Wöör vörweg - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache ...

PROF. DR. HERMANN GELHAUS
Unter dem Schutz der Sprachencharta
Wiederabdruck eines Artikels, den der Autor für das ”Spräkrohr”,
Ztg. Des Heimatvereins Bösel, 2009 geliefert hat.
Niederdeutsch oder: Worauf es entscheidend ankommt
1. Einleitung
Ich kann mich noch gut an einen Vorfall nach dem Ende des Krieges erinnern,
als viele Menschen als ’Hamsterer’ aus dem Ruhrgebiet zu uns aufs
Land kamen, um sich die überlebenswichtigen Nahrungsmittel bei den
Bauern zu besorgen. Unsere Oma versuchte, ein kleines Gespräch mit
einem Mann aus Dortmund anzuknüpfen. Sie fragte ihn: ”Wo kommen
Sie ganz her?” Klar, unsere Oma meinte es ehrlich und gut, sie wollte mit
dieser Frage ihre Anteilnahme an dem traurigen Schicksal des ’Hamsterers’
bekunden.
Der Dortmunder aber nahm die Frage für ungut, fühlte sich beleidigt
und gab in einem etwas schneidenden Ton zurück: ”Aus Dortmund, Sie
Gans!” Damit war das Gespräch, kaum begonnen, schon wieder beendet.
Es scheiterte daran, dass unsere Oma, nicht gewohnt, hochdeutsch
zu sprechen, eine im Plattdeutschen geläufige und keineswegs mehrdeutige
Formulierung (”Wor kummst du ganz her?”) im Verhältnis eins zu
eins ins Hochdeutsche übertragen hatte, und der Dortmunder andererseits
in Unkenntnis des Plattdeutschen nicht in der Lage war, die Bedingungen
des sprachlichen Fauxpas zu durchschauen und damit zu entschuldigen.
Wie gesagt, unsere Oma hatte es gut gemeint, aber sie konnte eben
kein ’reines’ Hochdeutsch. Sie konnte es nicht, aber die meisten andern
Böseler konnten es damals auch nicht. Sie sprachen alle plattdeutsch, das
war ihre sprachliche Heimat. Heute liegen die Dinge freilich anders.
2. Rückgang des Plattdeutschen
Wie hat sich dieses Bösel in den letzten 50-60 Jahren doch verändert! Eine
dieser Veränderungen ist uns kaum bewußt, und doch ist sie mit Blick
auf die soziale und geistig-kulturelle Struktur Bösels wichtig und einschneidend,
ich meine die Veränderung im sprachlichen Bereich. Man
darf davon ausgehen, dass in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts
(also von 1900 bis 1950) alle Bürger dort, Pastor und Lehrpersonen eingeschlossen,
in aller Regel noch Plattdeutsch gesprochen haben. Das ist heute
nicht mehr der Fall.
Wir haben keine genauen Zahlen über die Verhältnisse in Bösel (das müsste
einmal untersucht werden), aber es gibt eine neuere Erhebung des Insti-
Quickborn3-09-Druck 25
07.09.2009, 10:50 Uhr
25