BB_06_2024_f

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

10 BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 UMFRAGE SONDAGE Befürworten Sie eine 13. AHV-Rente? Êtes-vous favorable à une 13 e rente AVS? Maler- und Gipsergenossenschaft Biel Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne 032 342 30 72 www.mgg.ch www.mgg.ch PHOTOS: MICHÈLE MUTTI Filip Saffray, 41, Musiker/musicien, Biel/Bienne «Ja, ein Berufstätiger erhält in der Regel auch einen 13. Monatslohn. Der Zustupf hilft, die Teuerung auszugleichen. Verglichen mit anderen westlichen Staaten, ist es auch für die Schweiz an der Zeit in die AHV zu investieren. Ich arbeite zwar in der Schweiz, habe aber noch kein Stimm- und Wahlrecht.» «Oui, une personne qui travaille reçoit en général aussi un 13 e mois de salaire. Ce supplément aide à compenser le renchérissement. En comparaison avec d’autres pays occidentaux, il est temps pour la Suisse d’investir dans l’AVS. Je travaille certes en Suisse, mais je n’ai pas encore le droit de vote et d’éligibilité.» Luigi Schinzari, 70, Rentner/retraité, Lyss «Ja, auf jeden Fall. Nur habe ich leider kein Stimm- und Wahlrecht. Ich habe über 50 Jahre in der Schweiz gearbeitet und lebe nun wie viele von einer knappen Rente.» «Oui, absolument. Seulement, je n’ai malheureusement pas le droit de vote et d’éligibilité. J’ai travaillé plus de 50 ans en Suisse et je vis maintenant, comme beaucoup, d’une maigre rente.» Monika Feller, 57, Kindergärtnerin/jardinière d’enfants, Ipsach «Eher nicht! Viele bereits Pensionierte leben gut von ihrer AHV. Es ist nicht richtig, dass die Jüngeren für die Älteren Steuern bezahlen. Besser ist es, punktuell zu unterstützen, wo nötig, beispielsweise wie heute mit Ergänzungsleistungen.» «Plutôt pas! De nombreuses personnes déjà retraitées vivent bien de leur AVS. Il n’est pas juste que les jeunes paient des impôts pour les plus âgés. Il vaut mieux apporter un soutien ponctuel là où c’est nécessaire, par exemple comme aujourd’hui avec des prestations complémentaires.» «Ja! Bis ich selber mal pensioniert bin, ist sowieso wieder alles anders.» «Oui! Jusqu’à ce que je sois moi-même à la retraite, tout sera de toute façon à nouveau différent.» «Ja! Ich habe bis vor vier Jahren in der Pflege gearbeitet und mir damit eine 13. Rente verdient. Die finanziellen Einwände sind in meinen Augen nur Angstmacherei der Bügerlichen.» «Oui! J’ai travaillé dans les soins jusqu’à il y a quatre ans et j’ai ainsi gagné une 13 e rente. Les objections financières ne sont à mes yeux qu’une manière d’effrayer les bourgeois.» «Nein! Eine 13. AHV-Rente verursacht zu hohe und unnötige Mehrkosten. Wenn die AHV nicht reicht, gibt es Ergänzungsleistungen.» «Non! Une 13 e rente AVS entraîne des coûts supplémentaires trop élevés et inutiles. Si l’AVS ne suffit pas, il y a des prestations complémentaires.» Nora Bögli, 19, Studentin/étudiante, Biel/Bienne Regina Wyss, 74, Rentnerin/retraitée, Frinvillier Raymond Meichtry, 82, Rentner/retraité, Biel/Bienne WOCHEN- KNALLER 33% 3.65 statt 5.50 www.coop.ch Clementinen, Spanien, Netz à 2 kg (1 kg = 1.83) 6.2.–11.2.2024 solange Vorrat WOCHEN- Superpreis 1.– WOCHEN- KNALLER 40% 2.25 statt 3.80 KNALLER 45% per 100 g 1.45 statt 2.65 Bananen (exkl. Bio und Coop Prix Garantie), Fairtrade Max Havelaar, Nicaragua, vorverpackt, pro Bund Babysalat (exkl. Bio), Spanien, Schale à 6 Stück Coop Pouletbrust, Slowenien, in Selbstbedienung, ca. 850 g WOCHEN- KNALLER 54% 9.95 statt 22.– 8.20 statt 8.80 40% 53.70 statt 89.70 Coop Rindshackfleisch, Schweiz, in Selbstbedienung, 2 × 500 g Coop Naturaplan Bio-Butter, Mödeli, 2 × 200 g (100 g = 2.05) Lavaux AOC St-Saphorin La Donjannaz Les Terrasses de Lavaux 2022, 6 × 70 cl (10 cl = 1.28) NAT D KW06/24 Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE BIEL BIENNE 6 FÉVRIER 2024 11 SPOTS Christine Bühler: «Die Anforderungen für Tierwohl und Pflanzenschutz sind in der Schweiz höher als in der EU.» Christine Bühler: «Les exigences en matière de bien-être animal et de protection des végétaux sont plus élevées en Suisse.» LANDWIRTSCHAFT Gleiche Probleme – unterschiedliche Lösungen Kann der Unmut der Landwirte in ganz Europa auch auf die Region übergreifen? Die Meinung von zwei Politikern, die in diesem Sektor tätig sind. Kilian Baumann: «Die Bauern haben in der Schweiz grösseren Einfluss auf die Politik und werden darum besser unterstützt.» AGRICULTURE Mêmes problèmes – solutions différentes Kilian Baumann: «En Suisse, les agriculteurs ont une plus grande influence sur la politique et sont donc mieux soutenus.» La grogne des agriculteurs un peu partout en Europe peut-elle s’étendre dans la région? L’avis de deux élus actifs dans ce secteur. PHOTOS: JOEL SCHWEIZER n Le bal – Spendenübergabe: Das Organisationskomitee (OK) des Bieler Wohltätigkeitsballs konnte dem Bieler LadenBistro einen Check von 31 000 Franken übergeben. «Ein Rekord», wie sich Vera Jordi vom OK freut. Der Ball fand im November in der Residenz au Lac statt und war ausverkauft. «Wir bedanken uns bei unseren treuen Gästen und Sponsoren.» Die Spendensumme kommt jedes Jahr einer gemeinnützigen oder sozialen Organisation zu Gute. Im LadenBistro finden Menschen mit Beeinträchtigungen eine erfüllende Tätigkeit und können Kontakte pflegen. Neben einer kleinen Boutique serviert das Team jeden Tag ein leckeres Menü, beliebt sind auch die geschmackvollen Suppen. Sämtliche Speisen werden auch als Takeaway verkauft. Das LadenBistro plagen immer wieder Geldsorgen. Dank Sponsoren und weiteren Helfern kann der Betrieb bisher weitergeführt werden. Das Team war anlässlich der Checkübergabe sehr gerührt: «Wir bedanken uns bei Le bal, dem OK und allen Gästen und Gönnern.» HUA PHOTO: ZVG n Bibliothèque de la Ville: Au service de la population, la Bibliothèque de la Ville de Bienne porte une attention particulière à son bilinguisme en proposant une offre équivalente dans les deux langues officielles. Certifiée Label du bilinguisme en 2012 puis en 2018, elle a su ancrer le bilinguisme dans son ADN et atteindre une répartition linguistique presque paritaire au sein de son personnel, dépassant ainsi largement les exigences du Label en la matière qui a été officiellement renouvelé le 31 janvier. dans le cadre de la manifestation «J’habite une ville bilingue» organisée par le Forum du Bilinguisme. La Bibliothèque de la Ville de Bienne est la plus grande bibliothèque publique bilingue de Suisse. En tant qu’institution culturelle d’une ville bilingue, elle est consciente de son rôle de modèle, particulièrement lorsqu’il s’agit de fournir une offre équivalente dans les deux langues. Sa programmation culturelle et ses collections tiennent compte des deux langues officielles et des deux cultures présentes à Bienne. La Bibliothèque compte actuellement 31 collaboratrices et collaborateurs dont 52% sont de langue maternelle française et les autres 48% de langue maternelle allemande/suisse-allemande. La composition linguistique du personnel est donc en parfait équilibre. bb VON MOHAMED HAMDAOUI Von Polen bis Südfrankreich ist die Landwirtschaft in Aufruhr. Die ehemalige Präsidentin des Schweizerischen Bäuerinnen- und Landfrauenverbands und Grossrätin, Christine Bühler (Die Mitte, Romont), und der grüne Nationalrat und Landwirt aus Suberg, Kilian Baumann, diskutieren ihre Einschätzungen. Biel Bienne: Wie erklären Sie sich die Wut der Bauern in der EU? Christine Bühler (CB): Ich bin nicht erstaunt. Der Druck auf die Landwirtschaft in der EU ist enorm: steigende Ansprüche an Tierschutz, Pflanzenschutz und sinkende Preise. Das ist nicht mehr verkraftbar. Die angekündigten Kürzungen der Agrarsubventionen haben das Fass zum Überlaufen gebracht. Kilian Baumann (KB): Die Agrarpolitik der letzten Jahrzehnte hat in eine Sackgasse geführt. Die fortschreitende Industrialisierung der Produktion führte die Betriebe in eine wachsende Abhängigkeit von der Agrarindustrie und setzt sie unter enormen wirtschaftlichen Druck. Ein Resultat davon ist das fortschreitende Höfesterben. Halten Sie es für möglich, dass sich Schweizer Landwirte, auch aus der Region, den Protesten anschliessen? KB: Die Bauern haben in der Schweiz grösseren Einfluss auf die Politik und werden darum besser unterstützt. So wurden die geplanten Kürzungen bei den Direktzahlungen schon im Parlament verhindert. CB: Die National- und Ständeräte waren klug genug, die Agrarausgaben nicht zu kürzen. Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten sind sich des Wertes der einheimischen Nahrungsmittel bewusst und haben Vertrauen in deren Qualität. Welche Vor- und Nachteile hat es für die Schweizer Landwirtschaft, nicht Mitglied der Europäischen Union zu sein? CB: Die Anforderungen für Tierwohl und Pflanzenschutz sind in der Schweiz höher als in der EU. Gleichzeitig sind Preise und Unterstützung in der Schweiz ebenfalls höher. Es ist von Vorteil, dass der Gesetzgeber selber über die Bedingungen und die dazugehörende Unterstützung entscheiden kann. KB: Die Probleme in der Schweizer Landwirtschaft sind grundsätzlich die gleichen wie in der EU. Sollte der Import von Produkten aus Ländern, die nicht unseren Sozial- und Umweltstandards entsprechen, strenger gehandhabt werden? KB: Ja, wir Grüne haben wiederholt gefordert, dass beim Import von Agrargütern Nachhaltigkeitsaspekte stärker berücksichtigt werden. Leider hat sich die bürgerliche Mehrheit stets dagegengestellt. CB: Das wäre ein guter Ansatz, aber die Grossverteiler haben kein Interesse an solchen Massnahmen. Nach wie vor sind ihre Margen auf Importprodukten noch einiges höher als auf Inlandprodukten. Das verunmöglicht eine Umsetzung. Auch wäre eine griffige Kontrolle solcher Auflagen unrealistisch. Sollte die Landwirtschaft systematisch von allen wirtschaftlichen Freihandelsabkommen ausgeschlossen werden? CB: Für die Schweiz ist dies schlichtweg nicht machbar. Die Schweiz muss fast 50 Prozent ihrer Nahrungsmittel importieren, sie ist somit auf Handelsabkommen angewiesen. KB: Es ist schwierig, den Agrarhandel grundsätzlich von Freihandelsverträgen auszuschliessen. Er muss aber an strenge ökologische und soziale Kriterien geknüpft werden. n PAR MOHAMED HAMDAOUI De la Pologne au sud de la France, le monde agricole continental est en ébullition. L’ancienne présidente de l’Union suisse des paysannes et femmes rurales et députée au Grand Conseil (Le Centre) de Romont Christine Bühler et le conseiller national écologiste et agriculteur de Suberg Kilian Baumann confrontent leurs expertises. Biel Bienne: Comment expliquez-vous la colère paysanne dans l’UE? Christine Bühler (CB): Je ne suis pas du tout surprise. La pression sur l’agriculture dans l’UE est énorme. Des exigences toujours plus élevées en matière de protection des animaux et des végétaux accompagnées de prix plus bas ne peuvent plus être tolérées. Les réductions annoncées des subventions agricoles ont été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. Kilian Baumann (KB): La politique agricole des dernières décennies a conduit à une impasse. L’industrialisation progressive de la production a conduit les exploitations à devenir de plus en plus dépendantes de l’agroalimentaire et les a soumises à une énorme pression économique. L’une des conséquences de cette situation est le déclin progressif des exploitations agricoles. Les paysans suisses, en particulier de la région, pourraient-ils suivre le mouvement? KB: En Suisse, les agriculteurs ont une plus grande influence sur la politique et sont donc mieux soutenus. Les réductions prévues des paiements directs ont déjà été empêchées au Parlement. CB: Les Conseils nationaux et aux États ont eu la sagesse de ne pas réduire les dépenses agricoles. Les consommateurs suisses sont conscients de la valeur des aliments locaux et ont confiance en leur qualité. Pour l’agriculture suisse, quels sont les avantages et les inconvénients à ne pas être membre de l’Union européenne? CB: Les exigences en matière de bien-être animal et de protection des végétaux sont plus élevées en Suisse que dans l’UE. Dans le même temps, les prix et les soutiens sont également plus élevés en Suisse. Il est aussi avantageux que le législateur puisse décider luimême des conditions et du soutien associé. KB: Les problèmes de l’agriculture suisse sont fondamentalement les mêmes que ceux de l’UE et les différents États membres. Faudrait-il être plus sévère en matière d’importation de produits venant de pays qui n’ont pas nos standards sociaux et environnementaux? KB: Les Vert.e.s ont demandé à plusieurs reprises que les aspects de durabilité soient davantage pris en compte lors de l’importation de produits agricoles. Malheureusement, la majorité bourgeoise s’y est toujours opposée. CB: Ce serait une très bonne approche, mais les grands distributeurs ne sont pas intéressés par de telles mesures. Leurs marges sur les produits importés restent bien plus élevées que sur les produits nationaux. Cela rend la mise en œuvre impossible. Un bon contrôle de ces exigences serait également irréaliste. Faudrait-il systématiquement exclure le volet agricole de tout traité de libre-échange économique? CB: Ce n’est tout simplement pas réaliste pour la Suisse. Notre pays doit importer près de 50% de sa nourriture et est donc dépendant des accords commerciaux. KB: Il est difficile d’exclure fondamentalement le commerce agricole des accords de libre-échange. Il doit cependant être lié à des critères écologiques et sociaux stricts. n TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE 33% Clementinen, Spanien, Netz à 2 kg 3.65 statt 5.50 45% Pouletbrust, Slowenien, in SB, ca. 850 g, per 100 g 1.45 statt 2.65 54% Rindshackfleisch, CH, in SB, 2 x 500 g 9.95 statt 22.00 33% Feldschlösschen Bier Original, 18 × 33 cl 14.95 statt 22.50 40% Lavaux, AOC St-Saphorin La Donjannaz 2022, 6 × 70 cl 53.70 statt 89.70 ab 2 St. 30% Belle Journée Konfitüren, z.B. Erdbeeren, 500 g 1.95 statt 2.75 ab 2 St. 30% Boncampo Kaffeebohnen, Classico, 1 kg 7.70 statt 10.95 30% Oh! High Prot.-Drinks, z.B. Drink Choco, 500 ml 1.35 statt 1.95 35% M-Classic Rindshackfleisch, CH, in Sonderp., per 100 g 1.25 statt 1.95 40% Plenty Haushaltpapier, FSC Orig., z.B. Original, 16 R. 15.50 statt 25.85 Sessantanni Primitivo di Manduria DOP, 2018, 75 cl 20.95 au lieu de 28.95 Lancôme La vie est belle, femme, EdP, 50 ml, 74.90 au lieu de 140.00 Cailler, branches au lait, 56 x 23 g 19.95 au lieu de 36.40 Zewa papier hygiénique, 16 rouleaux 12.95 au lieu de 26.00 Coca-Cola Classic, Zero ou Light, 6 x 1,5 litrel 7.50 au lieu de 13.80 Laitue Iceberg, Espagne, pièce 1.20 au lieu de 1.80 Oranges Tarocco, Italie, le kg 2.60 au lieu de 3.95 Fondue Gerber, L’Original, 800 g 12.75 au lieu de 17.00 Pralinés Lindt, boules au lait Lindor, 200 g 7.80 au lieu de 10.50 Eau minérale Evian, non gazéifiée, 6 x 1,5 l 5.10 au lieu de 7.80 Papier hygiénique Hakle, 4 épaisseurs, 24 rouleaux 19.90 au lieu de 30.65 Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten und ihre wöchentlichen Aktionen. Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour leurs achats nos fidèles annonceurs et leurs actions hebdomadaires.
Seite 1 und 2: l Catalina I. re 6. FEBRUAR 2024 WO
Seite 3 und 4: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 AKTUELL
Seite 5 und 6: DER 4 4 FÜR DIE SCHWEIZ Von Natur
Seite 7 und 8: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 CHRONIK
Seite 9: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 PERSONE
Seite 13 und 14: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 GESUNDH
Seite 15 und 16: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 LYSSER
Seite 17 und 18: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 AGENDA

BB_06_2024_f

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?