ECHO BIEL BIENNE 6. FEBRUAR <strong>2024</strong> BIEL BIENNE 6 FÉVRIER <strong>2024</strong> Dominique Antenen wurde von einer unabhängigen Jury zum Bieler des Jahres 2023 gekürt. Lena Reichenbach bemängelt die Auswahl der Nominierten. Unter diesen befanden sich fast ausschliesslich Männer Wovon ist die Jury unabhängig?, frage ich mich. Haben sie sich der Tatsache befreit, dass auch Frauen in Biel leben und wirken? Oder haben sie sich in der Jahreszahl vertan und meinten das Jahr 1923? Kommt unsere Stadt wirklich beinahe ohne Frauen aus? Ich weiss es nicht! Eigentlich ist es auch egal. Denn ich bin mir sicher, es gab, gibt und wird Frauen geben, welche die Stadt und die Region prägen und durch ihr Engagement oder Lebenswerk herausstechen. Ganz unabhängig davon, ob wir sie sichtbar machen oder nicht. Das macht mir Mut. Lena Reichenbach, per E-Mail Antwort: «Die Jury ist total unabhängig. Im Gegensatz zu den Vorjahren hatten wir diesmal keine gute Durchmischung Frauen/ Männer, deutsch/welsch. Aber Vorschläge lassen sich nicht erzwingen. Diesmal waren unter den über 30 Vorgeschlagenen ( durch die Jury, durch Biel Bienne-Mitarbeitende und durch private Eingaben) nur gerade drei Frauen! Und die Nominationsjury kam nach geheimer Abstimmung mit nur zwei Wahlvorschlägen, in denen auch Frauen vertreten sind (Restaurant Bourg und Gurzelen), zum Resultat, das der unabhängigen Hauptjury vorgeschlagen wurde. Wir können nicht einfach Frauen, um der Frauen willen vorschlagen, wenn Männer im Vergleich zu ihnen wesentlich mehr geleistet haben. Und wir haben von Anfang an darauf verzichtet, einen Bieler und eine Bielerin des Jahres zu wählen, also zwei Preise zu vergeben.» Die Redaktion Mario Bernasconi fordert in Biel einen Macht- wechsel In meinem letzten Leserbrief «Schulterschluss» habe ich eine Ablösung des an der Macht stehenden Links- Bündnisses (SP und Grüne) gefordert und dass eine Steuererhöhung auch nach den Wahlen nicht stattfinden darf. Es freut mich, dass eine Gruppe um Raphael Benz mit der zu gründenden Bewegung «Zukunft Biel» auch einen Machtwechsel anstrebt. Benützen wir unsere Trümpfe: - Unsere Stadt hat dank ihrer Lage am See, den nahe liegenden Jura-Hügeln, dem Seeland mit seinem vorzüglichen Velo-Touren-Netz enorm viel zu bieten! - Die Zweisprachigkeit, wie wir sie, auch in den Schulen, anbieten, ist einmalig in der Schweiz! Das Kulturangebot ist grossartig! Schütteln wir das Image der «Armen Stadt Biel» ab. Sie soll wieder die Zukunftsstadt sein! Es muss uns gelingen, Biel besser «zu verkaufen!» - Setzen wir uns z. B. zum Ziel, auch wohlhabende Familien nach Biel anzuziehen, indem wir ihnen in bester Lage schöne Wohnungen anbieten können. - Die gute Verkehrslage mit Autobahn-Anschluss Richtung Süden, Osten und Norden soll uns helfen, weitere Betriebe nach Biel anzuziehen. Öffnen wir uns ihren Bedürfnissen! Wenn es um interessante Betriebe geht, sollten wir ihnen vermehrt die Chance geben, Industrieland zu kaufen, wenn dies für sie eine wichtige Voraussetzung ist. Und wenn man sich gegenseitig auf ein Angebot von Land im Baurecht einigen kann, dann sollten wir faire Lösungen anbieten (nicht wie vorgesehen, dem Betrieb keine Chance zu geben oder beim Ablauf des Baurechts für das investierte Kapital zu versuchen, noch etwas zu kriegen.) Zusammenfassend geht es um einen Gesinnungswandel, indem wir uns zum Ziel setzen, wohlhabende Familien und interessante neue Betriebe anzuziehen, statt sie mit einer Steuererhöhung abzuschrecken! Und wenn wir gemeinsam am Strick ziehen, wird es zum Machtwechsel kommen! Mario Bernasconi, Alt-Stadtrat, Biel Der Wahlkampf um die 13. AHV-Rente ist in vollem Gange. In der letzten Ausgabe von Biel Bienne legte Nationalrat Lars Guggisberg (SVP, Kirchlindach) dar, dass eine 13. Rente zu teuer sei, vielen zugutekomme, welche sie nicht brauchen und Lücken besser mit Ergänzungsleistungen geschlossen werden sollen. François Boder und Willi Grab hingegen plädieren für eine 13. AHV-Rente Das einzig Zutreffende an den Ausführungen von Nationalrat Guggisberg ist, dass wir Auslandschweizer knapp 800 000 an der Zahl sind. Der SVP-Parteigott sagte kürzlich am Albisgüetli, es seien weit über eine Million und wetterte gegen die Generation von Rentnern, die 40 Jahre lang Monat für Monat in die AHV einbezahlt hat. Währenddessen viele ewig studiert haben, oder noch schlimmer, einfach zu faul waren, um zu arbeiten. Nun wollen Sie diejenigen bestrafen, die dank ihrem Fleiss, massiv in die AHV einbezahlt haben und nun zu Recht etwas mehr erhalten sollen. Das ist typisches SVP-Blabla. Jedenfalls kein gutes Zeichen für die Jungen. Man erhält das Gefühl, dass wir Auslandschweizer für Sie Ausländer sind. Die 500 Millionen, die jährlich ins Ausland fliessen sollen, sind wahrscheinlich grosszügig hochgerechnet. Tatsache ist, dass ein grosser Teil der im Ausland lebenden AHV- Rentner sich ein Leben in der Schweiz nicht mehr leisten können und in der Schweiz Ergänzungsleistungen (EL) beziehen müssten. Das käme wohl teurer als 500 Millionen. Dass die AHV in Schieflage sei, ist auch so eine SVP-Behauptung. Die Finanzierung ist durch die aktuell Einzahlenden gesichert. Die Gegnerschaft der 13. Rente ist ausschliesslich bei den Arbeitgebern anzusiedeln, die einen leicht grösseren Anteil des Lohnabzuges tragen müssten. Arbeitgeber, die immer wieder gegen höhere Kinderrenten stimmen! Da passt der Schlusssatz, wonach die SVP den Mittelstand, die Familien und die KMU schützen möchten, nicht ganz zur SVP-Breitseite gegen die 13. Rente. Deshalb werden aufgeklärte Wähler ein «Ja» in die Urne legen. François Boder, Thailand Nationalrat Lars Guggisberg meint, seine Killerphrasen seien Argumente gegen den 13. «Wir stimmen über eine Umverteilungs-Initiative ab.» Mag sein, dass die Umverteilung von Arm zu Reich nun wenigstens ansatzweise umgekehrt wird: Wer heute keinen 13. braucht, konnte sein Füllhorn in den letzten Jahrzehnten reich füllen. Sie profitierten von der harten Arbeit und dem Konsum der Billiglohner. Natürlich brauchen nicht alle den 13., ich auch nicht. Aber das ist nun ein erster Schritt in Richtung «Existenz-Sicherung». Beim Thema «Ausländer» liegt die SVP falsch. Die AHV-Bezüger im Ausland machen das, was die SVP von ihnen verlangt: Sie haben fleissig gearbeitet, zur Wertschöpfung beigetragen, die Infrastrukturen ausgebaut, den Beitrag in die AHV geleistet und verlassen dann die Schweiz. Sie belasten damit unsere Infrastrukturen (Altersheime, Spitäler, Krankenkassen, Ergänzungsleistungen, Bahnen, Strassen, Wohnungen) nicht. Die Lebenshaltungskosten sind in der Schweiz viel höher sind als im Ausland. Das Problem: die Hochpreis-Insel Schweiz. Es wäre doch vernünftig, diese Insel abzubauen, damit die AHV-Senioren hier in «Saus und Braus» leben könnten, verdient hätten sie es. Es ist der SVP (& Co) freigestellt, die «verheerenden Auswirkungen auf unsere Sozialwerke» mit einer Initiative zur Reduktion der AHV-Rente für Reiche einzureichen, um damit die Zukunft der AHV zu retten und so die Giesskanne der jetzigen Initiative durch den Schleppschlauch zu ersetzen: Gelder gezielt dorthin, wo sie gebraucht werden. Sie können auch eine Initiative einreichen, die einen Deckel auf das Senkloch «Krankenkassenprämie» setzt. Sie könnten die AHV-Rente für «Unbedürftige» aufs Minimum setzen, mit der Möglichkeit per Antrag doch die Maximal- Rente zu verlangen, wie das mit den Ergänzungsleistungen gemacht werden muss. Ist ja nicht ehrenrührig! Damit liesse sich das Sozialwerk am 3. März langfristig sichern. Im Moment stimmen wir über die 13. AHV-Rente ab. Bisher war jede AHV-eierlegende Wollmilchsau wegen falschen Argumenten und Versprechungen abgelehnt worden. Deshalb Schritt für Schritt: sofort etwas für die Existenzsicherung der «Bedürftigen» (Ja zum 13.). Erleichterung des «schlechten Gewissens der Unbedürftigen» (Initiative «Schleppschlauch»). Flexibilisierung des Ren- 14 tenalters mit Garantie der Wirtschaft zur Beschäftigung bis zum Rentenalter, keine Abschiebung in die ALV oder die Sozialhilfe. Rettung der Zukunft der wichtigen AHV (Finanzquellen öffnen, statt private Umverteilung), Erinnerung an den Ursprung der AHV: sichere Altersvorsorge (Existenzgrundlage, echtes 3-Säulen-Prinzip für alle). Willi Grab, Orpund Biel Bienne berichtete am 16. Januar über eine neue Schlachtmethode, bei welcher mit den Tieren schonender umgegangen werden kann. Für Leserin Cornelia Wolf ist der Titel Irreführend Das Tier ist am Ende tot. Ist das «schonend»? «Schonen» wird im Wörterbuch so erklärt: «nicht strapazieren, besonders behutsam behandeln», aber auch «jemanden unversehrt lassen, gnädig zu jemandem sein, verschonen». Zweifellos ist es zu begrüssen, wenn Tiere möglichst wenig Stress haben auf dem Weg in den Tod. Den meisten der jährlich 85 Millionen in der Schweiz getöteten Tiere ist dies nicht vergönnt. Aber auch bei der Hof- und Weideschlachtung gilt: Es gibt kein Fleisch von glücklichen Tieren. Es gibt nur Fleisch von toten Tieren. Am schonendsten ist es, kein Fleisch zu essen. Cornelia Wolf, Leubringen Eine Nidauer Bürger- initiative möchte, dass die Stadt mehr Badestege montiert. An dieser Stelle sagen sie allen, welche sie unterstützt haben, Danke! Am 24.1.24 haben wir der Stadt Nidau dank euch 861 Unterschriften für die Petition «Der Fluss gehört allen – Schaffung von Badestegen» überreicht. Merci fürs Sammeln, Unterstützen und Weitersagen. Stellt euch den nächsten heissen Sommer vor und wir können uns von Badesteg zu Badesteg treiben lassen. Stellt euch vor, im Winter am Ufer von Aare oder Zihl entlang zu spazieren und auf einem Holzsteg direkt über dem Wasser Sonne zu tanken. Stellt euch vor, beim Paddeln irgendwo ganz einfach eine Pause einlegen zu können. Dank unser aller Engagement kommt die Sache mit den Stegen in Fluss. Esther Kast und Sandra Rentschler, Nidau Biel Bienne wollte in der Umfrage vom 24. Januar von Passanten wissen, auf welches Haushaltsgerät sie nicht verzichten möchten. Für Rolf Bolliger aus Lyss spiegelt sich in dieser Rubrik die heutige Gesellschaft Die sechs angefragten Passanten könnten wohl kaum auf die Stromsteckdosen in der Küche verzichten. Bei politischen Wahlen wählen jedoch viele mit erhobenem Haupt rot/grüne Kandidaten und behaupten dabei noch keck, alle elektrischen Haushaltgeräte seien eigentlich überflüssig. Trotzdem möchte eine der sechs Befragten nie auf den Geschirrspüler verzichten. Diese Umfrage in der Stadt zeigt einmal mehr: Die anderen müssen (verzichten), aber ich nicht! «Alles mit Mass und Menschenverstand», müsste das Wahlthema werden, bei den herbstlichen Neu-Wahlen in Biel! Rolf Bolliger, Lyss Mein Aufsteller der Woche Ma satisfaction de la semaine Amel Bouchiba, Leiterin des Vereins CeSaM / directrice de l’association CeSaM, Safnern «Unser Verein hat zum Ziel, Personen mit Migrationshintergrund im Hinblick auf ihre Integration zu beraten und auszubilden. Nun haben wir endlich wieder ein festes Lokal. Wir sind an die Reitschulstrasse 5 in Biel umgezogen, wo wir unsere Kundschaft nach Vereinbarung mittwochs und freitags empfangen. Wir wollen bei den Behörden und in der Wirtschaft weiterhin eine Referenz für soziale und familiäre Begleitung sein, um anderswo geborenen Menschen zu helfen, sich in ihrem neuen Land wohl zu fühlen.» «Notre association, dont le but est d’orienter et de former les personnes issues de la migration en vue de leur intégration, a enfin retrouvé un local fixe. Nous avons déménagé à la rue du Manège 5 à Bienne où nous accueillons notre clientèle sur rendez-vous le mercredi et le vendredi. Nous voulons continuer à être auprès des autorités et des milieux économiques une référence en matière d’accompagnement social et familial afin d’aider les personnes nées ailleurs à se sentir au mieux dans leur nouveau pays.» Myriam Roth, de Bienne, commente les nominations au titre de Biennoise/Biennois de l’année par Biel Bienne. Où est la diversité? Bienne est vivante, Bienne est plurielle, Bienne est bilingue. La population biennoise est riche de par sa diversité. Une diversité dans les origines, le genre, la langue, les compétences. J’aime ma ville car elle est capable de donner une place et valoriser chacune et chacun dans sa singularité. Mais lorsque je vois les personnes nominées pour le ou la Biennois.e de l’année, j’ai le sentiment que toutes ces composantes si importantes de notre ville, ont été oubliées. Myriam Roth, Bienne WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 n FEUERALARM / FEU: 118 n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz n ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz NOTFALLDIENSTE / URGENCES n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 NOTFALLDIENSTE / URGENCES n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min. n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14 Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 n Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 321 12 12 n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13 PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET n BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 n Strasseninspektorat / Inspection de la voirie, fuites diverses: 032 326 11 11 n Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 Liaudet Pial AG, Worben: 032 384 58 78 n KANALMEISTER AG, Worben, 032 373 41 46 n WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz brocki.ch/Biel Längfeldweg 29 Telefon 032 341 14 89 Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 Montag Geschlossen Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30 Samstag 09.00-16.00 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 Sim ww Infos ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 032 Verm Hebe bis 20 Me WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz NETTOYAGES NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH Bahnhofstrasse 14 3293 Dotzigen Lieferung + Transport gratis 032 365 51 73 079 411 96 26 contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Raclette Classic Classic Valais Rohmilch Paprika Geräuchert Speck Diabolo Fondue Prosecco Moitié-Moitié Hausmischung (Tête de Moine) Ihr Rezept Knoblauch Pfeffer Trüffel Schaf Bio Ziege Bio Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 Chez Giovanni 032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB B R O C K E N H A U S GLANEUSE La Seit 1934 Gratis Abholdienst Räumungen Umzüge Details + Preise: laglaneuse.ch Brockenhaus: Obergasse 13 2502 Biel Di – Fr 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Service d‘enlèvement gratuit, Débarras, Déménagements Détails + prix: laglaneuse.ch Brocante: Rue Haute 13 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Rue de l‘Avenir 49 2502 Biel-Bienne www.rino-nettoyage.ch Tél. 032 852 <strong>06</strong> <strong>06</strong> Natel: 079 311 <strong>06</strong> <strong>06</strong> Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70 www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen restaurant Ufefahre zum abefahre Herzlich Willkommen Tel: 032 322 20 00 365 Tage/jours im Jahr/par an Notfall behandlung · Traitement d‘urgence Zahnzentrum Bahnhof Biel Centre dentaire gare de Bienne zahnzentrum-biel.ch Mo. – So.: 7 – 22 Uhr geöffnet! Bahnhofplatz 4, S<strong>BB</strong> Bahnhof, 2. Stock/ Place de la gare 4, dans la gare, 2 ème étage, 2502 Biel/Bienne CENTRE ROCHAT Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne 032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch Betagten- und Pflegeheim Residenz an der Schüss Tel. 076 399 30 43 Hauslieferung / Livraison à domicile Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – immer frisch, bekömmlich und saisonal! Des repas chauds servis à domicile. Des produis toujours frais, sains et de saison! 7.45– 9.00h 14.30–16.00h Spitalstrasse 12 rue de l’Hôpital 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 Tel. 032 322 29 29 www.beautybielbienne.ch Entspannen, geniessen, den Alltag vergessen! Se détendre, se délecter, se détacher du quotidien! beauty BIEL BIENNE n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 n FEUERALARM / FEU: 118 n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz n ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz NOTFALLDIENSTE / URGENCES n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 NOTFALLDIENSTE / URGENCES n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55 n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14 Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 n Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 321 12 12 n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13 PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET n BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 n Strasseninspektorat / Inspection de la voirie, fuites diverses: 032 326 11 11 n Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 Liaudet Pial AG, Worben: 032 384 58 78 n KANAL-HEUER AG, Studen, 032 373 41 46 n WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES – Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne – Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41 Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz brocki.ch/Biel Längfeldweg 29 Telefon 032 341 14 89 Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 Montag Geschlossen Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30 Samstag 09.00-16.00 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalld ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 Simo www Infos Pra ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 032 6 Vermiet Hebebüh bis 20 Mete WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz NETTOYAGES NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH Bahnhofstrasse 14 3293 Dotzigen Lieferung + Transport gratis 032 365 51 73 079 411 96 26 contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Raclette Classic Classic Valais Rohmilch Paprika Geräuchert Speck Diabolo Fondue Prosecco Moitié-Moitié Hausmischung (Tête de Moine) Ihr Rezept Knoblauch Pfeffer Trüffel Schaf Bio Ziege Bio Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 Chez Giovanni 032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB B R O C K E N H A U S GLANEUSE La Seit 1934 Gratis Abholdienst Räumungen Umzüge Details + Preise: laglaneuse.ch Brockenhaus: Obergasse 13 2502 Biel Di – Fr 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Service d‘enlèvement gratuit, Débarras, Déménagements Détails + prix: laglaneuse.ch Brocante: Rue Haute 13 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Rue de l‘Avenir 49 2502 Biel-Bienne www.rino-nettoyage.ch Tél. 032 852 <strong>06</strong> <strong>06</strong> Natel: 079 311 <strong>06</strong> <strong>06</strong> Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70 www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen restaurant Ufefahre zum abefahre Herzlich Willkommen Tel: 032 322 20 00 365 Tage/jours im Jahr/par an Notfall behandlung · Traitement d‘urgence Zahnzentrum Bahnhof Biel Centre dentaire gare de Bienne zahnzentrum-biel.ch Mo. – So.: 7 – 22 Uhr geöffnet! Bahnhofplatz 4, S<strong>BB</strong> Bahnhof, 2. Stock/ Place de la gare 4, dans la gare, 2 ème étage, 2502 Biel/Bienne CENTRE ROCHAT Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne 032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch Betagten- und Pflegeheim Residenz an der Schüss Tel. 076 399 30 43 Hauslieferung / Livraison à domicile Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – immer frisch, bekömmlich und saisonal! Des repas chauds servis à domicile. Des produis toujours frais, sains et de saison! 7.45– 9.00h 14.30–16.00h Spitalstrasse 12 rue de l’Hôpital 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 Tel. 032 322 29 29 www.beautybielbienne.ch Entspannen, geniessen, den Alltag vergessen! Se détendre, se délecter, se détacher du quotidien! beauty BIEL BIENNE n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 n FEUERALARM / FEU: 118 n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz n ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz NOTFALLDIENSTE / URGENCES n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 NOTFALLDIENSTE / URGENCES n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55 n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14 Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 n Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 321 12 12 n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13 PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET n BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 n Strasseninspektorat / Inspection de la voirie, fuites diverses: 032 326 11 11 n Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 Liaudet Pial AG, Worben: 032 384 58 78 n KANAL-HEUER AG, Studen, 032 373 41 46 n WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES – Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne – Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41 Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz brocki.ch/Biel Längfeldweg 29 Telefon 032 341 14 89 Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 Montag Geschlossen Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30 Samstag 09.00-16.00 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 Sim ww Infos ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 032 Verm Hebe bis 20 Me WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz NETTOYAGES NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH Bahnhofstrasse 14 3293 Dotzigen Lieferung + Transport gratis 032 365 51 73 079 411 96 26 contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: 032 373 41 46 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch SimoneCura KINESIOLOGIE Praxis Simone Cura Kinesiologin, Kursleiterin Neuengasse 19, 2501 Biel Tel. 032 397 16 71 www.kinesiologiecura.ch Infos Praxis / Kurse / Vorträge R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch dipl. VSMS MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 032 322 29 29 beauty BIEL BIENNE PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 Remise de clé - Appartement, etc. Nouveau www.clean-multiservices-nettoyage.ch ●●● ●●● ●● ●● 0 7 8 8 0 3 5 8 8 7 032 652 68 45 Vermietung Hebebühne bis 20 Meter BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Raclette Classic Classic Valais Rohmilch Paprika Geräuchert Speck Diabolo Fondue Prosecco Moitié-Moitié Hausmischung (Tête de Moine) Ihr Rezept Knoblauch Pfeffer Trüffel Schaf Bio Ziege Bio Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 Chez Giovanni 032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB B R O C K E N H A U S GLANEUSE La Seit 1934 Gratis Abholdienst Räumungen Umzüge Details + Preise: laglaneuse.ch Brockenhaus: Obergasse 13 2502 Biel Di – Fr 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Service d‘enlèvement gratuit, Débarras, Déménagements Détails + prix: laglaneuse.ch Brocante: Rue Haute 13 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h Sa 9 –16 h 032 322 10 43 Rue de l‘Avenir 49 2502 Biel-Bienne www.rino-nettoyage.ch Tél. 032 852 <strong>06</strong> <strong>06</strong> Natel: 079 311 <strong>06</strong> <strong>06</strong> Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70 www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen restaurant Ufefahre zum abefahre Herzlich Willkommen Tel: 032 322 20 00 365 Tage/jours im Jahr/par an Notfall behandlung · Traitement d‘urgence Zahnzentrum Bahnhof Biel Centre dentaire gare de Bienne zahnzentrum-biel.ch Mo. – So.: 7 – 22 Uhr geöffnet! Bahnhofplatz 4, S<strong>BB</strong> Bahnhof, 2. Stock/ Place de la gare 4, dans la gare, 2 ème étage, 2502 Biel/Bienne CENTRE ROCHAT Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne 032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch Betagten- und Pflegeheim Residenz an der Schüss Tel. 076 399 30 43 Hauslieferung / Livraison à domicile Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – immer frisch, bekömmlich und saisonal! Des repas chauds servis à domicile. Des produis toujours frais, sains et de saison! 7.45– 9.00h 14.30–16.00h Spitalstrasse 12 rue de l’Hôpital 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 Tel. 032 322 29 29 www.beautybielbienne.ch Entspannen, geniessen, den Alltag vergessen! Se détendre, se délecter, se détacher du quotidien! beauty BIEL BIENNE n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 n FEUERALARM / FEU: 118 n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz n ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz NOTFALLDIENSTE / URGENCES n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 NOTFALLDIENSTE / URGENCES n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55 n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14 Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 n Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 321 12 12 n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13 PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET n BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 n Strasseninspektorat / Inspection de la voirie, fuites diverses: 032 326 11 11 n Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Bolliger: 032 341 16 84 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 Liaudet Pial AG, Worben: 032 384 58 78 n KANAL-HEUER AG, Studen, 032 373 41 46 n WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES – Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne – Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41 Apotheken Notfalldienst ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 www.notfall-biel.ch www.urgences-bienne.ch www.notfall-seeland.ch Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz brocki.ch/Biel Längfeldweg 29 Telefon 032 341 14 89 Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 Montag Geschlossen Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30 Samstag 09.00-16.00 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch 2011 Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1'500.- 2'500.- Accicent: ohne mit sans avec Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois Apotheken Notfalld ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2 Sim ww Infos P ★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– Accident: ohne mit sans avec Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.– Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90 Jura bernois 201 2012 032 Vermie Hebeb bis 20 Met WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Tel. 032 342 43 82 HAUSLIEFERDIENST Christen & Dervishaj Reinigungen GmbH NUZZOLO Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Meubles rembourrés Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Tapis d’orient Fr. 28.–/m 2 Tapis tendu Fr. 10.–/m 2 FTG Fenster & Türen. FTG fenêtres & portes Veka Fenster, fenêtres Veka, 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 078 770 96 30 info@ftg-solutions.ch www.ftg-solutions.ch Mit chäs u wy do bisch derby, drum gang bim BONADEI verby. Tous les jours du bon fromage et du vin, BONADEI, la meilleure adresse du coin. DIE DIE DIE DIE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER AUTO MOTO ROLLER D/F D/F D/F D/F SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 Patrick Mutti 076 250 51 51 www www www www.drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch .drive66.ch NOTFALLDIENSTE / URGENCES NOTFALLDIENSTE / URGENCES ■ Biel / Bienne ■ Region / Région ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ FEUERALARM / FEU: 118 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences: 032 941 37 37 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: 032 326 1
BIEL BIENNE 6. FEBRUAR <strong>2024</strong> LYSSER & AARBERGER WOCHE BIEL BIENNE 6 FÉVRIER <strong>2024</strong> 15 LYSS: HAUSLIEFERDIENST Schlepperei ade! Seit Ende vergangenen Jahres liefern Velokuriere Einkäufe im Gebiet Lyss, Aarberg, Worben und Busswil nach Hause. Die Gemeinde Lyss unterstützt den Testbetrieb, auch aus ökologischen und sozialen Gründen. HUA. Lyss will bis 2028 das Label Energiestadt GOLD erreichen. Dafür gilt es, Massnahmen in verschiedenen Handlungsfeldern umzusetzen. Im Handlungsfeld «Mobilität» soll ein Hauslieferdienst ermöglichen, vermehrt zu Fuss oder mit dem Velo einkaufen zu gehen. Vorteile. Der Testbetrieb des Lysser Hauslieferdienstes «bring it» läuft seit November. Die Gemeinde unterstützt dieses neue Angebot der Stiftung Südkurve Lyss im Sinne einer Anschubfinanzierung in den ersten fünf Jahren. «Der Hauslieferdienst bringt verschiedene Mehrwerte für unsere Gemeinde», erklärt Gemeindepräsident Stefan Nobs. Bequemes Einkaufen ohne Taschenschleppen ist für Familien, in der Mobilität eingeschränkte und ältere Personen ein wertvolles Angebot. «Der Lysser Einkaufsplatz wird noch attraktiver und unsere Ladengeschäfte profitieren von dieser neuen Dienstleistung.» Weiter werde die berufliche und soziale Integration von Erwerbslosen dank «bring it» gefördert. «Sie erhalten eine sinnvolle Beschäftigung und erbringen eine Dienstleistung für unsere Einwohnerinnen und Einwohner. » Die Einkäufe werden in den Läden zurückgelassen und innert rund zwei Stunden oder zur definierten Lieferzeit per Cargo-E-Bike nach Hause gebracht. Einkaufen zu Fuss ist heutzutage schon fast ein Luxus. Meist ist die Zeit zu knapp oder man macht einen Wocheneinkauf, den man lieber mit dem Auto transportiert. Die Disposition des Hauslieferdienstes wird am Viehmarktplatz beheimatet sein. Von dort aus können die Cargo-E-Bikes vor allem entlang des Lyssbachs, also abseits der Hauptachsen unterwegs sein. Integration. Seit einigen Wochen begegnet man den Cargo-E-Bikes des neuen Hauslieferdienstes. Wer den Hauslieferdienst in Anspruch nimmt, kann beim Verlassen der Wohnung auch gleich noch Wertstoffe vor die Tür stellen. Der Hauslieferdienst kümmert sich um die Entsorgung. Die Stiftung Südkurve unterstützt und fördert die berufliche und soziale Integration von erwerbslosen Menschen. Dank diesem neuen Angebot kann im Rahmen der Arbeitsintegration interessante Arbeit angeboten werden, die auch Kontakt mit den Auftraggebern ermöglicht. Die Wertschätzung, die sie dabei für ihre geleisteten Dienste erfahren können, ist ein wichtiger Motivationsfaktor, der das Integrationsprogramm stärkt. Läden machen mit. Verschiedenste Bevölkerungsgruppen profitieren vom neuen Angebot. Berufstätige Eltern können in aller Ruhe vor oder nach der Arbeit einkaufen und ihre Einkäufe zum gewünschten Zeitpunkt nach Hause liefern lassen. Senioren ohne Auto oder Gehbehinderte können selbständig einkaufen und ohne Einkaufslasten im Zentrum unterwegs sein. Damit das Angebot funktioniert, braucht es motivierte Partner, die sich als offizieller Auslieferungspunkt registrieren lassen. «bring it» hat mit den Lysser Geschäften und der Ladengruppe verhandelt und die Partnergeschäfte auf der Website aufgeführt. Sie PHOTO: JOEL SCHWEIZER unterstützen den Hauslieferdienst mit 1 Franken pro Lieferung. Alain Revilloud ist bei der Stiftung Südkurve für das Projekt verantwortlich: «Der Hauslieferdienst soll innerhalb von zwei bis vier Jahren zu einem festen Bestandteil der Lysser Einkaufskultur werden.» So funktionierts. Wer den Hauslieferdienst nutzt, kann sich über eine App registrieren. Nach dem Einkauf werden die Einkaufstaschen mit einem QR-Code (Kleber) markiert, der im Laden zur Verfügung gestellt wird. Dieser Code wird mit dem Handy gescannt und an den Hauslieferdienst geschickt. Alle erfassten Einkäufe werden abgeholt und kommen in die Disposition am Viehmarktplatz, von wo aus die Zustellung erfolgt. Eine Einzellieferung (maximal zwei Tragetaschen) kostet 5 Franken. Die Dienstleistung gibt es auch als Jahresabonnement für 222 Franken bzw. 333 Franken inklusive Entsorgung. Bezahlt wird bargeldlos mittels App. Weitere Infos zum Hauslieferdienst: www.bring-it.ch n Benjamin Duber liefert Einkäufe an die Haustür der Kunden. Auf Wunsch entsorgen er und seine Kollegen auch Altstoffe, welche in speziellen Boxen bereitgestellt werden können. BILD DER WOCHE von Joel Schweizer Waldarbeiter Hans-Peter Kohler befreit den Eigenacker-Wald bei Lyss von Unterholz, damit seine Kollegen mit den grossen Maschinen auffahren können. Es werden ausgewählte Bäume gefällt die danach zu Papier oder Brennholz verarbeitet werden.
Change language