BB_06_2024_f

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

6 BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 GASTKOLUMNE L’INVITÉ BIEL BIENNE 6 FÉVRIER 2024 *Alain Pichard über die Bieler Legende Edi Benz, politischer Freigeist und Mit-Gründer der OGB, sowie seinen Sohn Raphael, der mit einer überparteilichen Allianz die verkrustete Bieler Politszene aufmischen will. Wie der Vater so der Sohn Vor gut 12 Jahren kontaktierte mich ein gewisser Edi Benz, weil er mit einigen Entwicklungen in der Kulturszene, vor allem bei den sogenannten Burgkonzerten nicht mehr einverstanden war. Es war die Zeit, da ich als Stadtrat mitten in die 2. Sanierung der OGB (Orchestergesellschaft Biel) involviert war und über die kostenintensive Transformation in das TOBS-Gebilde mitentscheiden musste. Als Opernliebhaber und Leiter des von mir gegründeten Jungen Theaters Biel, eines Lehrlingsund Migrantentheaters, fanden wir uns sofort. Edi Benz war sicher keine einfache Persönlichkeit. Aber er war ein Gestalter. In den Siebzigerjahren gründeten Mario Cortesi und Frank A. Meyer die Freien Bieler Bürger (FBB), um die verkrustete und kleptokratische Bieler Politlandschaft umzupflügen. Edi Benz war einer der ersten Mitstreiter. Und im Sommer 1969 gründete er mit Jost Meier die oben erwähnte OGB, die sich zu einer wahren Erfolgsgeschichte entwickelte. 2010 musste das Orchester allerdings bereits zum zweiten Mal saniert werden und sollte mit dem Theater fusionieren. Es galt, eine Abstimmung zu gewinnen. Zusammen setzten wir uns mit Erfolg für das neuformierte TOBS ein. Musik kennt keine Grenzen, aber sie hatte in diesem Fall ein gemeinsames Ende: Geld und Freundschaft. Als der Gemeinderat 2015 bekanntgeben musste, dass die Stadt ein jährliches strukturelles Defizit von 25 Millionen und gegen 700 Millionen Franken Schulden aufwies, schlug er die berühmte NHS (Nachhaltige Haushaltssanierung) vor. Ein Bestandteil war eine zehnprozentige Kürzung quer durch die Subventionsempfänger, also auch beim TOBS. Die Kulturszene lief Sturm und ich stand vor einem Dilemma: weiterhin eine Kulturausgabe auf Schuldenbasis tätigen, daneben das Reinigungspersonal entlassen und Biel in die Schuldenfalle treiben? Ich entschied mich für Biel und die NHS. Das war das Ende unserer späten Freundschaft. Konsequent, wie er war, brach er den Kontakt zu mir ab. Kurz vor seinem Tod schrieb er mir noch: «Alain, was ist passiert? Wir kämpften zusammen für das TOBS.» Ich antwortete ihm in einem langen Brief. Das Leben beschert einem ab und zu die überraschendsten Fügungen. So kontaktierte mich vor einiger Zeit Raphael Benz, der Sohn von Edi. Wie sein Vater vor 50 Jahren machte er sich Sorgen um sein Biel, und wie die damaligen Exponenten der FBB sprach er von der Notwendigkeit, über die Parteigrenzen hinweg eine Allianz der Zukunft zu schmieden. Wie sein Vater ist er ein Gestalter. Das Bieler Tagblatt schrieb über ihn: «So organisierte er bereits ganze Musikoder Lichtfestivals, Partys in der Coupole, Eisbahn im Winter, LabCity im Sommer, Bäume auf dem Bahnhofplatz oder Rahmenprogramm zum FFFH.» Und wie sein Vater hat er den Mut, sich zu exponieren, unbequeme Wahrheiten anzusprechen. Natürlich ist er nicht sein Vater. Er ist viel unter Menschen und an den unterschiedlichsten Orten anzutreffen: am Eishockeymatch, im klassischen Konzert, im Chessu, in einer Bar, an einem Firmenevent. Mit der Zeit baute er sich ein grosses Netzwerk auf. Vergangene Woche kam er aus der Deckung und sprach davon, eine neue Bewegung zu gründen, welche über die Parteigrenzen hinweg, mitarbeiten soll, Biel wieder zu einer tragfähigen Zukunft zu verhelfen. Ich kann aus eigener Erfahrung nachvollziehen, was ihn nun erwartet. Eine schäumende Reaktion eines Teils der Kulturschaffenden, die üblichen Diffamierungen als Rechtspopulist, ängstliche Mahnungen auf Einhaltung der Brandmauer, Verachtung, usw. Man darf nicht ungestraft die Sonntagspredigten der etablierten Parteien und Subventionsempfänger mit der Realität konfrontieren. Aber der Mann hat Mut und geht seinen Weg. Und unsere Stadt hat solche Kämpfer nötig, heute mehr denn je. Es ist wichtig, all diese Mauern, die uns eine ausser Rand und Band geratene Finanzpolitik in die Gegend stellt, gar nicht erst entstehen zu lassen, als hinterher an ihnen zu weinen. Es braucht weitere Raphael Benz’s, denn Mut ist in dieser Anpassungsgesellschaft eine Tugend von grosser Sprengkraft geworden. Nachtrag: Das strukturelle Defizit beträgt mittlerweile 30 Millionen Franken, die Schuldenlast 850 Millionen Franken und das Eigenkapital ist aufgebraucht. Jetzt müssen sogar die laufenden Rechnungen mit Schulden beglichen werden. n *Alain Pichard à propos de la légende biennoise Edi Benz, esprit libre en politique et cofondateur de la SOB, ainsi que de son fils Raphael, qui veut bousculer la scène politique biennoise sclérosée avec une alliance interpartis. PHOTO: Z.V.G. (M. LANGER, MAINZ) Il contacté parce y a une douzaine d’années, un certain Edi Benz m’a *Alain Pichard war bis 2016 Bieler Stadtrat der Grünliberalen Partei (GLP), 2022 ist er in den Grossen Rat gewählt worden. Er ist abwechslungsweise mit Roland Itten monatlich als Biel Bienne-Gastautor tätig. Pichard ist schweizweit bekannt für seine kritischen Meinungen zu Schul- und Gesellschaftsfragen. Seine Meinung muss sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken. *Alain Pichard a été conseiller de Ville des Vert'libéraux (PVL) jusqu'en 2016 et a été élu député au Grand Conseil en 2022. Il est, en alternance avec Roland Itten, chroniqueur mensuel de Biel Bienne. Il est connu en Suisse pour ses opinions critiques sur les questions scolaires et de société. Ses propos ne représentent pas forcément l’avis de la rédaction. Tel père, tel fils qu’il n’était plus d’accord avec certaines évolutions de la scène culturelle, notamment en ce qui concerne les «Concerts du Bourg». C’était l’époque où j’étais impliqué, en tant que conseiller de Ville, dans le deuxième assainissement de la SOB (Société d’orchestre de Bienne), et je devais participer aux décisions concernant sa transformation coûteuse en l’entité TOBS. En tant que passionnés d’opéra et directeurs du Jeune Théâtre de Bienne que j’avais fondé, un théâtre d’apprentis et de migrants, nous nous sommes tout de suite entendus. Edi Benz n’était certainement pas une personnalité facile. Mais c’était un créateur. Dans les années 70, il a fondé avec Mario Cortesi et Frank A. Meyer l’Entente biennoise, afin de retourner le paysage politique biennois sclérosé et kleptocratique. Et en été 1969, il a fondé avec Jost Meier la SOB susmentionnée, qui est devenue une véritable success story. En 2010, l’orchestre a toutefois dû être assaini pour la deuxième fois et devait fusionner avec le théâtre. Il s’agissait de gagner une votation. Ensemble, nous avons défendu avec succès le nouveau TOBS. La musique ne connaît pas de frontières, mais dans ce cas, elle a eu une fin commune: l’argent et l’amitié. Lorsque le Conseil municipal a dû annoncer en 2015 que la Ville présentait un déficit structurel annuel de 25 millions et une dette de près de 700 millions de francs, il a proposé le fameux assainissement durable des finances (NHS). L’un de ses éléments était une réduction de 10% pour tous les bénéficiaires de subventions, donc également pour le TOBS. Les milieux culturels se sont déchaînés et je me suis retrouvé face à un dilemme: continuer à dépenser pour la culture sur la base de la dette, licencier le personnel d’entretien et plonger Bienne dans le piège de la dette? J’ai opté pour Bienne et le NHS. Ce fut la fin de notre amitié tardive. Conséquent comme il l’était, il a coupé tout contact avec moi. Peu avant sa mort, il m’a encore écrit: «Alain, que s’est-il passé? Nous nous sommes battus ensemble pour le TOBS.» Je lui ai répondu dans une longue lettre. La vie nous réserve de temps en temps les coups de pouce les plus surprenants. Ainsi, il y a quelque temps, Raphael Benz, le fils d’Edi, m’a contacté. Comme son père dans les années 70, il s’inquiétait pour sa Bienne et, comme les représentants des citoyens de l’Entente biennoise de l’époque, il parlait de la nécessité de forger une alliance pour l’avenir, au-delà des frontières partisanes. Comme son père, il est un créateur. Le Bieler Tagblatt a écrit sur lui: «C’est ainsi qu’il a déjà organisé des festivals de musique ou de lumière entiers, des parties d’échecs, une patinoire en hiver, LabCity en été, des arbres sur la place de la gare, un programme-cadre pour le FFFH.» Et comme son père, il a le courage de s’exposer, d’aborder des vérités qui dérangent. Bien sûr, il n’est pas son père. On le voit beaucoup parmi les gens et dans les endroits les plus divers. Au match de hockey, au concert classique, à la Coupole, dans un bar, à un événement d’entreprise. Au fil du temps, il s’est constitué un vaste réseau. La semaine dernière, il est sorti de sa réserve pour parler de la création d’un nouveau mouvement, qui dépasserait les frontières partisanes et contribuerait à redonner à Bienne un avenir viable. Je peux comprendre par ma propre expérience ce qui l’attend maintenant. Une réaction épidermique d’une partie des acteurs culturels, les diffamations habituelles le taxant de populiste de droite, les rappels anxieux à respecter le mur coupe-feu, le mépris, etc. On ne peut pas impunément confronter les sermons du dimanche des partis établis et des bénéficiaires de subventions à la réalité. Mais l’homme a du courage et suit son chemin. Et notre ville a besoin de tels combattants, aujourd’hui plus que jamais. Il est important de ne pas laisser se dresser tous ces murs qu’une politique financière hors de contrôle nous met en travers de la route, plutôt que de pleurer sur eux après coup. Il faut plus de Raphael Benz, car le courage est devenu une vertu très explosive dans cette société qui s’adapte. Addendum: Le déficit structurel s’élève désormais à 30 millions de francs, la charge de la dette à 850 millions de francs et les fonds propres sont épuisés. Désormais, même les factures courantes doivent être réglées par des dettes. n «Fundiert informiert und immer up to date.» Ajour –alle News aus der Region, der Schweiz und der ganzen Welt.
BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 CHRONIK CHRONIQUE BIEL BIENNE 6 FÉVRIER 2024 7 Dienstag, 30. Januar n Übernommen: Der EHC Biel übernimmt die Café-Bar Cécil am Bieler Guisanplatz von Roland Itten, der sich künftig auf den Betrieb des Seebistrots in Lüscherz konzentrieren will. n Verloren: Der EHC Biel verliert gegen den SC Bern auswärts mit 2:3. Mittwoch, 31. Januar n Verbunden: Die BLS und die SBB entwickeln die Zusammenarbeit im Fernverkehr weiter. Ab Dezember 2025 fährt die BLS die neue Fernverkehrsverbindung – den IR56 Biel/ Bienne–Delémont–Basel. n Aufgelöst I: Der EHC Biel löst den Vertrag mit dem finnischen Verteidiger Ville Pokka per sofort auf. Der SC Bern hat den Spieler nach der Ausleihe unter Vertrag genommen. Donnerstag, 1. Februar n Aufgelöst II: Die Gruppe der Homosexuellen der SVP «Gay SVP» löst sich auf. Die Gruppe sei obsolet geworden, wie Präsident und Bieler Gemeinderat Beat Feurer sagt. n Verlängert: Der 19-jährige EHCB-Stürmer Mattheo Reinhard verlängert seinen Vertrag um zwei weitere Jahre bis April 2026. n Getestet: Im Kanton Bern findet am 7. Januar ab 13.30 Uhr der Sirenentest statt. n Präsidiert: Die Bielerin Cécile Wendling präsidiert neu den Stiftungsrat der «Berner Gesundheit». Freitag, 2. Februar n Präsentiert: Das linksgrüne Wahlbündnis «Bienne Solidaire» präsentiert seine Kandidaten für die Gemeinderatswahlen im Herbst. Es sind dies die aktuellen Gemeinderätinnen Glenda Gonzalez Bassi (SP) und Lena Frank (Grüne), sowie Hervé Roquet (SP), Urs Scheuss (Stadtrat, Grüne) und Anna Tanner (Stadträtin, SP) n Gesiegt I: Der FC Biel siegt im Testspiel gegen Yverdon Sport II mit 6:1. n Aufgeboten: EHCB- Torhüter Joren Van Pottelberghe und EHCB-Stürmer Tino Kessler reisen mit der Schweizer Eishockeynationalmannschaft an die Beijer Hockey Games 2024 nach Schweden. n Gesiegt II: Der EHC Biel siegt auswärts gegen den EV Zug mit 3:2. n Geblitzt: In Schnottwil wird ein 34-jähriger Serbe geblitzt, der mit 146 Kilometer pro Stunde unterwegs ist. Erlaubt sind auf dem betroffenen Strassenabschnitt 80 Stundenkilometer. Er wird wegen Raserei angezeigt. Samstag, 3. Februar n Gefordert: Die Präsidentin des Tierschutzvereins Biel-Seeland-Berner Jura, Nicole Ruch, wird von diversen Mitgliedern und Politikern zum Rücktritt aufgefordert. Ruch wurde Ende Januar bereits als Präsidentin des Schweizer Tierschutzes abgewählt. n Gesiegt III: Der EHC Biel siegt zuhause gegen den EV Zug mit 2:1. Sonntag, 4. Februar n Beendet: In Biel geht die Saison der Eisbahn Paradice auf der Esplanade zu Ende. Die Organisatoren zeigen sich grundsätzlich zufrieden, zu schaffen machte ihnen das teilweise warme Wetter und Regenfälle. A propos … Es ist ein Ärgernis: Asylsuchende missbrauchen staatliche Unterstützungsgelder. Mit der Einführung einer Bezahlkarte könnte dies eingedämmt werden. Landkreise und Städte in Deutschland haben damit gute Erfahrungen gemacht. Die Karte kann mit Guthaben aufgeladen und überall eingesetzt werden, wo mit Kredit- oder EC-Karten gezahlt werden kann. Sie ist regional für Einkäufe, aber nicht für Überweisungen ins Ausland oder an Schleuserbanden nutzbar. Ein Bankkonto wird nicht benötigt. In Deutschland sind bis zu einem Drittel der Bestechende Idee Asylsuchenden binnen Kürze abgezogen. Die Vorteile sind bestechend: Missbrauch für Drogenhandel und Geldwäsche wird quasi unmöglich. Die Karte ermutigt Asylbewerber, lokal einzukaufen und Arbeit zu suchen, was ihre Integration fördert. Der Geldfluss ist nachverfolgbar, was zu weniger Zweckentfremdung führt. Und ganz wichtig: Wirtschaftsmigranten werden abgeschreckt. Bürgerliche Grossräte (Initiant: Mathias Müller, SVP, Orvin) und Politiker im Kanton St. Gallen haben Vorstösse eingereicht. Allerdings sollte das System landesweit gelten, um einen Bargeld-Tourismus zu vermeiden. Man kann die Idee weiterspinnen: Auch Sozialhilfegelder werden missbraucht. Für Biel mit über 6000 Bezügern durchaus eine Überlegung wert. VON/PAR HANS-UELI AEBI Idée séduisante C’est une plaie: des requérants d’asile abusent des aides de l’État. L’introduction d’une carte de paiement endiguerait cela. De bonnes expériences l’ont montré dans des districts et des villes d’Allemagne. La carte est chargée d’un crédit et utilisée partout où l’on peut utiliser des cartes de crédit ou de débit. Elle peut l‘être pour des achats, mais pas pour des virements à l’étranger ou à des réseaux de passeurs. Pas besoin de compte bancaire. En Allemagne, jusqu’à un tiers des requérants sont partis en peu de temps. Atouts séduisants: des abus pour le trafic de drogue et le blanchiment d’argent sont quasiment impossibles. La carte encourage à faire des achats et à chercher du travail localement, ce qui favorise l’intégration. Le flux d’argent est traçable, ce qui réduit les détournements d’usage. Et très important: les réfugiés économiques sont dissuadés. Des députés UDC des cantons de Berne et de Saint-Gall ont déposé des interventions en ce sens. Toutefois, le changement de système devrait s’appliquer à tout le pays afin d’éviter le tourisme de l’argent liquide. On peut pousser l’idée plus loin: l’argent de l’aide sociale est parfois utilisé de manière abusive. Pour Bienne, qui compte plus de 6000 bénéficiaires, cela vaut la peine d’y réfléchir. Mardi 30 janvier n Dépassé. Les exportations horlogères suisses ont dépassé de 7,6% leur résultat de 2022, pour une valeur totale de 26,7 milliards de francs, annonce la FH à Bienne. Le premier semestre a enregistré une croissance de 11,8%, avant un ralentissement attendu au second semestre, qui s’est inscrit en hausse de 3,6%. n Concédé. Dans le derby opposant le CP Berne au HC Bienne, les rouge et jaune ont su se montrer entreprenant et ouvrir le score dès la 5 e minute. Les Ours ont intelligemment adapté leur tactique prenant peu à peu le dessus, au contraire des Biennois qui, malgré un sursaut, ont concédé la défaite, 3-2, à la PostFinance Arena devant 15 367 spectateurs. Mercredi 31 janvier n Menacé. Deux individus masqués ont menacé avec une arme une employée d’un magasin Volg à Villeret avant de s’enfuir avec un butin. La police cantonale bernoise lance un appel à témoins. Jeudi 1 er février n Repensées. Avec le transfert de la commune de Moutier en 2026, l’enveloppe financière à disposition du Conseil du Jura bernois (CJB) pour le soutien aux activités culturelles sera automatiquement réduite, dans cette perspective, le CJB va repenser ses priorités culturelles. Vendredi 2 février n Remporté. Le HC Bienne insipide se distingue par ses maladresses dans la rencontre qui l’oppose au EV Zoug, ce qui facilitent la tâche des Taureaux. Les rouge et jaune refont surface au deuxième tiers et malgré un manque de réalisme flagrant, ils finissent tout de même par égaliser, poussant Zoug aux tirs au but, et l’emportent, 2-3, à la Bossard Arena devant 6967 spectateurs. n Rejetés. Le Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne rejette la modification des montants de la redevance radio ainsi que l’initiative populaire fédérale «200 francs, ça suffit!» qui fragiliseraient considérablement la couverture médiatique du Jura bernois et de l’arrondissement de Biel/Bienne. n Démoli. L’immeuble situé rue d’Aarberg 14/16 à Bienne va être démoli ces prochains jours et ouvre la voie à la reprise des travaux de construction du campus biennois de la Haute école spécialisée bernoise. Le Canton table sur une mise en service du nouveau campus en 2027. Samedi 3 février n Surmonté. Troisième match de la semaine, le HC Bienne septième, opposé à Lausanne, cinquième pour se rapprocher de la sixième place. Match palpitant, défi physique intense, Bienne surmonte sa fatigue, part en prolongation et cueille une victoire sur penalty, 2-1, à la Tissot Arena devant 6408 spectateurs. n Engrangé. Le FC Bienne prend le meilleur 6-1 sur Yverdon II, 1 ère ligue, à la Tissot Arena et engrange sa troisième victoire en cinq rencontres dans sa campagne de préparation en vue de la reprise de Promotion League. Dimanche 4 février n Fermée. «Paradice», la patinoire en plein air installée sur l’Esplanade du Palais des Congrès depuis fin novembre, ferme ses portes au terme d’une saison réjouissante. n Stirbt ein geliebter Mensch, sind trotz Trauer wichtige Aufgaben zu erledigen. Die lokalen Bestattungsunternehmen helfen Ihnen mit ihrer Erfahrung gerne weiter. BIEL BIENNE publiziert auf einer Textseite Todesanzeigen und Danksagungen zu günstigen Preisen. Verschiedene Formate können gebucht werden. Mit seiner Reichweite ist BIEL BIENNE am geeignetsten, eine traurige Botschaft einem grossen Leserkreis mitzuteilen. n Lorsqu’un être cher décède, en plus du deuil, il y a des tâches importantes à accomplir. Les entreprises de pompes funèbres locales vous apporteront volontiers leur aide grâce à leur expérience. BIEL BIENNE publie sur une page rédactionnelle des avis mortuaires et des remerciements à des prix avantageux. Différents formats peuvent être réservés. = ADIEU Baumgartner-Schäfer Gisela, 74, Port; Bingisser- Weber Kurt, 87, Jens; Buck Rita, 93, Nidau; Chochard- Lustenberger Ida, 96, Biel/Bienne; Duperret Janine, 89, Nidau; Erb Johanna, 80, Lengnau; Erlacher Jean-Pierre, 88, Bellmund; Fiechter Franziska, 65, Biel/Bienne; Gehrig Klara, 92, Worben; Gerber-Flückiger Rosa, 98, Aegerten; Hauser-Wurster Doris, 91, Biel/Bienne; Heimberg Paul- Eric, 77, Nidau; Horisberger-Brogini Madeleine, 94, Ipsach; Huguenin-Koller Hans-Ulrich, 80, Aegerten; Jolidon Anita, 86, Tramelan; Kocher-Joss Margrit Lydia, 93, Worben; Krainer Wilfried Joseph, 87, Biel/Bienne; Liechti-Renfer Clara, 93, Corgémont; Lobsiger-Kämpfer Seline, 84, Brügg; Lorétan Jérôme, 38, Biel/Bienne; Luciani Alessandro, 72, Tramelan; Mani Paul, 81, Biel/Bienne; Marti Erwin Hermann, 85, Ipsach; Messerli-Stöckli Marianne, 85, Biel/Bienne; Monnin Jean-Charles, Sonceboz; Peluso-Grosjean Francine, Biel/ Bienne; Ponato-Schütz Heidi, 98, Biel/Bienne; Romy Denis, 93, Reconvilier; Ruffner-Neuenschwander Johanna, 89, Sutz; Schaad-Känel Joahnna, 90, Aarberg; Schnegg-Fricker Françoise, 88, Tramelan; Schüpbach-Burhard Erika, 94, Nidau; Seiler Jacqueline, 78, Biel/Bienne; Sotanella Mario, 84, Biel/Bienne; Straub Hans, 96, Biel/Bienne; Villoz Rosanna, 94, Plagne; Wyser Mendoua Ze Dana, 72, Biel/Bienne; Zürcher Peter, 75, Biel/Bienne. Grâce à sa large distribution, BIEL BIENNE est le mieux à même de transmettre une triste nouvelle à un grand nombre de lecteurs. Auskünfte/Renseignements: Gassmann Media AG/SA - Biel/Bienne Tel. 032 344 83 83, E-Mail: service@gassmann.ch Termine/Délais • Todesanzeigen/Danksagungen mit Gut zum Druck Avis mortuaires/remerciements avec bon à tirer Freitag/vendredi: 11.00 h • Todesanzeigen/Danksagungen ohne Gut zum Druck Avis mortuaires/remerciements sans bon à tirer Montag/lundi: 09.00 h
Seite 1 und 2: l Catalina I. re 6. FEBRUAR 2024 WO
Seite 3 und 4: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 AKTUELL
Seite 5: DER 4 4 FÜR DIE SCHWEIZ Von Natur
Seite 9 und 10: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 PERSONE
Seite 11 und 12: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 MARKT /
Seite 13 und 14: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 GESUNDH
Seite 15 und 16: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 LYSSER
Seite 17 und 18: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 AGENDA

BB_06_2024_f

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?