzungen ohne 

Steuerbelastung übertragen. Für zu Wohnzwecken 

vermietete Grundstücke wird ein zehnprozentiger 

Abschlag beim Grundstückswert gewährt und das 

„Familienheim“ lässt sich unter Ehegatten im Schenkungswege 

steuerverschont übertragen. 

Für den Übergeber ist das Vermögen jedoch oftmals 

ein zentraler Baustein seiner Altersversorgung. So 

dienen Mieteinnahmen aus Vermietungsobjekten als 

Einkommensquelle oder das schuldenfreie Familienheim 

dient dem mietfreien Wohnen. Wie lässt sich 

die frühzeitige Vermögensübertragung nun mit einer 

notwendigen Alterssicherung in Einklang bringen? 

Durch Einräumung eines Nießbrauchs oder Wohnrechts 

durch den Schenker wird das zivilrechtliche 

Eigentum auf den Beschenkten übertragen und der 

Schenker hat weiterhin die Möglichkeit, dieses zu 

nutzen oder die Erträge hieraus zu verwenden. So 

lässt sich zum Beispiel das Eigenheim unter Einräumung 

eines Wohnrechts auf die Kinder übertragen 

oder die vermietete Eigentumswohnung gegen 

Nießbrauch – so verbleiben die Mieterträge weiterhin 

beim Schenker. Dies kann zeitlich beschränkt 

oder auf Lebzeit vereinbart werden. Diese Gestaltung 

hat noch einen weiteren positiven Effekt – sie 

spart Steuer. Sowohl das Wohnrecht als auch der 

Nießbrauch können die Schenkungsteuer mindern. 

Liegt umfangreiches Vermögen vor, so lassen sich 

mit weiteren Gestaltungsmitteln wie Familien GbRs, 

Stiftungen oder der „Güterstands-Schaukel“ Übertragungen 

erfolgreich gestalten. 

Wer sich nicht oder zu spät mit der gezielten Vermögensübertragung 

auseinandersetzt, riskiert im Erbschaftsfall 

eine hohe Steuerbelastung der Erben. Dies 

kann im Einzelfall bis zur Veräußerung von Vermögenswerten 

zur Begleichung von Steuerschulden 

führen. Zudem können unliebsame Erbengemeinschaften 

entstehen, welche nicht selten einen nachhaltigen 

Familienstreit auslösen. 

 

Informationen 

u. a. zu den Themen Schenkung, Übertragung und Vererbung 

www.autaxa.de 

Die Kanzlei im Sigma-TechnoparK 

• Steuerberatung 

• Wirtschaftsprüfung 

• Unternehmensberatung 

• Unternehmensnachfolge 

• Finanz- und Lohnbuchhaltung 

• Erbschaft- und Schenkungsteuer 

autaxa 

Blahak Tress Steuerberater Wirtschaftsprüfer GbR 

Werner-von-Siemens-Straße 6 (Gebäude 9) · 86159 Augsburg 

Telefon 0821/455 150 - 0 · Telefax 0821/455 150 - 20 

E-Mail: info@autaxa.de · www.autaxa.de

52 | Wirtschaft + Finanzen | Altersvorsorge 

In Stein gemeißelt 

und doch flexibel? 

Wie Immobilien verschiedene 

Lebensphasen unterstützen. 

Aufgrund der gestiegenen Lebenserwartung ist es 

empfehlenswert, sich frühzeitig nach einer zusätzlichen 

Altersvorsorge umzuschauen. Eine Investition in eine Anlage-Immobilie 

wie ein Appartement in einer Seniorenresidenz 

bietet sich als lukrative Finanzanlage an. 

Foto pixabay/Klaus Päth 

Zusätzliches Plus: Mit dem Kauf eines Objekts fällt ein Grundbucheintrag 

an, mit dem der Besitzer oder die Besitzerin die 

Investition rechtlich absichert. Dieser ermöglicht dem Eigentümer 

bzw. der Eigentümerin, sich mithilfe der Immobilie auf unterschiedliche 

Lebenssituationen einzustellen, indem er bzw. sie das Objekt 

z. B. verkauft, verschenkt, beleiht oder vererbt. 

Generationsübergreifende Vorsorge 

Mit dem Grundbucheintrag haben Eigentümer:innen bereits kurz nach 

dem Kauf die Chance zu entscheiden, was mit der Immobilie im Falle ihres 

Ablebens geschehen soll. So vererben sie ihren Angehörigen beispielsweise 

ein Pflegeappartement als Kapitalanlage, das ihnen als Altersvorsorge dient. 

Bei einer Investition in eine Pflegeimmobilie übernimmt in der Regel der 

Betreiber Verwaltungs- und Instandhaltungsaufgaben. Erben profitieren so 

nicht nur von regelmäßigen Einnahmen durch Weitervermietungen, sondern 

auch vom geringen Verwaltungsaufwand. Zusätzlich besteht durch die 

Investition in diese Form der Anlage-Immobilien Anspruch auf Wohnraum 

im Alter: Dank des bevorzugten Belegungsrechts steht Besitzer:innen und 

nahen Angehörigen bei Bedarf ein Pflegeplatz in einem Objekt des Betreibers 

zu. Tritt der Erbfall ein, gelangen die Angehörigen oft gemeinsam in 

den Besitz einer Immobilie. Diese Erbengemeinschaft lässt sich anschließend 

im Grundbuch als neuer Eigentümer vermerken. 

Investitionen weitergeben 

Sobald ein Eigentümer oder eine 

Eigentümerin bereits zu Lebzeiten 

sicherstellen möchte, dass auch 

Angehörige von der Anlage-Immobilie 

profitieren, empfiehlt es sich, 

dies im Grundbuch zu vermerken. 

Beispielsweise bietet die Schenkung 

besondere Möglichkeiten, um die 

Vorteile einer Immobilie zu teilen: 

Bei dieser Art der Zuwendung 

übergibt der Besitzer oder die Besitzerin 

ein Appartement an einen 

Angehörigen. Anstatt es zu überschreiben, 

entnimmt er das Objekt 

dabei aus dem Erbe des Beschenkten, 

das sich dadurch um den 

Wert der Immobilie verringert. Bei 

einem Notar klären sich sowohl 

die Besitzansprüche auf die Immobilie 

als auch Faktoren wie mögliche 

Bedingungen und die Betragshöhe 

der Schenkung. 

Immobilien als Sicherheit 

Durch eine Investition in eine Immobilie 

lassen sich die eigenen finanziellen 

Rücklagen risikoarm anlegen. 

Dadurch sichert sich der Eigentümer 

bzw. die Eigentümerin nicht 

nur im alltäglichen Leben ab, sondern 

diese Objekte bieten ihm bzw. 

ihr auch Begünstigungen beim 

Eintreten unvorhergesehener Ereignisse. 

Wenn plötzliche Kosten, wie 

etwa durch Sturmschäden nach Unwettern, 

auf den Besitzer oder die 

Besitzerin zukommen, liefert ein 

Kredit beispielsweise von einer Bank 

die nötige Unterstützung. Immobilen 

können in solchen Fällen als 

Sicherheit dienen. Auch hierbei sorgt 

ein Grundbucheintrag für rechtliche 

Absicherung, denn ein Notar 

trägt alle wichtigen Grundlagen für 

die Beleihung ein und löscht sie 

nach der Tilgung wieder. Als Kapitalanlage 

bleibt ein Objekt flexibel 

und ermöglicht seinem Besitzer, 

sich durch Verkaufen, Verschenken, 

Beleihen und Vererben an verschiedene 

Lebensphasen anzupassen. 

Quelle Deutschland.Immobilien

Engagierte:r 

Genießer:in 

Macher:in 

Unkomplizierte:r 

Praktiker:in 

Wie nachhaltig bin ich? 

Jetzt ganz einfach herausfinden: 

QR-Code scannen, Online-Test machen und 

erfahren, welcher Nachhaltigkeits-Typ man ist. 

Viele hilfreiche Tipps und Informationen, 

um nachhaltiger zu werden, gibt‘s auf: 

bessermachen.lew.de

54 | Special Herbst | Trauerreden 

Als Trauerrednerin verbindet Renate Baumiller-Guggenberger 

ihre berufliche Erfahrung mit den prägenden Erlebnissen 

im Ehrenamt als Hospizhelferin. 

Für Trauernde sprechen 

Jeder hat einen individuellen Abschied verdient. 

Fotos Renate Baumiller-Guggenberger

Special Herbst | 55 

SchlossMagazin: Wann und wie kamen Sie denn eigentlich 

darauf, als Trauerrednerin tätig zu werden? 

Wenn ich meine bisher erworbenen beruflichen und 

persönlichen Erfahrungen und Kompetenzen als 

Theaterdramaturgin, Kulturredakteurin und freischaffende 

Redenschreiberin im Augs burger OB-Referat 

kombiniere, kommt als Resultat die Trauerrednerin heraus. 

Natürlich spielt auch meine Biografie eine wesentliche 

Rolle. Mein Vater starb, als ich 14 Jahre alt war, und 

leider ebenfalls viel zu früh verlor ich meinen einzigen 

Bruder durch einen Motorradunfall. Somit begleitet 

mich die wichtige Auseinandersetzung mit den Themen 

Trauer, Tod und Verlust eigentlich 

schon sehr lange. Wie viele kulturell 

tätige Kolleg:innen führte mich die 

Durststrecke während der Pandemie 

zu der Suche nach sinnvollen 

Alternativen bzw. Ergänzungen zum 

Journalismus und dem Redenschreiben. 

Auch meine Tätigkeiten im ehrenamtlichen 

Engagement als Hospizhelferin 

lagen ab März 2020 

aufgrund der strengen Vorsichtsmaßnahmen 

ziemlich auf Eis. 

SchlossMagazin: Welche Rolle spielt 

Ihre Ausbildung zur Sterbebegleiterin? 

Die Erfahrungen, die ich nach meiner 

Ausbildung zur Begleitung Schwerstund 

Sterbenskranker, Angehöriger 

und Trauernder bei der Augsburger 

Hospizgruppe Albatros e. V. mache, 

unterstützen und stärken mich definitiv 

sehr. Die unmittelbare Konfrontation 

mit all dem, was ein Sterbeprozess 

für alle „Beteiligten“ bedeutet, 

in dem große Angst und Schmerzen, 

aber auch Vertrauen und Dankbarkeit 

sichtbar werden, wirft ein neues Licht auf meine 

Einstellung zum Leben und zum Sterben, das dann beim 

Schreiben der Trauerreden immer mitschwingt und 

Wesentliches beleuchtet. 

Renate Baumiller-Guggenberger findet 

die richtigen Worte. 

Jeder Mensch ist einzigartig. 

Ebenso individuell sollte auch 

der Abschied von ihm sein. 

SchlossMagazin: Was zeichnet denn Ihrer Meinung nach 

eine gute Trauerrednerin aus? 

Vermutlich vor allem die benötigte Empathie samt einer 

guten Menschenkenntnis inklusive der Fähigkeit, behutsam 

mit Menschen in Trauer umgehen zu können. 

Nur so kann ich all das erfahren, was für das Schreiben 

der Trauerrede nötig ist. Ich muss die richtigen Fragen 

einfühlsam stellen, muss sehr genau hinhören, um auch 

das wahrzunehmen, was zwischen den Zeilen ausgedrückt 

und erinnert wird. Die Basis einer gut geschriebenen 

– und später im Rahmen der Trauerfeier oder Urnenbeisetzung 

gehaltenen – Rede ist das vertrauensvolle 

und meist emotional ziemlich intensive Gespräch mit 

den Angehörigen. Da hilft ein Gespür für die Schlüsselfragen, 

um neben den „Fakten“ auch noch das zu erfahren, 

was den Menschen, dem die Rede gilt, so besonders 

machte. Der zweite Schritt ist dann natürlich die verbale 

und literarische Kompetenz, die man benötigt, um eine 

Trauerrede zu schreiben. Sie soll im Ton und Stil insbesondere 

den Vorstellungen und Wünschen der Hinterbliebenen 

entsprechen und so gestaltet sein, dass 

sie zum Gelingen der Trauerfeier beiträgt. So gibt es hier 

die Bandbreite von sehr berührend 

bis hin zu „möglichst ganz ohne 

Pathos.“ 

SchlossMagazin: Fällt es Ihnen auch 

mal schwer, die „richtigen Worte“ 

zum endgültigen Abschied zu finden? 

Ich habe mich ja ganz bewusst für 

den etwas komplizierten Namen 

„Für Trauernde sprechen“ entschieden. 

Denn meist geht es genau darum, 

dass die Trauernden eigentlich 

am liebsten selber über den 

geliebten Menschen sprechen würden, 

aber unsicher sind, ob sie das 

können. Viele fürchten, von den 

eigenen Gefühlen überwältigt zu 

werden. Wie ich auch auf meinem 

Flyer schreibe, stehen insbesondere 

zwei Fragen im Fokus: „Was würde 

dieser Mensch nach seinem Tod 

über sich erzählt wissen wollen?“ 

und „Was könnte denjenigen Trost 

spenden, die zusammenkommen, 

um sich endgültig von ihm zu verabschieden?“ 

Daran orientiere ich 

mich und daher fällt es mir meist leicht, die richtige 

Stimmung und damit die passenden Worte zu finden, 

denn damit befasse ich mich ja jetzt auch schon seit 

einigen Jahrzehnten beruflich intensiv. 

SchlossMagazin: Woher kommen die Aufträge? 

Natürlich ist es hilfreich, Kontakte zu vertrauensvollen 

Bestattern zu haben, die mich dann auf Wunsch und 

Nachfrage empfehlen bzw. an die Trauernden vermitteln. 

Zudem mache ich über meine Flyer und meine 

Website auf mich aufmerksam; dann gibt es natürlich 

die mündliche und persönliche Empfehlung, die wie 

überall bestens funktioniert. 

 

Informationen www.Fuer-Trauernde-Sprechen.de

56 | Special Herbst | Gedenken pflanzen 

Vor allem im November, während der 

Totengedenktage, erinnern wir uns 

in besonderem Maß an Verstorbene. 

Wenn man zu diesem Anlass die Gräber 

liebevoll herrichtet, sollte man 

gleich ans Frühjahr denken und Blumenzwiebeln 

setzen. 

Gedenken 

pflanzen 

Das Grab auf den Frühling 

vorbereiten 

Fotos gpp/fluwel 

Niedrige Gehölze, frostharte Stauden, Gräser 

und Bodendecker – zahlreiche mehrjährige 

Gewächse können nun in die Erde. 

Mit ihnen lässt sich ein gepflegtes Bild 

schaffen, das im Jahresverlauf kaum Arbeit macht. 

Häufig werden die Besuche im November auch dazu 

genutzt, um die Grabfläche auf den kommenden Winter 

vorzubereiten. Die saisonale Bepflanzung mit Einjährigen 

ist nun welk und kann dem winterlichen 

Schmuck Platz machen. Gräber, die mit Bodendeckern, 

Gräsern und Stauden bepflanzt sind, brauchen deutlich 

weniger Aufmerksamkeit. Verblühtes kann durchaus 

bis ins neue Jahr stehen bleiben und den Winter 

über kunstvolle Akzente setzen. Wer möchte, nutzt die 

Gedenktage zudem, um den Grundstein für einen blühenden 

Frühling zu legen. Im November ist die ideale 

Pflanzzeit von Blumenzwiebeln wie Tulpen, Narzissen 

und Krokussen. Die unkomplizierten Gewächse sind 

ideal für die Grabgestaltung: Sie werden ganz einfach 

zwischen die anderen Pflanzen in den Boden gesetzt 

und benötigen anschließend keine weitere Pflege. Als 

grobe Regel gilt, dass die Bodenschätze doppelt so tief 

in die Erde kommen, wie sie dick sind. Sie wurzeln ein 

und treiben im Frühjahr eindrucksvoll aus. Gedüngt 

oder gegossen werden muss nicht. Natürlich spielen 

auch die verschiedenen Blütezeiten eine wesentliche 

Rolle. Wer hier geschickt kombiniert, gibt dem Grab 

monatelang Farbe. Viele der Zwiebelpflanzen verwildern 

zudem wunderschön, kommen Jahr für Jahr wieder 

und bilden mit der Zeit eine dichte Blütendecke. 

Informationen www.fluwel.de

Ernte haltbar machen | Special Herbst | 57 

ringe mit Essigwasser zu säubern. 

Gereinigte und geschnittene Früchte 

landen vorgegart oder roh in 

Gläsern. Bedeckt mit gesalzenem 

Wasser, Zuckerlösung oder Essigsud 

mit Kräutern taucht die Ernte 

ab. Die mit Gummiring und Metallklammer 

verschlossenen Gläser 

baden je nach Inhalt eine bestimmte 

Zeit in siedendem Wasser. 

Durch das langsame Abkühlen 

im Topf oder unter einem Küchentuch 

entweicht die Restluft 

und das wichtige Vakuum entsteht. 

Die Ernte haltbar 

machen 

Tipps zur Konservierung von Obst und Gemüse 

Es gibt nichts Gesünderes, als die frische Ernte aus 

dem Garten sofort zu verzehren. Doch wohin mit 

dem Überschuss von Tomaten, Gurken, Äpfeln oder 

Beeren? Um auch in den dunklen Monaten leckere 

Früchte und Vitamine aus dem Garten aufzutischen, 

braucht es Lösungen zur Konservierung. Hier sind sie. 

Foto BioGreen 

Einfach eisig 

Nach der Ernte frisch ab ins Gefrierfach 

– der Klassiker. Einfrieren 

erhält die Nährstoffe des Gemüses 

über Monate. Möhren, Bohnen, 

Zucchini, Spinat, Kohl und 

viele weitere Gemüse kommen gesäubert 

und zerkleinert für einige 

Minuten in kochendes Wasser. 

Dann folgt Abschrecken mit Eiswasser. 

Dieses sogenannte Blanchieren 

tötet Mikroorganismen, 

bremst die Reifung und somit Fäulnis. 

In auftaufähige Portionen ge- 

teilt, wandert das Gemüse danach 

in Gefrierbeuteln oder Dosen ins 

Eisfach. 

Heiß einwecken 

Große Hitze kommt beim Einwecken 

oder Einkochen zum Einsatz. 

Obst oder Gemüse halten sich in 

luftdichten Gläsern viele Monate. 

Um Verunreinigungen zu vermeiden, 

macht es im Vorfeld Sinn, 

Deckel und Gläser in einem Wasserbad 

abzukochen und Gummi- 

Trocknen 

Das Trocknen von frischem Gemüse 

und Obst zählt zu den ältesten 

Verfahren, um Lebensmittel 

zu konservieren. Je niedriger der 

Wassergehalt, desto haltbarer. Das 

Dehydrieren nimmt den Bakterien 

die Lebensgrundlage. Dörren 

geschieht an warmen Tagen draußen, 

ansonsten über Heizung oder 

Ofen, im Backofen oder im Dörrautomaten. 

Dabei bleiben Nährstoffe, 

Mineralien sowie Fruchtzucker 

erhalten. 

Fermentieren 

Nicht so verbreitet ist das Haltbarmachen 

durch Gärung. Durch 

Fermentation entstehen gesunde 

Milchsäurebakterien, die die Darmflora 

und damit das Immunsystem 

stärken. Gemüse geschnitten oder 

im Stück in abgekochte Gläser geben 

und mit Salzlake und Deckel 

luftdicht abdecken. Bei einem 

idealen Salzgehalt von 2 % dauert 

die Milchsäuregärung wenige Tage. 

Je kleiner geschnitten und je wärmer 

die Tempe ratur, umso schneller 

laufen die Fermentationsprozesse 

im Lebensmittel ab. Wer die 

Gläser in der Folge kühl lagert, 

sichert sich bis zu sechs Monate 

lang würzige Happen. 

Quelle BioGreen

58 | Natur + Garten | Herbst in „Neffsend“ 

Herbsttage im Garten 

„Neffsend“ 

Neue Serie: Profitipps der Gartenenthusiastin 

Astrid van der Laan-Märkisch 

Die gebürtige Niederländerin Astrid van der Laan-Märkisch liebt es, aus ihrem 

privaten „Garten von Neffsend“ im Donauwörther Ortsteil Schäfstall 

ein wahres Pflanzenparadies zu machen. Jede Jahreszeit stellt dabei ihre 

eigenen Herausforderungen. Den SchlossMagazin Leserinnen und -lesern 

gibt sie in unserer neuen Serie wertvolle Tipps, worauf sie in der jeweiligen 

Saison besonders achtet. Wir beginnen mit dem Herbst. 

Text + Fotos Astrid van der Laan-Märkisch 

Als passionierte Gärtnerin und Besitzerin 

eines großen Gartens sind es die saisonalen 

Übergangszeiten, die mich stark anregen. 

Die dann herrschenden, angenehmen 

Temperaturen, die es so im Sommer nicht mehr gibt, 

beflügeln mich regelrecht. Herbst und Frühling fördern 

meine Aktivitäten und meine Kreativität in unserem 

„Garten von Neffsend“ sehr stark. Diese Zeiten 

der Veränderung regen mich zu neuer Planung an. Was 

hat sich im letzten Gartenjahr bewährt? Was gilt es 

neu anzupacken? Und da gibt es jetzt einiges zu tun. 

Aufräumen ist angesagt 

Ab Oktober sind erst einmal die klassischen wiederkehrenden, 

herbstlichen Tätigkeiten zu erledigen. 

Jetzt bekommt der Rasen einen biologischen 

Langzeitdünger, wie z. B. Hornspäne oder Hornmehl. 

Und mähen kann man ihn noch, solange das Gras 

wächst. Bitte kein Laub auf dem Rasen liegen lassen, 

sondern abrechen und in die Beete als Winterschutz 

für die Pflanzen verteilen. 

Die Rosen schneide ich seit einigen Jahren schon 

im Herbst. Die milden Winter lassen das zu und

Natur + Garten | 59 

es hat hier im Garten keiner einzigen Rose geschadet. 

Zur Stärkung des Holzes wird am Wurzelstock 

etwas Patentkalk eingearbeitet. So gehen 

die Rosen mit Power in die neue Gartensaison und 

bleiben gesünder. Eine Laubschicht schützt den 

Wurzelstock gegen Kälte. Fällt bei Ihnen viel Laub 

im Garten an? Versuchen Sie doch mal, Kompost 

selbst herzustellen. Dann können Sie im Frühjahr 

die heranwachsenden Pflanzen damit beglücken. 

Auch der Igel freut sich über einen Laubhaufen 

im Garten als Winterquartier. Mit Reisig und/oder 

Ästen ist die Bleibe perfekt. 

Staudenpflege 

Wer viele Stauden im Garten hat, muss nun ran: Alle 

drei bis vier Jahren werden sie geteilt, damit sie 

blühfreudig bleiben. Wohin mit den abgeteilten 

Wurzelballen? Freunde freuen sich über ein Stauden-Geschenk. 

Auch im Topf machen Stauden eine 

super Figur und einen Topfgarten mit frostfesten 

Töpfen zu gestalten ist kreativ und bereitet viel 

Freude. Überlegen Sie doch: Welche Stauden haben 

im letzten Sommer geschwächelt und vertragen das 

zunehmend heiße Klima nicht mehr so gut? Ersetzen 

Sie sie durch trockenheitsresistente Pflanzen 

wie Sedum-Arten (Fetthennen), Yucca (Palmlilie), 

Geranium (Storchschnabel), Astern, Taglilien, Schafgarben, 

Pfingstrosen, Lavendel, Lenzrosen. Flachwurzelnde 

Pflanzen werden sich zukünftig nicht 

behaupten können. Es sind die Tiefwurzler, die weiterhin 

im Garten gut wachsen. Am besten greifen 

Sie auf bewährte Arten zurück. Für mich gilt: Pflanze, 

wenn du zickst, fliegst du hinaus! Im Vordergrund 

soll ein freudiges Gärtnern stehen und das 

setzt gut wachsende und schön blühende Pflanzen 

voraus. Exoten, die viel extra Aufmerksamkeit und 

viel Zeit wollen, passen nicht in dieses Konzept. 

Eine Bodenprobe kann für Aufklärung sorgen, wenn 

Sie sich nicht sicher sind. 

Mehltaugefährdete Stauden werden im Oktober bodengleich 

zurückgeschnitten: Phlox, Astern, Indianernessel, 

Chrysanthemen, Pfingstrosen, Iris, Taglilien. 

Hier im „Garten von Neffsend“ schneiden mein 

Mann und ich nahezu alle Stauden total zurück. In 

unseren gemischten Beeten und den Blumenwiesen 

stecken zigtausende Blumenzwiebeln, die schon 

im Spätwinter grünes Laub treiben. Viele Stauden 

könnten man auch erst im Frühjahr schneiden, aber 

natürlich wollen wir die Frühlingsbeete nicht zertreten. 

Vereinzelt bleiben Stauden mit schönen Samenständen 

(Brandkraut, Blutweiderich) über den 

Winter stehen. Gräser bindet man nun auch zusammen; 

erst im Frühling erfolgt der Schnitt. Für Vögel 

Das Laub muss runter vom Rasen. Es findet Verwendung als 

Winterschutz für die Beete. 

Auch die vielen Herbstblüher überzeugen mit ihrer farbigen 

Strahlkraft. 

Durch Zusammenbinden behalten hohe Gräser ihre Form. 

➵

60 | Natur + Garten | Herbst in „Neffsend“ 

Inzwischen wachsen sie bei uns im Garten als Sträucher 

mit mehr als zwei Metern Höhe. Die Artischocken 

wachsen ohne Winterschutz seit vier Jahren zu 

stattlichen Exemplaren heran, die jährlich größer 

werden. 

Das herabfallende Laub verleiht dem Herbstgarten besonderen 

Charme. 

und Insekten bilden die nichtgeschnittenen Pflanzen 

im Winter einen Schutzraum und sind eine zusätzliche 

Nahrungsquelle. 

Das biologische Gleichgewicht wahren 

Verantwortungsvolles Gärtnern beinhaltet auch, auf 

chemische Produkte zu verzichten. Sobald die Nahrungskette 

durch Eingriffe mit Chemie im Garten 

zerstört wird, gerät das biologische Gleichgewicht 

in Unordnung. Das hat die massive Zunahme von 

Schädlings-Populationen zur Folge. Werden z. B. 

Blattläuse vernichtet, haben Florfliegen und Marienkäfer 

keine Nahrung. Und gerade solche nützlichen 

Insekten, die den Garten von lästigen Schädlingen 

befreien, fehlen dann schmerzhaft. Im Zuge des Klimawandels 

wird diese Natürlichkeit in den privaten 

Gärten stark propagiert. Sollte Ihr eigener Garten zu 

viele versiegelte Flächen enthalten, dann wäre jetzt 

der Zeitpunkt, diese Flächen oder wenigstens einen 

Teil davon in ihren natürlichen Status zurückzuversetzen 

und eine Anpflanzung zu realisieren. Meine 

Devise ist: Veränderungen fängt man bei sich selbst 

an. Wie milde die Winter geworden sind, macht 

sich bei Pflanzen wie Mönchspfeffer (Vitex) oder 

Artischocken bemerkbar. Vor einem Jahrzehnt galt 

der Mönchspfeffer noch als frostgefährdete Staude. 

Sträucher lichten, Zwiebeln setzen 

Der Form- oder Auslichtungsschnitt bei Sträuchern 

und Büschen steht ebenfalls auf der herbstlichen 

Agenda. Sobald die Sträucher kahl sind, gestaltet 

sich dieser Schnitt einfacher und wird von den 

Pflanzen leichter verziehen. Alle immergrünen Gehölze 

werden ausgiebig bewässert, damit sie genügend 

Feuchtigkeit für die Wintermonate speichern 

können. 

Kahle Stellen in den gemischten Beeten bepflanzen 

wir verschwenderisch mit Blumenzwiebeln aller Art. 

Hier lautet das Motto: Nicht kleckern, sondern klotzen. 

Einzeln gesteckte Zwiebeln wirken armselig. In 

üppigen Pulks gepflanzt ist die optische Wirkung 

im Frühling grandios. Verschiedenste Sorten wie 

Winterlinge, Schneeglöckchen, Krokusse, Narzissen, 

Tulpen, Zierlauch, Anemonen, Schachbrettblumen, 

Kaiserkronen bis hin zu biologischen Raritäten 

garantieren eine Blütezeit von Ende Februar bis in 

die Sommermonate hinein. Regelmäßig wiederholte 

Tuffs treiben das erste Laub schon im Spätwinter. So 

ein schöner grüner Garten sorgt im zeitigen Frühjahr 

für Aufsehen. In einer Zeit, in der viele Gärten 

noch kahl im Winterschlaf liegen. Die Zwiebeln bleiben 

im Garten von Neffsend ganzjährig im Boden. 

Wichtig ist, das Laub welken zu lassen, bis es hellgelb 

wird. Erst dann die welken Blätter entfernen; 

somit haben die Zwiebeln wieder neue Kräfte für 

die nächste Gartensaison gesammelt. Blumenzwiebeln 

eingraben kann mühsam sein. Schaffen Sie am 

besten mit dem Spaten flache Löcher für kleinere 

Zwiebeln. Diese werden dann von Hand eingestreut 

und brauchen nicht aufgerichtet zu werden. Größere 

Zwiebeln benötigen entsprechend größere, tiefere 

Löcher und die Wurzelstelle der Zwiebel muss nach 

unten zeigen. 

Wie herrlich ist es doch, dies alles an schönen 

herbstlichen Tagen zu vollbringen. In der Natur zu 

sein, durchzuatmen und nach getaner Arbeit zufrieden 

in die Badewanne zu steigen, bedeutet das 

reinste Vergnügen. Und wenn es dazu noch einen 

„goldenen“ Herbsttag gibt, ist das Glück perfekt. 

Übrigens: Der Garten in Donauwörth-Schäfstall ist 

für Besuchergruppen ab Mitte April 2023 wieder 

auf Absprache geöffnet. Information und Kontakt: 

www.neffsend.com, garten@neffsend.com, auch auf 

Instagram.

Teich winterfest machen | Natur + Garten | 61 

Die Fische in Ihrem Gartenteich werden es Ihnen danken, wenn rechtzeitig 

vor dem ersten Frost Vorsorge für den Winter getroffen ist. 

Winterfitness 

für Teichbewohner 

Auf die Belüftung kommt es an. 

Für die meisten einheimischen Fische ist es kein Problem, im Gartenteich zu 

überwintern, wenn dieser idealerweise mindestens einen Meter tief ist. Mit 

Beginn des Herbstes erhalten die Teichbewohner spezielles Winterfutter aus 

dem Fachhandel, um sich entsprechende Energiereserven anlegen zu können. 

Sinkt die Wassertemperatur unter 10 Grad Celsius, beginnen die Fische ihre Winterruhe, 

fahren ihren Stoffwechsel zurück und fressen nichts mehr. Die Wasserbewohner 

sollten zu diesem Zeitpunkt auch nicht mehr gefüttert werden, denn das ungefressene 

Futter zersetzt sich im Wasser und gibt dabei nicht nur giftige Gase frei, sondern zehrt 

auch den lebensnotwendigen Sauerstoff auf. Luft zum Atmen brauchen die Teichbewohner 

auch in der kalten Jahreszeit. Dafür sorgen beispielsweise kleine Geräte wie 

Oxydatoren, die ganz ohne Stromzufuhr und Schläuche arbeiten. Sie sind befüllt mit 

H2O2, also Wasser mit einem zusätzlichen Sauerstoffatom, die ein Katalysator gleichmäßig 

austreibt. An der Spezialkeramik der nützlichen Helfer wird die Lösung in reines 

Wasser und aktivierten Sauerstoff aufgespalten, der sich wesentlich besser bis in die 

tiefsten Bodenschichten des Biotops verteilt und damit Faulschlammbildung verhindert. 

Auch Laub und Äste sollten aus dem Wasser entfernt werden, damit sie sich nicht 

im Wasser zersetzen. Hat sich Eis auf der Wasseroberfläche gebildet, sollten Hobbygärtner 

dieses nicht zerhacken, um die Winterruhe der Fische nicht zu stören oder 

durch die Stoßwellen ihnen sogar Verletzungen zuzuführen. (djd) 

 

Informationen www.oxydator.de 

Spezialgeräte verhindern eine geschlossene 

Eisdecke auf dem Teich und führen 

dem Ökosystem zusätzlich Sauerstoff zu. 

Foto djd/Söchting Biotechnik 

DÜRFEN WIR 

VORSTELLEN: 

IHR ZUHAUSE 

Ländliches Wohnen mit guter Infrastruktur. 

Doppelhaushälfte mit 146 m 2 Wohnfläche und 

336 m 2 Grundstück, schlüsselfertig, 

in gehobener Ausstattung. 

Attraktives 

Neubauprojekt 

in Merching. 

Bezugsfrei ab 

Februar 2023 

Jetzt Exposé anfordern. Vereinbaren Sie einen 

unverbindlichen Beratungstermin telefonisch unter: 

08234 - 908 90 90 oder informieren Sie sich 

unter: monz-hausbau.de

62 | Living + Design | Küchen-Ideen 

Schüller: Dunkle Schrankfronten liegen im Trend. 

Sie bilden den ruhigen Hintergrund für nützliche 

und dekorative Details. 

Flexibilität ist Trumpf 

Trend-Küchenausstattung 

Die Küche wandelt sich mehr und mehr vom pragmatischen Arbeitsbereich 

zum charmanten Wohnzentrum, in dem sich das Familienleben abspielt. An 

dieser Prämisse orientieren sich die Hersteller von Küchenausstattung. 

Fotos Hersteller 

Küchenmöbel werden immer flexibler. Zum 

Beispiel bieten fast alle Hersteller individuell 

anpassbare Möbel an, deren Elemente 

frei untereinander kombinierbar 

sind und in Korpushöhe, -gestaltung und Materialauswahl 

zunehmend vielfältiger werden. Viele Küchenhersteller 

erweitern daher ihr Sortiment. Möbel für 

den Hauswirtschaftsraum werden immer raffinierter, 

Vitrinen, Wohnwände, Kommoden und Badmöbel im 

stimmigen Design sorgen für ein einheitliches Wohn- 

konzept. Die Küche öffnet sich mehr und mehr und 

verschmilzt mit dem Wohnraum. Auch das Thema Homeoffice 

bleibt aktuell. Etliche Hersteller ermöglichen 

die Integration eines Arbeitsplatzes in der Küche. 

Elektrogeräte für die Küche werden smarter, sparsamer 

und dunkler. Nachhaltigkeit ist ein großes Thema, 

sei es durch niedrigeren Strom- oder Wasserverbrauch 

oder effizientere Kühlung für lange Haltbarkeit. 

Auf dem Vormarsch befinden sich Features, die das 

Kochen unkomplizierter machen: Backöfen mit vor-

Living + Design | 63 

Leicht: Ausgeklügeltes Nischensystem mit integrierter 

Beleuchtung 

1 von 1 05.10.22, 16:39 

Neff: Dunstabzüge überzeugen mit immer praktischeren 

Features. 

eingestellten Rezepten, Dunstabzüge, die selbst erkennen, 

welche Leistung sie bringen müssen, Geschirrspüler, 

die ihr Waschpulver selbst dosieren. 

Auch auf Nachhaltigkeit wird vermehrt Wert gelegt: 

Viele Kunststoffe werden durch Edelstahl und 

Gusseisen ersetzt, was in puncto Langlebigkeit ein 

echtes Plus für Käuferinnen und Käufer ist – aber 

eben auch die Preise deutlich anhebt. 

Flexible Hängesysteme 

Flexible Stecksysteme für die Küchenrückwand, auf 

deren Schienen diverse Einsteckmodule für Messer, 

Gewürze und Gläser etc. platziert werden können 

und in denen auch schon über Trafos abgesicherte, 

integrierte Stromquellen LED-Leuchten, mobile Ladestationen 

und andere elektrische Module beliefern, 

sind eindeutig auf der Überholspur. 

➵ 

Mach mit! 

Wertvolle 

Energiespartipps 

findest du unter: 

swa.to/energiespartipps 

Gemeinsam 

nachhaltig 

Immer an deiner Seite

64 | Living + Design | Küchen-Ideen 

Leicht: Geschickt platzierte, indirekte Beleuchtung, wohnliche 

Elemente und bewegte Oberflächen setzen markante 

Akzente. 

Trendfarben Grün und Blau 

Neben den noch immer aktuellen schwarzen Fronten 

drängen sich jetzt die Farben Grün und Blau in allen 

Schattierungen in den Vordergrund und das fast 

flächendeckend bei allen Herstellern. Beide Farben 

sind aber stets gedämpft und ruhig gehalten. 

Edelstahl statt Kunststoff 

Viele Anbieter kehren aus Nachhaltigkeitsgründen 

zum puren schweren Edelstahl zurück. Auch Küchengeräte 

wie Kühlschränke werden mit Innenräumen 

aus Edelstahl oder Edelstahlboxen für die Seitentüren 

ausgestattet. Die Lüftungsgitter von Dunstabzügen 

in der Kochfeldmitte sind schon mal aus 

schwarzem schwerem Gusseisen gefertigt. 

Integrierte Beleuchtung 

Dank energiesparender LED-Technik können vielfach 

durchgängige Lichtleisten in Vitrinenschränken 

oder aneinandergereihte Leuchtstäbe angebracht 

werden. Nahezu überall beleuchtet ist die Griffmulde, 

die die komplett grifflose Küche mittlerweile 

immer häufiger ablöst. Neben Lichtböden in Oberschränken 

gibt es jetzt auch Licht im Auszug der Besteckschublade. 

(l.) Rotpunkt: Mit ihren grünen Fronten liegt die Küche 

Fenix voll im Trend.

Living + Design | 65 

Leicht: clevere Ordnungssysteme in 

Schränken 

Leicht: In Pocketschränken verschwinden 

Küchenutensilien diskret. 

Berbel: Touchpads und Bedienknebel, 

am Herd kombiniert angeordnet 

Gaggenau: Kühlschrank mit Innenverkleidung 

aus Edelstahl 

Einschubtüren 

Während letztes Jahr vor allem das ausziehbare Tablar mit Küchenmaschine 

und Kaffeestandgerät im Nischenschrank verborgen wurde, 

wird nun gern die gesamte Küche von Einschubtüren verhüllt. Man 

staunt, welche funktionalen Designzeilen unter einer minimalistisch 

glatten, zugeknöpften Oberfläche zum Vorschein kommen können. 

Hauswirtschaftsraum und Vorratskammer 

Die Ausstattung für diese Räume hat fast jeder Produzent im Programm. 

Als Schrankfront getarnte Durchgangstüren können direkt 

von der Küche aus in solche Räume hineinführen. Die Separees werden 

mit durchdachten Ordnungssystemen wie drehbaren Gitterkörben 

oder sogar Saugroboter-Garagen ausgestattet. 

Hybride Bedienkonzepte 

Einige Anbieter von Kochherden bzw. Dunstabzügen haben hybride 

Bedienelemente im Angebot, bei denen sowohl auf Touchsteuerung als 

auch auf Drehknebel gesetzt wird. So können mehrere Personen in 

einem Haushalt jeweils nach ihren Vorlieben kochen. 

Homeoffice & Co. 

Einige Hersteller folgen dem Trend zum Homeoffice, indem sie in der 

Küche zusätzlich Module wie Klapptische etc. optisch passend anbieten. 

Insgesamt verschmelzen Kochen, Essen, Wohnen, Arbeiten und 

der generelle Aufenthalt in der Küche miteinander. Daher ist es nur 

logisch, dass eigentlich als Küchenmobiliar gedachte Schränke umgekehrt 

in Wohnzimmern, Esszimmern und Fluren zu finden sind. 

Häcker: Arbeitsplatz fürs Homeoffice 

im Küchendesign 

Quelle Küchen&Design Magazin, kueche.de

66 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

pixabay, solarfabrik 

Unser täglich Brot 

Adventszeit 

Photovoltaik 

Fit durch Kuren 

Impressum 

SchlossMagazin 

8. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin 

erscheint in Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89 

E-Mail: info@kastner.de 

www.kastner.de 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Renate Baumiller-Guggenberger, Manuel Haag, 

Michael Mandl, Astrid van der Laan-Märkisch 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigen / Marketingleitung: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10, 

gültig seit 1. Februar 2022 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.mavograph.com ♦ www.martavictor.design 

Druck: 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

www.kastner.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint in Print jeweils zur Mitte eines 

Monats, online als Blättertool jeweils ca.1 Woche früher. Der 

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 48.– € inkl. MwSt 

und Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2022 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

STHG 210 x 290.qxp_Layout 1 06.10.22 16:35 Seite 1 

Der Herbst 

wird bunt! 

Tickets: 0821 - 24 91 550 | stadthalle-gersthofen.de 

06.11. 

SA 

18:00 

ONAIR & CASH-N-GO 

A-cappella-Festival 

Der 

27.10. Django Asül 

DO 

19:30 Offenes Visier 

Der 

Herbst 

Herbst 

BALLONMUSEUM 

wird bunt! 

28.10. Eva Karl Faltermeier 

FR 

19:30 Es geht dahi 

wird bunt! 

28.10. Gregor Gysi 

02.11. Marshall & Alexander 

FR 

MI 

19:30 Ein Leben ist zu wenig 

19:00 Wir sagen DANKE & ADIEU! 

Tickets: 0821 - 24 91 550 | stadthalle-gersthofen.de 

05.11. 

SA 

19:30 

Oskar Schindlers Liste 

Eine wahre Geschichte für die Bühne dramatisiert von Florian Battermann 

09.11. 

MI 

19:30 

10.11. 

DO 

19:30 

11.11. 

06.11. 

FR 

19:30 

11.11. 

FR 

19:30 

Jochen Malmsheimer 

Dogensuppe Herzogin - ein Austopf mit Einlage 

ABBA Night 

The Tribute Concert 

BALLONMUSEUM 

SA 

18:00 

Bairisch Krem 

ONAIR 

Spezialitäten 

& CASH-N-GO 

in Mundart 

A-cappella-Festival 

06.11. ONAIR & CASH-N-GO 

Alexander Herrmann - Live - 

... und eine Prise Wahnsinn 

SA

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Oktober + November 10 +11-2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?