BB_06_2024_f

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

DER GUTE TIPP LE BON TUYAU 20 Moonfish JAHRE Stoffe/Tissus atelier du couture Salome Leupi kanalgasse 9 2502 biel/bienne T: 032 341 53 38 moonfish-couture.ch 032 0323382414 GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel Räumungen, Umzüge &mehr Gratis Abholdienst 032 322 10 43 Obergasse 13 2502 Biel laglaneuse.ch Vasektomie/Unterbindung Vasectomie Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand. En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception. Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare• Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne 032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch * Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind. * Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables pour se protéger de diverses maladies. GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES Ihr Green Egg Experte Votre expert Green Egg www.casacucina.ch Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne KAUFE AUTOS, Lieferwagen, Jeeps, Wohnmobile und LKW Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79 Immobilien in der Region Einfach und unkompliziert Inserate buchen: Gassmann Media AG www.gassmannmedia.ch Tel.: 032 344 83 83 E-Mail: service@gassmann.ch In Biel, am Fuchsenried 23a, vermieten wir nach Vereinbarung eine 5 Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon In ruhigem Wohnquartier, im 1.OG ohne Lift, ca. 80 m 2 , helle Zimmer, Wohnküche mit GS und Glaskeramikherd, Keller + Veloraum. Nächst Busstation. Mietzins: CHF 1‘400.– + CHF 350.– NK Einstellhallenplatz: CHF 100.–/mtl. oder 1 Parkplatz: CHF 50.–/mtl. info@engelmannimmo.ch | 032 341 08 85 Offres immobilières pour la région Simple et direct pour réserver vos annonces: Gassmann Media SA www.gassmannmedia.ch Tél.: 032 344 83 83 e-mail: service@gassmann.ch PAS DE PROBLÈME, NOUS NOUS EN OCCUPONS ! Verstehen Sie Bärndütsch? Comprenez-vous le Bärndütsch? Étude sur le diabète de type 2 Si vous êtes concerné par le diabète type 2, veuillez télécharger le QR code et vérifier si vous remplissez les critères pour bénéficier de la participation gratuite. Cette étude et menée par: le Prof Peter Ryser, Dresse Karine Élise et Hannes Jacob. www.hannesjacob.ch CHÉRIE, AS-TU PENSÉ À PRENDRE LE VIN ? 032 365 80 80 velokurierbiel.ch chodere = Ghüderhuufe = pfuuse = Müntschi = Schtieregring = Ufzgi = Die Antworten finden Sie auf Seite 16. Vous trouverez les réponses en page 16. Hallo Freunde! Wir drei Senioren (Jahrgang 2013/2014) suchen, am liebsten zusammen, ein neues Zuhause. Tequila und Dunya sind Hündinnen, Anjo ist ein kastrierter Rüde. Wir sind aufgestellte und liebe Chihuahuas, gehen gerne spazieren und sind noch recht fit. Mit anderen Hunden und sogar mit Katzen verstehen wir uns ebenfalls gut. Nun suchen wir ein neues, ruhiges Zuhause bei lieben Menschen mit ganz viel Zeit für Kuschelstunden und Spaziergänge. Ruf doch einfach im Tierheim Rosel an, um uns kennenzulernen. Längholz 7, 2552 Orpund Mo-Fr: 14.00-17.00 Uhr Sa: 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr Sonntag: 10.00-12.00 Uhr TEL. 032 341 85 85 www.tierschutzbiel.ch Impressum Redaktion / Rédaction: Neuenburgstrasse 140 / route de Neuchâtel 140, Postfach / case postale 272, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 327 09 11 Fax 032 327 09 12 e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch Herausgeber / Édition Inserate / annonces: Gassmann Media AG, Robert-Walser-Platz 7 / place Robert-Walser 7, Postfach / case postale 1344, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 344 83 83 e-mail: service@gassmann.ch Redaktoren / rédacteurs: Hans Ueli Aebi (HUA), Mario Cortesi (MC), Teres Liechti Gertsch (TLG), Mohamed Hamdaoui (mh), Ludwig Hermann (LH), André Jaberg (ajé.), Renaud Jeannerat (RJ), Thierry Luterbacher (TL), Michèle Mutti (MM). Kolumnisten / chroniqueurs: Roland Itten, Alain Pichard Fotograf / photographe: Joel Schweizer (JST) Layout: Stef Fischer Lektorat / lectorat: Urs Th. Schneiter / Catherine Wälti Sekretariat / secrétariat: Corinne Fischer, Ursula Geiser, Beatrice Jenni Web: www.bielbienne.com Druck / impression: Druckzentrum Bern Auflage / tirage: 62 500 Ex. Verteilung / distribution: Die Post / La Poste BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband Schweizer Regionalmedien (VSRM) BIEL BIENNE est membre de l'Association Suisse des Médias Régionaux (ASMR)
BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 GESUNDHEIT SANTÉ BIEL BIENNE 6 FÉVRIER 2024 13 MEDIKAMENTE Segen und Fluch Antibiotika sind eine mächtige Waffe gegen bakterielle Infektionen – wenn sie richtig und vor allem nicht zu häufig eingenommen werden. PHOTO: BCA/ZVG MÉDICAMENTS Bénédiction et malédiction Lorsqu’ils sont pris correctement, les antibiotiques sont une arme puissante contre les infections bactériennes. VON MICHÈLE MUTTI Mitten im Winter ist Erkältungs- und Grippezeit. Schön wäre es, wenn der Arzt ein Wundermittel verschreiben könnte, das den Viren sofort den Garaus macht. Doch eine Antibiotikum-Behandlung wäre dafür nicht das Richtige. Antibiotika wirken – wie der Name bereits suggeriert – nur gegen bakterielle Infektionen wie etwa Lungenentzündung oder Blutvergiftung. Gegen diese sind Antibiotika eine mächtige Waffe. Allerdings nur, wenn die Bakterien noch nicht resistent geworden sind. DER RAT LE CONSEIL PETER DURTSCHI, PHARMACIE BATTENBERG-APOTHEKE, BIEL/BIENNE NEWS Die vom Arzt verordnete Dosierung und Behandlungsdauer von Antibiotika sollte unbedingt eingehalten werden. Die Behandlung sollte nie vorzeitig abgebrochen werden, auch wenn man sich nach einigen Tagen bereits besser fühlt. Vergessen einer Einnahme kann die Infektion in die Länge ziehen und die Heilung beeinträchtigen. Antibiotika sollen nicht mit anderen geteilt werden. Sie entsprechen dem persönlichen Bedarf des Patienten. Angebrochene Packungen sollten nie im Hausmüll entsorgt, sondern in die Apotheke zurückgebracht werden. So wird dazu beigetragen, dass die Antibiotika nicht in die Umwelt wie beispielsweise ins Abwasser gelangen. Es macht keinen Sinn, Antibiotika aufzubewahren, um diese bei anderen Erkrankungen zu verwenden. Bisher bestand in der Schweiz eine ergänzende Impfempfehlung für Knaben und junge Männer im Alter von 11 bis 19 Jahren gegen Humane Papillomaviren (HPV). Nun empfehlen das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und die Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) diese Impfung allen 11- bis 14-Jährigen unabhängig vom Geschlecht. Laut des BAG reagieren Bund und EKIF mit dieser Änderung der Impfempfehlung auf Berichte zu vermehrten Infektionen mit den HPV bei Männern. Die HPV-Impfung werde meist als «Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs» wahrgenommen. Doch könnten die Papillomaviren auch bei männlichen Personen Krebs auslösen. Die Impfung schütze am besten, wenn sie vor den ersten sexu- Rettung. «Der falsche oder zu häufige Einsatz von Antibiotika kann zu solchen Resistenzen führen», erklärt Apotheker Peter Durtschi von der Battenberg-Apotheke im Bieler Quartier Mett. Die Resistenz gegen Antibiotika ist ein natürliches Phänomen, das es schon seit Millionen von Jahren gibt. Es sind die Bakterien und Pilze selbst, die Antibiotika produzieren, um sich zu schützen. Die ersten in der Medizin verwendeten Antibiotika wurden von Pilzen extrahiert. Es war ein Segen für die Menschheit und jener Durchbruch in der Medizin, als 1941 Penicillin als erstes Antibiotikum für die Therapie bakterieller Infektionen zur Verfügung stand. Der schottische Bakteriologe Alexander Fleming entdeckte einige Jahre zuvor zufällig die bakterientötende Wirkung von Kulturen des Pinselschimmelpilzes. Antibiotika waren oftmals die letzte Rettung für Kranke. Auch heute sind Antibiotika ein unverzichtbarer Bestandteil der modernen Medizin. «Dank ihnen können bakterielle Infekte wirksam behandelt oder chirurgische Eingriffe und Organtransplantationen sicher durchgeführt werden», sagt Durtschi. Sie schützen zudem Krebskranke mit einem geschwächten Immunsystem nach einer Chemotherapie und Menschen, die wegen einer Autoimmunkrankheit immunsupprimierende Medikamente einnehmen müssen. 300 Todesfälle. Doch mittlerweile ist der Einsatz von Antibiotika Segen und Fluch zugleich. «Der Verbrauch von Antibiotika ist in der Humanund der Veterinärmedizin seit Mitte der 1940er-Jahre stark gestiegen. Dadurch hat der Mensch das natürliche Phänomen der Antibiotikaresistenz deutlich verstärkt: Jedes Mal, wenn Antibiotika zum Einsatz kommen, können sich resistente Bakterien vermehren, da sie die Einzigen sind, die unter diesen Umständen überleben und wachsen können», La posologie et la durée du traitement antibiotique prescrit par le médecin doivent être impérativement respectées. De plus, le traitement ne devrait jamais être interrompu prématurément même si l’on se sent mieux après quelques jours. L’oubli d’une prise peut également prolonger l’infection et nuire à la guérison. Les antibiotiques répondent aux besoins propres du patient et ne doivent pas être partagés avec d’autres personnes. Les emballages entamés ne doivent jamais être jetés avec les ordures ménagères, mais rapportés à la pharmacie. Cela permet d’éviter que des antibiotiques ne se retrouvent dans l’environnement, par exemple dans les eaux usées. Il est également inutile de conserver des antibiotiques pour les utiliser dans le cadre d’autres maladies. Jusqu’à présent, il existait en Suisse une recommandation complémentaire de vaccination contre le papillomavirus humain (HPV) pour les garçons de 11 à 19 ans. Depuis le début de l’année, l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) et la Commission fédérale pour les vaccinations (CFV) recommandent cette vaccination à tous les jeunes de 11 à 14 ans, indépendamment de leur sexe. La Confédération et la CFV réagissent par cette modification aux rapports faisant état d’une augmentation des infections par le HPV chez les hommes. La vaccination contre le HPV est en grande partie perçue comme un «vaccin contre le cancer du col de l’utérus». Mais les papillomavirus peuvent aussi provoquer des cancers chez les hommes. PHOTO: JOEL SCHWEIZER so Durtschi. Gegen resistente Bakterien wirken bisherige Antibiotika nicht mehr. Infektionskrankheiten seien dadurch schwieriger zu behandeln oder in einzelnen Fällen gar nicht behandelbar. Jährlich sterben in der Schweiz 300 Menschen an antibiotikaresistenten Keimen, weltweit mehr als eine Million. «Resistenzen verursachen Todesfälle, verlängern Spitalaufenthalte und verursachen höhere Kosten im Gesundheitswesen. Weltweit ist eine Zunahme von Infektionen mit antibiotikaresistenten Bakterien festzustellen», sagt der Apotheker. Reisende. Vom Ausland heimkehrende Personen können antibiotikaresistente Bakterien einschleppen – vor allem wenn sie dort hospitalisiert worden sind. Besonders heimtückisch ist, dass resistente Bakterien auf andere Menschen übertragen werden können. Personen, die innerhalb von zwölf Monaten nach ihrer Rückkehr in der Schweiz ein Spital oder eine Klinik aufsuchen müssen, sollten das medizinische Personal über ihren Spitalaufenthalt im Ausland informieren. Der frühzeitige Nachweis von resistenten Bakterien hilft, deren Verbreitung zu vermeiden und die medizinische Behandlung zu vereinfachen. n Werden Antibiotika zu häufig eingenommen, werden Bakterien resistenter. De plus en plus, des bactéries résistent davantage aux antibiotiques. PAR MICHÈLE MUTTI Le cœur de l’hiver est la saison des rhumes et des grippes. Ce serait bien que le médecin puisse prescrire un remède miracle qui élimine immédiatement les virus. Mais les antibiotiques ne sont efficaces que contre les infections bactériennes, telles que la pneumonie ou la septicémie. Les antibiotiques sont une arme puissante contre elles, uniquement si les bactéries ne sont pas encore devenues résistantes. Phénomène. «L’utilisation incorrecte ou trop fréquente d’antibiotiques peut entraîner de telles résistances», explique Peter Durtschi, pharmacien à la pharmacie Battenberg dans le quartier biennois de Mâche. La résistance aux antibiotiques est un phénomène naturel qui existe depuis des millions d’années. Ce sont les bactéries et les champignons eux-mêmes qui produisent des antibiotiques pour se protéger. Les premiers antibiotiques utilisés en médecine ont été extraits de champignons. Ce fut une bénédiction pour l’humanité et une percée révolutionnaire en médecine lorsqu’en 1941, la pénicilline devint le premier antibiotique disponible pour le traitement des infections bactériennes. Ihre Apotheke - die erste Anlaufstelle für Gesundheitsfragen von A bis Z. AMÜSANTES AUS DER APOTHEKE Schon die alten Ägypter und Griechen behandelten Infektionen mit verschimmeltem Brot. FAIT AMUSANT DE LA PHARMACIE Les Égyptiens et les Grecs de l‘Antiquité traitaient déjà les infections avec du pain moisi. Quelques années plus tôt, le bactériologiste écossais Alexander Fleming avait découvert par hasard l’effet bactéricide de cultures de moisissures. Les antibiotiques ont souvent été le dernier recours pour les malades. Aujourd’hui encore, les antibiotiques sont un constituant indispensable de la médecine moderne. «Grâce à eux, les infections bactériennes, se traitent efficacement, les interventions chirurgicales et les transplantations d’organes s’effectuent en toute sécurité», selon Peter Durtschi. Ils protègent également les personnes souffrant d’un cancer dont le système immunitaire est affaibli par une chimiothérapie et celles devant prendre un traitement immunosuppresseur en raison d’une maladie auto-immune. Décès. Mais depuis lors, l’utilisation d’antibiotiques est devenue à la fois une bénédiction et une malédiction. «Depuis le milieu des années 1940, la consommation d’antibiotiques a fortement augmenté en médecine humaine et vétérinaire. L’homme a ainsi considérablement renforcé le phénomène naturel de résistance aux antibiotiques: chaque fois que l’on utilise des antibiotiques, des bactéries résistantes peuvent se multiplier, car elles sont les seules à survivre et à se développer dans ces conditions», explique Peter Durtschi. Les antibiotiques actuels ne sont plus efficaces contre les bactéries résistantes. Le traitement des maladies infectieuses devient ainsi plus difficile, voire impossible dans certains cas. Chaque année, 300 personnes meurent en Suisse de germes résistants aux antibiotiques, et plus d’un million dans le monde. «Les résistances sont à l’origine de décès, d’hospitalisations prolongées et d’une augmentation des coûts de la santé. On constate dans le monde entier une progression des infections dues à des bactéries résistantes aux antibiotiques», précise le pharmacien. Insidieux. Il est possible d’amener avec soi des bactéries résistantes aux antibiotiques en rentrant de l’étranger, surtout si l’on y a été hospitalisé. Un problème particulièrement insidieux est que les bactéries résistantes peuvent se transmettre à d’autres patients. Les personnes devant être hospitalisées dans les douze mois suivant leur retour en Suisse devraient informer le personnel médical de leur hospitalisation préalable à l’étranger. La détection précoce des bactéries résistantes permet d’éviter leur propagation et de faciliter le traitement médical. n Votre pharmacie – Votre lieu de référence pour toute question de santé. BIEL / BIENNE Battenberg Apotheke Durtschi Peter Apotheke Dr. Hysek Dr. Hysek Cédric Apotheke im Spitalzentrum Dr. Osswald Martin Geno Apotheke Dr. Ambühl Philipp Geno Apotheke Fuhrmann Didier NIDAU Schloss Apotheke Nidau Chiorean Ana LENGNAU Geno Apotheke Vogel David LYSS Apotheke Lyssbach Arnold Dominik Bahnhof-Apotheke Lyss Friedli Daniela RECONVILIER Pharmacie Bichsel Bichsel Bernard Mettstrasse 144 032 341 55 30 Bözingenstrasse 162 032 345 22 22 Vogelsang 84 032 324 23 00 General-Dufour-Strasse 4 032 329 39 59 Zentralstrasse 45 032 329 39 79 Hauptstrasse 30 032 331 93 42 Bürenstrasse 1 032 652 44 13 Steinweg 26 032 384 54 54 Bahnhofstrasse 6 032 384 13 70 Rte de Tavannes 1 032 481 25 12 RP_Gesundheitsseite_01_2024.indd 1 24.01.24
Seite 1 und 2: l Catalina I. re 6. FEBRUAR 2024 WO
Seite 3 und 4: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 AKTUELL
Seite 5 und 6: DER 4 4 FÜR DIE SCHWEIZ Von Natur
Seite 7 und 8: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 CHRONIK
Seite 9 und 10: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 PERSONE
Seite 11: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 MARKT /
Seite 15 und 16: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 LYSSER
Seite 17 und 18: BIEL BIENNE 6. FEBRUAR 2024 AGENDA

BB_06_2024_f

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?