Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 5 - Jahrgang 2023

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

unseres Teams suchen wir unter anderem: 

austechniker (w/m/d) 

Kosmetiker (w/m/d) 

hysiotherapeut (w/m/d) 

otivierten 

m für aktives 

erwarten Dich 

ktive Vergütung 

re Zuschüsse 

ens 28 Tage Urlaub 

onderurlaubstage 

Tage-Woche mit 

hkeit zur Teilzeit 

nfreie bzw. vergüne 

Nutzung unserer 

rt- und Wellnessangebote 

d vieles mehr 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 31. Jahrgang | Nr. 5 | 22. März 2023 

Neue Details zum Amt Düben 

Historiker Thomas Lang aus Schkeuditz 

offenbarte während eines Vortrages 

im Landschaftsmuseum neue 

Details und Quellen zur Bad Dübener 

Geschichte. 

Seite 6 

30 

Jahre 

Großer Umbau in der Dommitzscher Straße kündigt „harte Zeiten“ an 

Altes Handwerk digitalisieren 

Der Museumsdorf-Verein will das alte 

Handwerk und die Schauwerkstätten 

für die Zukunft konservieren und filmisch 

festhalten. Dazu startete nun eine 

Crowd funding-Aktion zur Finanzierung. 

Seite 2 

www.duebener-wochenspiegel.de 

Gewerbliche Sonderthemen 

in dieser Ausgabe: 

Fahrzeugwelt 

fit, schön & gesund 

Neue REWE-Zufahrt durch Kreisverkehr – Vollsperrung ab Herbst 

freuen uns auf Deine Bewerbung. 

prechpartnerin: Julia Schilling 

ail: team@heidespa.de 

lefon 034243 33645 

500 € 

Willkommensbonus 

Bewirb Dich jetzt! 

Stellenanzeigen Seite 9 

www.heidespa.de 

Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH | Bitterfelder Str. 42 | 04849 Bad Düben 

(Bad Düben/Wsp/kp). Der Bad 

Dübener Stadtrat hat kürzlich für 

den Abschluss eines städtebaulichen 

Vertrages mit der REWE Märkte 39 

GmbH aus Köln gestimmt. Konkret 

ging es dabei um die finanzielle Beteiligung 

des Markt-Konzerns an der 

Errichtung eines Kreisverkehrs, um 

die Zufahrt in diesem oft unübersichtlichen 

Bereich zu optimieren. 

Darüber, dass ein Kreisel mit den vier 

Ausfahrten in Richtung Dommitzscher 

Straße, Durchwehnaer Straße, 

Waldhofsweg und der REWE-Zufahrt 

geplant ist, berichtete unsere 

Heimatzeitung bereits. Inzwischen hat 

die Landesdirektion auch das nötige 

Geld freigegeben. Die Maßnahme 

geschieht vor dem Hintergrund, dass 

auch REWE (seit Jahren) einen größeren 

Umbau plant. Die Gebäude 

sollen neu geordnet werden, Penny 

und Rossmann somit auf die andere 

Seite ziehen und REWE selbst soll 

modernisiert werden. „Wir wollen 

diese Gelegenheit nutzen, um den 

Kreisverkehr zu bauen. REWE wird 

dabei die Planungskosten übernehmen“, 

informierte Bürgermeisterin 

Astrid Münster. 

Bauamtsleiter Thomas 

Brandt sprach 

davon, die Ausführungsplanung 

für 

den Kreisel bis Ende 

April/Mai abgeschlossen 

zu haben. 

Mit einem Baustart 

ist wohl im Spätsommer/Herbst 

zu 

rechnen. Die Maßnahme 

wird rund ein Dreivierteljahr in 

Anspruch nehmen. In diesem Zeitraum 

ist dieser Bereich voll gesperrt. Eine 

Zufahrt zum Marktkomplex ist über 

die Dommitzscher Straße vorgesehen. 

„Das ist eine lange Zeit. Wir werden 

Wir werden da alle 

einiges aushalten 

müssen. 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Seiten 12 & 13 

Seiten 15 bis 25 

REWE, Penny und Rossmann werden in Bad Düben perspektivisch ein komplett neues Gesicht bekommen (siehe Plan). Bevor 

jedoch der große Umbau startet, soll der nicht optimale Zufahrtsbereich durch einen Kreisverkehr (orange, halblinks 

nach oben geht es in Richtung Durchwehnaer Straße) ersetzt werden. Der Bau könnte bereits im Herbst starten und wird mit 

gehörigen (Verkehrs-)Beeinträchtigungen verbunden sein. 

Grafik: Ingenierbüro für Tiefbau Noack, Berlin 

da alle einiges aushalten müssen“, 

richtete sich Münster an die Bevökerung. 

Schließlich ist mit einem riesigen 

Verkehrsaufkommen 

in der Neuhofund 

Schmiedeberger 

Straße zu rechnen. 

„Es wird wehtun, 

aber man muss es erklären“, 

fügte Uwe 

Kulawinski (WBD) 

hinzu. 

„Der Kreisverkehr 

ist der Ausgangspunkt 

für die Durchwehnaer 

Straße sowie den Postweg 

und hier arbeiten wir an einer sicheren 

Lösung für Radfahrer und Fußgänger, 

die in Richtung Evangelisches Schulzentrum, 

Pumptrack-Anlage und 

Sportplatz unterwegs sind“, erklärte 

Astrid Münster 

Münster. Michael Seidel (SPD) ist 

der Auffassung, dass es „Bad Düben 

gut zu Gesicht steht, dass wir hier eine 

moderne Verkehrsgestaltung vorantreiben“. 

Das dürfte als liebgemeinter 

Gruß an das Landesamt für Straßenbau 

und Verkehr (LASuV) zu verstehen 

sein, mit dem die Kurstadt seit Jahren 

um den Kreuzungsbereich Postweg/ 

Schmiedeberger Straße streitet. 

Und REWE? Wann plant der Vollsortimenter 

mit seinem Umbau? Stephanie 

Behrens von der zuständigen 

Pressestelle teilte auf Anfrage mit: 

„REWE hat das Einkaufszentrum 

in Bad Düben erworben, um es zukunftsfähig 

und energieeffizient 

umzugestalten. Perspektivisch planen 

wir den Abriss und Neubau des 

Gebäudekomplexes mit seinem vielfältigen 

Angebot aus Lebensmitteln, 

Drogerie und Gastronomie. Die Pläne 

der Stadt, einen Kreisverkehr errichten 

zu lassen, begrüßen wir als Anrainer. 

Auch bezüglich unserer Neubaupläne 

sind wir fortlaufend im konstruktiven 

Austausch mit den Genehmigungsbehörden. 

Da das Bebauungsplanverfahren 

für die Neugestaltung des 

REWE-Geländes noch läuft und wir 

uns entsprechend noch mitten im 

Planungsprozess befinden, können wir 

derzeit keine Angaben zu Baustart und 

Fertigstellung machen.“ 

Wir wärmen Sie auf!

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 22. März 2023 

Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

Crowdfunding: Filmprojekt dokumentiert altes Handwerk der Schauwerkstätten 

Museumsdorf-Verein wirbt um Unterstützung 

(Bad Düben/Wsp). In Bad Düben 

und Umgebung gibt es noch Handwerker, 

die wissen, wie ihre Berufe 

in früherer Zeit ausgeübt wurden. 

Dieses Wissen ist ein kultureller 

Schatz, den es zu erhalten gilt. Der 

Verein Museumsdorf Dübener Heide 

e. V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

diese Handwerkskunst lebendig zu 

halten und zu präsentieren. Neben 

vielen historischen Werkstätten, die 

in der Obermühle zu besichtigen sind, 

startet dazu jetzt ein Filmprojekt. Die 

Filme mit einer Dauer von je rund 

zehn Minuten werden zeigen, wie 

die erfahrenen Meister mit traditionellen 

Werkzeugen und Maschinen 

die Produkte des täglichen Lebens 

hergestellt haben. 

Durch Beauftragung eines professionellen 

Studios soll das Know-how der 

Handwerker detailliert und in hoher 

Qualität dargestellt werden. Auch die 

nachkommenden Generationen sollen 

verstehen, wie die Müller, Schuhmacher, 

Seiler, Drucker oder Stellmacher 

gearbeitet haben. 

Zur Finanzierung wird in Zusammenarbeit 

mit der Sparkasse Leipzig im 

März und April eine Crowdfunding- 

Initiative durchgeführt. Inhalt und 

Fortschritt sind für jeden unter der 

Adresse www.99funken.de/handwerkerfilme-dueben 

(siehe QR-Code) 

transparent sichtbar. Firmen und 

Privatpersonen können sich auf diesem 

Wege finanziell beteiligen und 

den Museumsdorf-Verein bei diesem 

wichtigen Projekt unterstützen. 

Das Projekt ist längerfristig angelegt 

und wird möglichst viele alte 

Gewerke umfassen. Wenn durch 

die Sponsorenbeiträge genügend 

Geld zusammengekommen 

ist, beginnt der Verein zunächst 

mit zwei Filmen: 

Geplant sind die Darstellung 

der Arbeit des Müllers 

und des Schuhmachers. 

Die Filme werden in der 

Obermühle zu sehen sein, 

wo auch einige der historischen Maschinen 

in verschiedenen Schauwerkstätten 

im Original zu besichtigen sind. 

Über QR-Codes an einzelnen Maschinen 

sollen darüber hinaus Ausschnitte 

aus den Filmen (Clips) abrufbar sein, 

in denen deren konkrete Arbeitsweise 

anschaulich dargestellt wird. Natürlich 

werden die Filme auch auf dem You- 

Tube-Kanal des Museumsdorf-Vereins 

veröffentlicht. 

Wenn der Start erfolgreich ist, werden 

mit Hilfe von Fördermitteln weitere 

Filme erstellt. Alle, denen Bildung 

wichtig ist, Freunde des Museumsdorf 

Dübener Heide e. V., Freunde von altem 

Handwerk, Liebhaber historischer 

Technik und alle, denen die Entwicklung 

der Region Dübener Heide am 

Herzen liegt, können dieses Projekt mit 

ihrem Beitrag unterstützen. Der Museumsdorf-Verein 

wird alle Sponsoren 

auf das Gelände der Obermühle zur 

feierlichen Erstaufführung 

der Filme einladen. Darüber 

hinaus werden Sponsoren 

mit größeren Beiträgen natürlich 

auch im Film genannt. 

Weitere Details dazu sind auf 

der Crowdfunding-Webseite 

zu sehen. 

Henry Uhlmann, der im Vorstand des 

Museumsdorf-Vereins als Projektinitiator 

benannt wurde, sagt: „Mit diesem 

Projekt wollen wir durch die Verbindung 

zwischen unseren historischen 

Werkstätten und modernen Medien 

einen Schritt in die Zukunft gehen. 

Es ist ein anspruchsvolles Projekt und 

wir hoffen auf viel Unterstützung der 

Bad Dübener und aller Freunde in der 

Region.“ 

Brotkorb Bad Düben 

Kleine Eröffnung am 

1. April 

(Bad Düben/Wsp/kp). Nach dem 

monatelangen Hin und Her soll es nun 

endlich losgehen: Der Brotkorb Bad 

Düben e. V. möchte am Samstag, den 

1. April seine neue Ausgabestelle im 

früheren Konsum auf der Ecke Kohlhaas-/Blücherstraße 

mit einer kleinen 

Feier eröffnen. Wie Vereinsvorsitzende 

Susann Pfalz verriet, wird es Kaffee 

und Kuchen für Spender, Sponsoren 

und natürlich Bedürftige geben. Der 

Regelbetrieb soll im Mai starten. 

NaturSportBad 

Zwei neue 

Schlaffässer sollen her 

(Bad Düben/Wsp/kp). Da das Camp 

im Bad Dübener NaturSportBad in der 

Vergangenheit vor allem in der (Sommer-)Ferienzeit 

immer wieder an seine 

Kapazitätsgrenzen stieß, plant die 

Stadt Bad Düben nun die Beschaffung 

von zwei weiteren Holzfässern mit je 

vier Plätzen zum Übernachten. Darüber 

wird der Verwaltungsausschuss 

am Dienstag (28.03.), ab 18.30 Uhr 

öffentlich beraten. Die Finanzierung 

erfolgt nach Information aus dem Rathaus 

über LEADER-Mittel. 

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Bad Düben 

Warme Worte sowie ein Auszeichnungs- und Beförderungsmarathon 

(Bad Düben/Wsp/kp). „2022 wird 

wohl als das große Waldbrandjahr 

in die Geschichte eingehen“, sagte 

Thomas Haberland in seinem Resümee 

zur Jahreshauptversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Bad Düben. 

Der kurstädtische Stadtwehrleiter relativierte 

diese Aussage jedoch direkt 

im Anschluss: „Waldbrände werden 

wohl eher zunehmen in den nächsten 

Jahren. Daher ist es wichtig, sich damit 

zu beschäftigen.“ In Summe hielt das 

Rekordjahr 147 Einsätze für die Bad 

Dübener Kameradinnen und Kameraden 

bereit, darunter 69 technische 

Hilfeleistungen und 43 Brände. Im 

Schnitt rückten die insgesamt 100 aktiven 

Feuerwehrleute also knapp jeden 

zweiten Tag aus. 

Für diese Leistung gab es Anerkennung 

von allen Seiten. Ob Bürgermeisterin 

Astrid Münster und Landkreis-Dezernent 

Jens Kabisch in ihren 

Grußworten oder die Anwesenheit 

aller Stadtratsfraktionen in den Besucherreihen 

– Wertschätzung für 

Jens Dreier, Torsten Korb, Thomas Jungchen und Sven Hindemitt wurden von 

Bürgermeisterin Astrid Münster und Landkreis-Dezernent Jens Kabisch (v. l.) zu 

40 Jahren aktiven und treuen Dienst geehrt. Foto: (Wsp) Phillipp 

die ehrenamtliche Arbeit wurden 

durchgängig symbolisiert. Kabisch 

hatte neben einem willkommenen 

Briefumschlag für die Kameraden 

auch noch eine tolle Nachricht im Gepäck: 

die Fördermittelzusage für ein 

neues Tragkraftspritzenfahrzeug mit 

Wasser (TSF-W), das 2025/2026 im 

Schnaditzer Gerätehaus einziehen soll. 

AUSZEICHNUNGEN & BEFÖRDERUNGEN 

Waldbrandmedaille 

für den Einsatz in Arzberg 

André Abicht, Josephine Borisch, Tino 

Borisch, René Eckardt, Matthias Eichler, 

Franz Engelhardt, Sebastian Fiebiger, 

Sebastian Hackbarth, David Hildebrandt, 

Torsten Korb, René Jonack, 

Robert Hoffedank, Heike Krüger, Mathias 

Küster, Ronny Küster, Dietmar Lehmann, 

Andreas Lingner, Christopher Lingner, 

Max Ludwig, André Nitzsche, Christian 

Noack, Benjamin Papert, Sascha Plier, 

Ralf Reinhold, Christian Scharn, Norman 

Schwertner, Daniel Tennert, Tobias Volkmann, 

Roy Weber, Sven Werner 

Beförderung 

zum Feuerwehrmann 

Leon Jendricke, Collin Klafki, Benito 

Krüger, Heiko Krüger, Richard Laicht, 

Florian Oehme, Alexander Scharn, Jonas 

Timmler 

zur Oberfeuerwehrfrau 

Vanessa Krampe 

zur/zum Hauptfeuerwehrfrau/-mann 

Martin Kerl, Alina Scholz, Daniel Tennert 

Die Stimmung erreichte beim Auszeichnungs- 

und Beförderungsmarathon 

zum Abschluss der Versammlung 

ihren Höhepunkt. So wurden unter 

anderem 30 Kameraden für ihren Einsatz 

beim Waldbrand in der Nähe von 

Arzberg mit der Waldbrandmedaille, 

ausgerufen von Ministerpräsident 

Michael Kretschmer, ausgezeichnet. 

zur/zum Löschmeister/in 

Maike Krampe, Holger Starke, Sven 

Werner 

zum Hauptlöschmeister 

Franz Engelhardt 

zum Brandmeister 

Sebastian Hackbarth 

zum Oberbrandmeister 

Tino Borisch 

zum Hauptbrandmeister 

Torsten Korb 

Auszeichnungen 

für 10 Jahre aktiven Dienst 

Jürgen Frinke, Sebastian Hackbarth, Maike 

Krampe, Christian Krause, Ingo Läbe, 

René Leib, Sebastian Müller, Alina Scholz 


André Abicht, Mario Jungchen, Andreas 

Lingner, André Nitzsche, Christian Timmler, 

André Vogelweider, Sven Werner 


Sven Hindemitt, Thomas Jungchen, 

Torsten Korb 

für 40 Jahre treue Dienste 

Jens Dreier


WOCHENSPIEGEL 

22. März 2023 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

? 

„Ärger mit dem Finanzamt“? 

§ 

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 • Telefon: 03 42 43 / 2 88 65 • Telefax: 2 88 66 

www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de 

Bundespolizeiabteilung Bad Düben 

75 „Neue“ auf dem Burggelände vereidigt 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Bundespolizeiabteilung 

Bad Düben hat seit 

Anfang März 75 neue Polizeimeisterinnen 

und Polizeimeister in ihren 

Reihen. Dabei handelt es sich um 

frisch ausgebildete Laufbahnabsolventen, 

die in der Kurstadt nun ihre erste 

Dienststelle fanden. Als Höhepunkt 

zum Start erfolgte auf dem Burggelände 

die feierliche Vereidigung 

mit einer Rede von Abteilungsführer 

Torsten Röser und einem Grußwort 

von Bad Dübens stellvertretendem 

Bürgermeister Gisbert Helbing (CDU). 

Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung 

durch die Bläserformation 

des Bundespolizeiorchesters Berlin. 

Nach der Obermühle im vergangenen 

Jahr, diente mit der Burg nun schon die 

zweite Sehenswürdigkeit der Stadt als 

imposante Kulisse für den feierlichen 

Rahmen. Man darf für die Zukunft 

gespannt sein. 

6. SupaGolf-Saison startet am 1. April 

Jeweils 1 Euro mehr pro Runde 

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 1. April 

startet die bereits sechste SupaGolf- 

Saison im Bad Dübener Kurpark. Die 

offizielle Eröffnung übernehmen einen 

Tag vorher (31.03., 15 Uhr) in diesem 

Jahr mehrere Vertreter der Stadtratsfraktionen 

in noch auszulosenden 

Impressum 

Dübener Wochenspiegel 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle (Saale) 

Erscheinungsweise: 

mittwochs aller 14 Tage 

Auflage: 12.700 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

„Ich schwöre...“: 75 frisch gebackene Polizeimeisterinnen und Polizeimeister, die Anfang März ihren Dienst in der Kurstadt 

aufnahmen, wurden vor der Kulisse der Burg Düben durch Abteilungsführer Torsten Röser (r.) vereidigt. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

Teams. Zur jüngsten Sitzung stimmten 

die Stadträte für eine moderate Preiserhöhung 

der aktiven Freizeitattraktion. 

Die Runde wird demnach jeweils um 1 

Euro teurer, kostet Erwachsenen künftig 

6 Euro, Kinder und Jugendliche 5 

Euro und Familien 20 Euro. 

In Bad Düben befindet sich inzwischen 

die einzig verbliebene SupaGolf-Anlage 

in Deutschland. Die Lizenzvereinbarung 

gilt noch vier Jahre. 

Bürgermeisterwahl in der Nachbargemeinde 

Schönwölkau geht in die zweite Runde 

(Wölkau/Wsp/kp). Am Abend des 2. 

April entscheidet sich endgültig, wer 

neuer Bürgermeister in der Gemeinde 

Schönwölkau wird. Im ersten Wahlgang 

erreichte keiner der vier Kandidaten die 

erforderliche 50-Prozent-Mehrheit. 

Bei einer Wahlbeteiligung von gut 57 

Prozent landete Herausforderer Jens 

Kottenhahn (SPD, 35,5 %) vor Amtsinhaber 

Volker Tiefensee (CDU, 29 

%) sowie den beiden Einzelbewerbern 

Gerd Wagenhaus (21,1 %) und Uwe 

Försterling (14,4 %). 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

– Das Gewinnspiel zum Jubiläum – 

Der Dübener Wochenspiegel wird in diesem Jahr 30 Jahre alt – 

ein großes Jubiläum, welches wir als Team der Heimatzeitung zum Anlass 

nehmen möchte, unseren treuen Lesern etwas zurückzugeben. 

Aus diesem Grund wird es über das Jahr verteilt die 

Gelegenheit geben, jeweils 150 Euro zu gewinnen. Wir starten in 

dieser Ausgabe mit folgender Schätzfrage: 

Wieviele „Unter vier Augen“-Seiten 

sind bisher erschienen? 

Bitte senden Sie Ihre Antwort mit dem Betreff „Jubiläums-Gewinnspiel“ per E-Mail an 

verlosung@heide-druck.com! Wer am nächsten an die richtige Antwort rankommt, 

gewinnt 150 Euro! Bei mehreren identischen Einsendungen entscheidet das Los.

4 

AUS DER REGION 22. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

traditionelle Thaimassage 

Wohlfühlmassage 

Gutscheine erhältlich – 

die GESCHENKIDEE 

fürs OSTERNEST! 

Chalida Ertel • Neuhofstr. 22 • 04849 Bad Düben 

Terminvereinbarung unter Tel.: 0176/43 48 75 68 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL erscheint am 5. April. 

Traditionelles Opernprojekt der Heide-Grundschule Bad Düben 

Fritzsche übergab 500 Euro / Aufführung der „Zauberflöte“ am 5. Mai 

(Bad Düben/Wsp/kp). Wie es sich für 

einen Stadtchronisten gehört, wird alles 

fein säuberlich notiert. In den letzten 

Jahren veröffentlichte Lutz Fritzsche 

drei historische Filme mit Bad Dübener 

Bezug. Getreu Erich Kästners Motto „Es 

gibt nichts Gutes, außer: Man tut es“ soll 

der Erlös des DVD-Verkaufs stets sozialen 

Kinder- und Jugendprojekten der 

Stadt zugutekommen. „Bislang konnte 

ich 4.501 Euro überreichen“, sagt Fritzsche 

stolz. Die Breitwellenrutsche im 

NaturSportBad, das Jugendhaus „Poly“, 

die Jugendfeuerwehr Bad Düben sowie 

die Heide-Grundschule erhielten bereits 

willkommene Finanzspritzen – sozusagen 

mit jedem Filmkauf. 

Vor wenigen Tagen klopfte Fritzsche 

erneut an der Tür von Schulleiterin Sylvia 

Krause. Für das mittlerweile schon 

traditionelle Operprojekt der Dritt- und 

Viertklässler hatte der Hobbyhistoriker 

500 Euro im Gepäck. Die Freude bei der 

Übergabe an die Hauptdarsteller war 

riesig. „Gemeinsam mit den Profis der 

Jungen Oper Detmold werden wir am 

5. Mai, um 17 Uhr wieder ein Stück im 

Kursaal des HEIDE SPA aufführen“, 

verriet Krause. Zur Aufführung wird 

„Die Zauberflöte“ kommen – mit etwa 

20 Hauptdarstellern der Klassen 4a und 

4b sowie einem gewaltigen Schülerchor 

aus Dritt- und Viertklässlern. Die 

großen Arien übernehmen dabei die 

professionellen Schauspieler. Es ist das 

bereits vierte Mammutprojekt dieser 

Art. Bei der Finanzierung – Krause 

rechnet hier mit rund 3.500 Euro – ist 

daher jede Spende willkommen. 

Lutz Fritzsche wollte sich in diesem 

Zusammenhang noch bei Bürgermeisterin 

Astrid Münster bedanken, die von 

der Idee, mit den alten Filmen Geld für 

soziale Projekte zu generieren, sofort 

begeistert war und ihre Unterstützung 

zusagte. Schließlich soll der Streifen aus 

den frühen 1960er Jahre noch nicht das 

Ende der Fahnenstange sein. „Im Oktober 

kommt der Nächste“, verkündete 

Diese Heide-Grundschüler der 4a und 4b sind die Hauptdarsteller des diesjährigen Opernprojekts. Sie freuten sich über die 

Spende, die Stadtchronist Lutz Fritzsche an Schulleiterin Sylvia Krause (im Hintergrund) übergab. Foto: (Wsp) Phillipp 

IHR SPEZIALIST FÜR EINBAUKÜCH 

IHR SPEZIALIST FÜR EINBAUKÜCHEN 

BEI EINER KÜCHE ZÄHLT JEDES DETAIL. VOR ALLEM SIE! 

BEI BEI EINER KÜCHE ZÄHLT JEDES DETAIL. VOR VOR ALLEM ALLEM SIE! SIE. 

Fritzsche mit einem Schmunzeln. Die 

Vorbereitungen laufen bereits. Darin 

soll unter anderem die Beckeneinweihung 

im Freibad Hammermühle im Jahr 

1966 zu sehen sein. 

Übrigens: Wer bei sich daheim auch bewegte 

Bilder aus früheren Tagen findet, 

bei denen es sich lohnen könnte, diese 

zu veröffentlichen, kann sich gern mit 

Lutz Fritzsche in Verbindung setzen 

(Tel.: 034243 / 21956). 

Als Familienunternehmen Als Familienunternehmen planen wir planen 

mit Leidenschaft wir mit seit Leidenschaft über 25 Jahren seit über 

Ihre Traumküche. 25 Jahren Kundennah, Ihre Traumküche. kreativ 

und zuverlässig. Kundennah, kreativ und zuverlässig. 

Als Familienunternehmen planen wir 

mit Leidenschaft seit über 25 Jahren 

Ihre Traumküche. Kundennah, kreativ 

und zuverlässig. 

Küchen Küchen Ertel Ertel GbR, GbR, Neuhofstraße 22, 04849 22, 04849 Bad Düben, Bad Düben, Telefon: Telefon: 03 42 43 03 / 42 2 30 4322, / 2 www.moebelhaus-ertel.de 

30 22, www.kuechen-ertel.de 

Küchen Ertel GbR, Neuhofstraße 22, 04849 Bad Düben, Telefon: 03 42 43 / 2 30 22, www.moebelhau


WOCHENSPIEGEL 

22. März 2023 AUS DER REGION 5 

Würfelrabatt: 

Ihr Preisnachlass 

liegt in Ihrer Hand! 

Inhaberin Annett Herzig 

Leipziger Straße 53 

06905 Bad Schmiedeberg 

Tel.: 034925 / 7 17 78 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag: 

9.00 - 12.30 Uhr u. 

14.30 - 17.30 Uhr 

Samstag: 

9 - 12 Uhr 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar. 



Schullandheim Reibitz 

Feriencamps starten wieder 

(Reibitz/Wsp). „Nachdem die Feriencamps 

im Schullandheim Reibitz 

den Kindern in den vergangenen 

zwei Jahren so großen Spaß gemacht 

haben, wird es in diesem Sommer 

erneute Angebote geben“, informiert 

Organisator Heiko Wittig im Auftrag 

des Veranstalters Arbeit und Leben 

Sachsen e. V. „Wir werden in der 

dritten und viertem Ferienwoche 

Camps für die Grundschüler anbieten 

und in der fünften und sechsten 

Ferienwoche für die 5. bis 7. Klassen. 

Ausnahmen für die Altersgruppeneinteilungen 

sind bei Geschwisterkindern, 

Freunden oder anderen Gründen 

möglich.“ 

Allerdings ist das Förderprogramm 

„Aufholen nach Corona“ nun ausgelaufen, 

sodass die Campteilnahme 

nicht mehr kostenlos angeboten werden 

kann. „Für 220 Euro wird es eine 

Rundum-Betreuung inklusive Vollverpflegung, 

Ausflügen, zahlreichen 

Projektangeboten im Schullandheim 

sowie Neptun- und Abschlussfest 

geben“, verrät Wittig. „Auf die Betreuung 

freuen sich schon wieder 

unsere Studentinnen und Studenten 

sowie Rettungsschwimmer aus den 

Vorjahren.“ 

Das komplette Programm sowie alle 

weiteren Infos zu Anmeldung und 

Bezahlung sind auf der neugestalteten 

Internetseite www.feriencamp-reibitz.de 

zu finden. 

Ringdeich Schnaditz: Rätselraten um Stöckchen 

Hoffnung auf Radweg stirbt immer mehr 

(Schnaditz/Wsp/ny). Mehrere Wochen 

lang zogen merkwürdige Stöckchen 

ihre Blicke auf sich. Sie befanden 

und befinden sich zum Teil noch immer 

genau zwischen der Staatsstraße 

12 und dem etwa einen Kilometer 

langen neu gebauten 

Deich, auf der Strecke 

zwischen Schnaditz und 

der Bundestraße 2. Die 

meisten Menschen, 

die diese Holzteile 

sahen, verbanden sie 

mit Vermessungsarbeiten 

für den lang 

ersehnten Radweg. 

Schließlich wurde 

dieser immer wieder 

mal versprochen. Zur 

Erinnerung: Im vergangenen 

Jahr gab es 

eine gemeinsame Radtour 

mit Bad Dübens Bürgermeisterin 

Astrid Münster. 

Sollte die Aktion von Erfolg gekrönt 

gewesen sein? 

Doch leider weit gefehlt: Kürzlich 

stand ein Fahrzeug auf einem Feldstück 

unweit des Siels Rietzschke und 

dem Ortseingang Schnaditz. Nach den 

Stöckchen bei den Herren erkundigt, 

fiel die Antwort ernüchternd aus. Es 

handelte sich zwar um Männer, die 

offizielle Vermessungen vornahmen, 

doch mit einem Radweg habe 

ihre Arbeit nichts zu tun. Sie 

sind seit mehreren Monaten 

damit beschäftigt, 

die vielen einzelnen 

Grundstücke entlang 

des Deichs von der B2 

bis nach Schnaditz 

genau zu vermessen. 

Nachgefragt bei der 

Landestalsperrenverwaltung 

war zu 

erfahren, dass es 

sich um sogenannte 

Schlussvermessungen 

handelt. „Jetzt, wo die 

Deichanlagen mit Verteidigungsweg 

und Überfahrten 

laut Planfeststellungsbeschluss 

fertig gestellt sind, benötigen 

wir die aktuellen Daten“, erklärt Susan 

Kloß. Anschließend steht noch ein 

Grenztermin mit allen betroffenen 

Anliegern aus, so die Projektleiterin. 

Wir checken Ihre Versicherungen 

Wir meinen, dass Sie bei einem Wechsel von mindestens 

drei Versicherungen – z. B. Ihrer Hausrat-, Haftpflicht- 

und Unfallversicherung – zur HUK-COBURG 

mindestens 45 Euro im Jahr sparen. 

Sollte die HUK-COBURG nicht günstiger sein, erhalten 

Sie einen 45-Euro-Amazon.de-Gutschein – als Dankeschön, 

dass Sie verglichen haben. 

Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie! 

Mehr Informationen und Teilnahmebedingungen finden 

Sie unter HUK.de/check 

Vertrauensmann 

Hartmut Zimmer 

Tel. 034243 22903 

hartmut.zimmer@HUKvm.de 

An der Mühle 5 

04849 Pressel 

Öffnungszeiten finden Sie unter 

HUK.de/vm/hartmut.zimmer 

45 Euro sind 

Ihnen sicher! 

Vertrauensmann 

Markus Ganter 

Mobil 0177 4147599 

markus.ganter@HUKvm.de 

Kohlhaasstr. 35 



HUK.de/vm/markus.ganter 

Vertrauensfrau 

Marita Blache 

Tel. 034243 24936 

Mobil 0176 78005174 

marita.blache@HUKvm.de 

Kirchweg 17 

04838 Zschepplin Glaucha 


HUK.de/vm/marita.blache

6 

AUS DER REGION 22. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

KinderKleiderBörse 

Nächster Termin am 1. April 



Leserpost 

Oberschüler beim „Graf von Monte Christo“ 

(Bad Düben/Wsp). Anfang März fuhren 

Schüler der 8. Klassen sowie der 

Musikkurs der Klasse 10 nach Leipzig 

in die Musikalische Komödie. Dort 

besuchten sie die Abendvorstellung 

des Musicals „Der Graf von Monte 

Christo“. Anlässlich des Theaterbesuchs 

zogen die Schülerinnen und Schüler ihre 

elegantesten Sachen an. 

Voller Spannung erwarteten sie den 

Beginn der Vorstellung, es wurde sehr 

viel gesungen, gekämpft und getanzt. 

Am Ende siegte jedoch die Liebe. 

Mit Standing Ovations und tosendem 

Applaus wurde das Ensemble verabschiedet. 

Kurz nach 23 Uhr kamen die 

Schülerinnen und Schüler wieder in Bad 

Düben an. 

Danke an unsere Musiklehrer Udo 

Schmidtke und Ute Kirchhof, die den 

unvergesslichen Theaterbesuch organisiert 

und die Schüler gut darauf vorbereitet 

haben. 

Die Schüler der Oberschule 

Auch das gehört dazu: Zum Besuch in 

der Musikalischen Komödie wurde sich 

schick gemacht. Foto: privat 

Foto: privat 

Da geht‘s lang! Die KinderKleiderBörse findet erneut in der Heidekaserne statt. 

(Bad Düben/Wsp). Nach der fünften 

Jahreszeit, welche den Narren und 

Närrinnen gehört, steht der Frühling vor 

der Tür. Da heißt es dann wieder: Wintersachen 

verräumen, Sommersachen 

besorgen. Um hierbei in den derzeit 

sowieso schon schwierigen Zeiten den 

Geldbeutel jedes Einzelnen ein wenig 

zu entlasten, führen wir wieder unsere 

alljährliche Frühjahr-Sommer-Kinder- 

KleiderBörse durch. 

Die Resonanz des letzten Basars im 

September 2022 am neuen Standort in 

der Heidekaserne im Bad Dübener Ortsteil 

Alaunwerk war überraschend groß. 

Dies hat uns abermals davon überzeugt, 

dass die Nachfrage nach gebrauchten, 

aber dennoch gut erhaltenen Kindersachen 

und Spielzeug vorhanden ist. Doch 

auch der viele Lob unserer Kundschaft 

gibt uns Ehrenamtlern die Kraft und den 

Willen, weiterzumachen. 

Nachdem unser früherer Standort, der 

„Würfel“ in der Nähe des Schalms, 

verkauft wurde und eine neue Lokation 

schwer zu finden war, kam kurzweilig 

tatsächlich der Gedanke auf, das Handtuch 

zu werfen. Doch die Reaktion 

unserer Käufer nach der ersten Kleiderbörse 

im Alaunwerk hat bestätigt, 

dass wir mit der Weiterführung genau 

richtig entschieden haben. Die nächste 

KinderKleiderBörse findet deshalb am 

Samstag, 1. April von 9 bis 12 Uhr statt 

(nein, das ist kein Aprilscherz)! 

Katja Sonntag 

Neue Erkenntnisse zur Geschichte des Amts Düben 

Spannend und unterhaltsam: Thomas Lang hielt Vortrag auf der Burg 

(Bad Düben/Wsp/ny). Wie kann es 

sein, dass ein relativ junger Mann aus 

Schkeuditz auf der Burg Düben einen 

tiefgreifenden Fachvortrag über die 

Geschichte derselben hält und mit Dokumenten 

aufwartet, die kaum jemand 

zuvor gesehen hat? Das schien viele zu 

interessieren, denn die Eintrittskarten 

für diese spannende Veranstaltung, zu 

der das Landschaftsmuseum eingeladen 

hatte, waren schnell vergriffen. 

Und die Zuhörer, die den Worten 

lauschten, hingen dem Redner förmlich 

an den Lippen. 

Während der umfangreichen und 

langanhaltenden Sanierungsmaßnahmen 

auf 

der Burg Düben 

nutzten Yvette 

Steuer und ihr 

Team die Zeit 

auch dafür, um 

tiefer in die Geschichte 

des altehrwürdigen 

Geländes einzutauchen. 

Für die Forschungsarbeiten 

standen zum Teil einige 

eigene Quellen zur Verfügung. Doch 

der größte Teil, der noch vorhandenen 

Dokumente, die Kriege und Katastrophen 

überstanden, ist weit verstreut. 

Aus diesem Grund holte man sich den 

freiberuflich tätigen Thomas Lang ins 

Boot, der zweieinhalb Jahre lang im 

Bad Dübener Landschaftsmuseum 

tätig war. 

Er sichtete zahlreiche historische Papiere 

und Unterlagen und unternahm 

umfangreiche Recherchen. Zu seinen 

Aufgabengebieten zählte, eine Neufassung 

von Quellen zur Amts- und Baugeschichte 

der Burg Düben zu erarbeiten. 

In diesem Zusammenhang ließ der Forscher 

nicht unerwähnt, dass nicht alle 

Datenangaben, die wir heute kennen, 

tatsächlich der Quellenlage entsprechen. 

Und da weiß der Schkeuditzer, wovon 

er redet, denn er studierte unter anderem 

Mittlere und Neuere Geschichte an 

der Leipziger Universität, 

spezialisierte sich auf 

landeshistorische 

Quellenrecherche 

und veröffentlichte 

bisher über 

60 wissenschaftliche 

Beiträge und 

Publikationen. 

Spannende Geschichtszahlen 

ergeben sich unter anderem 

durch archivierte Geleitsregister, 

Kaufurkunden, Pfandbriefe, Zinsregister 

des Amtes Düben, Bauunterlagen, 

Dübener Amtsrechnungen und 

weitere Schriftstücke. Neben einigen 

wenigen Originaldokumenten, über 

die das Bad Dübener Landschaftsmuseum 

verfügt, gibt es solche auch 

Der Mehrzweckraum des umgestalteten Landschaftsmuseums war bis auf den 

letzten Platz besetzt. 

Fotos: (Wsp) Nyari 

in den Archiven der Städte Leipzig, 

Dresden, Weimar, Wernigerode, 

Merseburg und sogar im Moskauer 

Militärarchiv. 

„Ihre Stadt ist übrigens älter, als bisher 

angenommen“, weiß Thomas Lang 

zu berichten und präsentierte dem 

interessierten Publikum anhand einer 

sehenswerten Powerpoint-Präsentation 

ein aus dem Jahre 1355 stammendes 

Dokument der Vergangenheit. Dort 

steht unter anderem der Schriftzug 

„hus Dyben“ in Verbindung mit dem 

Wort „steltlyn“, was demzufolge die 

Ersterwähnung des Städtleins neben 

der Burg Düben darstellt. 

Gut zu wissen: Über 25 umliegende 

Dörfer und Wüstungen, aber auch 

Mühlen, Weiden, Äcker, Wälder, Heiden, 

Teiche und anderes mehr bildeten 

im 14. Jahrhundert ein zur Burg Düben 

gehöriges Herrschaftsgebiet, aus dem 

um 1400 das Amt Düben hervorging. 

Aber es existiert ein noch älteres 

Dokument – diesmal aber von einer 

Kirche. „Noch älter als Erwähnung 

von Amt und Stadt ist ein Evangelien- 

Kommentar aus dem Besitz des ersten 

namentlich bekannten Dübener Pfarrers 

Johann aus den Jahren um 1250“, 

lässt Thomas Lang seine Zuhörer aufhören. 

Dieser Band befindet sich heute 

in der Universitätsbibliothek Leipzig. 

Wie von der Museumsleiterin Yvette 

Steuer zu erfahren ist, sollen zahlreiche 

Quellen demnächst auf der Internetseite 

des Museums zu finden sein. Mit 

dem Vortrag, an dem auch zahlreiche 

Chronisten der Region teilnahmen und 

von denen es weitere geben wird, wurde 

der neue Mehrzweckraum offiziell 

eingeweiht.


WOCHENSPIEGEL 

22. März 2023 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

Der AWO-Ortsverein Bad Düben/Wellaune gratuliert! 

Christa Ringelhan...................feiert am 22. März ihren 90. 

Antje Pursche.........................feiert am 22. März ihren 78. 

Stephani Aé............................feiert am 25. März ihren 69. 

Verona Rasper........................feiert am 26. März ihren 63. 

Werner Kuballa......................feiert am 29. März seinen 79. 

Brigitte Müschke....................feiert am 29. März ihren 72. 

Bärbel Küster.........................feiert am 31. März ihren 69. 

Manfred Seidel.......................feiert am 1. April seinen 86. 

Günter Jakubczak...................feiert am 4. April seinen 83. 

Helga Ende.............................feiert am 4. April ihren 71. 

Die AWO Seniorenbegegnungsstätte lädt ein 

Do., 30.03., 14.30 Uhr, „Frühlingsfest“, mit Entertainer Ingolf Bauer geht‘s 

musikalisch ins „Reich der Gartenzwerge“, für leibliches Wohl ist gesorgt, 

Kostenbeitrag: 20 Euro, Anmeldung bis 27.03. (Tel.: 034243 / 51308, Frau 

Kanemeier). 

Jeden Montag, ab 9.30 Uhr heißt es „Sport frei“ mit Physiotherapeutin Ines 

Müller. Jeden Mittwoch findet ab 13 Uhr unser Spielnachmittag statt. Zu allen 

Veranstaltungen kann der Fahrdienst der AWO in Anspruch genommen werden. 

Subbotnik in Schnaditz 

Arbeitseinsatz in Park und Dorf 

(Schnaditz/Wsp/ny). Es ist kein 

Aprilscherz: Am 1. April findet in 

Schnaditz der nächste Subbotnik 

statt. Ortschaftsrat 

und Kohlhaas-Club 

bitten die Einwohner 

des Bad Dübener 

Stadtteils, sich am 

gemeinsamen Frühjahrsarbeitseinsatz, 

der schon viele Jahre 

Tradition hat, zu beteiligen. Treff ist 

um 9.30 Uhr am Bürgerhaus. Es soll 

ein Großteil der Wege und Wiesen im 

Park von Laub und Astwerk befreit 

Libra 

Betreuungsdienst zur Pflege 

Libra 

Betreuungsdienst zur Pflege 

zur Pflege 

Betreuungsdienst zur zur Pflege 

Anerkannter für Betreuungs-und Bad Düben, Entlastungsdienst 

Torgau und Eilenburg 

für 

Anerkannter 

alle Pflegekassen! 

Anerkannter 

Betreuungs-und Entlastungsdienst 

Betreuungs-und Entlastungsdienst 

Ansprechpartner: für 

für alle Pflegekassen! • Reinigungs- und 

Felix Hillger alle und Pflegekassen! 

Tabea Ely 

Haushaltsarbeiten 

• Erledigung von oder 

0174/6214528 

Ansprechpartner: 

Reinigungs- und 

Ansprechpartner: 

Begleitung bei 

• • 

Einkäufen 

Reinigungs- und 

und 

Felix Hillger und Tabea Ely • Begleitung zum Haushaltsarbeiten 

Arzt 

Felix Hillger und Tabea Elyoder sonstigen Terminen Haushaltsarbeiten 

Erledigung von oder 

Unsere Leistungen werden • Orientierungs- •• Erledigung von von oder oder 

durch Begleitung bei Einkäufen 

0174/6214528 

die Pflegekasse 

und Gedächtnistraining 

Begleitung bei bei Einkäufen 

kontakt@libra-betreuungsdienst.de 

ab PG1 gefördert! 

• Spaziergänge 

Begleitung zum Arzt 


• zum Arzt 

• u. v. m. • Begleitung zum Arzt 

125 € monatlich! 

oder oder sonstigen Terminen 

oder sonstigen Terminen 

Unsere • Unsere Leistungen werden • Orientierungsdurch 

die und durch die Pflegekasse 

und Gedächtnistraining 

ab PG1 • ab PG1 gefördert! 

• Spaziergänge 

• u. v. m. 

• u. v. m. 


Schnaditz 

www.libra-betreuungsdienst.de 

125 € monatlich! 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

werden. Außerdem wird Bruchholz 

zusammengetragen und auch auf 

die Wiesenflächen am Schlossteich 

und auf den Spielplatz 

geschaut, ob 

alles in Ordnung ist. 

„Wenn möglich bitte 

Harken, Laubbesen 

und Schubkarren 

mitbringen“, sagt 

Christian Popp. Vom 

Vereinsvorsitzenden ist außerdem zu 

erfahren, dass die Helfer nach getaner 

Arbeit ein Imbiss am Bürgerhaus erwartet. 




erscheint am 5. April. 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 


Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 

Telefon: 116 117 

Kleiderkammer 

Keine Wintersachen 

mehr abgeben! 

(Bad Düben/Wsp). Wie Claudia Asik 

von der AWO Nordsachsen informiert, 

werden in der Bad Dübener Kleiderkammer 

aktuell keine Wintersachen 

mehr angenommen. 

Bestattungswesen 

Paul Sonntag e.K. 

Tag & Nacht 

Tel. 034243 / 2 34 15 

Mobil: 0171 / 2 46 50 43 

Ritterstraße 13 


Bereitschaftsdienste der 

TIERÄRZTE 

24. – 31.03.: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger Chaussee 

66, Tel.: 034244 / 529090 

Dr. Falko Pötzsch, Eilenburg, Franz- 

Mehring-Str. 35, Tel.: 03423 / 6031 23 

31.03. – 07.04.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 6009 25, 0172 / 680 3750; 

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, 

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 22611, 

0172 / 355 1037 

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen 

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr 

von 59,50 € und der doppelte (bis hin zum 4-fachen) 

Gebührensatz erhoben werden. 

Diabetiker-Treffen 

am 03.04.2023 

Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe 

Bad Düben trifft sich zur 

Veranstaltung 

„Diabetes und Haut“ 

Referentin: Frau Wittig 

um 14.00 Uhr, in der Seniorenbegegnungsstätte 

der AWO. 

Interessenten sind stets willkommen. 

Notdienste der APOTHEKEN 

farma-plus Apotheke Löbnitz, 

Tel.: 034208 / 7 80 83 

Donnerstag, 23.03., 20 – 8 Uhr 

Markt-Apotheke, Tel.: 5 27 30 

Montag, 27.03., 20 – 8 Uhr 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar.

8 

WAS – WANN – WO 22. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Osterbrunch 

9. und 10. April 2023 

11 - 15 Uhr | Kursaal 

Preis pro Person: 39,90 € 

(Kinder: bis 5 Jahre frei; 

6 - 11 Jahre 19,90 €) 

Wir freuen uns 

auf Ihre Reservierung: 

Telefon 034243 33637 


Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH 

Bitterfelder Str. 42 | 04849 Bad Düben 

Hotel Landgasthof Pressel 

Restaurant • Festsaal • Biergarten 

SCHLACHTFEST-WOCHE 

von Montag, 20. März bis Sonntag, 26. März 2023 

von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 20 Uhr 

Hausschlachtene Spezialitäten 

zum Mittagstisch und Abend-essen; 

mit Außer-Haus-Verkauf 

Auch andere Gerichte im Angebot. 

Wir bitten um 

Vorbestellung! 

OSTERBRUNCH im Osterhasensaal 

mit Ostereiersuche für die Kinder 

Ostersonntag, 9. April 2023 

von 10 bis 14 Uhr, Preis p.P. 35,- E 

(inkl. alkoholfreie Getränke und Sekt), 

Kinder 5 – 11 Jahre 15,- E 

OSTERSPEZIALITÄTEN 

á la carte im Restaurant 

Karfreitag, 7. April bis 

Ostermontag, 10. April 2023 

jeweils ab 11.30 Uhr – lassen Sie sich 

vom Heidekoch mit kulin. Köstlichkeiten 

zum Osterfest verwöhnen. Jetzt reservieren! 

Kinder unter 5 Jahre 0,- E 

Dübener Str. 2 • 04849 Pressel • Telefon: 034243/26121 • E-Mail: gasthof-pressel@gmx.de 

www.facebook.com/HotelLandgasthofPressel • www.landgasthof-pressel.de 

Anzeige 

Saunanacht „Goldene 20er Jahre“ 

(Wsp). Am Freitag, den 31. März ist 

die Saunawelt des HEIDE SPA wieder 

zur langen Saunanacht geöffnet, 

die in diesem Monat ganz unter dem 

Motto „Goldene 20er Jahre“ steht. 

Von 22 bis 2 Uhr erwartet die Gäste 

Kabarett-Feeling pur: Bunte Aufgüsse 

mit 20er-Jahre-Musik, frivole Geschichten 

am Kaminfeuer, Whiskeyund 

Sektcocktails an der Saunabar 

und vieles mehr. Die Badelandschaft 

ist wieder zum FKK-Schwimmen 

geöffnet und für aktive Abwechslung 

sorgt dabei das mitternächtliche 

Aqua-Fitness. 

Für das Event sind nur begrenzt Plätze 

verfügbar, die im Vorfeld an der 

Kasse zur Badelandschaft und Sau- 

Obermühle 

Zwei literarischmusikalische 

Abende 

(Bad Düben/Wsp). Nach dem Buchvortrag 

mit Ernst Paul Dörfler wird es in den 

nächsten Tagen zwei weitere Veranstaltungen 

in der Obermühle geben. So lesen 

bereits am kommenden Freitag (24.03.) 

drei Museumsdorf-Vereinsmitglieder 

humorvolle Geschichten aus eigener und 

fremder Feder. Zwischen den Lesungen 

wird das Gehörte von Kantor Norbert 

Britze musikalisch interpretiert. Zu 

dieser Veranstaltung wird statt Eintritt 

um eine Spende gebeten. Des Weiteren 

wird es einen Brecht-Abend mit Saxophonmusik 

und Texten, vorgetragen 

vom Duo „Sax two“, am Freitag, den 21. 

April geben – ebenso auf Spendenbasis. 

Beide Veranstaltungen beginnen um 

18 Uhr in der Mühlenbibliothek. Der 

Museumsdorf-Verein sorgt für eine gemütliche 

Atmosphäre und die passenden 

Getränke. 

nawelt unter Telefon 034243 / 33633 

oder über den Veranstaltungskalender 

auf www.heidespa.de reserviert 

werden können. 

Schon zum Vormerken: Zum nächsten 

Termin am 28. April heißt es 

„Frühlingserwachen“. 


Der Dübener Wochenspiegel verlost dazu 1 x 2 Freikarten! 

Eine E-Mail an verlosung@heide-druck.com genügt! 

Künstlerische 

umsetzung kreativer 

Ideen in Schmiedeeisen 

auf Basis traditionellen 

Handwerks 

– seit über 30 Jahren – 

Anzeige 

Besuchen Sie uns persönlich: 

Dübener Str. 26 • Hohenprießnitz 

04838 Zschepplin 

Tel. 034242 / 50265 

oder im Online-Shop 

www.widdermann.com 

(Wsp). Vom 31. März bis 2. April finden 

die Europäischen Tage des Kunsthandwerks 

statt. In unserer Region 

beteiligen sich neben Dudelsackbauer 

Bodo Schulz aus Hachemühle bei Dahlenberg, 

dem Bad Dübener Künstler 

Jürgen Pisarz und dem Verein Dübener 

Heide mit dem NaturparkHaus auch 

die Schmiede Widdermann in Hohenprießnitz. 

Freitag und Samstag lädt der 

Familienbetrieb zwischen 13 und 18 

Uhr auf den dekorierten Schmiedehof. 

Hier kann nicht nur dem Schmied Roger 

Widdermann und seiner Tochter Marika 

über die Schultern geschaut werden. 

Auch Messermacher Matthias Voigt aus 

Brehna wird seine spezielle Kollektion 

aus Jagd- und Jakutsk-Messern präsentieren. 

Auch eine Stickerin wird einige 

Sachen im Gepäck haben. „Wir möchten 

Interessierten unsere Schmiedekunst 

vorführen und bei Kaffee und Gebäck 

Unsere Öffnungszeiten 

an diesem Wochenende: 

Fr. & Sa. 13 – 18 Uhr 

So. 10 – 15 Uhr 

www.kunsthandwerkstage.de 

KUNSTHANDWERK 

UND DESIGN 

ERLEBEN 

sachsenweit 

vom 31. März 

bis 2. April 2023 

Widdermanns öffnen ihre Schmiede 

(Zschepplin/Wsp). Landschaftspflegeverbände 

(LPV) gibt es seit mehr 

als 30 Jahren in Sachsen. Mit der 

Gründung des DVL-Landesverbandes 

Sachsen vor nunmehr zehn Jahren wurde 

das Netzwerk der sächsischen LPV 

noch fester geknüpft. Auf Grundlage 

des Sächsischen Naturschutzgesetzes 

§ 35 (6) wird der DVL-Landesverband 

vom Freistaat Sachsen finanziell unterstützt. 

Unter der Schirmherrschaft von Landtagsvizepräsidentin 

Andrea Dombois 

laden der DVL-Landesverband und 

die sächsischen LPV im Jubiläumsjahr 

zu zahlreichen Aktionen ein, um ihre 

Arbeit vorzustellen. Den Auftakt machen 

die landesweiten Vorfrühlingsspaziergänge 

der LPV am kommenden 

Samstag (25.03.). 

Daher laden wir Sie herzlich ein, auf 

unseren Frühlingsspaziergang mitzukommen. 

Wir wollen schauen, was lebt 

denn so entlang eines Wanderweges in 

Flussnähe. Finden wir Fledermäuse, 

entdecken wir Käfer, Spinnen, Mücken? 

Käfer, Spinnen und Mücken 

bilden unter anderem die Nahrungs- 

miteinander ins Gespräch kommen. 

Hier besteht die Möglichkeit, uns ganz 

individuelle Fragen zu stellen. Eine Voranmeldung 

ist dabei nicht notwendig“, 

informiert Roger Widdermann. 

Am Sonntag (02.04.) ruht der Schmiedehammer. 

Dafür ist zwischen 10 und 

15 Uhr der Hofladen geöffnet. Von 

der Feuerschale über den kreativen 

Flaschenöffner bis hin zum stylischen 

Anhänger ist einiges vertreten – alles 

in Widdermann‘scher Handarbeit, versteht 

sich. 

Die Aktionstage der Handwerkskammer 

zu Leipzig stehen in diesem Jahr 

unter dem Motto „Kunsthandwerk und 

Design erleben“ und dienen der Hohenprießnitzer 

Schmiede gleichzeitig als 

Saisoneröffnung. Nach der traditionellen 

Adventsausstellung zum Ende des 

Jahres sind sie der zweite feste Termin 

im Veranstaltungskalender. 

Landschaftspflegeverband Nordwestsachsen 

Suche nach Schönheiten 

entlang der Mulde 

grundlage für Fledermäuse aber auch 

für Vögel und ihre Brut, die in wenigen 

Tagen aus den Eiern schlüpft. Vor 

dem Schlupf steht bei den Vögeln die 

Hochzeit, sprich Balz und Paarung, an. 

Gleichzeitig sind einige Käfer bereits 

in Hochzeitslaune, denn mache Käferarten 

paaren sich im zeitigen Frühjahr. 

Dazu richten sie sich häuslich ein. In 

dieses Hochzeits-Feierhaus von Käfern 

schauen wir mal rein. Aber auch 

die Fangmethoden von Fledermäusen 

ebenso wie die bevorzugten Leibspeisen 

der einzelnen Arten werden unter 

die Lupe genommen. Lassen sie sich 

überraschen, was wir bei unserer kurzweiligen 

Wanderung, die uns durch ein 

einmalig schönes Schutzgebiet führ, 

entdecken werden. 

Treff ist um 10 Uhr vor dem Zscheppliner 

Feuerwehrgerätehaus (Alte Dübener 

Straße/Zur Mulde). Die Wanderung 

ist kostenfrei. Bitte witterungsentsprechende 

Kleidung und festes Schuhwerk 

tragen. Die Voranmeldung ist 

erwünscht, aber nicht zwingend notwendig 

(Tel.: 03423 / 7393000 oder E- 

Mail: foej@lpv-nordwestsachsen.de).


WOCHENSPIEGEL 

22. März 2023 GEMISCHTE SEITE 9 

Steuerwissen ist Geld! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrungen 

zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften ausschließlich 

aus nichtselbstständiger Arbeit, 

Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im, Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Beratungsstelle: 

Candy Jentzsch 

Wellauner Str. 2 

04838 Glaucha 

Telefon: 

034243 / 28 95 44 

Stellenanzeige 

Wissen, wie man 

Steuern spart! 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Verlagshaus 

„Heide-Druck“ 

Werbung Druck Design 

Geschäftsdrucksachen, 

Plakate, Broschüren, 

Endlosformulare, 

Flyer, Folder, 

Referenzmappen, 

Kalender, Stempel, 

Aufkleber, Schilder, 

Werbeartikel mit 

Aufdruck u.v.m. 

Neuhofstr. 22–23 • Bad Düben 

Telefon: 034243 / 2 46 02 

Für unseren Standort in 

Bad Düben suchen wir 

Deutschlehrkräfte (m/w/d) 

zur Durchführung von Integrationskursen. 

Beginn und Umfang sind nach Absprache flexibel. 

MeHr inFoS UnTer www.deb.de 

Wir bilden erFolg ǀ DIe DeB-grUppe 

Vieles 

für Ihr 

Tier 

Pinnbrett 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 

Möchten Sie etwas verkaufen, 

vermieten, verschenken oder 

suchen Sie etwas? 

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder 

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er 

Jahre etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06 

Suche Jungkaninchen zum Weiterfüttern (nach Totalausfall). 

Tel.: 0151 / 57 81 01 51 

Rüstiger Rentner sucht Minijob auf 500 Euro-Basis. 

Tel.: 034243 / 5 06 45 

Hofflohmarkt am 1. und 2. April in Wöllnau (Dorfstr. 74), von 11 bis 16 

Uhr. H. Keil, Tel.: 034244 / 59 56 13 

Verschenke Hometrainer (10 Programme). Tel.: 0151 / 46 35 13 55 

Verkaufe Wasserbrett (180 x 210 cm) mit Zubehör + Pumpe mit entsprechendem 

Schlauch (neu) für 300 Euro (VB). Tel.: 0151 / 46 35 13 55 


Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir unter anderem: 

Haustechniker (w/m/d) 

Kosmetiker (w/m/d) 

Physiotherapeut (w/m/d) 

Neben einem motivierten 

Team und Raum für aktives 

Mitgestalten erwarten Dich 

• eine attraktive Vergütung 

und weitere Zuschüsse 

• mindestens 28 Tage Urlaub 

sowie Sonderurlaubstage 

• eine 5 Tage-Woche mit 

Möglichkeit zur Teilzeit 

• kostenfreie bzw. vergünstigte 

Nutzung unserer 

Sport- und Wellnessangebote 

• und vieles mehr 

500 € 

Willkommensbonus 

Bewirb Dich jetzt! 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 


Wir freuen uns auf Deine Bewerbung. 

Ansprechpartnerin: Julia Schilling 

E-Mail: team@heidespa.de 

Telefon 034243 33645 

Kurbetriebsgesellschaft Dübener Heide mbH | Bitterfelder Str. 42 | 04849 Bad Düben 

www.heidespa.de

10 

GEMISCHTE SEITE 22. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Ganz still und leise, ohne ein Wort, gingst du von deinen Lieben fort, 

du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen; 

es ist so schwer, es zu verstehen, dass wir dich niemals wieder sehen. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner 

lieben Mutter, Schwester, Schwägerin und Tante 

Helga Schramme 

geb. Gresens 

*18.10.1939 †05.03.2023 

In stiller Trauer 

Dein Sohn Holger 

Deine Schwester Lieselotte mit Familie 

Deine Schwägerin Christa mit Familie 

Dein Schwager Wolfgang mit Familie 

Dein Schwager Rudolf mit Familie 

Dein Schwager Heinz mit Familie 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

dem 24. März 2023, 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Pressel statt. 

Danke für den Weg, den du mit uns gegangen bist. 

Danke für die Hand, die uns so hilfreich war. 

Danke, dass es dich gab. 

Schweren Herzens haben wir uns von unserer Mutti 

Helma Schmidt 

geb. Wanka 

*8.9.1929 †6.2.2023 

verabschiedet und sie auf ihrem letzten Weg begleitet. 

Wir möchten uns bei allen Verwandten, Bekannten und 

Nachbarn für die herzliche Anteilnahme, die vielen Blumen 

und Geldzuwendungen bedanken. 

Besonderer Dank gilt dem Bestattungswesen Sonntag, 

Herrn Pfarrer Schade, dem Organisten 

Herrn Jakob für die musikalische Begleitung 

sowie dem Restaurant LebensArt in Bad Düben. 

In liebevoller Erinnerung 

Deine Kinder Elvira, Klaus 

und Dagmar mit Familien 

Tiefensee, im März 2023 

HERZLICHEN DANK ALLEN, 

die meine liebe Mutter, unsere liebe Oma, Uroma und Schwester 

Anna Koch geb. Seidel 

*04.10.1926 †14.02.2023 

auf ihrem letzten Weg begleiteten, sie mit wunderschönen Blumen 

und Kränzen sowie Zuwendungen ehrten und uns durch liebevoll 

gesprochene und geschriebene Worte Trost spendeten. Die überaus 

große Anteilnahme hat uns sehr berührt, Kraft gegeben und wird uns 

in Erinnerung bleiben. 

Wir bedanken uns dafür bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten. Für die jahrelange gute Betreuung danken wir unserer 

Hausärztin Frau Vera Frenkel und ihrem Team sowie dem AWO-Pflegedienst 

Bad Düben. Für die würdevolle Trauerfeier möchten wir Herrn Pfarrer 

Schade und dem Organisten Herrn Jakob danken. Dem Bestattungswesen 

Sonntag gebührt unser Dank für die Begleitung während der Trauerphase. 

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade. 

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von 

Heinz Gustavus 

*3. August 1940 †1. März 2023 


Deine Ehefrau Gerda 

Deine Kinder mit Familien 

Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt. 


Ursula Glaser 

im Namen aller Angehörigen Schnaditz, im März 2023 

Danksagung 

Du bist von uns gegangen, aber nicht aus unserem Herzen. 

Wir bedanken uns bei allen Verwandten, Bekannten und Freunden für 

die liebevolle Anteilnahme und ihr Mitgefühl am Tod unserer lieben Mutti 

(Pressel/Wsp). Die Natur erwacht 

zu neuem Leben und es rührt sich 

(wieder) was. Darum lockt die Naturschutzstation 

Dübener Heide am 

April-Heidesonntag mit einer span- 

Margitta Nehmtow 

†8. Februar 2023 

Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungswesen 

Sonntag, der Trauerrednerin Frau 

Rosenkranz, dem Blumengeschäft Noack 

und der Physiotherapie Petzold. 

In herzlicher Dankbarkeit 

Kerstina Wittig und Karina Kropf 

mit Familien 

Bad Düben, im März 2023 

Wanderung auf den Spuren der Waldameise 

Ein scheinbar unscheinbares Volk 

nenden Veranstaltung in das idyllische 

Presseler Heidewald- und Moorgebiet. 

Welche Ameisenarten gibt es in 

der Dübener Heide? Sind Ameisen 

Nützlinge oder Schädlinge? Und was 

macht eigentlich ein Ameisenheger? 

Antworten auf diese und weitere spannende 

Fragen erhalten Interessierte am 

ersten April-Sonntag (02.04.) auf einer 

geführten Wanderung mit Ameisenheger 

Günther Weißköppel. Die circa 

zweistündige, leichte Wanderung 

verläuft entlang des Ameisenlehrpfades 

im Presseler Heidewald- und 

Moorgebiet. 

Treffpunkt ist um 9.30 Uhr der kostenlose 

Parkplatz Presseler Teich, 

gegenüber vom Campingplatz (bei 

Neumühle). Wegen begrenzter Teilnehmerzahl 

ist eine Voranmeldung 

erforderlich (Tel.: 034243 / 72993 oder 

E-Mail: naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de). 

Hinweis: Wettergerechte 

Kleidung, geeignetes Schuhwerk 

und die Mitnahme eines warmen 

Getränks sind empfehlenswert. 

Diese Veranstaltung wird finanziert 

aus den Mitteln der Naturschutzstation 

im NaturparkHaus. Die Teilnahme ist 

kostenfrei. Spenden sind willkommen 

und werden für Naturschutzprojekte 

eingesetzt.

Auch im Internet unter: 





WOCHENSPIEGEL 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 5/2023 

Amtliche Mitteilungen 

22. März 2023 

Beginn: 

Ort: 

Tagesordnung zur Sitzung des 

Verwaltungsausschusses am 28. März 2023 

18.30 Uhr 

Ratssaal des Rathauses, Markt 11, 04849 Bad Düben 

öffentlicher Teil 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Beschlussfassung der Tagesordnung 

3. Bestätigung der Niederschrift 

4. Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf des Grundstückes Steinlache 

10 in 04849 Bad Düben (Baugrundstück im Gewerbegebiet Süd-Ost) 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe der Leistung „Holzhütten in 

Fassform“ im Rahmen des Vorhabens „Erweiterung des Campbereiches im 

NaturSportBad Dübener Heide“ in Bad Düben 

6. Beratung und Beschlussfassung zum Antrag auf Vorbescheid für das Vorhaben: 

Instandsetzung des Garten-Bungalows, Pretzscher Talweg 32, Flurstück 

10/75, Flur 14 in Bad Düben 

7. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag für das Vorhaben: Erweiterung 

der bestehenden Eisdiele, Brunnenstraße 13 A, Flurstück 275/55 und 275/62, 

jeweils der Flur 5 in Bad Düben 

8. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag für das Vorhaben: Errichtung 

eines eingeschossigen Anbaus an ein vorhandenes Wohnhaus, Lerchenweg 

3, Flurstück 13/39 und 13/42, jeweils Flur 2 in Bad Düben 

9. Informationen und Sonstiges 

sowie ein nichtöffentlicher Teil 

Beginn: 

Ort: 

Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates 

am 6. April 2023 

öffentlicher Teil 

19.00 Uhr 

Rathaus, Ratssaal 04849 Bad Düben 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Beschlussfassung zur Tagesordnung 

3. Bestätigung der Niederschrift 

4. Bürgeranfragen 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Aufstellung des Bebauungsplanes „PV- 

Freiflächenanlage Brösen“ der Stadt Bad Düben 

6. Beratung und Beschlussfassung zur Aufstellung der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Stadt Bad Düben im Parallelverfahren zur Aufstellung 

des Bebauungsplanes „PV-Freiflächenanlage Brösen“ der Stadt Bad 

Düben 

7. Beratung und Beschlussfassung über die eingegangenen Hinweise und Anregungen 

(Abwägung) der Behörden und der sonstigen Träger öffentlicher 

Belange zum Entwurf des Bebauungsplanes „Wohnbaufläche Waldstraße, 

Süd“ der Stadt Bad Düben in der Fassung vom 09.09.2022 

8. Beratung und Beschlussfassung zur Aufstellung der 3. Änderung des 

Flächennutzungsplanes der Stadt Bad Düben im Parallelverfahren zur 

Aufstellung des Bebauungsplanes „Wohnbaufläche Waldstraße, Süd“ der 

Stadt Bad Düben“ 

9. Beratung und Beschlussfassung zum Antrag der Fraktion Bürgerkreis und 

SPD „Aktive Maßnahmen zum Baum- und Waldschutz“ 

10. Informationen und Sonstiges 

Beschlussübersicht 

Der Verwaltungsausschuss hat am 28. Februar 2023 folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss-Nr. 06/23 

Ablehnung des gemeindlichen Einvernehmens zum Antrag auf Vorbescheid für 

das Vorhaben: Nutzungsänderung als Hundepension, Forsthaus 1, Flurstücke 

16/7, 16/8, 16/9, 16/169 jeweils der Flur 1 in Schnaditz 


Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zum Bauantrag für das Vorhaben: 

Errichtung eines neuen Treppenhausanbaus an das vorhandene Wohnhaus, 

Walter-Rathenau-Straße 17, Flurstück 340/12, Flur 2 in Bad Düben 


Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zum Bauantrag für das Vorhaben: 

Nutzungsänderung eines Wohnhauses zu einer Fahrschule (Theorieausbildung), 

Gartenstraße 15, Flurstück 58/11, Flur 11 in Bad Düben 


Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zum Antrag auf Vorbescheid für 

das Vorhaben: Umnutzung eines Bungalows zur dauerhaften Wohnnutzung, 

Drosselweg 2, Flurstück 6/53, Flur 2 in Bad Düben 


Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zum Bauvorhaben: 1. Tekturantrag 

zur nachträglichen Baugenehmigung (Errichtung einer Terrassenüberdachung, 

befristet für 5 Jahre) für die Erhöhung der Sitzplätze auf 163 und die Anpassung 

des Brandschutzkonzeptes, Parkstraße 25, Flurstück 147/4, Flur 1 in Bad Düben 


Zustimmung zu einer Personalangelegenheit 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 9. März 2023 folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss-Nr. 7-38-1076 

Der Stadtrat bestätigt die Wahl des Stadtteilwehrleiters und des stellvertretenden 

Stadtteilwehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr Tiefensee 

Stadtteilwehrleiter: Kamerad Tino Borisch 

stellvertretender Stadtteilwehrleiter: Kamerad René Eckardt 


Der Stadtrat Bad Düben beschließt eine Preisanpassung für das Freizeitangebot 

SupaGolf gültig ab Saisonstart am 1. April 2023 

Spielzeit 1 Runde über 9 Bahnen (bis 1,5 h) 

Erwachsene 

6,00 Euro 

Kinder, Jugendliche bis 18 Jahre, 5,00 Euro 

Studenten, Azubis 

Familienkarte 

20,00 Euro 

Leipzig Regio Card Familienkarte 18,80 Euro* 

Spielzeit 2 Runden über 9 Bahnen (bis 3 h) 

Erwachsene 

9,00 Euro 

Kinder, Jugendliche bis 18 Jahre, 7,00 Euro 

Studenten, Azubis 

Familienkarte 

30,00 Euro 

Leipzig Regio Card Familienkarte 28,80 Euro*

Seite 14 AMTSBLATT 


* Die Preise für die Gäste-Welcome-Card „Leipzig Regio Card – Familienkarte“ werden zum 

nächstmöglichen Termin im Verbund der Leistungsträger geändert. 


Beschluss zum Abschluss eines städtebaulichen Vertrages zur Vorbereitung 

und Durchführung städtebaulicher Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 

Bebauungsplan „B-Zentrum Einzelhandelsstandort Dommitzscher Straße“ 

zwischen der Stadt Bad Düben und der REWE Märkte 39 GmbH, Domstraße 

20 in 50668 Köln 


Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die Rechtsverordnung der Stadt 

Bad Düben über die verkaufsoffenen Sonntage im Jahr 2023: 

28. Mai 2023 – Stadtfest 

3. Dezember 2023 – Weihnachtsmarkt 

17. Dezember 2023 – „Bad Düben singt Weihnachtslieder“ 


Beschluss zur Entschädigungszahlung für die Baulichkeiten auf dem Grundstück 

Lange Straße 1A in 04849 Bad Düben 

Rechtsverordnung der Stadt Bad Düben über die 

verkaufsoffenen Sonntage im Jahr 2023 nach 

Sächsischen Ladenöffnungsgesetz 

Die Stadt Bad Düben erlässt aufgrund von § 8 Absatz 1 und 2 des Gesetzes über 

die Ladenöffnungszeiten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz 

vom 1. Dezember 2010 (SächsGVBl. S. 338), das zuletzt durch das Gesetz vom 5. 

November 2020 (SächsGVBl. S. 589 geändert worden ist) folgende Verordnung: 

§ 1 Verkaufsoffene Sonntage 

(1) In dem gesamten Gebiet der Stadt Bad Düben – mit Ausnahme der Stadtteile 

Tiefensee, Schnaditz, Wellaune – dürfen alle Verkaufsstellen an folgenden 

Sonntagen zwischen 12.00 und 18.00 Uhr geöffnet sein: 

28. Mai 2023 – Stadtfest 

3. Dezember 2023 – Weihnachtsmarkt 

17. Dezember 2023 – Bad Düben singt Weihnachtslieder 

(2) Die Dauer der Ladenöffnung im vorgegebenen Zeitrahmen kann individuell 

gestaltet werden. Die Inhaber von Verkaufsstellen sowie Gewerbetreibende 

und verantwortliche Personen haben an der Verkaufsstelle gut sichtbar auf die 

jeweiligen Öffnungszeiten an den Sonntagen hinzuweisen 

§ 2 Ordnungswidrigkeiten 

Ordnungswidrig im Sinne des § 11 Absatz 1 Nummer 1 SächsLadÖffG handelt, 

wer als Inhaber einer Verkaufsstelle, als Gewerbetreibender oder als 

verantwortliche Person im Sinne des SächsLadÖffG vorsätzlich oder fahrlässig 

entgegen den Bestimmungen in § 1 dieser Verordnung Verkaufsstellen öffnet 

oder Waren gewerblich anbietet. Ordnungswidrigkeiten nach Satz 1 können 

gemäß § 11 Absatz 2 SächsLadÖffG mit einer Geldbuße von bis zu 5.000 Euro 

geahndet werden. 

§ 3 Inkrafttreten 

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Vorstehende 

Rechtsverordnung wird hiermit ausgefertigt und ist mit Hinweis gemäß § 4 

Absatz 4 Satz 4 SächsGemO und § 4 Absatz 5 SächsGemO öffentlich bekannt 

zu machen. 

Bad Düben, 10. März 2023 


Bürgermeisterin 

Bekanntmachungshinweis gemäß § 4 Absatz 4 Satz 4 und Absatz 5 SächsGemO 

Sollte die vorstehende Verordnung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande 

gekommen sein, so gilt sie gleichwohl ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Verordnung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung 

der Verordnung verletzt worden sind, 

3. die Bürgermeisterin dem Beschluss nach § 52 Absatz 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Stadt unter Bezeichnung des 

Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf 

der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Ankündigung eines Grenztermins und Bekanntgabe 

der Offenlegung der Ergebnisse der 

Grenzbestimmung und Abmarkung 

Vantage Towers – Maststandort Bad Düben, Flurstück 388/9, 

Gemarkung Bad Düben 

Der Öffentlich bestellte Vermessungsingenieur Hubert Mütze bestimmt im 

Zusammenhang mit einer durchgeführten Katastervermessung im Sinne des 

Gesetzes über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im 

Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz – SächsVerm- 

KatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138), das zuletzt durch das Gesetz 

vom 24. Mai 2019 (SächsGVBl. S. 431) geändert worden ist, rechtsbereinigt 

mit Stand vom 14. Juli 2013, die Flurstücksgrenzen nachfolgend aufgeführter 

Flurstücke: Flurstück 388/10, Gemarkung Bad Düben 

Alle Eigentümer des genannten Flurstückes sowie sonstige Beteiligte, die von 

der Grenzbestimmung betroffen sind, erhalten die Möglichkeit, am Grenztermin 

teilzunehmen. 

Der Grenztermin findet am Dienstag, 4. April 2023, 

um 14.00 Uhr statt. 

Ich bitte hiermit die betroffenen Eigentümer, sich bis zum 31. März 2023 

zur zeitlichen und örtlichen Abstimmung und der Gewährleistung eines reibungslosen 

Ablaufes unter der Telefonnummer 03425 / 922433 mit meinem 

Büro in Verbindung zu setzen! 

Die Grenzbestimmung ist ein Verwaltungsverfahren im Sinne des Verwaltungsgesetzes. 

Die Eigentümer der genannten Flurstücke sind Beteiligte im 

Sinne des Verwaltungsverfahrensgesetzes. Der Grenztermin ist die im § 28 

des Verwaltungsverfahrensgesetzes vorgesehene Anhörung Beteiligter zu den 

entscheidungserheblichen Tatsachen. Dabei wird Ihnen der ermittelte Grenzverlauf 

an Ort und Stelle erläutert und vorgewiesen. Im Anschluss erhalten Sie im 

Rahmen des § 16 Abs. 3 des Gesetzes über das amtliche Vermessungswesen und 

das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und 

Katastergesetz – SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138), 

das zuletzt durch das Gesetz vom 24. Mai 2019 (SächsGVBl. S. 431) geändert 

worden ist, rechtsbereinigt mit Stand vom 14. Juli 2013, Gelegenheit, sich zum 

Grenzverlauf zu äußern. 

Ich bitte Sie, zum Grenztermin ihren Personalausweis mitzubrin¬gen. Sie können 

sich auch durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen. Dieser muss seinen 

Personalausweis und eine von Ihnen unterschriebene schriftliche Vollmacht 

vorlegen. 

Ich weise Sie vorsorglich darauf hin, dass auch ohne Ihre Anwesenheit oder der 

Anwesenheit eines von Ihnen Bevollmächtigten Ihre Flurstücksgrenzen bestimmt 

werden können. Aufwendungen, die durch die Wahrnehmung des Grenztermins 

entstehen, können nicht erstattet werden. 

Allen betroffenen Eigentümern werden die Ergebnisse der Grenzbestimmung 

und Abmarkung durch Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur 

Bekanntgabe von Verwaltungsakten auf diesem Wege ergibt sich aus § 17 der 

Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern zur Durchführungsverordnung 

zum Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetz vom 6. Juli 2011 

(SächsGVBl. S. 271), die zuletzt durch Artikel 2 der Verordnung vom 29. Juni 

2019 (SächsGVBl. S. 551) geändert worden ist. 

Die Ergebnisse liegen in den Geschäftsräumen des Öffentlich bestellten 

Vermessungsingenieurs Hubert Mütze in OT Zschorna, Pflaumenallee 6, 

04808 Lossatal, vom 5. April bis zum 6. Mai 2023, von Montag bis Freitag 

jeweils in der Zeit von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr sowie Dienstag von 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

22. März 2023 AMTSBLATT 

Seite 15 

13 bis 18 Uhr zur Einsichtnahme bereit. Für Rückfragen stehe ich Ihnen 

gern unter der Telefonnummer 03425 / 922433 zur Verfügung. 

Gemäß § 17 Satz 1 SächsVermKatGDVO gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung 

und Abmarkung ab dem 12. Mai 2023 als bekannt gegeben. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen die offengelegten Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung können die betroffenen 

Eigentümer und Erbbauberechtigten innerhalb eines Monats nach dem Wirksamwerden der 

Bekanntgabe Widerspruch eingelegen. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim 

Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur Hubert Mütze, OT Zschorna, Pflaumenallee 6, 04808 

Lossatal einzulegen. 

Weitere Informationen zum Ausschreibungsobjekt erhalten Sie bei der Stadtverwaltung 

Bad Düben, Bereich Liegenschaften, Frau Wetzel (Tel.: 034243 / 722- 

46) und zur möglichen Bebauung erhalten Sie Auskunft von Frau Dietzsch, 

Bereich Bauplanung (Tel.: 034243 / 722-65). 

Bitte reichen Sie Ihr Gebot gemeinsam mit einer verbindlichen Finanzierungsbestätigung 

bis zum 5. Mai 2023, 12.00 Uhr (Eingang Stadtverwaltung Bad 

Düben) in einem geschlossenen Umschlag mit der Kennzeichnung „Ausschreibung 

Lange Straße 1A“ an die Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11 in 04849 

Bad Düben ein. 

Zschorna, 8. März 2023 

Hubert Mütze 

Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur 

OT Zschorna, Pflaumenallee 6, 04808 Lossatal 

Hinweis: 

Aus der Angebotsabgabe lassen sich keine Verpflichtungen der Stadt Bad Düben herleiten und es 

können keine Ansprüche gegenüber der Stadt Bad Düben geltend gemacht werden, insbesondere 

auch nicht aus der Nichtberücksichtigung von Angeboten oder für den Fall, dass eine Vergabe des 

Grundstücks, aus welchen Gründen auch immer, nicht erfolgt. Die Stadt Bad Düben ist nicht daran 

gebunden, dem höchsten oder irgendeinem Gebot den Zuschlag zu erteilen. 



Stellenausschreibung 

In der Stadt Bad Düben, Kurstadt und Tor zur „Dübener Heide“ 

ist zum 1. August 2023 eine Stelle als mobile/r Hausmeister/in 

(m/w/d) für verschiedene städtische Objekte zu besetzen. 

Die Aufgabenschwerpunkte dieser Stelle sind insbesondere: 

• kleinere Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten (Kleinreparaturen) in 

Gebäuden, am Inventar sowie an Außenanlagen und Einfriedungen 

• Koordination und Beaufsichtigung von Fremdfirmen (Wartungsarbeiten, 

Prüfvorgänge) 

• Kontrolle der zentralen haustechnischen Anlagen (Heizungs-, Aufzugs-, 

Alarm-, Brandmelde-, Sanitär-, Klimaanlagen, Multimediastationen) 

• Überwachung der Ordnung, Sicherheit, Sauberkeit, Entsorgung von Abfällen 

und Pflege der Außenanlagen 

• Außentätigkeiten (Laubentfernung, Schneeberäumung, Gehwegreinigung, 

Grünanla-genpflege u. ä.) 

• Pflege verschiedener Sport- und Freizeitflächen sowie Spiel- und Bolzplätze 

• Funktions-, Gefahrenkontrollen und -meldungen (Verkehrssicherungspflicht) 

• Technikauf- und abbau sowie Kontrolle der Funktionstüchtigkeit 

• Mitwirkung bei der Pflege und Kontrolle der technischen Dokumentation und 

der systematischen Datenerfassung 

• Aufgaben als Sicherheitsbeauftragte/r (m/w/d) der Gebäude 

Eine abschließende Abgrenzung des Aufgabengebietes wird ausdrücklich 

vorbehalten. 

Ausschreibung 

Die Stadt Bad Düben schreibt das Grundstück Lange Straße 1A 

in 04849 Bad Düben, bestehend aus den Flurstücken 10/70 und 

10/79, der Flur 4, der Gemarkung Bad Düben zum Verkauf aus. 

Objektbeschreibung: 

Das Grundstück befindet sich im Ortsteil Hammermühle (Wohnlage im städtischen 

Randbereich von Bad Düben) und hat eine Größe von 532 m². Es ist mit 

einem eingeschossigen kleineren Wohngebäude (ca. 33 m²) und einer einfachen 

Garage bebaut. 

Mindestgebot: 80.000,00 € 

Für diese Tätigkeit sollten Sie folgende Voraussetzungen erfüllen: 

• abgeschlossene Ausbildung in einem handwerklichen Beruf mit einer Ausbildungsdauer 

von mindestens drei Jahren, z. B. Elektroniker/in (m/w/d), 

Heizungs- und Lüftungsbauer/in (m/w/d) etc. 

• handwerkliche Fachkenntnisse, Fähigkeiten und Geschick 

• Erfahrung im Umgang mit motor- und akkubetriebenen Geräten (Rasenmäher, 

Laubbläser u. ä.), wünschenswert ist ein Motorkettensägenschein 

• selbstständige, sorgfältige Arbeitsweise 

• Zuverlässigkeit, Durchsetzungsvermögen, körperliche Belastbarkeit, Einsatzund 

Hilfsbereitschaft, Flexibilität und Teamfähigkeit 

• freundliches Auftreten und kompetenter Umgang 

• Bereitschaft zu gelegentlichen Arbeitseinsätzen an Wochenenden 

• Anwendungskenntnisse in Microsoft Office 

• Führerschein der Klasse B 

• Vorlage eines erweiterten Führungszeugnisses gemäß § 30 a BZRG (nach 

Aufforderung) 

• Nach dem Infektionsschutzgesetz ist im Falle einer Einstellung ein Nachweis 

über ausreichenden Impfschutz oder Immunität gegen Masern für Bewerber/ 

innen (m/w/d), die nach dem 31. Dezemver 1970 geboren sind, erforderlich. 

Wir bieten Ihnen: 

• ein vielseitiges und abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

• unbefristete Anstellung in Vollzeit 

• flexible Arbeitszeiten im Rahmen der geltenden Dienstvereinbarung unter

Seite 16 AMTSBLATT 


Berücksichtigung arbeitsorganisatorischer Erforderlichkeiten 

• die Vergütung erfolgt gemäß des Tarifvertrags für den öffentlichen Dienst 

(TVöD-V) in der Entgeltgruppe 5 

• Jahressonderzahlung und Leistungsentgelt 

• betriebliche Altersversorgung (ZVK) und vermögenswirksame Leistungen 

• 30 Tage Urlaub/Jahr 

• Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Senden 

Sie diese bitte mit vollständigen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Darstellung 

des beruflichen Werdegangs, Beurteilungen) bis zum 19. April 2023 

an die Stadtverwaltung Bad Düben, Bürgermeisterin Astrid Münster, Markt 11, 

04849 Bad Düben oder per E-Mail an: bewerbung@bad-dueben.de. 

Frühlingsgrüße für den Marktbrunnen 

Liebe Kinder, wir laden euch herzlich ein, unseren Marktbrunnen mit 

euren selbst gebastelten (möglichst wetterfesten) Frühlingskunstwerken 

zu verschönern. Bastelt uns Ostereier, Osterhäschen, Blumen oder alles, 

was euch zum Frühling einfällt und hängt diese Kunstwerke an unserem 

Marktbrunnen auf. 

Zeigt euren Eltern, Großeltern, Geschwistern und Freunden beim Stadtbummel 

die von euch gestalteten Frühlingsgrüße. 

Gern könnt ihr auch euren Namen und Alter oder den Kindergarten/Schule 

auf einem kleinen Schildchen anbringen. Wir freuen uns auf viele bunte 

Ideen! 

Bewerbungen von Schwerbehinderten oder ihnen Gleichgestellten werden nach 

Maßgabe des SGB IX bei gleicher Eignung, Leistung und Befähigung bevorzugt 

berücksichtigt. Der Bewerbung ist ein Nachweis über die Schwerbehinderung 

oder Gleichstellung beizufügen. 

Kosten, die im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehen, werden von der 

Stadt Bad Düben nicht erstattet. 

Hinweise zum Datenschutz: 

Wir weisen auf § 11 Absatz 1 des Sächsischen Datenschutzdurchführungsgesetzes hin, wonach wir 

zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten bis zum Abschluss des Bewerbungsverfahrens berechtigt 

sind. Sie können jederzeit Auskunft über Sie betreffende Verarbeitungsvorgänge personenbezogener 

Daten, die Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten, die Löschung von personenbezogenen 

Daten oder die Einschränkung der Datenverarbeitung verlangen sowie der Verarbeitung personenbezogener 

Daten widersprechen. Sollten Sie der Ansicht sein, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden 

personenbezogenen Daten nicht rechtmäßig erfolgt, können Sie sich mit Beschwerden an den 

Datenschutzbeauftragten der Stadtverwaltung Bad Düben (datenschutz@bad-dueben.de) wenden. 

Bad Düben, 14. März 2023 



Einladung der Jagdgenossenschaft Tiefensee 

Zu der Versammlung der Mitglieder der Jagdgenossenschaft Tiefensee am 13. 

April, um 19 Uhr im Bürgerhaus in Tiefensee werden hiermit alle Eigentümer 

von Grundflächen, die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk Tiefensee (Flur 1 

bis 5) gehören und auf denen die Jagd ausgeübt werden darf, recht herzlich 

eingeladen. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Bestätigung der Tagesordnung 

2. Bericht des Vorstandes zum Jagdjahr 2022/2023 

3. Beschlussfassungen 

3.1. Bericht des Kassenführers und des Rechnungsprüfers – Jahresrechnung 

2022/2023 

3.2. Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers 

3.3. Beschluss über den Haushaltsplan für das Jagdjahr 2023/2024 

4. Verschiedenes 

5. Schlusswort 

Es wird wieder darauf hingewiesen, dass Änderungen von Flächenanteilen (z. 

B. Zukauf) der Jagdgenossenschaft mit glaubhaftem Eigentumsnachweis mitzuteilen 

sind. Gemäß § 3 (2) der Satzung der Jagdgenossenschaft Tiefensee ist 

jedes Mitglied dazu verpflichtet. 

Bad Düben trödelt wieder! 

Auch in diesem Jahr möchte die Stadt Bad Düben zwei Trödelmärkte durchführen. 

Sie können sich für den 13. Mai sowie 2. September 2023 zum Trödeln auf 

dem Marktplatz bewerben. Das Anmeldeformular mit den Kontaktdaten finden 

Sie untenstehend oder auf unserer Homepage: www.bad-dueben.de/termin/ 

troedelmarkt-auf-dem-markt/ 

Am Samstag, den 13. Mai 2023 können die Händler sowie unsere Gäste in 

der Zeit von 9 bis 14 Uhr das bunte Treiben auf dem Marktplatz genießen. 

Wie jedes Jahr ist natürlich für das leibliche Wohl gesorgt. Die Bad Dübener 

Feuerwehr lädt zu Herzhaftem vom Grill ein und bei einem Kuchenbasar können 

Sie eine Tasse Kaffee und leckeren selbstgebackenen Kuchen erwerben. Für die 

Kinder 

An Stadtverwaltung 

gibt es zusätzlich 

Bad Düben 

eine Popcornmaschine als auch die Möglichkeit, sich 

z.Hd. Frau Paul 

auf der Hüpfburg aktiv zu betätigen. 

Markt 11 


Tel.: 034243-722 53 

Email: barbara.paul@bad-dueben.de 

ANMELDUNG TRÖDELMARKT 

am Samstag, 13. Mai 2023 von 9 bis 14 Uhr 

ANMELDUNG TRÖDELMARKT 

an Stadtverwaltung am Samstag, Bad 14.05.2022 Düben | z. Hd. von Frau 09:00 Paul bis 14:00 | Markt Uhr 11 | 04849 Bad 

Düben, Tel.: 034243 / 722-53 | E-Mail: barbara.paul@bad-dueben.de 

Name, Vorname: 

Anschrift: 

telefonische Kontaktmöglichkeit: 

E-Mail : 

Ich benötige ca. laufende Meter oder m² 

Ich biete an:_____________________________________________________ 

Tiefensee, 22. März 2023 

Pätz 

Jagdvorsteher 

Hinweise 

___________________________ 

Datum / Unterschrift 

Schießwarnung für den Standortübungsplatz 

Delitzsch Teil Tiglitzer Forst in Bad Düben 

12. April und 26. April 2023 

jeweils von 7.00 bis 17.00 Uhr auf der Waldkampfbahn. 

Auf die gesetzten Warnzeichen (Absperrschranken, rote Warnflaggen) ist zu 

achten, dem eingeteilten Sicherheitspersonal ist Folge zu leisten. 

Hinweise Wir möchten darauf hinweisen, dass keine gewerblichen Händler mit neuwertigen Produkten 

Wir zugelassen möchten sind. darauf hinweisen, dass keine gewerblichen Händler mit neuwertigen Produkten 

zugelassen sind. 

Es Es dürfen dürfen keine keine Fahrzeuge oder oder Anhänger am am Stand abgestellt werden. Marktstände werden nicht 

zur nicht Verfügung zur Verfügung gestellt. gestellt. Grünanlagen Grünanlagen dürfen dürfen nicht beschädigt nicht beschädigt werden. werden. Abfall Abfall und Sperrmüll und Sperrmüll 

beseitigt müssen selbst werden. beseitigt Der Standplatz werden. Der ist Standplatz in sauberem ist Zustand in sauberem zu verlassen. Zustand zu Etwaige verlassen. Schäden, Et- 

die 

müssen 

selbst 

sich waige aus Schäden, der Benutzung die sich des aus Platzes der Benutzung ergeben, des fallen Platzes dem ergeben, jeweiligen fallen Aussteller dem jeweiligen zu. Aussteller 

zu. 

Die geltenden Corona-Schutzmaßnahmen sind umzusetzen und einzuhalten. 

Über Ihre Teilnahme freuen wir uns! 

Über Ihre Teilnahme freuen wir uns! 

Die Stadtverwaltung Bad Düben 

Stadtverwaltung Bad Düben

22. März 2023 AMTSBLATT 

Seite 17 

SupaGolf – lasst die bunten Bälle wieder rollen! 

Das Gras sprießt endlich wieder und ab dem 1. April startet die neue Saison. 

SupaGolf kann ohne Vorkenntnisse von der ganzen Familie, schon von Kindern 

ab rund 5 Jahren, gespielt werden. Für eine Runde sind eineinhalb Stunden einzuplanen. 

Die Ausleihstation für das Equipment befindet sich, wie gewohnt, im 

VitalCenter des HEIDE SPA, Bitterfelder Straße 42 in Bad Düben. Den Termin für 

die Spielzeit bitte unter Telefon 034243 / 33675 vereinbaren. 

Im April und Mai kann an Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 11 Uhr bis 16 Uhr 

und unter der Woche von 11 bis 21 Uhr der Schläger geschwungen werden. Jeden 

Mittwoch gehört die Anlage allein den Rasenmähern, denn dann ist Pflegetag. 

Unser Tipp zu Ostern: rechtzeitig Spielzeit anmelden und dann ran an die 

Schläger! 

VERANSTALTUNGEN APRIL 

bis 14.04. Ausstellung „NatUrsprünglich – Malerische Auseinandersetzung mit Mensch, 

Natur und Kultur von Irina Schmidt“, ÖZ: Mo., Di., Do., Fr. 10 – 15 Uhr, 

www.naturpark-duebener-heide.de, NaturparkHaus 

06.04. 

18.30 – 20.30 Mini-Bibliothek geöffnet, kostenlose Ausleihe oder Tausch von Büchern, 

Bürgerhaus Schnaditz 

08.04. 

ab 18.00 Osterfeuer, mit Speisen- und Getränkeangebot, Festwiese vor Schloss Schnaditz 

ab 18.00 Frühlingsfeuer, www.museumsdorf-duebener-heide.de, Obermühle 

09. / 10.04. 

11.00 – 15.00 Osterbrunch, Brunchbuffet bis 14 Uhr, Platzreservierung möglich 

(Tel.: 034243 / 33637 oder www.heidespa.de), HEIDE SPA Kursaal 

14.04. 

22.00 – 00.00 Lange Bad- und Saunanächte: Schwimmen bei Kerzenschein, Preis: 15 €, 

HEIDE SPA Badelandschaft 

15. / 16.04. „Mittelaltermarkt“, ÖZ: Sa. 11 – 23 Uhr, So. 11 – 18 Uhr, 

www.coex-gmbh.de, Burggelände 

15.04. 

20.00 Cornamusa – World of Pipe Rock and Irish Dance, schottische und irische 

Tanz- und Musik-Tanzshow, bei der Moderne und Tradition aufeinandertreffen, 

weitere Infos zu Preisen und KVV werden noch bekannt gegeben, 

www.heidespa.de, www.cornamusa.de, HEIDE SPA Kursaal 

16.04. 

14.00 Preisskat, gespielt werden 2 Serien à 40 Spiele, für das leibliche Wohl ist gesorgt, 

Startgebühr: 10 €, Treff: ab 13.30 Uhr, Hermie‘s Bowlingbahn (Körbitzweg 2) 

15.00 Cornamusa – World of Pipe Rock and Irish Dance, schottische und irische 

Tanz- und Musik-Tanzshow, bei der Moderne und Tradition aufeinandertreffen, 

weitere Infos zu Preisen und KVV werden noch bekannt gegeben, 

www.heidespa.de, www.cornamusa.de, HEIDE SPA Kursaal 

21.04. 

18.00 Brecht-Abend mit Musik und Texten, vorgetragen vom Saxophon-Duo „Sax Two“, 

Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten, 

www.museumsdorf-duebener-heide.de, Obermühle Bibliothek 

19.00 Spieleabend, Bürgerhaus Schnaditz 

22.04. 

10.00 – 15.00 30 Jahre SV Bad Düben, großes Mitmach-Sportfest, zehn Abteilungen 

präsentieren sich mit zahlreichen Stationen, www.sv-bad-dueben.de, 

Sportplatz Durchwehnaer Straße 

28.04. 

22.00 – 02.00 Lange Bad- und Saunanächte: Saunanacht „Frühlingserwachen“, 

blumig-frische Aufgüsse, Geschichten rund um das Thema Kneipp, 

FKK-Schwimmen in der Badelandschaft, leichte Salate, Suppen & Snacks, 

Preis: 20 €, www.heidespa.de, HEIDE SPA Badelandschaft & Saunawelt 

22.00 Venga Venga Partyfloor, Deutschlands verrückteste 90er- & 2000er-Partyshow, 

mit den Venga DJs und der Comic Dance Crew (2 Floors), gratis LED-Sticks & 

Knicklichter, CO 2 

-Effekte, Konfetti & Streamer, 90er Süßigkeiten, Stageblaster, 

Neonklamotten. Eintritt ab 18 Jahren oder mit www.partyzettel.de, 

Hermie‘s Bowlingbahn (Körbitzweg 2) 

29.04. 

19.00 3. Bad Dübener Böhse-Onkelz-Nacht mit Coverband Stainless Steel und 

Baggasche, Beginn: 20 Uhr, Preis: 15 € im VVK und 20 € an der AK, 


30.04. / 01.05. 

je ab 14.00 

Großes Familienfest in den Mai, 10.000 XXL-Legosteine für den mega Bauspaß, 

XXL-Hüpfburgen & Parcours, Tanzgruppe Eilenburg, Kinderanimation, 

Kinderschminken, Kinderdisco, „Bowlingbahn Superhelden“, Deftiges vom Grill, 

Kaffee- & Kuchenbasar, Bier vom Fass, Fassbrause, Cocktails, Flohmarkt und eine 

Überraschung bei Dämmerung, Hermie‘s Bowlingbahn (Körbitzweg 2) 

30.04. 

19.00 Tanz in den Mai mit „Die Stadlrogga“ & DJ Marcelli, 


19.30 „Fermate – Innehalten zum Monatsende“, Konzert für Mandoline und Gitarre 

mit dem Duo Ahlert und Stock, Evangelische Stadtkirche St. Nikolai 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

AMTSBLATT 

der Gemeinde Laußig 

22. März 2023 Nr. 3/2023 

Beschluss des Jahresabschlusses 2020 

der Gemeinde Laußig mit allen Anlagen 

Beschluss-Nr. 210/25/2023 

Entsprechend § 88 Absatz 4 der Sächsischen Gemeindeordnung wird bekannt 

gegeben, dass der Gemeinderat der Gemeinde Laußig in seiner Sitzung am 7. 

März 2023 den Jahresabschluss 2020 mit allen Anlagen festgestellt hat und 

das der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften entspricht und unter Beachtung 

der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung ein den tatsächlichen 

Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Schulden-, Ertrags- und 

Finanzlage der Gemeinde Laußig vermittelt. 

Der Prüfbericht des Rechnungsprüfers liegt den Gemeinderäten vor. 

Bilanz 

Aktiva 31. Dezember 2020 

1 Anlagevermögen 22.732.396,32 € 

2 Umlaufvermögen 1.634.203,41 € 

3 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 8.753,35 € 

4 Nicht durch Kapitalposition gedeckter Fehlbetrag 0 € 

Summe Aktiva 24.375.353,08 € 

Passiva 

1 Kapitalposition 14.643.789,13 € 

2 Sonderposten 5.444.867,89 € 

3 Rückstellungen 102.330,32 € 

4 Verbindlichkeiten 4.183.927,76 € 

5 Passiver Rechnungsabgrenzungsposten 437,98 € 

Summe Passiva 24.375.353,08 € 

Der Jahresfehlbetrag des ordentlichen Ergebnisses ergab einen Betrag von 

-152.391,17 Euro. Der Überschuss im Sonderergebnis beträgt 300.129,07 Euro. 

Der Jahresabschluss mit allen Anlagen ist Bestandteil des Beschlusses. Der 

Bescheid des Jahresabschlusses 2020 vom 20. Januar 2023 der örtlichen 

Prüfung der Gemeinde Laußig, durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

KOMM-TREU GmbH, ergab keine Beanstandungen, der einer Feststellung des 

Jahresabschlusses durch den Gemeinderat entgegensteht. Dem Gemeinderat 

wird empfohlen, den Jahresabschluss 2020 der Gemeinde Laußig festzustellen. 

Der Jahresabschluss mit allen Anlagen liegt ab 22. März 2023 dauerhaft zu den 

Dienstzeiten in der Gemeinde Laußig (Kämmerei) öffentlich zu jedermanns 

Einsicht aus. 

„Baumpaten“ gesucht: 

Verpachtung von kommunalen Obstbäumen 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Laußig, 

Die Gemeinde Laußig verfügt entlang ihrer kommunalen Straßen und Wege 

über eine Vielzahl von Obstbäumen. 

Diese würden wir gern an interessierte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde 

zur kostenfreien Nutzung und Pflege verpachten. Wer Interesse hat, wendet 

sich bitte unter dem Stichwort „Baumpaten“ schriftlich oder per E-Mail bis 31. 

März 2023 an die 

Gemeinde Laußig 

Leipziger Straße 23 

04838 Laußig 

info@laussig.de 

Ihre lnteressensbekundung sollte Ihre persönlichen Kontaktdaten enthalten, 

damit wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen können. 

Mit freundlichen Grüßen 

Schneider 

Bürgermeister 

Schneider 

Bürgermeister 

Impressum 

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für 

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 

Ihre Medien in der Dübener Heide +++ Ihre Medien in der Dübener Heide 




WOCHENSPIEGEL 

Heimatzeitung für Bad Düben und Umgebung 

Wir erreichen über 45.000 Leser. 

Hänicher 

heimatverbunden l informativ kritischBote 

l 

Bote 

Heimatzeitung für Gräfenhainichen und Umgebung


WOCHENSPIEGEL 

22. März 2023 TRAUERANZEIGEN 11 

Du hast den Lebensgarten verlassen, 

doch deine Blumen blühen weiter. 

Manfred Hoffmann 

In stillem Gedenken nehmen wir Abschied von 

Hans Talaschus 

* 02.02.1936 † 05.03.2023 

Frank mit Angela 

Lars mit Anna 

Titus, Tim und Tobias 

sowie alle Angehörigen und Bekannten 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

fand im kleinen Kreis, am 20.03.2023, 

auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

Eva Haag 

*7.11.1933 †15.12.2022 

Danksagung 

Herzlichen Dank sagen wir allen, 

die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten, ihre Anteilnahme 

so liebevoll zum Ausdruck brachten 

und in Gedanken und gemeinsam mit 

uns Abschied nahmen. 

Bernhard 

Jürgen 

Katharina 

im Namen aller Angehörigen 

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von 

Gerda Mylek 

geb. 21.10.1939 gest. 19.2.2023 

Für die vielen Beweise mitfühlender Anteilnahme 

durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen 

sowie ehrendes Geleit sagen wir allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten herzlichen Dank. 

Insbesondere danken wir dem Diakonischen Pflegeheim, 

dem Bestattungswesen Sonntag, dem „guten Blumen-Geist“ 

sowie der Gaststätte „Goldener Löwe“. 

Ehemann Heinz 

Sohn Mario mit Familie 

Begrenzt ist das Leben, doch unendlich die Erinnerung. 

DANKE 

sagen wir allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und 

Freunden, die ihre Anteilnahme am Tod unseres lieben Vaters 

Hubertus Linneck 

auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und allen, 

die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Danke sagen wir auch dem Haus Heideland für die gute und 

liebevolle Betreuung, dem Bestattungshaus Lösche sowie 

dem Trauerredner Herbert Schmidt. 

In tiefer Trauer und Dankbarkeit 

Deine Kinder Kerstin und Torsten mit Familien 

Tornau, im März 2023 

Ein Mutterherz, so lieb und gut; 

für immer nun in Frieden ruht. 

Große Liebe, herzliches Geben, 

Sorge um uns, das war dein Leben. 

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir in Liebe und Dankbarkeit 

Abschied von unserer lieben Mutti, Schwiegermutti, Oma und Uroma 

Hildegard Thärigen 

geb. Burzlaff 

*28. Februar 1931 †6. März 2023 


Dein Sohn Bernd mit Heidrun 

Dein Sohn Andreas mit Dagmar 

Deine Enkel und Urenkel 

im Namen aller Angehörigen 


dem 14. April 2023, 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Söllichau statt. 

Alles hat seine Zeit – 

eine Zeit der Freude, der Stille 

und die Zeit der dankbaren Erinnerungen. 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, 

aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und 

Wertschätzung meinem lieben Mann, Vater, Schwiegervater, 

Schwager, Sohn und Bruder 

Bernd Kölling 

entgegengebracht wurde. 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn und 

Weggefährten, die sich mit uns verbunden fühlten, mit uns Abschied 

nahmen und ihre Anteilnahme auf so liebevolle und vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank gilt dem Hausarzt Dr. Friedrich, dem Pflegeteam 

der Diakonie Torgau Frau Lehmann und Schwester Ilka, 

dem Bestattungswesen Sonntag, dem „guten Blumen-Geist“ und 

der Rednerin Frau Rühl für ihre einfühlsamen Worte in der 

schweren Stunde des Abschieds. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Martina mit Kindern 

im Namen aller Angehörigen Pressel, im Februar 2023 

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, 

in dem du einst so froh geschafft. 

Siehst deine Blumen nicht mehr blühen, 

weil dir der Tod nahm die Kraft. 

Schlaf´ nun in Frieden, ruhe sanft 

und hab´ für alles vielen Dank. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen 

wir Abschied von 

Reinhard Rasper 

* 21.1.1933 † 27.2.2023 


Dein Sohn Bernd mit Familie 

Deine Tochter Birgit mit Familie 

Schwiegertochter Karin 

im Namen aller Angehörigen & Freunde 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

dem 24.3.2023, 14.00 Uhr auf 

dem Waldfriedhof in Bad Düben statt.

12 22. März 2023 

Sonderthema „FAHRZEUGWELT“ 


WOCHENSPIEGEL 



Mario Pertzsch 

Werkstattmeister AutoPartner Bad Düben GmbH 

Bert Hamann 

Betriebsleiter AutoPartner Bad Düben GmbH 

Herr Pertzsch, man bekommt derzeit 

das Gefühl, alles wird teurer. Nun steht 

die Zeit der Reifenwechsel vor der Tür. 

Wie sieht es da bei Ihnen aus? 

Der Preis für den Räderwechsel haben wir 

nicht erhöht. Wir bieten diesen weiterhin 

für 19,90 Euro an. Die Einlagerung der 

Winterräder kostet 15 Euro. Wer einen 

Werkstattersatzwagen benötigt, zahlt 35 

Euro. 

Haben Sie sonst irgendwelche Aktionen 

geplant? 

Ja, da wird es in den nächsten Tagen tatsächlich 

etwas Interessantes geben. Am 1. 

April – kein Scherz – laden wir von 9 bis 

14 Uhr zum Tag rund um Suzuki. Interessierte 

Kunden dürfen alle Modelle Probe 

fahren, sich beraten lassen und bei einer 

Tasse Kaffee ein leckeres Stück Kuchen 

genießen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Herr Hamann, wird die große Waschanlage 

bei AutoPartner gut angenommen? 

Ja, diese Investition hat sich ausgezahlt. 

In unserer Waschanlage für Nutzfahrzeuge 

können alle Fahrzeugarten vom 

Pkw über Lkw bis hin zur Baumaschine 

gesäubert werden. Kleiner Geheimtipp: 

Donnerstags und freitags gibt es zu jeder 

Wäsche eine Bockwurst und einen Kaffee 

gratis dazu. Zudem sind auch gern 

weiterhin alle Wohnmobile herzlich willkommen. 

Diese können hier für die neue 

Saison vom Winterdreck befreit werden. 

Im Übrigen können wir, genau wie in der 

Waschanlage, natürlich auch in der Werkstatt 

alle Fahrzeugarten betreuen. Wir bieten 

die Wartung, die Untersuchung durch 

den TÜV, die UVV-Prüfung, die Sicherheitsprüfung, 

den Klimacheck und natürlich 

den beretis erwähnten Reifenservice 

an. Also einfach unter 034243 / 30421 anrufen 

und einen Termin vereinbaren!


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema „FAHRZEUGWELT“ 

22. März 2023 13 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Tipps von der DEKRA 

Saisonstart mit dem 

Motorrad 

(Wsp). Viele Motorradfahrer sitzen in 

den Startlöchern, um nach der langen 

Winterpause endlich wieder durchzustarten. 

Doch zum Saisonbeginn 

steigen erfahrungsgemäß auch die Unfallzahlen 

rasant an. Damit der Einstieg 

gelingt, hat Patrick Neumann, Leiter 

der DEKRA-Niederlassung in Leipzig, 

einige Tipps zusammengestellt. 

„Über den Winter verlernt man das 

Motorradfahren zwar nicht, aber es ist 

wie bei der ersten Abfahrt auf Ski: Man 

muss sich erst wieder etwas einfahren 

und das Feeling für die Maschine auffrischen. 

Wie stark beschleunigt und 

verzögert sie, wieviel Abstand brauche 

ich, wie drücke oder lege ich das Bike 

in die Kurve?“, sagt der DEKRA-Experte. 

Die erste Ausfahrt ist deshalb 

nicht geeignet, sich gleich wieder der 

Euphorie hinzugeben. „Lasst es gemütlich 

angehen“, rät der Sachverständige. 

Vorsicht ist auch deshalb angesagt, 

weil viele andere Verkehrsteilnehmer 

die schmalen, beschleunigungsstarken 

Bikes anfangs noch nicht auf der Rechnung 

haben. 

Nützliche Infos geben die DEKRA- 

Experten auch online unter: www. 

dekra.de/de/tipps-fuer-biker. 

Dübener Str. 9b • 04838 Laußig • Tel.: 03 42 43 / 2 34 68 

Notdienst: 0177 / 2 30 51 61 

Für Sie geöffnet: Mo – Do 8 –18 Uhr · Fr 8 –17 Uhr • Sa n. V. 

www.Autopartner-Richter.de 

E-Mail: autopartner-richter@gmx.de 

Pkw-Anhänger 

Typ L x B x H (Innenmaß) zGm Preis 

205 SU 205 x 122 x 35 750 kg 799,- E 

235 SU 235 x 132 x 35 750 kg 899,- E 

235 SUH 235 x 132 x 35 1,3 t 1.800,- E 

265 SU 265 x 132 x 35 750 kg 999,- E 

265 SUH 265 x 132 x 35 1,3 t 1.900,- E 

265 TH 265 x 132 x 35 2,0 t 2.500,- E 

300 SU 300 x 150 x 35 750 kg 1.250,- E 

300 SUH 300 x 150 x 35 1,3 t 2.100,- E 

Hochlader: 

HL 265 T 265 x 150 x 35 750 kg 1.700,- E 

HL 300 T 300 x 150 x 35 750 kg 1.800,- E 

HL 265 TH 265 x 150 x 35 2,0 t 2.600,- E 

HL 300 TH 300 x 150 x 35 2,0 t 2.800,- E 

AKTIONSANGEBOTE 

im April/Mai 

• Räder- und Reifenwechsel 

• Frühjahrscheck 

• Klimadesinfektion 

• Unterbodenkonservierung 

• Hohlraumkonservierung 

Zubehör: Flachplane, Hochplane, Laubgitter, 

Ladebordwanderhöhung, Leitergestell 

andere Anhänger auf Anfrage lieferbar: 

Verkaufsanhänger, Fahrzeugtransporter, 

Hochlader, Hydraulik-Kipper, Bootsanhänger, 

Speditionsanhänger, u. v. m. 

TOP Neu- und Gebrauchtwagen 

Besuchen Sie unsere Website www.autopartner-richter.de!

14 

GEMISCHTE SEITE 22. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 

Wir nehmen Abschied von 

Richard Lindner 

Er war ein geachtetes Gründungsmitglied 

unseres Vereins und zeichnete sich durch hohe 

Einsatzbereitschaft bis zu seiner Krankheit aus. 

Sein Andenken werden wir stets in Ehren halten. 

Die Musikfreunde der Schalmeienkapelle Glaucha 

Man sieht die Sonne langsam untergehen 

und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist. 

Danke für die Anteilnahme und Verbundenheit, 

die mir in den schweren Stunden des Abschieds von 

Elli Hohmann 

geb. Neumann 

*09.02.1933 † 31.01.2023 

entgegengebracht wurden. 

Es ist ein großer Trost zu wissen, 

wie geachtet und beliebt sie war. 


Andrea Hohmann 

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, 

der ist nicht tot, der ist nur fern. 

Tot ist nur, wer vergessen wird. 

(Immanuel Kant) 

Wir nehmen Abschied von meinem Mann, 

Vater und Bruder 

Hans Berndt 

geb. 8.2.1933 

gest. 15.3.2023 


Deine liebe Frau Lilo 

Dein lieber Sohn Rainer 

Deine Schwester Christa 

Dein Bruder Dieter und Gerda 

sowie alle Angehörigen 

Du bist von uns gegangen, 

aber nicht aus unserem Herzen. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem 

lieben Mann, unserem Vati, Schwiegervater, Opa und Uropa 

Richard Lindner 

geb. 2. Januar 1944 gest. 12. März 2023 


Deine Ehefrau Monika 

Tochter Ines mit Jens-Uwe 

Tochter Grit mit Ingolf 

Sohn René mit Raica 

Tochter Susanne mit André 

Deine Enkel und Urenkel 


dem 31. März 2023, 13.00 Uhr auf dem Friedhof in Schwemsal statt. 

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir Abstand zu nehmen. 

Volleyball-Regionalliga 

„Holzbuben“ in der goldenen Mitte 

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Regionalliga-Volleyballer 

des SV Bad Düben 

beenden ihre insgesamt fünfte Saison 

in der vierthöchsten Spielklasse 

Deutschlands auf Position fünf. Damit 

bestätigen die selbsternannten „Holzbuben“ 

ihr Vorjahresergebnis. 

Nach famosem Saisonstart mit fünf 

Siegen aus den ersten sechs Partien 

und gehöriger zwischenzeitlicher 

Leistungsdelle konnten sich die Kurstädter 

ab Mitte Januar wieder fangen 

und sich im sicheren Mittelfeld der 

Liga festbeißen. Ausgerechnet das 

Kreisderby gegen den Krostitzer SV 

Mitte Januar sollte den positiven 

Wendepunkt markieren. „Wir waren 

nach 1:2-Satzrückstand eigentlich total 

am Boden, bogen das Match aber mit 

vereinten Kräften noch um. Von da an 

ging es wieder bergauf“, erinnert sich 

Kapitän Jens Andrä. Den Abschluss 

machten nun zwei 3:1-Erfolge gegen 

den Dresdner SSV, womit man den 

Krostitzern Schützenhilfe leistete und 

sie vor dem Abstieg bewahrte. 

Jetzt ist erst einmal (lange) Sommerpause 

angesagt. Die neue Saison startet 

im September. In dieser Zeit wolle man 

die Männerteams sukzessive verjüngen. 

Der Bundesliga-erfahrene Andrä 

sowie Zuspieler Frank Baumgarten 

zählen mit sechs beziehungsweise 

fünf MVP-Medaillen zu den besten 

Spielern der Liga, haben jedoch beide 

schon ihren 40. Geburtstag hinter sich. 

„Wir müssen die Jugend behutsam an 

das Niveau heranführen. Das wird die 

größte Herausforderung der nächsten 

Jahre, wollen wir noch länger hochklassigen 

Volleyball in Bad Düben 

sehen“, verdeutlicht Baumgarten. Und 

wer will das schon nicht? 

Volleyball-Regionalliga Männer 

Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt. 

1. GSVE Delitzsch II 18 48:17 46 

2. L.E. Volleys II 18 42:25 38 

3. USV TU Dresden 18 40:29 35 

4. VC Dresden II 18 36:33 29 

5. SV Bad Düben 18 37:33 28 

6. 1. VSV Jena 90 II 18 34:37 26 

7. SV Reudnitz 18 35:35 25 

8. Krostitzer SV 18 31:44 18 

9. Dresdner SSV 18 31:45 18 

10. SVC Nordhausen 18 13:49 7 

Die Urnenbeisetzung findet im engsten 

Familienkreis statt. 

Was geschah an einem 22. März...? 

...1832: Johann Wolfgang von Goethe stirbt 82-jährig in Weimar. 

...1888: William McGregor gibt in Birmingham die Gründung der englischen 

Football League bekannt. 

...1944: Bei einem Bombenangriff auf Frankfurt am Main wird die gotische Altstadt 

fast vollständig zerstört, 1.001 Menschen sterben. 

...1962: Der Grundwehrdienst in der Bundeswehr der Bundesrepublik Deutschland 

wird auf 18 Monate verlängert. 

...1994: Steven Spielbergs Holocaust-Drama Schindlers Liste wird mit sieben 

Academy Awards ausgezeichnet, unter anderem als Bester Film. 

Die Regionalliga-„Holzbuben“ des SV Bad Düben (v. l.): Jens Andrä, Daniel Lange, 

Alexander Salewski, Frank Baumgarten, Felix Winkler, Kevin Phillipp, Constantin 

Schneider, Lukas Händler, Felix Hönemann. Es fehlen: Florian Schreiber, Henry 

Ungelenk, Sacha Baumgart, Lukas Ohrisch, David Wächter Foto: privat


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema „FIT, SCHÖN UND GESUND“ 


Anzeige 

Hörconcept – Ihr Partner & Experte für gutes Hören im Raum Sachsen 

(Wsp). Wer kennt es im Alter nicht 

– wenn das Gehör langsam nachlässt 

und man das Gefühl hat bei Gruppengesprächen 

überfordert zu sein. 

Was viele nicht wissen, ab dem 50. 

Lebensjahr nimmt unsere Wahrnehmung 

für bestimmte Frequenzen ab. 

Man meidet bestimmte Situationen 

oder dreht die Lautstärke bei Radio 

und TV-Geräten ab. Eine Entwicklung, 

die schleichend voranschreitet 

und von vielen Menschen kaum wahrgenommen 

wird, denn unser Gehirn 

ist ein Meister im Kompensieren von 

fehlenden Sinneseindrücken, wie das 

Sehen und Hören. Hinzu kommt am 

Anfang noch der fehlende Leidensdruck. 

Meist ist es der Lebenspartner/ 

innen oder Angehörige, die dann sagen: 

„Ich glaub du hörst schlecht!“ Ein 

„Makel“, welches keiner gern zugibt. 

Lassen Sie es nicht so weit kommen. 

Thomas Braune Geschäftsführer von 

Hörconcept empfiehlt daher ab dem 

50. Lebensjahr einmal jährlich einen 

Hörtest zu machen. Ganz unkompliziert 

und kostenlos bieten er und seine 

Hörakustiker diesen Service in den 

Fachgeschäften in Torgau, Delitzsch, 

Eilenburg, Bad Düben und Wurzen an. 

Nach erfolgreichem Umzug in Torgau 

begrüßt Sie das Team von Hörconcept 

in den neuen Räumlichkeiten am Friedrichplatz 

12 inkl. kostenfreie Parkplätzen 

und barrierefreien Zugang. Die 

Hörakustikerbranche erlebt schon seit 

Jahren einen steten Zuwachs. Zu einem 

galt es das negative Image eines Hörgerätes 

abzulegen. Und zum anderen 

die die Vorteile der modernen Hörgeräte 

nahe zu bringen. Diese kleinen 

Computer können direkt an die Hörbedürfnisse 

angepasst werden. Ein turbulentes 

Jahr mit vielen Neuerungen. 

Nach Umzug in Torgau und Neueröffnung 

in Wurzen, kündigt sich nun in 

Bad Düben Veränderung an. Anfang 

April zieht Hörconcept in Bad Düben 

um. Die neuen Räumlichkeiten finden 

Sie ab 3. April im Markt 14. Bester 

Service und beste Beratung rund um 

das Thema Hören in neuem Ambiente. 

Am 03. April 2023 ist es soweit 

Wir ziehen um! 

Neue Adresse: Markt 14, Bad Düben 

Hörconcept Eilenburg GmbH & Co. KG 

Altstädterstr. 7 

04849 Bad Düben Tel. 034243 - 71 75 64 

www.hoerconcept.de 

Sandra Neubert, Geschäftsführende 

Gesellschafterin Neubert Orthopädie- 

Technik GmbH & Co. KG 

Frau Neubert, was ist Medi Vision? 

Wie beschreibt es der Hersteller, die 

medi GmbH & Co. KG: „Mit Medi 

Vision ist die Zukunft des digitalen 

Maßnehmens im Fachhandel angekommen.“ 

Die Messung der Kompressionsversorgung 

erfolgt kontaktlos mittels 

Tablet mit integrierter 3D-Kamera. Es 

entsteht während der Messung ein exaktes 

3D-Modell der zu versorgenden 

Extremitäten. Die Software ermittelt 

automatisch alle relevanten Daten. Die 

erhobenen Messdaten sind zuverlässig 

und können individuell noch durch 

unsere Fachkraft angepasst werden. Der 

Einsatz kann auch mobil erfolgen, so 

kann es mühelos im Hausbesuch oder 

zur Versorgung in Einrichtungen genutzt 

werden. 

Welche Vorteile haben Ihre Kunden 

und Kundinnen? 

Unsere Kundinnen und Kunden werden 

während der kontaktlosen Messung in 

die Versorgung einbezogen. Die eigene 

Kompressionsstrumpfversorgung 

wird mit unseren Fachverkäuferinnen 

zusammengestellt, das heißt, die Qualität 

des Strumpfes, das Haftband, die 

Fußspitze, Farbe und kleine Details, 

wie Muster und Kristalle werden gewählt. 

Es gibt inzwischen sehr viele 

unterschiedliche Qualitäten, die wir zur 

Versorgung vorstellen und einsetzen 

können. Wir können auf Fragen unserer 

Kunden intensiv eingehen, Fragen 

rund um die Versorgung mit rund- oder 

flachgestrickten Strümpfen beantworten 

und Neuerungen visualisieren. Neu 

bei der Firma Medi Bayreuth ist beispielsweise 

der Kompressionsstrumpf 

mit einem Biobaumwollanteil auf der 

Haut beziehungsweise Innenseite des 

Strumpfes. Der Strumpf ist bei Hautirritationen 

oder Unverträglichkeiten 

gut geeignet. Gut ist in jedem Fall, dass 

unsere Kunden bei der Zusammenstellung 

der einzelnen Parameter die Kompressionstherapie 

besser verstehen lernen 

und die Vorteile der Kompression 

erkennen. Die Kompressionstherapie 

ist gut verträglich, aber immer noch 

ist der Ruf schlecht. Die Erinnerungen 

an die hellbraunen Gummistrümpfe 

der Großeltern sollten längst verblasst 

sein, heute sieht man dem modernen 

Kompressionsstrumpf seine therapeutische 

Wirkung kaum noch an. Bei der 

Behandlung von Venenproblemen und 

Lymphstörungen spielt die Kompressionstherapie 

eine zentrale Rolle. 

In welchen Filialen wird mit Medi Vision 

schon gearbeitet? 

In den Filialen in Taucha, in Delitzsch 

und in Bad Düben können wir das 

kontaktlose Messen bereits anbieten. 

Wir werden noch bis Ende 2023 dieses 

Messsystem in Eilenburg und in 

der Lutherstadt Wittenberg zum Einsatz 

bringen. Es ist eine Erleichterung 

für das Fachpersonal und ein großer 

Vorteil für unsere Kunden und ersetzt 

keineswegs die Fachkompetenz der 

KOMPRESSION NACH 

IHREN VORSTELLUNGEN! 

IN UNSEREM BAD DÜBENER 

SANITÄTSHAUS KÖNNEN SIE SICH 

SELBST VON UNSEREM DIGITALEN 

MEßSYSTEM ÜBERZEUGEN UND 

IHREN WUNSCHSTRUMPF 

ZUSAMMENSTELLEN. 

BAD DÜBEN 

Altstädter Str. 6 

T: 034243 / 248 56 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im 

Sanitätshaus. Die Anschaffung des Tablets 

und die Einarbeitung in die korrekte 

Anwendung sind zwar zeit- und 

kostenintensiv, machen sich aber mit 

jeder Messung für den Anwender und 

die Kunden und Kundinnen bezahlt. 

DIGITALES UND BERÜHRUNGS- 

LOSES MASSNEHMEN FÜR EINE 

OPTIMALE PASSFORM




WOCHENSPIEGEL 

Jens Schröder 

Inhaber Tanzschule Schröder 

Herr Schröder, welche positive Wirkung 

hat das Tanzen auf den Körper? 

Wer glaubt, Tanzen ist doch kein „richtiger“ 

Sport, der irrt. Bei Quickstep, Jive 

und Samba kann man ganz schön ins 

Schwitzen geraten. Auch nach Slowfox 

und Walzer spürt man seine Muskeln. 

Wer tanzt, fordert seinen Organismus 

in vielfacher Hinsicht. Stichwort Muskeln: 

Von den Füßen über die Beine zur 

stabilen Mitte und dem aufgerichteten 

Oberkörper bis in die Arme und Fingerspitzen 

– die Kopfhaltung nicht zu vergessen 

– beansprucht der Tanzsport alle 

Muskeln. Die Bewegung verbessert die 

Arbeitsweise der Muskelzellen, fördert 

Koordination und Reaktionsfähigkeit 

und löst Verspannungen. In unserer 

modernen Arbeitswelt sitzen die Menschen 

viel, was zu degenerativen Erkrankungen 

von Sehnen und Bändern 

führen kann. Daher ist das Tanzen auch 

gut geeignet für die Stärkung des Stützapparats. 

Und es gibt ja auch positive Auswirkungen 

auf die Seele, richtig? 

Ganz genau! Ein ganz einfaches Mittel 

gegen seelische Erkrankungen ist Bewegung. 

Etwas abstrakter formulieren 

das die Fachleute, sie sprechen hier von 

der Regulierung des Serotonin- und 

Dopaminspiegels durch Tanzbewegungen. 

Nicht umsonst gibt es mittlerweile 

sogar spezielle Tanztherapien. Diese 

helfen nicht nur gegen Depression, sondern 

auch gegen Stress-Symptome. Und 

nicht zuletzt fördert Tanzen das Selbstbewusstsein. 

Alleine schon die positiven 

Auswirkungen auf der körperlichen 

Ebene, wie die aufrechte Haltung und 

die verbesserte Fitness, sorgen dafür, 

dass sich Tänzer wohl fühlen. Und: Wer 

tanzt, ist immer in Gemeinschaft. Man 

lernt neue Leute kennen, trifft sie regelmäßig, 

fühlt sich unter Gleichgesinnten. 

Was bieten Sie genau an? 

In der nächsten Zeit starte ich wieder 

mit neuen Tanzkursen im Kulturhaus 

Söllichau. Am 22. März (Anm. d. Red.: 

heute) geht es für Fortgeschrittene mit 

Discofox los, am 19. April beginnt der 

Anfängerkurs für Paare im Standard- 

und Lateintanz. Ebenfalls am 19. April 

startet der Hochzeitskurs und am 3. Mai 

NEUE TANZKURSE 

IN SÖLLICHAU 

Paartanzkurs Anfänger 

19. April, 21 Uhr 

Hochzeitstanzkurs 

19. April, 21 Uhr 

Discofox Anfänger 

3. Mai, 21 Uhr 

weitere Angebote siehe Internetseite: 

dürfen sich Anfänger im Discofox probieren. 

Anmeldung 

erforderlich 

www.ts-schroeder.de l Tel: 0341 9413019 l Mail: info@ts-schroeder.de 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


WOCHENSPIEGEL 



Susann Würdig 

Kinesiologischer Life Coach 

Frau Würdig, was macht die Arbeit 

eines Life Coaches aus? 

Mein Spezialgebiet als Mindset- und 

Mentaltrainerin ist die Arbeit mit Gedanken, 

Glaubenssätzen und all die unterbewussten 

abgespeicherten Reflexe, 

die in unserem Energiekörper gespeichert 

sind. Ich arbeite als Life Coach 

mit geistig gesunden Menschen und 

unterstütze sie darin, sich ihrer limitierenden 

Glaubenssätze bewusst zu machen. 

Viele Menschen arbeiten bewusst 

intensiv an ihrem Erfolg, scheitern 

jedoch an unbewussten Selbstsabotagen. 

Sobald diese einem bewusst sind, 

können sie verändert und dadurch andere 

Entscheidungen getroffen werden, 

was wiederum zu anderen Ergebnissen 

führen kann. Einstein pflegte schon zu 

sagen: „Die Definition von Wahnsinn 

ist: immer wieder das Gleiche zu tun 

und andere Ergebnisse zu erwarten.“ 

Sehr oft kann jemand erst etwas ändern, 

wenn er sich bewusst wird, was 

der Auslösereiz und die unbewusste 

Zwangsreaktion, die mit großer Wahrscheinlichkeit 

als Strategie auf Konstellationen 

in der Vergangenheit verankert 

wurden, sind. 

Was ist das Besondere an Ihrer Arbeit 

als Kinesiologischer Life Coach? 

Es gibt verschiedene Techniken und 

Tools. Ich habe mich auf die Methoden 

spezialisiert, die für mich und 

mein mentales Wohlbefinden am wirksamsten 

waren und bis heute immer 

noch sind. Das sind Techniken aus der 

Neurolinguistischen Programmierung 

(NLP), also dem Mindset- und Mentaltraining. 

Zusätzlich kombiniere ich 

dies mit Kinesiologie, die ich anwende, 

um gezielt Blockaden im Energiefeld 

des Menschen abzufragen und 

den Ursprungskonflikt zu eruieren. 

Sobald solche unbewussten Blockaden 

ins Bewusstsein der Menschen treten, 

können Themen aus der Vergangenheit 

angenommen, gefühlt und somit 

neue Handlungen gesetzt werden. Erst 

dadurch können Veränderungsprozesse 

in Gang gesetzt werden. Eine Befreiung 

von alten Mustern und Geschichten, die 

die ganze Zeit unbewusst in unserem 

System unsere Geschicke geleitet und 

gelenkt haben, ohne dass wir es mitbekommen 

haben. 

An welche Menschen richtet sich Ihr 

Angebot und wie kann man mit Ihnen 

arbeiten? 

Meine Arbeit richtet sich an physisch 

und psychisch gesunde Menschen und 

ersetzt weder eine medizinische noch 

psychotherapeutische Arbeit, kann diese, 

wenn dies mit dem jeweiligen Arzt 

und/oder Therapeuten abgesprochen 

ist, gut ergänzen. Ich betrachte mich 

als eine Art mentalen Fitnesscoach. Ich 

begleite und unterstütze Menschen, die 

aktiv etwas für ihre mentale Gesundheit 

tun wollen und einfach etwas anders 

machen möchten als bis gestern. 

Ich biete Einzelsitzungen, Monatsbegleitungen 

und auch Workshops in meiner 

Praxis für begleitende Kinesiologie 

in Bad Düben an. Momentan biete ich 

SUSANN WÜRDIG 

KINESIOLOGISCHER LIFE COACH 


jeden Monat einen zweiteiligen Meditationskurs 

an, der über zwei Wochen 

innerhalb einer WhatsApp-Gruppe begleitet 

wird. Als dreifache Mama liegen 

mir vor allem natürliche Lösungen am 

Herzen. Zusätzlich halte ich live oder 

online Vorträge über 100 Prozent rein 

ätherische Öle, die Körper, Geist und 

Seele hervorragend unterstützen können. 


PRAXIS FÜR BEGLEITENDE KINESIOLOGIE 

ALTSTÄDTER STRAßE 3 

KINESIOLOGISCHER LIFE COACH 

KINESIOLOGISCHER 04849 BAD DÜBEN LIFE COACH 

Praxis für begleitende Kinesiologie 

PRAXIS Altstädter FÜR 

0160 

BEGLEITENDE Straße / 95 3 l 04849 95 0599 

KINESIOLOGIE 

Bad Düben 

TERMINE BITTE Tel.: 

ALTSTÄDTER 

TELEFONISCH 0160 / 95 95 05 99 

STRAßE 

VEREINBAREN 

Termine bitte telefonisch vereinbaren 

3 

ich.liebe.mich@susann-würdig.de 

04849 BAD DÜBEN 

www.susann-würdig.de 

0160 / 95 95 0599 

TERMINE BITTE TELEFONISCH VEREINBAREN 

Julia Wegner 

Pharmaz.-techn. Assistentin in der Markt-Apotheke 

Frau Wegner, was erwartet die Bad 

Dübenerinnen und Bad Dübener in 

Sachen Hautpflege demnächst in 

der Markt-Apotheke? 

Oh ja, darauf freue ich mich schon sehr 

und stecke auch schon voll in den Vorbereitungen 

dafür. Am 8. Mai wird ein 

„Abend nur für die Haut“ veranstaltet. 

Dabei werden wir vor allem unsere 

Produkte der Firma Avene vorstellen. 

In meiner Tätigkeit als PTA merke ich 

immer wieder, dass viele Menschen, 

egal welchen Alters, mit Hautproblemen 

zu kämpfen haben. Den Fokus 

lege ich auf die Produkte von Avene, 

weil diese von vielen Hautärzten 

empfohlen werden und Avene für alle 

Hauttypen, für medizinische Hautprobleme 

sowie für den individuellen 

Pflegebedarf Produkte bietet. Und ich 

weiß, dass, wenn es der Haut gut geht, 

es uns auch mental gut geht. 

Was hat Hautpflege mit mentaler 

Gesundheit zu tun? 

Hautprobleme können einen großen 

Einfluss auf die psychische Verfassung 

haben. Es ist bewiesen, dass einer von 

zwei Teenagern wegen Akne nicht zur 

Schule oder zu Partys geht. So tragen 

junge Menschen mit Akne zum Beispiel 

Rollkragenpullover oder verstecken 

ihr Gesicht hinter ihren Haaren. 

Ihr Selbstbewusstsein ist betroffen, sie 

ziehen sich eher zurück. Auch jüngere 

Kinder mit Ekzemen leiden unter 

Schlafstörungen, was Einfluss auf ihre 

Konzentration und somit auf ihre Erfolge 

in der Schule haben kann. Aber 

Privilegiert durch August den Starken im Jahre 1702 

OSTER-AKTION 

27.3. – 6.4. 

Sei dabei und such das Ei! 

Finde es und dann 

wartet eine Überraschung 

auf dich. 

auch Erwachsene, die unter Ekzemen 

leiden oder anderen Hautkrankheiten, 

geben zu, sich deswegen schon von 

der Arbeit abgemeldet zu haben. Jeder 

kennt bestimmt solch ein Beispiel aus 

seinem näheren Umfeld oder ist selbst 

betroffen beziehungsweise betroffen 

gewesen. Deshalb ist neben eventueller 

ärztlicher Behandlung die richtige 

Hautpflege wichtig. 

Haben Sie noch einen Tipp für Betroffene? 

Sie sind nicht allein! Holen Sie sich 

Rat und probieren Sie die richtigen 

Produkte. Manchmal möchten Sie 

schon nach kurzer Zeit aufgeben, aber 

Sie müssen durchhalten. Außerdem 

sollten wir mehr darüber sprechen und 

unsere Erfahrungen mit Behandlungen 

und mit Produkten weitergeben. 

Damit meine ich positive wie auch 

negative Erfahrungen. Ich finde die 

Apotheke ist ein nutzbarer Pool, solche 

Erfahrungen zu sammeln und für 

andere nutzbar und transparent zu machen. 

Markt 15, 04849 Bad Düben 

Telefon: 034243 52730 

www.markt-apotheke-bad-dueben.de 

kostenloses Servicetelefon 

0800 0383236 

Mo – Fr: 8.00 – 18.30 Uhr, Sa: 9.00 – 12.00 Uhr 

WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHRE 

GESUNDHEIT UND BERATEN SIE GERN.




WOCHENSPIEGEL 


PRODUKTE 

Inlay Onlay l Teleskopzahnersatz l Geschiebetechnik 

Kronen- u. Brückentechnik Vollkeramik/Veneers l Totalprothetik 

SERVICELEISTUNGEN 

CAD/CAM l Meisterservice, ind. Zahnersatzberatung 

kompetente Dentalfachberatung durch unseren Vertriebsleiter 

zuverlässiger Botenservice l Reparaturen 

HERSTELLUNGSWEISEN 

Implantologie l Kombinationstechnik l Kiefergelenkdiagnostik 

Lasertechnologie l Galvanotechnik 

IHRE VORTEILE: individuelle Farbanpassung Ihrer Zähne l regionale Botenwege 

schnell und flexibel im Einsatz 

Baderstr. 1, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 2 48 46 

dentallabor.bennemann@arcor.de 

Ronny Bennemann 

Inhaber Dentallabor Bennemann 

Herr Bennemann, bitte stellen Sie sich 

und Ihr Dentallabor bitte kurz vor. 

Sehr gern. Uns gibt es jetzt bereits seit 

2007 in Bad Düben, erst im Wohn- und 

Geschäftshaus auf der Ecke Altstädter 

Straße/Paradeplatz und seit 2012 am 

heutigen Standort in der Baderstraße 

1. Ich selbst bin Zahntechnikermeister. 

Unser Labor besteht aus drei Technikern, 

einem Fahrer, einer Reinigungskraft, 

einer Auszubildenden und mir. 

Unser Aufgabenspektrum reicht von der 

Herstellung von Teleskop- und Totalprothesen 

über Kronen und Brücken bis 

hin zu Modellgussprothesen und kombinierte 

Zahnersätze. Wir führen mittels 

CAD/CAM auch spezielle Frästechniken 

durch. 

Sie bieten auch individuelle Farbanpassungen 

an. Was verbirgt sich dahinter? 

Ziel dabei ist es, dass der künstliche 

Zahn genauso aussieht, wie sein originaler 

Nachbarzahn. Zur Erklärung: Der 

Patient lässt sich seine Zahn mit einer 

Krone keramisch verblenden. Wir besprechen 

mit ihm dann individuell und 

mithilfe einer Farbschablone das gewünschte 

Ergebnis. Wir fertigen dann 

das Gerüst, fügen die keramische Masse 

obendrauf und treffen uns mit dem Patienten 

noch einmal zu einem Farbbestimmungstermin, 

nachdem der Zahnarzt 

das Provisorium gelockert hat. Wir 

passen die Krone an das Restzahngebiss 

an, kontrollieren Form und Länge. Zum 

Schluss wird die Farbe noch ein letztes 

Mal feinabgestimmt. 

Welchen Vorteil hat Ihr Standort in 

Bad Düben? 

Ganz klar: die kurzen Wege für die Patienten 

und auch für uns. Die nächsten 

größeren Labore befinden sich in Eilenburg 

oder Wittenberg. Wenn beim Tragen 

der Prothese doch mal etwas stört, 

sind wir schnell vor Ort, auch direkt 

beim Patienten zu Hause und können 

nützliche Ratschläge geben – und natürlich 

auch korrigieren.


WOCHENSPIEGEL 



Doreen Klepatz 

Optometristin (FH), Optiker Raddatz GmbH 

Frau Klepatz, warum Sehzentrum? 

Welche Kompetenzen und Leistungen 

bietet ein Sehzentrum an? 

Natürlich bieten wir Ihnen Brillen, Sonnenbrillen, 

Kontaktlinsen und vergrößernde 

Sehhilfen an. Jedoch lieben wir 

das „etwas Mehr...“ Unser Hauptaugenmerk 

ist es, Ihr Sehbegleiter zu werden 

und Ihnen in jeder Hinsicht kompetent 

gegenüber zu stehen. Seit mehreren 

Jahren sind wir über die Wissenschaftliche 

Vereinigung der Augenoptik und 

Optometrie zertifiziert, den Titel „Sehzentrum“ 

zu tragen. Regelmäßige und 

umfangreiche Fortbildungen, neueste 

Technologien und ein großes Dienstleistungsangebot 

sind wichtige Kriterien 

dafür. Mit unserer Erweiterung vor 

eineinhalb Jahren am Torgauer Standort 

Markt 13 wurden zusätzlich perfekte 

Räumlichkeiten geschaffen, alle Kompetenzen 

eines Sehzentrums anbieten zu 

können. Von der klassischen Brillenvermessung 

über Netzhautbetrachtung bis 

hin zum Visualtraining oder perfekter 

Kontaktlinsenversorgung können wir 

das Sehen optimal sowohl in Bad Düben 

als auch in Torgau versorgen. 

Keep cool 

Mit innerer Ruhe gut schlafen 

(Wsp/akz). Wenn draußen der Sturm tobt, 

zieht sich der Kluge in einen sicheren, 

warmen Zufluchtsort zurück und sammelt 

Energie für angesagte Lösungen. 

Genauso ist es mit Sorgen oder Ängsten, 

die unser Leben belasten und uns Nacht 

für Nacht den Schlaf rauben. Die Lösung 

heißt: Weg vom Grübeln, „Was wird wohl 

werden?“, hin zu mehr innerer Ruhe und 

Entspannung. 

Mutter Natur bietet wirksame Heilmittel 

und unterstützt sanft auf dem Weg zu 

seelischem Gleichgewicht. Das pflanzliche 

Arzneimittel Lasea mit dem hochkonzentrierten 

Lavendelöl Silexan ist gut verträglich. 

Es beruhigt, mindert Angstgefühle 

und fördert in der Folge guten Schlaf. 

Wer weiß, dass sich abends wieder das 

düstere Gedankenkarussell dreht, kann 

schon tagsüber gegensteuern. Hier ein 

paar Tipps: 

• Regelmäßiger Sport hilft, sich körperlich 

richtig auszupowern. Radfahren, Schwimmen, 

Jogging oder Walken – wer seinen 

Man hört hin und wieder den Begriff 

Optometrie. Was bedeutet dies? 

Die optometrischen Dienstleistungen in 

der Augenoptik nehmen eine immer 

größer werdende Rolle ein. Entsprechend 

übernehmen unsere Augenoptiker 

und Optometristen schon heute 

immer mehr Aufgaben in der primären 

Gesundheitsfürsorge für das Sehen. 

Auf der einen Seite sind gewisse Messungen 

am visuellen System nötig, um 

die optimale Korrektion einer Fehlsichtigkeit 

zu bestimmen. Andererseits 

können Screeningsteste, also unter anderem 

Mikroskopie, Augeninnendruckmessung 

und Augenhintergrundbetrachtung, 

Auffälligkeiten aufdecken, 

die auf mögliche Erkrankungen hinweisen. 

Die Abschlussbeurteilung liefert 

die Grundlage für die weitere Vorgehensweise 

und informiert den Kunden 

darüber, ob die Ergebnisse eine medizinische 

Untersuchung und Abklärung 

außerhalb der regelmäßigen Kontrollintervalle 

erfordern. 

Gibt es zum Thema Schutz für die 

Augen Neuigkeiten? 

Das Thema UV-Schutz ist nach wie 

vor wichtiger Bestandteil unserer Beratung. 

Die Sonne ist wichtig für unser 

allgemeines Wohlbefinden, hat aber bekanntlich 

auch seine Tücken. Zum einem 

ist das ultraviolette Licht der Sonne 

eine wertvolle Quelle für Vitamin 

D und dadurch werden Endorphine – 

unsere „Glückshormone“ – in unserem 

Körper produziert. Aber UV-Strahlung 

kann auch schädlich sein und wurde 

bereits mit Katarakten und anderen Augenleiden 

in Verbindung gebracht. Kinder, 

ältere Menschen und Menschen, 

die viel Zeit im Freien verbringen, sind 

davon besonders betroffen. Bei Brillengläser 

gibt es Möglichkeiten, durch 

Materialien und Beschichtungen einen 

vollständigen Schutz vor UV-Strahlung 

zu erhalten. Beim Brillenträger 

ist vermehrt auch der Einfluss indirekter 

UV-Strahlung zu beachten. Es gibt 

mittlerweiler sehr gute Breitbandentspiegelungen, 

die verhindern, dass indirekte 

oder reflektierte UV-Strahlen 

in Ihre Augen gelangen. Wichtig ist in 

jedem Fall, das Bewusstsein zu stärken, 

dass UV-Schutz nicht nur die Haut betrifft, 

sondern besonders auch eines 

unserer wichtigsten Sinnesorgane. Brillen 

und Sonnenbrillen mit UV-Schutz 

zu tragen ist nicht nur eine Frage der 

Mode, sondern auch eine Frage der Gesundheit. 

Körper auf Touren bringt, verändert die 

Gehirnaktivität und verdrängt negative 

Gedanken. 

• Sorgen Sie für positive Ablenkung vor 

dem Schlafengehen. Greifen Sie zu einem 

fesselnden Buch, hören Sie Ihre Lieblingsmusik, 

nehmen Sie ein duftendes 

Entspannungsbad. 

• Jedes Wohnzimmer kann zur Tanzfläche 

werden. Ob sanft oder wild – tanzen Sie 

sich einfach frei und schütteln Sie Anspannungen 

aus den Gliedern. 

• Wenn alles nicht hilft, brauchen wir oft 

jemanden, dem wir unser Herz ausschütten 

können. Sich Rat zu holen, ist ein Zeichen 

von Stärke, nicht von Schwäche. Leiden 

Sie andauernd unter Schlafstörungen oder 

sogar einer depressiven Störung, sollten 

Sie unbedingt ärztliche Hilfe suchen. 

Nicht umsonst heißt es: Geteiltes Leid ist 

halbes Leid. 

• Mentales Wohlfühlen und erholsamen 

Schlaf fördert die kostenlose Wohlfühl- 

App mit dem Namen Lasea Ruhe-Coach.




WOCHENSPIEGEL 

5 

Melina Schneider 

Doula und Kangatrainerin 

Frau Schneider, was ist eigentlich 

eine Doula? 

Die Doula ist die Person, die Paare in 

die Eigenverantwortung für sich, ihre 

Geburt, ihren Körper und das Baby 

begleitet, informiert und immer da ist. 

Sie ist unabhängig allen Begrenzungen 

Cetirizin-ratiopharm, Filmtabletten 

• bei Heuschnupfen, allergischen Schnupfen, 

Nesselsucht; gehört in die Reiseapotheke 

„Es muss von Herzen kommen, 

was auf Herzen wirken soll.“ 

Zitat von Johann Wolfgang von Goethe 

Am 5. April l 3. Mai l 7. Juni 2023 

EINZELMESSUNGSTERMINE 

DER CRS-MESSUNG (Stoffwechsel) 

3 

Ihr Termin unter Tel.: 034243/3100 

WIE STEHT ES UM IHR IMMUNSYSTEM? 

Die CRS-Messung zeigt es!!! 

ANTIALLERGIKA – SCHNELLE HILFE 

Klosterfrau 

Allergin 

flüssig 30 ml 

Globuli 10 g 

• homöopathisch 

und niemandem unterstellt als einzig 

und allein für das Wohlbefinden der 

Familie zuständig, ohne medizinische 

Leistungen – sozusagen als wertvolle 

Ergänzung der Geburtshilfe. Kurzum: 

die Hebamme der Seele. Doulas schaffen 

Verbindung und Vertrauen in die 

innere Kraft, die eigene Gebärkompetenz 

und Sicherheit durch Information. 

Und was versteht man unter Kangatraining? 

Kanga ist ein speziell entwickeltes 

Workout für frisch gebackene Mamas, 

bei dem mit dem Baby gemeinsam trainiert 

wird. Es werden die Muskelgruppen 

gestärkt, die während Schwangerschaft, 

Geburt und im Alltag mit Baby 

geschwächt wurden und werden. Mit 

Doula – Dienerin der Frau 

Schwangerschaft-, Geburts- & Wochenbettbegleitung 

Stillberatung l Frauenkreise & Rituale l Kangatraining 

Mentaltraining nach Kurt Tepperwein 

Melina 

7 

Tel.: 0160 / 98 76 04 34 

E-Mail: melina@kraftmomente-familienbegleitung.de 

melina@kangatraining.de 

Instagram: Doulamelina.Kraftmomente 

inkl. Auswertung 20,- E 

Allergodil akut 

Nasenspray & 

Augentropfen 

• bei Heuschnupfen 

Unsere spagyrischen 

Allergiemittel 

als Globuli oder Spray 

Sprechen Sie uns an, wir nehmen uns Zeit für Ihre Beratung! 

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben 

Unsere naturnahe Kosmetik – www.heideapotheke-bad-dueben.de 

die beste Pflege für Ihre info@heideapotheke-bad-dueben.de 

individuellen Bedürfnisse. ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr 

viel Spaß und Musik aktiviert man die 

Glückshormone. Kanga ist beckenbodenschonend, 

rückbildungsorientiert 

und rektusdiastasesicher. Neben 

der sportlichen Komponente stehen 

das Wohlbefinden und die Stärkung 

der Selbstliebe der Mamas immer im 

Fokus. Das Kangatraining bietet eine 

wertvolle Auszeit für die Mama und 

gleichzeitig unendliche Geborgenheit 

und Liebe für beide. 

Wie konkret sieht die Unterstützung 

aus? 

Ganz pauschal kann ich das nicht beantworten, 

weil das so individuell ist 

– genau darauf abgestimmt, was die 

Paare gerade brauchen. Ich bin dreifache 

Mutter und verfüge daher über 

reichlich Erfahrung. Die Hauptaufgabe 

in der Schwangerschaft liegt darin, 

Dr. Axel Beyer 

Inhaber, Heide-Apotheke Bad Düben 

Wie schön – es wird Frühling. Die 

Jahreszeiten in unseren Breiten kehren 

mit schöner Regelmäßigkeit zurück 

und natürlich auch die jahreszeitlich 

bedingten Beschwerden. Für viele 

Pollenallergiker beginnt die Zeit, in 

der vermehrt mit Symp tomen, wie laufender 

Nase oder Augenreizungen, zu 

rechnen ist. 

Herr Dr. Beyer, haben Sie für den 

Frühling Tipps für die Pollensaion? 

Gerade auch bei der wachsenden Zahl 

der Allergiker gibt es Möglichkeiten 

zur Behandlung, die nicht nur auf Unterdrückung 

der Histaminfreisetzung 

beruhen, wie das viele bekannte Antiallergika 

machen. Mitunter sind andere 

Herangehensweisen auch sinnvoll oder 

gar sinnvoller. Neben dem sehr guten 

und effektiven Tipp, das Allergen zu 

meiden, sofern man es denn kennt, was 

sich oftmals als schwierig erweist, gibt 

es Möglichkeiten, das Immunsystem 

zu regulieren. Beispielsweise über den 

Darm mit effektiven Bakterienstämmen 

oder mit Homöopathie und Spagyrik 

auf eher sanftere Weise, um die Beschwerden 

zu lindern. 

Neu in unserem Sortiment sind die 

spagyrischen Mittel von Spagyro, 

die wir auch individuell in unserer 

Rezeptur für Sie herstellen können. 

Da die spagyrischen Essenzen in ihrer 

Mischungszusammensetzung auf den 

Patienten individuell zugeschnitten 

werden können, haben sie auch eine 

effektivere individuelle Wirksamkeit. 

In Zeiten knapper Arzneimittel ist es 

immer gut, Alternativen zu haben, die 

nicht an ausländische Hersteller und 

Lieferanten gebunden sind. 

Was ist denn eigentlich Spagyrik? 

Die Spagyrik ist eine beziehungsweise 

die werdenden Eltern zu bestärken, 

ihre Bedürfnisse zu erkennen, klar und 

liebevoll zu äußern, sie zu informieren 

und die Verbindung zum Kind und 

vor allem die Einheit Mutter/Vater/ 

Kind als Familie zu stärken, sodass sie 

sich optimal auf eine selbstbestimmte, 

kraftvolle Geburt vorbereiten können. 

Wir reden hier von einer 1:1-Betreuung 

während der gesamten Geburtsdauer. 

Auch beim Aufarbeiten von vorangegangen 

Geburtserlebnissen und 

Traumen helfe ich. Am Ende stehen 

das Loslassen der Schwangerschaft, 

wenn gewünscht durch eine Blessing- 

Way-Feier und die Vorbereitung auf 

das Wochenbett und die Stillzeit. Ich 

begleite im Übrigen auch Fehl- und 

Totgeburten. Auch hier spielen eigene 

Erfahrungen hinein. 

sind mehrere spezielle Herstellungsmethode(n), 

die historisch in Mitteleuropa 

entwickelt und verfeinert wurden und 

im Homöopathischen Arzneibuch, dem 

HAB in der jeweils gültigen Fassung, 

hinterlegt sind. Vielen sagt der Name 

Paracelsus etwas, ein berühmter Arzt 

und Alchemist im ausgehenden Mittelalter. 

Auch auf ihn geht die Spagyrik 

zurück. Kurz gesagt geht es um 

Trennen und Verbinden. Es werden, 

sofern Pflanzen die Grundlage für die 

Essenzen bilden, diese nicht nur für 

Auszüge benutzt, wie in der Phytotherapie, 

sondern die verbliebenen festen 

Pflanzenteile werden verascht und mit 

den Extrakten zusammengeführt, sodass 

die Gesamtpflanze in das Produkt 

einfließt und nicht nur Teile von ihr. 

Nach den in den Herstellungsprozessen 

vorgeschriebenen Schritten werden die 

Urtinkturen dann noch potenziert, wie 

man es aus der Homöopathie kennt. Es 

ist also eine Zusammenführung verschiedener 

Methoden und Verfahren 

mit dem Ziel, ein effektives, wirksames 

Produkt zu erzeugen, als beispielsweise 

einen wässrigen Auszug als Tee. Sie 

merken schon, dass die Herstellung 

solcher Essenzen aufwändig sein kann 

und spezielles Wissen und viel Erfahrung 

verlangt. 

Wie wendet man diese Mittel an? 

Die Einnahme solcher spagyrischen 

Mischungen kann einfach als Spray 

über die Mundschleimhaut erfolgen. 

Die Wirkstoffe werden dort aufgenommen, 

ohne den Magen-Darm-Trakt zu 

belasten. Zudem gibt es keine bekannten 

Neben- und Wechselwirkungen 

mit herkömmlichen Arzneimitteln. Die 

beispielsweise bei chemischen Antiallergika 

zu beobachtende Müdigkeit tritt 

bei reiner Anwendung von Spagyrika 

nicht auf. 

Wir sind froh, mit Spagyro Naturheilmittel 

e.K. in Zusammenarbeit mit der 

Phönix Laboratorium GmbH qualitativ 

hochwertige deutsche Hersteller gefunden 

zu haben, die uns stabil und sicher 

mit den Ausgangsstoffen versorgen. 

Fragen Sie doch einfach bei Ihrem 

nächsten Besuch bei uns nach diesen 

Alternativen.


WOCHENSPIEGEL 



Marlene Böttge, Kinesiologische Lebensberaterin 

Inhaberin „Lebe Dein Licht“ 

Im ehemaligen Uhren- und Schmuckgeschäft 

in der Kirchstraße 10 in Bad 

Düben hat Marlene Böttge im Oktober 

2022 ihre Räumlichkeiten eröffnet und 

arbeitet dort als kinesiologische Lebensberaterin 

und Wegbegleiterin. 

Frau Böttge, was versteht man unter 

Kinesiologie? 

Ganz zentral ist in der Kinesiologie der 

Ansatz: „Wenn Dein Kopf nicht mehr 

weiterweiß, findet Dein Körper die 

Antworten.“ Man geht also davon aus, 

dass der Körper genau weiß, was gut 

für ihn ist. Um im Sinne einer Diagnose 

Rückmeldungen vom Körper zu erhalten, 

wird der sogenannte Muskelwiderstandstest 

eingesetzt. Dieser ermöglicht 

die Kommunikation mit zumeist unterbewussten 

Programmen, die unser Denken, 

Fühlen und Handeln stark beeinflussen. 

Gerade seelische Problematiken 

können den Körper blockieren. Ziel des 

kinesiologischen Weges ist es, solche 

Blockaden aufzudecken und sie in der 

gemeinsamen Arbeit aufzulösen, um die 

Energie wieder in den Fluss zu bringen 

und auf diese Weise auch die Selbstheilungskräfte 

zu aktivieren. 

Welche Leistungen bieten Sie an? 

Ein wichtiges Element aus der Kinesiologie 

und in diesen unruhigen Zeiten 

besonders gefragt ist der emotionale 

Stressabbau. Was stresst und überfordert 

den Körper und führt so auf lange Sicht 

zu einer Krankheit oder einem chronischen 

Leiden? Zu meinem Spektrum an 


Leistungen gehören auch Familienaufstellungen, 

Geburtstraumaauflösungen 

und die Körperarbeit „Lightbalance nach 

P. E. Wernicke ® “. 

Können Sie dies näher erklären? 

Diese Verfahren genauer zu beschreiben, 

würde den Rahmen sprengen. Ohnehin 

gibt es in jedem Fall ein Vorgespräch, in 

dem die entsprechende Behandlung ganz 

individuell vereinbart wird. Eine solche 

dauert zumeist eineinhalb bis zwei 

Stunden. Weiterführende Informationen 

finden sich auch auf meiner Homepage. 

Wenn Sie gern mit mir persönlich ins 

Gespräch kommen möchten, lade ich Sie 

herzlich zu meinem Kennenlern-Treff 

am 31. März, um 16 Uhr in die Kirchstraße 

10 in Bad Düben ein. Ich bitte um 

vorherige Anmeldung. 

Lebe dein Licht 

Kinesiologische Lebensberatung 

Meine Leistungen 

• Kinesiologische Beratung und Begleitung 

• Geburtsauflösung 

• Lightbalance nach P. E. Wernicke 

Reinigung der Chakren 

energetische Blockadenlösung 

Aktivierung der Selbstheilungskräfte 

Innere Kind-Arbeit 

• Familienaufstellungen 

verschenken 

Sie einen 

GUTSCHEIN 

Marlene Böttge • Wegbegleiterin 

Kirchstraße 10 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 0160 / 4 05 34 59 

kontakt@lebe-dein-licht.de 

Susann Pfalz 

ERGO Generalagentur 

Frau Pfalz, Sie bieten eine Zahnversicherung 

an. Was ist daran so besonders? 

Unser ERGO-Produkt „Zahnersatz sofort“ 

ist einmalig auf dem Markt und 

bietet einen einzigartigen Schutz mit 

Sofortleistungen – vom vorbeugenden 

Zahnerhalt bis zum Zahnersatz im Ernstfall. 

Dabei gilt für mich natürlich: Sie 

entscheiden, welche Leistung zu Ihnen 

passt. Stellen Sie sich einfach Ihre individuelle 

Absicherung zusammen. Die 

ERGO bietet dabei bis zu 100-prozentigen 

Zahnersatz sowie die Übernahme 

der Schmerzausschaltung, wie Narkose, 

Akupunktur oder Hypnose, von Veneers, 

Fahrkostenpauschale, Kiefernorthopädie, 

Bleaching und Schnarcherschienen. 

Dabei zahlt man nur die Leistung, die 

man sich auch wünscht. Außerdem sind 

weder eine Gesundheitsprüfung noch 

Wartezeiten nötig. Maximale Freiheit 

bietet das monatliche Kündigungsrecht. 

Haben Sie ein konkretes Kostenbeispiel 

für unsere Leser? 

Sehr gern. Es ist irgendwann unvermeidlich 

und Zähne müssen mit zunehmendem 

Alter ersetzt werden. So kostet 

beispielsweise eine Brücke mit zwei 

Implantaten rund 8.500 Euro. Die Krankenkasse 

bezuschusst die Behandlung 

nur mit 1.080 Euro und schon ist der 

Eigenanteil erheblich. Ähnlich sieht das 

bei einer Krone auf einem Implantat aus. 

Die Kasse gibt bei den Gesamtkosten in 

Höhe von rund 4.310 Euro nur 589 Euro 

dazu. 

So weit muss es ja eigentlich gar nicht 

kommen? 

Richtig, hier lautet das Stichwort: Vor- 

Wer zuletz 

ist bei ERG 

beuge. Experten raten: am besten zweimal 

täglich für ungefähr drei Minuten mit 

einer fluoridhaltigen Zahnpasta putzen. 

Um die Zähne bis ins hohe Alter gesund 

zu halten, ist es zudem empfehlenswert, 

einmal am Tag die Zahnzwischenräume 

mit Zahnseide oder Zahnzwischenraumbürste 

zu säubern und einen geeigneten 

Zungenreiniger zu verwenden. Wichtig: 

Mundspülungen bieten zwar eine gute 

Ergänzung zur Mundhygiene, sind aber 

auf keinen Fall ein Ersatz für das Putzen. 

Unterstützung für die Jüngsten bieten 

darüber hinaus Zahnputz-Apps wie 

„ZahnHelden“, die die Motivation steigern, 

oder das gemeinsame Putzen im 

Kindergarten. Bis Kinder die Schreibschrift 

flüssig und sicher beherrschen, 

sollten Eltern mindestens einmal täglich 

nachputzen. 

Unsere Zahn-Zusatzvers 

ausgezeichnete Leistung 

Bis zu 100 % Premiumsc 

Wer zuletzt lacht – 

ist bei ERGO versic 


Generalagent 

Unsere Zahn-Zusatzversicherungen: 

ist bei ERGO versichert! Susann Pf 

ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönste 


ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönstes Lachen. 

Bis zu 100 % Premiumschutz. 


Keine 

Gesundheitsfragen 

– keine 

Wartezeiten. 

Generalagentur 

Susann Pfalz Generalagentur Baderstr.10 

Susann Pfalz 

Baderstr.10 

04849 Bad Düb 


Tel 034243 499929 

susann.pfalz@ergo.de 

Tel 034243 499 

www.susann-pfalz.ergo.de 

Baderstr.10 susann.pfalz@e 

Wer zuletzt 04849 lacht Bad Düben – www.susann-p 

Tel 034243 499929 

ist bei ERGO versichert! 

Keine 

Gesundheitsfragen 

– keine 

Wartezeiten. 


ist bei ERGO versic 

susann.pfalz@ergo.de 



ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönstes Lachen. 


Öffnungszeiten: 

Generalagentur MO 08.30 – 15.00 Uhr 

Susann Pfalz 

DI 08.30 – 15.00 Uhr 

MI 08.30 – 12.00 Uhr 

Baderstr.10 

04849 Bad Düben DO 08.30 – 17.00 Uhr 

Tel 034243 499929 

susann.pfalz@ergo.de FR 08.30 – 12.00 Uhr 


ausgezeichnete Leistungen für Ihr schönste 



Generalagentur 

Susann Pfalz 

G 

f 

G 

f 

Tina Nitz 

Inhaberin, Tina‘s Haarwerk 

Baderstr.10 


Wir finden den Look, der zu Ihnen passt. 

Frau Nitz, welche Trends gibt es für 

dieses Frühjahr? 

Nach wie vor ist längeres Haar mit natürlichen 

Farbverläufen im Trend. Aber 

auch der klassische Bob kommt zurück, 

da vor allem in erdigen Tönen. 

Gibt es bei Ihnen was Neues im Salon? 

Ja, wir arbeiten seit kurzer Zeit mit der 

Firma Great Lengths zusammen. Great 

Lengths ist die Nummer 1 bei hochwertigen 

Extensions – gerade bei feinem 

Haar eine super susann.pfalz@ergo.de 

Möglichkeit, mehr 

Tel 034243 499929 

Haarfülle zu erlangen. www.susann-pfalz.ergo.de 

Wie funktioniert eine Haarverlängerung 

oder Verdichtung? 

Entscheidet sich ein Kunde für Extensions, 

werden diese mit einem sogenannten 

„Schalenbonding“ unter 

Ultraschallwellen eigearbeitet. Dabei 

verbindet der Friseur einzelne Strähnen 

schnell und vor allem „unsichtbar“ mit 

dem eigenen Haar. Das schafft nicht 

nur einen perfekten Fall: Ultraflache, 

kaum spürbare Verbindungsstellen 

unterstützen darüber hinaus das natürliche 

Aussehen der Traummähne. Mit 

der entsprechenden Pflege sorgen die 

hochwertigen Strähnen bis zu 6 Monate 

für extra Volumen. 

Sollten Sie Interesse an einer individuellen 

und typgerechten Beratung haben, 

dann melden Sie sich gern bei uns. Wir 

freuen uns!




WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Fischekick 

Vitamin-Snack schnell selbstgemacht 

Juliane Windisch 

Kerstin Böhme 

Fachverkäuferin 

Inhaberin 

im Wäschefräulein Eilenburg 

Frau Böhme, bitte stellen Sie Ihr Geschäft 

kurz vor. 

Sehr gern. Anfang des Jahres 2017 

haben wir die Räumlichkeiten unseres 

Geschäftes umbauen lassen, um dann 

am 1. September voller Stolz eröffnen 

zu können. Wir haben uns von Anfang 

an für qualitativ hochwertige Wäsche 

entschieden von den Marken Marie Jo 

und Prima Donna, Dacapo und Format, 

Lacoste, Ringella, wewofashion, 

Sympatico, Janira und Kumpf. Unser 

Sortiment umfasst Unterwäsche, Freizeit- 

und Homewear, Nachtwäsche, 

Bademode, Strumpfwaren und Accessoires 

für Sie und Ihn, im saisonalem 

Wechsel. Wir legen unseren Fokus aber 

vor allem auf eine individuelle Beratung 

mit Fingerspitzengefühl. Frauen 

können sich bei uns vermessen lassen 

und wir beraten sie dann in Größe und 

Form ihrer Unterwäsche. Wir konnten 

uns schnell einen kleinen Stammkundenkreis 

aufbauen und seitdem immer 

wieder neue Kunden begrüßen. Unsere 

Kunden liegen uns am Herzen. Wir wären 

nicht da, wo wir sind, wenn wir sie 

nicht hätten. 

Frau Windisch, was zeichnet die Produkte 

von wewofashion ® aus? 

Wewofashion ® ist der Wohlfühlspezialist 

für Bademäntel und Frottierwaren 

und verfügt über eine Riesenauswahl an 

Modellen und Materialien. Die Marke 

ist in allen Größen – auch Übergrößen 

– erhältlich und es gibt keine Mindestbestellmengen. 

Dank hoher Lagerkapazität 

wird eine schnelle Lieferung 

ermöglicht. Vielleicht noch viel wichtiger: 

Die Produkte von wewofashion ® 

haben eine hohe Qualität mit Öko-Tex- 

Standard und BSCI-Kennzeichen. 

Können Sie das näher erläutern? 

Öko-Tex-Standard bedeutet ein komplett 

schadstofffreies Sortiment. Die 

mit diesem Label gekennzeichneten 

Produkte zeigen dem Verbraucher deutlich, 

dass es sich dabei um ein humanökologisch 

einwandfreies Textil handelt. 

BSCI steht wiederum für Business 

Social Compliance Initiative. Diese 

wirtschaftsgetriebene Plattform verbessert 

die sozialen Standards in einer 

weltweiten Wertschöpfungskette. Die 

BSCI bietet Wirtschaftsunternehmen 

ein systematisches Überwachungs- und 

Qualifikationssystem an, um die Arbeitsbedingungen 

von Menschen verbessern 

zu können. 

Strandkleid aus 

80 % Lyocell, 

20 % Polyester 

W äsche F räulein 

Für 

Sie & Ihn 

EILENBURG 

Torgauer Str. 44 

Inh. Kerstin Böhme 

Ihr Wohlfühlspezialist für 

Bademäntel und Frottierwaren 

Tel.: 03423 / 7 06 15 38 

waeschefraeulein@t-online.de 

facebook.com/waeschefraeulein 

Für diesen Obst-/Gemüsesalat braucht man Kohl, Karotte, Porree, Orange, Zwiebel 

und Petersilie. 

Fotos: (Wsp): Nyari 

(Wsp/ny). Wer kennt ihn nicht – den 

kleinen Hunger zwischendurch. Ich 

bin da auch die Naschkatze, die gelegentlich 

in einen Riegel oder in ein 

Würstchen beißt. Wenn das nicht zu 

oft geschieht, ist aus meiner Sicht überhaupt 

nichts dagegen einzuwenden. 

Aber seit ich meinen Multizerkleinerer 

in der Küche habe, schreddere ich mir 

öfter etwas Obst und Gemüse und habe 

in wenigen Minuten einen frischen Salat. 

In diesem Fall war es Kohl, Karotte, 

Porree, Orange, Zwiebel und Petersilie. 

Kimono aus 60 % Baumwolle, 

40 % Polyester 

Bademantel mit Kapuze 

aus 100 % Baumwolle, 

Gr. 92 bis 122/128 

Badematte (50 x 70 cm) 

aus 100 % Baumwolle 

Man glaubt anfangs gar nicht, was so 

alles zusammenpasst. Ob man dann das 

Ganze mit Balsamico und Olivenöl oder 

wie ich es bevorzuge mit frisch gepressten 

Zitronensaft und Rapsöl anmacht – 

das ist reine Geschmackssache, ebenso, 

wie viel Salz, Pfeffer und Kräuter man 

hinzugibt. Nimmt man ein bis zwei 

Löffel mehr, schneidet Käsewürfel oder 

ein paar dünne Schinkenstreifen hinein, 

streut gehackte Walnüsse drüber und 

isst etwas Brot dazu, hat man schon eine 

komplette Hauptmahlzeit. 

Poncho aus 

100 % Baumwolle, 

1 – 3 Jahre 

Bademantel mit Kapuze aus 30 % Baumwolle, 

30 % Viskose, 40 % Polyester


WOCHENSPIEGEL 



Christiane von Gahlen, geprüfte Yogalehrerin 

Inhaberin Yogastudio Lotusblume 

Frau von Gahlen, was genau lehren 

Sie? 

Da wäre zum einen die Achtsamkeitsmeditation. 

Hierbei üben wir die Konzentration 

und den liebevollen Umgang 

mit uns selbst und anderen Menschen. 

Dadurch erreichen wir mehr Glück in 

unserem Leben, verbessern unsere Beziehungen. 

Wir vertiefen die Verbindung 

zu unserem authentischen Selbst. 

Zum anderen lehre ich verschiedene 

Pranayama-Atemtechniken. Pranayama 

gilt als das „Herz des Yoga“ und 

der Atem ist die Essenz des Lebens. So 

wie wir leben, so atmen wir. Durch die 

Bewusstheit der Atmung kann direkt 

Einfluss auf das körperliche und geistige 

Wohlbefinden genommen werden. 

Sie bieten auch Yin Yoga an. Was 

verbirgt sich dahinter? 

Yin Yoga ist ein passiver und ruhiger 

Yogastil, bei dem die Asanas größtenteils 

liegend und sitzend ausgeführt 

werden. Die Asanas werden zwischen 

drei und sieben Minuten oder länger 

gehalten. Der Bauch ist das Yin-Zentrum. 

Es wird häufig dazwischen 

eine neutrale Liegeposition zur Harmonisierung 

integriert. Im Yin Yoga 

arbeitet man tief in das Bindegewebe 

rein, um eine Veränderung zu aktivieren. 

Die Yin-Praxis ist eher statisch, 

es ermöglicht vielen Muskelgruppen, 

weich zu werden. Je länger der Körper 

bewegungslos bleibt, umso mehr 

wird das Qi in den tiefen Yin-Geweben 

konzentriert. Yin-Gewebe müssen 

sanft gezogen und dann wieder 

zusammengedrückt werden, damit sie 

ihre Geschmeidigkeit innerhalb ihres 

natürlichen Bewegungsspielraumes 

behalten und die Meridiane nähren, die 

Sie durchziehen. 

Auch Vinyasa Yoga ist zu lesen. Wobei 

handelt es sich hierbei? 

Ein Vinyasa ist ein reibungsloser 

Übergang zwischen den Asanas, gepaart 

mit der Atmung. Er ist ein moderner 

Yogastil. Der Flow kann immer 

variabel geplant werden, im Gegensatz 

zum Ashtanga Yoga, bei dem der Ablauf 

genau festgelegt ist. Es stärkt die 

Muskeln im ganzen Körper, vor allem 

die Tiefenmuskulatur. Die dynamischen 

Bewegungen bringen das Herz- 

Kreislaufsystem in Schwung und trainieren 

die Ausdauer. Vinyasa Yoga 

kann deine Beweglichkeit fördern und 

fasziales Gewebe lockern. Der Unterschied 

zum Hatha Yoga sind fließende 

Sequenzen. Sehr dynamisch werden 

sie nicht einzeln geübt, sondern in 

Im Yoga 

ist alles ein 

„kann“ und 

nichts ein 

„muss“. 

Neu seit 14. März – immer Dienstag 

im Nebengebäude der Gutsscheune 

in Schwemsal 

fließenden Bewegungen aneinandergereiht. 

Die Flow-Sequenzen werden 

synchron zur Atmung ausgeführt, was 

dem Yogastil um einiges herausfordernder 

macht. Er wird auch als Meditation 

in Bewegung genannt. Vinyasa 

Yoga ist also eine Abwandlung des 

Hatha Yoga und ein freier kreativer 

Stil. Keine Yogastunde muss gleich 

gestaltet werden. Es kann jeder Yogalehrer 

selbst entscheiden. 

Ich begrüße Sie herzlich im Yogastudio 

Lotusblume. 

YOGASTUDIO 

LOTUSBLUME 

Christiane von Gahlen – geprüfte Yogalehrerin 

Heilsam für Körper und Geist l Yoga und Naturprodukte 

Insight Hatha Yoga l Achtsamkeitsmeditation l Yin Yoga l Vinyasa Yoga 

Neu ab 27. März – immer Montag 

von 17.30 bis 19.00 Uhr im 

HEIDE SPA Bad Düben 

Christiane.vongahlen@yahoo.com 

Tel.: 0172 / 3 76 07 77 

Sebastian Edel, Alexander Becker & Lukas Händler 

Sport- und Fitnesskaufmann & Physiotherapeuten 

Phoenix Sports 

Herr Edel, welche Erfahrungen haben 

Sie in den ersten sieben Monaten 

seit Eröffnung gemacht und welche 

Vorteile bieten die digitalen Geräte 

von EGYM bei ihrem Training? 

Der Start ist sehr positiv verlaufen und 

wir befinden uns weiterhin auf Wachstumskurs. 

Die Resonanz und die Ergebnisentwicklung 

unserer Mitglieder 

geben uns dabei die Motivation. Besonders 

schön finden wir es, dass wir alle 

Altersgruppen, aktuell zwischen 16 und 

85 Jahren, erreichen. Durch automatisierte 

Vorgaben der EGYM-Geräte, die 

regelmäßigen Kraftmessungen und die 

Unterstützung durch uns Physiotherapeuten 

und Trainer können alle Mitglieder 

und Patienten Fortschritte erzielen. 

Wir vereinbaren zusätzlich in regelmäßigen 

Abständen persönliche Einzelcoachings 

und passen die Trainingsintensität 

immer weiter individuell für 

das Mitglied an. So können wir gewährleisten, 

dass die Leistung nicht stagniert 

und das Training weiterhin abwechslungsreich 

und intensiv bleibt. 

Herr Becker, welche Möglichkeiten 

haben Interessenten, um bei Ihnen 

Sport machen zu können? 

Wir bieten aktuell verschiedene Möglichkeiten, 

um sportlich bei uns aktiv 

zu sein: Da wäre die Mitgliedschaft 

über sechs, zwölf oder 24 Monate. Viele 

unserer Mitglieder entscheiden sich 

nach dem kostenlosen Probetraining 

für eine zwölfmonatige Mitgliedschaft. 

In diesem Rahmen wird das Trainingspensum 

definiert. Weiterhin gibt es den 

Fitnessgutschein als 10er-Karte. Dieser 

gibt jedem Interessenten die Möglichkeit, 

ohne Vertragsbindung alle Geräte 

zu testen und danach eine Entscheidung 

für sich zu treffen. Des Weiteren bieten 

wir Präventionskurse an, diese werden 

durch die meisten Krankenkassen zweimal 

pro Jahr mit bis zu 80 Prozent bezuschusst 

und sind bei allen Krankenkassen 

zertifiziert. Zu guter Letzt wäre da 

noch Krankengymnastik am Gerät auf 

Rezept. Hier können sich Interessenten 

bei entsprechender ärztlicher Diagnose 

ein Rezept ausstellen lassen. Dies gilt 

für alle Mitglieder der gesetzlichen wie 

auch der privaten Krankenversicherung. 

Herr Händler, warum ist Kraft beziehungsweise 

Fitnesstraining wichtig? 

Bewegung und Training ist für jeden 

enorm wichtig, denn die Menschen 

bewegen sich heute einfach zu wenig. 

Das fängt bereits bei den Kindern an, 

die immer weniger sportlich aktiv sind 

und viel zu viel Zeit mit Sitzen verbringen. 

Laut Studien der WHO sollte man 

zweimal in der Woche Muskeltraining 

betreiben, um die sogenannten Myokine 

– das sind Botenstoffe, die unsere 

Muskulatur ausschüttet, sobald sie stark 

belastet wird – zu aktivieren. Diese 

stoppen beispielsweise Entzündungen 

und regulieren die Immunabwehr. Des 

Weiteren werden die Organe besser 

durchblutet und man beugt somit unter 

anderem Demenz, Diabetes und Herzkreislaufproblemen 

vor. Unsere Geräte 

bieten dabei eine ideale Unterstützung, 

um mit einem speziell auf dieses Ziel 

abgestimmte Training die Leistungsfähigkeit 

und Vitalität zu erhalten beziehungsweise 

zu verbessern. Dabei 

können wir mit dem ganzheitlichen 

Krafttraining für ein ausbalanciertes 

Kräfteverhältnis sorgen und dabei alle 

Muskelgruppen möglichst gleichmäßig 

12 + 1 * 

GRATISMONAT & 

STARTERPAKET 

SICHERN 

*buchbar 

bis 30.04.2023 

trainieren. Ziel dabei ist es, muskulären 

Dysbalancen vorzubeugen beziehungsweise 

bereits vorhandene muskuläre 

Dysbalancen auszugleichen. Dabei 

sollte die Intensität durch Krafttraining 

langsam gesteigert werden, um die 

Muskeln zu aktivieren und Sehnen und 

Gelenke geschmeidig zu machen. 

Ort: Paradeplatz 14 — Bad Düben 

0 151 207 60 699 

info@phoenix-sport-events.de 

,,Fit in den Frühling‘‘ mit 

Phoenix Sports! 

Wir schenken euch 

einen Gratismonat und 

lassen die Startgebühr 

entfallen. Das gilt für 

die ersten 20 

Anmeldungen, 

längstens jedoch bis 

30.04.23. 

JETZT ANMELDEN!




WOCHENSPIEGEL 

Wirbelsäulenexperte Prof. Dr. Walter Bini vom MEDICLIN Waldkrankenhaus Bad Düben informiert 

Rückenschmerzen schonend behandeln: Das sagt der Fachmann 

Azubianzeige 

(Bad Düben/Wsp). Der 15. März 

war der Internationale Tag der Rückengesundheit. 

Aus diesem Anlass 

erklärt Prof. Dr. Walter Bini, Oberarzt 

der Klinik für Orthopädie (Wirbelsäulenerkrankungen) 

im MEDICLIN 

Waldkrankenhaus Bad Düben, wie die 

häufigsten Gründe für Rückenprobleme 

– der Bandscheibenvorfall und die 

Spinalkanalstenose – diagnostiziert und 

schonend behandelt werden. 

Bandscheibenvorfall und 

Spinalkanalstenose sind häufige 

Ursachen für Rückenschmerzen 

Fast jeder Deutsche ist in seinem Leben 

mindestens einmal von Rückenschmerzen 

betroffen. Der Bandscheibenvorfall 

ist einer der häufigsten Gründe für 

Schmerzen, die sowohl lokalisiert als 

auch ausstrahlend sein können. Als 

Ursache für einen Bandscheibenvorfall 

spielen wie bei den meisten Erkrankungen 

sicherlich genetische Faktoren 

eine Rolle. Gefördert werden sie aber 

durch einen ungesunden Lebensstil: 

Übergewicht, fehlende Bewegung, 

schlechte Ernährung sowie fehlende 

stabilisierende Muskulatur begünstigen 

einen Bandscheibenvorfall, auch bei 

jüngeren Patienten. 

Bei Menschen ab einem Alter von etwa 

65 Jahren ist die häufigste Ursache 

für Eingriffe an der Wirbelsäule die 

Spinalkanalstenose, eine verschleißbedingte 

Verengung des Wirbelkanals. 

Knöcherne oder weiche Wucherungen 

im Spinalkanal führen dazu, dass Nerven 

eingeengt werden und dadurch 

Schmerzen entstehen. Betroffene können 

meist keine langen Gehstrecken 

mehr bewältigen. 

Die Diagnose wird durch ein ausführliches 

Gespräch, eine körperliche Untersuchung 

sowie neuroradiologische 

Untersuchung mittels MRT gestellt. 

„Wir sprechen dann mit der Patientin 

oder dem Patienten darüber, was man 

auf dem radiologischen Befund erkennen 

kann und inwiefern das zum 

Beschwerdebild passt“, erklärt Bini. 

Bei einer Spinalkanalstenose sei meist 

ein Wirbelsäuleneingriff nötig, um die 

Schmerzen in den Griff zu bekommen 

und Betroffenen wieder mehr Lebensqualität 

zu geben. 

Angst vor der Wirbelsäulen-OP 

nehmen: Minimalinvasive 

Techniken und gewebeschonende 

OP-Verfahren 

„Leider scheuen sich viele, trotz langanhaltender 

Rückenschmerzen eine OP in 

Betracht zu ziehen. Die Meinung, man 

könne nach einer Wirbelsäulenoperation 

nicht mehr gehen oder es würden 

immer Platten und Schrauben eingesetzt, 

herrscht immer noch vor. Dabei 

ist das heute nicht mehr so“, betont 

Bini. „Die Behandlung 

der Spinalkanalstenose hat 

sich zum Beispiel in den 

letzten Jahren stark verändert. 

Wir führen keine 

sogenannte destruktive 

Behandlung mehr durch, 

so kommt zum Beispiel 

die Laminektomie, 

bei der Teile des 

Wirbelknochens 

entfernt werden, 

bei uns 

nicht mehr 

zum Einsatz“, 

erzählt der 

Mediziner. 

„Stattdessen 

nutzen wir 

im gesamten 

Bereich der 

Wir suchen 

ab 1. September 2023 

für das Waldkrankenhaus 

Bad Düben 

AUSZUBILDENDE 

zur/zum 

Pflegefachfrau/-mann 

Dein Ansprechpartner für Rückfragen: 

Frau Anja Scharn 

Zentrale Praxisanleitung 

Tel.: 034243 / 76 17 05 

E-Mail: anja.scharn@mediclin.de 

Oberarzt Prof. Dr. Walter Bini ist der Wirbelsäulenexperte 

am MEDICLIN Waldkrankenhaus Bad 

Düben. 

Foto: MEDICLIN 

Deine Aufgaben sind u.a.: 

• Kennenlernen aller 

Fachbereiche am Waldkrankenhaus 

• Planung, Umsetzung und 

Evaluierung einer fachlich 

fundierten Pflege 

• Betreuung und Versorgung der 

Patienten, z. B. vor und nach OP‘s 

• Mitwirkung im interdisziplinären 

Team gemeinsam mit Ärzten und 

Therapeuten 

Wir bieten u.a.: 

• ca. 1.300 € Startgehalt 

• Betreuung durch qualifizierte 

Praxisanleiter/innen 

• ein junges, motiviertes Team 

• enge Zusammenarbeit mit den 

Berufsschulen Rote Jahne und DEB 

• beste Übernahmechancen nach 

erfolgreich abgeschlossener Ausbildung 

Wirbelsäule minimalinvasive Techniken 

und gewebeschonende Operationsverfahren. 

Nahezu jeder operative 

Eingriff wird mikrochirurgisch, 

unter Einsatz eines leistungsstarken 

Operationsmikroskops durchgeführt.“ 

Eine schonende Behandlung mit weniger 

großen Auswirkungen ist möglich, 

wenn die hauptverantwortlichen 

Stellen punktuell behandelt werden. 

Das geschieht meist endoskopisch 

oder mikrochirurgisch. „Bei der Spinalkanalstenose 

werden Wucherungen 

oder Weichteilligamentierung entfernt, 

damit intraspinale Strukturen wieder 

Platz haben, der Gefäßstau der Venen 

und somit die Durchblutung verbessert 

wird“, erklärt Bini. 

Auch beim Bandscheibenvorfall ist 

heute meist keine große Operation mehr 

nötig und auch die Art der Behandlung 

hat sich verändert. „Früher wurde oft 

noch die gesamte betroffene Bandscheibe 

entfernt. Heute wird nur der 

vorgerutschte Teil abgetrennt, der Rest 

bleibt als Puffer bestehen“, sagt Bini. 

Die Wirbelsäule braucht 

Bewegung 

Durch minimalinvasive Eingriffe 

ist die Belastung für Patienten 

geringer. Eine frühe Mobilisation 

nach der OP ist dadurch möglich. 

„Die Wirbelsäule braucht 

Bewegung. Daher beginnen 

wir bereits 

am gleichen Tag 

oder 24 Stunden 

nach der Operation 

mit der Physiotherapie“, 

erklärt 

Bini. Der 

stationäre Aufenthalt 

dauert 

in der Regel nur 

wenige Tage. 

Eine Reha startet dann meist nach vier 

bis sechs Wochen. „Direkt mit einer 

Reha zu starten, ist nicht sinnvoll, da 

das operierte Gebiet heilen muss. Jedoch 

ist es direkt im Anschluss an die 

OP wichtig, den Patienten zumindest 

eine Basisphysiotherapie mitzugeben, 

die sie zu Hause umsetzen können“, 

sagt Bini. 

Ob und welche Art einer Reha infrage 

kommt, wird bereits in der Klinik 

mit den behandelnden Ärzten und 

Therapeuten geklärt. Der Sozialdienst 

kümmert sich gemeinsam mit der 

Patientin oder dem Patienten um die 

Beantragung. 

Regenerative Verfahren bei 

Bandscheibenleiden 

Bini hofft darauf, dass regenerative 

Verfahren, wie die Stammzellentherapie 

bei Bandscheibenleiden, auch in 

Deutschland bald Standard sind: „Während 

meiner Tätigkeit in Italien konnte 

ich bereits die Stammzellbehandlung 

durchführen und vielversprechende 

Ergebnisse erzielen.“ In vielen europäischen 

Ländern wird das Verfahren bei 

Bandscheibenleiden schon eingesetzt, 

in Deutschland zählt es noch eher als 

Privatleistung. 

Man kennt Stammzellentherapie aus 

der Krebsbehandlung: Dabei werden 

Zellen aus dem Knochenmark oder 

dem Unterhautfettgewebe entnommen 

und in die Zielorganstruktur gespritzt. 

„Im Falle eines frühen Stadiums einer 

Bandscheibendegeneration können 

Stammzellen, die aus dem eigenen Fettgewebe 

der Patientin oder des Patienten 

gewonnen und in die Bandscheibe gespritzt 

werden, dazu führen, dass der 

Verschleiß stoppt“, erklärt Bini. Das 

sei ein weiterer wichtiger Schritt in 

Richtung schonende Behandlung von 

Rückenschmerzen. 

Dein Profil: 

• Realschulabschluss oder 

gleichwertige Schulbildung 

• Freude an der Arbeit mit Menschen 

• Team- und 

Kommunikationsfähigkeit 

• positive, wertschätzende 

Grundhaltung 

• Verantwortungsbewusstsein 

• gepflegte Erscheinung 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!


WOCHENSPIEGEL 



Christoph Baier 

Yogalehrer & Heilpraktiker 

Herr Baier, was dürfen die Teilnehmer 

bei Ihren Yogakursen erwarten? 

Jeder kann Yoga praktizieren! Es 

kommt nicht darauf an, wie beweglich 

jemand ist oder wie lange man eine 

Position schon geübt hat. Ziel ist auch 

keine perfekte Körperposition, sondern 

vielmehr das gute Gefühl, was 

beim Yoga entsteht. Meine Yogakurse 

sind für Anfänger und Mittelstufe konzipiert. 

So sind also alle eingeladen, 

mitzumachen – egal ob sie schon einmal 

Yoga ausprobiert haben oder absolute 

Anfänger sind. In meinen Kursen 

werden klassische Körperübungen 

des Hatha-Yoga, sogenannte Asanas, 

in verschiedenen Schwierigkeitsstufen 

praktiziert, mal stehend, sitzend oder 

liegend. Im Sommer ist es dann auch 

wieder möglich, im wunderschönen 

Garten der Gutsscheune Schwemsal 

Yoga zu praktizieren, was immer allen 

Teilnehmerinnen besonders gefällt. 

Ein Einstieg mit einer Schnupperstunde 

ist jederzeit möglich. 

Was ist das Besondere an Yoga? 

Yoga kann man als ganzheitliches 

Konzept aus Körper- und Atemübungen, 

psychologischer Erkenntnis und 

Philosophie beschreiben. Das Ziel ist 

es, Körper, Geist und Seele zu harmonisieren 

und in ein Gleichgewicht zu 

bringen. Tatsächlich kann Yoga bei 

vielen Schmerzproblematiken helfen, 

die durch Fehlhaltungen, Bewegungsmangel, 

langes Sitzen oder Computerarbeit 

entstanden sind. Darüber hinaus 

geht es beim Yoga aber auch um die 

Konzentration, die Fokussierung und 

damit um die Kontrolle der Gedanken 

und des Geistes. Dass Yoga starke positive 

Auswirkungen auf die körperliche, 

wie auch die geistige Gesundheit 

hat, Stress abbaut und Gelassenheit 

schenkt, wurde in vielen Studien nach- 

weislich belegt. 

Bieten Sie dieses Jahr auch Workshops 

an? 

Im April und im Juni wird es jeweils 

samstagvormittags einen Workshop 

geben. Der erste Workshop ist zum 

Thema „Rückenyoga“ und der Workshop 

im Juni dreht sich um das Thema 

„Ayurveda und Yoga“. In den dreistündigen 

Workshops erwartet alle 

Teilnehmer ein interessanter Mix aus 

Theorie und Praxis. Bei „Rückenyoga“ 

erfahren die Teilnehmer mehr über 

Kurse in der Gutsscheune Schwemsal 

Mittwochs 17.00 – 18.00 Uhr 

Mittwochs 18.30 – 19.30 Uhr 

Donnerstags 18.30 – 19.30 Uhr 

Geplant freitags 18.00 – 19.00 Uhr 

Workshops in der Gutsscheune Schwemsal 

Rückenyoga Samstag, 22.04. 10.00 – 13.00 Uhr 

Ayurveda und Yoga Samstag, 03.06. 10.00 – 13.00 Uhr 

Anmeldung und Informationen zu den Kursen und 

Workshops unter www.heideyoga.com oder 

telefonisch 0176 / 44 45 57 75 

bei Christoph Baier, Yogalehrer und Heilpraktiker 

das Zusammenspiel ihrer Muskeln, 

wie sie durch ihre Ernährung Einfluss 

auf ihr Schmerzempfinden nehmen 

können und welche Übungen ihnen im 

Alltag zu Hause oder im Büro helfen. 

Bei „Ayurveda und Yoga“ erfahren 

die Teilnehmer mehr über diese 5.000 

Jahre alte Heilkunst. Sie können ihr 

Dosha, also ihre persönliche Konstitution, 

bestimmen und lernen, wie 

sie durch ihre Ernährung und gezielte 

Yogaübungen ihr körperliches Wohlbefinden 

steigern können. 

Leserpost 

Illegale Müllentsorgung rund um Gruna 

(Gruna/Wsp). Großer Ärger in Gruna: 

Seit inzwischen zwei bis drei Jahren 

wird am Rand des Laußiger Ortsteils 

immer wieder illegal Müll entsorgt. 

Darunter befanden sich Reifen, Flaschen, 

Sperrgut, Bauschutt, Textilien, 

Plasteeimer, elektrische Geräte und 

sogar Hausmüll. Größtenteils hätte der 

aufgefundene Müll kostenlos auf dem 

Wertstoffhof entsorgt werden können. 

Wer hinter den feigen und frevelhaften 

Taten steckt, ist unbekannt. 

Bislang erfolgte die Entsorgung stets 

auf Kosten der Gemeinde Laußig 

sowie einiger freiwilliger Bewohner 

des Dorfes und des benachbarten 

Mörtitz, die Mitte März auch wieder 

im Rahmen eines Arbeitseinsatzes 

in den Bereichen Damm, Kuhstall, 

Fähre, Dorfstraßen, Weg nach Mörtitz 

und entlang der Straße zur S 11 aktiv 

waren. Zusammen kam ein riesiger 

Berg Müll – eine Schande für Mensch, 

Natur und Tiere. In den betroffenen 

Bereichen sind zudem Hinweisschilder 

angebracht worden – leider offensichtlich 

ohne Erfolg. 

Monique Möbius 

Warum der „normale“ Hausmüll wie hier entlang der Straße zur S 11 entsorgt 

wird, bleibt ein Rätsel. Freiwillige Grunaer und Mörtitzer packten kürzlich an und 

beseitigten den Unrat. 

Foto: privat 

25. Schüler-Hallenmeeting in Halle (Saale) 

Dübener Leichtathleten holten Metall 

Auf die Plätze, fertig los! In der Brandbergehalle ging es sportlich zur Sache. 

Foto: privat 

(Halle/Bad Düben/Wsp). Früh am 

Morgen des 12. März ging es für vier 

Leichtathleten des SV Bad Düben auf 

den Weg zum 25. Schüler-Hallenmeeting 

nach Halle (Saale). Insgesamt 

haben sich 28 Vereine in der Brandbergehalle 

diesem sportlichen Ereignis 

gestellt. Am Start für den SV Bad 

Düben waren Sabrina, Marie, Alisa 

und Lucas. In fünf Leichtathletikdisziplinen, 

darunter 60-Meter-Sprint, 

800-Meter-Lauf, Hoch- und Weitsprung 

sowie Kugelstoßen, mussten 

sich die vier Dübener Sportler gegen 

die anderen 279 Teilnehmer messen. 

Auch wenn die vier nicht so zufrieden 

mit ihren Leistungen waren und wahrscheinlich 

an einem anderen Tag noch 

mehr aus sich herausgeholt hätten, 

konnten sie in allen Disziplinen mit 

Medaillen glänzen. Herzlichen Glückwunsch 

an Lucas für den ersten Platz 

im Hochsprung (M15) mit 1,50 Meter 

sowie zweimal den zweimal Platz im 

Weitsprung (M15) mit einer Leistung 

von 4,66 Metern und im 60-Meter- 

Lauf (M15) mit 8,33 Sekunden. 

Alisa war unter den ersten acht Zeitschnellsten, 

musste aber verletzungsbedingt 

den Wettkampf vorzeitig 

abbrechen. Marie erreichte im 60-Meter-Lauf 

(U18) den vierten Platz mit 

9,14 Sekunden und den ersten Platz 

im Hochsprung (U18) bei einer Höhe 

von 1,40 Metern sowie den zweiten 

Platz beim Weitsprung (U18) von 4,08 

Metern. Sabrina schaffte den vierten 

Platz im Kugelstoßen (U18) mit 7,24 

Metern. 

An dieser Stelle an alle vier Leichtathleten 

herzlichen Dank für die erbrachte 

Leistung, ob mit oder ohne 

Siegertreppchen. „Danke, dass ihr für 

unseren Verein gekämpft habt. Vielen 

Dank auch an den Veranstalter MSV 

Buna Schkopau für die gute Organisation 

vor und während der gesamten 

Veranstaltung. Michael Wünsch

26 

ZU GUTER LETZT 22. März 2023 


WOCHENSPIEGEL 


Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

www.glaserei-sonntag.de 

seit 1838 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

Forstbetrieb Sedlmayer 

(ab 10 rm, 3 m Stämme) 

trockenes od. frisches Brennholz 

Immer vorrätig! 

Eiche – Birke – Erle – Kiefer 

WILDVERKAUF 

ganzjährig 

geöffnet 

(Wir bitten um 

tel. Voranmeldung) 

Stammholz Birke oder Kiefer 

HACKSCHNITZEL 

SÄGEHOLZ/BAUHOLZ 

Wir beraten Sie gern! 

OT Krina | Rauchhaus 1 | 06774 Muldestausee 

Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de 

• Innenraumgestaltung 

Decken • Wände • Böden 

Die Osterausgabe des 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 5. April. 

MALERMEISTER-BETRIEB 

Zeidler 

Zeidler 

Dorfstraße 6 

04849 WELLAUNE • Stadt Bad Düben 

Tel.: 03 42 43 / 2 48 50 

Fax: 03 42 43 / 2 46 38 

Mobil: 01 77 / 2 94 36 53 

• Fassadensanierung 

Putze • Dämmungen • Anstriche 

www.malermeister-zeidler.de 

Stubben-Fräsen! 

• Baumstumpf bis zu 40 cm tief, kostengünstig und zeitsparend 

• manövrierfähig ist die Maschine bis zu Durchfahrtsbreiten 

von 90 cm 

Weitere Leistungen sind: 

• Baumfällungen / Baumpflege 

mittels Seilklettertechnik 

• Baumgutachten 

• Teichanlagen 

• Dachbegrünung 

Dorfleben in Kossa/Durchwehna 

Bürgerstammtisch erfolgreich gestartet 

(Kossa/Wsp). Zum ersten Bürgerstammtisch 

der Ortschaften Kossa und 

Durchwehna lud Ortsvorsteher Olaf 

Prautzsch am 23. Februar ins Bürger-Service-Center 

(BSC) Kossa alle 

interessierten Bürgerinnen und Bürger 

der Gemeinde zu einem Erfahrungsaustausch 

beziehungsweise zur einer 

lockeren Gesprächsrunde ein. Rund 30 

Teilnehmer waren der Einladung gefolgt. 

Schnell kam man ins Gespräch und es 

konnten auch schon erste Veranstaltungstermine, 

wie der Frühlingstanz 

am 15. April im BSC Kossa bekannt 

gegeben werden. Auch ist ein sogenannter 

Subbotnik am 22. April geplant. 

Diesbezüglich erfolgt noch ein separater 

Aufruf, gerichtet an alle interessierten 

Dorfbewohner, sich an dieser Aktion 

aktiv zu beteiligen. Ziel ist es, unsere 

Dörfer noch lebenswerter zu gestalten 

und sogenannte „Schmuddelecken“ zu 

beseitigen. 

Auch an der Werterhaltung unserer Gemeindeobjekte 

wollen wir arbeiten. 

Aber auch das Gemeinschaftsgefühl 

sollte bei so einer Aktion nicht zu kurz 

kommen, deshalb ist nach getaner Arbeit 

vorgesehen, auch das leibliche Wohl 

noch zu stärken! 

Auf 60 Jahre Jugendfeuerwehr Kossa/ 

Durchwehna kann dieses Jahr ebenfalls 

zurückgeblickt werden. Hierzu laufen die 

Vorbereitungen schon auf vollen Touren, 

Näheres folgt diesbezüglich. 

Der Vorplatz des Bürger-Service-Centers 

wurde durch die Bürger nochmals als 

Unfallquelle für alle dortigen Besucher 

benannt. Auch, dass die Beleuchtung im 

Eingangsbereich/Vorplatz nicht ausreichend 

ist, ist nochmals durch Einwohner 

angesprochen wurden. 

Schnell waren zwei Stunden vorbei und 

wir glauben, dass dies ein guter Anfang 

war, die Bürger wieder aus ihrem zweijährigen 

„Winterschlaf“ zu wecken. Die 

nächste Zusammenkunft ist auch schon 

terminiert: am 4. April, 18.30 Uhr im 

BSC Kossa. Hier wollen wir den Subbotnik 

koordinieren und die einzelnen 

Teams zusammenstellen. 

Interessierte Mitstreiter, welche sich mit 

einbringen möchten, sind gern gesehen. 

In diesem Sinne: Gemeinsam kann‘s nur 

besser werden – so geht Dorf! 

Olaf Prautzsch, Ortsvorsteher 



Haben Sie Fragen? 

So rufen Sie doch an oder 

schauen bei uns vorbei! 

Garten- u. Landschaftsbau 

Dipl.-Ing. Forstwirtschaft 

ÖKO-Service Mehrer 

Steinlache 2 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 03 42 43 / 2 25 05 • Fax: 2 25 24 

Funk: 0172 / 7 97 63 33

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 5 - Jahrgang 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?