Deutsch - Rohde & Schwarz Singapore

Neues von Rohde & Schwarz 

Funkerfassung bis 3 GHz 

preisgünstig und portabel 

EMV-Messungen 

das richtige Gerät für jeden Zweck 

Gesteuerter Hochfrequenzverstärker 

für physikalische Anwendungen 

1997/ IV 

156

Er identifiziert sicher jede Aussendung von HF bis 

UHF – der kleine, tragbare und doch professionelle 

Funkerfassungsempfänger Miniport EB200. 

Mit Handrichtantenne HE200 kann er sogar 

die Position des Senders bestimmen. Das übersichtliche 

Display des Empfängers liefert alphanumerisch 

und grafisch Frequenz, Pegel und ZF- 

Panorama. Foto 43 017 

Fachbeiträge 

Applikationen 

Software 

2 Neues von Rohde & Schwarz Heft 156 (1997/IV) 

Heft 156 1997/IV 37. Jahrgang 

Günther Klenner Miniport-Empfänger EB200 und Handrichtantenne HE200 

Funkerfassung von 10 kHz bis 3 GHz jetzt auch portabel ....................4 

Heinz Mellein PCS1900-Systemsimulator TS8915 

Exklusive Typzulassung von PCS1900-Mobilstationen in USA .................7 

Volker Janssen; EMI-Meßempfänger von 5 Hz bis 26,5 GHz 

Karl-Heinz Weidner Das Konzept der EMI-Spezialisten hat sich bewährt..........................10 

Klaus-Dieter Tiepermann Signal Generator SMIQ + SMIQ-B42 

Multichannel-Signalquelle für CDMA ........................................13 

Horst Wolf 75-kW-Hochfrequenzverstärker VD741K1 

HF-Verstärker großer Leistung für physikalische Anwendungen ...............16 

Rainer Wießmeier DVB-T-Modulator SDB-M 

Start in das digitale Zeitalter des terrestrischen Fernsehens...................19 

Dr. Holger Heuermann Präzise Streuparametermessungen sind der Schlüssel zur Modellierung 

elektrischer Schaltungen ....................................................22 

Franz Demmel; Vernetzung digitaler Peiler zur Steigerung der Effizienz in der 

Günter Hinkers Funkerfassung und zur Ortung frequenzagiler Emitter ........................24 

Jörg Pfitzner; Wolf D. Seidl Planung und Überwachung von UKW- und Fernsehsendern ..................26 

Thomas Kneidel; Prognose von Kurzwellen-Verbindungen mit neuer PropWiz-Software 

Dr. Hans Waibel noch komfortabler ..........................................................28 

Claus Holland Digitaler Peiler DDF190 goes RAMON .....................................29 

Brandneu ist der Standard DVB-T, der Standard für das digitale terrestrische Fernsehen – und 

Rohde & Schwarz hat schon die dafür passende Modulationsquelle (Seite 19); außerdem neu zum Thema 

DVB: Option Input Interface für den TV-Meßsender SFQ (Seite 34).

Repetitorium 

Peter Hatzold Digitale Modulation im Mobilfunk (VII) ......................................30 

Panorama 

Thomas Reichel Durchgangsmeßköpfe URV5-Z2 und URV5-Z4 für Spannungs-, Pegelund 

Leistungsmessungen bis 3 GHz .........................................32 

Thomas Maucksch Vom Dual-Mode- zum Multimode-Funkgerätetester – jetzt auch 

Standard IS-136 im CMD80 ................................................33 

Peter Schmidt Option Input Interface für TV-Meßsender SFQ ...............................34 

Daniel Schröder ReFLEX25 und Flex-Roaming im Signalgenerator SME .......................35 

Norbert Linge; Rohde & Schwarz-Schiffskommunikationsanlagen 

Robert Träger für niederländisch-spanisches Gemeinschaftsprojekt..........................36 

Ekkehardt Claußen Passagier-Telefonsysten Jetcall 2000 im Aufwind.............................37 

Mit dem Übergang zur digitalen Technik bei Telefon 

und Fax sind neue Bedrohungen aus Sicht 

der IT-Sicherheit entstanden. Wie man seine 

ISDN-Telekommunikationsanlage gegen Manipulationen 

aus dem öffentlichen Netz absichern 

kann, zeigt unser Schlußbeitrag auf Seite 42. 

Rubriken 

Buchtip: Elektromagnetische Verträglichkeit....................................9 

Günther Klenner Meßtip: Einfache Bandbreitenmessung in der Funkerfassung .................15 

Kurznachrichten .............................................................38 

Druckschriften ..............................................................40 

Presse-Echo .................................................................41 

Günter Hornauer Schlußbeitrag: Das D-Kanal-Filter – ein wesentlicher Beitrag 

zur Erhöhung der Sicherheit für ISDN-TK-Anlagen............................42 

Impressum 

Herausgeber: ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG Mühldorfstraße 15 D - 81671 München 

Telefon (0 89) 41 29-0 · Telefax (0 89) 4129-32 08 · Redaktion: Hedda Wegener und Gerd Sönnichsen 

Telefon (0 89) 41 29-12 88 · Fotos: Stefan Huber · Grafik: Nike Hofmann · Auflage deutsch, englisch und 

französisch 100 000 · Erscheinungsweise: viermal pro Jahr · ISSN 0548-3093 · Bezug kostenlos bei Angabe 

der Firmenzugehörigkeit oder Tätigkeit über Ihre nächstgelegene Rohde & Schwarz-Vertretung · Printed 

in Germany by peschke druck, München · Nachdruck mit Quellenangabe und gegen Beleg gern gestattet. 

Neues von Rohde & Schwarz Heft 156 (1997/IV) 

3

Fachbeitrag 

Miniport-Empfänger EB200 und Handrichtantenne HE200 

Funkerfassung von 10 kHz 

bis 3 GHz jetzt auch portabel 

Funkerfassung im Frequenzbereich 10 kHz bis 3 GHz ist jetzt portabel: Der Miniport-Empfänger 

EB200 und die aktive Handrichtantenne HE200 bilden die tragbare 

Lösung für das Suchen und Überwachen von Aussendungen, das Entdecken 

von Störungen sowie das Auffinden von Kleinstsendern auch in unwegsamem Gelände 

– bei Leistungsmerkmalen, die in seiner Größenklasse bisher nicht erreicht 

wurden. Zudem zeigt sich der EB200 im System-Rack als preisgünstiger, kompakter 

Absetzempfänger, der sich über LAN-Schnittstelle kommandieren läßt. 


Designed für portablen Einsatz 

Die ergonomische Frontplattengestaltung 

des Miniport-Empfängers EB200 

ermöglicht eine komfortable Bedienung 

im portablen Einsatz (BILD 1). Die freie 

Sicht auf die Empfängereinstellung ist 

durch den Antennen- und Kopfhöreranschluß 

auf der linken Seite der Front 

gewährleistet. Mit der rechten Hand 

läßt sich der Empfänger vollständig 

bedienen, denn alle wichtigen Empfängertasten 

und -regler sind leicht erreichbar, 

ohne daß dabei das grafische 

Display, das neben alphanumerischen 

Zeichen auch Symbole und Spektren 

anzeigt, verdeckt wird. Verschiedene 

Darstellarten gestatten die vergrößerte 

Anzeige der für den jeweiligen 

Anwendungsfall wichtigen Parameter 

(BILD 2). Mit einem Recorder – angeschlossen 

am EB200 – kann man Aussendungen 

in digitaler Form aufzeichnen 

und später auswerten. 

Der EB200 wird mit Strom aus dem 

Batteriepack (Option) versorgt, das 

außen am Gerät aufgesteckt wird. Sind 

die Akkus leer, kann das Batteriepack 

einfach und schnell getauscht werden. 

Geladen wird das Pack mit dem Netzteil 

und der integrierten Ladeelektronik, 

während der Empfänger mit dem zweiten 

Pack im Einsatz ist. Das stromsparende 

Empfängerkonzept ermöglicht einen 

Dauerbetrieb von etwa vier Stunden, 

was für die meisten Anwendungen 

ausreicht. Ein ganztägiger Betrieb 

ist mit einem zusätzlichen, handelsüblichen 

Batteriegürtel möglich; ein 

Anschluß dafür steht am EB200 bereit. 

BILD 1 

Mit seinem Gewicht von 

nur 4 kg kann man den 

Miniport-Empfänger EB200 

bequem am Körper tragen 

und hat eine Hand frei für 

die Richtantenne HE200. 

Foto 43 016/1

Gröbere Stöße nimmt die robuste Aluminiumkonstruktion 

des Empfängergehäuses 

schadfrei auf. Es ist so klein, 

daß es selbst im Handschuhfach eines 

Fahrzeugs Platz findet. Direkt von der 

Autobatterie versorgt (10 bis 30 V), 

gestattet der Empfänger einen mehrtägigen 

Einsatz, da er weniger als 22 W 

verbraucht. Er kommt deshalb auch 

ohne Lüfter aus und arbeitet somit – bei 

ausgeschaltetem Lautsprecher – absolut 

geräuschlos. 

BILD 2 Der EB200 liefert für jede Anwendung 

die optimale Darstellung. 

Systemfähig für stationären 

Einsatz 

Der EB200 zeigt sich für den Einsatz in 

stationären Systemen als kompakte, 

preisgünstige Lösung hoher Qualität. 

Dank der geringen Abmessungen des 

Empfängers ist eine Empfängerbank 

mit sechs EB200 gerade einmal so 

groß wie ein PC (BILD 3). Zusammen 

mit Analysatoren, Peilern und Recordern 

läßt sich so ein kompaktes Funkerfassungssystem 

aufbauen. Die Vernetzung 

über LAN vereinfacht das Verkabeln 

und maximiert die Geschwindigkeit 

der Befehlsübertragung. Da 

der EB200 mit Befehlen nach SCPI- 

BILD 3 

Empfängerbank mit 

sechs Miniport- 

Empfängern EB200. 

Standard kommandiert wird, kann man 

eine eventuell bereits vorhandene Steuer-Software 

des Monitoring-Empfängers 

ESMC übernehmen. Damit auch 

schwache Nutzsignale selbst dann 

noch klar empfangen werden können, 

wenn leistungsstarke Sender in der 

Nähe sind, ist im EB200 standardmäßig 

die Vorselektion im Bereich 20 

bis 1800 MHz mitlaufend realisiert, 

das heißt, sie folgt der Eingangsfrequenz 

des Empfängers. Für den HF-Bereich 

10 kHz bis 30 MHz ist der EB200 

optional mit einer externen Vorselektion 

ausrüstbar. 

Für jede Betriebsart optimal 

gerüstet 

Mit der Option Frequenzspektrum 

(DIGI-Scan) durchläuft der EB200 digital 

gesteuert den gewünschten Frequenzbereich 

und zeigt das Spektrum 

auf dem Display an (BILD 4). Aussendungen 

sind darin direkt erkennbar. 

Zum Abhören dieser Sender genügt ein 

Druck auf den Softkey, und der EB200 

ist im Listen-Modus des DIGI-Scan. Mit 

dem gespeicherten Spektrum als Hintergrundbild 

setzt man den Frequenzmarker 

direkt auf die interessierende 

Aussendung und hört mit. 

Beim Ausfindigmachen von Kleinstsendern 

im Nahbereich hilft der Differential-Modus 

der DIGI-Scan-Option. 

Ruft man diese Betriebsart auf, wird das 

angezeigte Spektrum als Referenz gespeichert. 

Aktuelle Spektren zeigt das 

Display als Unterschied zum Referenz- 

Fachbeitrag 

spektrum an, und neue oder in der Intensität 

veränderte Signale sind dann 

deutlich als Spitzen erkennbar. Durchschreitet 

man bei der Messung den 

Raum, ändert sich die Feldstärke von 

Sendern im Nahfeld stärker als bei entfernteren. 

Durch diese Differenzdarstellung 

werden Kleinstsender auch bei 

Spread-Spektrum-Ausstrahlung schnell 

und sicher gefunden. 

Der EB200 und die Handrichtantenne 

HE200 sind das ideale Gespann zur 

Positionsbestimmung eines Senders. 

Besonders in schwierigem Gelände, 

wo selbst allradgetriebene Peilfahrzeuge 

nicht mehr hinkommen, hilft die 

Handantenne, die Richtung zum Sender 

zu finden. Für länger dauernde 

Überwachungen empfiehlt sich der 

Adapter, der der Antenne beiliegt, und 

BILD 4 Die Option DIGI-Scan gestattet Überblicken, 

Überwachen und Entdecken. 


5

Fachbeitrag 

Antenne 

Vorselektion 

Mitlauffilter, 

Bandfilter, 

Schaltbare Dämpfung 

Bedienfrontplatte 

LC-Display, 

Tastatur, 

Regler, 

HF-Frontend 

Mischer, 

ZF-Verstärker, 

Oszillatoren, 

Synthesizer 

Steuerprozessor 

Embedded Power-PC, 

Firmware 

BILD 5 Modularer Aufbau des EB200 (grüne 

Verbindungen: Datenaustausch digital, blau: HF, 

ZF, NF analog). 

mit dem sie auf jedem handelsüblichen 

Fotostativ angebracht werden kann. 

Der hochempfindliche Verstärker im Antennenhandgriff 

erfaßt selbst schwächste 

Aussendungen. Die Richtung zum 

Sender findet man sehr einfach mit dem 

synthetischen Pegelton, dessen Tonhöhe 

dem Signalpegel entspricht. Mithören 

und Richtungsbestimmung sind gleichzeitig 

möglich, wenn man den Pegelton 

zum Signalinhalt schaltet. Auch bei 

getasteten Sendern schaltet sich der 

Pegelton ein, und man erkennt dann 

eine Pegeländerung direkt an der geänderten 

Tonhöhe. 

Die Grundlage für die Signalbeurteilung 

bildet neben dem Signalinhalt das 

Signalspektrum. Besonders bei digitaler 

Übertragung ist das Spektrum oft die 

einzige Möglichkeit der Identifizierung 

ohne größeren technischen Analyseaufwand. 

Da die Bandbreiten von 

Signalen verschieden sind, kann ein 

festes ZF-Spektrum nur einen Kompromiß 

darstellen. Deshalb läßt sich bei 

der Option ZF-Spektrum des EB200 

die Auflösung verändern. So wird ein 

Signalspektrum immer optimal angezeigt, 

und der Anwender bekommt 

immer die richtige Information für die 

Beurteilung der empfangenen Aussendung. 


ZF-Demodulation 

Schaltbare ZF-Filter, 

A/D-Wandler, 

Coprozessor, 

Digitaler Signal- 

Prozessor 

ZF-Panorama 

A/D-Wandler, 

Coprozessor, 

Digitaler Signal- 

Prozessor 

Rollkey Fernsteuerschnittstelle 

RS-232-C, 

IEC 625 oder LAN 

DC/DC-Wandler 

NF 

ZF, NF 

digital 

ZF 

Fernsteuerung 

Netzteil 

Batteriepack 

Mit zehn Bandbreiten von 150 Hz bis 

120 kHz findet sich stets die passende 

für das zu untersuchende Signal. Demoduliert 

werden nicht nur AM und 

FM, sondern standardmäßig auch LSB, 

USB und CW. Ein Telefonfilter ist nicht 

notwendig, da das NF-Filter automatisch 

der Bandbreite folgt. Bei sehr breiten 

Signalen (bis zu 1 MHz) tritt die 

Option ZF-Spektrum in Aktion. Mit fünf 

zusätzlichen Bandbreiten präsentiert 

Kurzdaten Miniport-Empfänger EB200 

der EB200 dann für alle Signale das 

Spektrum, den Pegel und die Ablage; 

demoduliert werden die breiten Signale 

nicht. Zusammen mit dem ZF-Spektrum 

identifiziert man nahezu jede Art 

von Aussendung. 

Mit Digitaltechnik 

zukunftssicher konzipiert 

Die kompakte Bauweise des Miniport- 

Empfängers zusammen mit der Funktionalität 

eines großen Gerätes wird erreicht 

durch den Einsatz hochintegrierter 

Bauelemente und durch digitale 

Signalverarbeitung in den ZF-Filtern, 

Demodulatoren und Synthesizerbaugruppen 

(BILD 5). Gleichzeitig erhält 

man damit eine Vielzahl an wählbaren 

Bandbreiten und Demodulatoren sowie 

eine zukunftssichere Lösung, da zusätzliche 

Funktionen oder spezielle Analyseverfahren 

später vor Ort durch 

Download vom PC eingebracht werden 

können. Auch Neuerungen und Verbesserungen 

finden so ihren Weg von der 

Diskette zum Empfänger. Damit bleibt 

ein EB200 immer auf dem neuesten 

Stand der Entwicklung. 

Günther Klenner 

Frequenzbereich 10 kHz...3 GHz 

Dynamikbereich –10...110 dBµV 

Demodulation AM, FM, USB, LSB, CW (weitere optional) 

Bandbreiten mit Demodulation 10 (150 Hz...120 kHz) 

Bandbreiten zur Signalanalyse 15 (bis 1 MHz mit ZF-Spektrumsoption) 

Display vollgrafisch, 240 x 64 Pixel, hinterleuchtet 

Eingabe Empfängereinstellung 

Bedienung Zifferneingabe, Softkeys, Regler, Rollkey 

HF-Anschlüsse Antenne, ZF (10,7 ± 1 MHz), Referenz 

Audio-Anschlüsse symm., unsymm., 600-Ω-Mono-Ausgang, 

Stereo-Ausgang, ext. Lautsprecher, Kopfhörer 

Digitale Anschlüsse ZF als I/Q-Signal, NF 

Fernsteuerung RS-232-C, IEC625 oder LAN (RJ45), 

Befehlssyntax SCPI-konform 

Gehäusemaße 88 mm x 210 mm x 270 mm 

Gewicht 4 kg; 5,5 kg mit Batteriepack 

Betriebszeit mit Batteriepack typ. 4 Stunden 

Leistungsaufnahme

PCS1900-Systemsimulator TS8915 

Exklusive Typzulassung von 

PCS1900-Mobilstationen in USA 

Der europäische Mobilfunkstandard GSM breitet sich weiter über den ganzen 

Globus aus. Auch der US-amerikanische Markt ist jetzt fester Bestandteil dieser 

Erfolgsstory. Seit Mitte dieses Jahres wird dort wie in Europa eine Typzertifizierung 

für PCS1900-Mobilstationen verlangt. Dafür stellt Rohde & Schwarz derzeit 

exklusiv das notwendige Prüfgerät: den PCS1900-Systemsimulator TS8915. 

BILD 1 Der PCS1900-Systemsimulator TS8915 

stellt über 200 Testcases für die Typzertifizierung 

von US-amerikanischen Mobiltelefonen nach 

PCS1900-Standard zur Verfügung. Foto 42 284 

In den USA etabliert sich gegenwärtig 

der PCS1900-Standard unter dem 

Dach der GSM N.A. (GSM North 

America) als Derivat des europäischen 

GSM-Standards nach Phase 2 

(künftig auch unter der Bezeichnung 

GSM1900); PCS1900 steht dabei für 

Personal Communications System im 

1900-MHz-Band. Rohde & Schwarz 

hat rechtzeitig dieser Entwicklung Rechnung 

getragen und frühzeitig entsprechendes 

Meßequipment für die Hersteller 

zur Verfügung gestellt [1; 2]. Der 

PCS1900-Systemsimulator TS8915 

(BILD 1) basiert auf dem Testsystem 

TS8915B [3] und dem darin verwendeten 

Digital Radiocommunication Test 

Set CRTC02. Damit sind alle notwendigen 

Signalisierungstests wie auch hochgenaue 

HF-Parametertests möglich. Neben 

dem PCS1900-Systemsimulator als 

Komplettsystem für die Typprüfung ist 

auch das CRTC02 als alternative Plattform 

für Signalisierungstests im Rahmen 

der Typzertifizierung zugelassen. 

Der Weg zur PCS1900- 

Typzertifizierung 

Unter Einbindung der CTIA (Cellular 

Telecommunications Industry Association) 

definiert das Permanent Reference 

Dokument PRD NATWG.03 [4] die Pro- 

Fachbeitrag 

zedur der GSM-N.A.-Typzertifizierung 

für PCS1900-Mobilstationen. Dort werden 

ausschließlich der PCS1900-Systemsimulator 

TS8915 und das Test Set 

CRTC02 von Rohde & Schwarz als Referenzplattformen 

für die Typzertifizierung 

genannt. Diese Zertifizierung basiert 

auf den GSM-Spezifikationen mit 

entsprechenden Modifikationen für den 

nordamerikanischen Standard. Diese 

Modifikationen werden von den GSM- 

N.A.-Netzbetreibern definiert und gepflegt. 

Die Testspezifikation ist dokumentiert in 

der GTS-Empfehlung PCS 11.10-1 (GTS 

= Global Telecommunication Standard), 

die aus der Empfehlung GSM 11.10-1 

abgeleitet wurde. Frühzeitig war Rohde 

& Schwarz bei der Erstellung dieser 

Testspezifikation durch das europäische 

Test- und Beratungshaus CETECOM 

involviert [5] und hat parallel die Testfälle 

auf dem PCS1900-Systemsimulator 

und dem Test Set CRTC02 implementiert. 

So konnten innerhalb von 

einem halben Jahr rechtzeitig zum offiziellen 

Start am 1. Juni 1997 mehr als 

200 Testfälle implementiert und validiert 

werden. Die Validierung der Testimplementierungen 

wurde dabei wiederum 

durch CETECOM vorgenommen, 

in enger Zusammenarbeit mit den 


7

Fachbeitrag 

Entwicklern von Rohde & Schwarz. 

Weitere unabhängige Testlabors können 

nach einer Initialphase von 18 Monaten 

durch die GSM N.A. für die 

PCS1900-Mobilstations-Zertifizierung 

akkreditiert werden. Während dieser 

Phase ist jedoch die Kooperation mit 

anderen Testhäusern nicht ausgeschlossen. 

Das PCS1900 Type Certification 

Review Board (PTCRB) definiert dabei 

den Umfang der notwendigen Testfälle. 

Die Liste beinhaltet derzeit 315 Tests, 

die bis zum Herbst dieses Jahres alle 

vorliegen werden. BILD 2 zeigt einen 

Überblick über den PCS1900-Typzertifizierungsprozeß. 

Unterschiede zwischen europäischem 

GSM und GSM N.A. 

Die Typzertifizierung der PCS1900-Mobilstationen 

mit dem PCS1900-Systemsimulator 

findet praktisch über die Luftschnittstelle, 

das heißt auf dem Funkweg 

zwischen Mobilstation und Basisstation 

(simuliert durch den Systemsimulator) 

statt. Entsprechende Modifikationen 

an dieser Stelle durch CTIA beziehungsweise 

GSM N.A. mußten deshalb 

durch das Testequipment berücksichtigt 

werden. Zunächst gilt es natürlich, 

die PCS1900-spezifischen Frequenzen 

einzuhalten. TABELLE 1 zeigt 

eine Übersicht über alle Frequenzbänder, 

die derzeit in der digitalen Mobilfunkwelt 

nach dem GSM-Standard 

reserviert sind (Kanalabstand jeweils 

200 kHz). 

Darüber hinaus wurden drei Leistungsklassen 

definiert. Dazu zeigt TABELLE 2 

Dienst Uplink Downlink Kanalnummern 

P-GSM 890…915 MHz 935…960 MHz 1…124 

E-GSM 880…890 MHz 925…935 MHz 975…1023 

DCS1800 1710…1785 MHz 1805…1880 MHz 512…885 

PCS1900 1850…1910 MHz 1930…1990 MHz 512…810 

Dienst Leistungsklassen Maximale Leistung Mindestleistung 

GSM 2, 3, 4, 5 39 dBm (8 W) 5 dBm (ca. 3,1 mW) 

DCS1800 1, 2, 3 36 dBm (4 W) 0 dBm (1 mW) 

PCS1900 1, 2, 3 33 dBm (2 W) 0 dBm (1 mW) 


Doc. File of Handset Manufacturer 

• PCS 11.10 Test Report of 

accredited testhouse 

• FCC 

Admin 

Certificate 

and 

Seal 

PVG 

(PCS 1900 

Validation 

Group) 

Test 

Equipment 

Manufacture 

BILD 2 Ablauf der PCS1900-Typzertifizierung 

(Quelle [4]). 

einen Vergleich der derzeitigen Standards. 

Der PCS1900-Systemsimulator 

berücksichtigt diese Parameter durch 

entsprechende Auslegung der HF- 

Schaltmatrix [6]. Somit können der 

gesamte Frequenz- und Pegelbereich 

getestet werden. Weitere Modifikationen 

gab es in der Netzverwaltung. Im 

GSM-Standard definiert sich der Location 

Area Identifier zur Bestimmung des 

Standorts einer Basisstation aus drei Parametern: 

dem MCC (Mobile Country 

Code), dem MNC (Mobile Network 

Code) und dem LAC (Location Area Code). 

Der MNC ist dabei quasi der Netz- 

Indikator. So erkennt eine Mobilstation 

in Deutschland (MCC 262) beispielsweise 

am MNC, ob sie sich gerade im 

D1- (MNC 01), D2- (MNC 02) oder im 

E1-Netz (MNC 03) befindet. Durch die 

zweistellige BCD-Codierung des MNC 

TABELLE 1 Mobilfunkdienste 

und zugehörige 

Frequenzen 

(P-GSM/E-GSM = Primary/Extended 

GSM, 

DCS1800 = Digital 

Communications 

System at 1800 MHz) 

TABELLE 2 

Leistungsklassen 

der Mobilfunkstandards 

Additional Requirements 

for Type Certification 

(FCC, SAR,…) 

Common Understanding 

for Type Certification 

NATWG.03;NATWG.xx;Advisory Notes 

Members: PTCRB 

• administrator (PCS 11.10-1 

• operator Spec.) 

• testhouse 

• (manufacturer) 

GSM NA 

TWG 

GSM NA 

Standards 

ist damit im GSM-Standard die Anzahl 

der Netzbetreiber quasi auf 99 begrenzt. 

Dieser Parameter wurde auf einen 

Wert erweitert, womit 999(!) Netzbetreiber 

in der nordamerikanischen 

PCS1900-Welt identifiziert werden 

könnten. All dies wird durch entsprechende 

Signalisierungs-Software berücksichtigt. 

Eine weitere Neuerung 

stellt der Enhanced Full Rate Vocoder 

(EFR) dar, den der PCS1900-Simulator 

TS8915 ebenfalls bei Bedarf unterstützt. 

Testsystemkonfiguration 

MoU 

ANSI 

(T1P1.5), 

ETSI 

Der PCS1900-Systemsimulator enthält 

insgesamt drei CRTC02-Einheiten, die 

die gleichzeitige Simulation von bis 

zu sechs Mobilfunkzellen (Basisstationen) 

zulassen. Darüber hinaus liefern 

ein Signalgenerator SME02 und ein 

SMP02 die notwendigen Störsignale, 

wie sie etwa bei Selektivitätsmessungen 

gefordert werden. Für eine möglichst 

realistische Mobilfunkkanalsimulation 

sorgt ein Fading-Simulator im PCS- 

Band mit einer exakten Nachbildung 

der standardisierten Fading-Profile. Ein 

Spectrum Analyzer FSM gestattet frequenzselektive 

Messungen der Stimulusseite 

des Prüflings – zum Beispiel für 

die spektrale Analyse des Sendesignals 

der Mobilstation – sowie die frequenzselektive 

Ermittlung von Störaussendungen. 

Mit dem Zweikanal-Leistungsmesser 

NRVD können Pegelmessungen 

höchster Genauigkeit durchgeführt 

werden, nicht zuletzt wegen der voll-

automatischen HF-Pfad-Kompensation 

durch das System selbst. Alle beteiligten 

HF-Signale werden über eine komplexe 

HF-Schaltmatrix dem Prüfling 

zugeführt, womit die geforderten Genauigkeiten 

der HF-Parameter des Testsignals 

bei einer Typprüfung garantiert 

sind. Optional wird der TS8915 auch 

mit Audio-Testequipment ausgestattet, 

so daß auch Tests in diesem Bereich 

möglich werden. 

Die Testvorgaben der PCS1900 11.10-1 

beinhalten naturgemäß die gleichen 

Testbereiche, wie sie aus der GSM- beziehungsweiseDCS1800-Typprüfungswelt 

bekannt sind. Es bleibt zu erwähnen, 

daß der Systemsimulator dank 

seinem flexiblen Konzept nicht nur für 

Typzertifizierungszwecke im PCS1900- 

Bereich, sondern auch für die Typprüfung 

von DCS1800-Mobilstationen 

im Einsatz ist. Ebenfalls verfügbar sind 

die entsprechenden Testfälle im GSM- 

Band, womit der TS8915 dort für eine 

Elektromagnetische Verträglichkeit 

von Joachim Nedtwig und Martin Lutz (Herausgeber). 

Das in Form einer Loseblattsammlung vom 

WEKA Fachverlag in Augsburg herausgegebene 

Praxishandbuch „Elektromagnetische Verträglichkeit“ 

ist erstmals im Februar 1996 im Umfang von 

etwa 700 Seiten erschienen und seitdem durch 

Nachlieferung von sechs aktualisierenden Ergänzungen 

auf 1200 Seiten inklusive einer CD-ROM 

angewachsen. Bezug: WEKA Fachverlag für technische 

Führungskräfte GmbH, Morellstraße 33, 

86159 Augsburg; Preis: 298,– DM (nur in deutscher 

Sprache). 

Die Herausgeber haben mit der Hilfe von 30 Fachleuten, 

die jeweils ihr Spezialwissen auf dem 

EMV-Gebiet einbrachten, ein Werk geschaffen, 

das alle Aspekte der elektromagnetischen Verträglichkeit 

für den Praktiker behandelt. Band 1 des 

inzwischen zweibändigen Werks befaßt sich mit 

den hierfür wesentlichen EG-Richtlinien, der deutschen 

nationalen Umsetzung der EMV-Richtlinie 

89/336/EWG in Form des EMV-Gesetzes und 

dessen Konsequenzen sowie den EMV-Normen 

und zählt die Normen für den Personenschutz und 

zur Niederspannungsrichtlinie auf. Das letzte Kapitel 

von Band 1 erläutert die physikalischen Prin- 

optimale Vorbereitung auf die endgültige 

GSM-Typprüfung prädestiniert ist. 

Diese Eigenschaften haben auch dazu 

geführt, daß der Simulator ohne 

aufwendige Modifikationen ebenfalls 

Multiband-Testfälle bereitstellen kann. 

Also quasi ein einziges System für alle 

möglichen Anwendungen in der mittlerweile 

globalen GSM-Welt. 

Heinz Mellein 

LITERATUR 

[1] Steffen, R.: Digital Radiocommunication Test 

Set CRTC02 – Universeller Meßplatz für GSMund 

DCS-Mobilfunkgeräte. Neues von Rohde 

& Schwarz (1995) Nr. 149, S. 10 –12. 

Kurzdaten PCS1900-Systemsimulator TS8915 

Frequenzbereich (Nutzband) 

Uplink 1850...1910 MHz 

Downlink 1930...1990 MHz 

Modulation GMSK 

Leistung (Uplink) 1 mW...4 W 

Näheres Leserdienst Kennziffer 156/02 

zipien der EMV und erklärt Störquellen, Kopplung 

und Störsenken. 

Band 2 behandelt die EMV-gerechte Entwicklung 

von Elektronik und Mechanik bei Geräten und 

Anlagen und betrachtet die EMV im Kraftfahrzeug 

sowie die EMV und den Blitzschutz bei Luftfahrzeugen. 

Ein gesondertes Kapitel geht auf die mit 

dem EMVG verbundenen rechtliche Fragen ein. In 

zwei weiteren Abschnitten werden die Meß- und 

Prüfverfahren nach den Störaussendungs- und 

Störfestigkeitsnormen behandelt. Der Beitrag, 

der die Störemissionsmessungen betrifft, stammt 

aus dem Hause Rohde & Schwarz: Ihn steuerte 

Dipl.-Ing. Karl-Otto Müller bei, der über 20 Jahre 

für die Entwicklung der weltweit verbreiteten R&S- 

Funkstörmeßempfänger verantwortlich zeichnet. 

Das Werk wird abgerundet durch eine Kosten- und 

Wirtschaftlichkeitsbetrachtung für EMV-Meßplätze, 

die zur Entscheidungsfindung „eigener Meßplatz 

oder Messung außer Haus“ beitragen kann, 

sowie durch ein für den deutschsprachigen Raum 

gültiges Adressenverzeichnis von Firmen, die 

EMV-Dienstleistungen anbieten, und den hier 

zuständigen Körperschaften und Behörden. 

Fachbeitrag 

[2] Schneider, H.-J.: Automatic Functional Test 

(Type Approval) of PCS-1900 Base Stations. 

Proceeding of the Fourth Annual Wireless 

Symposium, Santa Clara (Feb. 1996). 

[3] Rohde & Schwarz: Type Approval Systems for 

Mobile Radio TS8915A/B (Info 4/96). 

[4] Permanent Reference Document NATWG.03 

for GSM N.A., Mobile Equipment Type Certification 

and IMEI Control. 

[5] Referenzmeßtechnik aus München für den 

boomenden US-amerikanischen Mobilfunkmarkt. 

Neues von Rohde & Schwarz (1997) 

Nr. 155, S. 38. 

[6] Schneider, H.-J.: PCN-Simulator TS8920 – 

Das mitwachsende Testsystem für PCN-Mobiltelefone 

von der Entwicklung bis zur Typprüfung. 


Nr. 143, S. 4 –7. 


Buchtip 

Insgesamt bietet das Handbuch eine Fülle von Informationen, 

die in dieser Zusammenstellung sonst 

nirgends zu finden ist. Das auch in Zukunft zu erwartende 

weitere Eindringen elektrischer und elektronischer 

Einrichtungen in alle Bereich des Lebens 

wird weitere EMV-Normen und Vorschriften erfordern. 

Dem wird die Ringbuchform mit regelmäßigen 

Nachlieferungen (zum Teil auch auf CD-ROM) 

gerecht, so daß alle Voraussetzungen gegeben 

sind, daß das Werk immer auf dem aktuellen 

Stand bleibt. AS 

9

Fachbeitrag 

EMI-Meßempfänger von 5 Hz bis 26,5 GHz 

Das Konzept der EMI-Spezialisten 

hat sich bewährt 

Durch die Verabschiedung der europäischen EMV-Richtlinie 89/336/EWG sind 

seit Beginn der 90er Jahre Geräte gefordert, die EMV-Messungen ganz gezielt 

gemäß der jeweiligen EN-Norm ausführen. Rohde & Schwarz hat dieser Entwicklung 

frühzeitig Rechnung getragen und 1991 mit einer neuen EMI-Meßempfänger-Generation 

das Konzept der EMI-Spezialisten erfolgreich eingeführt. 

ESPC 

ESHS30 

ESVS10 

ESS 

BILD 1 Übersicht des Produktspektrums der 

Rohde & Schwarz-Funkstörmeßempfänger und 

ihr Frequenzbereich. 

Normgerechtes Messen von Störaussendungen 

(EMIssion, EMI) stellt höchste 

Anforderungen an die Eigenschaften 

des Meßempfängers, der die impuls- 

oder sinusförmigen, modulierten 

oder intermittierenden Störer korrekt 

erfassen und bewerten muß. Die geforderte 

Impulsbewertung mit einem 


9 kHz ESPC 2,5 GHz 

9 kHz ESHS 10/30 30 MHz 

20 MHz ESVS 10/30 1 GHz 

9 kHz ESCS 30 2,75 GHz 

5 Hz ESS 1 GHz 

20 Hz ESBI 5,2 GHz 

20 Hz ESMI 26,5 GHz 

CISPR-Quasi-Spitzenwertdetektor verlangt 

einerseits eine hohe Übersteuerungsfestigkeit, 

andererseits wird im 

Fall der Störfeldstärkemessungen unter 

Einbezug von Kabeldämpfung und Antennenkorrekturfaktoren 

höchste Empfindlichkeit 

gebraucht und damit ein 

Dynamikbereich, der sich nur mit ausgefeilten 

Schaltungskonzepten realisieren 

läßt. Zur weiteren Effizienzsteigerung 

sind zeitsparende Meßmethoden 

von großer Wichtigkeit, wobei intelli- 

gente Meßroutinen, interaktive Makros 

und automatische Auswertefunktionen 

zunehmend in die Firmware des Gerätes 

implementiert werden. Parallel hierzu 

sorgen EMI-Software-Pakete für handelsübliche 

PCs dafür, daß komplette 

EMI-Meßsysteme über IEC-Bus automatisch 

gesteuert werden können. 

Die für alle Länder der Europäischen 

Union seit Anfang 1996 bestehende 

gesetzliche Forderung nach der Einhal- 

ESHS10 

ESVS30 

ESCS30 

ESBI/ESMI 

tung der Elektromagnetischen Verträglichkeit 

(EMV) eines Gerätes, Systems 

oder einer Anlage erfordert in vielen 

Fällen ein Umdenken bei der Planung, 

Entwicklung und dem Auf- und Zusammenbau 

elektrischer oder elektronischer 

Baugruppen. In bestimmten Phasen 

der Entwicklung, Konstruktion und 

Qualitätssicherung bis hin zur Markteinführung 

bzw. Inverkehrbringung des 

fertigen Produktes sind wiederholt EMV- 

Messungen erforderlich. Neben den in

EMV-Standards fest vorgeschriebenen 

Meßaufbauten sind Präzisionsmeßgeräte, 

die den Anforderungen der internationalen 

Norm CISPR 16-1 voll entsprechen, 

eine grundsätzliche Voraussetzung, 

damit die erforderliche Reproduzierbarkeit 

im Rahmen einer vorgegebenen 

Meßunsicherheit gewährleistet ist. 

Die Spezialisten im einzelnen 

Prinzipiell erfüllen alle Meßgeräte, die 

der Grundnorm CISPR 16-1 entsprechen, 

die damit verbundenen hohen 

meßtechnischen Anforderungen. Die 

Übereinstimmung mit der Norm kann 

durch eine Konformitätserklärung einer 

unabhängigen akkreditierten Stelle 

bestätigt werden. Die CISPR-Konformität 

wird von allen Full-Compliance-Modellen 

der Meßempfänger von Rohde 

& Schwarz ohne Ausnahme erfüllt [1]. 

BILD 1 zeigt eine Übersicht der EMI- 

Spezialisten mit Frequenzbereich. 

Full-Compliance-Bereich 

Funkstörmeßempfänger ESHS10 und 

ESVS10 

Bereits die Geräte der Modellreihe 10 

können über Makros automatisch Netznachbildungen 

steuern und parallel 

Prüfprotokolle auf einem Plotter oder 

Drucker erstellen. Die Möglichkeit des 

netzunabhängigen Akkubetriebs prädestiniert 

die Geräte für mobile Freifeld- 

Anwendungen bei EMV-Dienstleistern, 

Testhäusern und TÜV-Stellen, aber vor 

allem im Rahmen industrieller Aufgaben 

für Entwicklungs- und Abnahmetests 

für alle Produktfamilienstandards 

der Reihe EN 55011 bis EN 55022. 

Funkstörmeßempfänger ESHS30 und 

ESVS30 

Die Geräte der Modellreihe 30 unterscheiden 

sich von den 10er-Modellen 

im wesentlichen durch die Darstellmöglichkeit 

über einen eingebauten, störstrahlungsarmen 

Bildschirm, die ZF- 

Spektrumanalyse und das eingebaute 

3,5-Zoll-Disketten-Laufwerk zum Speichern 

und Abrufen von Meßergebnissen, 

Grenzwertlinien, Korrekturwerttabellen 

und Scan-Datensätzen. Zusätz- 

lich enthalten sie einen Mitlaufgenerator, 

der für Vierpolmessungen oder speziell 

zum Ermitteln der Kabeldämpfung 

dient. Für ESHS30 und ESVS30 gilt 

der gleiche Anwenderkreis wie für die 

Modelle 10, wobei die Schwerpunkte 

auch hier bei Abnahmemessungen akkreditierter 

EMV-Testhäuser, Behörden 

und Qualitätssicherungs-Abteilungen 

größerer Firmen liegen. 

Funkstörmeßempfänger ESS 

Das Flaggschiff der EMI-Meßempfängerfamilie 

ist der ESS [2], der neben 

einem Frequenzbereich ab 5 Hz alle 

CISPR- und MIL-Bandbreiten bis 1 MHz 

bietet. Die Stärke dieses Gerätes ist 

die kompromißlose technische Lösung 

in einem kompakten Gerät bei größtmöglicher 

Empfindlichkeit und hoher 

Impulsfestigkeit. Allein drei separate 

HF-Eingangsmodule mit unterschiedlichem 

Mischkonzept sorgen für beste 

HF-Eigenschaften. Aufgrund der aufwendigen 

technischen Auslegung findet 

der ESS vor allem bei Testhäusern 

und EMV-Dienstleistern Verwendung, 

weitere Einsatzschwerpunkte sind die 

Computer- und Kfz-Industrie, größere 

Qualitätssicherungs-Abteilungen sowie 

im militärischen Bereich Messungen bis 

1 GHz. 

Funkstörmeßempfänger ESCS30 

Als jüngstes Mitglied der Meßempfängerfamilie 

weist der ESCS30 [3] eine 

Reihe einzigartiger Vorzüge auf, die 

ihn zu einer wichtigen Ergänzung der 

bestehenden Familie machen. Highlights 

wie durchgängiger Frequenzbereich 

von 9 kHz bis 2,75 GHz, LC- 

Farbdisplay in VGA-Auflösung zur 

Meßkurvendarstellung in Verbindung 

mit einer analogen Balkenanzeige für 

bis zu drei parallel messende Detektoren 

sowie die Zeitbereichsanalyse zur 

Beurteilung des zeitlichen Verlaufs einer 

Störaussendung sind hier in einem 

einzigen kompakten Gerät vereint, 

das sich zudem durch ein exzellentes 

Kosten-Nutzen-Verhältnis auszeichnet. 

Selbstverständlich entspricht der 

ESCS30 allen Anforderungen kommerzieller 

EMV-Normen nach CISPR und 

VDE. Ein ausgefeiltes Bedienkonzept 

mit Makros für voll- und teilautomatische 

Meßabläufe verbindet hohen 

Meßkomfort mit der schnellen und sicheren 

Einstellung des Empfängers. 

Sein geringes Gewicht, die Möglichkeit 

des netzunabhängigen Betriebs bis zu 

vier Stunden dank interner Akkus und 

das eingebaute 3,5-Zoll-Disketten-Laufwerk 

prädestinieren den ESCS30 für 

den mobilen Betrieb. Der Anwenderkreis 

reicht damit von nationalen Behörden 

und Zulassungsstellen über 

Testhäuser und EMV-Dienstleister bis 

hin zum industriellen EMV-Labor. Besonders 

hervorzuheben ist die Tatsache, 

daß dieser Meßempfänger in 

großer Stückzahl beim Bundesamt für 

Post und Telekommunikation (BAPT) in 

Deutschland eingesetzt wird. 

Funkstörmeßempfänger ESBI und 

ESMI 

Diese Geräte basieren auf dem Prinzip 

eines Spektrumanalysators und können 

daher bei Vormessungen die Vorzüge 

von schnellen Sweeps nutzen. 

Gleichzeitig verbinden sie damit die 

Präzision, Selektivität, Dynamik und 

Empfindlichkeit eines Meßempfängers 

in einem Gerät. Aufgrund des Frequenzbereichs 

von 20 Hz bis 5,2 beziehungsweise 

26,5 GHz und der technischen 

Auslegung ist dieser Empfängertyp 

bei Testhäusern ebenso gefragt 

wie bei allen militärischen Anwendungen, 

in Forschung und Lehre sowie in 

der Raumfahrtindustrie. 

Pre-Certification-Bereich 

Fachbeitrag 

Funkstörmeßempfänger ESPC 

Der ESPC wurde gezielt für den Einsatz 

im Pre-Certification-Bereich entwickelt. 

Er bietet dabei trotz seiner etwas reduzierten 

technischen Eigenschaften 

immer noch eine deutlich höhere Genauigkeit 

und Zuverlässigkeit der Meßergebnisse 

als andere Geräte seiner 

Klasse. Er wird daher vor allem für 

entwicklungsbegleitende Meßaufgaben 

aller Industriezweige und Produktklassen, 

aber auch im Bereich von Forschung 

und Lehre eingesetzt; selbst in 

Testhäusern findet er häufig als Zusatzgerät 

Verwendung. 


11

Fachbeitrag 

5 Hz 9 kHz 30 MHz 1 5,2 

2,75 

26,5 GHz 

Frequenz 

20 Hz 

ESHS 10 

20 MHz 

ESHS 30 

ESVS 10 

ESVS 30 

EMI-Software 

ESXS-K1 

ESS 

ESBI 

ESMI 

ESCS 30 

BILD 2 Software-Pakete für die Full-Compliance- 

Funkstörmeßempfänger. 

Alle Rohde & Schwarz-EMI-Meßempfänger 

können Vormessungen mit ihren 

Doppeldetektoren zeitsparend ausführen, 

eine Vielzahl von Grenzwertlinien 

speichern sowie Meßergebnisse mit aktiv 

geschalteten Grenzwertlinien vergleichen. 

Zur Erhöhung der Meßgenauigkeit 

können einzelne Transducer-Korrekturwerttabellen 

in der Pegelanzeige mitberücksichtigt 

werden. Einzige Ausnahme 

hinsichtlich der vollen Normenkonformität 

stellt der Funkstörmeßempfänger 

ESPC dar. Er weist aufgrund des Haupteinsatzbereiches 

für Vorzertifizierungsmessungen 

bei der Erfassung von Pulsstörern 

mit Quasipeak-Detektor eine eingeschränkte 

CISPR16-Konformität auf. 

Kurzdaten EMI-Funkstörmeßempfänger 


Zubehör und Software 

Sämtliche Rohde & Schwarz-Funkstörmeßempfänger 

sind auf ein umfangreiches 

Zubehörprogramm abgestimmt, 

das sich aus Netznachbildungen, Tastköpfen, 

Tastantennen, Vorverstärkern, 

Stromzangen, Absorptions-Meßwandlerzangen, 

Meßantennen für magnetische 

und elektrische Felder, Drehtischen, 

Antennenmasten und Gleitbahnen 

für Meßabsorber zusammensetzt. 

Die Software-Pakete ES-K1 [4] und 

ESxS-K1 [5] (BILD 2) – auf jedem 

handelsüblichen PC mit IEEE-Bus- beziehungsweise 

PCMCIA-Karte unter 

Windows 3.1 oder 95 installierbar – 

nehmen für normgerechte EMI-Messungen 

sämtliche empfängerspezifischen 

Einstellungen vor. Bei zusätzlicher Ansteuerung 

von externem Zubehör wie 

Mast-, Drehtisch- und Gleitbahnsystemen 

werden Höhen- und Polarisationseinstellung 

sowie Winkelposition und 

Absorberzangenposition präzise überwacht, 

für Nachmessungen eingestellt 

und gespeichert. 

Volker Janssen; Karl-Heinz Weidner 

LITERATUR 

[1] Müller, K.-O.: CISPR-Normenkonformität der 

Rohde & Schwarz-Funkstörmeßempfänger 

jetzt amtlich. Neues von Rohde & Schwarz 

(1995) Nr. 147, S. 51. 

[2] Müller, K.-O.; Stecher, M.: EMI Test Receiver 

ESS: weltweit erstes Gerät von 5 Hz bis 

1 GHz. Neues von Rohde & Schwarz (1992) 

Nr. 138, S. 8–10. 

[3] Janssen, V.; Keller, M.: EMI Test Receiver 

ESCS30 – Spitzenklasse im Full-Compliance- 

Bereich. Neues von Rohde & Schwarz 

(1997) Nr. 154, S. 7–9. 

[4] Janssen, V.: Softwaregestützte Messungen in 

der EMI-Meßtechnik und zu beachtende 

Grenzen der Automatisierbarkeit. Kompendium 

1996, EMC-Journal, S. 270–274. 

[5] Janssen, V.: ESxS-K1 – eine preisgünstige 

Windows-Software für die EMV-Meßtechnik. 


Nr.151, S. 40–41. 

Typ Frequenzbereich Vorselektion/ ZF-Bandreiten Mitlaufgen. / Sonstige Extras Optionen Empfohlene 

Vorverstärker ZF-Analyse Ergänzungen 

ESHS10 9 kHz…30 MHz ja/ja 200 Hz/9 kHz nein/nein Makros, Batterie keine Akkus 

ESHS30 9 kHz…30 MHz ja/ja 200 Hz/9 kHz ja/ja Makros, Floppy keine 

ESVS10 20…1000 MHz ja/ja 9 kHz/120 kHz nein/nein Makros, Batterie impulsfestes Dämpfungsglied 

bis 1 GHz Akkus 

ESVS30 20…1000 MHz ja/ja 9 kHz/120 kHz ja/ja Makros, Floppy keine 

ESS 5 Hz…1 GHz ja/ja 200 Hz/9 kHz/120 kHz ja/ja Makros, Floppy, int. Ofenquarzreferenz magnet. Feldsonde 

2 Hz…1 MHz symm. Eingang, HZ-10 

MIL-Messungen 

ESCS30 9 kHz…2,75 GHz ja/ja 200 Hz/9 kHz/120 kHz/ ja/ja Makros, Batterie, Akku-Controller, Akkus, EMI-Software, 

1 MHz Floppy, Zeit- ZF-Analyse, Ofenquarzreferenz, Impulsbegrenzer 

bereichsanalyse Mitlaufgen. 9 kHz…2750 MHz 

ESBI 20 Hz…5,2 GHz ja/ja 200 Hz/9 kHz/120 kHz bis 5,2 GHz/ 2. HF-Eingang, keine EMI-Software ES-K1 

10 Hz…1 MHz nein MIL-Messungen 

6 Hz…3 MHz (–3 dB) 

ESMI 20 Hz…26,5 GHz ja/ja 200 Hz/9 kHz/120 kHz bis 5,2 GHz 2. HF-Eingang, Erweiterung Tracking-Gen. ext. Mischer 

10 Hz…1 MHz (Opt. 26 GHz)/ MIL-Messungen auf 26,5 GHz (bis 110 GHz), 

6 Hz…3 MHz (–3 dB) nein EMI-Software ES-K1 

ESPC 150 kHz…1 GHz ja/nein 200 Hz/9 kHz/120 kHz nein/nein Makros, Batterie Freq.-Erweiterung 9…150 kHz Impulsbegrenzer, 

+ ZF-Bandbr. 200 Hz, el. u. magn. Feld- 

Freq.-Erweiterung 1…2,5 GHz, sonden HZ-11, HZ-14 

int. Akkus 


EMI-Software 

ES-K1

Signal Generator SMIQ + SMIQ-B42 

Multichannel-Signalquelle für CDMA 

Der SMIQ ist als Signalgenerator für digitale Modulation eine äußerst universelle 

Plattform. Mit den Optionen Modulationscoder und Datengenerator eignet er 

sich gleichermaßen zur Erzeugung von TDMA- wie auch CDMA-Signalen. Neu ist 

eine preisgünstige Software-Option, die aus dem SMIQ einen leistungsstarken 

IS-95-CDMA-Signalgenerator macht. Er kann in dieser Konfiguration das Sendesignal 

einer Basisstation sowie einer Mobilstation simulieren. 

BILD 1 Signal Generator SMIQ, die vielseitige 

HF-Quelle für Forschung, Entwicklung und Produktion 

im Bereich des digitalen Mobilfunks. 

Foto 42 979/1 

Signalsimulation 

Mit der Software-Option CDMA IS-95 

(SMIQ-B42) liefert der Signalgenerator 

SMIQ (BILD 1) [1] normgerechte Signale 

für den Test von IS-95-CDMA-Funkgeräten. 

Beim Forward Link, bei dem 

der SMIQ das Sendesignal einer Basisstation 

simuliert, stehen zwei Modi 

zur Auswahl. Mode-18 bietet bis zu 18 

Code-Kanäle. Der Walsh-Code und die 

Datenquelle können für jeden Kanal getrennt 

eingestellt werden. Die Leistungsanteile 

des Pilot-Kanals und zweier weiterer 

Code-Kanäle (zum Beispiel Syncund 

Paging-Kanal) sind im Mode-18 

frei einstellbar. Die übrigen Code-Kanäle 

(üblicherweise Traffic-Kanäle) haben 

alle die gleiche Leistung. Dies entspricht 

genau den Vorgaben der Vorschrift 

IS-97 für das „Base Station Test Model“. 

In BILD 2 ist das entsprechende 

Einstellmenü des SMIQ, hier mit neun 

eingeschalteten Kanälen, zu erkennen. 

In der zweiten Forward-Link-Betriebsart 

kann der SMIQ sogar bis zu 64 Code- 

Fachbeitrag 

Kanäle erzeugen. Dabei ist der Leistungsanteil 

des Pilot-Kanals frei einstellbar, 

die übrigen Kanäle weisen alle die 

gleiche Leistung auf. Mit diesem Modus 

wird die maximale Kapazitätsauslastung 

einer Basisstation simuliert, denn 

64 ist die größtmögliche Anzahl an 

Code-Kanälen in einem Forward Link. 

Als Datenquelle für Modulationsdaten 

stehen neben einem PRBS-Generator 

noch einfache Datenmuster (00.., 11.., 

01..) zur Verfügung. Für Komponententests, 

zum Beispiel an Verstärkern, sind 

PRBS-Daten ideal. Die Datenmuster dienen 

für grundlegende Tests am Demodulator 

des Mobilstationsempfängers. 

Bei einer Chiprate von 1,2288 MChip/s 

beträgt die Datenrate für Modulationsdaten 

19 200 bit/s. Eine Kanalcodierung 

oder ein Interleaving wird im 

SMIQ nicht durchgeführt. 

In der Betriebsart Reverse Link simuliert 

der SMIQ das Sendesignal der Mobilstation. 

Dieses Signal besteht aus einem 

einzigen Code-Kanal. Der SMIQ 

führt intern sowohl die nach IS-95 vorgeschriebene 

orthogonale Modulation 

als auch die Spreizung der Modulationsdaten 

durch. Im Full-Rate-Betrieb 

wird daraus ein Offset-QPSK-moduliertes 

Signal mit konstanter Ausgangsleistung 

erzeugt. Für Messungen an den 

Ausgangsstufen der Mobilstation kann 

ein Half-Rate-Betrieb mit Power Gating 

simuliert werden. Auch ein abschaltbarer 

Burst-Randomizer ist integriert, was 

sich bei der Messung der Burst-Flanken 

als vorteilhaft erweist. Wie beim Forward 

Link kann zwischen PRBS-Daten 

und einfachen Datenmustern als Datenquelle 

gewählt werden. Die Datenrate 

der Modulationsdaten ist 28 800 bit/s, 

der Long Code ist zu Null gesetzt. 

BILD 2 Einstellmenü des SMIQ für die Code- 

Kanäle des Forward Link. 


13

Fachbeitrag 

Referenzquelle mit hoher 

Signalqualität 

Ein Signalgenerator dient oft als Referenzquelle, 

daher ist die Genauigkeit 

des erzeugten Modulationssignals ein 

wichtiges Gütekriterium. Der SMIQ 

erfüllt auch diese Anforderung durch 

einen besonders geringen Vektorfehler 

von typisch 1 %. Das entspricht einem 

ρ-Faktor von 0,9999 für das CDMA- 

Pilot-Signal. Bei einem Forward-Link-Signal 

mit mehreren Code-Kanälen führt 

der kleine Vektorfehler zu einem besonders 

geringen Übersprechen zwischen 

verschiedenen Code-Kanälen. Die ausschließlich 

digitale Erzeugung und Addition 

der Code-Kanäle sorgt zusammen 

mit dem kleinen Vektorfehler für eine 

hochgenaue Einstellung der Kanalpegel. 

Wie aus BILD 3 ersichtlich ist, 

liegt der Einstellfehler für die Leistungsanteile 

der Code-Kanäle unter 0,1 dB. 

Der Zeitversatz beziehungsweise die 

Phasendifferenz zwischen Signalen 

verschiedener Code-Kanäle ist äußerst 

gering. Typische Meßwerte liegen bei 

1 ns beziehungsweise 0,3°. 

Sauberes Spektrum 

für Verstärkermessungen 

Zwei Eigenschaften einer Signalquelle 

sind für Messungen am Leistungsverstärker 

einer CDMA-Basisstation besonders 

wichtig: eine einstellbare und 

große Anzahl von Code-Kanälen und 

ein Frequenzspektrum mit geringer 

Störleistung in den benachbarten Fre- 

BILD 3 Nachweis der genauen Leistungseinstellung 

der Code-Kanäle durch eine Code-Domain- 

Power-Messung mit einem Advantest-Spektrumanalysator 

R3465. 


BILD 4 Spektrum des Pilot-Signals, gemessen 

mit Spektrumanalysator FSEA. 

quenzkanälen. Hier setzt der SMIQ sogar 

weltweit Maßstäbe. Die BILDER 4 

und 5 zeigen die gemessenen Spektren 

für ein Pilot-Signal sowie für ein Signal 

mit neun Code-Kanälen. Das für Leistungsverstärker 

kritische Verhältnis von 

Spitzenleistung zur mittleren Leistung, 

der Crest-Faktor, liegt bei dem 9-Kanal- 

Signal schon bei über 10 dB [2]. Gemessen 

in 30 kHz Bandbreite, weist 

das Spektrum im Nachbarkanal eine 

Störleistung auf, die 70 dB unter der gesamten 

Kanalleistung liegt. Damit werden 

die IS-97-Grenzwerte für Basisstationen 

um über 20 dB unterschritten. 

Ideale Signalquelle 

für Komponentenmessungen 

Die hervorragende Signalqualität des 

SMIQ und die vielfältigen Einstellmöglichkeiten 

der CDMA-Option machen 

das Gerät zur idealen Quelle für Messungen 

an CDMA-Komponenten aller 

Art. Passive Komponenten, zum Beispiel 

Filter, verursachen durch lineare 

Verzerrungen eine Verschlechterung 

der Modulationsqualität. Daher benötigt 

man den guten ρ-Faktor des SMIQ, 

um Frequenzgangfehler und Gruppenlaufzeit-Verzerrungen 

solcher Komponenten 

zu bewerten. Bei aktiven Komponenten 

wie Transistoren oder Verstärkern, 

aber auch bei Mischern, dominiert 

dagegen der unerwünschte Einfluß 

nichtlinearer Verzerrungen. Nichtlinearitäten 

dritter Ordnung führen zu 

Intermodulationsprodukten im benach- 

BILD 5 Spektrum eines CDMA-Signals mit neun 

Code-Kanälen. 

barten CDMA-Frequenzkanal (Spectral 

Regrowth). Ein sauberes Spektrum wie 

das des SMIQ ist für Spectral-Regrowth- 

Messungen unabdingbar. Besonders 

wertvoll ist die Möglichkeit, über die 

Anzahl der eingeschalteten Code-Kanäle 

(Forward Link) den Crest-Faktor zu 

variieren. 

Empfängermessungen 

Für Messungen an Empfängern bietet 

der SMIQ eine Reihe von Trigger-Varianten. 

Als Trigger-Ausgangssignale stehen 

der Frame- und Superframe-Takt sowie 

ein 2-s-Takt zur Verfügung. Umgekehrt 

kann die CDMA-Signalerzeugung 

im SMIQ durch einen externen 

Trigger gestartet werden. Für den Einsatz 

als orthogonaler Störer (OCNS, 

Orthogonal Channel Noise Simulator) 

können natürlich auch die Ausgangsfrequenz 

und der Chiptakt extern synchronisiert 

werden. Mit den genannten 

Einstellmöglichkeiten für die Datenquellen 

lassen sich bereits eine Reihe von 

Basistests am Empfänger durchführen. 

Eine Erweiterung der CDMA-Option (in 

Entwicklung) wird auch die Messung 

der Frame Error Rate (FER) an Basisstationsempfängern 

gestatten. Hierzu 

ist die Erzeugung eines Reverse-Link- 

Signals mit einer Länge von mehreren 

hundert Frames notwendig. 

Eine für FER-Messungen besonders 

wichtige Ergänzung zum SMIQ darf 

nicht unerwähnt bleiben: der Fading-Si-

mulator SMIQ-B14. Mit dieser Option 

wird der SMIQ zu einem vollwertigen 

Funkkanalsimulator mit sechs Ausbreitungspfaden 

[3]. Die Fading-Option 

übertrifft deutlich sämtliche Genauigkeitsforderungen 

aus der IS-97-Vorschrift. 

Der Preisvorteil gegenüber einem 

konventionellen HF-Fading-Simulator 

ist dabei enorm. 

Der nächste Schritt: 

Breitband-CDMA 

Die Basisbandgenerierung geschieht 

im SMIQ auf einer äußerst leistungsstarken 

Hardware-Plattform. Die gesamte 

CDMA-Signalerzeugung funktioniert 

in einem Bereich der Chiprate von 

1 kChip/s bis 7 MChip/s (Auflösung 

0,1 Hz). Für die Basisbandfilterung 

kann alternativ zu den IS-95-Filtern 

auch ein Nyquist-Filter mit einstellbarem 

Roll-off-Faktor verwendet werden. 

Weitere Entwicklungsschritte in Richtung 

Breitband-CDMA sind daher vorgezeichnet. 

Der große Vorzug ist, daß 

Einfache Bandbreitenbestimmung 

in der Funkerfassung 

In der Funkerfassung muß zuweilen auch die 

Bandbreite einer Aussendung bestimmt werden. In 

der Regel dient dazu ein Meßempfänger. Aber 

auch der Funkerfassungsempfänger ESMC mit 

dem Software-Paket ESMC-RAMON kann dafür 

verwendet werden. 

ESMC 

ESMC-RAMON 

die Erweiterungen als reine Software- 

Optionen auch nachträglich ganz einfach 

installiert werden können. Aber 

auch für Chipraten über 7 MChip/s ist 

man mit dem SMIQ gut gerüstet. Für 

extern eingespeiste I/Q-Signale bietet 

der Vektormodulator mit einer HF-Bandbreite 

von über 50 MHz noch große 

Reserven. 

Klaus-Dieter Tiepermann 

Fachbeitrag 

LITERATUR 

[1] Klier, J.: Signal Generator SMIQ – Digitale 

Modulation hoher Qualität bis 3,3 GHz. 


Nr. 154, S. 4–6. 

[2] Tiepermann, K.-D.: CDMA Signals – A 

Challenge for Power Amplifiers. RF Design 

(1996) No. 9, pp 72–78. 

[3] Lüttich, F.: Signal Generator SMIQ + SMIQ- 

B14 – Fading-Simulator und Signalgenerator 

in einem Gerät. Neues von Rohde & 

Schwarz (1997) Nr. 155, S. 9–11. 

Kurzdaten Signal Generator SMIQ mit CDMA-IS-95-Option SMIQ-B42 

Frequenzbereich 

Chiprate 

300 kHz...3300 MHz 

Standard bei IS-95 1,2288 MChip/s 

Bereich SMIQ 1 kChip/s...7 MChip/s 

Forward Link gemäß IS-95 und J-STD-008 

Anzahl der Code-Kanäle 1...64 

Code-Kanal-Leistungsanteil 0...–30 dB, bis zu 4 Kanäle frei einstellbar 

Modulationsdaten (19 200 bit/s) PRBS, einfache Datenmuster 

Reverse Link gemäß IS-95 und J-STD-008 

Betriebsarten Full Rate, Half Rate 

Modulationsdaten (28 800 bit/s) PRBS, einfache Datenmuster 

Modulationsgenauigkeit (Pilot) ρ > 0,9995 

Leistung im Nachbarkanal (Pilot) –75 dBc (in 30 kHz BW, typischer Wert) 


Die ITU-Empfehlung 443 bestimmt die Signalbandbreite 

beim 6- beziehungsweise 26-dB-Punkt. Hierfür 

ist im ITU-Handbuch, Kapitel 3.4.2.2.4, eine 

Meßmethode mit Spektrumanalysator mit Maximum-Hold-Funktion 

beschrieben. Dies kann ein 

ESMC im Frequency-Scan-Modus nachbilden. Mit 

einem schmalbandigen Filter und kleiner Schrittweite 

tastet er das zu untersuchende Signal ab. Die 

Pegel zeigt das Overview-Fenster der ESMC- 

RAMON-Software an. Dort befindet sich auch die 

Maximum-Hold-Funktion, so daß nur die Ergebnisse 

mit höchstem Pegel zu sehen sind. Mit Hilfe von 

Linealen und Markern läßt sich dann die Signalbandbreite 

leicht bestimmen. 

Neben dieser pegelabhängigen Bandbreitenmessung 

findet sich im ITU-Handbuch, Kapitel 3.4 

Annex 1, auch ein Beispiel mit leistungsbezogener 

Bestimmung. Dort ist die Bandbreitengrenze mit 

0,5% der Signalleistung definiert. Auch diese Art 

der Bandbreitenbestimmung kann man mit dem 

ESMC-Empfänger, der ESMC-RAMON-Software, 

der Evaluate-Option und einem Tabellenkalkulationsprogramm 

durchführen. Hierzu wird das Signal 

wie bei der pegelabhängigen Bandbreitenbe- 


Meßtip 

stimmung abgetastet, jedoch werden die Daten 

außer zur Anzeige auch im Rechner gespeichert. 

Mit dem Analyseprogramm der Evaluate-Option 

überträgt man die gespeicherten Daten zur Tabellenkalkulations-Software, 

wo sie dann – wie im 

Handbuch beschrieben – weiterverarbeitet werden. 

Für die genannte einfache, manuelle Bandbreitenbestimmung 

liefert der Funkerfassungsempfänger 

ESMC ein gutes Ergebnis. Für eine automatische, 

schnelle Bandbreitenmessung bieten sich Meßempfänger, 

beispielsweise der ESVN40 aus dem 

Produktspektrum von Rohde & Schwarz, an. 

Günther Klenner 

Näheres über ESMC unter Kennziffer 156/05 

15

Fachbeitrag 

75-kW-Hochfrequenzverstärker VD741K1 

HF-Verstärker großer Leistung 

für physikalische Anwendungen 

Für physikalische Anwendungen auf dem Gebiet der Teilchenbeschleunigung 

und der Synchrotronstrahlungsquellen sind sichere Verstärker großer Leistung mit 

einfacher, zuverlässiger Steuerung, geregelter Amplitude und fester Phasenlage 

erforderlich. Dies ist die Domäne des 75-kW-HF-Verstärkers VD741K1 von 

Rohde & Schwarz. 

Mit dem HF-Verstärker VD741K1 

(500 MHz) fügt Rohde & Schwarz seinem 

Leistungsspektrum der Senderanlagen 

eine weitere Komponente hinzu 

(BILD 1). Der Verstärker basiert auf einem 

Klystron als HF-Leistungserzeuger, 

dem als frei aufstellbare Module die 

Kühlwasserversorgung, die Hochvoltversorgungen, 

das Kollektorversorgungsnetzteil 

sowie die Steuer- und Bedieneinheit 

zugeordnet sind. Für räumlich 

ausgedehnte Komplexe, wie es Teilchenbeschleuniger 

oder Speicherringe 

sind, ist dies von unschätzbarem Wert. 

So können die modularen Komponenten 

des Verstärkers zum Beispiel ent- 

sprechend ihrer Funktion im Anlagenkomplex 

aufgestellt werden: die Steuerund 

Bedieneinheit im Operator-Terminal, 

das Kollektorversorgungsnetzteil 

bei der Netzeinspeisung und der HF- 

Erzeuger am HF-Verbraucher. Im allgemeinen 

ist kein Platz für eine geschlossene 

Aufstellung an einem dieser exponierten 

Orte. Auch Kosteneinsparung 

für die Vermeidung von Raumluftrückkühlern 

können zu besonderer Standortplanung 

führen. 

Das Klystron wird ohne Hochspannungs-Crowbar 

sicher geschützt. Die 

Verbindungen aus dem Hochspan- 

BILD 1 

Steuer- und Bedienschrank 

des 

75-kW-HF-Verstärkers 

VD741K1 

(ohne Kollektorstromversorgung). 

Foto 43 020 

nungsbereich in die Steuerung erfolgen 

über Lichtwellenleiter. Hochvolt-Katastrophen 

sind also von vornherein ausgeschlossen. 

Der Verstärker kann mit 

Klystren unterschiedlicher Hersteller 

ausgerüstet und auch nachträglich umgerüstet 

werden. So kann jeder Anwender 

seinen Klystron-Hersteller favorisieren 

und im Laufe der Anlagenlebensdauer 

auch wechseln. Für Einsatzfälle, 

bei denen eine höhere Leistung 

als 75 kW gebraucht wird, können 

mehrere Verstärker zusammenarbeiten. 

150 kW in einem Verstärker werden 

mit einem speziellen Klystron und einer 

vergrößerten Kollektorversorgung erreicht. 

Anwendung 

Kennzeichnend für den Anwendungsbereich 

des Verstärkers ist das „experimentelle 

Klima“. Damit ist gemeint, daß 

außer der Definition der Grenzwerte 

der Parameter alles Dazwischenliegende 

bei irgendeinem Experiment eine 

Rolle spielt und einstellbar und beherrschbar 

sein muß. Außerdem werden 

die Ausgangsdaten nicht gesteuert, 

sondern geregelt benötigt. Folgende 

technische Features bietet der HF- 

Verstärker VD741K1 dazu an: 

• einstellbare Ausgangsleistung von 

75 W bis 75 kW, 

• einstellbare, geregelte konstante 

HF-Amplitude am Verbraucher, dem 

Cavity des Speicher- oder Beschleunigerrings, 

• Regelung des Cavities auf Resonanz, 

• Auffangen der Rücklaufleistung vom 

Cavity von 0 bis 100 %, 

• Änderung des Arbeitspunktes am 

Klystron zur Energieeinsparung, 

wenn nicht die maximale Ausgangsleistung 

gefahren wird. 

Dank grafischer Zustandsdarstellungen, 

minimalem Bedienaufwand und hoher 

Genauigkeit und Stabilität bei den 

Regelvorgängen sind all diese technischen 

Aufgaben ohne die Anwesenheit 

von HF-Experten durchführbar. Der Verstärker 

teilt auch die Ursachen dafür 

mit, wenn er Cavity, Klystron oder Ex-

Speicherprogrammierbare 

Steuerung 

(1000 Steuerbefehle, 

9,6 kByte Speicherplatz) 

Dig. 

in 

BILD 2 

SPS-Netz des 

HF-Verstärkers 

VD741K1. 

Kollektorversorgung 

Dig. 

out 

Anal. 

in 

Anal. 

out 

Meßwerte, Sollwerte, 

Kommandos, Meldungen 

Lichtwellenleiter 

perimentator vor HF oder hohen Energien 

geschützt hat, und er liefert Informationen 

darüber, ob die experimentellen 

Bedingungen geändert werden 

müssen, die Medienversorgung (Wasser, 

Luft, Netzspannung, Temperatur) 

nicht stimmt oder der Defekt einer Baugruppe 

vorliegt. Die Experimente sind 

auch automatisch durchführbar. Dazu 

kann der Verstärker in eine Steuerbus- 

Konfiguration einbezogen werden, etwa 

in Feldbusse wie CAN- oder Profi- 

Bus, die sehr sicher und einfach bei der 

räumlichen Ausdehnung der Teilchenexperimentieranlagen 

arbeiten. 

Steuerung und Bedienung 

Anlagensteuerung 


Steuerung 


96 kByte Speicherplatz) 

Dig. 

in 

Dig. 

out 

Sämtliche genannten Aufgaben löst der 

Verstärker optimal mit seinen speicherprogrammierbaren 

Steuerungen (SPS). 

Er enthält außer der eigentlichen Anlagensteuerung 

eine weitere SPS im 

Kollektorversorgungsnetzteil und eine 

im Betriebsdaten-Monitoring (BILD 2). 

Alle diese Einheiten sind miteinander 

vernetzt. Dadurch ist es möglich, das 

Betriebsdaten-Monitoring als Option 

und das Kollektorversorgungsnetzteil 

als eigenständiges Gerät anzubieten. 

Im einzelnen erfüllt das SPS-Netz folgende 

Funktionen: 

• Testen aller sicherheitsrelevanten 

Verstärkerkomponenten nach Zuschalten 

des Netzes (passiert dies 

mehrmals täglich, findet ein verkürzter 

Testlauf statt), 

• HF-Einschalten per Ablaufsteuerung, 

Anal. 

in 

Anal. 

out 

Meßwerte, Sollwerte, 

Kommandos, Meldungen 

Kommunikationsprozessor 

Bedienterminal Hand 

1,8…4,5 km Hochgeschwindigkeits-Bus 

(10 Mbit/s) 

CAN-Bus (Feld-Bus) 

Profi-Bus (Feld-Bus) 

TTY (9,2 kbit/s) 

RS-232-C (9,2 kbit/s) 

RS-485 (76,8 kbit/s) 

Option Betriebsdaten-Monitoring 


Steuerung 

CAN-Bus 


9,6 kByte Speicherplatz) 

Profi-Bus 

Dig. Dig. Anal. Anal. 

in out in out 

Betriebsdaten 

• HF-Amplitudenstabilisierung auf vorgegebenen 

digitalen Sollwert durch 

Regelung des HF-Eingangspegels, 

• HF-Amplitudenstabilisierung auf vorgegebenen 

digitalen Sollwert durch 

Regelung der Anodenmodulatorspannung 

des Klystrons, 

• Verlustleistungsoptimierung des Verstärkers 

durch Wahl des Klystronarbeitspunktes 

(Kollektor- und Anodenspannungseinstellung 

entsprechend 

der gewünschten Ausgangsleistung), 

• Überwachung aller Soll- und Betriebswerte, 

• Warnung bei Feststellung ungewöhnlicher 

Betriebszustände oder 

tolerabler Parameterüberschreitung 

ohne Reduzierung der HF-Pegel, 

• Speicherung der Ursachen für eine 

automatische HF- oder Netzabschaltung, 

• Kommunikation mit der Hochspannungsseite 

(Kollektorversorgung) über 

Lichtwellenleiter, 

• Kommunikation mit dem Bediendisplay, 

Darstellung des Betriebszustands, 

Annahme neuer Sollwerte, 

Ausgabe von Warnungen und Fehlermeldungen, 

• Kommunikation mit dem Programmiergerät 

zur Programmanalyse oder 

zum schrittweisen Programmablauf, 

• Einbindung des Verstärkers in Bus- 

Systeme (Feldbusse CAN und Siemens-Profi-Bus,Hochgeschwindigkeitsbus 

Siemens-H1), 

• Kommunikation über Schnittstellen 

(RS-485, RS-232-C, TTY). 

Die Bedienung des Verstärkers beschränkt 

sich auf wenige Handgriffe. 

Per Knopfdruck sind die hierarchischen 

Zustände AUX-EIN (Hilfsversorgungen 

einschalten), HV-EIN (Hochspannung 

einschalten) und HF-EIN (HF einschalten) 

aufgerufen. In jedem hierarchisch 

höheren Zustand sind die darunterliegenden 

automatisch enthalten, das 

heißt, der alleinige Befehl HF-EIN löst 

alle notwendigen Abläufe bis zur Aussendung 

des vorgegebenen HF-Pegels 

aus, einschließlich des vorherigen Funktionstests 

aller sicherheitsrelevanten 

Komponenten des Verstärkers. Der Zustand 

der Funktionsabläufe ist quasigrafisch 

auf dem Bediendisplay zu verfolgen 

(BILD 3). Die Sollwerte für die 

Funktionsabläufe sind am Bediendisplay 

einstellbar. Die Voreinstellung enthält 

die Werte für die höchste Ausgangsleistung, 

alle weiteren im gesamten 

Dynamikbereich sind möglich, wobei 

sicherheitsrelevant falsche Vorgaben 

erkannt und abgelehnt werden. 

Darum sind zur Bedienung des Verstärkers 

kaum Grundkenntnisse über die 

Funktion des Klystrons erforderlich. 

Sicherheitstechniken 

Fachbeitrag 

Sicherheit setzt sich immer aus den beiden 

Komponenten Personenschutz und 

Schutz wertvoller Anlagenteile vor Fehlbedienung 

oder technischem Versagen 

zusammen. 

Die Personensicherheit wird beim 

Verstärker VD741K1 durch die bewähr- 

BILD 3 Zustandsanzeige des Bediendisplays. 


17

Fachbeitrag 

ten Konzepte aus der Hörfunk- und 

Fernsehsendertechnik von Rohde & 

Schwarz gewährleistet, dazu zählen: 

• Not-Aus, 

• zwangsgeführte Türschalter im Bereich 

der Hochspannung und der 

Netzeinspeisung (blockieren die 

Netzzufuhr), 

• verstärkereigener Gefahrenschalter, 

• Erdschalter abschließbar, erst im geerdeten 

Zustand wird der Schlüssel 

zum Öffnen des Hochspannungsbereichs 

frei, 

• Erdstangen im Hochvoltbereich, 

• Blockschleifen durch alle Baugruppen 

und Verbindungskabel. 

Diese Einrichtungen gewährleisten die 

doppelte Sicherheit für Personen. Ein 

noch höheres Sicherheitsniveau erreicht 

das Personal durch eigenes Handeln 

nach den fünf Grundregeln der 

Elektrosicherheit; alle dazu nötigen 

Hilfsmittel sind vorhanden. 

Die Sicherheit für das Klystron wird 

ohne Hochspannungs-Crowbar gewährleistet. 

Im Fall eines Hochspannungskurzschlusses 

im Klystron wird 

die freiwerdende Energie auf 10 Joule 

im Klystron begrenzt. Erreicht wird dies 

durch entsprechende Dimensionierung 

des Hochvoltkreises und die Schnellabschaltung 

von HF und Hochspannung. 

Der Thyristor-Regelsatz wird blockiert, 

die Induktivität auf der Netzseite entladen. 

Zur schnellen und zuverlässigen 

Auslösung dieser Aktion gibt es die 

Meßstellen: 

• Hochspannung, 

• Strom, 

• Stromanstieg (Rückzündung), 

• Bodybelastung des Klystrons (Fokussierung), 

• HF-Lichtbogen im Klystron oder Zirkulator, 

• Eingangsleistung des Klystrons (Übersteuerungs-/Sättigungsschutz), 

• Hilfsversorgung des Klystrons (Fokussierung). 

Die Meßstellen lösen über Lichtwellenleiter 

die entsprechenden Sicherheitsaktionen 

aus und verriegeln sich gegenseitig, 

so daß auch eindeutig die 


Ursache der abgelaufenen Aktion feststeht. 

Die SPS der Anlagensteuerung 

liest die abgelaufenen Aktionen und 

gibt die entsprechende Analyse auf 

dem Bediendisplay aus. Sie regelt alle 

weiteren Abläufe, bis die erneute Betriebsbereitschaft 

erreicht ist. Der Verstärker 

verharrt bis zu einem Startbefehl 

in dem höchsten hierarchischen Betriebszustand, 

der nach Auftreten 

des Fehlers noch ohne Gefahr möglich 

ist. Gleichwertige Aktionen werden 

zum Schutz der gespeisten Cavities 

im Speicher- und Beschleunigerring 

durchgeführt. Es wird sowohl auf Lichtbögen 

als auch auf schlechtes Vakuum 

oder auf fehlerhafte Vakuumpumpen 

reagiert. 

Zusätzlich zu all diesen Hochgeschwindigkeitsaktionen 

analysiert die SPS der 

Anlagensteuerung alle Eingaben, die 

Medienversorgung, die üblichen Betriebsparameter, 

die Netzversorgungsund 

Verteilungseinrichtungen, das Kommunikationsnetz, 

die Funktionsbereitschaft 

der Hilfsversorgungen und Baugruppen 

sowie eine Fülle von Blockschleifen 

durch die Verstärkerkomponenten. 

Mit der Arbeitsgeschwindigkeit 

der SPS im 100-ms-Bereich führen die 

Analyseergebnisse zu schnellen Hinweisen, 

Warnungen oder hierarchischen 

Zustandsrückschaltungen, so daß 

sich der Verstärker immer im sicheren 

Zustandsbereich befindet. Bei Versagen 

der SPS selbst (Zustandszykluszeit 

überschritten) schaltet sich der Verstärker 

automatisch spannungsfrei. 

Komponenten des Verstärkers 

Die Kollektorstromversorgung (30 kV/ 

6 A) arbeitet nach dem von Rohde & 

Schwarz-Fernsehsendern bekannten 

Prinzip der primärseitigen Thyristorregelung 

auf einen Hochspannungstrafo 

mit Drossel im Netz-Sternpunkt. Die 

Siebwirkung erreicht 0,1% der Ausgangsspannung 

auf der Grundwelle. 

Der Steuer- und Bedienschrank enthält 

die Anlagensteuerung, das Bediendisplay, 

ein Instrumentenfeld, die potentialfreien 

Hilfsversorgungen, das Betriebsdaten-Monitoring, 

das Lichtwellenleiter-Kommunikations-Interface, 

die 

HF-Aufbereitung mit Amplituden- und 

Phasenstellung, den HF-Vorverstärker, 

die HF-Demodulatoren, die HF-Regelkreise 

sowie die Cavity-Resonanz-Abstimmung. 

Im Hochvoltschrank sind alle Hilfsversorgungen 

und Meßstellen für das Klystron, 

die auf Hochspannungspotential 

liegen, sowie der Hochvoltkreis untergebracht. 

Über Erdschalter kann das 

Klystron an allen Anschlüssen hochspannungsfrei 

geschaltet werden. 

Das Klystron wird auf einem Klystronwagen 

montiert und zusammen mit seinem 

Kühlwasserversorgungsgestell frei 

aufgestellt. Das Gestell enthält auch die 

Kühlluftversorgung. Über die üblichen 

HF-Meßstellen wird die HF dem Zirkulator 

zugeführt. 

Horst Wolf 

Kurzdaten 75-kW-Hochfrequenzverstärker VD741K1 

HF-Ausgangsleistung 75 W...75 kW an 50 Ω (EIA 6 1 /8“/SMS 6 1 /8“) 

Einstellbereich des Pegels 13 dB (über Sollwertvorgabe) 

Dynamikbereich der Regelung 30 dB 

HF-Eingang 0 dBm an 50 Ω (N) 

1-dB-Bandbreite 0,5 MHz 

VSWR 1,4 (erweitert mit Zirkulator auf ∞) 

Leistungsaufnahme 200 kVA 

Netzanschluß 3 x 400 V 

Steuerung lokal per Terminal oder über Schnittstellen 

Schnittstellen CAN-Bus, L2-Bus, TTY, RS-485, RS-232-C u. a. 

Näheres Leserdienst Kennziffer 156/06

DVB-T-Modulator SDB-M 

Start in das digitale Zeitalter 

des terrestrischen Fernsehens 

Fast zeitgleich mit der Verabschiedung des neuen terrestrischen TV-Standards 

stellt Rohde & Schwarz die dafür passende digitale Modulationsquelle vor: den 

DVB-T-Modulator SDB-M. Er eignet sich gleichermaßen als Betriebsmodulator für 

TV-Hochleistungssender wie auch für den Einsatz als Testsender in Labor und 

Produktion. 

Die Anforderungen, die an den terrestrischen 

digitalen Fernseh-Übertragungsstandard 

DVB-T [1] gestellt wurden, 

sind umfangreich: Er soll eine 

hohe Programmkapazität bei ausgezeichneter 

Bildqualität bieten sowie die 

Übertragung von Daten für zusätzliche 

Dienste gestatten. Eine große Übertragungssicherheit, 

auch bei kleinen Empfangsfeldstärken, 

ist ebenso gefordert 

wie eine herausragende Frequenzökonomie, 

damit Platz für die vielen anderen 

Funkdienste der Gegenwart und Zukunft 

bleibt. Erreicht wird dies durch die 

Verarbeitung quellencodierter Signale 

nach MPEG2-Standard, durch Hinzufügen 

eines hocheffizienten Fehlerschutzes, 

der die Eigenschaften des Übertragungskanals 

berücksichtigt, sowie das 

OFDM-Modulationsverfahren (Ortogonal 

Frequency Division Multiplexing), 

das selbst große Senderabstände in 

Gleichwellennetzen zuläßt. 

Der DVB-T-Modulator SDB-M (BILD 1) 

wurde für den Einsatz als Betriebsmodulator 

für TV-Leistungssender und auch 

als Testsender in Entwicklung und Fertigung 

von DVB-T-Komponenten entwickelt. 

Er zeichnet sich durch folgende 

Eigenschaften und Parameter aus: 

• Funktionen vollständig kompatibel 

zu ETS 300 744 [2], 

• LVDS-Eingangsschnittstelle (LVDS = 

Low Voltage Differential Signalling) 

mit Datenraten von 5 bis 40 Mbit/s, 

abhängig von den eingestellten 

Übertragungsparametern, 

• Code-Raten 1/2, 2/3, 3/4, 5/6 

oder 7/8 wählbar, 

BILD 1 DVB-T-Modulator SDB-M und volltransistorierter 

TV-Sender NH520 – die idealen Partner 

für das terrestrische digitale Fernsehen. 

Foto 42 961/1 

• Modulationsarten QPSK, 16QAM 

oder 64QAM einstellbar, 

• optionale hierarchische Modulation, 

• OFDM mit 2k- oder 8k-Modus, 

• Guard-Intervalle von 1/4, 1/8, 

1/16 oder 1/32 der Symboldauer 

wählbar, 

• digitale I/Q-Modulation zur Vermeidung 

von Phasenfehlern, 

• 12-bit-Digital-Analog-Wandler mit einer 

Abtastfrequenz von 27,43 MHz, 

Fachbeitrag 

• analoger ZF-Ausgang zum Ansteuern 

von Leistungssendern, 

• optionaler Aufwärts-Converter mit einer 

einstellbaren Ausgangsfrequenz 

von 47 bis 860 MHz und einem 

Ausgangspegel von 0 dBm, 

• SFN-Option (SFN = Single Frequency 

Network) zur Zeit- und 

Frequenzsynchronisation bei Einsatz 

in Gleichwellennetzen, einschließlich 

MIP-Decoder (MIP = Megaframe 

Initialization Packet [3]) zur wahlweise 

automatischen Konfiguration 

des Modulators über den Dateneingang, 

• integrierter PRBS-Generator (Pseudo 

Random Binary Sequence) für Bitfehlerratenmessungen, 

• im Testbetrieb sind Energy Dispersal, 

Reed-Solomon-Coder, Bit-Interleaver 

und Frequenz-Interleaver einzeln abschaltbar, 

• parallele, potentialfreie Schnittstelle 

zur Signalisierung oder Einbindung 

in Blockschleifen, 

• serielle Schnittstelle zur Konfiguration 

des Gerätes per Standard-PC 

und mitgelieferter komfortabler Bedienoberfläche. 


19

Fachbeitrag 

Transportstrom 

Interface 

MIP- 

Decoder 

1-s-Takt 

10 MHz 

(z.B. von 

GPS-Empfänger) 

Funktion 

TPS-Daten 

Frame-Synchronisation 

Fehlerschutz niedrige Priorität 

Energie- 

Verwischung 

Energie- 

Verwischung 

Äußerer 

Coder 

Äußerer 

Coder 

Fehlerschutz hohe Priorität 

Äußerer 

Interleaver 

Äußerer 

Interleaver 

Innerer 

Coder 

Innerer 

Coder 

Innerer 

Interleaver 

Die an der LVDS-Eingangsschnittstelle 

anliegenden MPEG2-Daten und Steuersignale 

werden zunächst regeneriert 

Daten 

Clock 

Signalverzögerung 


Mapper 

BILD 2 Prinzipschaltung des DVB-T-Modulators SDB-M (blau Optionen). 

IFFT-Modus 8k 2k 

Anzahl der Unterträger 6817 1705 

Symboldauer 896 µs 224 µs 

Trägerabstand 1116 Hz 4464 Hz 

Nutzbandbreite 7,61 MHz 7,61 MHz 

Modulation Coderate Guard-Intervall 

1/4 1/8 1/16 1/32 

1/2 4,98 5,53 5,85 6,03 

2/3 6,64 7,37 7,81 8,04 

QPSK 3/4 7,46 8,29 8,78 9,05 

5/6 8,29 9,22 9,76 10,05 

7/8 8,71 9,68 10,25 10,56 

1/2 9,95 11,06 11,71 12,06 

2/3 13,27 14,75 15,61 16,09 

16QAM 3/4 14,93 16,59 17,56 18,10 

5/6 16,59 18,43 19,52 20,11 

7/8 17,42 19,35 20,49 21,11 

1/2 14,93 16,59 17,56 18,10 

2/3 19,91 22,12 23,42 24,13 

64QAM 3/4 22,39 24,88 26,35 27,14 

5/6 24,88 27,65 29,27 30,16 

7/8 26,13 29,03 30,74 31,67 

Frequenz- 

Interleaver 

SERBUS 

Controller 

RS-232-C 

Imag. 

Real Frame- 

Adapter 

Clock 

und die erforderlichen Taktfrequenzen 

für die weitere Verarbeitung abgeleitet 

(BILD 2). Die Länge der Transportpakete 

kann 188 oder 204 Bytes betragen. 

Ein optionaler MIP-Decoder trennt die 

IFFT-Modus 8k 2k 

IFFT 

Digitale 

Filter 

TABELLE 1 

OFDM-Parameter für 

2k- und 8k-Modus 

Guard-Intervall 1/4 1/8 1/16 1/32 1/4 1/8 1/16 1/32 

Symboldauer 896 µs 224 µs 

Guard-Intervall 224 µs 112 µs 56 µs 28 µs 56 µs 28 µs 14 µs 7 µs 

Symboldauer + 

Guard-Intervall 

1120 µs 1080 µs 952 µs 924 µs 280 µs 252 µs 238 µs 231 µs 

TABELLE 3 Werte für Symboldauer und Guard-Intervall 

TABELLE 2 

Eingangsdatenraten 

in Mbit/s bei nichthierarchischer 

Codierung in Abhängigkeit 

von Modulationsart, 

Coderate 

und Guard-Intervall 

(Werte auf zwei 

Stellen gerundet) 

I/Q- 

Modulator 

Referenzfrequenz 

10 MHz 

Daten 

Clock 

D/A- 

Wandler 

VCXO 

ZF- 

Mischer 

ZF 

Local 

SAW- 

Filter 

HF- 

Mischer 

Synthesizer 

Verstärker 

ZF HF 

Daten des Megaframe Initialization 

Packets ab und stellt sie zur Auswertung 

dem Geräte-Controller zur Verfügung. 

Zur Energieverwischung werden die 

Daten mit einer PRBS-Folge so verknüpft, 

daß eine gleichmäßige Leistungsverteilung 

im Übertragungskanal entsteht. Im 

äußeren Coder wird ein verkürzter 

Reed-Solomon-Code (204, 188, t = 8 ) 

angewendet. Hierbei werden pro Transportpaket 

16 Byte als Fehlerschutz hinzugefügt, 

wodurch bis zu acht fehlerhafte 

Bytes pro Transportpaket korrigiert 

werden können. Ein Faltungs-Interleaver 

verteilt die Daten byteweise auf zwölf 

Blöcke, damit mehrere aufeinanderfolgende 

Fehler besser korrigiert werden 

können. Der innere Coder arbeitet bitweise 

und erzeugt einen punktierten, 

verketteten Code mit Coderaten von 

1/2, 2/3, 3/4, 5/6 oder 7/8. 

Für eine hierarchische Codierung 

(Option) sind die genannten Blöcke 

doppelt vorhanden. Somit ist es möglich, 

unterschiedliche Daten (Programme) 

des MPEG2-Transportstroms entweder 

mit hohem Fehlerschutz und kleiner Datenrate 

(High Priority, HP) oder mit niedrigem 

Fehlerschutz und hoher Datenrate 

(Low Priority, LP) zu übertragen. 

Der innere Interleaver verteilt diese Daten 

in Abhängigkeit von Modulationsart 

und Codierung zunächst auf bis zu 

sechs serielle Bitströme (Bit Interleaving): 

zwei (QPSK), vier (16QAM) oder sechs 

Ströme (64QAM) bei nicht hierarchischer 

Codierung beziehungsweise zwei 

(QPSK) für HP-Daten plus zwei (16QAM) 

oder vier für LP-Daten (64QAM) bei

hierarchischer Codierung. Aus diesen 

seriellen Bitströmen werden Worte mit 

einer Breite von zwei, vier oder sechs Bit 

gebildet, die den Vektor eines Subträgers 

bestimmen. Im 2k-Modus werden 

1512, im 8k-Modus 6048 dieser Worte 

zu einem Symbol zusammengefaßt 

und ihre Position innerhalb des Symbols 

verwürfelt (Symbol Interleaving). 

Bei Betrieb in Gleichwellennetzen sind 

Laufzeitunterschiede in der Zuführung 

des Transportstroms zum jeweiligen 

Sender durch eine optionale Signalverzögerung 

zu kompensieren. Mit einer 

manuellen oder automatischen Korrektur 

– durch Vergleich der Zeitmarke 

im Transportstrom mit einer zugeführten 

1-Hz-Referenz – können Differenzen 

bis zu 1000 ms mit 100 ns Auflösung 

ausgeglichen werden. 

Im Mapper werden die Worte Graycodiert 

auf die Signalraumpunkte der 

komplexen Ebene abgebildet. Der 

Frame-Adapter fügt im 2k-Modus 

(8k-Modus) 176 (701) Subträger als 

Synchroninformation und 17 (68) Subträger 

als Steuerinformation hinzu, so 

daß sich eine Gesamtanzahl von 1705 

(6817) Trägern ergibt (TABELLE 1). 

Die Inverse Fast Fourier Transformation 

führt die in der komplexen Ebene abgebildeten 

Subträger vom Frequenz- in 

den Zeitbereich über. Während des 

Guard-Intervalls von 1/4, 1/8, 1/16 

oder 1/32 der Symboldauer wird der 

Beginn des Symbols in entsprechender 

Länge wiederholt. 

BILD 3 Bedienoberfläche des DVB-T-Modulators 

SDB-M. 

Nach Spektrumsformung durch digitale 

Filter und anschließender digitaler 

I/Q-Modulation wird das Zeitsignal 

schließlich dem D/A-Wandler zugeführt 

und auf die Zwischenfrequenz von 

cirka 36 MHz umgesetzt. Die hierzu 

notwendige Local-Frequenz wird intern 

erzeugt, kann an ein Frequenznormal 

angebunden oder auch von extern zugeführt 

werden. 

Zur optionalen Umsetzung auf eine HF- 

Ausgangsfrequenz wird ein Synthesizer 

mit Aufwärtsmischer eingesetzt. 

Dieser bietet eine Umsetzung des 

7,61 MHz breiten OFDM-Signals auf 

eine beliebige, einstellbare Mittenfrequenz 

von 47 bis 860 MHz mit sehr 

guten Werten für den Störabstand. 

Auswahl der Betriebsparameter 

und Bedienung 

Mit der Konfiguration von Coderate, 

Modulationsart und Guard-Intervall 

wird die Eingangs- oder Nettodatenrate 

der Übertragung festgelegt. Durch 

die Auswahl von Coderate und Modulationsart 

ist ein Austausch zwischen 

hinzugefügtem Fehlerschutz und nutzbarer 

Übertragungskapazität möglich 

(TABELLE 2). Die Wahl von IFFT-Modus 

und Guard-Intervall ist abhängig von 

der Netzstruktur und wird von der Forderung 

bestimmt, daß bei Mehrwege- 

Kurzdaten DVB-T-Modulator SDB-M 

Fachbeitrag 

empfang (Echosignale, Sender im 

Gleichwellenbetrieb in beliebiger Entfernung 

zum Empfänger) Laufzeitdifferenzen 

kleiner sein müssen als die Dauer 

des Guard-Intervalls (TABELLE 3) [4]. 

Ein integrierter Geräte-Controller konfiguriert 

die einzelnen Baugruppen des 

DVB-T-Modulators SDB-M netzausfallsicher, 

überwacht deren Funktion und 

stellt Informationen an einer parallelen 

und einer seriellen Schnittstelle zur Verfügung. 

An der seriellen Schnittstelle 

kann man diese mit einem Standard-PC 

und der mitgelieferten komfortablen 

Bedienoberfläche unter Windows 

abrufen (BILD 3). Selbstverständlich lassen 

sich hiermit auch sämtliche Betriebsparameter 

verändern. 

Rainer Wießmeier 

LITERATUR 

[1] Lauterjung, J.: DVB-T, der neue terrestrische 

TV-Standard. Neues von Rohde & 

Schwarz (1997) Nr. 155, S. 31-32. 

[2] ETS 300 744: Digital Video Broadcasting 

(DVB); Framing structure, channel 

coding and modulation for digital Terrestrial 

television (DVB-T). ETSI (March 1997). 

[3] TS 101 191: Digital Video Broadcasting 

(DVB); DVB mega-frame for Single Frequency 

Network (SFN) synchronization. ETSI 

(April 1997) 

[4] Acts Validate: Implementation Guideline 

for DVB-T; Transmission aspects. Draft (April 

1997). 

Eingangsdatenrate 5...40 Mbit/s, abhängig von Betriebsart 

IFFT-Modus 2k und 8k 

Modulation QPSK, 16QAM oder 64QAM 

Guard-Intervall 1/4, 1/8, 1/16 oder 1/32 

Innere Coderate 

Eingänge 

1/2, 2/3, 3/4, 5/6 oder 7/8 

Transportstrom MPEG2, LVDS, SUB-D, 25pol., female, 100 Ω 

Referenzfrequenz 

Ausgänge 

10 MHz, –10...+10 dBm, BNC, 50 Ω 

ZF, COFDM 35,764 MHz, –7 dBm, BNC, 50 Ω 

oder HF (Option) Band I bis V, 0 dBm, BNC, 50 Ω 

SFN-Funktion (Option) gemäß SFN-DS 

MIP-Daten auslesbar über serielle Schnittstelle 

Transportstrom-Laufzeitausgleich

Applikation 

Präzise Streuparametermessungen sind der Schlüssel 

zur Modellierung elektrischer Schaltungen 

BILD 1 Netzwerkanalysator ZVR im Einsatz bei 

der Firma Rosenberger Hochfrequenztechnik. 

Foto: Schröck-Freudenthaler 

Eine hochpräzise Streuparametermessung 

ist die Grundlage zur Charakterisierung 

einer Schaltungskomponente. 

Die herausragende Meßgenauigkeit 

des vektoriellen Netzwerkanalysators 

ZVR von Rohde & Schwarz [1] eröffnet 

die Möglichkeit, gut angepaßte Meßobjekte 

noch wirkungsvoll zu modellieren. 

Präzisionsmessungen erfordern neben 

einer exzellenten Hardware modernste 

Kalibrierverfahren und hochqualitative 

Kalibrierstandards. 

Sämtliche modernen Netzwerkanalysatoren 

suggerieren dem Anwender eine 

außerordentliche Meßgenauigkeit, da 

die dargestellten Streuparameterwerte 

extrem glatt über der Frequenz sind. 

Leider ist dieser Glaube ein Trugschluß. 

Nach wie vor lassen sich Präzisionsmessungen 

nur durchführen, sofern man 

Hintergrundwissen hat. Die Notwendigkeit, 

einen vektoriellen Netzwerk- 


analysator möglichst präzise zu kalibrieren, 

läßt sich an einem simplen Beispiel 

illustrieren: Es soll ein gut angepaßtes 

Meßobjekt (20 dB Reflexionsdämpfung) 

vermessen und modelliert 

werden. Um diese Aufgabe auf rund 

0,8 dB beziehungsweise 5° genau zu 

bewerkstelligen, muß der Analysator 

eine Direktivität von besser als 40 dB 

aufweisen. In diesem Fall scheiden 

Wellensümpfe als Kalibrierstandards 

aus, da ihre Reflexionsdämpfung nicht 

ausreicht. 

Lediglich präzise Leitungen lassen sich 

als Impedanzstandards für derartige 

Meßaufgaben einsetzen. Der ZVR unterstützt 

den Einsatz von Leitungen mit 

dem Kalibrierverfahren TRL (Thru, Reflect, 

Line) [2]. Neben einer unmittelbaren 

Verbindung der beiden Meßtore 

und einer präzisen Referenzleitung 

benötigt dieses Verfahren einen Reflexionsstandard, 

dessen Streuparameterwerte 

nicht bekannt sein müssen. Diese 

Kalibrierstandards lassen sich sowohl 

in planaren als auch koaxialen Lei- 

tungssystemen sehr präzise herstellen. 

Schwierigkeiten treten beim TRL-Verfahren 

dann auf, wenn die Leitung n · λ/2 

lang ist. In diesem Fall verhält sich die 

Leitung elektrisch wie die Durchverbindung, 

was zu abhängigen Berechnungsgleichungen 

für die Korrekturparameter 

führt. Die folgenden Meßresultate 

zeigen jedoch, daß diese Problematik 

in der Praxis eine untergeordnete 

Rolle spielt. 

Um die Meßgenauigkeit des Netzwerkanalysators 

ZVR im Frequenzbereich 

10 MHz bis 4 GHz festzustellen, hat 

die Firma Rosenberger Hochfrequenztechnik* 

eine hochqualitative koaxiale 

PC7-Luftleitung aus eigener Produktion 

zur Kalibrierung des ZVR eingesetzt. 

Bei den verschiedenen Verifikationsmessungen 

im präzisen PC7-Leitungssystem 

verhält sich die 63,5 mm lange 

Luftleitung bei tiefen Frequenzen und 

um 2,36 GHz wie ein T-Standard: 

c 0 

f = ; n = 1. 

2 · n · 63,5 mm 

Betrag 

0,05 

dB 

0 

-0,05 

-179,5° 

Phase -180° 

-180,5° 

0,5 

0,5 

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 GHz 

Frequenz 

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 GHz 

Frequenz 

BILD 2 Reflexionsverhalten eines Kurzschlusses 

nach einer TRL-Korrektur im Netzwerkanalysator 

ZVR. 

* Das in Oberbayern ansässige Unternehmen 

Rosenberger wurde 1958 gegründet und hat sich 

zu einem führenden Anbieter von Koaxialsteckverbindern 

und Meßzubehör für Hochfrequenzanwendungen 

entwickelt.

Betrag 

0 

dB 

-10 

-20 

-30 

-40 

-50 

-60 

-70 

-80 

-90 

0,5 

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 GHz 

Frequenz 

BILD 3 Reflexionsverhalten einer zweiten Luftleitung 

nach einer TRL-Korrektur im ZVR. 

Das TRL-Verfahren erfordert, wie bereits 

erwähnt, keinen bekannten Reflexionsstandard. 

Reflexionsstandards mit gleichem 

elektrischen Verhalten müssen an 

beiden Meßtoren im Kalibrierprozeß 

vermessen werden. Beim „geschlechtslosen“ 

PC7-System ist diese Forderung 

mit höchster Präzision erfüllbar, da ein 

und derselbe Standard an beiden Meßtoren 

des Analysators kontaktiert werden 

kann (BILD 1). Demzufolge werden 

die Forderungen des TRL-Verfahrens 

an die Kalibrierstandards nahezu perfekt 

erfüllt. Unzulänglichkeiten sind nur 

noch in der endlichen Reproduzierbarkeit 

der Kontaktierungen, die bei PC7 

besser als –70 dB sind, der Phasenstabilität 

der Meßkabel (0,1° Kurzzeitstabilität 

bei Präzisionskabeln) und den 

Abweichungen der Luftleitungsgeometrie 

von den idealen Werten zu finden. 

Letztere liegen in der Regel bei 2 µm, 

welche die Reflexionsdämpfung von 

Luftleitungen auf etwa 60 dB beschränken. 

Ebenso präzise wie die Luftleitungen 

lassen sich auch Kurzschlüsse produzieren. 

Da ein Präzisionskurzschluß beim 

TRL-Verfahren nie als Kalibrierstandard 

eingesetzt wird, zeichnet er sich als 

Verifikationsstandard aus. BILD 2 gibt 

eine TRL-korrigierte Reflexionsmessung 

eines Kurzschlusses wieder, aus der 

anhand der geringen Abweichungen 

von 0,01 dB und 0,1° auf eine effektive 

Anpassung des ZVR nach Systemfehlerkorrektur 

von mehr als 55 dB 

geschlossen werden kann [3]. 

Dieser hervorragende Anpaßwert läßt 

sich auch direkt ermitteln, indem man 

eine zweite Luftleitung vermißt. Diese 

Messung ist von daher eine ausgezeichnete 

Verifikationsmessung, da sie 

auch schmalbandige Effekte, wie etwa 

den (n · λ/2)-Fehler, sehr präzise analysiert. 

Man kann erkennen, daß bei 

2,36 GHz die Anpassung auf 30 dB 

zusammenbricht (BILD 3). Die Auswirkungen 

dieser eingeschränkten Meßfähigkeit 

bei 2,36 GHz werden bei der 

in BILD 4 illustrierten Verifikationsmessung 

einer 25-Ω-Präzisionsluftleitung, 

als Beispiel eines Meßobjekts, deutlich. 

Des weiteren zeigt diese Messung – 

wie auch schon das Resultat in Bild 3 –, 

daß die Meßgenauigkeit des ZVR auch 

bei 10 MHz äußerst gut ist, obwohl 

man sehr nahe am Bereich von 0 · λ/2 

liegt. 

Betrag 

0 

dB 

-5 

-10 

-15 

-20 

-25 

-30 

-35 

-40 

0,5 

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 GHz 

Frequenz 

BILD 4 Reflexionsverhalten einer 25-Ω-Luftleitung 

nach einer TRL-Korrektur im ZVR. 

Eine sehr populäre Verifikationsmessung 

ist der sogenannte Rippeltest [4], 

bei dem eine 300 mm lange Präzisionsluftleitung, 

die mit einem Kurzschluß 

abgeschlossen ist, vermessen 

wird (BILD 5). Bei einer Kalibrierung mit 

nur endlich guten Leerläufen und Kurzschlüssen 

sieht man anstatt des linearen 

Verlaufs eine deutliche Welligkeit, die 

dem Doppelten der Dämpfung dieser 

langen Luftleitung überlagert ist. Aus 

diesem Rippel kann man ebenfalls auf 

die Anpassung des Netzwerkanalysators 

schließen. Die hier nicht sichtbare 

Welligkeit zeigt wiederum die ausgezeichnete 

Hardware-Qualität des ZVR. 

Betrag 

0,5 

dB 

-0 

-0,5 

-1 

-1,5 

-2 

0,5 

Applikation 

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 GHz 

Frequenz 

BILD 5 Reflexionsverhalten einer 300 mm langen 

Luftleitung, die mit einem Kurzschluß abgeschlossen 

wurde, nach einer TRL-Korrektur im 

ZVR. 

Alle vier Verifikationsmessungen im 

präzisen PC7-Leitungssystem zur Untersuchung 

der Meßgenauigkeit des 

vektoriellen Netzwerkanalysators ZVR 

nach erfolgter TRL-Kalibrierung bestätigen, 

daß die Qualität der Hardware 

und Systemfehlerkorrektur-Software des 

ZVR ausgezeichnet ist. Die dargestellten 

minimalen Fehler lassen sich vollständig 

auf die endlichen Eigenschaften 

der Kalibrierelemente, Verifikationselemente 

und Meßkabel zurückführen. 

Somit ist der ZVR die ideale Basis, die 

man für Modellierungen elektrischer 

Schaltungen und Bauteile auf einige 

Grad genau benötigt. 

Dr. Holger Heuermann 

(Fa. Rosenberger) 

LITERATUR 

[1] Ostwald, O.; Evers, C.: Vector Network 

Analyzer Family ZVR – Zum Mittelpunkt 

des Smith-Diagramms. Neues von Rohde & 


[2] Engen, G. F.; Hoer, C. A.: Thru-Reflect-Line: 

An Improved Technique for Calibrating the 

Dual Six-Port Automatic Network Analyzer. 

IEEE Trans. MTT-27 (Dec. 1979) No. 12, 

pp 987–993. 

[3] Rohde & Schwarz: Measurement uncertainties 

for vector network analysis. Application 

Note 1EZ29_0E (Okt. 1996). 

[4] Rosenberger: Streuparametermessungen in 

koaxialen Leitersystemen. Applikationsschrift 

TI020/26.07.96/D1.0 (Juli 1996). 

Näheres über ZVR unter Kennziffer 156/08 


23

Applikation 

Vernetzung digitaler Peiler zur Steigerung 

der Effizienz in der Funkerfassung und zur Ortung 

frequenzagiler Emitter 

Sprunghafte Zuwachsraten im Angebot 

an Kommunikationsmedien und zunehmender 

Mangel an günstigen Standorten 

legen es nahe, Peilsensoren und Arbeitsplätze 

größerer Funkerfassungssysteme 

weiträumig zu vernetzen. Voraussetzung 

hierfür ist eine Reduktion und Aufbereitung 

der erfaßten Daten bereits am Peilerstandort, 

da die Erfassung von frequenzagilen 

Signalen und Kurzzeitaussendungen 

ein extrem hohes Rohdatenaufkommen 

im Peiler zur Folge hat. Dieser Herausforderung 

wird Rohde & Schwarz 

mit den Such- und Überwachungspeilern 

der DDF-Familie (Digital Direction 

Finder) und neuer Software gerecht. 

Peilgeräte 

Der Digitale Peiler DDF190 ist als Peilzusatz 

für Überwachungs- und Meßempfänger 

konzipiert und überstreicht 

mit seinen Antennen den Frequenzbereich 

20 bis 3000 MHz [1]. Er ermöglicht 

Peilungen gemäß ITU-Richtlinien 

bei bisher unübertroffener Kombination 

von Kompaktheit, Empfindlichkeit und 

Genauigkeit. Die Anbindung an Systeme 

erfolgt über die RS-232-Schnittstelle 

des Peilgeräts. 

Während der DDF190 zur Peilung konventioneller 

Signale mit einer Verweildauer 

von mindestens 30 ms ausgelegt 

ist, ermöglichen die Digitalen Überwachungspeiler 

DDF0xM [2] auch die 

Erfassung von Kurzzeit- und Breitbandsignalen. 

Je nach verwendeten Antennen 

und Peilkonvertern kann der Frequenzbereich 

0,3 bis 3000 MHz im 

Festfrequenz-, Such- oder Scan-Modus 

bearbeitet werden. Zur Bedienung und 

Ergebnisaufbereitung dient ein eingebauter 

oder externer PC. Die Systemanbindung 

erfolgt über eine zweistufige 

adaptive Datenkomprimierung per 

RS-232-, Ethernet- oder ISDN-Schnittstelle 

des PC-Teils. Entsprechend der 


DDF0xM-Gerätesatz 

PC mit Windows NT 

DDF0xM-Gerätesatz 


Wide Area Network, z.B. ISDN 

MMI MMI 


BILD 1 Fernbedienung und Mehrfachnutzung 

digitaler Überwachungspeiler DDF0xM. 

realisierbaren Übertragungsgeschwindigkeit 

ist über RS-232 und Telefonleitungen 

nur Festfrequenz- und Suchbetrieb 

möglich, während die Anbindung 

über Ethernet oder ISDN nahezu uneingeschränkten 

Betrieb auch im Scan- 

Modus erlaubt. 

Die Digitalen Breitband-Suchpeiler 

DDF0xS (0,5 bis 1300 MHz) sind für 

schnellen Suchbetrieb und Einsatz als 

automatische Suchköpfe in komplexen 

Systemen optimiert [3]. Eine konsequente, 

mehrstufige Datenkomprimierung 

schafft die Voraussetzung für die 

Anbindung über Datenverbindungen 

bei niedrigen Betriebskosten. 

Fernbedien-Software DDFREMM 

Mit der Software DDFREMM läßt sich 

die grafische Benutzerschnittstelle (Man- 

Machine Interface, MMI) der Überwachungspeiler 

DDF0xM über die 

gängigen Kommunikationsstrecken vom 

Peiler absetzen (BILD 1). Neben den 

Peilergebnissen wird auch das demodulierte 

Audiosignal übertragen. Dabei 

wird die zur Verfügung stehende Übertragungsbandbreite 

optimal genutzt, so 

daß selbst bei relativ niedrigen Datenraten 

die volle Systemfunktionalität bei 

nahezu gleicher Auffaßwahrscheinlichkeit 

erhalten bleibt. Die Fernbedienung 

eines oder mehrerer Peiler kann auch 

von unterschiedlichen Bedienstellen aus 

geschehen, so daß auch mit wenig Personal 

eine flächendeckende Peilerüberwachung 

möglich ist. Bei Bedarf kann 

aus den Peilergebnissen mehrerer abgesetzter 

Stationen der Standort des 

Senders errechnet und auf einer digitalen 

Karte dargestellt werden. 

Ortungs-Software DDFLOC 

DDFLOC ist ein leistungsstarkes, netzwerkfähiges 

Software-Paket aus der 

RAMON- (Radio-Monitoring-)Systemfamilie 

[4] für Anwendungen im Funkortungsbereich. 

DDFLOC dient der 

rechnergestützten Peilung und Ortung 

von HF-, VHF- und UHF-Signalen und ermöglicht 

mit DDF0xM- und DDF190- 

Peilern: 

• Funkortung auf Einzelfrequenzen, 

• automatische Überwachung von Frequenzbändern 

und Einzelfrequenzlisten, 

• Ergebnisdarstellung auf digitalisierter 

Landkarte, 

• Protokollierung von Ortungsergebnissen. 

Die Steuerung der abgesetzten Peilstationen 

erfolgt vom Systemrechner aus 

mit Hilfe serieller Schnittstellen (RS-232) 

üblicherweise über Modem-Verbindungen. 

Die Peil- und Ortungsergebnisse 

werden online in eine digitalisierte 

Landkarte auf dem Monitor des Systemrechners 

in GEO- oder UTM-Koordinaten 

eingetragen. Eine Reihe von 

Zusatzfunktionen erleichtert die Auswertung 

der Ergebnisse: 

• Kurzzeithistorie (Darstellung der jeweils 

letzten Ergebnisse), 

• Kennzeichnung einer Lage mit Hilfe 

von Symbolen, Linien, Flächen und 

Textelementen,

Zentrale + Peilstation 1 

GPS 

Peilantenne 

Peiler 

DDF06S 

ESMA 33 

EH 091 

EBD 92D 

Monitoring- 

Empfänger 

Kommunikationsantenne 

DDF- 

Controller 

BILD 2 Mobiles SCANLOC-System mit zwei 

Stationen mit je einem Peiler DDF06S, der aus 

VHF/UHF DF Converter ESMA33, HF DF Converter 

EH091 und Digital Processing Unit 

EBD92D besteht. 

• sphärische Triangulationsberechnungen, 

• Single Station Locator (Option für 

den HF-Bereich), 

• Nachbearbeitung aufgezeichneter 

Ergebnisse. 

DDFLOC kann im Systemverbund optional 

mit weiteren RAMON-Arbeitsplätzen 

eingesetzt werden. Selbstverständlich 

lassen sich die ermittelten Meßdaten, 

Signalinhalte, Ortungsergebnisse 

usw. in einer Datenbank verwalten. 

Bei Anbindung eines lokalen Peilers stehen 

die Systemfunktionen zusätzlich 

zur Verfügung, die bei den abgesetzten 

Peilern aufgrund der begrenzten Übertragungskapazität 

nicht oder nur eingeschränkt 

genutzt werden können: In 

einer unbekannten Signalumgebung 

kann zunächst im Scan-Betrieb sehr 

schnell ein Überblick über interessierende 

Aktivitäten gewonnen und in 

verschiedenen Grafiken übersichtlich 

dargestellt werden. Aus der grafischen 

Übersicht kann der Anwender ein Signal 

selektieren und anschließend im 

Festfrequenzbetrieb orten. Eine weitere 

Möglichkeit besteht darin, eine zuvor 

definierte Liste von Einzelfrequenzen 

oder Frequenzbereichen auf Aktivität 

überprüfen zu lassen (Search) und anschließend 

automatisch eine Ortung 

auszulösen. 

Ortungsrechner 

Peilstation 2 

GPS 

Peilantenne 

Peiler 

DDF06S 

ESMA 33 

EH 091 

EBD 92D 

Kommunikationsantenne 

DDF- 

Controller 

Ortungs-Software SCANLOC 

Das Erfassungs- und Ortungssystem 

SCANLOC, ein weiteres leistungsstarkes 

Software-Paket der RAMON-Systemfamilie, 

dient mit Peilern DDF0xS 

der Erfassung und Ortung von Kurzzeit-, 

Breitband- und frequenzagilen 

Signalen im HF-, VHF- und UHF-Bereich. 

Durch exakten zeitsynchronen 

Frequenzsuchlauf (Scan) aller Peiler 

wird eine hohe Auffaßwahrscheinlichkeit 

und Genauigkeit der Ortungsergebnisse 

von Kurzzeitemittern und 

Frequenzsprungsendern sichergestellt 

und die Echtzeitdarstellung der erfaßten 

Aussendungen auf digitalisierten 

Landkarten ermöglicht. Die Zeitsynchronisierung 

erfolgt mit Hilfe von GPS- 

Empfängern. BILD 2 zeigt ein vereinfachtes 

Systemdiagramm mit zwei Stationen. 

Am Ort des abgesetzten Peilers 

werden die erfaßten Aussendungen 

zunächst vorverarbeitet und mit einer 

Zeitmarkierung zwischengespeichert. 

Diese Daten kann die Zentrale dann 

automatisch abrufen. Effiziente Algorithmen 

zur Datenkomprimierung sorgen 

dabei dafür, daß auch mit rela- 

BILD 3 SCANLOC-Landkartendarstellung. 

tiv geringen Übertragungsbandbreiten 

zwischen Peiler und Zentrale noch alle 

wesentlichen Informationen übertragen 

werden können. 

Für den Anwender werden die Ergebnisse 

in der Zentrale grafisch aufbereitet 

und auf zwei Bildschirmen präsentiert, 

von denen einer die Signalaktivitäten 

in verschiedenen Diagrammen 

online darstellt: 

• Signalaktivität über Zeit und Frequenz 

(Wasserfall), 

• Azimut über Frequenz, 

• Pegel über Frequenz (HF-Spektrum). 

Der zweite Bildschirm liefert die erfaßten 

Signale in aufbereiteter Form auf einer 

digitalen Landkarte (BILD 3). Einzelerfassungen 

eines Senders werden auf 

Wunsch automatisch zu Plots zusammengefaßt, 

die alle wesentlichen Signalparameter, 

etwa die erfaßten Einzelfrequenzen 

einer Frequenzsprung- 

Aussendung, enthalten. Die Bewegung 

mobiler Sender läßt sich automatisch 

verfolgen und speichern. Bekannte Signale, 

die in einer Signalbibliothek eingetragen 

wurden, erkennt das System 

automatisch wieder und kennzeichnet 

sie entsprechend. Auf diese Weise sind 

neue Aussendungen besonders leicht 

erkennbar. 

Franz Demmel; Günter Hinkers 

LITERATUR 

[1] Demmel, F.; Wille, R.: Digitales Peilen von 

20 bis 3000 MHz nach ITU-Richtlinien. 

Neues von Rohde & Schwarz (1996) Nr. 

152, S. 30–32. 

[2] Demmel, F.; Unselt, U.; Schmengler, E.: Digitale 

Überwachungspeiler DDF0xM – Moderne 

Überwachungspeilung von HF bis 

UHF. Neues von Rohde & Schwarz (1996) 

Nr. 150, S. 22–25. 

[3] Bott, R.: Digital Direction Finder DDF – Moderne 

Suchpeilung von 0,5 bis 1300 MHz. 


Nr. 146, S. 26–28. 

[4] Ehrichs, R.; Holland, C.; Klenner, G.: Funkerfassungssystem 

RAMON – Anwenderspezifische 

Funkerfassung vom VLF- bis SHF-Bereich. 


Nr. 151, S. 19–21. 

Näheres unter Kennziffer 156/09 

Applikation 


25

Applikation 

Planung und Überwachung von UKW- und 

Fernsehsendern 

BILD 1 Planungsunterstützungs- und Überwachungssystem 

für UKW- und Fernsehsender 

SMSB, eingebaut im Meßfahrzeug. 

Foto 42 882/3 

Das hoheitliche Bundesamt für Post und 

Telekommunikation (BAPT) in Deutschland 

hat, wie die Fernmeldeverwaltungen 

in anderen Ländern, unter anderem 

die Aufgabe, die Frequenzplanung 


mit den Rundfunkanstalten durchzuführen, 

diese Sender im Inland mit 

den Rundfunkanstalten und im Ausland 

mit den Fernmeldeverwaltungen zu 

koordinieren und ihre Senderparameter 

zu kontrollieren. Zur effizienten 

Abwicklung dieser Arbeiten bietet 

Rohde & Schwarz mit dem mobilen 

Planungsunterstützungs- und Überwachungssystem 


SMSB (BILD 1) eine außerordentlich 

preisgünstige und technisch 

hochmoderne Lösung an. 

In aller Regel gibt es innerhalb der Organisation, 

der diese Aufgabe obliegt, 

einen Planungsdienst und einen Meßdienst. 

Der Planungsdienst erstellt anhand 

von Modellen theoretische Berechnungen 

für die Versorgung der Region 

durch einen gegebenen oder ge- 


planten Sender. Zur Überprüfung dieser 

Berechnungen werden Messungen 

vorbereitet. Dazu legt man unterschiedliche 

Frequenzbereiche fest sowie Listen 

der zu messenden Frequenzen der 

Sender und die zur Messung erforderlichen 

Meßorte. Der Meßdienst führt die 

Messungen dann mit Hilfe eines Meßfahrzeugs 

durch (BILD 2). Am Meßsystem 

SMSB dient eine erste Auswertung 

der Beurteilung der Qualität der 

Messungen. Diese Auswertung erfolgt 

nach auswählbaren Richtlinien; sie 

schreiben zum Beispiel die Bewertung 

und rechnerische Erfassung von Störsendern 

vor. Die Richtlinien werden von 

internationalen oder nationalen Gremien 

festgelegt. Die Messungen können 

nach Bedarf wiederholt werden. Die 

endgültige Bewertung der Meßergebnisse 

findet im Planungsdienst statt. 

BILD 2 

Meßfahrzeug mit 

Überwachungssystem 

SMSB. 

Foto 42 882/2 

Den Kern der meßtechnischen Ausstattung 

des Planungsunterstützungs- und 

Überwachungssystem für UKW- und 

Fernsehsender SMSB, das in einem 

Meßfahrzeug untergebracht ist und 

mit der Radio-Spektrum-Monitoring- 

Software ARGUS arbeitet, bilden der 

Meßempfänger ESVN40 (9 kHz bis 

2,7 GHz) zum Messen der Feldstärke, 

der Modulationen, der Frequenzablage 

und der Reflexion im UKW-Bereich, 

der RDS-Decoder DEF zum Decodieren 

von Senderinformationen für den 

UKW-Bereich, der Datenzeilen-Decoder 

DMC01 zum Decodieren von Senderinformationen 

für den TV-Bereich, 

der Videoanalysator VSA zum Messen 

der Reflexionen im TV-Bereich und 

ein System-Controller (BILD 3). Zum 

Empfang wird die Antennenanlage 

FT01 im Frequenzbereich 47 bis

Kompaßsensor 

Kompaß 

GPS- 

Empfänger 

Steuergerät 

Stereo- 

Meßdecoder 

RDS- 

Decoder 

BILD 3 Struktur des Planungsunterstützungsund 

Überwachungssystems für UKW- und Fernsehsender 

SMSB. 

860 MHz eingesetzt, die mit einem 

Azimut- und Polarisationsrotor drehbar 

montiert ist. Die einzelnen Antennen 

der Anlage werden mit einem Antennenwahlschalter 

umgeschaltet. 

Die meßtechnischen Aktivitäten sind 

in der ARGUS-Software innerhalb eines 

Meßvorgangs zusammengefaßt. 

Der Meßvorgang kann sich über mehrere 

Tage erstrecken und umfaßt in der 

Regel mehrere Meßorte. An allen Meßorten 

werden die gleichen Messungen 

durchgeführt. Diese laufen automatisch 

nach Festlegung der relevanten Parameter 

ab. Die ARGUS-Software unterstützt 

hierbei die Meßarten Frequenzlisten-Scan, 

Belegungsmessung, Einzelmessung, 

Kanalmessung, Polarmessung 

und Kontrollmessung. 

Ein Frequenzlisten-Scan ist durch eine 

Frequenzliste festgelegt. Er dient der 

gezielten Erfassung einzelner Kanäle. 

Der Frequenzlisten-Scan kann auf zwei 

Arten mit einer gerichteten Antenne 

und einem Rotor ausgeführt werden. 

Die erste Möglichkeit besteht in einer 

Rundum-Messung bei allen Kanälen mit 

einer bestimmten Azimutschrittweite. 

Bei jedem Meßwinkel werden alle 

Kanäle mit dem Meßempfänger erfaßt. 

Mastmotor 

Azimutrotor 

Meßempfänger 

Antennen 

47…860 MHz 

HF-Relais- 

Matrix 

System- 

Controller 

Video- 

Meßsystem 

TFT- 

Display 

Video- 

Monitor 

TV-Datenzeilen- 

Decoder 

Teletext- 

Decoder 

SMSB 

Wenn zum Beispiel mit einer Azimutschrittweite 

von 10° in einem Bereich 

von 360° gemessen wird, fallen pro zu 

messendem Kanal 36 Datensätze an. 

Da nur der Datensatz mit der höchsten 

Feldstärke pro Kanal interessiert, wird 

das Meßergebnis mit der maximalen 

Feldstärke gespeichert. Alle anderen 

Ergebnisse werden verworfen. Die 

zweite Möglichkeit besteht in einer 

Messung, bei der die Antenne für jeden 

Kanal direkt sofort auf den Sender positioniert 

wird. Der Senderstandort und 

der Standort des Meßsystems müssen 

dafür bekannt sein. Diese Art der Messung 

entspricht einer Einzelmessung, 

da pro Kanal nur ein Datensatz anfällt. 

Jeder Datensatz kann mit geänderten 

Meßparametern nachgemessen werden. 

Eine Belegungsmessung ist ein Scan, 

der durch Start- und Stoppfrequenz und 

Schrittweite festgelegt ist. Er erfaßt die 

aktuelle Versorgung von Meßorten 

durch Sender. 

Bei Einzelmessungen werden Messungen 

einzeln ausgeführt. Sie dienen dazu, 

dem Meßtechniker einen Überblick 

über die Verhältnisse am Meßort zu 

verschaffen. Bei den Meßergebnissen 

handelt es sich um Zwischenergebnisse, 

die nicht gespeichert werden. Ein 

anderer Zweck der Einzelmessung ist, 

daß man Einstellungen für angeschlos- 

sene Geräte testen kann, um sie dann 

in anderen Meßarten zu verwenden. 

Weiterhin läßt sich die Einzelmessung 

als Nachmessung nach einem Frequenzlisten-Scan 

oder einer Belegungsmessung 

nutzen, beispielsweise zur 

Identifikation von Sendern und Programmen. 

In diesem Fall können die 

Ergebnisse gespeichert werden. 

Eine Kanalmessung wird nur im Fernsehbereich 

durchgeführt und dient 

der meßtechnischen Erfassung eines 

Kanals in Versatzschritten. 

Eine Polarmessung ist eine azimutabhängige 

Messung auf einer Frequenz. 

Eine Kontrollmessung erlaubt eine 

Aussage über den Zustand des Meßsystems. 

Dazu werden Messungen an 

festen Kontrollmeßorten an Sendern mit 

bekannten Daten durchgeführt. Sie liefern 

eine Auskunft über den momentanen 

Zustand der Meßausrüstung und 

erlauben somit eine Aussage über die 

Qualität der Messungen. Kontrollmessungen 

sind Frequenzlisten-Scans mit 

zusätzlichen Auswertungen. Im Gegensatz 

zu den anderen Meßarten sind 

mehrere Messungen pro Meßort erlaubt. 

Die Meßergebnisse werden so 

angezeigt, daß ein Vergleich der Feldstärken 

verschiedener Messungen an 

einem Meßort möglich ist. 

Für die Messungen und zur Identifizierung 

von Sendern und Programmen 

werden UKW- beziehungsweise TV- 

Senderlisten gebraucht. Sie enthalten 

die kennzeichnenden Merkmale von 

Sendern. Dazu gehören ihre Frequenzen 

und Angaben über den derzeitigen 

oder den geplanten Betriebszustand. 

Außer Angaben über zu messende Sender 

enthalten die Senderlisten auch Informationen 

über geplante oder projektierte 

Sender. Diese Dateitypen können 

manuell erfaßt oder optional aus einer 

kundenspezifischen Datenbank in die 

ARGUS-Software eingelesen werden. 

Jörg Pfitzner; Wolf D. Seidl 


Applikation 


27

Software 

Prognose von Kurzwellen-Verbindungen mit neuer 

PropWiz-Software noch komfortabler 

Die Kommunikation via Kurzwelle ist 

einer Vielzahl von Einflüssen unterworfen, 

die dieses Medium recht wechselhaft 

erscheinen lassen. Wetter, Sonnenstand, 

geografische Lage, Sonnenfleckenzahl 

sind nur einige Parameter, 

die die Qualität der Kurzwellenübertragung 

maßgeblich beeinflussen und 

eine Verbindung zwischen zwei Punkten 

auf der Erde gelegentlich sogar 

ganz verhindern. Schon seit geraumer 

Zeit wird weltweit nach Lösungen gesucht, 

die eine zuverlässige Vorhersage 

über die Qualität einer Kurzwellenverbindung 

liefern [1]. Rohde & Schwarz 

bietet mit seinem Propagation Wizard, 

kurz PropWiz genannt, seit rund einem 

Jahr eines der komfortabelsten und 

leistungsstärksten Software-Programme 

auf diesem Gebiet [2]. 

PropWiz berechnet nicht nur die MUF 

(Maximum Usable Frequency), sondern 

ermittelt darüber hinaus die Verfügbar- 

keit einer Funkstrecke über der Tageszeit 

sowie die dafür geeigneten Frequenzbereiche. 

Das Ergebnis wird in 

leicht interpretierbarer grafischer Form 

ausgegeben (BILD 1). Neben der Berücksichtigung 

allgemeiner Umwelteinflüsse 

gehen Geräteparameter wie 

Sendeleistung, Modulationsverfahren 


oder die Antenneneigenschaften in die 

Berechnungen ein. Speziell bei den Antennenparametern 

hebt sich PropWiz 

von Konkurrenzprodukten ab. Während 

die meisten Vorhersageprogramme 

von idealisierten Kugelstrahlern 

(isotropen Strahlern) ausgehen, berücksichtigt 

PropWiz die an Sende- und 

Empfangsort tatsächlich vorhandenen 

Antennentypen. Der Benutzer kann in 

der neuen Version von PropWiz unter 

einer Reihe von Rohde & Schwarz- 

Antennen (Dipolen, Log.-per.-Antennen, 

Stabantennen usw.) auswählen und zusätzlich 

eigene Antennentypen definieren. 

Abhängig von der Frequenz und 

vom Ab- oder Einstrahlwinkel (Elevationswinkel) 

hat jede Antenne ein charakteristisches 

Verhalten (Gewinn). Diese 

Charakteristik wird im Vertikaldiagramm 

beschrieben (BILD 2). Die Diagramme 

werden bei PropWiz in Tabellenform 

als Dateien abgelegt. Mit Hilfe 

eines Editors können leicht neue Dia- 

BILD 1 

Die PropWiz-Oberfläche 

zeigt sich im 

wesentlichen in ihrem 

vertrauten Bild. 

gramme für fremde Antennen erstellt 

oder bestehende Diagramme modifiziert 

werden. Die neue Version wurde 

außerdem um die neuen HF-Datenmodems 

GM2100 der XK2000-Transceiver-Familie 

erweitert und ist unter den 

Betriebssystemen Windows 3.11 und 

95 sowie Windows NT lauffähig. 

Mit diesen neuen Features sichert sich 

PropWiz seine Spitzenposition unter 

den Funkprognoseprogrammen und 

90° 

80° 

70° 

60° 

50° 

40° 

0 2 4 6 8 

Gewinn 

0° 

10 dB 

gibt damit Anlaß zu einem erneuten Besuch 

in der Rohde & Schwarz-Internet- 

Home-Page (http://www.rsd.de). Hunderte 

von Internet-Besuchern haben sich 

in der Vergangenheit bereits die jeweils 

neueste PropWiz-Version heruntergeladen. 

Kunden, die bereits einen Dongle 

besitzen, können ihre alte Software-Version 

damit einfach auf den neuesten 

Stand bringen. Alle anderen Interessenten 

können PropWiz auch in der neuesten 

Version im Demo-Modus beliebig 

verwenden. 

Thomas Kneidel; Dr. Hans Waibel 

LITERATUR 

[1] Greiner, G.: Kurzwellenkommunikation: Historischer 

Überblick über die Entwicklung 

und Diskussion moderner Verfahren. telekom 

praxis, Schiele & Schön GmbH, Berlin, 

23–24 (1989), 1–2 (1990). 

[2] Waibel, H; Maurer P.: PropWiz, ein Windows-Programm 

zur Prognose von Kurzwellen-Funkverbindungen. 

Neues von Rohde & 



30° 

δ 

20° 

10° 

BILD 2 Beispiel für ein Antennenvertikaldiagramm.

Digitaler Peiler DDF190 goes RAMON 

Das Radiomonitoring-System RAMON ® 

erfaßt und überwacht Aussendungen 

im Frequenzbereich von 10 kHz bis 

18 GHz [1]. Mit dem neuen Treiber 

für den DDF190 [2] steht nun auch dieser 

Peiler (20 MHz bis 3 GHz) nach 

dem Digitalen Suchpeiler DDF0xS und 

dem Digitalen Überwachungspeiler 

DDF0xM [3] für die Einbindung in 

kundenspezifische Erfassungssysteme 

zur Verfügung. Der Peiler wird dabei 

in Kombination mit dem Compact Receiver 

ESMC eingesetzt [4] und kann 

im Fixed Frequency oder im Search 

Mode betrieben werden. 

Der DDF190 wird auch in der Software 

als Peilzusatz zum Empfänger behandelt. 

Im Festfrequenzbetrieb läßt sich 

der ESMC wie gewohnt abstimmen. 

Zur Steuerung des Peilers wird ein zusätzliches 

Fenster geöffnet, mit dessen 

Hilfe sich seine Parameter einstellen lassen: 

Peilmodus, Peilbandbreite, Mittelungszeit. 

Die Empfängerfrequenz kann 

direkt im Peilerfenster abgestimmt werden. 

Angezeigt werden Peilergebnis 

(grafisch und numerisch), Peilgüte und 

relativer Pegel (BILD 1). Bei Einsatz im 

Fahrzeug kann man die Peilanzeige mit 

einem Mausklick zwischen nordbezogen 

und fahrzeugachsenbezogen umschalten. 

Im rechten Fensterteil wird 

permanent ein Azimut-Histogramm mitgeführt. 

Es zeigt dem Benutzer Häufungen 

der Peilwerte, was eine bessere La- 

gebeurteilung bei streuenden Peilwerten 

(z. B. durch Rauschen oder Reflexion) 

ermöglicht und diese insbesondere 

bei Wechselsprechen sehr vereinfacht. 

Im Search Mode des ESMC wird der 

DDF190 während des Suchvorgangs 

ausgeschaltet und der Peilbetrieb automatisch 

wieder aufgenommen, sobald 

der ESMC ein Signal über der vorgegebenen 

Schwelle gefunden hat und damit 

anhält. Solange der Suchvorgang 

angehalten ist, werden ESMC und Peiler 

wie im Festfrequenz-Modus bedient. 

Der Suchvorgang wird entweder manuell 

durch einen Mausklick oder nach 

Ablauf der eingestellten Haltezeit fortgesetzt. 

Dadurch erhält der Benutzer 

bei der Suche nach neuen Frequenzen 

oder bei der Überwachung von Wechselsprechen 

auf verschiedenen Frequenzen 

(Duplex) automatisch bei der Signaldetektion 

auch die Peilrichtung. 

Der ESMC-Treiber wurde um ein Log- 

Fenster erweitert, das das Speichern 

von Meßdaten in einem MS-Excel-kompatiblen 

Textdatenformat (.CSV) auf 

der Festplatte ermöglicht (BILD 2). Die 

Speicherung erfolgt pegelabhängig 

zyklisch (Fixed Frequency) oder einmal 

je Signal-über-Schwelle-Detektion 

(Search). Bei der Auswertung der Dateien 

mit Excel lassen sich dann Statistiken 

und Diagramme erstellen. Bei 

Einsatz mit dem DDF190 werden zu 

BILD 1 

RAMON mit 

ESMC/DDF190- 

Fenstern. 

Obligatorisch ist natürlich in RAMON 

die Anschlußmöglichkeit des Peilers 

DDF190 an die digitale Karte 

(MapView [5]) mit Anzeige der Peilstrahlen 

(BILD 3), was den Komfort erheblich 

steigert und die Lagebeurteilung 

sehr vereinfacht. 

Claus Holland 

LITERATUR 

[1] Ehrichs, R.; Holland, C.; Klenner, G.: Funkerfassungssystem 

RAMON – Anwenderspezifische 

Funkerfassung vom VLF- bis SHF- 

Bereich. Neues von Rohde & Schwarz 

(1996) Nr. 151, S. 19–21. 

[2] Demmel, F.; Wille, R.: VHF-UHF-Peiler DDF190 

– Digitales Peilen von 20 bis 3000 MHz 

nach ITU-Richtlinien. Neues von Rohde & 


[3] Holland, C.; Reimann, R.: RAMON-Basis- 

Software für die Digitalen Peiler DDF0xM 

und DDF0xS. Neues von Rohde & Schwarz 

(1997) Nr. 153, S. 30–31. 

[4] Klenner, G.: RAMON-ESMC, Einstieg in die 

computerunterstützte Funkerfassung. Neues 

von Rohde & Schwarz (1997) Nr. 155, 

S. 26–27. 

[5] Rohde & Schwarz: Technische Information 

MapView. 


Software 

den Empfängerdaten die Peilergebnisse 

in weiteren Spalten abgelegt. 

BILD 2 Log-Fenster für Langzeitüberwachung. 

BILD 3 Digitale Karte MapView. 


29

Repetitorium 

Digitale Modulation im Mobilfunk (VII) 

3.2.4 Architektur des GMSK-Modulators 

Bevor der Datenstrom dem Modulator 

zugeführt wird, wird er noch nach 

der Regel d(k) = a(k) ⊕ a(k – 1) mit 

d(k) ∈ {0; 1} differentiell codiert. Addition 

von –0,5 und anschließende Multiplikation 

mit dem Faktor 2 führen zu 

einer Folge von bipolaren Deltafunktionen 

δ(k) ∈{–1; +1}. Der weitere Modulationsprozeß 

hängt von der Hardund 

Firmware-Struktur der verwendeten 

Modulatoren ab, wobei über die 

Dauer eines Bursts von 562 µs die in 

TABELLE 5 angegebenen Toleranzen 

eingehalten werden müssen. 

Maximaler Max. Phasenfehler 

Frequenzfehler Spitzenwert/Effektivwert 

1 · 10 –7 20°/ 5° 

TABELLE 5 Toleranzen des modulierten Trägers 

Diese Parameter hängen von der Genauigkeit 

der moduliernden Signale 

c I(t) und c Q(t), der Frequenz- und Phasenstabilität 

des Oszillators und der 

exakten Orthogonalität der I- und Q- 

Trägerkomponente ab. Die exakte 

Lösung bildet zunächst die Faltung 

p c(t) · h Gauß(t) nach. Hierzu werden die 

δ(k) in einem digitalen Filter mit einer 

Oversampling-Rate von bis zu 16 zu einer 

bipolaren NRZ-Funktion interpoliert, 

bevor sie in einem weiteren Filter 

mit Gauß-Charakteristik zur Funktion 

c gef(t) geformt werden. Der folgende 

Teil des Modulators ist identisch mit 

dem beschriebenen MSK-Modulator. Es 

folgen also Berechnung der Momentanphase 

durch Integration von c gef(t) zu 

ϕ gef(t), Berechnung von cos[ϕ gef(t)] sowie 

sin[ϕ gef(t)] und Multiplikation dieser 

Funktionen mit den beiden orthogonalen 

Trägerkomponenten (BILD 21). 

Nun ist die exakte Nachbildung der 

theoretischen Vorgehensweise in der 

Praxis nicht unbedingt nötig. Vor allem 

für die in großen Stückzahlen hergestellten 

Mobilstationen muß nach 

kostengünstigen Lösungen gesucht 


1 0 0 0 1 1 1 0 1 0 0 

T 

1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 0 

Spalttiefpaß 

1 1 -1 -1 1 -1 -1 1 1 1 -1 

Gauß- 

Filter 

Oversampling 

werden, die allerdings die oben angeführten 

Forderungen erfüllen müssen. 

Ein Beispiel, wie der Aufwand 

drastisch reduziert werden kann, ist 

ein Konzept der Firma Philips, bei dem 

die Differenzcodierung nicht getrennt 

durchgeführt werden muß und das vor 

allem ohne die Tabellen zur Berechnung 

von cos[ϕgef(t)] und sin[ϕgef(t)] auskommt. Hierzu wird die ursprüngliche, 

in ein bipolares Signal umgewandelte 

Datenfolge mit einem Drehzeiger 

jkπ 

– —– 

e multipliziert, die dabei entstehenden 

komplexen Koeffizienten c(k) 

einem Filter mit gaußähnlicher Charakteristik 

zugeführt. Am Ausgang des Filters 

erscheint eine komplexe Funktion. 

2 

-0,5 2 

Berechnung 

von ϕ, sinϕ 

und cosϕ 

BILD 21 Erzeugung der Modulationssignale c I(t) und c Q(t). 

-0,5 2 

1 0 0 0 1 1 1 0 1 0 0 

c I (t) 

c Q (t) 

1 

-jkπ 

e 2 

1 0 1 0 1 0 -1 0 1 0 1 

0 1 0 -1 0 -1 0 -1 0 1 0 

D 

D 

Ihr Realteil ist das angenäherte Modulationssignal 

c I(t), ihr Imaginärteil das 

angenäherte Modulationssignal c Q(t). 

Daß die Modulation identisch ist mit 

der durch das differenzcodierte Ursprungssignal, 

läßt sich aus der resultierenden 

Drehrichtung des HF-Zeigers 

verifizieren (BILD 22). 

3.2.5 Demodulation von MSK- und 

GMSK-Signalen 

A 

A 

c I (t) 

c Q (t) 

Aus Gleichung (20) ist ersichtlich, daß 

es sich bei MSK-Signalen um frequenzmodulierte 

HF-Schwingungen handelt. 

Bei GMSK-Signalen ist lediglich die 

Basisbandfunktion, die der Ausgangsfrequenz 

proportional ist, gefiltert. Das 

Digitalfilter 

0 0 1 0 0 1 1 1 0 

BILD 22 Aufwandgünstige Realisierung des GMSK-Modulators. 

D 

D 

A 

A 

t 

t 

Drehrichtung 

des HF-Zeigers 

c I (t) 

c Q (t) 

rekonstruierte differenzcodierte 

Datenfolge

HF-Signal kann ebenfalls als frequenzmoduliert 

betrachtet werden. Demnach 

genügte zur Wiedergewinnung der 

gesendeten Daten eine einfache Frequenzdemodulation 

mit bekannten Frequenzdiskriminatoren 

oder über den 

Umweg der Pulsfrequenzmodulation. 

Dennoch wird der weit aufwendigere 

Weg der kohärenten Demodulation 

nach Kapitel 2.6 beschritten. Dies hat 

im wesentlichen zwei Gründe: 

1. Bei gleichen Übertragungsbedingungen 

weist das kohärent demodulierte 

HF-Signal geringere Bitfehlerraten auf 

als das nicht kohärent demodulierte. 

2. Durch die Übertragungsfunktion des 

Mobilfunkkanals wird das HF-Signal 

derart verändert, daß eine Demodulation 

ohne Entzerrung der empfangenen 

Signale in den meisten Fällen zu untragbar 

hohen Fehlerraten führt. Die 

Entzerrung ist aber nur bei Kenntnis des 

zeitvarianten Funkkanals möglich, das 

heißt, seine Übertragungsfunktion muß 

permanent geschätzt werden. 

ZF- 

Stufe 

Frequenzsynchronisation 

cos�t 

sin�t 

Nach Kapitel 2.6 liefert die kohärente 

Demodulation die komplexe Einhüllende 

des HF-Signals, die ebenfalls Veränderungen 

durch den Funkkanal unterliegt. 

Aus diesen kann bei Kenntnis 

des unverfälschten äquivalenten Basisbandsignals 

die Übertragungsfunktion 

des Kanals berechnet werden. Hierzu 

wird in der Mitte eines jeden Bursts von 

156 bit eine dem Empfänger bekannte 

Folge von 26 bit, die Trainings-Sequenz, 

übertragen. Aus der Kreuzkorrelation 

des empfangenen äquivalenten 

Basisbandes und der komplexen 

Einhüllenden, die die Trainings-Sequenz 

bei unverzerrtem Empfang generieren 

würde, können dann die Eigenschaften 

des Funkkanals abgeschätzt werden. 

Das Blockschaltbild des Demodulators 

ist in BILD 23 dargestellt. Das empfan- 

A 

A 

D 

D 

c I (t) 

c Q (t) 

gene HF-Signal wird nach Umsetzung 

in eine Zwischenfrequenz den beiden 

Mischern zugeführt. Der Überlagerungsoszillator 

wird durch einen von 

der Basisstation periodisch ausgesendeten 

Frequency Correction Burst frequenzsynchronisiert 

und liefert die beiden 

orthogonalen Signale cos(ωt) und 

–sin(ωt). Nach den Mischern und Tiefpässen 

werden die beiden Kompo- 

xI (t) Digitaler Signalprozessor 

zur Kanal- zur 

schätzung,Kanal- Decodierung 

entzerrung und 

x Gewinnung der am 

Q (t) 

wahrscheinlichsten 

gesendeten Daten 

T = 1/f ZF Unterabtastung: T A = (n+1/4)T 

ZF- 

Stufe 

D 

A 

x Q (2i-1) 

(-1) i 

(-1) 

BILD 23 

GMSK-Demodulator. 

nenten des äquivalenten Basisbandes 

D/A-gewandelt und einem digitalen 

Signalprozessor zugeführt, der die am 

wahrscheinlichsten gesendete Folge 

aus der verzerrten komplexen Einhüllenden 

rekonstruiert. 

Auch für den Demodulator existieren 

aufwandgünstigere Lösungen. BILD 24 

zeigt ein Konzept, das mit nur einem 

A/D-Wandler auskommt. Hierzu wird 

das in eine Zwischenfrequenzlage gemischte 

Empfangssignal mit einer Abtastperiode 

T a = (n + 1/4)T unterabgetastet, 

wobei T die Periodendauer 

der Zwischenfrequenz ist. Die Abtastwerte 

x i werden mit (–1) i multipliziert, 

das heißt die Abtastwerte ungerader 

Ordnung im Vorzeichen invertiert. Die 

Abtastwerte der Ordnung 2i stellen 

dann Abtastwerte der I-Komponente, 

Interpolation 

x I (2i) 

x Q (2i) 

Repetitorium 

BILD 24 

Oben: Demodulation 

mit einem A/D- 

Wandler; unten: 

die durch Umtastung 

der ZF zurückgewonnenen 

Signale c I(t) 

und c Q(t) 

( � 

l Abtastwert, 

� Interpolierter Wert). 

die der Ordnung (2i – 1) solche der 

Q-Komponente des Empfangssignals 

dar. Der zeitliche Versatz zwischen den 

beiden Komponenten wird durch ein 

Interpolationsfilter ausgeglichen. 

Peter Hatzold 

Weiterführende Literatur 

Mäusl, R.: Digitale Modulationsverfahren. Hüthig 

Verlag, Heidelberg, 1988. 

Proakis, J. G.: Digital Communications. McGraw- 

Hill, New York, 1989. 

Schöffel, P. et alii: Architektur eines Mobilfunkgerätes 

für das Netz D. Philips Innovation (1/1991). 

Picken, D.: Technik und Meßtechnik im Mobilfunknetz. 

Neues von Rohde & Schwarz Nr.136 bis 138. 

Lüttich, F.; Hecht, A.: Test von digitalen Funkempfängern 

mit Signalgenerator SMHU 58. Neues 

von Rohde & Schwarz Nr. 136, 137. 

Digitale Modulation im Mobilfunk 

Repetitorium 

Interessenten erhalten das komplette Repetitorium 

(verfügbar in deutsch und englisch) über unseren 

Leserdienst. Kennziffer 156/13 


31

Panorama 

Durchgangsmeßköpfe URV5-Z2 und URV5-Z4 für 

Spannungs-, Pegel- und Leistungsmessungen bis 3 GHz 

Die neuen Durchgangsmeßköpfe URV5-Z2 und 

URV5-Z4: formschön, kompakt und vielseitig verwendbar. 

Foto 43 021/1 

Koaxiale Spannungsmeßköpfe zählen 

zum Standardzubehör hochfrequenter 

Spannungs- und Leistungsmeßgeräte. 

Als Durchgangsmeßköpfe sind sie besonders 

vielseitig verwendbar, da sie 

sich in einen Meßkreis einfügen lassen, 

ohne den Signalfluß zu unterbrechen. 

Von daher bieten sie sich für eine Fülle 

von Applikationen, wie Monitoring-Aufgaben 

aller Art, Pegelregelungen oder 

Abschluß-Leistungsmessungen an. 

Die beiden neuen Meßköpfe (BILD) für 

die Spannungs- und Leistungsmesser 

URV35, URV55, URV5, NRVS und 

NRVD sind Weiterentwicklungen der 

erfolgreichen Vorgängermodelle*, die 

– seit 1984 auf dem Markt – inzwi- 

* Betz, T.; Köhler, D.; Reichel, T.: HF-Meßsystem 

URV5 – Spannungs- und Leistungsmessung bis in 

den GHz-Bereich. Neues von Rohde & Schwarz 

(1984) Nr. 106, S. 16–18. 


schen fast 10 000mal verkauft wurden. 

Neben einem formschönen Kunststoffgehäuse 

zeichnen sie sich vor allem 

durch einen von 2 auf 3 GHz erweiterten 

Frequenzbereich für neue Applikationen 

aus. Die sonstigen Eigenschaften 

wurden im wesentlichen beibehalten, 

was auch für den mit dem Meßkopf verbundenen 

Kalibrierdatenspeicher gilt. 

Dieses von Rohde & Schwarz erstmalig 

eingeführte und mittlerweile zum Stand 

der Technik zählende Konzept ermöglicht 

einfache Bedienung und hohe 

Meßgenauigkeit durch eine numerische 

Meßwertkorrektur anhand individueller 

Kalibrierdaten. 

Jeder der beiden neuen Meßköpfe 

bietet für spektralreine Sinussignale mit 

unmodulierter Hüllkurve (CW, FM, ϕM, 

GMSK, FSK o.ä.) einen Meßumfang 

von über 90 dB. Beim URV5-Z2 entspricht 

das einem Meßbereich von 

200 µV bis 10 V (–60 dBm bis 

+33 dBm an 50 Ω) und beim URV5-Z4 

einem von 2 mV bis 100 V (–40 dBm 

bis +53 dBm an 50 Ω). Der Frequenzbereich 

beginnt bei 9 kHz (URV5-Z2) 

beziehungsweise 100 kHz (URV5-Z4) 

und reicht bis 3 GHz. Beide Meßköpfe 

sind so ausgelegt, daß sie die Spannung 

in der Mitte des kurzen koaxialen 

Leitungsstücks zwischen den beiden 

HF-Anschlüssen erfassen: beim 

Modell URV5-Z2 direkt, beim Meßkopf 

URV5-Z4 über einen kapazitiven 

20-dB-Vorteiler. Da bei wellenwiderstandsrichtigem 

Abschluß des Meßkopfes 

die Spannung über der gesamten 

Leitungslänge konstant ist, ergibt 

sich in diesem Fall ein fester Zusammenhang 

zwischen der zugeführten 

HF-Leistung und der Meßspannung. Daher 

können die Meßköpfe in dieser 

Konfiguration für genaue absolute Leistungs- 

und Pegelmessungen verwendet 

werden. Sie sind so kalibriert, daß die 

an 50 Ω verfügbare Leistung der Quelle 

angezeigt wird. Bei schlechter Lastanpassung 

sind zwar keine genauen 

Absolutwertmessungen, wohl aber Relativmessungen 

oder solche Systemanwendungen 

möglich, bei denen sowieso 

eine nachträgliche Kalibrierung 

der gesamten Meßanordnung erfolgen 

muß. Die Umschaltung zwischen Spannung, 

Pegel und Leistung läßt sich am 

angeschlossenen Grundgerät vornehmen. 

Bei modulierter Hüllkurve oder hohem 

Oberschwingungsanteil sollten die 

Meßköpfe nur innerhalb des quadratischen 

Kennlinienteils der HF-Gleichrichter 

ausgesteuert werden, der beim 

URV5-Z2 bei etwa 22 mV (–20 dBm 

an 50 Ω) und beim URV5-Z4 bei 

220 mV (0 dBm an 50 Ω) endet. In 

diesem Bereich verhalten sich die Meßköpfe 

ähnlich wie ein thermischer Leistungsmesser 

und messen den Effektivwert 

der Spannung beziehungsweise 

die äquivalente mittlere Leistung. 

Aufgrund der starken Entkopplung zwischen 

HF-Anschluß und Gleichrichter 

weist der Meßkopf URV5-Z4 eine sehr 

geringe Durchgangsdämpfung auf, die 

nicht größer als bei einem Leitungsstück 

vergleichbarer Länge ist. Dadurch verhält 

er sich vollkommen transparent und 

kann praktisch rückwirkungsfrei in jeden 

Meßkreis eingefügt werden. Damit 

steht ein fast idealer Spannungs- und 

Leistungssensor zur Verfügung, der sich 

gegenüber den handelsüblichen Leistungsmeßköpfen 

noch durch einen 

außergewöhnlich großen Dynamikbereich 

auszeichnet. 

Dank ihrer Vielseitigkeit werden die 

Meßköpfe eine Fülle neuer Anwendungen 

erobern und den Erfolg der Vorgänger 

fortsetzen. Interessiert? Einfach 

anschließen und messen. 

Thomas Reichel 

Näheres unter Kennziffer 156/14

Ein Mobilfunkstandard, der sich in den 

USA und auch in anderen Ländern 

neben Analog-AMPS und CDMA annähernd 

gleich stark etabliert hat, ist 

das TDMA-System Digital-AMPS (Standard 

IS-136). Für Rohde & Schwarz 

Grund, auch diesen Standard im 

Digital Radiocommunication Tester 

CMD80, der bereits Analog-AMPS und 

CDMA beherrscht [1; 2], meßtechnisch 

zu unterstützen. Die konzeptionellen 

Voraussetzungen für diese Ergänzung 

sind bestens: Der CMD80 ist ein Kompaktmeßplatz 

mit durchgehendem Frequenzbereich 

von 800 bis 2200 MHz. 

Sende- und Empfangsfrequenzen sind 

voneinander unabhängig. Die Meßtechnik 

beruht auf modernster digitaler 

Signalverarbeitung. Meßergebnisse 

stehen so in kürzester Zeit zur Verfügung, 

ein unschätzbarer Vorteil in 

einer auf Schnelligkeit angewiesenen 

Massenproduktion. Die DSP-Technologie 

hat zwei weitere gravierende Vorzüge: 

Die Meßfunktionen sind durch 

Software-Ergänzungen ausbaubar, und 

es können selbst neue Meßtechnikprinzipien 

(TDMA) allein durch Software 

hinzukommen. 

Beim Sendertest erwartet der CMD80 

auf einer zuvor festgelegten Frequenz 

und zuvor vereinbarten Leistungsstufe 

das Signal des Mobilstationssenders. 

Er zeichnet das Signal auf und interpretiert 

es nach verschiedenen Gesichtspunkten: 

• Error Vector Magnitude, eine speziell 

auf die Modulationsart dieses 

Systems angepaßte Modulations- 

messung. Es wird die vektorielle 

Abweichung des Meßsignals vom 

Idealsignal errechnet und der Betrag 

dieser vektoriellen Fehlerfunktion als 

Zeitfunktion dargestellt (BILD). Abgeleitete 

Fehlergrößen sind Peakund 

RMS-Wert dieser Zeitfunktion. 

Zusätzlich liefert der Meßalgorithmus 

noch den Frequenzfehler sowie 

I/Q-Offset und I/Q-Imbalance. 

• Magnitude Error; bei dieser Messung 

wird ermittelt, welche Amplitudenfehler 

bei der Modulation auftreten. 

• Phase Error gibt Auskunft über Phasenfehler 

bei der Modulation. 

• Power Versus Time; diese Messung 

der Leistung in Abhängigkeit von 

der Zeit ist wichtig in jedem TDMA- 

System. 

• Adjacent Channel Power; die Leistungsimpulse 

im TDMA-System in 

Verbindung mit der hier vorliegenden 

Modulationsart gefährden 

prinzipbedingt die Nachbarkanäle. 

Darum ist die Nachbarkanalleistungsmessung 

von besonderer 

Bedeutung. Sie wird in insgesamt 

sechs Nachbarkanälen durchgeführt 

(drei links und drei rechts vom 

Nutzkanal). 

Bei der Empfängermessung sendet der 

CMD80 ein Prüfsignal auf einer wählbaren 

Frequenz mit einem in weitem 

Bereich einstellbaren Pegel. Das Signal 

enthält eine für den Bit-Error-Raten-Test 

geeignete und bekannte Bitfolge. Mit 

diesem Signal wird der Empfänger gespeist. 

Die von der Mobilstation demo- 

dulierten Bits werden mit den bekannten 

Bits verglichen. Dies geschieht entweder 

in der Mobilstation selbst, oder 

der Controller, der die Mobilstation 

steuert, vollzieht den Vergleich. 

Benutzerführung und Klartexthinweise 

gestatten das Arbeiten mit dem CMD80 

in der Handbedienung ohne tiefgehende 

Kenntnisse der speziellen Netze. Bei 

der Fernsteuerung des CMD80 über 

die IEC-Bus-Schnittstelle legt das Gerät 

höchste Meßgeschwindigkeit an den 

Tag. Zusammen mit der kompakten 

Bauweise des CMD80 ist dies eine 

wichtige Voraussetzung für den effektiven 

Einsatz in der Fertigung. 

Überall auf der Welt werden neue Mobilfunkstandards 

entwickelt oder vorhandene 

Standards den länderspezifischen 

Gegebenheiten angepaßt, und 

es ist nicht nur in den USA üblich, dem 

Mobilfunkanwender komfortable Dualund 

Multimode-Telefone anzubieten. 

Für den Funkgerätehersteller ist es deshalb 

ein nicht zu unterschätzendes Plus, 

mehrere Mobilfunkstandards in einem 

Meßgerät wie dem CMD80 zu haben 

und die Erweiterbarkeit auf zukünftige 

Standards im Meßgerätekonzept vorzufinden. 

Thomas Maucksch 

LITERATUR 

[1] Maucksch, T.: CMD80: Mobilfunkmeßtechnik 

für CDMA- und AMPS-Mobilstationen. 


Nr. 154, S. 22–23. 

[2] Mittermaier, W.: Digital Radiocommunication 

Tester CMD65 und CMD80 – Multibandund 

Multimode-Meßplätze für Mobilfunkgeräte. 


Nr. 155, S. 6–8. 


Panorama 

Vom Dual-Mode- zum Multimode-Funkgerätetester – 

jetzt auch Standard IS-136 im CMD80 

Ergebnis einer Error- 

Vector-Magnitude- 

Messung gemäß 

Standard IS-136 mit 

dem Digital Radiocommunication 

Tester 

CMD80. 


33

Panorama 

Option Input Interface für TV-Meßsender SFQ 

BILD 1 TV-Meßsender SFQ zum Test von Fernsehempfängern. 

Foto 42 961/1 

Der TV-Meßsender SFQ (BILD 1) für den 

Test von analogen und digitalen Fernsehempfängern 

und Set-Top-Boxen sowie 

von ADR-Empfängern (Astra Digital 

Radio) findet sein Einsatzfeld sowohl 

in der Entwicklung und Produktion als 

auch im Service und im EMV-Labor [1]. 

Er erzeugt aus einem MPEG2-Eingangssignal 

ein entsprechend der DVB- 

Spezifikation codiertes und moduliertes 

Signal bis zu einer Frequenz von 

3300 MHz. Kanalcodierung und Modulation 

erfolgen wahlweise für Kabeloder 

Satellitenübertragung. Das Eingangssignal, 

dessen Datenrate zwischen 

2 und 60 Mbit/s liegen darf, 

wird dem SFQ über ein Synchronous 

Parallel Interface zugeführt. Eingangsdatenrate 

und Ausgangssymbolrate 

des modulierten Signals sind in diesem 

Fall direkt miteinander verknüpft. Der 

Umrechnungsfaktor ergibt sich aus der 

gewählten Punktierungsrate der Kanalcodierung 

und der Anzahl der Bits pro 

Symbol entsprechend der gewählten 

Modulationsart. Wenn die Ausgangssymbolrate 

jedoch unabhängig von 

der Eingangsdatenrate gewählt werden 

muß, so ist die Option Input Interface 

die passende Lösung. Ein Synthesizer 

auf der Baugruppe erzeugt die 

exakte Symbolrate auch ohne ein 

MPEG2-Eingangssignal. 


Ein MPEG2-Transportstrom ist ein kontinuierlicher 

Datenstrom, der zum Transport 

von Video-, Audio- und Datensignalen 

dient. Er besteht aus Datenpaketen 

mit konstanter Länge von 188 

beziehungsweise 204 Bytes (bei Reed- 

Solomon-Codierung). Jedes Paket beginnt 

mit einem Header, der sich aus 

einem Synchronwort, einer Pakettypnummer 

(PID) und diversen Kontrollbits 

zusammensetzt. Die restlichen Datenbytes 

eines Pakets beinhalten die zu 

übertragende Information. Diese Information 

kann ein Teil eines Videostroms, 

eines Audiostroms oder einer Tabelle 

sein, die Informationen über die übertragenen 

Programme des Transportstroms 

enthält. Die Zuordnung der Pakete 

zu einem bestimmten Programm 

geschieht über die PID. Um die Datenrate 

eines Transportstroms an die vom 

Übertragungskanal geforderte Datenrate 

anzupassen, kann man Null-Pakete 

einfügen, die keine Information tragen 

und an ihrer speziellen PID zu 

erkennen sind. 

Mit der Option Input Interface verfügt 

der SFQ über zwei verschiedene Ein- 

BILD 2 

Menübild 

für Input 

Interface. 

gangsschnittstellen: ein Asynchronous 

Serial Interface (ASI) und ein Synchronous 

Parallel Interface (SPI). Beide 

Schnittstellen entsprechen der DVB-Spezifikation 

und decken die überwiegende 

Anzahl der Anwendungen 

ab. Das Input Interface behandelt beide 

Schnittstellen gleichwertig, indem es intern 

die seriellen Daten des ASI in eine 

parallele Form entsprechend dem SPI 

bringt. In einem ersten Verarbeitungsschritt 

werden Eingangsdatenrate und 

Paketlänge des Transportstroms gemessen 

und zur Information und Kontrolle 

am Display angezeigt (BILD 2). 

Im nächsten Schritt wird aus dem Eingangsdatenstrom 

ein geräteinterner 

Ausgangsdatenstrom erzeugt, dessen 

Datenrate wiederum fest mit der Ausgangssymbolrate 

des SFQ verknüpft ist. 

Für diese Datenratenwandlung werden 

eventuell vorhandene Null-Pakete 

aus dem Datenstrom entfernt. Die so 

erhaltene Datenrate stellt die minimale 

Ausgangsdatenrate der Baugruppe 

dar. Durch Hinzufügen von Null-Paketen 

wird die gewünschte Ausgangsdatenrate 

erzeugt. Wahlweise können 

die hinzugefügten Null-Pakete eine 

Pseudo Random Binary Sequence 

(PRBS) enthalten, mit der eine Bitfehlermessung 

möglich ist. Selbstverständlich 

läßt sich die Datenratenwandlung auch 

abschalten. In diesem Fall ist nur das 

SPI verfügbar, und der SFQ arbeitet 

wie ein Gerät ohne Input Interface 

(Betriebsart TS Parallel). 

Wenn ein Transportstrom, wie beschrieben, 

durch das Entfernen und Hinzufügen 

von Null-Paketen verändert wird, 

so ändert sich die relative Lage der 

MPEG2-Datenpakete zueinander, da

sich die Null-Pakete nun an anderen 

Positionen im Transportstrom befinden. 

Das bedeutet aber, daß die im Transportstrom 

vorhandenen Program-Clock- 

Reference- (PCR-)Werte nicht mehr korrekt 

sind. (Die PCR-Werte geben die 

Programmuhrzeit an, zu der die Pakete 

eine Verarbeitungseinheit verlassen [2]). 

Zur Korrektur der PCR-Werte wird zu 

dem Originalwert die tatsächliche Verweildauer 

des jeweiligen Paketes im 

Input Interface addiert. Damit die 

Abweichung von den Originalwerten 

nicht zu groß wird, wird noch ein konstanter 

Wert, nämlich die minimal mögliche 

Verweildauer eines Paketes, von 

dem korrigierten PCR-Wert subtrahiert. 

Der durch die Korrektur der PCR-Werte 

hinzugefügte Jitter bleibt deutlich unter 

dem in der DVB-Spezifikation angegebenen 

Grenzwert. 

Peter Schmidt 

LITERATUR 

[1] Kretschmer, E.; Zimmermann, F.-J.: TV-Meßsender 

SFQ – Digitale Meßsignale für 

die Fernsehzukunft. Neues von Rohde & 


[2] Fischbacher, M.; Weigold, H.: MPEG2- 

Generator DVG und MPEG2-Meßdecoder 

DVMD – Meßtechnik für das digitale Fernsehen 

gemäß MPEG2. Neues von Rohde & 



Panorama 

ReFLEX25 und Flex-Roaming im Signalgenerator SME 

Bereits bislang bot der Signalgenerator 

SME in Verbindung mit der Option Flex- 

Protokoll (SME-B41) die Möglichkeit, 

normgerechte Telegramme des Flex- 

Funkrufdienstes zu erzeugen und so 

eine Flex-Basisstation zu simulieren, 

die als umfassende Testsignalquelle in 

Entwicklung und Produktion von Funkruf-Empfängern 

(Pagern) genutzt werden 

kann*. Nun hat Rohde & Schwarz 

eine neue Software-Option geschaffen 

(SME-B43), mit der der SME auch 

Telegramme für ReFLEX25, einem weiteren 

Mitglied der Flex-Protokollfamilie, 

erzeugen kann. Das BILD zeigt das Menü 

der Handbedienung dieser Option, 

in dem sich alle relevanten Parameter 

für das erzeugte ReFLEX25-Telegramm 

und auch für die simulierte Basisstation 

beliebig verändern lassen. Selbstverständlich 

sind alle Einstellungen auch 

über IEC-Bus möglich. Die Parameter 

decken alle in der Praxis wichtigen Anforderungen 

ab, und einige kann man 

auch bewußt auf von der Norm abweichende 

Werte einstellen, um beispielsweise 

Sonderbetriebsarten eines Empfängers 

zu aktivieren. 

Unter der Einstellung „Frame Contents“, 

mit der der Inhalt der einzelnen Telegrammteile 

festgelegt wird, lassen sich 

*Leutiger, M.; Schröder, D.: Signalgenerator SME 

für Tests an ERMES-, FLEX- und POCSAG-Pagern. 

Neues von Rohde & Schwarz (1996) Nr. 150, 

S. 38–39. 

Einstellmöglichkeiten für ReFLEX25-Telegramme 

in der Handbedienung des SME. 

neben Frames mit Benutzernachrichten 

auch solche mit Steuernachrichten wie 

SCI-Frame, Umschaltung in einen Bit-Error-Test-Modus 

oder Emergency Resync 

Frame eingeben. Für darüber hinausgehende 

Anwendungen können außerdem 

bis zu neun Frames mit benutzerdefinierten 

Daten von einem PC übernommen 

und an beliebigen Stellen 

im ReFLEX25-Telegramm eingebunden 

werden. Damit lassen sich beispielswei- 

se Bitfehlertests mit einem kundenspezifischen 

Testmuster realisieren oder Benutzernachrichten 

gezielt verfälschen. 

Ferner hat Rohde & Schwarz die bestehende 

Option Flex-Protokoll SME-B41 

deutlich erweitert. Die Flex-Protokolldefinition 

legt in ihrer neuesten Version 

weitgehende Roaming-Eigenschaften 

für Funkruf-Empfänger fest, die es gestatten, 

Nachrichten auch außerhalb 

des Heimatnetzes zu empfangen. Der 

SME kann deshalb nun auch normgerechte 

Roaming-Informationen in Flex- 

Telegrammen erzeugen und erlaubt 

damit umfassende Tests der neuen 

Roaming-Pager-Generation. Es werden 

beispielsweise NID- und SSID-Roaming- 

Informationen generiert, und es lassen 

sich neben normalen Benutzernachrichten 

auch Secure Messages, Instructions 

for SSID Subscribers, Emergency Resync 

Frames, Fülldaten und simulierte Daten 

anderer Pager-Protokolle übertragen. 

Als weitere Neuerung kann man nun 

auch verschiedene Nachrichtentypen 

innerhalb eines Cycles mischen, und 

der zeitliche Ablauf der ausgegebenen 

Information kann noch präziser gesteuert 

werden. Beides trägt zu einer weiteren 

Verkürzung der kritischen Meßzeit 

beim Einsatz in der Endkontrolle der 

Empfängerfertigung bei. 

Daniel Schröder 



35

Panorama 

Rohde & Schwarz-Schiffskommunikationsanlagen 

für niederländisch-spanisches Gemeinschaftsprojekt 

HF-Breitbandsystem XB2900 für die „Rotterdam“ 

der Royal Netherland Navy (Art Impression freundlicherweise 

zur Verfügung gestellt von Royal Shelde 

Shipyard Niederlande). Foto: 43 019/1 

Der stark zunehmende Bedarf an Schiffskommunikation 

für die Marine – besonders 

im HF-Bereich – hat in den letzten 

Jahren zu neuen Konzepten geführt, 

bei denen auch der begrenzte Platz für 

die Antennen an Bord eine wesentliche 

Rolle spielt. Im internationalen Vergleich 

verfügt die Royal Netherland Navy 

über viel Erfahrung im Einsatz von HF- 

Breitbandsystemen. Als man im Frühjahr 

1992 im Rahmen eines niederländisch-spanischen 

Gemeinschaftsprojekts 

mit der Planung jeweils eines Amphibious 

Transport Ship/Landing Platform Dock 

(ATS/LPD) begann, wurde aufgrund 

dieser Erfahrungen das Antennensystem 

für den Bordeinsatz entworfen 

und festgelegt. Zu den Hauptaufgaben 

der beiden Schiffe zählen der Transport, 

die Anlandung und die Versorgung 

von Krisenreaktionskräften beziehungsweise 

die Ausführung von humanitären 

Aktionen in Friedenszeiten. Zur 

Ausstattung der Schiffe gehören neben 

einem Dockraum für die Landungsboote 

auch die Einrichtungen zur Unterbringung 

mehrerer Helikopter. 

Sowohl im Bereich der deutschen Bundesmarine 

als auch in internationalen 


Schiffsprojekten hat Rohde & Schwarz 

in der Vergangenheit sehr viele Erfahrungen 

in bezug auf HF-Schiffskommunikationssysteme 

gesammelt und konnte 

im Jahr 1995 gegen eine starke internationale 

Konkurrenz den Auftrag für 

die HF-Kommunikationsanlage des Gemeinschaftsprojekts 

gewinnen. Zuvor 

wurde in enger Zusammenarbeit mit den 

Spezialisten für die Systemtechnik Marine 

von Rohde & Schwarz Hamburg 

und Rohde & Schwarz Niederlande 

das HF-Breitbandsystem XB2900 aus 

HF-Komponenten der XK2000-Transceiver-Familie 

entwickelt [1; 2] und den 

Entscheidungsträgern der niederländischen 

und spanischen Marine frühzeitig 

ein erster funktionsfähiger Prototyp 

vorgeführt. Folgende herausragenden 

Eigenschaften des HF-Breitbandsystems 

überzeugten die Auftraggeber: 

• Das System besteht ausschließlich 

aus Standardkomponenten, ein besonders 

wichtiger Gesichtspunkt bezüglich 

der Logistik an Bord. 

• Die Einzelkomponenten sind klein 

und leicht und deshalb auch unter 

ungünstigen Platzbedingungen unterzubringen. 

• Mit dem System ist ein intelligentes 

und extrem flexibles Power Management 

möglich, das heißt, es wird genau 

die Anzahl von Linien mit der 

momentan gerade benötigten HF- 

Ausgangsleistung aktiviert. 

• Jeder HF-Breitbandlinie ist ein eigener 

HF-Verstärker zugeordnet. Dies 

sorgt für beste Linearitätseigenschaften. 

Wird die jeweilige Linie nicht 

benötigt, so wird ihr Verstärker nicht 

ausgesteuert. 

• Der Hauptanteil an Verlustleistung 

fällt nicht in den Verstärkern an, sondern 

in separaten Lastwiderständen, 

die optimal (z.B. mit Wasser) gekühlt 

werden. 

• Momentan nicht verwendete Empfänger/Steuersender 

können als zusätzliche 

Empfänger über eine separate 

Empfangsantenne genutzt werden. 

• In jedem HF-Breitbandverstärker wird 

nur die gerade benötigte HF-Leistung 

erzeugt; dies erhöht die Lebensdauer 

der Geräte. 

• Durch vollkommen passive Schaltungen 

in den Ausgangskreisen ist das 

System für schnelle Datenverfahren 

und auch für adaptive und frequenzagile 

Funkverfahren einsetzbar. 

• Nur 1 % Frequenzabstand genügen 

für kollokationsfreien Betrieb der Einzellinien 

untereinander. 

• Das komplette System ist im Temperaturbereich 

von –25 bis +55 ° C 

dauerbetriebsfest. 

Basis des HF-Breitbandsystems sind 

standardisierte Doppelgestelle, in denen 

jeweils vier 1-kW-Sender XK2900 

inklusive Power Management Unit, 

Breitbandkopplern und Anschlußfeld 

für die Verkabelung integriert sind 

(BILD). Die Ausgangssignale der Gestelle 

werden über Koppler zusammengeführt 

und über einen Triplexer in das 

Breitband-Antennensystem eingespeist, 

das jeweils an die spezifische Umgebung 

angepaßt werden muß. Hierzu 

hat die Royal Netherland Navy im Vorfeld 

Messungen an einem Messing- 

Modell zur Optimierung des Impedanz- 

Verhaltens durchgeführt; Rohde & 

Schwarz hat die Ergebnisse selbstverständlich 

berücksichtigt.

Der Lieferanteil von Rohde & Schwarz 

für dieses Gemeinschaftsprojekt betrifft 

aber nicht nur die HF-Funkanlage, sondern 

ein komplettes internes und externes 

Kommunikationssystem. Durch die 

Aufgaben, die diese schwimmenden 

Einheiten später zu erfüllen haben, ergibt 

sich zwangsläufig ein hoher Kommunikationsbedarf 

im näheren Umfeld. 

Das spiegelt sich an Bord in einer Vielzahl 

von Sende- und Empfangslinien in 

den VLF-, HF-, VHF- und UHF-Bereichen 

wider. Der internen Kommunikation 

dienen unter anderem eine Gegensprechanlage 

und eine Schiffslautsprecheranlage. 

Um dem Kunden die vertraglich zugesicherten 

Eigenschaften dieses Kommunikationssystems 

schon vor Einbau an 

Bord nachzuweisen, hat Rohde & 

Schwarz die Gestelle in einer eigens für 

dieses Projekt gemieteten Halle in der 

Nähe von Hamburg aufgebaut. Zur 

Gewährleistung des Erfolgs der Abnahme 

mußte aber erst eine ganze Reihe 

von Vorbereitungen getroffen werden. 

So galt es zunächst, die Kühlwasserversorgung 

der HF-Breitbandanlage 

sicherzustellen. Immerhin mußten mehr 

als zwanzig 1-kW-Sender XK2900 unter 

allen Betriebsbedingungen mit ausreichender 

Kühlmittelmenge versorgt 

werden. Auch die Spannungsversorgung 

des gesamten Kommunikationssystems 

war nicht ganz einfach, denn 

die vom regionalen E-Versorgungsunternehmen 

angebotene Leistung reichte 

nicht aus, und es mußte für Spitzenlasten 

auf einen zusätzlichen Generator 

zurückgegriffen werden. Die Erstellung 

der Testverkabelung mit einer Vielzahl 

von Verteilerkästen war ebenfalls eine 

besondere Herausforderung. In nur 

zwei Monaten mußten 4000 m Kabel 

verlegt und mit Steckverbindern versehen 

beziehungsweise in Klemmkästen 

angeschlossen werden! 

Nach dem Gelingen der „Generalprobe“ 

wird zur Zeit die „Premiere“ auf 

den Werften in Holland und Spanien 

unter der tatkräftigen Mithilfe der 

Rohde & Schwarz-Vertretungen vor Ort 

vorbereitet. Ende Februar dieses Jahres 

wurde auf der niederländischen Werft 

Royal Schelde in Vlissingen das erste 

der beiden Schiffe auf den Namen 

„Rotterdam“ getauft und erstmals ausgedockt. 

Die Indienststellung der Rotterdam 

ist für Anfang nächsten Jahres geplant. 

Das spanische Schwesterschiff, 

mit dem Namen „Galicia“, gebaut auf 

der spanischen Werft in Ferrol, wird im 

Frühjahr 1998 an die spanische Flotte 

übergeben. 

Norbert Linge; Robert Träger 

LITERATUR 

[1] Buchholz, H.; Köhler, H.: HF-Breitbandsystem 

XB2900 – Kurzwellenkommunikation 

maßgeschneidert. Neues von Rohde & 


[2] Träger, R.: HF-Sender/Empfänger XK2500 

und XK2900 – Die neuen Mitglieder der HF- 

Funkgerätefamilie XK2000. Neues von Rohde 

& Schwarz (1997) Nr. 153, S. 12 –13. 


Passagier-Telefonsystem Jetcall 2000 im Aufwind 

Rohde & Schwarz und seine französische 

Partnerfirma Mors haben bereits 

96 der gemeinsam entwickelten terrestrischen 

Flugkommunikationsysteme 

Jetcall 2000 in Kurz- und Mittelstreckenflugzeugen 

der Air France installiert. 

Nach einjährigen wirtschaftlichen 

und technischen Tests auf Inlands- 

und internationalen Flügen erteilte 

die Airline im Juni dieses Jahres einen 

weiteren Auftrag für die Ausrüstung 

von 13 Flugzeugen – darunter Airbus 

A320, A321, A319 und Boing 737 – 

sowie eine Option auf weitere acht 

Flugzeuge, womit diese gesamte Flugzeugflotte 

mit Geräten von Rohde & 

Schwarz/Mors ausgestattet sein wird. 

In Europa verfügen damit bereits mehr 

als 180 Flugzeuge über das TFTS-Bord- 

Boden-Bord-Passagiertelefon (BILD) 

(TFTS = Terrestrial Flight Telecommuni- 

cation System). Der Dienst ist gegenüber 

bislang installierten Telefonsystemen, 

die mit Satellitenübertragung 

arbeiten, besonders durch höhere 

Sprachqualität und die nur halb so hohen 

Telefongebühren attraktiv. JetPhone, 

derzeit einziger europäischer TFTS-Service-Provider, 

erwartet bis zu 20 Telefonate 

pro Tag von jedem Flugzeug aus. 

JetPhone ist in fortgeschrittenen Verhandlungen 

mit Crossair, der Tochtergesellschaft 

von Swissair, sowie mit Aer 

Lingus und Braathens, Vorvertragsverhandlungen 

laufen mit vier weiteren 

Airlines bezüglich Einbau von TFTS-Systemen 

Jetcall 2000. 

Mit der Variante Jetcall 2000A bieten 

Rohde & Schwarz/Mors eine besonders 

leichte und kostengünstige TFTS-Lösung 

für den Einsatz in Business-, VIPund 

regionalen Flugzeugen an. Als er- 

Panorama 

Mit Jetcall 2000 steht ein außerordenlich preisgünstiges 

Bord-Boden-Bord-Passagiertelefon zur 

Verfügung. Foto 41 900/1 

stes Flugzeug wurde hiermit eine Falcon 

20 der Aero Leasing ausgestattet. 

Ekkehardt Claußen 

Näheres über TFTS unter Kennziffer 156/19 


37

Kurznachrichten 

Auftrag über Entwicklung der 

Referenzmeßtechnik für weltweit 

einsetzbare Dual-Mode-Handys 

ICO Global Communications, renommierterMobilfunkdienste-Anbieter 

mit Sitz in London, und Rohde 

& Schwarz unterzeichneten Anfang 

Juli 1997 einen Vertrag über die 

Entwicklung und Produktion von 

Referenzmeßtechnik für Dual-Mode- 

Handys, mit denen künftig besonders 

komfortabel weltweit sowohl 

über Satelliten als auch in lokalen 

digitalen Netzen telefoniert werden 

kann. Ein für Rohde & Schwarz 

bedeutsamer Bestandteil dieses 

Vertrags ist die Ausarbeitung des 

ICO-11.10-Referenzpapiers (in Anlehnung 

an GSM 11.10), das die 

Methoden beschreibt, nach denen 

die Test-Cases abzuarbeiten sind. 

Der Vertrag hat eine Laufzeit von 30 

Monaten und umfaßt ein Volumen 

von rund 18,5 Millionen US $. 

Nach der feierlichen Vertragsunterzeichnung 

erklärte ICO-Geschäftsführer 

Olof Lundberg (im BILD zweiter 

von links): „Dies ist eine richtungweisende 

Entscheidung für ICO. 

Rohde & Schwarz ist aufgrund seines 

konkurrenzlosen Know-hows im 

Bereich Meßsysteme für digitale Endgeräte 

der Kommunikationstechnik 

der ideale Partner für ICO. Die Bildung 

dieser echten Partnerschaft mit 

Rohde & Schwarz zeigt wieder einmal, 

daß ICO es sich zur Aufgabe 

gemacht hat, allen seinen Kunden 

Endgeräte von höchster Qualität und 

Weltklasse zu bieten.“ Dazu Dr. Wolfgang 

Winter, Geschäftsführer von 

Rohde & Schwarz UK (zweiter von 

rechts): „Die gestiegene Nachfrage 

nach Mobilfunk verlangt hochentwickelte 

Technik für weltweiten Einsatz, 

und diese bietet Rohde & 

Schwarz. ICO hat den besten Partner 

für die Realisierung seines anspruchsvollen 

Ziels gewählt, das heißt 

für die Einführung der nächsten Generation 

von Dual-Mode-Mobiltele- 

fonen für zellulare und Satellitenkommunikation, 

womit dem Weltmarkt 

ein neues Spektrum von Kommunikationsdiensten 

eröffnet wird.“ PI 

R & S liefert neue Meßfahrzeuge 

an das BAPT 

Dem Bundesamt für Post und Telekommunikation 

(BAPT) wurde im 

Juni dieses Jahres eine neue Generation 

von Meßfahrzeugen übergeben 

(BILD), die mit dem Planungsunterstützungs- 

und Überwachungssystem 


SMSB von Rohde & Schwarz ausgerüstet 

wurden (siehe auch Seite 26 

in diesem Heft). Die fünf Meßfahrzeuge 

werden in ganz Deutschland 

eingesetzt und dienen zur Unterstützung 

bei der Frequenzplanung der 

Sender und zur dauerhaften Kontrolle 

ihrer Parameter. Neu an der Vorgehensweise 

bei diesen hoheitlichen 

Aufgaben ist die vollkommen rech- 


nergesteuerte Integration der Meßaufgaben 

unterschiedlichster Art, 

ihre automatische Auswertung und 

ihre Verknüpfung mit dem zentralen 

Datenbanksystem des BAPT. Dies 

wurde durch die Weiterentwicklung 

der Spektrum-Monitoring-Software 

ARGUS in wesentlichen Bereichen 

erreicht, so daß dem BAPT nun eine 

runde Lösung für Funküberwachung, 

Funkortung und Messungen im Hörfunk- 

und Fernsehbereich zur Verfügung 

steht. J. Pfitzner 

Neues Flugfunknetz mit 

Leitzentrale für den SAR-Dienst 

der Deutschen Luftwaffe 

Im Auftrag des Bundesministers für 

Verkehr hat die Bundeswehr einen 

nationalen Such- und Rettungsdienst 

für Luftfahrzeuge eingerichtet. Dieser 

ständig mit Hubschraubern in 

Bereitschaft stehende SAR-Dienst 

(Search and Rescue) kann bei Not- 

fällen auch im zivilen Bereich eingesetzt 

werden. In enger Zusammenarbeit 

mit Vertretern von Luftwaffe, 

Behörden und der Industrie wurde in 

den letzten Jahren das Konzept zur 

Ausstattung einer neuen SAR-Leitstelle 

und abgesetzter Funkstellen 

des SAR-Dienstes der Luftwaffe unter 

Berücksichtigung modernster Technologien 

erarbeitet. Mit der Umsetzung 

der operativen Forderungen in 

eine technische Lösung wurde Rohde 

& Schwarz als Generalunternehmer 

betraut. Rohde & Schwarz ist seit 

Jahrzehnten als zuverlässiger Partner 

bei der Realisierung von Projekten 

der Funkkommunikation bekannt 

und kooperiert im Bereich der Sprachvermittlungsanlagen 

mit der renommierten 

Firma Frequentis, Wien. Das 

in vollständiger Ausbaustufe 33 Funk- 

stellen umfassende System wird dem 

Nutzer Ende 1997 zur Verfügung stehen. 

Bereits im Juli ging ein Teilnetz 

mit 20 Sende- und Empfangsstationen 

in Betrieb. Anläßlich der offiziellen 

Übergabe in Münster/Westfalen 

überreichte Rohde & Schwarz- 

Geschäftsführer Hans Wagner das 

Wappen der SAR-Leitstelle an Generalmajor 

Back, den Hausherren der 

Rettungsdienststelle (BILD). 

Eine wesentliche Neuerung des Flugfunknetzes 

ist die Kombination von 

Kommunikationsanlage und Datenbanksystem, 

was beispielsweise einen 

zusätzlichen Zugriff auf Rettungsleitstellen,Krankenhausverzeichnisse, 

Flugplätze usw. erlaubt. Das System 

arbeitet absolut blockierungsfrei 

und stellt somit sicher, daß jeder 

Funkruf abgesetzt werden kann, was 

im täglichen Einsatz Menschenleben 

retten hilft. Der Zuständigkeitsbereich 

der SAR-Leitstelle Luftwaffe in 

Münster deckt die Fläche Deutschlands 

mit Ausnahme des Bundeslandes 

Schleswig-Holstein ab. Für dieses 

ist die Marine mit Sitz in Glücksburg 

zuständig, die ein eigenes 

Funknetz unterhält. M. Fraebel

Weltweite Nachrichten 

für Hotelgäste 

Einen ganz besonderen Service bietet 

das Hotel „Am Stadtgarten“ in 

Freiburg/Breisgau seinen in- und 

ausländischen Gästen: Auf Wunsch 

wird ein Zimmer mit Kurzwellenempfänger 

zur Verfügung gestellt. 

Der seit langer Zeit vorhandene 

Rohde & Schwarz-Empfänger EK07 

wurde kürzlich gegen einen modernen 

EK896 ausgetauscht (BILD). Entsprechend 

der Heimatregion der 

Gäste lassen sich geeignete Frequenzen 

vorprogrammieren. Die 

übersichtliche und einfache Bedienungsoberfläche 

des EK896 gestattet 

es den Gästen aber auch, ohne 

spezielle Kenntnisse eigene Einstellungen 

vorzunehmen. Geschätzt und 

genutzt wird dieses Angebot vor allem 

von Gästen aus Übersee. Neben 

einer Langdrahtantenne sorgt auch 

die aktive Stabantenne HE011 für 

beste Empfangsqualität. 

R. Mayerhofer 

Gemeinsame Ausstellung 

von Rohde & Schwarz 

und Tektronix in Athen 

Es ist schon fast Tradition: Zum dritten 

Mal fand im April dieses Jahres 

die gemeinsame Rohde & Schwarz- 

Tektronix-Ausstellung mit Symposium 

im „Athens Hilton“ statt. Es konnten 

zahlreiche eingeladene Besucher 

aus Ministerien, Behörden, Universitäten 

und der privaten Industrie in 

einer angenehmen Atmosphäre begrüßt 

werden. Das besondere Interesse 

der Gäste galt den Geräten für 

digitale Fernsehübertragung und 

Meßtechnik sowie den GSM-Funkmeßplätzen. 

Nach einigen theoretischen 

Vorträgen folgten praktische 

Übungen an den Geräten (BILD). 

Favoriten der Besucher waren auf 

Anhieb der Digital Radio Tester 

CTS55 und der EMI-Meßempfänger 

ESPC von Rohde & Schwarz sowie 

die neuen Oszilloskope von Tektronix, 

die mit den Verfahren „Digital 

Real Time“ und „InstaVu(TM)“ arbeiten. 

Damit lassen sich Einzelvorgänge 

mit voller Bandbreite erfassen 

und die zufällig abweichenden Signalformen 

darstellen. Der Funkmeßplatz 

CTS55 erlaubt den schnellen 

automatischen Funktionstest von 

GSM- und auch DCS1800/1900- 

Handys, was ihn für den Einsatz in 

Griechenland interessant macht, 

denn das dritte griechische GSM- 

Netz wird derzeit von der Post nach 

Standard GSM1800 eingerichtet. 

Großen Anklang fand auch der PAL- 

Signalgenerator TSG95 in Taschenformat 

(Tektronix), der beispielsweise 

die wichtigsten 20 Testbilder erzeugt. 

Die Ausstellung in Athen war ein 

voller Erfolg im Rahmen der vertrieblichen 

Kooperation von Rohde 

& Schwarz und Tektronix. 

B. Mohacsy 

ISO9002-Zertifikat für 

Rohde & Schwarz Canada Inc. 

Im Juni 1997 erreichte eine weitere 

Rohde & Schwarz-Vertriebsniederlassung 

die Zertifizierung ihres 

Qualitätsmanagementsystems gemäß 

der Normenreihe ISO 9000. 

Rohde & Schwarz Canada Inc. wurde 

bestätigt, die Forderungen der 

ISO 9002-1994 zu erfüllen (BILD). 

Der erfolgreiche Abschluß der Zertifizierung, 

die die Bereiche Vertrieb 

und Service umfaßt, stellt nicht 

nur eine Bestätigung des hohen 

Qualitätsstandards der Rohde & 

Schwarz-Produkte dar, sondern belegt 

auch den Anspruch, Qualitätssicherung 

als Managementmethode 

weltweit zu implementieren. 

H. Penning 

Optischer Baugruppentest mit erweiterter Version 

des Prüfsystems LaserVision 

Gegenüber dem bereits am Markt 

sehr erfolgreich eingeführten Laser- 

Vision-System LV1 (siehe Neues 

von R&S Nr. 150) bietet Rohde & 

Schwarz nun mit dem LV2 (BILD) zusätzliche 

Prüfmöglichkeiten und eine 

höhere Testgeschwindigkeit. Das System 

eignet sich besonders für die 

Prüfung von SMD-Baugruppen, bei 

der ein In-circuit-Test aufgrund der 

schwierigen Adaptierung stark eingeschränkt 

ist. Der Anwendungsbereich 

liegt vor allem bei Endgeräten 

der mobilen Kommunikation sowie 

in der Konsum- und Automobilelektronik, 

wo bei hohen Stückzahlen eine 

kostengünstige und schnelle Prüfung 

im Vordergrund steht. Im Vergleich 

zu anderen handelsüblichen 

optischen Prüfsystemen bietet das 

LaserVision-System durch die einzigartige 

Kombination von Bildverarbeitung 

und Laserhöhenmessung 

eine außergewöhnlich hohe Fehlerabdeckung 

bei äußerst geringer 

Pseudofehlerrate sowie ein hervorragendes 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

dank niedriger Investitionskosten. 

Durch ein neues Bildverarbeitungssystem 

ist die Geschwindigkeit gegenüber 

LV1 deutlich gesteigert. Mit 

einer Testrate von mehr als zehn 

Kurznachrichten 

Bauteilen pro Sekunde entspricht 

dies der Geschwindigkeit moderner 

Bestückungsmaschinen, wodurch 

jetzt der direkte Einsatz zur Prozeßkontrolle 

in einer Fertigungslinie 

möglich ist. Darüber hinaus verfügt 

das LaserVision-System LV2 über zusätzliche 

Testmöglichkeiten. Eine verbesserte 

Lageerkennung liefert bei 

SMD-Bauteilen nun neben den XY- 

Koordinaten auch die tatsächlichen 

Einbauwinkel. Ebenfalls neu ist die 

Möglichkeit zur Vermessung des 

Höhenprofils von ganzen Bereichen 

des Prüflings, womit sich selbst komplexe 

Strukturen schnell und leicht 

überprüfen lassen. Die neue Array- 

Test-Software gestattet die einfache 

Vervielfältigung gleichartiger Tests, 

was besonders bei Prüfungen mit 

sich wiederholenden Schaltungsteilen 

eine deutliche Zeiteinsparung in 

der Programmerstellung bringt. Das 

LaserVision-System LV2 kann als eigenständiger 

Prüfplatz oder in Kombination 

mit einem konventionellen 

In-circuit- oder Funktionstestsystem 

der TSAx- oder TSUx-Familien eingesetzt 

werden. 

PI 



39

Druckschriften 

Leistungs- und Reflexionsmesser NRT (200 kHz 

bis 4 GHz; 0,3 mW bis 2 kW) mißt Spitzen- und 

Burst-Leistung sowie Crest-Faktor und zeigt Leistung 

und Anpassung gleichzeitig digital und in 

Balkenform an; neue Meßköpfe (an PCs direkt 

anschließbar): NRT-Z43 (ab 400 MHz) 7 mW 

bis 30 W (Spitze: 75 W), NRT-Z44 (ab 200 MHz) 

30 mW bis 120 W (Spitze: 300 W), kompatibel zu 

gebräuchlichen digitalen Modulationsstandards 

(Leistungsmittelwerte modulationsunabhängig), 

Meßköpfe NAP-Z.. über Option anschließbar; 

Batterieladegerät eingebaut. 

Datenblatt PD 757.2396.11 Kennziffer 156/21 

Sicherheits-Managementsystem USEIT der SIT 

(Gesellschaft für Systeme der Informationstechnik 

mbH) erkennt und beseitigt automatisch oder manuell 

Schwachstellen in UNIX-Betriebssystemen in 

einzelnen und vernetzten PCs. 


Vektorsignalgenerator SMIQ (Modell 02 0,3 

bis 2,2 GHz, Modell 03 bis 3,3 GHz) bietet – 

je nach Applikation – Digital-, Vektor- und 

klassische Modulation (digitale Standards auf 

Knopfdruck) bei kurzen Einstellzeiten und hoher 

spektraler Reinheit sowie erstmalig 6-Pfad- 

und 12-Pfad-Fading-Simulation; Pegelbereich 

–140 bis +13 dBm, interner Datengenerator, 

breitbandiger I/Q-Modulator, Breitband-FM 

und -AM, Frequenzsprungbetrieb, HF-/NF-/ 

Pegel-Sweep; „Economy“-Modelle für die Produktion. 


Standard Signals at the Touch of a Button Das 

Plakat (DIN A1) zeigt einstellbare Parameter digitaler 

Kommunikationssysteme des Vektorsignalgenerators 

SMIQ. 

Poster PD 757.3463.21 Kennziffer 156/24 


Sicherheits-Managementsystem USEIT 

4-Leiter-V-Netznachbildung ENV4200 (150 kHz 

bis 300 MHz) mit Nachbildimpedanz 50 µH||50 Ω 

ist eine Handnachbildung und für 4 x 200 A Dauerstrom 

ausgelegt. 


Mitlaufgeneratoren FSE-B8 bis FSE-B11 (-B8/-B9: 

9 kHz bis 3,5 GHz, -B10/-B11: bis 7 GHz) erweitern 

die verschiedenen Spektrumanalysatoren FSE 

für skalare, selektive Netzwerkanalyse; Dämpfungsmessung 

bis typ. 120 dB, Ausgangspegel optional 

bis –90 dBm, -B9/-B11 mit I/Q-Modulator. 


ACCESSNET ® Bündelfunk für professionelle Anwender 

bietet R & S Bick Mobilfunk in dieser Informationsschrift 

an, d.h.: komplett von der Beratung 

vor dem Aufbau bis zum Service nach Inbetriebnahme. 

Info PD 757.3170.11 Kennziffer 156/27 

Standard Signals at the Touch of a Button. 

Dienstleistung nach Maß „Rohde & Schwarz 

Werk Köln hilft Ihnen weiter“ ist das gegebene Versprechen 

des R&S-Dienstleistungszentrums. Wer 

mehr wissen will, braucht vorerst nur in die neue 

Informationsschrift hineinzuschauen. 


Kreativität schafft neue Welten (Wer wir sind ...) 

und Kompetenz für eine kommunikative Welt 

(... und was wir tun) sind die Titel der zweiteilig 

angelegten Broschüre, in der Rohde & Schwarz 

sich als „top in test & com“ präsentiert, seine qualitäts- 

und kundenbezogene Philosophie und seine 

Arbeitsgebiete und Produktgruppen vorstellt. 


Kreativität schafft neue Welten 

Wo wir sind … 

Neue Applikationsschriften 

Sicherheits-Managementsystem USEIT 

Group and Phase Delay Measurements with Vector 

Network Analyzer ZVR 

Appl. 1EZ35_0E Kennziffer 156/30 

File Transfer between Analyzers FSE or ZVR and 

PC Using MS-DOS Interlink 


Accessing Measurement Data and Controlling the 

Vector Network Analyzer via DDE 


Setup-Sammlung für Messungen mit den Audioanalysatoren 

UPL oder UPD 

Appl. 1GA36_1D Kennziffer 156/33 

Automatic Run of Rec. 11.10 Testcases (Remote 

Control of MS Functions) 

Appl. 1CMAN30E Kennziffer 156/34 

BER Measurement with 50-kHz Frequency Offset 

and Blocking 2 Measurement 

Appl. 1CM29_1E Kennziffer 156/35 

Schz

Rund um die Uhr japanisch 

Die Rundfunkzeitschrift »TV Technology & Production« 

beschreibt in ihrer Ausgabe Nr. 4/97 

die Vorbereitungen der japanischen Rundfunkgesellschaft 

NHK für die 24-Stunden-Sendezeit, 

die Unterstützung dieses Vorhabens durch Rohde 

& Schwarz und den Einsatz des TV-Monitoringund 

Meßsystems TS6100 zur Überwachung der 

Programme: 

Bisher hat NHK bis zu 18 Stunden pro Tag gesendet, 

so daß jeden Tag noch einige Stunden sendefreie 

Zeit für Wartungsarbeiten an den Sendern 

zur Verfügung standen. Ab Januar 1998 soll jedoch 

24 Stunden am Tag gesendet werden. Das erfordert 

eine neuartige Wartungsphilosophie. Zu diesem 

Zweck hat sich NHK an Rohde & Schwarz um 

Unterstützung gewandt. Rohde & Schwarz bietet 

seit 50 Jahren Fernsehsender und Meßtechnik an. 

Jetzt hat das Unternehmen ein neues Konzept für 

seine Fernsehüberwachungssysteme entwickelt und 

plant die Einrichtung eines entsprechenden Pilotsystems 

bei NHK. Mit dem System sollen mögliche 

Ausfälle vorhergesehen werden können, noch bevor 

sie entstehen (aktive statt passiver Wartung). 

John Watkinson, Redakteur der in den USA erscheinenden 

Rundfunkzeitschrift »TV Technology 

& Production« wählte in der April-Ausgabe 

nebenstehendes Foto als Aufhänger für seinen 

Report zum Thema Digital Video Broadcasting 

und beschreibt unter anderem die Anforderungen 

an die Meßtechnik. Der abgebildete MPEG2- 

Generator DVG und der MPEG2-Decoder DVDM 

erfüllen diese Anforderungen von MPEG2 und 

DVB in vollem Umfang. 

... und noch einmal DVB 

Dr. Jürgen Lauterjung, Leiter der Ad-hoc-Gruppe 

Meßtechnik im Technical Module der DVB und bei 

Rohde & Schwarz für neue Technologien und strategische 

Kooperationen zuständig, gibt im Leitartikel 

zum Schwerpunkt DVB in der Fachzeitschrift 

für Fernsehen, Film und elektronische 

Medien » FKT« (Nr. 7/97) einen Überblick über 

den Stand der Technik und verweist gleichzeitig 

auf einen Artikel des R&S-Mitarbeiters Michael 

Fischbacher im selben Heft zum Thema Prüfung 

der Echtzeiteigenschaften von Coder und Verteilnetz 

für digitale TV-Signale: 

An Digital Video Broadcasting kommt niemand 

mehr vorbei, selbst wenn er wollte. Wahrscheinlich 

wird man in einigen Jahren rückblickend sagen 

können, daß 1996 und 1997 der Beginn einer 

Revolution waren. Wie immer in solchen Fällen, 

sind die ersten Auswirkungen durchaus nicht revolutionär. 

Die Marktdurchdringung, das Erreichen 

des Konsumenten, geht genauso schnell oder langsam 

wie bei anderen hochwertigen Gebrauchsgütern. 

Aber einige von denen, die sich seit drei 

oder vier Jahren intensiv mit dem Thema DVB auseinandergesetzt 

haben, werden das Gefühl nicht 

los, daß die Schwelle zum Erfolg bald überschritten 

wird, wenn es nicht schon passiert ist. 

Go oder NoGo 

Presse-Echo 

Die »Funkschau« befaßt sich in ihrer Ausgabe 

16/97 mit der Meßtechnik für GSM-Funktelefone 

und stellt dabei unter anderen den Digital Radio 

Tester CTS55 in Wort und Bild vor: 

Auch der CTS55 bietet automatische Testfunktionen. 

So erlaubt der „Quicktest“ eine sehr schnelle 

Prüfung der wichtigsten Funktionen mit einer Gut-/ 

Schlecht-Aussage. Eine zweite Autotest-Variante 

geht über drei HF-Kanäle tiefer ins Detail, benötigt 

allerdings etwas mehr Zeit. Bereits in Anwesenheit 

des Kunden kann der Fachhändler mit diesen 

Funktionen Kompetenz beweisen und eine sichere 

Diagnose stellen. Um den CTS55 mit den Autotest- 

Routinen bedienen zu können, bedarf es keiner 

speziellen technischen Ausbildung. Die grafische 

Anzeige auf dem TFT-Display ermöglicht auch über 

eine längere Zeit ein angenehmes und ermüdungsfreies 

Arbeiten. 

Solution-Provider mit 

Warenkorb 

Die Zeitschrift »Elektronik Produktion & Prüftechnik 

EPP« (Nr. 6/97) interviewte Klaus Kundinger, Produktmanager 

Produktionsmeßtechnik und Systeme, 

zum Thema Fertigungsprüftechnik bei R&S: 

Unsere einzelnen Meßgeräte-Arbeitsgebiete liefern 

einen Großteil der Geräte in die Fertigungsprüfung, 

speziell in der mobilen Kommunikation, doch 

auch in die Automobolelektronik, wobei diese Bereiche 

noch enger zusammenwachsen werden. 

Über unsere Kooperation mit Tektronix haben wir 

in US-Fertigungen von mobilen Telefonen eine respektable 

Präsenz erreicht. ... Die Produktionsprüftechnik 

ist bei Rohde & Schwarz auf dem Weg 

zum strategischen Arbeitsgebiet, hier entstehen in 

langfristig angelegten Partnerschaften mit Kunden 

optimale Lösungen. 

Eindeutiger Favorit auf den Titelseiten der internationalen Zeitschriften Microwaves & RF (Nr. 5/97), EPN Asia (6/97) und Communications Products (3/97) war 

der Vektorsignalgenerator SMIQ, der die neue Generation digital modulierbarer Signalgeneratoren von Rohde & Schwarz verkörpert. Er bietet digitale Modulation 

hoher Qualität, basierend auf präziser I/Q-Modulation, kurze Meßzeiten durch schnelle Synthese und hohe Meßreserven dank seiner spektralen Reinheit. 


41

Amtsanschlu§ 

Administration/ 

Revision 

ISDN- 

Karte 

Schlußbeitrag 

Das D-Kanal-Filter – ein wesentlicher Beitrag 

zur Erhöhung der Sicherheit für ISDN-TK-Anlagen 

Im Auftrag des Bundesamtes für Sicherheit 

in der Informationstechnik (BSI) entwickelt 

die Rohde & Schwarz-Tochterfirma 

SIT Gesellschaft für Systeme der 

Informationstechnik mbH, Berlin, ein 

Gerät zur Erhöhung der Sicherheit von 

ISDN-TK-Anlagen (ISDN = Integrated 

Services Digital Network, TK = Telekommunikation). 

Es handelt sich dabei 

um ein Filter für den D-Kanal, über den 

bei ISDN die Steuerung abgewickelt 

wird. 

Die Schutzwirkung des D-Kanal-Filters 

besteht hauptsächlich in der Verhinderung 

der unbefugten Nutzung von Diensten 

und Leistungsmerkmalen, der Verhinderung 

der unbewußten Fehlleitung 

und in der Möglichkeit, Angriffe von Innen- 

und Außentätern zu erkennen beziehungsweise 

zu verhindern. Darüber 

hinaus verhindert das D-Kanal-Filter ei- 

serielle 

Verbindung 

S 0 /S 2M -Platine 

transparenter B-Kanal 

D-Kanal-Daten 

CPU 

ISDN- 

Karte 

BILD 1 Prinzip des D-Kanal-Filters. 

TK- 

Anlage 

ne verdeckte Informationsübertragung 

im D-Kanal, zu welchen Zwecken sie 

auch immer gedacht sein möge. Die 

Reaktion des Filters auf die Verletzung 

der Schutzwirkung besteht in der Erkennung 

der Angriffe, deren umfangreicher 

Protokollierung und dem Abbau 

der Verbindung. Alle D-Kanal-Pakete, 

die die Filterregeln nicht verletzt haben, 

werden an die empfangende Seite 

weitergereicht. Trotz der Filterfunktion 

bleibt die volle Leistungsfähigkeit der 

ISDN-Kanäle erhalten, das heißt für 


den S 0-Bus die D-Kanal-Kapazität von 

16 kbit/s und für S 2M von 64 kbit/s. 

Die B-Kanäle werden ebenfalls nicht 

beeinflußt. Das D-Kanal-Filter kann TK- 

Anlagen mit mehr als 10 000 Teilnehmern 

schützen. 

Wozu wird ein solches Filter benötigt, 

oder ISDN einmal anders interpretiert: 

Ist Sowas Denn Notwendig? Jeder, der 

den Umstieg vom guten alten Analogtelefon 

zum digitalen ISDN vollzogen 

hat, wird nicht nur der höheren Wählund 

Übertragungsgeschwindigkeit wegen 

die Vorteile des diensteintegrierenden 

Netzes nicht mehr missen wollen. 

Ist es doch nunmehr möglich, über 

dieselben Leitungen, über dieselbe TK- 

Anlage beispielsweise den Telefonverkehr, 

die Übertragung digitaler Daten, 

Fax-Verkehr und weitere Dienste mit 

einer Fülle von Leistungsmerkmalen 

abzuwickeln. Wie bequem ist es, die 

eigene Rufnummer einfach ins Besprechungszimmer 

mitzunehmen oder an 

eine beliebige andere Rufnummer 

umzulenken. Wer hat nicht schon die 

Möglichkeiten zur Konferenzschaltung 

oder die Freisprecheinrichtung genutzt? 

Ganz zu schweigen von der 

Administration der TK-Anlage selbst. 

Der Servicetechniker braucht nicht 

mehr ins Haus zu kommen, er wählt 

sich von einem beliebigen Punkt von 

außerhalb in die Anlage ein und nimmt 

alle Einstellungen vor, die der Nutzer 

der TK-Anlage von ihm fordert. 

Was aber geschieht, wenn die Rufnummernweiterschaltung 

genutzt wird, um 

kostenlos (für das eigene Portemonnaie) 

mit der Tante in Australien täglich zu 

telefonieren? Wie groß kann der Schaden 

werden, wenn das Mikrofon im 

Endgerät gerade dann von einem Unbekannten 

aktiviert wird, wenn in dem 

Raum strategische Entscheidungen gefällt 

oder die letzten Details für das 

Angebot besprochen werden? Welcher 

Nutzer einer TK-Anlage kann schon 

von sich behaupten, die genaue Konfiguration 

seiner Anlage zu kennen 

oder gegen Fehlbedienungen gefeit zu 

sein? Oder wer kann schon sicher sein, 

daß im Rahmen von Wirtschaftsspionage 

kein Versuch unternommen wird, 

in die firmeninterne TK-Anlage einzudringen? 

Weder in Ost noch in West 

Administration 

unabh ngig von der TK-Anlage 

Revisorrolle 

zur unabh ngigen Pr fung 

BILD 2 Rollentrennung des Administrators und 

Revisors. 

wird ein Hehl daraus gemacht, daß 

Dienste umfangreiche Mittel und personelle 

Ressourcen zur Erreichung ihrer 

Ziele einsetzen. Dies sind nur wenige 

Beispiele, die zeigen, daß mit dem 

Übergang zur digitalen Technik neue 

Bedrohungen aus Sicht der IT-Sicherheit 

entstanden sind, gegen die man 

sich schützen muß und, wenn man sie 

schon nicht verhindern kann, dann 

doch auf ein vertretbares Maß reduzieren 

sollte. Einen wirksamen Beitrag dazu 

leistet das D-Kanal-Filter. 

Im Prinzip handelt es sich bei dem 

D-Kanal-Filter um einen ISDN-Firewall. 

Soweit es unsere Recherchen ergaben, 

existiert weltweit kein diesem 

Gerät vergleichbares Produkt. Dies bestätigen 

auch viele Kundennachfragen 

auf der CeBIT’97. Der technische Aufbau 

des Filters sieht wie folgt aus: Über 

zwei ISDN-Schnittstellenkarten (wahlweise 

1 x oder 3 x S 0 bzw. 1 x S 2M), 

die auf einer Platine vereinigt sind, werden 

die D-Kanal-Informationen beider

Netzzugang 

S 0 

S 2M 

Richtungen (kommende und gehende 

Verbindungen) von den Nutzdaten in 

den B-Kanälen getrennt und einer 

Rechnerplatine zur Verfügung gestellt 

(BILD 1). Auf dem Prozessor ist die 

eigentliche Filter-Software installiert, 

die nach dem Grundprinzip filtert: Alle 

Dienste und Leistungsmerkmale, die für 

beliebige Rufnummern oder Rufnummerngruppen 

nicht explizit freigegeben 

werden, sind gesperrt. Auf in diesem 

Sinne unerlaubte Versuche, Dienste und 

Leistungsmerkmale unbefugt zu benutzen, 

reagiert das Filter mit einem Verbindungsabbruch. 

Zur Konfiguration und Anpassung 

des Filters an die zu schützende TK- 

Anlage sowie zur Kontrolle der Funktionsweise 

existieren die Rollen des Administrators 

und des Revisors (BILD 2). 

Beide können sich per handelsüblichem 

PC mit dem Filter verbinden. Dem 

Administrator stehen umfangreiche 

Funktionen zur Verwaltung des Filters 

zur Verfügung, die er über eine gewohnte 

grafische Benutzeroberfläche 

(Windows 95, Windows NT) wahrnehmen 

kann. Über leicht verständliche 

Menüs ist es möglich, die internen Filterregeln 

festzulegen. Dabei wird zwischen 

protokollbezogenen und teilnehmerbezogenen 

Filterregeln unterschieden. 

Erstere gewährleisten die protokollgerechte 

Informationsübertragung 

im D-Kanal. Damit werden mögliche 

Angriffe über die Protokollelemente 

verhindert beziehungsweise erkannt. 

Die teilnehmerbezogenen Filterregeln 

ordnen die freizugebenden Dienste 

D-Kanal-Filter 

D-Kanal-Filter 

S 0 

S 2M 

Administrations-/Revisionsrechner 

TK-Anlage 1 

TK-Anlage 2 

BILD 3 Konfigurationsmöglichkeit für Einzelanlagen. 

und Leistungsmerkmale den Rufnummern 

der Teilnehmer zu. 

Eine weitere wesentliche Funktion des 

D-Kanal-Filters besteht darin, daß es 

alle Verstöße gegen die Filterregeln 

und alle sicherheitsrelevanten Ereignisse 

in einem internen Protokoll registriert 

und stromausfallsicher speichert. Nur 

ein Revisor hat das Recht, die Protokolldaten 

einzusehen, zu kopieren und zu 

löschen. Der Zugang der Administratoren/Revisoren 

zum Filter wird durch 

eine strenge Authentisierung mit kryptografischen 

Algorithmen geschützt. 

Jeder Versuch, diesen Mechanismus 

zu durchbrechen, wird registriert und 

nach einer wählbaren Anzahl erfolgloser 

Versuche unterbunden. Optische 

und akustische Alarmierung zeigen besonders 

sicherheitskritische Ereignisse 

an. Weitere kryptografische Funktionen 

gewährleisten die Integrität der Programme 

und Filterregeln. 

Zur Absicherung von TK-Anlagen gegen 

Manipulationen aus dem öffentlichen 

oder fremden privaten Netz 

kann das D-Kanal-Filter an jeder S 0- beziehungsweise 

S 2M-Schnittstelle eingesetzt 

werden. Dies ist an einer einzelnen 

Anlage oder auch in einem 

TK-Anlagenverbund möglich (BILD 3 

und 4). Je Filter können eine oder drei 

S 0-Schnittstellen gleichzeitig bedient 

werden, die S 2M-Schnittstelle ist nur 

einmal je Filter vorhanden. Damit lassen 

sich praktisch alle wesentlichen 

Anwendungen abdecken. 

Die Konzeption des D-Kanal-Filters 

als externes Gerät gewährleistet seine 

einfache Integration in Gesamtanlagen. 

Bei der Installation des Filters sind 

keinerlei Eingriffe in bestehende TK-Anlagen 

notwendig, gleichzeitig wird 

damit eine einfache Austauschbarkeit 

sichergestellt. Das D-Kanal-Filter ist völlig 

anlagenunabhängig, es spielt also 

keine Rolle, von welchem Hersteller die 

TK-Anlage stammt. Die besondere Konstruktion 

des Filters verhindert sicher 

jede versuchte direkte elektrische Beeinflussung 

des ISDN-TK-Anschlusses 

vom Netz her. Das D-Kanal-Filter zeich- 

Amtsanschluß 

Amtsanschluß 

S 0 /S 2M 

Schlußbeitrag 

D-Kanal- 

Filter 

Revision 

TK-Anlage TK-Anlage 

S 0 /S 2M 

S 0 /S 2M 

D-Kanal- 

Filter 

net sich weiter durch eine hohe Anpassungsfähigkeit 

aus. Neue Filterregeln 

sind ohne technische Änderungen 

einstellbar. Im Zusammenwirken mit 

den Protokollfunktionen ist damit eine 

schnelle Reaktion auf neue, bisher noch 

nicht bekannte Attacken möglich. Der 

modulare Aufbau erlaubt die effektive 

Anpassung der Software an weitere 

ISDN-Protokolle oder Protokollvarianten. 

Bei Bedarf sind auch die kryptografischen 

Mechanismen und Algorithmen 

zur Authentisierung und Integritätssicherung 

an spezielle Kundenwünsche 

anpaßbar. 

Die gesamte Entwicklung des Geräts 

erfolgt nach dem Vorgehens-Modell 

der Koordinierungs- und Beratungsstelle 

der Bundesregierung für Informationstechnik 

in der Bundesverwaltung. 

Eine projektbegleitende Evaluierung 

seitens des BSI garantiert hohe Qualitätsmaßstäbe, 

was sich unter anderem 

auch darin äußert, daß für die Software-Entwicklung 

die Stufe E4 nach 

den Kriterien der ITSEC gefordert ist. 

Fazit: Das D-Kanal-Filter bietet einen 

wirksamen Schutz sowohl gegen existierende 

als auch gegen zukünftige 

Bedrohungen von ISDN-TK-Anlagen – 

es Ist für die Sicherheit von Digitalen 

TK-Anlagen Notwendig! 

Günter Hornauer 


S 0 /S 2M 

TK-Anlage 


S 0 /S 2M 

D-Kanal- 

Filter 

BILD 4 Konfigurationsmöglichkeit im Anlagenverbund. 

43 

S 0 /S 2M 

Amtsanschluß 

Administration

Besuchen Sie uns im Internet: www.rsd.de 

ROHDE& SCHWARZ GmbH & Co. KG · Mühldorfstraße 15 · 81671 München 

Postfach 8014 69 · 81614 München · Tel. (089) 41 29-0 · Fax (089) 41 29-21 64 

Neues von Rohde & Schwarz 156 (1997/IV) · PD 757.2980.11 · B42622

Deutsch - Rohde & Schwarz Singapore

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?