Wöör vörweg - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache ...

Rezensionen
rutgeven vun sien Fründ Heinrich
Kahl. Is rundüm vull Texten, de een
geern lesen schull! Spaaß opto hett mi
sien phonetische Seminar-Afslussarbeit
maakt (hoochdüütsch schreven in
1947/48), wo he den quadrilabialen
Schnalz (den Kuss) phonetisch in Gedichtform
beschrieven deit (Fassung
1957). Köstlich!
Fehrs-Gilde, Neumühlener Weg 22,
25548 Kellinghusen, Marianne Ehlers,
Heft 42 März und Heft 43 Juni 2009.
Carl Groth
Animal- Farm
Eine Herausforderung: Ein Werk der
Weltliteratur in Mundart zu übersetzen.
Wilfried Kürschner ist von der
Qualität des Buches überzeugt und das
Ehepaar Tebben pflichtet ihm bei im
gemeinsamen Vorwort. Die Geschichte
wird getreu dem Englischen Original
und – wie der Dank am Ende des
Buches ausweist (143) – mit Hife kundiger
Englisch- und Plattdeutsch-Sprecher
in Vechta in Vechtaer Platt präsentiert.
Das einzige Wort, das sich der
Übertragung widersetzt, ist offenbar
”Animal Farm”, der Titel. Aber die Fabel
wird womöglich in der plattdeutschen
Fassung noch plastischer herausgearbeitet
(Beispiel: Nich ein Tier draff
… Alkohol drinken, S. 28, wird später zu:
Nich ein Tier draff … Alkohol drinken bit
Liggeduun, S. 111).
Auch die Nähe zu menschlichen Diktaturen
(mit Quiekert und Napoleon),
die ständig die 7 Gebote unmerklich
aber wirksam verändern, ohne dass sie
jemand daran hindert. So wird das
58
4. Gebot verändert zu: Seläwe nich
schlöpp ein Tier in’n Bedde mit Beddlaoken.
Freunden und Anhängern des Plattdeutschen
sei diese Perle der klassischen
Tierfabeln (neben Reineke de
Voss) zur Anschaffung empfohlen.
Wie zu hören ist, plant Paul Brägelmann
ein Hörbuch, mit Hilfe dessen
vielleicht auch einige Standardsprecher
zu Plattsprechern bekehrt werden
könnten.
Brägelmann, Paul: George Orwell,
Animal Farm up ollenborger Plattdütsk,
Lohne: Rießelmann 2008, 143
Seiten, lam., ISBN 379-3-00-024996-9
Eberhard Ockel
Klaus-Groth-Gesellschaft,
Jahrbuch 2009, Band 51
Vor mir liegt zur Rezension ein Heft,
optisch und vor allem inhaltlich ansehnlich,
eine Mixtur von 13 unterschiedlichen
Themen, die alle zu besprechen
nicht möglich ist. Franz
Schüppen kommt ebenso zu Wort wie
Ingrid Schröder (”De Hamborger
Jung”) und vor allem Inge und Ulf Bichel
mit einer interessanten Darstellung
(Klaus Groth im Jahre 1859). Robert
Langhanke und Yvonne Dittmann stellen
die Klaus-Groth-Bibliographie vor,
die unter Verwendung von Vorarbeiten
von Rudolf Bülck und Joachim Hartig
von Inge und Ulf Bichel bearbeitet
wurde und sich im Druck befindet
(Kiel).
Julia Meinert berichtet über ein niederdeutsches
Printmagazin DAT BLATT.
Eindrucksvoll ist das Autorenportrait
über Heinke Hannig. Für den Rezen-
Quickborn3-09-Druck 58
07.09.2009, 10:50 Uhr