BB_06_2024_f

BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024
PERSONEN GENS D’ICI
Die
Macherin
re
PORTRÄT / /PORTRAIT
Catalina I.
une
battante
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
Hinter dem Erfolg der «Principessa»
der Bieler Fasnacht 2024 steckt viel
harte Arbeit und eine Prise Mut.
VON MICHÈLE MUTTI
Catalina Stanescu übernimmt
diesen Donnerstag für
die fünfte Jahreszeit die Stadtschlüssel
Biels von Stadtpräsident
Erich Fehr. «Es ist mir
eine grosse Ehre, als erste Frau
seit 1975 und als zweite Frau
überhaupt, auf dem Burgplatz
das Zepter zu übernehmen»,
sagt die 40-jährige Catalina I.,
die ursprünglich aus Rumänien
stammt.
Mentor. In ihren Adern
fliesst «blaues Blut», obwohl
sie nicht mit Graf Dracula verwandt
ist: Seit acht Jahren ist
Stanescu Plakettenkönigin der
Bieler Fasnacht. Das heisst, sie
verkauft am meisten Plaketten
von allen. «Ob ich den
Titel heuer verteidige, stellt
sich nach der Fasnacht heraus,
aber ich bin zuversichtlich.»
Hilfreich ist Catalina I. dabei
ihr eigenes Restaurant in Bözingen.
Die Eigentümerin
und Wirtin des «Rebstock»
lernte ebenda ihren Mentor,
den verstorbenen Stammgast
Peter I., Peter Hofer, kennen.
Ihrem Fasnachtspaten verdanke
sie viel. Sei es den Zugang
zur Fasnacht oder die
vielen Kontakte, welche sie
durch ihn knüpfen konnte.
Catalinas Motto für die bevorstehenden
närrischen Tage in
Biel lautet «Viva Principessa!»
Sie freut sich auf zahlreiche
Begegnungen, viele Festivitäten
und eine frohe Zeit.
«Gerade in Zeiten wie diesen
ist es wichtig und schön, aus
dem Alltag auszubrechen und
sich zu freuen.»
«Chrampfen». Als leibhafte
Prinzessin und wahrhaftige
Macherin hat Stanescu
auch Neider auf den Plan
gerufen. Sie hat heute einen
Schweizer Pass, lässt sich
von der um sie brodelnden
Gerüchteküche jedoch nicht
ins Bockshorn jagen. «Ich höre
Geschichte über mich, über die
ich mich nur wundern kann.
Hinter meinem Erfolg steckt
harte Arbeit und ich bin gewillt,
weiter zu ‘chrampfen’.»
Nach einem Pädagogikstudium
in Rumänien absolvierte sie an
der Universität Neuchâtel ein
Französischstudium. Um dieses
zu finanzieren, jobbte sie
im Service. «Mein Plan war es,
in Rumänien Französisch zu
unterrichten. Doch der Service
bereitet mir so viel Freude, dass
ich beschloss, das Wirtepatent
zu machen und dereinst mein
eigenes Restaurant zu führen.»
Im Rebstock – er zählt mit dem
Fumoir 100 Plätze und deren
70 auf der Terrasse – steht sie
im zwölften Jahr selber manchmal
am Herd, bewirtet ihre
Gäste nach bestem Wissen und
Gewissen. «Auf der Karte ste-
hen nach wie vor Schweizer
Spezialitäten wie diverse Fondues,
Raclette, Käseschnitten
oder Cordon bleu.»
«Täfeli». Stanescu schätzt
sich glücklich, dass ihre Mutter
und ihre Schwester, eine
Apothekerin, ebenfalls im
Seeland ein neues Zuhause
gefunden haben. Ihren Ehemann
heiratete sie 2022 im
Zivilstandsamt Seeland in Biel
und anschliessend im Heimatland
der beiden. Er ist es auch,
der für seine «Principessa» eine
Kutsche gebaut hat, mit der
sie an den Umzügen der Bieler
Fasnacht ihre Aufwartung
macht. Stanescu hat eine Vorliebe
für die Farbe Rot und eine
Schwäche für Süsses aller Art.
An der Bieler Fasnacht verteilt
sie mit Kindern, darunter ihre
Nichte und ihr Neffe, während
drei Tagen rund 100 Kilo «Täfeli»
an die Besucher. Catalina
I. ist auch eingefleischter Fan
des EHC Biel. Als solcher ist sie
von Zeit zu Zeit in der Tissot
Arena anzutreffen. n
Derrière le succès de la «Principessa» du Carnaval
de Bienne 2024 se cachent beaucoup de travail
acharné et une pincée de courage.
PAR MICHÈLE MUTTI
Catalina Stanescu reprend
ce jeudi, pour la cinquième
saison, les clés de la ville de
Bienne des mains du maire
Erich Fehr. «C’est un grand
honneur pour moi d’être la
première femme depuis 1975
et la deuxième femme tout
court à prendre le sceptre
sur la place du Bourg dans la
vieille ville», déclare Catalina
I re , 40 ans.
Mentor. Du «sang bleu»
coule dans ses veines depuis
2015: cela fait déjà huit ans
que Catalina Stanescu est
la reine des plaquettes du
Carnaval de Bienne. Cela
signifie qu’elle vend le plus
de plaquettes que tout le
monde. «On verra après le
carnaval si je défends mon
titre cette année, mais je
suis confiante.» Catalina
I re est aidée par son propre
restaurant à Boujean. La
propriétaire et tenancière du
«Rebstock» y a fait la connaissance
de son mentor, le défunt
habitué Peter I er , Peter
Hofer. Elle doit beaucoup à
son parrain de carnaval. Que
ce soit l’accès au carnaval ou
les nombreux contacts qu’elle
a pu nouer grâce à lui. La devise
de Catalina I re pour les
jours de fête à venir à Bienne
est «Viva Principessa!» Elle se
réjouit de faire de nombreuses
rencontres, de participer à
beaucoup de festivités et de
passer une période joyeuse.
«C’est justement dans des
moments comme ceux-là
qu’il est important et agréable
de sortir du quotidien et
de se réjouir.»
PHOTO: BCA
Catalina I.:
«Ich fühle
mich sehr
geehrt.
Ich werde
mit Kindern
an der
Fasnacht
100 Kilo
Täfeli
verteilen.»
Catalina I re :
«C’est un
grand honneur
pour
moi d’être
la première
Principessa
depuis
1975.»
Bosser dur. Princesse
en chair et en os et véritable
femme d’action, Catalina Stanescu
a aussi fait des envieux.
Roumaine d’origine à passeport
suisse, elle ne se laisse toutefois
pas prendre au piège des
rumeurs qui circulent autour
d’elle. «J’entends tellement
d’histoires sur moi que je
ne peux que m’en étonner.
Derrière mon succès, il y a
beaucoup de travail et je suis
prête à continuer à bosser dur».
Après des études de pédagogie
en Roumanie, elle a suivi des
études de français à l’université
de Neuchâtel. Pour les financer,
elle a travaillé dans le service.
«Mon projet était d’enseigner
le français en Roumanie. Au
lieu de cela, le service m’a tellement
plu que j’ai décidé de
passer mon brevet de restauratrice
et de tenir un jour mon
propre restaurant.» Au Rebstock,
qui compte 100 places
avec le fumoir et 70 places sur
la terrasse, elle est parfois ellemême
aux fourneaux pour la
douzième année consécutive,
servant ses clients du mieux
qu’elle peut. «La carte propose
toujours des spécialités suisses
comme diverses fondues, raclettes,
croûtes au fromage ou
cordons bleus.»
Bonbons. Catalina Stanescu
s’estime heureuse que
sa mère et sa sœur, pharmacienne,
aient également trouvé
un foyer dans le Seeland. Elle
a épousé son mari en 2022 à
l’État civil du Seeland à Bienne,
puis dans leur pays d’origine.
C’est également lui qui a
construit une calèche pour sa
«Principessa», avec laquelle
elle défilera lors des cortèges
du carnaval. Elle a une prédilection
pour la couleur rouge
et un faible pour les sucreries
en tout genre. Lors du carnaval,
elle distribuera avec des
enfants, dont sa nièce et son
neveu, quelque 100 kilos de
bonbons aux visiteurs pendant
trois jours. Catalina I re est également
une fan invétérée du
HC Bienne. À ce titre, on peut
la croiser de temps en temps à
la Tissot Arena. n
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Dagmar
Clottu, Pianistin,
Biel, wird diesen
Donnerstag
72-jährig;
pianiste, Bienne,
aura 72 ans jeudi.
n Hans Noll,
Markenbotschafter
Hanowa Ltd.,
Studen, wird
diesen Donnerstag
86-jährig; membre
conseil administration
Hanowa
Ltd., Studen, aura
86 ans jeudi.
n Olivier
Anken,
Alt-Torwart
EHC Biel, Péry,
wird diesen
Samstag 67-jährig;
ancien gardien
du HC Bienne,
Péry, aura 67 ans
samedi.
n Hans-Jörg
Moning,
Kunstmaler,
Courtelary, wird
diesen Samstag
74-jährig;
artiste-peintre,
Courtelary, aura
74 ans samedi.
n Glenda
Gonzalez
Vidal Bassi,
Gemeinderätin SP,
Biel, wird
kommenden
Dienstag 56-jährig;
conseillère
municipale PS,
Bienne, aura
56 ans mardi
prochain.
PEOPLE
...SMS...
Tom Greder, 58, ist
nein Wanderkünstler. Er
konzentriert sich in seinem
Werk auf interaktive Komik,
die von Strassenkunst, Zirkuskunst
und Theatertraditionen
geprägt ist. Er lebte
im Alter zwischen sechs
und 21 Jahren in Australien
und kehrte dann nach Biel
zurück. Greder ist einer der
vier Gewinner eines Stipendiums
der Internationalen
Kommission für darstellende
Kunst der Kantone
Bern und Jura (CicaS) im
Gesamtwert von 50 000
Franken. «Im Laufe der
Geschichte scheint es eine
grosse Diskrepanz zwischen
dem wesentlichen Wert der
Kunst und der Unterstützung
und Ermutigung gegeben
zu haben, die Künstler
erhalten, um diese Kunst zu
schaffen und zu teilen. Initiativen
wie die CicaS leisten
einen wichtigen Beitrag, um
diese Kluft zu überbrücken.
,Panorama’ freut sich über
diese Auszeichnung.» «Panorama»
ist eine Art Zelt, das
sich um die eigene Achse
dreht. Das Publikum im
Innern guckt durch einen
Fensterbildschirm nach
draussen. Dort stellen Greder
und sein Schauspielerkollektiv
Interaktionen mit
Passanten her, welche diese
zum Lachen und Feiern animieren
sollen.
TL
PHOTO: ZVG (ELMO GREDER)
Tom Greder, 58 ans,
nartiste itinérant,
concentre son œuvre sur
la comédie interactive
empreinte des arts de la
rue, des arts du cirque et
des traditions théâtrales.
Il a vécu entre 6 ans et
21 ans en Australie avant
de revenir vivre à Bienne.
Tom Greder est l’un des
quatre lauréats des bourses
des cantons de Berne et
Jura, d’une hauteur totale
de 50 000 francs, attribuées
par la Commission
intercantonale des arts de
la scène (CicaS). «Tout au
long de l’histoire, il semble
y avoir eu une grande
disparité entre la valeur
essentielle de l’art et le
soutien et l’encouragement
que les artistes reçoivent
pour créer et partager cet
art. Des initiatives telles
que le CicaS contribuent
grandement à combler ce
fossé. Panorama se réjouit
de cette distinction.»
Panorama, une structure
qui tourne sur elle-même,
accueille un public qui
regarde la réalité du dehors
à travers un écran-fenêtre;
à l’extérieur, Tom Greder et
son collectif de comédiens
tissent l’interaction qui
contamine les gens par la
fête et le rire.
TL
Die Bielerin Anne
nJäggi, 52, ist ab dem
1. April dieses Jahres neue
Leiterin der Abteilung Kulturförderung
des Kantons
Bern. «Ich freue mich sehr
über die Wahl und darauf,
gemeinsam mit einem gut
aufgestellten, motivierten
Team die Aufgaben zugunsten
einer lebendigen,
vielfältigen Kulturlandschaft
im Kanton Bern zu
erfüllen.» Die ehemalige
Geschäftsführerin des nationalen
Berufsverbandes
KTV ATP stellt fest, dass
die Kulturförderung aktuell
vor dem Hintergrund des
gesellschaftlichen Wandels
und weiterer gegenwärtiger
Entwicklungen vor grossen
Herausforderungen
steht. «Ich denke etwa an
Themen wie die soziale
Sicherheit der Kulturschaffenden,
kulturelle
Teilhabe und Diversität,
Nachhaltigkeit oder
Digitalisierung.» Zudem
erforderten im Kanton
Bern zwei Themen ein
besonderes Augenmerk:
zum einen die unterschiedlichen
Bedingungen
des Kulturschaffens und
des kulturellen Angebots
in den urbanen Zentren
sowie den ländlichen Gebieten,
andererseits die
kulturelle Besonderheit
der Zweisprachigkeit. TL
PHOTO: ZVG
La Biennoise Anne
nJäggi, 52 ans, sera la
nouvelle cheffe de la section
«Encouragement des activités
culturelles», au sein de
l’Office de la culture, dès le
1 er avril 2024. «Je me réjouis
beaucoup de cette élection
et de pouvoir accomplir les
tâches en faveur d’un paysage
culturel vivant et diversifié
dans le canton de Berne,
en collaboration avec une
équipe bien établie et motivée.»
L’ancienne directrice
de l’association nationale de
théâtre ATP-KTV constate
que l’encouragement de
la culture est actuellement
confronté à de grands défis
dans le contexte de l’évolution
de la société et d’autres
développements actuels.
«Je pense par exemple
à des thèmes tels que la
sécurité sociale des acteurs
culturels, la participation
culturelle et la diversité,
la durabilité ou la numérisation.»
Deux thèmes
requièrent particulièrement
son attention en ce
qui concerne le canton de
Berne, d’une part, les conditions
différentes de la création
et de l’offre culturelle
dans les centres urbains et
dans les régions rurales,
d’autre part, la spécificité
culturelle du bilinguisme. TL
nDie Verwaltung der Stadt
Biel verliert zwei langjährige
Kader: Stadtschreiberin Barbara
Labbé hört nach 15 Jahren
Ende 2024 auf. Die Juristin
war an der Neustrukturierung
der gemeinderätlichen Prozesse
sowie an der Erarbeitung der
neuen Stadtordnung beteiligt,
über die am 3. März abgestimmt
wird. Stadtplanerin Florence
Schmoll beendet ihre Tätigkeit
Ende August nach neun Jahren.
Zu ihren Projekten zählt die Gesamtplanung
im Sektor Gurzelen/
Champagne mit der preisgekrönten
Park- und Erholungsanlage
«Schüssinsel». Der Gemeinderat
bedankt sich bei beiden für ihr
grosses Engagement.
n Le HC Bienne a résilié avec
effet immédiat le contrat avec
le défenseur finlandais Ville
Pokka. Le SC Berne a pris le
joueur sous contrat après son
prêt. n L’attaquant Ramon
Tanner, qui était prêté aux SCL
Tigers jusqu’à fin janvier, joue
à nouveau pour le HC Bienne
avec effet immédiat. n Roland
Itten a vendu le café Bar Cecil
à HC Bienne Gastro SA. Dès le
1 er mars il reprendra le bistrot
kiosque de Lüscherz au bord du
lac de Bienne. n L’attaquant
vaudois Malko Sartoretti
rejoint le FC Bienne pour le
2 e Tour de Promotion League.