BB_06_2024_f

10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtzQzNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrAyMgMDC0sDIwNzYwNDUxNLY2NgPyHRBa9OILUtIAvmpQWVQAAAA=
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtzQzNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrAyMgMDC0sDIwNzYwNDUxNLY2NgPyHRBa9OILUtIAvmpQWVQAAAA=
10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQDAFAFnggNAAAA
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtzQzNrI2MLPUNDa0NjMz0DM2NrAyMgMDC0sDIwNzYwNDUxNLY2NgPyHRBa9OILUtIAvmpQWVQAAAA=
10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQDAFAFnggNAAAA
10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQDAFAFnggNAAAA
10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwszUxNrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trAyMgMDC0sDIwNzYwNDW2NLc2NjMwNHdAaNGLL0hJAwAz2dXHVAAAAA==
10CEXLsQqAMAxF0S8yvNfYNDWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T2y4LO0dW9bADZY9cISSV3IoJrANJDeQJ9QFMwjNdTAOv-LHPd5PTygAA1UAAAA
10CEXLsQqAMAxF0S8yvNfYNDWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T2y4LO0dW9bADZY9cISSV3IoJrANJDeQJ9QFMwjNdTAOv-LHPd5PTygAA1UAAAA
10CAsNsjYwMNM1s7QwMzUBAE_LPoMNAAAA
10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQHAMY1mX8NAAAA
10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQHAMY1mX8NAAAA
glosse
4 BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 GLOSSE / HUMEUR
BIEL BIENNE 6 FÉVRIER 2024
Er
wartet und wartet.
Er mustert
die Passanten.
Der Mann mit
einem Zeitungsbund unter
dem Arm. Er schaut bittend,
hoffend, später verärgert, verzweifelt.
Er steht vor einem
Grossverteiler in einem Städtchen
in der Nähe von Biel, ein
Ort mit einem stolzen Schloss.
Der Mann hofft, dass ihm
endlich eine gute Seele eine
«Surprise»-Nummer abnimmt.
Ein paar Tage später (der
Mann hat gelächelt und
genickt) bin ich grad im Laden
beim Einkaufen. Blicke hinaus.
Ein altes Fraueli (Mrs. Wilberforce
aus dem Film «The Ladykillers»?)
steht beim Mann vor der Tür und
drückt ihm etwas Eingepacktes
in die Hand. Da hat es bei mir
«klick» gemacht. Statt einen, habe
ich zwei heisse «Wurstwecken»
gekauft, jeder separat in einem
Säckli. Der Mann hat nicht «nein»
gesagt, sondern gleich zugegriffen
und in den Wecken gebissen.
Ludwig Hermann
über einen Mann
namens …
Ludwig Hermann
à propos d’un homme
prénommé...
«J’ai déjà ce numéro!» lui
dis-je. «Impossible», rétorque
l’homme, «nouveau numéro
arrivé ce matin!» Je marmonne
«pris en flagrant délit de mensonge»,
et je sors mon portemonnaie.
Quelques jours plus tard
(l’homme a souri et
hoché la tête), je suis dans le
magasin en train de faire mes
courses. Je regarde dehors.
Une vieille femme (Mme
Wilberforce dans le film «The
conversation: «Comment ça
va?», «Comment vont les
affaires?». Et puis un jour:
«D’où viens-tu vraiment?» (Les
gens qui s’entendent bien se
tutoient.) «De Roumanie.»
«Cela faisait certainement
longtemps que Remus n’a pas
ri de la sorte.»
«So gelacht hat Remus
bestimmt schon lange
nicht mehr.»
Der Mann regt mich auf.
Ich mag nicht immer
«Nein, danke!» oder «Das
nächste Mal!» sagen. Ich versuche,
hinterrücks unbemerkt ins
Coop zu gelangen. Der Mann
aber entdeckt mich, streckt mir
die Zeitung entgegen und sagt:
«Bitte!» «Diese Nummer hab’
ich schon!», sage ich. «Unmöglich»,
erwidert der Mann, «diese
Nummer neu – heute Morgen
gekommen!» «Ertappt, du Lügner»,
murmle ich zu mir selbst
und ziehe das Portemonnaie.
Die Kälte ist ins Land gezogen,
die Hitze an Sommertagen
vergessen. Ich kaufe
ab jetzt regelmässig die neuste
«Surprise»-Ausgabe, sage bei der
«Nötli»-Übergabe «isch de rächt
so», habe ein gutes Gewissen und
muss mich nicht mehr am Zeitungsverkäufer
vorbeidrücken.
Ja, eine kleine Freundschaft ist
entstanden. Oft verbunden mit
einem kurzen Schwatz: «Wie
geht’s?», «Wie läuft das Geschäft?»
Und dann eines Tages:
«Von wo kommst du eigentlich?»
(Leute, die sich gut verstehen,
duzen sich.) «Aus Rumänien.»
Eine meiner nächsten
Fragen: «Wie heisst
du?» «Remus!», lautet die Antwort.
Remus? Remus? Kommt
Remus
mir bekannt vor. Wikipedia
weiss Auskunft. Romulus
und Remus, das waren nach
der römischen Mythologie
753 vor Chr. die Gründer der
Stadt Rom. Remus, der Zeitungsverkäufer,
ist auf dem
Laufenden. Romulus und
Remus – er weiss Bescheid.
allo, Remus!», lautet
«Hfortan meine Begrüssung.
Er nennt mich
beim Vornamen. Doch
eines Tages empfängt mich
Remus mit «Hallo, Capo!»
«Was, Capo?», sage ich, «ich
bin nicht ‘Capo’, dein Chef!
Ich bin Romulus!» «Romulus,
mein Bruder?» Und so gelacht
hat Remus bestimmt
schon lang nicht mehr. n
et attend
encore. Il scrute les
passants. L’homme
Ilattend
avec une liasse de
journaux sous le bras. Il a l’air
de demander, d’espérer, puis
de s’énerver, de désespérer.
Il se tient devant un grand
distributeur d’une petite ville
proche de Bienne qui abrite
un fier château. L’homme
espère qu’une bonne âme va
enfin lui prendre un numéro
de «Surprise».
Cet homme m’énerve. Je
n’aime pas toujours dire «Non
merci!» ou «La prochaine fois!»
J’essaie d’entrer dans la Coop
en passant derrière lui, sans me
faire remarquer. Mais l’homme
me repère, me tend le journal
et me dit: «S’il vous plaît».
Ladykillers»?) se tient devant
la porte et remet à l’homme
quelque chose d’emballé. C’est
là que j’ai eu un «déclic». Au
lieu d’en acheter un, j’ai acheté
deux petits pains chauds à la
saucisse, chacun emballé séparément.
L’homme n’a pas dit
non, il s’en est emparé et a
mordu dans le pain.
Le froid s’est installé dans
le pays, oubliée la chaleur
des jours d’été. Désormais,
j’achète régulièrement le dernier
numéro de «Surprise», je
dis «c’est juste» en tendant
la petite coupure, j’ai bonne
conscience et je ne dois plus
éviter le vendeur de journaux.
Oui, une petite amitié est
née. Souvent liée à une petite
Une de mes questions
suivantes: «Comment
t’appelles-tu?» «Remus!»,
répond-il. Remus? Ça me dit
quelque chose. Wikipédia
éclaire ma lanterne. Romulus
et Rémus, c’étaient, selon
la mythologie romaine, les
fondateurs de la ville de Rome
en 753 avant Jésus-Christ.
Remus, le vendeur de journaux,
le sait. Romulus et
Rémus – il est au courant.
onjour, Remus!»
«Bsera désormais mon
salut. Il m’appelle par mon
prénom. Mais un jour, Remus
m’accueille par «Salut, Capo!».
«Quoi, Capo?», lui dis-je, «je
ne suis pas ton chef! Je suis
Romulus!» «Romulus, mon
frère?» Cela faisait certainement
longtemps que Remus
n’avait pas ri de la sorte. n
Dès / Ab
55.-
-
-
-
-
-
-
Déclaration d’impôt
Conseils fiscaux
Comptabilité
Dans nos bureaux / à votre domicile / à distance
Horaires :sur rendez-vous
Steuererklärung
Steuerberatungen
Buchhaltung
In unserem Büro /AnIhrem Wohnort /Fernberatung
Öffnungszeiten: auf Termin
Die Gespräche und Korrespondenz sind grundsätzlich
auf Französisch (Steuererklärung auf Deutsch).
MS Gestion et Conseils
Vous ne souhaitez pas passer des heuresà
votre déclaration d'impôtsetsouhaitez vous
soulager de cette tâche ?
Vous cherchez àaméliorer votre chargefiscale ?
remplir
Alors confiez-nous votre déclaration d’impôts 2023 !
Noussommesune entreprise de la région biennoise, avec des
tarifs avantageux.Voustrouverez de plus amples informations
surnotre site www.papyruscomptabilite.ch
ou au 078/690 10 79.
Papyruscomptabilité SA,
Hauptstrasse14, 2542 Pieterlen
Postfach
Mittelstrasse 24 Tel. 032 325 44 30
Postfach 2560 Postfach Nidau
Fax032 325 44 31
Mittelstrasse Internet: www.ufb.ch 24 24 Tel. / E-mail: 032 Tel. 325 032 info@ufb.ch
3253044 30
2560 2560 Nidau Nidau Fax032 Fax032 325 3253144 31
Internet: Internet: www.ufb.ch www.ufb.ch / E-mail: / E-mail: info@ufb.ch
Treuhand AG
Treuhand Treuhand AG AG
Steuern sparen?
Steuern sparen?
Gerne füllen wir Ihre
Gerne
Steuererklärung
Gerne füllen füllen wir wir Ihre Ihre
Steuererklärung
kompetent aus und geben
Ihnen wertvolle Beratung.
kompetent aus aus und und geben geben
Ihnen Ihnen wertvolle Beratung.
Ihre UFB Treuhand AG
Ihre Ihre UFB UFB Treuhand AG AG
Steuern sparen?
Steuern sparen?
Gerne füllen wir Ihre
Steuererklärung
kompetent aus und geben
Gerne Ihnen wertvolle füllen wirBeratung.
Ihre
Steuererklärung
kompetent aus und geben
Ihnen Ihre Voser wertvolle TreuhandAG Beratung.
Ihre Voser Treuhand AG
Mittelstrasse 24
CH -2560 Nidau
Tel. 032 331 29 55
Mittelstrasse www.voser-treuhand.ch 24
CH -2560 Nidau
Tel. 032 331 29 55
www.voser-treuhand.ch
S T E U E R N
I M P Ô T S
Ihre Finanzen –
unsere Kompetenz
Vos finances –
notre compétence