BB_06_2024_f

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

2 BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 AKTUELL ACTUEL BIEL BIENNE 6 FÉVRIER 2024 FUSSBALL Wiedergefundene Zuversicht Wenige Tage vor der Wiederaufnahme der Promotion League scheint der FC Biel die Stabilität wiedergefunden zu haben, die ihm in der letzten Saison gefehlt hatte. FOOTBALL Confiance retrouvée À quelques jours de la reprise de la Promotion League, le FC Bienne semble avoir retrouvé la stabilité qui lui avait cruellement fait défaut la saison dernière. VON MOHAMED HAMDAOUI Der FC Biel vegetierte vor einem Jahr am Tabellenende der Promotion League dahin und war vom Abstieg bedroht. Zwölf Monate später, kurz vor der Wiederaufnahme der Meisterschaft (am 18. Februar um 15 Uhr in der Tissot Arena gegen Zürich U21) sind die Seeländer in einer starken Position, um ihre beiden Ziele zu erreichen: in der ersten Hälfte der Tabelle zu landen und sich für den Schweizer Cup zu qualifizieren. Ambitionen. Diese Veränderung hat einen Namen: Stabilität. «Das stimmt», sagt Samir Chaibeddra, Trainer des FC Biel. «Die vielen guten Resultate haben uns Selbstvertrauen gegeben. Wir sind uns bewusst, dass wir höhere Ziele anstreben können.» Der 34-Jährige Franzose hatte sich mit einer Karriere als Verteidiger bei einem Amateurverein in einem Vorort begnügen müssen. «Aber der Fussball ist mein Leben. Es war für mich selbstverständlich, dass ich alles tun würde, um ins technische Kader eines ambitionierten Vereins zu kommen und zu versuchen, allmählich die Karriereleiter zum Profitrainer zu erklimmen.» Der Zufall wollte es, dass er vor zwei Jahren in Biel landete, um dort ein bescheidenes Amt zu übernehmen. Die Häufung schlechter Ergebnisse hatte die Führung des 1896 gegründeten Vereins veranlasst, sich innerhalb weniger Monate von drei Trainern zu trennen und ihm die Leitung der ersten Mannschaft zu übertragen. «Vor einem Jahr sahen wir nicht gut aus. Wir mussten bis zum Schluss kämpfen, um unseren Platz in der Promotion League zu retten.» Der Verein habe daraus gelernt: «Bevor wir über einen Aufstieg in die Challenge League nachdenken, müssen wir unsere Basis festigen. Das ist die Aufgabe, die mir anvertraut wurde.» Zugänge. Mit Erfolg, denn der FC Biel liegt derzeit auf dem sechsten Platz der Tabelle, 10 Punkte hinter Leader Étoile-Carouge und 20 Punkte vor dem Schlusslicht, der Reservemannschaft des FC Servette. «Die Vorbereitungsspiele seit Anfang des Jahres waren recht ermutigend. Wir haben unter anderem Xamax geschlagen, das eine Liga höher spielt.» In diesen Partien konnten auch die Qualitäten der drei Neuzugänge der Bieler Mannschaft getestet werden. Seit er die Zügel beim FC Biel übernommen hat, folgt Samir Chaibeddra einem streng gegliederten Tagesablauf. «Ich bringe morgens meine beiden kleinen Kinder in die Krippe und setze mich dann hinter den Computer, um unseren künftigen Gegner zu studieren.» Dazu kann er auf eine hilfreiche, kostenpflichtige App zugreifen, die allen Technikern in der Schweiz bekannt ist: Redsport. «Man kann dort alle Spiele der unteren Ligen sehen, ohne in der ganzen Schweiz herumreisen zu müssen.» Danach analysiert er die Aktionen der Mannschaften, gegen die der FCB antreten wird, und schneidet kleine Videos, die er seinen Spielern vor dem Training vorführt. «Das ist eine ziemlich müh- FC Biel-Trainer Samir Chaibeddra hat auch die Aufgabe, neue Spieler zu verpflichten, wie zum Beispiel Jacel Rhodes (im Bild unten), der bei den Young Boys ausgebildet wurde. same Arbeit, aber notwendig, um böse Überraschungen zu vermeiden.» Rekrutierung. Unter der Woche geht die Vorbereitung auf die Spiele weiter, indem er mit seinem Staff spricht, insbesondere mit dem technischen Direktor Mauro Ierep und dem Sportkoordinator Olivier Zesiger. Mit ihnen rekrutiert er auch neue Spieler. «In Frankreich setzen die jungen Fussballer immer mehr auf körperliche Qualitäten, während die Schweizer ihre Technik in den Vordergrund stellen.» Ein weiterer wichtiger Unterschied zwischen den beiden Ländern ist die Mentalität. «In meinem Land ist der Fussball für viele junge Leute ein Synonym für sozialen Aufstieg. Diejenigen, die es nicht schaffen, werden häufig kriminell, um zu Geld zu kommen. In der Schweiz hingegen ist der soziale Druck nicht derselbe. Ein sportlicher Misserfolg wird nicht unbedingt als Drama empfunden.» Darüber hinaus hat sich die Rekrutierung von neuen Spielern erheblich professionalisiert. «Selbst auf der Ebene der Promotion League, die semiprofessionell ist, werden die Fussballer von Agenten vertreten.» Der Wettbewerb ist also ziemlich hart. Aber der FC Biel wird immer attraktiver. Der Verein gilt als ambitioniert und die Infrastruktur der Tissot Arena ist auf dem neuesten Stand. Seiner Meinung nach ist der Rasen «einer der besten in der Schweiz». Die Aussicht, bald auf Kunstrasen spielen zu müssen, macht ihm allerdings zu schaffen. «Für mich wird Fussball auf Rasen gespielt. Und damit basta!» Olympique. Wenn Chaibeddra alle seine Trainerdiplome in der Tasche hat, könnte er sich vorstellen, eines Tages eine Profimannschaft in Frankreich zu trainieren. «Aber ich will nichts überstürzen.» Im Dezember hatte er ein gutes Angebot von Olympique Lyon abgelehnt. Sein Herzensverein, der in der ersten französischen Liga spielt und in dem Stars wie Karim Benzema oder Juninho gespielt haben. Olympique bot ihm an, ins Kader seines prestigeträchtigen Ausbildungszentrums aufgenommen zu werden. «Das Angebot war verlockend, aber ich fühle mich in Biel pudelwohl.» Der Franko-Algerier hat sich sogar ein neues Ziel gesetzt. Er will Schweizerdeutsch lernen und lacht: «Das wird ein hartes Stück Arbeit!» n PAR MOHAMED HAMDAOUI Il y a un an, le FC Bienne végétait au bas du classement de la Promotion League et était menacé de relégation. Douze mois plus tard, à la veille de la reprise du championnat (le 18 février à 15 heures à la Tissot Arena face à Zurich M21), les Seelandais sont en position de force pour atteindre leurs deux objectifs: finir dans la première moitié du classement et se qualifier pour la Coupe de Suisse. Ambitions. Cette métamorphose porte un nom: stabilité. «C’est vrai!», admet l’entraîneur du FC Bienne Samir Chaibeddra. «L’accumulation des bons résultats nous a redonné confiance. Nous sommes conscients d’être capables de pouvoir viser de plus en plus haut.» Le Français de 34 ans avait dû se contenter d’une carrière de défenseur dans un club amateur de la banlieue lyonnaise. «Mais le football est ma vie. Il était pour moi évident que j’allais tout faire pour intégrer le cadre technique d’un club ambitieux et tenter de progressivement gravir les échelons jusqu’à devenir entraîneur professionnel.» Le hasard lui a permis de débarquer à Bienne il y a deux ans pour y occuper de modestes fonctions. L’accumulation des mauvais résultats avait alors amené les dirigeants du club fondé en 1896 à se séparer en quelques mois de trois entraîneurs et à lui confer la direction de la première équipe. «Il y a un an, nous n’en menions pas large. Il avait fallu nous battre jusqu’au bout pour sauver notre place en Promo- tion League.» Le club a tiré la leçon de cet épisode: «Avant de songer à une promotion en Challenge League, il faut consolider nos bases. C’est la mission qui m’a été confiée.» Nouvelles recrues. Avec succès, puisque le FC Bienne occupe actuellement la sixième place au classement, à 10 points du leader Étoile- Carouge et avec 20 points d’avance sur la lanterne rouge, l’équipe réserve du FC Servette. «Les matches de préparation depuis le début de l’année ont été plutôt encourageants. Nous avons notamment battu Xamax qui évolue à l’étage audessus.» Ces parties ont aussi permis de tester les qualités des trois nouvelles recrues de l’équipe biennoise. Depuis qu’il a repris les rênes du FC Bienne, Samir Chaibeddra se soumet à des journées bien calibrées. «J’amène le matin mes deux jeunes enfants à la crèche, puis me mets derrière l’ordinateur pour superviser notre futur adversaire.» À cet effet, il peut accéder à une application payante bien précieuse connue de tous les techniciens de Suisse: «Redsport». «On peut y voir l’ensemble des matches de divisions inférieures sans devoir nécessairement se déplacer partout en Suisse.» Après quoi, il analyse les actions des équipes que le FCB va affronter et monte des petites vidéos présentées à ses joueurs avant les entraînements. «C’est un boulot assez fastidieux, mais absolument indispensable pour éviter les mauvaises surprises.» Recrutement. En semaine, la préparation des matchs se poursuit en discutant avec son staff, en particulier le directeur technique PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / ZVG À la tête du FC Bienne, Samir Chaibeddra a aussi pour mission de recruter de nouveaux joueurs, comme Jacel Rhodes (en médaillon), formé aux Young-Boys. Mauro Ierep et le coordinateur sportif Olivier Zesiger. C’est aussi avec eux qu’il recrute ses nouveaux joueurs. «En France, les jeunes footballeurs misent de plus en plus sur leurs qualités physiques, alors que les Suisses privilégient leur technique.» Autre différence notable entre les deux pays: la mentalité. «Dans mon pays, le foot est souvent synonyme d’ascenseur social pour nombre de jeunes. Parmi ceux qui échouent, certains sombrent alors facilement dans la délinquance pour se faire de l’argent. Tandis qu’en Suisse, la pression sociale n’est pas la même. Un échec sportif n’est pas forcément vécu comme un drame.» Par ailleurs, le recrutement des nouvelles recrues s’est considérablement professionnalisé. «Même au niveau de la Promotion League, qui est semi-professionnelle, les footballeurs sont représentés par des agents.» La concurrence est donc assez rude. Mais le FC Bienne est de plus en plus attractif. Le club a la réputation d’être ambitieux et les infrastructures de la Tissot Arena sont à la pointe.» D’après lui, sa pelouse «est une des meilleures de Suisse». D’ailleurs, la perspective de devoir sans doute bientôt évoluer sur du gazon artificiel le chagrine. «Pour moi, le football se joue sur de l’herbe! Point final!» Lorsqu’il aura décroché tous ses diplômes d’entraîneur, Samir Chaibeddra se verrait bien entraîner un jour une équipe professionnelle dans l’Hexagone. «Mais pas question de brûler les étapes.» En décembre, il vient d’ailleurs de refuser une belle offre de l’Olympique lyonnais. Son club de cœur, qui évolue en Première division française et où ont joué des stars comme Karim Benzema ou Juninho, lui proposait d’intégrer le cadre de son prestigieux centre de formation. «L’offre était alléchante, mais je me sens parfaitement bien à Bienne!» Au point que ce Franco-Algérien s’est fixé un nouvel objectif: apprendre le suisse-allemand. «Mais cette partie-là n’est pas gagnée d’avance!», admet-il en éclatant de rire. n
BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 AKTUELL ACTUEL BIEL BIENNE 6 FÉVRIER 2024 3 POLITIK Das «Stiefkind» kommt vors Volk Die Bieler Stadtordnung wurde totalrevidiert und sorgte im Parlament für wiederholte Dispute. Der Bieler Souverän stimmt am 3. März über die Vorlage ab. bb. Die Stadtordnung ist die Verfassung der Stadt Biel. Deren Totalrevision (RSO) wurde als eines der wichtigsten Geschäfte der Legislatur 2017 bis 2020 bezeichnet. Dann kamen Corona und Dispute, die RSO wurde eher stiefmütterlich behandelt. Die Spezialkommission RSO hat im vergangenen Jahr mehrere Paragraphen überarbeitet. Doppelmandate. Vize- Präsident der RSO, Daniel Suter (PRR), ist froh, dass die Vorlage am 3. März endlich zur Abstimmung kommt: «Auf formaler Ebene ist es zu begrüssen, dass der Prozess nun zu Ende geht. Er hat die Stadtverwaltung belastet und Ausgaben von fast einer halben Million Franken verursacht. Zu denen kommen noch die 200 000 Franken für die Anpassung des Stadtratsreglements hinzu.» Auf materieller Ebene sei das Projekt jedoch unbefriedigend. «Chancen zur Vereinfachung der Funktionsweise der Gemeinde wurden vertan, eine Kompromisslösung für eine bessere Vertretung unserer Stadt im Bernischen Grossen Rat wurde abgelehnt.» Ge- meint ist damit das Verbot von Doppelmandaten für Mitglieder des Gemeinderates. Volksmotion. Ein weiteres Kommissionsmitglied, Ruth Tennenbaum (Passerelle), sieht kein Problem darin, dass in der revidierten Stadtordnung am Doppelmandatsverbot festgehalten wird. «Es gibt für mich nach wie vor keine zwingenden Gründe, dieses Verbot aufzuheben, allen Unkenrufen zum Trotz.» Die neue Bieler «Verfassung» sei keine Revolution, sondern eine fortschrittlichere und zeitgemässere Version als bisher. Die beste Errungenschaft dieser Revision ist für die Stadträtin die Volksmotion. Das Instrument sieht vor, dass auch Nicht-Stimmberechtigte parlamentarische Vorstösse einreichen können. Gelebte Demokratie. Suter sieht dies anders: «Die Volksmotion untergräbt den Stadtrat in seiner demokratischen Rolle. Diese besteht unter anderem darin, Anliegen der Bevölkerung über alle Sensibilitäten hinweg aufs politische Parkett zu bringen.» Daniel Suter: «Die Volksmotion untergräbt die Rolle des Stadtrates und belastet die Verwaltung zusätzlich.» Die Volksmotion bürde der Verwaltung eine neue Aufgabe auf. «Sie muss jeden Vorschlag einer beliebigen Personengruppe als parlamentarischen Vorstoss behandeln.» Suter bezweifelt, «dass in der Bevölkerung ein echtes Bedürfnis nach ihrer Einführung besteht». Andererseits sei zu befürchten, dass die Volksmotion «Schule macht» und sie eine schier unendliche Flut an Vorstössen auslöst. Tennenbaum sieht dies anders: «Es wird wahrscheinlich eher gelingen, jene Themen, die den Menschen in Biel unter den Nägeln brennen, auf die politische Agenda zu setzen. In der Folge werden sich Stadt- und Gemeinderat damit auseinandersetzen müssen. Das ist gelebte Demokratie.» Beide Politiker gehen davon aus, dass die neue «Verfassung» Biels am 3. März vom Stimmvolk genehmigt wird. Sollte dem so sein, tritt sie per 1. Januar 2025 in Kraft. n Daniel Suter: «La motion populaire courtcircuite le Conseil de Ville dans son rôle démocratique.» PAR MICHÈLE MUTTI Ruth Tennenbaum: «Dank einer Volksmotion können Menschen Themen in die Politik bringen, welche ihnen unter den Nägeln brennen.» POLITIQUE La parole au peuple Le Règlement de la Ville de Bienne a été entièrement révisé en suscitant de nombreuses controverses au Parlement. Le souverain biennois tranchera le 3 mars. Le Règlement de la Ville de Bienne est sa Constitution. Sa révision totale (RSO) devait être un des points les plus importants de la législature 2017-2020, avant que le Covid et d’autres crises ne relèguent un peu cette question à l’arrière-plan. C’est finalement l’année dernière que la commission spéciale du RSO a révisé plusieurs paragraphes. Doubles mandats. Le vice-président de la RSO, Daniel Suter (PRR), se réjouit Ruth Tennenbaum: «Avec la motion populaire, il sera plus simple de mettre à l’agenda politique les questions que se posent les habitants de Bienne.» PHOTOS: JOEL SCHWEIZER que la proposition soit enfin soumise au vote le 3 mars: «Au plan formel, il faut saluer le fait que le processus touche à sa fin. Il a pesé lourdement sur l’administration municipale et aura causé des dépenses de près d’un demi-million de francs, auxquels s’ajoutent 200 000 autres francs pour l’adaptation du Règlement du Conseil de Ville qui suivra.» Au plan matériel, il juge le projet insatisfaisant. «Des opportunités de simplifier le fonctionnement de la commune ont été écartées, une solution de compromis pour une représentation efficace de notre ville au Grand Conseil a été refusée.» Allusion au maintien de l’interdiction du double mandat pour les membres du Conseil municipal. Motion populaire. Une autre membre de la commission, Ruth Tennenbaum (Passerelle), ne voit aucun problème au fait que le Règlement révisé maintienne l’interdiction du double mandat. «Pour moi, il n’y a toujours aucune raison impérieuse de lever cette interdiction, malgré toutes les prophéties catastrophiques.» La nouvelle «Constitution» biennoise n’est pas une révolution, mais plutôt une version «plus progressiste et contem- poraine» qu’auparavant. Pour l’élue, le meilleur acquis de cette révision est la motion populaire. Cet instrument stipule que ceux qui n’ont pas le droit de vote peuvent également soumettre des propositions parlementaires. Démocratie vivante. Daniel Suter voit les choses différemment. «La motion populaire court-circuite le Conseil de Ville dans son rôle démocratique qui l’appelle à être le relais des préoccupations de la population, toute sensibilités confondues. Elle charge l’administration d’une nouvelle tâche qui l’oblige à traiter toute proposition de n’importe quel groupe de personnes comme une intervention parlementaire. Elle sape donc le rôle du parlement et charge l’administration de tâches supplémentaires alors qu’en réalité, un véritable besoin de l’introduire ne s’est pas manifesté dans la population.» Il craint aussi que la motion populaire ne crée un précédent. «Il faut croire que le nouvel instrument sera utilisé souvent, sinon pourquoi l’introduire?» Selon lui, il risque donc de faire école et de déclencher un flot presque incessant d’initiatives. Ruth Tennenbaum voit les choses différemment: «Il sera probablement plus simple de mettre à l’agenda politique les questions que se posent les habitants de Bienne. En conséquence, les autorités et le Conseil de Ville devront s’en occuper. C’est de la démocratie vivante.» Les deux personnalités politiques partent du principe que la nouvelle «Constitution» biennoise sera approuvée par la population le 3 mars. Si tel devait être le cas, elle entrera en vigueur le 1 er janvier 2025. n Frische-Aktion Ab Mittwoch -25% 7.80 statt 10.50 Montag, 5.2. bis Samstag, 10.2.24 -20% 10.95 statt 13.80 Ben’s Original div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 2 x 1 kg -20% 3.40 statt 4.25 Bschüssig 3-Eier-Teigwaren div. Sorten, z.B. Hörnli grob, 500 g Gerber Fondue div. Sorten, z.B. L’Original, 800 g -25% 12.75 statt 17.– -33% -34% 1.20 2.60 statt 1.80 statt 3.95 Eisbergsalat Spanien, Stück Tarocco-Orangen Italien, per kg Lindt Pralinés div. Sorten, z.B. Lindor Kugeln Milch, 200 g -22% 8.50 statt 10.90 l’amorino Negroamaro Puglia IGP Italien, 75 cl, 2021 (Jahrgangsänderung vorbehalten) -21% 1.10 statt 1.40 Volg Bio Haferflöckli 500 g -20% 4.20 statt 5.30 Always div. Sorten, z.B. Slipeinlage normal, 76 Stück -34% 5.10 statt 7.80 Evian Mineralwasser ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l -35% 19.90 statt 30.65 Hakle Toilettenpapier div. Sorten, z.B. pflegende Sauberkeit, 4-lagig, 24 Rollen -20% 11.90 statt 14.90 Uszit Lagerbier Dose, 6 x 50 cl -32% 16.95 statt 25.– Coral div. Sorten, z.B. Optimal Color, flüssig, 2 x 25 WG -22% 7.95 statt 10.20 Agri Natura Milch UHT Sixpack div. Sorten, z.B. Vollmilch, 6 x 1 l -20% 5.50 statt 6.95 Dr. Oetker Pizza Casa di Mama div. Sorten, z.B. Speciale, 415 g -33% 2.20 statt 3.30 Agri Natura Speckwürfeli per 100 g -21% 3.60 statt 4.60 Agri Natura Fleischkäse geschnitten, 180 g Druck- und Satzfehler vorbehalten. Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich: Haribo Fruchtgummi div. Sorten, z.B. Hula Loop, 2 x 200 g Volg Bio Maisstangen 50 g 5.60 statt 6.60 2.35 statt 2.80 Basler Läckerli div. Sorten, z.B. Original, 350 g Volg Ravioli div. Sorten, z.B. Eier-Ravioli, 3 x 430 g nur 9.50 5.95 statt 7.05 12.60 statt 14.90 6.35 5.60 Katzennassnahrung 7.85 statt 7.50 Dr. Oetker Pudding div. Sorten, z.B. Vanille, 3 x 70 g Thomy Mayonnaise div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. statt 6.70 Incarom Original 2 x 275 g Gourmet div. Sorten, z.B. Genuss des Meeres, 8 x 85 g statt 10.50
Seite 1: l Catalina I. re 6. FEBRUAR 2024 WO
Seite 5 und 6: DER 4 4 FÜR DIE SCHWEIZ Von Natur
Seite 7 und 8: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 CHRONIK
Seite 9 und 10: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 PERSONE
Seite 11 und 12: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 MARKT /
Seite 13 und 14: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 GESUNDH
Seite 15 und 16: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 LYSSER
Seite 17 und 18: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 AGENDA

BB_06_2024_f

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?