November 2023
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Borkum-Aktuell<br />
DAS INSELMAGAZIN<br />
Ein Woord up platt<br />
Graffsteden sünder Namen<br />
<strong>November</strong>maand – stille Maand – Trüürdagen. De Mensken gahn na’t Karkhoff,<br />
um de Graffsteden in de Riege tau brengen, bevör de lange Winter kummt.<br />
Man steiht vör de Graffsteine mit de Name, de Levenstied un de Gedachten gahn taurügg.<br />
Vööl Börkumer Mannlüü wassen frauger Fahrenslüü, bin mit hör Schepen haast<br />
um de heile Wereld seilt. Un de Frouen stunnen up de Dünen an de Strandskante,<br />
vull Bangen un Hope, dat seej gesund un flügg weer kwammen.<br />
Man dat gung neit alltied gaud. De Karkenbauken van de reformeierde Gemeinde<br />
up Börkum is vull van Namen, dej wiet weg overleden bin, dör Krankte off dör<br />
ein Malöör: over Boord gahn, tau de Mast utfallen.<br />
Na Weken un Maanden – sünder Naricht - ein Loopfüür dör’t Dörp: Seej bin d’r weer!<br />
Dann stunn menegmal ein holten Kiste boven an Deck. De Söhn, de Vader – heej is d’r neit<br />
mehr. Man sien letzde Rüst sall heej up’t Eiland finden, up Karkhoff bi de veierkantege Toorn.<br />
De Börkumers wussen bestgaud: dat Water sitt vull Gefahren. Hau faak is dat gebört,<br />
dat an de Strand ein Dode lagg, ein Drinkeldode. Dagen, Weeken harr heej in’t Water legen,<br />
was haast neit mehr tau kennen. Un de Glowe tau disse Tied hett verboden, dat de Menske<br />
up de christleke Karkhoff tau liggen kwamm. Man hett ein Stee funden, in de Dünen un neumt:<br />
Drinkeldodenkarkhoff. Over de „Dodemannsdelle“ schrieven verskeiden Lüü, dat ein engels<br />
Schipp vör Börkum undergahn is un haast 300 Mensken verdrunken bin.<br />
Man gediegen, man kann kein Berichten in de Archiven up’t Fastland daarover finden.<br />
Harr dej Dode Geld bi sück, off ein golden Ring in’t Ohr, kwamm heej in ein holten Kiste,<br />
dej andern hett man in Stroh inwickelt. Siet 1859 hett man disse Mensken, dej andreven bin,<br />
uk in’t Karkenbauk indragen un as de neeje Karkhoff an de Diekstrate kwamm, funnen seej<br />
hier hör letzde Rüst.<br />
Nüms kennt hör Name, keineeine weit, waarher seej bin. De Heimatverein up’t Eiland Börkum<br />
hett in de Benaate ein Denkmal upstellt, tau Besinnen un Inhollen: Vergeet hör neit!<br />
Allerbest Jan<br />
Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie<br />
plattdeutsche Geschichten mit Übersetzung<br />
und als Hörspiel von Jan Schneeberg.<br />
www.olde-tieden.de<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
52<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
Tel. 04922 - 1450<br />
oder 04922 - 1090<br />
Mobil: 0160 - 5506008<br />
Fax: 04922 - 9321099<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
Change language