Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr - Gemeinde Kirkel

Für Hör- und Sprachgeschädigte - 

saarländische Rettungsleitstelle ................. Fax: 06 81 / 7 53 96 10 

Notfallvertretungsdienst der Ärzte 

für Kirkel-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr) 

Am Samstag/Sonntag, 22./23.12., sowie an den Tagen 24./25./26./29./ 

30./31.12., 01./05./06.01. ist der diensthabende Arzt unter der Bereitschaftsnummer 

0700 2880 2880 erreichbar. 

für Limbach und Altstadt (v. morgens, 8 Uhr, bis 8 Uhr am nächsten Tag) 

bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich 

22.12. Fr. Dr. Zimper, Lappentascher Str. 3, Kirkel-Altstadt, 

Tel. 01 71 / 4 74 25 04 

23.12. Dr. Al-Mukadam, Bahnhofstr. 25, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 28 40 

24.12. Dr. Benoist, Frankenholzer Str. 133, Bexbach-Oberbexbach, 

Tel. 0 68 26 / 65 89, ab 18 Uhr: 01 78 / 5 56 43 14 

25.12. Fr. Mais, Saarpfalz-Str. 84, Homburg-Jägersburg, 

Tel. 0 68 41 / 7 38 77 oder 01 72 / 6 80 47 17 

26.12. Dr. Zentz, Schulze-Delitsch-Str. 1, Bexbach, 

Tel. 8-16.30 Uhr: 0 68 26 / 24 40, ab 16.30 Uhr: 01 74 / 3 27 68 48 

29.12. Dr. Fell, Aloys-Nesseler-Platz 7, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 9 11 33 

30.12. Dr. Offermann, Aloys-Nesseler-Platz 2, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 25 25 

31.12. Dr. Krebs, Höcherbergstr. 137, Bexbach-Frankenholz, 

Tel. 0 68 26 / 70 01, ab 18.00 Uhr: 01 71 / 4 50 50 41 

01.01. Fr. Dr. Zimper, Lappentascher Str. 3, Kirkel-Altstadt, 

Tel. 8-18 Uhr: 0 68 41 / 82 74, ab 18 Uhr: 01 71 / 4 74 25 04 

05.01. Dr. Betz, Aloys-Nesseler-Platz 1, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 9 23 10 

06.01. Fr. Dr. Dorst-Sebastian, Frankenholzer Str. 1, 

Bexbach-Oberbexbach, Tel. 0 68 26 / 64 70 

Notfallvertretungsdienst der Augenärzte 

22./23./ Dr. Weiner u. Kollegen, Talstraße 26, Homburg, 

24.12. Tel. 0 68 41 / 50 33, mobil: 01 60 / 3 05 34 51 

25./26.12. Dres. Knaflic, Rickertstr. 19, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 3 77 00, mobil 01 72 / 6 83 80 10 

29./30.12. Fr. Dr. Scholz, Wilhelmstr. 6, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 2 66 36 

31.12./ Fr. C. Kopp, Dürerstr. 138, Homburg-Erbach, 

01.01. Tel. 0 68 41 / 75 50 82 

05./06.01. A. Dastbaz, Bliespromenade 7, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 1 27 27 oder 01 77 / 5 07 82 16 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung) 

22./23.12. S. Franz, Von-der-Leyen-Str. 11, Blieskastel, Tel. 0 68 42 / 15 66 

Dr. D. Steiner, Ringstr. 12, Homburg, Tel. 0 68 41 / 9 94 20 20 

24.12. D. Wolterstorf, Stummstr. 2, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 2 51 91 

Fr. S. Weingardt, Marktplatz 12, IGB-Hassel, Tel. 0 68 94 / 50 60 

25.12. P. Fariwar-Mohseni, Neunmorgenstr. 6, Homburg-Einöd, 

Tel. 0 68 48 / 73 09 30 

G. Bauer, Lessingstr. 20 a, Saarbrücken-St. Johann, 

Tel. 06 81 / 6 11 82 oder 01 75 / 1 04 60 15 

26.12. Dr. Feld, Goethestr. 26, Kirkel, OT Kirkel-Neuhäusel, 

Tel. 0 68 49 / 9 11 01 

Dr. med. dent. Besch, Zur Ewigkeit 6, Neunkirchen-Furpach, 

Tel. 0 68 21 / 3 02 46 

27.12. E. Freidinger, St.-Barbara-Str. 3, Bexbach-Frankenholz, 

Tel. 0 68 26 / 80 01 18 

T. Peifer, Rubenheimer Str. 5 f, Mandelbachtal, 

OT Erfw.-Ehlingen, Tel. 0 68 03 / 13 13 oder 0 68 43 / 90 24 52 

28.12. Fr. Barthold-Conrad, Talstr. 27, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 42 83 oder 01 76 / 23 64 27 04 

K. Kramer, Saarbrücker Str. 255, Saarbrücken-Dudweiler, 

Tel. 0 68 97 / 76 37 10 oder 06 81 / 6 36 30 

Dr. Huth, Saargemünder Str. 35, Saarbrücken-St. Arnual, 

Tel. 06 81 / 5 84 95 00 

29./30.12. T. Hartmann, Dürerstr. 119, Hom.-Erbach, Tel. 0 68 41 / 7 21 58 

Dr. med. dent Weber, Nikolausstr. 29, 

Mandelbachtal-Ormesheim, Tel. 0 68 93 / 59 50 

31.12. Fr. Schneider, Frankenholzer Str. 95, Bexbach-Oberbexbach, 

Tel. 0 68 26 / 8 08 98 

Dr. Dr. von Lindern, Rheinstr. 2, Saarbrücken-Malstatt-Rußhütte, 

Tel. 06 81 / 9 70 44 44 

01.01. I. Sehmer, Walsheimer Str. 1, Gersheim, 

Tel. 0 68 43 / 86 00 oder 0 68 43 / 56 93 

M. Bitz, Rosenstr. 2, Sbr.-Altenkessel, Tel. 0 68 98 / 8 19 39 

Fr. Buchmann, Lebacher Str. 78, Saarbrücken-Malstatt-Rußhütte, 

Tel. 06 81 / 9 91 93 97 oder 01 74 / 9 13 03 25 

05./06.01. P. Goedicke, Keplerstr. 55, Neunkirchen-Wiebelskirchen, 

Tel. 0 68 21 / 95 35 35 

Dr. Bastuck, Ludwigstr. 36, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 3 93 92 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen 

zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der 

saarländischen Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 

16.00 Uhr telefonisch unter 0681/5860825. 

Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte 

22./23.12. Dr. Mippi, Bahnhofstr. 49, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 2 20 30 

24./25./26.12. Dr. Kiefer, Viktoriastr. 10, Saarbrücken, Tel. 06 81 / 3 28 31 

25.12. Dr. Schild, Wilhelmstr. 4, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 2 23 21 

26./29./30.12. Fr. Dr. Klass, Bahnhofstr. 49, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 2 20 30 

31.12./01./ Dr. Stephan, Mainzer Straße 135, Saarbrücken, 

05./06.01. Tel. 06 81 / 68 57 06 76 

01.01. Fr. Dr. Marekfia, Kaiserstr. 22, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 3 45 45 

05./06.01. Dr. Steuer, Bliesgaustr. 6, Blieskastel, Tel. 0 68 42 / 32 52 

Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst 

Aufgrund der Änderungen in der Notdienstregelung bitten wir Folgendes 

zu beachten: 

Am Mittwoch- u. Freitagnachmittag wenden Sie sich bitte an Ihren Kinderarzt. 

Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche 

an der Marienhausklinik St. Josef Kohlhof (bisher Kinderklinik Kohlhof) 

von Samstag, 22.12., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 23.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 

an der Kinderklinik der Universität Homburg 

von Sonntag, 23.12., 8.00 Uhr, bis Montag, 24.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 


von Montag, 24.12., 8.00 Uhr, bis Dienstag, 25.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 


von Dienstag, 25.12., 8.00 Uhr, bis Mittwoch, 26.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 


von Mittwoch, 26.12., 8.00 Uhr, bis Donnerstag, 27.12., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 



Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 



Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 


von Montag, 31.12., 8.00 Uhr, bis Dienstag, 01.01., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 


von Dienstag, 01.01., 8.00 Uhr, bis Mittwoch, 02.01., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 



Tel. 0 68 21 / 3 63 20 02 



Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 

Krankenpflegestation 

Am Samstag/Sonntag, 22./23.12., sowie an den Tagen 24./25./26./29./ 

30./31.12., 01./05./06.01. ist die dienstbereite Schwester der Ökumenischen 

Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbH unter der Rufnummer 01 63 

/ 6 16 60 60 erreichbar! 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

(Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich 

kann immer die nächsterreichbare diensthabende Apotheke aufgesucht 

werden.) 

Notdiensthotline: 0800/0022833 

22.12. Luitpold-Apotheke, Kaiserstr. 15, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 3 55 22 

Ring-Apotheke, Bahnhofstr. 11, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 27 77 

Römer-Apotheke, Einöder Str. 37, Homburg-Schwarzenbach, 

Tel. 0 68 41 / 6 17 20 

23.12. Würzbach-Apotheke, Kirkeler Str. 21 a, Bliesk.-Niederwürzbach, 

Tel. 0 68 42 / 74 99 

Apotheke Am Bexbach, Rathausstr. 30, Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 29 04 

Rondell-Apotheke, Eisenbahnstr. 32, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 40 48 

24.12. Rohrbach-Apotheke, Obere Kaiserstr. 128, St. Ingbert-Rohrbach, 

Tel. 0 68 94 / 5 23 45 

Florian-Apotheke, Hauptstr. 119, St. Ingbert-Oberwürzbach, 

Tel. 0 68 94 / 96 63 22 

Schloss-Apotheke, Saarpfalz-Straße 84, Homburg-Jägersburg, 

Tel. 0 68 41 / 7 20 58 

Apotheke im Globus, Neunmorgenstr. 10, Homburg-Einöd, 

Tel. 0 68 48 / 2 06 

25.12. Rats-Apotheke, Marktplatz 10a, IGB-Hassel, Tel. 0 68 94 / 95 60 28 

Schlossberg-Apotheke, Talstr. 49, Homburg, Tel. 0 68 41 / 55 44 

26.12. Rosen-Apotheke, Rickertstr. 17, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 49 93 

Apotheke im Blitz, Heinrich-Spoerl-Straße 1, Homburg-Einöd, 

Tel. 0 68 48 / 7 20 34 

Rosen-Apotheke, Rathausstr. 28, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 46 60 

29.12. Rosen-Apotheke, Rickertstr. 17, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 49 93 

Löwen-Apotheke, An der Mühle 1, Gersheim, Tel. 0 68 43 / 7 81 

Bahnhof-Apotheke, Eisenbahnstr. 52, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 40 81 

30.12. Engel-Apotheke, Bliesgaustr. 6, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 93 05 16 

Avie-Apotheke, Poststr. 1 (im Real), Bexbach, 

Tel. 0 68 26 / 93 19 90 

DocMorris-Apotheke, Talstr. 9, Homburg, Tel. 0 68 41 / 9 82 50 89 

31.12. Rats-Apotheke, Marktplatz 10a, IGB-Hassel, Tel. 0 68 94 / 95 60 28 

Brunnen-Apotheke, Talstr. 34, Homburg, Tel. 0 68 41 / 22 28 

01.01. Adler-Apotheke, Kaiserstr. 92, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 22 32 

St.-Barbara-Apotheke, St.-Barbara-Str. 1, Bexbach-Frankenholz, 

Tel. 0 68 26 / 9 62 57 

Dürer-Apotheke, Dürerstr. 134, Homburg-Erbach, 

Tel. 0 68 41 / 7 42 42 

05.12. Sebastian-Apotheke, Bliesgaustr. 21 a, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 5 14 30 

Merburg-Apotheke, Ortsstr. 2, Homburg-Kirrrberg, 

Tel. 0 68 41 / 9 24 50 

Rathaus-Apotheke, Frankenholzer Str. 114, Bex.-Oberbexbach, 

Tel. 0 68 26 / 9 63 07 

06.01. Burg-Apotheke, Goethestr. 4a, Kirkel, OT Kirkel-Neuhäusel, 

Tel. 0 68 49 / 2 20 

Ingobertus-Apotheke, Poststr. 26, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 9 26 80 

Rats-Apotheke, Talstr. 23, Homburg, Tel. 0 68 41 / 52 23 

Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 51/52-2012

Tierärztlicher Notfalldienst 

von Samstag, 12.00 Uhr bis Montag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht 

zu erreichen ist (nach telef. Terminvereinbarung) 

22./23.12. TA Roth, Am Lehberg 2, Saarbrücken-Ensheim, 

Tel. 0 68 93 / 98 67 40 

25.12. Dr. Schuberth, Straße des 13. Januar 19, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 56 05 

26.12. Tierklinik Elversberg, Hüttenstr. 20, Spiesen-Elversberg, 

Tel. 0 68 21 / 17 94 94 

TA Scholz, Grubenstr. 4, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 9 11 99 

29./30.12. Dr. Zimmer, Kallenbergstr. 26, Neunkirchen, Tel. 0 68 21 / 54 45 

Fr. Scheffler, Prälat-Roth-Straße 20, Mandelbachtal, 

Tel. 0 68 04 / 15 48 

01.01. Dr. Götz, Im Teich 1, Kirkel-Limbach, Tel. 0 68 41 / 8 93 96 

05./06.01. Tierklinik Scholz, Oststr. 74, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 89 50 50-1 

Telefon 0 68 21 / 200-426 

(bitte nur bei Störungen der Strom- und Trinkwasserversorgung anrufen) 

NOTRUFE 

Feuer ................................................................................ 1 1 2 

Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100 

Polizei, Überfall, Unfall .................................................... 1 1 0 

Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222 

energis-Netzgesellschaft mbH 

Störungsnummer Erdgas ................................................. 0681/9069-2610 

POLIZEI 

Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233 

Polizeiposten Kirkel/Limbach, Hauptstr. 12 

(Mo., Di., Mi., Fr., 7.00-15.30 Uhr, Do., 10.00-18.00 Uhr) .. 06841/81427 

FEUERWEHR 

Freiwillige Feuerwehr Kirkel 

Wehrführer Gunther Klein, Limbach, Ruthenweg 6 ............ 06841/81510 

NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE 

Altstadt - Christiane Nagel ............................................... 06841/89772 

Kirkel-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 .......... 0175/2200845 

Limbach - Bärbel Hock, Ludwigsthaler Str. 32 ................. 06841/80658 

FORSTREVIER Kirkel ......................................................... 0175/2200839 

ÄRZTE 

Dr. med. Rita Maoz, Kirkel-Neuh., Goethestr. 4a ............. 06849/515 

Hermann Forster, Arzt für Allgemeinmedizin, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße 4a .................................. 06849/515 

Dres. med. Kl. P., St. Kirch, M. Löw, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr.52 ....................................... 06849/484 

Dr. medic (R) Delia Pop, In den Stockgärten 10 ............... 06841/80020 

Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ............................... 06841/89242 

Dr. med. Daniel Maoz, Internist, Goethestraße 4a .......... 06849/515 

Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 ............. 06841/8274 

Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575 

ZAHNÄRZTE 

ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270 

Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222 

ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222 

Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101 

TIERÄRZTE 

Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396 

Nicole Walter, Am Tannenwald 4 .................................... 06849/991606 

APOTHEKEN 

Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635 

Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220 

Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste 

Ökum. Sozialstation e.V., Goethestraße 5 ....................... 06849/8331 

SCHULEN 

Grundschule Kirkel-Neuhäusel ......................................... 06849/325 

Grundschule Limbach ...................................................... 06841/80583 

Erweiterte Realschule Kirkel ............................................. 06841/980040 

KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099 

Prot. Kindertagesstätte Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/6116 

Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel ... 06849/1231 

Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788 

Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888 

KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN 

Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ............................ 06841/80286/8179008 

Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/264 

Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel .................... 06849/244 

Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02 

BEZIRKSSCHORNSTEINFEGERMEISTER 

Altstadt 

Werner Hoffmann, Hauptstr. 61, 66571 Eppelborn ........ 06806/83817 

Kirkel-Neuhäusel 

Michael Fuchs, Auf Weißmauer 31, 66646 Marpingen ... 06827/3664 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

(genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen) 

Limbach 

Horst Angel, Karlstr. 42, 66557 Illingen-Welschbach ...... 06825/2800 

................................................................................ oder 0177/7793396 

GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL 

Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0 

Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10 

Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de 

E-Mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de 

Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr. 

Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.00 und 

13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.00 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen. 

Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ........... 06841/8098-16, -17, -18 

Bürgermeister Frank John, Limbach, Fichtenweg 1 - 

Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung ......................... 06841/80980 

1. Beigeordneter: Hans-Peter Schmitt, Kirkel-Neuhäusel, Neunkircher Str. 21 

2. Beigeordneter: Axel Leibrock, Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 26 

3. Beigeordneter: Walter Nägle, Kirkel-Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2 

ORTSVORSTEHER 

Altstadt: Peter Voigt, Erbacher Str. 23 ............................ 06841/89363 

Kirkel-Neuhäusel: Patrick Ulrich, Zwischen d. Wegen 17 . 06849/6799 

Limbach: Heinz Grub, Kothener Str. 4 ............................ 06841/80369 

SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke 

Kirkel-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785 

Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock, 

Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495 

SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................ 0172/6806275 

GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH 

Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0 

Telefax .............................................................................. 06841/981525 

E-Mail: .............................................................................. info@gwkirkel.de 

HAUSMÜLLABFUHRTAGE 

Biotonne und Restmüllgefäß donnerstags alle 14 Tage im Wechsel 

alle Ortsteile: 

ungerade Woche .............................................................. Restmüll 

gerade Woche .................................................................. Bio 

WERTSTOFFSACK-ABFUHR (14-tägig): 

Altstadt ............................................... mittwochs, ungerade Kalenderwochen 

Kirkel-Neuhäusel und Limbach ........... donnerstags, gerade Kalenderwochen 

Ausgabestellen für gelbe Säcke: Kirkel-Neuhäusel: Wasgau-Markt, Wielandstraße; 

Limbach: Wasgau-Markt, Hauptstraße 

Beschwerden und Reklamationen 

unter Tel. 01803/856000 oder 06897/856000 (Fa. Paulus) 

(Änderungen werden in den Kirkeler Nachrichten bekannt gegeben.) 

Kompostieranlage in Limbach: montags, mittwochs und freitags von 14.00 bis 

17.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Wertstoffzentrum Homburg, Am Zunderbaum 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 12.00-17.00 Uhr, Do., 8.00-18.00 Uhr, Sa., 8.00- 

16.00 Uhr, Tel. 06841/101878 

Verwaltung und Verlag teilen mit: 

Dies ist im Jahr 2012 die letzte Ausgabe 

der Kirkeler Nachrichten. 

Die 1. Ausgabe 2013, Nr. 1/2, erscheint 

am Freitag, 11. Januar 2013, 

mit dem üblichen Redaktionsschluss 

bei der Gemeinde. 

Wir danken allen unseren Lesern, 

Inserenten und Geschäftspartnern für ihre Treue 

im ablaufenden Jahr und wünschen allen frohe Weihnachten 

und für 2013 Gesundheit und Frieden sowie persönliches Wohlergehen. 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel mit ihren Ortsteilen 

Erholungsort 

Wo es Rittern einst gefiel 


Altstadt Limbach 

Ihr Nachrichtenblatt 

ersetzt weder Buch noch Fernsehen, 

auch nicht die eigenen Gedanken 

und schon gar nicht das Gespräch; 

seine regionale Informationskonzeption 

ist aber durch nichts zu ersetzen. 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 51/52-2012 Seite 3

Bekanntmachung 

Am 17. Juli 2012 unterzeichneten der Bürgermeister von Kirkel, Herr 

Frank John, und der Geschäftsführer der GWK - Gemeindewerke Kirkel 

GmbH, Herr Dipl.-Ing. Michael Schneider, den neuen Erdgas-Konzessionsvertrag. 

Mit dem Konzessionsvertrag wird geregelt, dass die 

GWK gegen Zahlung einer Konzessionsabgabe die öffentlichen Verkehrswege 

in Kirkel (ausschließlich Bayerisch Kohlhof) benutzen darf, 

um das Erdgasnetz zu betreiben, zu unterhalten und zu erweitern. 

Ab 01.01.2013 übernimmt die Gemeindewerke Kirkel GmbH nun 

auch den Netzbetrieb der Gasversorgung im Gemeindegebiet (außer 

Bayerisch Kohlhof). 

Damit ist die Gemeindewerke Kirkel GmbH zukünftig Netzbetreiber 

für 

- Strom 

- Gas 

- Wasser 

Bitte beachten Sie die neue telefonische Störungsnummer: (06821) 

200-426. 

Ihre Gemeindewerke Kirkel GmbH 

im Dezember 2012 

Geänderte Abfuhrzeiten 

über Weihnachten und Neujahr 

Aufgrund der Weihnachtsfeiertage und Neujahr wird die Abfuhr von 

Rest- bzw. Biomüll wie folgt verlegt: 

Abfuhr von Biomüll in der 52. Kalenderwoche in allen Ortsteilen 

von Donnerstag, 27.12., auf Freitag, 28.12.2012; 

Abfuhr von Restmüll in der 1. Kalenderwoche in allen Ortsteilen 

von Donnerstag, 03.01., auf Freitag, 04.01.2013. 

Der Bürgermeister: Frank John 

Information des EVS 

Alle EVS-Wertstoff-Zentren sind am 24. und 31. Dezember geschlossen. 

Folgende EVS-Wertstoff-Zentren sind vom 27. bis 29. Dezember 

geöffnet: 

Dillingen, Ensdorf/Schwalbach/Bous, Losheim am See, Neunkirchen, 

Ormesheim (Mandelbachtal), Ottweiler, Rehlingen-Siersburg (nur 

28.12.), Saarwellingen, Hasborn-Dautweiler (Tholey) und Wadern. 

Die EVS-Deponien Merzig-Fitten, Illingen und Ormesheim, die AVA 

Velsen sowie das Abfallheizkraftwerk Neunkirchen sind am 24. und 

31. Dezember von 7.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. 

Das Kunden-Service-Center des EVS ist am 24. und 31. Dezember 

geschlossen. Am 27. und 28. Dezember ist das Kunden-Service-Center 

in der Zeit von 8.00 bis 13.00 Uhr erreichbar. 

Änderung im Eichwesen ab 2013 

Das Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz, Abt. Eichwesen, hat 

mitgeteilt, dass ab 2013 keine Eichungen mehr in gemeindlichen Abfertigungsstellen 

(bisher Homburg-Bruchhof) durchgeführt werden. 

Ab sofort müssen die Messgeräte direkt beim Landesamt für Umwelt- 

und Arbeitsschutz, Fachbereich 4.3 (Gesetzliches Mess- und 

Eichwesen), Am Tummelplatz 5, 66117 Saarbrücken, Tel. (0681) 

5013640, freitags zwischen 8.00 und 12.00 Uhr oder nach vorheriger 

Terminabsprache geeicht werden. 

Alternativ kann eine sog. „Hauseichung“ schriftlich beantragt werden; 

Anträge unter www.lua.saarland.de > Mess- und Eichwesen 

> Formulare. 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass für die rechtzeitige 

Eichung der Messgerätebesitzer verantwortlich ist. 

Der Bürgermeister: i. A. Reis 

Dienstzeiten am 27. und 28. Dezember 2012 

Die Dienststellen der Gemeinde Kirkel (Gemeindeverwaltung und 

Bauhof) sind am 27. und 28. Dezember 2012 geschlossen. 

Das Standesamt ist am 27. Dezember 2012 von 10.00 bis 12.00 Uhr 

zur Beurkundung von Sterbefällen geöffnet. 

Für die Anmeldung von Beerdigungen ist ein Bereitschaftsdienst 

eingerichtet unter der Telefonnummer (06841) 809834. 

Frank John, Bürgermeister 

Das Standesamt informiert 

Die Eheschließung haben angemeldet: 

Herr Dieter Seel und Frau Helga Kolb geb. Fey, beide wohnhaft in 

Kirkel, Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, Eichendorffstraße 23 

Tag der Eheschließung: 31.12.2012 

Praktikumsplatz für Fachoberschüler 

Wie jedes Jahr stellt die Gemeindeverwaltung zum Schuljahresbeginn 

2013/2014 einen Praktikumsplatz für Schüler der Fachoberschule, 

die schulbegleitend ein einjähriges Praktikum ableisten müssen, 

zur Verfügung. 

Bewerbungen richten Sie bitte bis 31. Januar 2013 an die Gemeindeverwaltung, 

Zentrale Dienste, Hauptstraße 10, 66459 Kirkel. 

Frank John, Bürgermeister 

Das Abwasserwerk informiert 

Zählerstände der Brauchwasseranlagen - Für die Ermittlung der 

Abwassergebühren 2012 aus Brauchwasseranlagen bitten wir Sie, 

uns die Stände der Brauchwassermesser (bzw. der Zwischenzähler) 

bis spätestens 31.01.2013 mitzuteilen. 

Erstattung Abwassergebühren 2012 - Gartenwassermesser - Für 

die Erstattung der Abwassergebühren aus Gartenwasseruhren für 

das Jahr 2012 sind die Stände der Gartenwassermesser bzw. der 

Zwischenzähler landwirtschaftlicher Betriebe bis spätestens 

31.01.2013 mitzuteilen. 

Sollten uns bis dahin keine Zählerstände vorliegen, erfolgt keine 

Erstattung. Die Abrechnung hat gemäß Abgabensatzung Abwasserbeseitigung 

jährlich zu erfolgen. 

Oberflächenentwässerung - Änderungen von befestigten oder 

bebauten Flächen - Alle Änderungen der bebauten oder befestigten 

Flächen eines Grundstückes, die direkt oder indirekt am Entwässerungsnetz 

angeschlossen sind, sind dem Abwasserwerk der 

Gemeinde Kirkel, Hauptstraße 10, mitzuteilen. 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie gemäß § 19 der Abgabensatzung 

Abwasserbeseitigung vom 29.11.1985, zuletzt geändert 

durch Satzung vom 16.12.2010, verpflichtet sind, die zu den Berechnungsgrundlagen 

der Gebühren erforderlichen Auskünfte zu erteilen. 

Fragebögen sind im Rathaus - Zimmer 25 - oder im Internet unter 

www.kirkel.eu (unter Einrichtungen - Abwasser) erhältlich. 

Für Rückfragen steht Ihnen das Abwasserwerk, Herr Kunz, Tel. 

(06841) 8098-53, Fax (06841) 809871 oder E-Mail: r.kunz@kirkel.de, 

während den üblichen Dienststunden gerne zur Verfügung. 

Hallenschließung in den Weihnachtsferien 

Die Mehrzweckhallen und Schulturnhallen der Gemeinde sind in 

den Weihnachtsferien vom 23. Dezember 2012 bis einschließlich 

01. Januar 2013 für den Trainingsbetrieb geschlossen. 

F. John, Bürgermeister 

Kirkeler Büchereien 

Wir machen Weihnachtsferien - Während der Weihnachts-/Schulferien 

(22.12.2012 bis 05.01.2013) bleiben unsere Büchereien geschlossen. 

Damit Ihnen auch über die Feiertage der Lesestoff nicht ausgeht, 

empfehlen wir Ihnen, sich noch schnell das ein oder andere spannende 

Buch auszuleihen. 

Die letzte Möglichkeit, dies zu tun ist in 

Limbach: Gemeindebücherei, Hauptstraße 12, Tel. (06841) 8098-43 

Dienstag, 18.12.2012, von 14.30 bis 17.30 Uhr 

Neuhäusel: Gemeindebücherei/KÖB St. Joseph Kirkel-Neuhäusel, 

im Alten Rathaus (Goethestraße 9), Tel. (06849) 315 

Freitag, 21.12.2012, von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Altstadt: Gemeindebücherei, neben Feuerwehrschulungsraum am 

Dorfplatz 

Donnerstag, 20.12.2012, von 14.30 bis 17.00 Uhr 

Ab dem 08.01.2013 sind wir wieder zu den regulären Öffnungszeiten 

in allen 3 Büchereien für Sie da. 

Das Bücherei-Team wünscht allen Leserinnen und Lesern ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. 

Neue Informationsbroschüre 

informiert über die Gemeinde Kirkel 

Unter dem Motto „informativ und hilfreich“ liefert die Gemeinde 

Kirkel ab sofort in einer neuen Informationsbroschüre für Bürger 

und Neubürger aktuelle Daten, Fakten, Adressen und Fotos in einem 

frischen, lebendigen Layout. Herausgegeben wird die Informationsbroschüre 

von der BVB-Verlagsgesellschaft, die seit mehr 

als zwanzig Jahren kommunale Publikationen erstellt. 

Neben touristischen Highlights werden geschichtliche Hintergründe 

der Gemeinde erläutert. Auch Bildungs- und Freizeiteinrichtungen, 

Gesundheitsangebote, Sport- und Kulturangebote sowie Vereins- 

und Kirchenaktivitäten werden klar gegliedert vorgestellt. Sinnvoll 

ergänzt wird die Broschüre durch einen alphabetischen Wegweiser 

quer durch das Rathaus, der die Frage „Was erledige ich 

wo?“ konkret beantwortet. 

Viele einheimische Unternehmen haben die Broschüre dazu genutzt, 

ihr Leistungsspektrum und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit 

der Gemeinde darzustellen und durch ihre Anzeigenschaltung die 

kostenlose Verteilung an die Bürger ermöglicht. Die gesamte Broschüre 

lässt sich auf www.findcity.de auch online durchblättern, 

jedes in der Broschüre vertretene Unternehmen ist dort zusätzlich 

mit einem Brancheneintrag gelistet. Von der Homepage www.kirkel.de 

führt ein Link direkt zur Online-Version der Broschüre. 


Die Gemeinde Kirkel und die BVB-Verlagsgesellschaft mbH bedanken 

sich bei allen beteiligten Unternehmen für die freundliche Unterstützung 

bei der Umsetzung dieses Projektes. 

Entsorgungsverband Saar 

Tipps zum Befüllen der Biotonne im Winter - Wenn der Inhalt der 

Biotonnen wegen des hohen Feuchtigkeitsgehaltes im Winter einfriert, 

können die Behälter überhaupt nicht oder nur teilweise entleert 

werden. Festgefrorener Bioabfall sollte daher nach Möglichkeit 

am Entleerungstag mit einem Stock von der Tonnenwand gelöst 

werden. 

Hilfreich ist es, die Biotonne vor dem Befüllen mit einigen Lagen 

zerknülltem Zeitungspapier auszulegen und die Bioabfälle in Zeitungspapier 

einzuwickeln. Wer seine Biotonne in einem geschützten 

Raum (Garage oder Keller) abstellt, kann meist ohnehin mit einer 

einwandfreien Entleerung rechnen. 

Falls eine Leerung des Gefäßes trotz aller Vorkehrungen jedoch nicht 

komplett möglich ist, kann der Biomüll in solchen Ausnahmefällen 

in Kartons gesammelt und beim nächsten regulären Abfuhrtag neben 

das Abfallgefäß gestellt werden. 

Weitere Infos zum Thema Biotonne gibt es unter www.evs.de. 

Tipps zur Abfallentsorgung bei kritischen Wetterverhältnissen - 

Mit Einsetzen der kälteren Jahreszeit ist bald auch wieder mit kritischen 

Wettersituationen zu rechnen. Für die Fahrzeuge, die für die 

Müll-Einsammlung eingesetzt werden, wird es dann sicher nicht 

immer möglich sein, termingerecht zu jedem Wohnhaus „durchzukommen“. 

Der EVS bittet um Verständnis, falls es im Falle von 

Schnee und Glätte zu Beeinträchtigungen bei der Haus- und Biomüllabfuhr 

kommen sollte. 

Die vom EVS beauftragten Unternehmer werden bemüht sein, wenn 

irgend möglich die bekannten Abfuhrtermine einzuhalten. Gebiete, 

in denen die Abfallgefäße wegen Schnee oder Eisglätte nicht 

termingerecht entleert werden können, werden sobald als möglich 

nachgefahren. Die Abfallgefäße sollten bis zu dieser gesonderten 

Abfuhr stehen gelassen werden. 

Landesamt 

für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen 

Die Geschäftsräume der Zentralen Außenstelle Saarlouis sowie der 

Bürgerbüros in Lebach, Merzig, Neunkirchen, St. Ingbert, St. Wendel 

und Wadern des Landesamtes für Kataster-, Vermessungs- und 

Kartenwesen (LKVK) bleiben am 27. und 28.12.2012 geschlossen. 

Ab dem 02.01.2013 steht den Bürgerinnen und Bürgern das komplette 

Dienstleistungsangebot der saarländischen Kataster- und 

Vermessungsverwaltung unter dem neuen Namen Landesamt für 

Vermessung, Geoinformation und Landentwicklung (LVGL) wieder 

zur Verfügung. 

Sie erreichen das LVGL in: 

Saarbrücken: Karten und Geodaten, Von der Heydt 22, 66115 Saarbrücken, 

Tel. +49 (681) 9712-359 und -356, Fax +49 (681) 9712-350, 

verkauf@lvgl.saarland.de 

Mo.-Fr.: 8.00-12.00 Uhr, Mo.-Do.: 13.00-15.30 Uhr 

Saarlouis: Zentrale Außenstelle, Kaibelstraße 4-6, 66740 Saarlouis, 

Tel. +49 (681) 9712-400, Fax +49 (681) 9712-480, 

zas@lvgl.saarland.de 


Lebach: Abteilung 5 - Landentwicklung, Dörrenbachstraße 2, 

66822 Lebach, Tel. +49 (681) 9712-900, Fax +49 (681) 9712-980, 

poststelle@lvgl.saarland.de 


www: http://www.saarland.de/kataster_vermessung_karten.htm 

Die Deutsche Rentenversicherung Saarland teilt mit 

Die Dienststelle der Deutsche Rentenversicherung Saarland in Saarbrücken 

ist vom 24. Dezember 2012 bis einschließlich 01. Januar 

2013 geschlossen. 

Ab Mittwoch, 02. Januar 2013, sind wir wieder für unsere Kunden 

erreichbar. 

Pflegeversicherung 

Verbesserungen für Menschen mit Demenz 

Mit dem Pflege-Neuausrichtungsgesetz (PNG) treten am 01. Januar 

2013 einige Änderungen in der Pflegeversicherung in Kraft. 

Vor allem Menschen mit Demenz, die von ihren Angehörigen zu 

Hause versorgt werden, profitieren von den Neuregelungen. 

Ab Januar 2013 haben auch Menschen mit Demenz, die nicht in 

einer Pflegestufe eingruppiert sind, aber einen „erheblichen allgemeinen 

Betreuungsbedarf“ haben (sog. Pflegestufe 0), Anspruch auf 

Pflegegeld bzw. Sachleistung. 

Das Pflegegeld für diesen Personenkreis beträgt dann monatlich 

120,- Euro, Sachleistungen können bis max. 225,- Euro in Anspruch 

genommen werden. 

Auch ist ein Anspruch auf die Versorgung mit technischen Pflegehilfsmitteln 

sowie auf Maßnahmen zur Wohnungsanpassung vorgesehen. 

Darüber hinaus werden in den ersten beiden Pflegestufen Pflegegeld 

und Sachleistungen für Menschen mit Demenz, die in der Häuslichkeit 

leben, angehoben. 

Nähere Infos über diese und weitere Veränderungen/Verbesserungen 

unter Landesfachstelle Demenz, Andreas Sauder, Ludwigstr. 5, 

66740 Saarlouis. 

Die 

Gemeindewerke Kirkel GmbH 

informiert 


Anmeldung und Info: 

Kursangebot: 

Der Kurs umfasst 6 Termine und findet 

dienstags von 10.00-11.45 Uhr 

in Niederwürzbach statt. 

Kursbeginn: Dienstag, 15. Januar 2013 

Gudrun Roth 

Telefon (01 72) 6 80 33 18 · E-Mail: g.j.roth@gmx.de 

24-Std.-Notdienst 

Heizungs-Ausfall Rohrbruch 

Abflussverstopfung Elektro-Kurzschluss 

Einer für alles 

Wir Wir wünschen wünschen allen allen ein ein 

frohes frohes Weihnachtsfest Weihnachtsfest 

und und einen einen guten guten Rutsch Rutsch 

ins ins neue neue Jahr. Jahr. 

Wärmedämmverbundsysteme 

Gips und Verputz 

Naturputze 

Tockenbau 

Fließ- und Trockenestriche 

Innendämmung 

Exklusive 

Wandbeschichtungen 

Malerarbeiten 

Schimmelsanierung 

Vermietung von 

Entfeuchtungs- und 

Heizgeräten 

Adventsmarkt 

an der Gemeinschaftsschule und ERS Limbach 

Am Samstag vor dem 

ersten Advent öffnete die 

Gemeinschaftsschule/ 

ERS Limbach ihre Türen, 

um ihren Gästen eine 

Vielfalt an Bastelarbeiten, 

Speisen und Getränken 

sowie künstlerischen 

Darbietungen zu präsentieren. 

Bereits an den 

vorausgegangenen Projekttagen 

sah man im 

Schulhaus viele engagierte 

Schüler, Lehrer und Eltern, die fleißig bastelten, probten, kochten 

oder musizierten. 

Bei einem Rundgang durch das festlich geschmückte Schulhaus 

konnten sich alle Anwesenden von den Ergebnissen überzeugen. 

In den Fluren roch es nach Zimtplätzchen, Waffeln, Crêpes und 

Weißwürsten, die als Stärkung willkommen waren. Wer noch Weihnachtsmaterialien 

oder Geschenke benötigte, konnte sich mit selbst 

gebastelten Engeln, Windlichtern, Schneemännern, Kerzen oder 

Adventskränzen eindecken. 

Auch die Unterhaltung kam nicht zu kurz, da die Bläserklasse unter 

der Leitung von Herrn Glahn, die Schulband und die Klassen 8H1 

und 5a mit einem gemeinsamen Theaterstück für ein ansprechendes 

Unterhaltungsprogramm sorgten. 

Als gegen 16.00 Uhr die letzten Helfer das Gebäude verließen, ließ 

sich resümierend feststellen, dass der diesjährige Adventsmarkt eine 

gelungene Veranstaltung für Gäste, Eltern, Lehrer und insbesondere 

alle beteiligten Schüler war. 

Alle interessierten Eltern und Schüler der Klassenstufe 4 und alle 

Freunde unserer Schule sind herzlich zum Tag der offenen Tür am 

12.01.2013 eingeladen, um sich ein Bild von unserem Schulalltag 

machen zu können. 

Gerne bieten wir Ihnen auch individuell Schnuppertage nach vorheriger 

Terminvereinbarung an, Tel. (06841) 980040. 

Veranstaltungskalender für Januar 2013 

01. Neujahrsspaziergang; VA: Turnverein Altstadt e. V. 

07. Vortrag „Die Saarpfalz in Bildern“ von Martin Baus; VA: 

Volkshochschule Kirkel - NS Altstadt 

08. Seidenmalkurs im Feuerwehrgerätehaus in Altstadt; VA: 

Kath. Erwachsenenbildung Limbach-Altstadt 

12. Flohmarkt in der Hugo-Strobel-Halle; VA: Ortsrat Altstadt 

13. Wanderung nach Bexbach; VA: Turnverein Altstadt e. V. 

13. Neujahrskonzert in der Dorfhalle; VA: Gemeinde Kirkel 

27. Wanderung nach Kirkel; VA: Turnverein Altstadt e. V. 

27. Konzert-Matinee zu Mozarts Geburtstag in der Limbacher 

Mühle; VA: Förderverein Limbacher Mühle e. V. 

9. Mitternachtsfußballturnier in der Gemeinde Kirkel 

Es ist mal wieder so weit. Unter dem Motto „Vor dem Ball ist hinter 

dem Ball“ oder „der Weihnachtsspeck muss weg“ lädt das 

Jugendzentrum Limbach und die Jugendpflege der Gemeinde Kirkel 

wiederum zum Mitternachtsturnier ein. Diesmal wiederum in 

die Dorfhalle nach Limbach. 

Am 19.01.2013 ab 19.00 Uhr könnt ihr mit eurer Mannschaft auf die 

Jagd nach dem Mitternachtspokal gehen. 

Doch der Weg dahin ist mühevoll und anstrengend. Zunächst einmal 

braucht ihr wieder mindestens 4 Spieler/innen und Torwart/Frau, 

dann viel Luft und am besten ein paar Auswechselspieler. Die Spieler 

sollten mindestens 16 Jahre alt sein. 

Profimannschaften sind nicht erwünscht. Anmelden kann man sich 

bei der Jugendpflege der Gemeinde Kirkel, Tel. (06841) 809860/64 

oder per E-Mail: a.jung@kirkel.de oder s.hamann-kohr@kirkel.de. 

Dazu schickt ihr bitte eine Liste mit den Spielernamen und dem 

Namen der Mannschaft. 

Wie immer gibt’s was zu gewinnen und sei es nur die Erfahrung, an 

einem tollen und einzigartigen Turnier teilgenommen zu haben. 

Meldet euch also an. Bis dahin wünschen wir euch noch eine schöne 

und gute Zeit. 


Jugendherbergs-Gruppenkarte 

für Vereine und Verbände für 2013 

Für Vereine und Verbände der Gemeinde Kirkel besteht für das Jahr 

2013 eine Mitgliedschaft für die Jugendherbergen. Mit der Mitgliedsnummer 

oder gegen Vorlage der Karte erhält man Vergünstigungen 

bei Übernachtungen und Freizeitaktivitäten. Infos auch direkt 

auf der Webseite der Jugendherbergen. 

Bei Interesse bitte an das Jugendbüro der Gemeinde Kirkel wenden: 

Sandra Hamann-Kohr, Tel. (06841) 809864 oder s.hamannkohr@kirkel.de 

Die Behindertenbeauftragte informiert 

Einladung zum Filmabend 

Die kommunale Behindertenbeauftragte der Gemeinde, der ASB und 

das Sozialbüro der Gemeinde laden Sie herzlich zum Filmabend am 

Freitag, 18.01.2013, 18.00 Uhr, in die Cafeteria des ASB-Seniorenheims, 

Kirchenstr. 11, Kirkel-Limbach, ein. 

Wir möchten Menschen mit und ohne Behinderung Gelegenheit 

geben, Kontakte zu knüpfen und gemeinsam einen entspannten 

Abend zu genießen. 

Eine Überraschungskomödie, anschließend was zum Trinken und 

Knappern, etwas Smalltalk ist unser Beitrag für einen, hoffentlich 

auch für Sie, angenehmen Abend. 

Wir freuen uns auf Sie und bitten um Ihre Anmeldung bis spätestens 

11.01.2013 unter Tel. (06841) 890167, Maria Diehl, E-Mail: 

mariafran@email.de. 

Wir haben einen Fahrdienst eingerichtet. Gäste mit Rollstuhl, die 

den Fahrdienst benötigen, melden sich bitte bis spätestens 

07.01.2013 unter Tel. (06841) 981413 - Frau Vinzent. 

Gäste mit Gehbehinderung oder Rollator, die den Fahrdienst benötigen, 

melden sich bis spätestens 11.01.2013 unter Tel. (06841) 

981413 - Frau Vinzent. 

Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtfest und einen guten 

Start ins Jahr 2013. 

Ihre Behindertenbeauftragte Maria Diehl 

Kontakt: Maria Diehl, Bergstraße 8, 66459 Kirkel-Altstadt, Tel. 

(06841) 890167, mobil: (0178) 6335550, E-Mail: mariafran@email.de, 

Internet: www.mariadiehl.jimdo.com 

Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt 

Worte der Bibel 

Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich. Freuet 

euch! Der Herr ist nahe! 

Phil 4,4-5 

Worte des Lebens 

Drauß’ vom Walde komm’ ich her und ich muss euch sagen, es weihnachtet 

sehr, 

all überall auf den Tannenspitzen sah ich goldene Lichtlein sitzen ... 

Theodor Storm 

Pfarramtsteam 

Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Theobald-Hock-Platz 4, Tel. 

(06841) 80286, E-Mail: Pfarramt.Limbach.Altstadt.1@evkirchepfalz.de 

Bitte beachten: Pfarrerin Härtel ist in der Zeit vom 30.12.2012 bis 

10.01.2013 in Urlaub; Vertretung übernimmt Pfarrer Glitt. 

FERNSEH ZIMMER 

Radio-Fernseh-Fachgeschäft 

Verkauf Kundendienst 

Friedrichstr. 41 

66450 Bexbach 

(0 68 26) 

� 54 60 

TV-, 

LCD-, 

SAT- 

Anlagen 

Reparaturen aller Art, 

egal, wo gekauft! 

Private medizinische Massagepraxis 

Massage 

Fango 

Lymphdrainage 

Mobile Massage 

Hausbesuche 

Gutscheine 

König König 

...Schöne Dächer 

Axel Hoffmann 

Im Talgarten 40 · Kirkel 

Tel. 06849-181553 

www.massage-axel-hoffmann.de 

Privatpatienten und Selbstzahler 

Frohe Frohe 

Weihnachten 


und 

ein ein gutes gutes neues neues Jahr Jahr 

- Dächer & Fassaden 

- Klempnerarbeiten 

- Photovoltaik-Anlagen 

Andreas König, Dachdeckermeister, 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 06841/982737 

gartengestaltung 

trautmann 

gmbh 

planung und ausführung von gartenanlagen 

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen 2012 und freuen uns 

darauf, Sie auch 2013 gut und korrekt bedienen zu dürfen. 

für Unterhaltungselektronik und Hausgeräte 

Telefon (0 68 41) 25 01 

2013! 2013! 

gartenteiche · neu- und umgestaltungen · natur- und verbundsteinarbeiten 

dachbegrünung · gehölzpflege · zaunbau 

mühlenstraße 43, 66450 kleinottweiler 

tel.:06826/7032 fax:06826/81246 


Kanalarbeiten 

BOHR ROBERT 

Rückstausysteme 

Dichtheitsprüfung 

Kanalsanierung 

TV - Untersuchung 

Kanalreinigung 

www.bohr-kanalarbeiten.de 

Pfarramt 2: Pfarrerin Silke Portheine-Hofmann, Tel. (0681) 8579297, 

Fax (0681) 8579419, Mobil: (0172) 1793287, E-Mail: silke.portheine@tonline.de 

Pfr. Wolfgang Glitt, Tel. (0681) 9400410, Mobil: (0177) 8420341, E- 

Mail: wglitt@web.de 

Bitte beachten: In der Zeit vom 27.12. bis 29.12.2012 übernimmt 

Pfarrerin Härtel die Vertretung. 

Bürozeiten im Pfarramt 1 - Sekretärin: Silke Steinfeltz 

Die Öffnungszeiten des Pfarramtes sind: dienstags von 15.30 bis 

17.30 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr und freitags von 9.00 

bis 12.00 Uhr. 

Bitte beachten: Das Pfarramtsbüro ist in der Zeit vom 21.12.2012 

bis 04.01.2013 geschlossen. 

Gottesdienste über die Weihnachtsfeiertage und Silvester 

4. Adventssonntag, 23.12. 

10.00 Uhr Verabschiedungs-Gottesdienst von Pfarrerin Portheine- 

Hofmann in der Elisabethkirche Limbach 

Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit der Kirchengemeinde. 

Heiligabend, 24.12. - die Kollekten sind bestimmt für „Brot für 

die Welt“ 

14.30 Uhr Heiligabend-Gottesdienst im ASB-Seniorenzentrum, Pfarrerin 

Härtel 

15.30 Uhr Familiengottesdienst, Martinskirche Altstadt, mit Musical-Kinderchor, 

Pfarrerin Härtel 

17.00 Uhr Christvesper, Elisabethkirche Limbach, Pfarrer Glitt 

18.15 Uhr Christvesper, Martinskirche Altstadt, Pfarrer Glitt 

23.00 Uhr Christmette, Elisabethkirche Limbach, Pfarrerin Härtel 

1. Weihnachtsfeiertag, 25.12. 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Martinskirche Altstadt, 

Pfarrerin Portheine-Hofmann 

2. Weihnachtsfeiertag, 26.12. 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Elisabethkirche Limbach, 

Pfr. i. R. K. D. Härtel 

Silvester, 31.12. 

16.30 Uhr Jahresschlussgottesdienst, Elisabethkirche Limbach, 

Pfarrer Glitt 

17.30 Uhr Jahresschlussgottesdienst, Martinskirche Altstadt, Pfarrer 

Glitt 

Sonntag, 06.01.2013 

10.00 Uhr Gottesdienst, Martinskirche Altstadt, Pfarrer Glitt 

Die Kollekte ist bestimmt für die Arbeit der Kirchengemeinde. 

Donnerstag, 10.01.2013 

10.00 Uhr Gottesdienst, ASB-Seniorenheim, Max Limbacher 

Auch im Jahr 2013 werden wir von Januar bis einschl. März abwechselnd 

Gottesdienst in Altstadt und in Limbach halten. Die 

Gottesdienste beginnen jeweils um 10.00 Uhr. Im Anschluss an die 

Gottesdienste laden wir zum „Kirchencafé“ ein. 

Außerdem bieten wir einen Fahrdienst zu den Gottesdiensten an. 

Wer eine Mitfahrgelegenheit benötigt, möge sich bitte spätestens 

bis freitags, 11.00 Uhr, im Pfarramt telefonisch anmelden mit Angabe 

der Tel.-Nr. und Adresse zum Abholen. Zusätzlich ist in Limbach 

jeweils um 9.45 Uhr Treffpunkt an der Elisabethkirche für den Gottesdienst 

in Altstadt. 

Wer einen Fahrdienst anbieten kann, möge sich bitte auch beim 

Pfarramt zwecks Weitervermittlung melden. Vielen Dank! 

Wir hoffen, somit den wöchentlichen Gottesdienstbesuch allen ermöglichen 

zu können. 

Termine der Kirchengruppen 

Wir wünschen allen eine schöne Adventszeit, besinnliche Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Kirchenchor: jeden Dienstag, 20.00 Uhr, Theobald-Hock-Haus (THH) 

Presbyterium: Mittwoch, 30.01.2013, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum (GZ) 

Ev. Frauenbund Altstadt: Mittwoch, 16.01.2013, 15.00 Uhr, Gemeindezentrum 

(GZ), Pfarrer Glitt spricht über die Jahreslosung. 

Ev. Frauenbund Limbach: Mittwoch, 09.01.2013, 15.00 Uhr, THH 

Frauentreff Altstadt-Limbach: Mittwoch, 09.01.2013, 19.00 Uhr, GZ, 

Planung und Vorschau auf das Jahr 2013 

Präparanden/innen: Freitag, 18.01.2013, jeweils im THH 

1. Gruppe: 15.00-16.30 Uhr 

2. Gruppe: 16.30-18.00 Uhr 

Konfirmanden/innen: Montag, 14.01.2013, 19.00 Uhr, THH, Elternabend, 

Thema: Rund um die Konfirmation 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Limbach 

Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377 

Belegung Theobald-Hock-Haus: Dieter Hock, Tel. 89377 

Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach, Tel. 80788 

Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125 

Ökum. Sozialstation Kirkel (für Limbach und Altstadt), Tel. (06849) 

8331oder 61660; Rufbereitschaft: (0163) 6166060 

Ansprechpartner - Gemeindebezirk Altstadt 

Kirchendienst: Volker Hennchen, Hauptstr. 33, Limbach, Tel. 80261 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“, Altstadt, Tel. 80099 

Prot. Gemeindezentrum, Altstadt, Tel. 89266 

Vermietung Gemeindezentrum: Lucia Gartenhof-Vogl, Tel. 80232 

Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393 

Ev. Frauentreff Altstadt-Limbach: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 

80405 


Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel 

Protestantisches Pfarramt: Falk Hilsenbek, Goethestr. 7b, Tel. 

(06849) 264, www.protkirchekirkel.de 

Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530 

Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Friedhofstr. 13, Tel. (06849) 978240 

Ev. Posaunenchor: Matthias Schwarz, Eisenbahnstr. 14, Tel. 181218 

Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Akazienweg 4, Tel. 600971, 

Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373 

Protestantische Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt, 

Tel. 6116 

Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus: 

Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045 

Gemeinde-Mittagstisch: Marion Kiefer, Tel. 91050 

Gottesdienste im Dezember: 

Am Sonntag, 23. Dezember, ist kein Gottesdienst. 

An Heiligabend findet um 17.00 Uhr ein Christvespergottesdienst statt. 

Am 1. Weihnachtstag, 25. Dezember, beginnt der Gottesdienst um 

10.00 Uhr und wird von Pfr. Albrecht Bähr aus Altstadt gehalten. 

Am Sonntag, 30. Dezember, ist kein Gottesdienst. 

An Silvester findet um 18.00 Uhr ein ökumenischer Jahresschlussgottesdienst 

statt. 

Alle Gottesdienste finden in der Friedenskirche statt und werden - 

sofern nicht anders bekannt gegeben - von Pfarrer Hilsenbek gehalten. 

Der Präparandenunterricht findet jede Woche mittwochs um 16.30 

Uhr im Jochen-Klepper-Haus statt. 

Die Konfirmanden treffen sich 14-tägig freitags um 17.00 Uhr im 

Jochen-Klepper-Haus. 

Gemeindemittagstisch: am Mittwoch um 12.30 Uhr im Jochen-Klepper-Haus; 

An- und Abmeldung telefonisch bis spätestens mittwochs 

um 9.00 Uhr bei Marion Kiefer, Tel. 91050. 

Am 2. Weihnachtstag, 26. Dezember, findet kein Mittagstisch statt. 

Der nächste Termin ist Mittwoch, 02. Januar 2013. 

Kirchenwein Jahrgang 2008: Verkaufsstelle bei Hans Hager, Kirchengasse 

1 

Eine-Welt-Kiosk in der protestantischen Kindertagesstätte „Der 

Walfisch“: Montag-Freitag von 9.00 bis 15.30 Uhr geöffnet, Frau 

Schmidt 

Evangelischer Kirchenbauverein: Kontakt und Informationen bei 

Karl-Friedrich Strohmaier, 1. Vorsitzender, Zum Tauhügel 5, Tel. 

6805; Bankverbindungen: Volksbank Saarpfalz, BLZ 59291200, Nr. 

7700340206; Kreissparkasse Saarpfalz, BLZ 59450010, Nr. 

1011322391. 

Weihnachtskonzert mit dem Chor Cantanima - Der Ev. Kirchenbauverein 

präsentiert am Freitag, 21. Dezember, den Chor Cantanima, 

was so viel bedeutet wie Lieder, die aus der Seele kommen. 

Der Chor wurde im März 2007 gegründet und ist mittlerweile auch 

überregional bekannt. Chorleiter Nino Deda, ein gebürtiger Albaner, 

hat mit seinen rund 50 Sängerinnen und Sängern ein breit gefächertes 

Programm zusammengestellt, darunter auch viele seiner 

eigenen Vertonungen. Das Weihnachtskonzert beginnt um 20.00 Uhr 

in der Friedenskirche. 

Ev. Kirchenchor - Die Chorproben mit Yves Hary sind außerhalb 

der Chorferien dienstags um 20.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. 

Chorferien werden in den Kirkeler Nachrichten (Ortsteil Kirkel-Neuhäusel) 

veröffentlicht. 

Tanzkreis: montags, 19.00 Uhr, im Klepperhaus, Kontakt: Christel 

Hussong, Tel. 6263 

Handarbeitskreis: dienstags, vierzehntägig, um 15.00 Uhr im Klepperhaus, 

Kontakt: Gisela Herzog, Tel. 1260 

Ev. Posaunenchor Kirkel - Liebe Mitglieder des Posaunenchores, 

am 21. Dezember findet unsere Probe in der Begegnungsstätte in 

Hassel statt. Wir treffen uns um 18.00 Uhr in Hassel, die Probe dient 

zur Vorbereitung auf die Auftritte an Heiligabend und am 1. Weihnachtsfeiertag. 

Am 24.12. treffen wir uns um 16.15 Uhr in einheitlicher Kleidung in 

der Friedenskirche zum Choralblasen vor dem Altar. 

Am 1. Weihnachtsfeiertag treffen wir uns um 9.30 Uhr in der Friedenskirche 

zur Mitgestaltung des Gottesdienstes. 

Den Besuchern unseres Jubiläumskonzertes am 16.12.2012 möchten 

wir an dieser Stelle für den Besuch unseres Konzertes und die 

großzügige Spende, die der Arbeit des Posaunenchores zu Gute 

kommt, danken. 

Kath. Pfarreiengemeinschaft 

Blieskastel-Lautzkirchen 

der Pfarreien St. Maria Alschbach, Herz Jesu Bierbach, St. Joseph 

Kirkel-Neuhäusel, St. Mauritius Lautzkirchen, Christ König Limbach/Altstadt 

und St. Hubertus Niederwürzbach 

Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft vom 22.12.2012 

bis 13.01.2013 

4. Adventssonntag 

Sa., 22.12. 07.30 Uhr Niederwürzbach: Frühschicht in der ev. Kirche 

17.00 Uhr Niederwürzbach: Taufe des Kindes Leo 

Priester 

18.00 Uhr Niederwürzbach: Vorabendgottesdienst 

18.00 Uhr Limbach: Vorabendgottesdienst; Amt für Adolf 

und Anni Konrad und Angehörige, Amt für Renate 

Hussong (kfd), Amt für Alois Homberg 

Inh.: Rino Albanese 

Auf der Windschnorr 43 · 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon (0 68 41) 8 14 04 

Angebote gültig vom 24. bis 29. Dezember 2012 

Medium oder 

Stille Quelle 

Premium Pils 

oder Alkoholfrei 

20x 0,5 Liter, 1 Liter = 

1,29 € zzgl. 3,10 € Pfand 

nur 

12,99 € 

12x 0,75 Liter, 1 Liter = 

0,83 € zzgl. 3,30 € Pfand 

nur 7,49 € 

24x 0,33 oder 20x 0,5 l, 

1 Liter = 1,51/1,19 €, 

zzgl. 3,42/3,10 € Pfand 

11,99 € 

Classic oder Medium 

10x 1,0 l, 1 Liter = 

0,65 € zzgl. 3,00 € Pfand 

6,49 € 

Informationen zu unserem Markt finden Sie auf www.sgw-limbach.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr., 9.00 bis 19.00 Uhr, Sa., 8.00 bis 16.00 Uhr 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 51/52-2012 Seite 9 

nur 

nur 

Château 

Tour de Perrigal 

Bordeaux Supérieur 

0,75-Liter-Flasche 

nur 

4,99 € 

nur 

Naturtrüb, 

Dunkel, 

Kristallklar oder 

Alkoholfrei 

20x 0,5 Liter, 

1 Liter = 1,49 € 

zzgl. 3,10 € Pfand 

nur 

14,99 € 

Chablis 

Victor Berard, 

100 % Chardonnay 

0,75-Liter-Flasche 

7,99 € 

Zeitungsleser wissen mehr!

So., 23.12. 09.00 Uhr Alschbach: Amt für die Pfarrgemeinde 

09.00 Uhr Bierbach: Amt für die Pfarrgemeinde 

10.30 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde; 2. Sterbeamt 

für Josef Hepp 

10.30 Uhr Lautzkirchen: Amt für die Pfarrgemeinde 

17.00 Uhr Niederwürzbach: Konzert des Musikvereins 

1956 Niederwürzbach e. V. 

Gottesdienste zur Weihnachtszeit 

Mo., 24.12. Heiliger Abend 

14.30 Uhr Limbach: ökumenischer Weihnachtsgottesdienst 

im Seniorenzentrum des Arbeiter-Samariter-Bundes 

15.00 Uhr Niederwürzbach: Kinderkrippenfeier, Weltmissionsopfer 

der Kinder 

Wer das „Licht von Bethlehem“ mit nach 

Hause nehmen möchte, bringe bitte eine 

wetterfeste Laterne mit. 

16.30 Uhr Kirkel: Kinderkrippenfeier, Weltmissionsopfer 

der Kinder 

Wer das „Licht von Bethlehem“ mit nach 

Hause nehmen möchte, bringe bitte eine 

wetterfeste Laterne mit. 

17.00 Uhr Bierbach: Christmette; Familiengottesdienst, 

musikalisch mitgestaltet vom Kirchenchor 

„St. Cäcilia“ 

17.00 Uhr Lautzkirchen: Christmette, musikalisch mitgestaltet 

vom Kirchenchor „St. Mauritius“ 

22.00 Uhr Kirkel: Christmette 

22.00 Uhr Niederwürzbach: Christmette 

In den Christmetten und am 1. Weihnachtsfeiertag Adveniat-Kollekte 

für die Kirche in Lateinamerika 

Di., 25.12. Weihnachten - Hochfest der Geburt des 

Herrn 

10.00 Uhr Alschbach: Festgottesdienst 

10.00 Uhr Limbach: Festgottesdienst; musikalisch mitgestaltet 

vom Projektchor Kirkel/Limbach 

Mi., 26.12. hl. Stephanus 

10.00 Uhr Bierbach: Festgottesdienst für die Pfarreiengemeinschaft, 

musikalisch mitgestaltet vom 

Jugendchor Ballweiler unter der Leitung von 

Christoph Nicklaus 

Sa., 29.12. 18.00 Uhr Limbach: Vorabendgottesdienst; Requiem, 

Amt für Renate Hussong 




10.30 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde, Requiem 

10.30 Uhr Lautzkirchen: Amt für die Pfarrgemeinde, 

Requiem 

15.00 Uhr Alschbach: Kinder- und Familiensegnung in 

der Kindertagesstätte 

Mo., 31.12. Silvester - Jahresabschluss 

18.00 Uhr Kirkel: ökumenischer Jahresabschluss in der 

ev. Kirche 

18.00 Uhr Niederwürzbach: Jahresabschlussgottesdienst, 

musikalisch mitgestaltet vom Kirchenchor 

„St. Hubertus“ 

Neujahr - Hochfest der Gottesmutter Maria - Weltfriedenstag 

Di., 01.01. 17.00 Uhr Lautzkirchen: gemeinsamer Gottesdienst 

zum Jahresbeginn mit anschließendem Sektempfang, 

herzliche Einladung an alle Mitglieder 

unserer Pfarreiengemeinschaft 

Mi., 02.01. 09.00 Uhr Kirkel: heilige Messe 

Erscheinung des Herrn - Hochfest 

Kollekte für die Afrikanische Mission 

Sa., 05.01. 18.00 Uhr Limbach: Vorabendgottesdienst 




10.30 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde, mit Beteiligung 

der Sternsinger 


Mi., 09.01. 09.00 Uhr Kirkel: heilige Messe, anschließend gemeinsames 

Frühstück im Pfarrhaus sowie Krankenkommunion 

Taufe des Herrn 

Sa., 12.01. 15.00 Uhr Bierbach: Krippenandacht 

17.00 Uhr Niederwürzbach: Taufe der Kinder Paula 

Wesely aus Niederwürzbach und Summer 

Joan Schiffler aus Lautzkirchen 


18.00 Uhr Limbach: Vorabendgottesdienst 



10.30 Uhr Kirkel: Amt für die Pfarrgemeinde 


15.00 Uhr Bierbach: Krippenandacht 

Infos, Termine, Veranstaltungen in der Pfarreiengemeinschaft 

Bitte beachten Sie: Am 27., 28. und 31. Dezember ist das Pfarrbüro 

in Lautzkirchen nur für Notfälle besetzt. Das Pfarrbüro in Kirkel bleibt 

geschlossen. Ebenfalls nicht besetzt ist das Pfarrbüro in Kirkel am 

Mittwoch, 02.01.2013. Bei Fragen wenden Sie sich gerne nach Lautzkirchen. 

Messdiener von St. Joseph und Christ König - Die nächste Stunde 

findet am 22.12. um 9.00 Uhr mit einem gemeinsamen Frühstück 

statt. Wir werden in dieser Stunde für Weihnachten üben. 

Die ersten Termine für das neue Jahr sind: 19.01., 10.30 Uhr, Kirkel, 

und 02.02., 10.30 Uhr, Kirkel. 

Sternsingeraktion 2013 - Am 05. und 06. Januar 2013 sind die Sternsinger 

wieder in unserer Gemeinde unterwegs, bringen den Segen 

Gottes in die Häuser und sammeln Spenden für ein Krankenhaus in 

Mnero in Tansania. Bei Fragen: das Sternsingerteam Angelika 

Schneider, Tel. (06849) 8337, und Marion Kerkhoff, Tel. (06849) 6801. 

Katholische Frauengemeinschaft - Kfd - Die ersten Termine im 

neuen Jahr sind: 02. Januar und 16. Januar 2013, jeweils um 15.00 

Uhr im Bistro des Seniorenheimes des Arbeiter-Samariter-Bundes 

in Limbach, Kirchenstraße 11. 

Projektchor Kirkel/Limbach - Der Projektchor wünscht allen eine 

schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Im neuen Jahr geht es 

weiter mit neuen Liedern. Wir treffen uns in der kalten Jahreszeit 

in der KITA „Christ König“ in Limbach, Gartenstr. 33, donnerstags 

ab 19.30 Uhr. Über neue Sänger und Sängerinnen würden wir uns 

sehr freuen. Kommen Sie einfach bei uns vorbei und singen mit. 

„Das Licht der Weihnacht erleuchtet die Herzen“ - Unter diesem 

Motto findet am 24.12. um 16.30 Uhr die Kinderkrippenfeier in der kath. 

Kirche St. Joseph in Kirkel statt. Da wir in diesem Gottesdienst das 

Licht von Bethlehem austeilen wollen, sind alle eingeladen, eine wetterfeste 

Laterne in den Gottesdienst mitzubringen. Auf diese Weise 

kann am Heiligabend auch bei Ihnen das Licht von Bethlehem an Ihrem 

Weihnachtsbaum oder Gabentisch leuchten. Auch in der Kinderkrippenfeier 

in St. Hubertus Niederwürzbach am gleichen Tag bereits 

um 15.00 Uhr wird das Licht von Bethlehem verteilt. Bringen Sie zu 

diesem Gottesdienst bitte ebenfalls eine wetterfeste Laterne mit! 

Erstkommunion 2013 - Am Samstag, 12. Januar, findet um 10.00 

Uhr in der KiTa Limbach das nächste Gruppentreffen der Erstkommunionvorbereitung 

statt. Wir werden darüber nachdenken und 

selbst ausprobieren, welchen Weg das Weizenkorn nehmen muss, 

bis es letzten Endes dem Mensch im Brot als Nahrung dient. Wissen 

alle Kinder, wie viele Menschen mit Hand anlegen müssen, bis 

das Brot bei uns auf dem Tisch steht? 

Zur Erinnerung an alle Eltern der Kommunionkinder: Bitte denken 

Sie daran, dass die Kinder an diesem Wochenende auch an den 

Gottesdiensten in ihren jeweiligen Orten teilnehmen sollen! 

Erreichbarkeit Pfarrbüro in Kirkel, Triftstraße 1, Kirkel-Neuhäusel, 

Mi., 8.30-11.30 Uhr; Telefon (06849) 244, Telefax (06849) 274, E-Mail: 

Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum-Speyer.de 


Pfarrbüro in Lautzkirchen, Pfarrer-Peter-Straße 1, Blieskastel-Lautzkirchen, 

Di., Do., Fr., 9.00-11.30 Uhr, Do., 15.00-17.00 Uhr, Telefon (06842) 

4628, Telefax (06842) 52090, E-Mail: Pfarramt.Lautzkirchen@Bistum- 

Speyer.de 

Stadtmission St. Ingbert 

Missionshaus St. Ingbert, Johannisstr. 15: 

So., 23.12. 18.00 Uhr Teilnahme am Weihnachtsgottesdienst in der 

Stadtmission Homburg 

Mo., 24.12.17.00 Uhr Christvesper 

Missionshaus Kirkel, Triftstr. 2: 

So., 23.12. 18.00 Uhr Teilnahme am Weihnachtsgottesdienst in der 

Stadtmission Homburg 

Mo., 24.12.17.00 Uhr Teilnahme an der Christvesper in der Stadtmission 

St. Ingbert 

Diese Termine und noch mehr finden Sie auch auf unserer Homepage 

unter www.stadtmission-sankt-ingbert.de. 

Herzliche Einladung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Gemeinde Kirkel lädt zum Neujahrskonzert 2013 

Nach der erfolgreichen Premiere zu Beginn diesen Jahres dürfen 

sich alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Kirkel sowie alle 

Interessierte auf das zweite Neujahrskonzert mit dem Musikverein 

Limbach e. V. freuen. Am Sonntag, 13. Januar 2013, feiert das Neujahrskonzert 

der Gemeinde Kirkel seine 2. Auflage. Mit seinen herausragenden 

Orchestern ist der Musikverein Limbach ein Kulturträger 

in der Gemeinde und unterhält mit seinem Hauptorchester 

ein auf moderne Klänge ausgerichtetes Blasorchester von ausgezeichnetem 

Ruf. Bekannt ist das Ensemble unter der Leitung von 

Harald Theisen auch von Studio-Aufnahmen für den saarländischen 

Rundfunk; seine wahre Stärke aber spielt das Orchester bei den 

Live-Auftritten aus. Mit aktuellen, ansprechenden Programmen versteht 

man es bestens, die Zuhörer niveauvoll und kurzweilig zu unterhalten. 

Das Repertoire der 40 Musiker starken Kapelle setzt sich 

auch 2013 wieder aus bekannten Stücken aus Musicals, populärer 

Musik und zündenden „Jahresanfangsmelodien“ Wiener Art zusammen 

und verspricht ein regelrechtes Feuerwerk der Melodien. Zu 

viel soll nicht verraten werden, aber mit einem bunt gemischten 

Programm ist gute Unterhaltung in jedem Fall garantiert. Das Konzert 

findet am Sonntag, 13. Januar 2013, ab 17.00 Uhr in der Dorfhalle, 

Gartenstraße 30, im Ortsteil Kirkel-Limbach statt. Die Bewirtung 

übernimmt dankenswerterweise der Musikverein Limbach. 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich dazu eingeladen. 

Der Eintritt ist frei und die Gemeinde Kirkel lädt die Besucher zu 

einem Sektempfang ein. 

Frohe Weihnachten 

und viel Glück im neuen Jahr 

wünschen wir allen unseren Patienten, 

Freunden und Bekannten 

Praxis für Logopädie 

Nicole Beck-Keller · Felix Gassmann 

Staatlich anerkannte Logopäden 

- alle Kassen - Termine nach Vereinbarung - kostenlose Parkplätze - 

66539 NK-Furpach · Beim Wallratsroth 6·Tel.06821-9817377 

Brennholz in Buche 

getrocknet und abgelagert 

auf Paletten zu 3 SRM und 1,8 SRM 

Tel.06841-8092049 

MSH Maschinenhandel & Service GmbH 

Gerhard Pfeifer 

Schreinermeister und Bestatter & 

Rainer Gebhardt 

Schreiner- und Bestattermeister 

Herzlichen Dank 

für das uns entgegengebrachte 

Vertrauen in 2012 und eine 

frohe Weihnacht 

sowie viel Glück und Gesundheit 

für 2013! 

Kirkel 06849/271 od. Niederwürzbach 06842/6138 


Förderkreis Kirkeler Burg 

bedankt sich und wünscht frohe Weihnachten 

Mit der Burgweynacht vergangenes Wochenende gehen die Veranstaltungen 

auf der Kirkeler Burg für dieses Jahr zu Ende. Wir möchten 

uns noch einmal bei den Anwohnern bedanken, die Verständnis 

zeigen für die Aktionen und Events zur Erhaltung und touristischen 

Förderung der Kirkeler Burg sowie das damit verbundene 

erhöhte Verkehrsaufkommen. 

Wir wünschen allen Bürgern sowie Mitgliedern des Vereins und 

Freunden ein gesegnetes und fröhliches Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. 

Am Sonntag, 23. Dezember, findet um 16.00 Uhr im „Hubertushof“ 

unser Jahresabschluss statt. In gemütlicher und weihnachtlicher 

Runde wird noch einmal zurückgeblickt auf die vielen Ereignisse in 

diesem Jahr. Alle Mitglieder und Interessierten sind herzlich eingeladen, 

an der letzten Sitzung teilzunehmen. 

Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. 

Der Heimat- und Verkehrsverein Kirkel e. V. wünscht allen Mitgliedern, 

Freunden und Gönnern ein besinnliches Weihnachtsfest und 

ein glückliches, gesundes neues Jahr 2013. 

Ich bedanke mich, auch im Namen des gesamten Vorstandes, bei 

allen, die uns im ablaufenden Jahr unterstützt haben, bei denjenigen, 

die durch Weihnachtsschmuck und -beleuchtung der Häuser 

und Fenster zu einer weihnachtlichen Stimmung in unserer Gemeinde 

beigetragen haben, bei den Ortsräten und den ehrenamtlichen 

Helfern für die innerörtliche Weihnachtsbeleuchtung und beim Förderkreis 

Kirkeler Burg e. V., der wiederum für den Weihnachtsschmuck 

an der Kirkeler Burg gesorgt hat. 

Otwin Wentz, 1. Vorsitzender 

Partnerschaftsverein Kirkel-Mauléon e. V. 

Der Partnerschaftsverein Kirkel-Mauléon e. V. dankt allen Mitgliedern 

und Freunden für die Unterstützung und Beteiligung. Er 

wünscht allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues 

Jahr 2013. 

Im neuen Jahr, und zwar am 22. Januar 2013, jährt sich zum 50. Mal 

die Unterzeichnung des Elysée-Vertrags. Mit diesem Vertragswerk 

begründeten Konrad Adenauer und Charles de Gaulle eine intensive 

politische Zusammenarbeit und nachhaltige Freundschaft zwischen 

Deutschland und Frankreich. Um dieses Jubiläum zu würdigen, 

haben die Regierungen beider Länder ein Deutsch-Französisches 

Jahr ausgerufen. 

Auch wir als Verein werden uns dabei engagieren und an dieser 

Stelle über weitere Geschehnisse berichten. 

Weihnachtsgruß 

des CDU-Gemeindeverbandes Kirkel 

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern ein friedvolles Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins neue Jahr 2013. Der CDU-Gemeindeverband 

Kirkel bedankt sich bei allen Mitgliedern herzlich für die 

gute Zusammenarbeit im nun ablaufenden Jahr 2012. Ein besonderes 

Dankenschön gilt all denjenigen, die sich bei Kirchen, Vereinen, Verbänden, 

der Gemeindeverwaltung oder an anderer Stelle ehrenamtlich 

oder hauptamtlich für unsere Gemeinde eingesetzt haben. 

Andreas Kondziela, Gemeindeverbandsvorsitzender 

ASB „Leibs Heisje“ 

Der betreute Mittagstisch in „Leibs Heisje“ bietet täglich montags 

bis freitags von 11.00 bis 13.30 Uhr mit verschiedenen Unterhaltungs- 

und Beschäftigungsangeboten einen betreuten Mittagstisch 

an, zurzeit gibt es freie Plätze. Mit dem begleitenden Fahrdienst ist 

auch für in der Mobilität eingeschränkte ältere Menschen ein geselliger 

Mittagstisch möglich. Sie können auch den Fahrbaren Mittagstisch 

bestellen, dieser liefert täglich, auch am Wochenende, Tel. 

(06841) 981413, das Essen. Es werden jeden Tag zwei Wahlmenüs 

aus der Küche des ASB-Seniorenheimes in Limbach angeboten. Sie 

können auch dort im Bistro das Mittagessen einnehmen. 

„Keiner muss alleine bleiben“ - Wir laden herzlich ein, mit uns den 

Heiligen Abend zu feiern sowie den Zweiten Weihnachtsfeiertag 

sowie Silvester. Wir werden gemeinsam zu Mittag essen und danach 

die Zeit festlich gestalten. Sie können sich bei Fragen gerne in „Leibs 

Heisje“ unter Tel. (06841) 981413 melden. 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2013 

wünschen allen Besuchern und deren Angehörigen die ASB-Mitarbeiter 

in „Leibs Heisje“. Wir bedanken uns für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit und die Unterstützung unserer Arbeit, 

insbesondere von Einzelpersonen, die mit ihrem Engagement die 

Arbeit der Helfer so wertvoll ergänzen. 

KG Burgnarren 

Achtung! Am Sonntag, 6. Januar 2013, findet in Kirkel und Limbach 

der „Zentrale Kartenvorverkauf“ für die Gala-Prunksitzung 

in der Burghalle (Sa., 26. Jan. 2013) statt. Preise 10,- und 9,- EUR. 

In Kirkel von 10.00 bis 12.00 Uhr im Tennisheim bei Sabine Crispo, 

in Limbach von 14.00 bis 16.00 Uhr im Bistro des Altenheims. 

Nutzen Sie die Chance und sichern sich an diesem Tag den gewünschten 

Sitzplatz! 

Danach werden die Karten wie folgt verkauft: Nummerierte bei Kirkeler 

Goldankauf, Blieskasteler Str., Kirkel, ohne Nummern bei Bäckerei 

Schäfer, Kaiserstr., Kirkel, und Fa. Trautmann Hauptstr., Limbach. 

Wie im letzten Jahr wird ein Shuttlebus für Sie fahren. Abfahrt 18.00 

Uhr und 18.30 Uhr an der Dorfhalle Limbach und nach der Veranstaltung 

ca. 1.00 Uhr und ca. 2.00 Uhr von der Burghalle Kirkel wieder 

zurück nach Limbach. Fahrpreis pro Fahrt 1,- EUR. 

Freuen Sie sich auf ein neu gegründetes Männerballett! Nach vielen 

Jahren der Abstinenz ist es uns endlich wieder gelungen, Männer 

für ein Männerballett zu begeistern. Die Männer sind mit Eifer 

im Training und werden Sie mit einem tollen Auftritt unterhalten. 

Des Weiteren sind neu im Programm: Die Gesangsgruppe „Die Heringe“ 

und ein Kirkeler Liebespaar „Romeo und Julia“. 

Unsere Termine im Überblick: 

26. Jan. 2013: Gala-Prunksitzung in der Burghalle, 19.00 Uhr 

03.02.2013: Kinder-Preismaskenball in der Burghalle, 14.00 Uhr 

07.02.2013: Burgerstürmung Kirkeler Burg, 16.00 Uhr 

09.02.2013: Jugenddisco mit Unterstützung der ev. Jugend im Jochen-Klepper-Haus 

17.00 und 21.00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Die Burgnarren bedanken sich herzlich bei allen ehrenamtlichen 

Helfern, ohne die vieles im Verein nicht möglich wäre. Wir wünschen 

unseren Mitgliedern und den Bürgern der Gesamtgemeinde 

Kirkel ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes 

neues Jahr. 

Der Vorstand 

Pfälzerwald-Verein Kirkel-Neuhäusel 

Singkreis - Einladung zur letzten Singstunde im alten Jahr 

Alle Mitglieder des Singkreises werden hiermit zur letzten Singstunde 

eingeladen. Hierbei wollen wir die Lieder proben, die am 56. 

Winterfest am Samstag, 12.01., im „Hubertushof“ gesungen werden. 

Bitte die Liedersammlung „Wo Freunde singen“ - Singen am 

Lagerfeuer 2012, mitbringen. 

Im Anschluss an die Probe wollen wir in einer kleinen adventlichen 

Feier uns mit Liedern zum Winter und zur Weihnachtszeit auf die 

festliche Zeit einstimmen. 

Erzählungen und Gedichte zur Weihnachtszeit, von den einzelnen 

Mitgliedern vorgetragen, sind sehr willkommen! Dabei sollen auch 

die leckeren Plätzchen nicht ver-, sondern gegessen werden. 

Wir treffen uns am Freitag, 3. Dezember, um 18.30 Uhr im Pfälzerwald-Haus. 

Um rege Teilnahme wird gebeten. Gäste, die Freude am Singen 

haben, sind immer herzlich willkommen. 

Allen Mitgliedern und Freunden des Pfälzerwald-Vereins Kirkel- 

Neuhäusel wünschen wir für die bevorstehenden Festtage eine friedvolle 

und besinnliche Zeit. Für das Wanderjahr 2013 alles Gute, Glück 

und Gesundheit sowie allzeit frohen Mut und standfesten Fuß. 

Weitere Informationen im Internet unter www.pwv-kirkel.de. 

Die Vorstandschaft 

Neues VHS-Kreativkurse „Plüschtiere“ 

Die Volkshochschule des Saarpfalz-Kreises - Filiale Limbach - bietet 

zwei neue Kreativkurse an. Auf dem Programm stehen Nachbildungen 

von Teddybären, Meckis und Osterhasen. Die fünfwöchigen 

Kurse beginnen am Donnerstag, 17. Januar 2013, von 19.30 bis 21.45 

Uhr und am Freitag, 18. Januar, von 15.30 bis 17.45 Uhr. Danach 

wird zu den gleichen Zeiten im Atelier von Roselinde Gräßer, Hauptstraße 

19, Limbach, gebastelt. 

Anmeldung und Info: bei Roselinde Gräßer, Tel. (06841) 8400, oder 

bei VHS-Filialleiter Willi Habermann, Tel. (06841) 89196. 

Sozialstation Homburg-Kirkel gGmbH 

Weihnachtsfeier beim Montagstreff - Am 10.12.2012 feierten wir 

gemeinsam mit dem Seniorentreff Weihnachten. Unsere Begrüßung 

fiel knapp aus, es warteten bereits die Kinder der protestantischen 

Kindertagesstätte, um uns mit ihren Liedern zu erfreuen. 

Der Nachmittag war sehr kurzweilig, Geschichten wurden gelesen, 

Gedichte vorgetragen, Lieder gesungen und zu aller Freude tanzten 

die Frauen des Tanzkreises für uns. 

Bei Kaffee und Kuchen war die beste Gelegenheit für Gespräche. 

Um 18.00 Uhr war unsere Feier zu Ende, alle gingen gut gelaunt 

nach Hause, hätten gerne noch Zeit angehängt, doch alles Schöne 

geht mal zu Ende. 

Allen Teilnehmern, Angehörigen, ehrenamtlichen Helferinnen und 

allen Freunden des Montagstreffs auf diesem Weg ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Besonderen Dank allen, die uns mit einer Geld- oder Sachspende 

bedacht haben. 

Nächster Montagstreff: 7. Januar 2013, 15.00 Uhr, im Jochen-Klepper-Haus 

Ulrike Leibrock 

Der OV Kirkel - Die Linke 

und die Fraktion im Gemeinderat 

wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde ein gesegnetes 

Weihnachtsfet und einen guten Rutsch in das Jahr 2013. 


Der Ortsvorsteher wünscht ein frohes Fest 

Liebe Altstadterinnen und Altstadter! Wieder neigt sich ein Jahr 

dem Ende zu. Was ist in unserer schnelllebigen Zeit noch ein Jahr? 

Ein Zeitabschnitt, der uns zeigt, dass wir älter werden und uns die 

Vergänglichkeit vor Augen führt. Aber auch ein Zeitabschnitt, den 

wir mit vielen schönen Augenblicken und Geschehnissen verbinden. 

Das sollten wir uns gerade in dieser besinnlichen Zeit vor Augen 

führen und die Feiertage und den Jahreswechsel im Kreise der 

Familie genießen. 

Ich möchte mich an dieser Stelle, auch im Namen des gesamten 

Ortsrates, bei Ihnen für den offenen Umgang miteinander und die 

vielen guten Gespräche bedanken. 

Und so wünsche ich Ihnen, liebe Altstadterinnen und Altstadter und 

ihren Angehörigen, ein frohes und geruhsames Weihnachtsfest und 

ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013. 

Mit herzlichen Grüßen: Peter Voigt, Ortsvorsteher 

Carsten Backes 

wünscht frohe Weihnachten 

undeingutesJahr2013. 

Hugo-Strobel-Halle 

öffnet ihre Türen für Flohmarktfreunde 

Am Samstag, 12.01., ist es wieder so weit. Der Altstadter Ortsrat 

lädt bereits zum 13. Mal zum traditionellen Hallenflohmarkt in der 

Hugo-Strobel-Halle ein. Wie schon in den vergangenen Jahren werden 

viele Flohmarktfreunde in Altstadt erwartet, Käufer und Verkäufer 

werden die Halle bevölkern und hoffentlich gute Geschäfte 

machen. So manches Schnäppchen wird sicherlich wieder den Besitzer 

wechseln. 

Selbstverständlich hat der Ortsrat auch wieder für das leibliche Wohl 

gesorgt. Während der gesamten Marktzeit von 9.00 bis 16.00 Uhr 

ist ausreichend für Essen und Trinken gesorgt. Die bekannte und 

beliebte Erbsensuppe aus dem Kupferkessel wird auch in diesem 

Jahr zur Mittagszeit angeboten. Ein wie immer umfangreiches Kuchenbuffet 

lädt zur geselligen Kaffeerunde ein. Wer dafür noch einen 

Kuchen spenden möchte, der ist herzlich willkommen. 

Der Erlös der Veranstaltung wird, wie schon in den vergangenen 

Jahren, für die Jugendarbeit der Vereine in Altstadt aufgewendet. 

Die Mitglieder des Ortsrates freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen 

allen einen erfolgreichen Markttag. 

Joker Altstadt 

Herbstmeister! So schön kann Billard sein. Als Aufsteiger in die 

neue Saison 2012/2013 gestartet und schon wieder Herbstmeister. 

Sowohl die erste als auch die zweite Mannschaft des Joker Altstadt 

überwintert die Rundenpause als Tabellenführer. Während die 1. 

Garnitur am letzten Spieltag vor der Pause leichtes Spiel gegen die 

Schleifmühle aus Saarbrücken hatte (SB nicht angetreten) und dieses 

Spiel somit 8:0 für den Joker gewertet wurde, musste die 2. 

Mannschaft ganz schön schwitzen. Letztendlich konnte man aber 

auch gegen Landsweiler 4 mit 5:3 gewinnen. Dies bedeutet, dass 

die zweite Mannschaft ohne Punktverlust die Bezirksliga Nord/Ost 

dominiert. Die 1. Mannschaft des Jokers führt ebenfalls in ihrer Liga, 

der Oberliga, die Tabelle mit einem Vorsprung an. Allerdings ist 

hier eine Serie gerissen, da man seit knapp eineinhalb Jahren eine 

Niederlage wegstecken musste. 

Wen störts? 

Wir wünschen allen Mitgliedern und ihren Familien, allen Freunden 

und Fans des Jokers eine frohe Weihnacht, einen guten Rutsch 

und viel Lebensfreude und Gesundheit im neuen Jahr! 

Sportverein Altstadt 

Liebe Mitglieder des SV Altstadt, liebe Freunde, Helfer und Gönner, 

wieder einmal geht ein ereignisreiches Jahr für unseren SV 

Altstadt zu Ende. Dabei vergessen wir in der Hektik des Alltages 

leider allzu oft, uns bei den vielen Helfern zu bedanken, ohne die 

ein solcher Verein nicht existieren kann. Deswegen möchte ich mich 

auf diesem Wege bei allen Personen bedanken, die durch ihre aktive 

Mithilfe dazu beigetragen haben, auch dieses Jahr wieder zu 

einem erfolgreichen Jahr unseres SV Altstadt zu machen. 

Ich wünsche all meinen 

Kunden, Freunden und Bekannten 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Für das mir entgegengebrachte Vertrauen 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Unsere Praxis ist von Donnerstag, 

20., bis Montag, 31. Dezember 2012, 

geschlossen. 

Staatlich geprüfte med. Fußpflegerin 

Michaela Hornung 

Fröhliche Weihnachten 

und alles Gute im neuen Jahr 

wünschen Bianca Hagest und ihr Team 

Salon 

Hagest 

Erbacher Straße 15 · ALTSTADT 

Tel. (0 68 41) 89299 

Handy (01 52) 09 04 05 20 

www.podologiehornung.de 

Erbacher Straße 5a 

66459 Kirkel-Altstadt 

Telefon (0 68 41) 8 92 55 

Metzgerei 

Karl Hussong 

ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43 

„Silvesterwürstchen“ 

Wir wünschen allen 

ein 

frohes 

Weihnachtsfest 

und viel Glück im neuen Jahr! 


Allen Kunden danke ich für ihre bisherige Treue 

und wünsche ihnen 

frohe Weihnachten 

und ein 

gesegnetes neues Jahr 

Ortsstraße 55 · 66459 Kirkel-Altstadt 

Ich habe vom 24. Dez. 2012 bis 5. Januar 2013 geschlossen. 

Kompletter Service für alle PKW-Fabrikate 

Auto-Technik Auto-Technik Weber Weber 

Fahrzeugreparaturen aller Art 

computergesteuerte Achsvermessung 

Abgasuntersuchung/TÜV 

Unfall-Instandsetzung 

Motordiagnose 

mit 

nach dem neusten Stand der Technik 

und vieles mehr! 

Wir wünschen Ihnen 

ein 

frohes 


und im neuen Jahr 

eine gute Fahrt! 

In den Rohrwiesen 15 Homburg-Erbach Tel. (0 68 41) 75 50 81 

Danke schön 

für das uns 

im zu Ende 

gehenden 

Jahr 

erwiesene 

Vertrauen. 

Frohe 


und alles Gute für 2013! 

Ich wünsche allen Freunden und Gönnern unseres Vereines ein schönes 

und gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins 

Jahr 2013. Ich hoffe, dass wir uns im neuen Jahr bei guter Gesundheit 

wieder bei den zahlreichen Aktivitäten unseres Vereines treffen 

werden. Bis dahin eine gute Zeit. 

Frank Schmidt, 1. Vorsitzender 

Einladung zur Mitgliederversammlung - Am Sonntag, 13.01., findet 

um 15.00 Uhr im Sportheim „Auf der Heide“ die Mitgliederversammlung 

des SV Altstadt statt. Wegen anstehender Neuwahlen 

wird um zahlreiches Erscheinen der Vereinsmitglieder gebeten. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 2. Feststellung 

der satzungsgemäßen Einberufung und der Beschlussfähigkeit, 

3. Genehmigung der Tagesordnung, 4. Totengedenken, 5. 

Bericht des 1. Vorsitzenden, 6. Verlesen der Sitzungsprotokolle durch 

den Schriftführer, 7. Bericht der Aktiven, 8. Bericht des Jugendleiters, 

9. Bericht der AH, 10. Bericht der Radabteilung, 11. Kassenbericht, 12. 

Bericht der Kassenprüfer, 13. Aussprache über die Berichte, 14. Entlastung 

der Kassiererin und der Vorstandschaft, 15. Wahl eines 

Wahlleiters, 16. Neuwahlen, 17.) Anträge, Wünsche, Verschiedenes 

Frank Schmidt, 1. Vorsitzender 

TV Altstadt 

www.tv-altstadt.de 

Nikolausturnen - Wieder bis auf den letzten Platz besetzt war die 

Hugo-Strobel-Halle an unserem vorweihnachtlichen Turnnachmittag, 

bei dem sich die Nachwuchsabteilungen vorstellten. Nach einem 

kurzen Jahresrückblick unserer Vorsitzenden Stephanie Deutscher 

lief ein flottes Programm mit Übungen an den verschiedensten 

Turngeräten ab. Das Altersspektrum reicht von 1 1/2 Jahren 

beim Eltern-Kind-Turnen bis über 20 Jahre beim Jazz-Dance. Die 

Kleinsten demonstrierten einfache motorische Grundelemente wie 

Krabbeln, Balancieren und Hüpfen. Die etwas Größeren hatten ihren 

Spaß bei einem Mannschaftswettspiel. Gewonnen hatte, wer 

mit den Tücken von Ball, Reifen, Gymnastikstab usw. am besten 

zurecht kam. Eine Übungsgruppe von Mädchen wagte sich an den 

schwierigen Schwebebalken und erhielt mehrmals Szenenapplaus 

für gelungene Elemente. Dass Turnen richtig Spaß macht, merkte 

man den Jungen an, die vom Minitramp aus hohe und weite Sprünge 

über den Kasten machten. Auch sonst kam die Show nicht zu 

kurz. Die älteren Mädchen zeigten grazile Bewegungen mit Schwarzlichtbeleuchtung 

am Boden. Mehrmals traten die Jazz-Dance-Gruppen 

auf, die mit ihren fantasievollen Choreografien das Publikum 

wiederholt zu rhythmischem Klatschen animierten. Eine besondere 

Note erhielt der Nachmittag durch den erstmaligen Auftritt der Summer 

Time Line Dancer, einer Gruppe von Frauen und Männern, die 

in der Gruppe tänzerische Schrittkombinationen zu amerikanischer 

Weihnachtsmusik demonstrierten. Vorweihnachtliche Lieder unserer 

Singgruppe begleiteten zum Abschluss den Nikolaus, der die 

Kinder für ihren Eifer beim Turnstundenbesuch lobte und für jedes 

ein kleines Geschenk mitgebracht hatte. Wir bedanken uns bei vielen 

Kuchenspenderinnen und zuverlässigen Helfern. Sie sorgten vor, 

während und nach der Veranstaltung für einen reibungslosen Ablauf 

des Geschehens. Dank gebührt natürlich auch den Übungsleitern/innen: 

Helmut Gebhardt, Svenja Gönner, Carina Herz, Lena 

Schmitt, Ines Schultz, Dominique und Karin Spies, Anna-Katharina 

Wack, Franziska Wadle und Annelie Weber. Wirbelsäulengymnastik. 

Zu einer gemeinsamen Weihnachtsfeier trafen sich die WiGym- 

Übungsgruppen im Bistro am Schwimmbad. Es war kaum noch ein 

Platz frei und bei guter Laune ließ man es sich gut schmecken. Kleine 

Geschenke wurden ausgetauscht und die Übungsleiterinnen 

Bärbel und Arlinda sparten nicht mit Lob für die regelmäßige und 

aktive Teilnahme in den Übungsstunden. Nach einer kurzen Weihnachtspause 

geht es im neuen Jahr am Montag, 7. Januar, bzw. am 

Freitag, 11. Januar, weiter. 

Wandern - Für den zweiten Weihnachtsfeiertag laden wir zum traditionellen 

Verdauungsmarsch ein. Das neue Jahr begrüßen wir, wie 

immer, mit einem Neujahrsspaziergang. Beide Wanderungen beginnen 

um 13.30 Uhr am Himmelsgarten, gehen über ca. 8 km und 

werden geführt von Wanderwartin Anita Lorenz. 

Radfahren - Für den 2. Januar laden wir zum monatlichen Stammtisch 

ein. Eine Woche später treffen wir uns zum „Neujahrsempfang“, 

um die Termine für die kommende Sommersaison festzulegen. 

Beide Treffen sind um 19.00 Uhr in Körners Bauernstube. 

Weihnachten 2012 - „Ein Lächeln verzaubert die Welt für einen 

ganzen Augenblick.“ 

Ernst R. Hauschka 

Möge immer ein Lächeln in euren Gesichtern und in euren Herzen 

sein, besonders jetzt in der Weihnachtszeit und im Hinblick auf das 

kommende Jahr 2013. 

Ich wünsche euch, auch im Namen unseres Vorstandes frohe Festtage, 

eine ruhige Zeit zwischen den Tagen, einen schönen Jahreswechsel 

und alles erdenklich Gute für das neue Jahr. 

Lasst uns weiterhin gemeinsam unser Vereinsleben so lebendig 

gestalten, dass viele Menschen Lust haben, bei uns Sport zu treiben, 

etwas für ihre Gesundheit tun, Spaß und Freude empfinden, 

sich in der Gemeinschaft wohlfühlen, sich im sportlichen Wettkampf 

messen, sich im Bereich Organisation, Konzeption, Handwerk einbringen, 

Zeit, Energie und neue Ideen beisteuern. 

Danke an all diejenigen, die sich in diesem Sinne dem TV Altstadt 

verbunden fühlen. Bleibt gesund und in Bewegung! 

Stephanie Deutscher 


Abt. Boule - Die Boule-Abteilung des TV Altstadt möchte zum Jahresende 

allen Mitgliedern, Freunden, Helfern und Sponsoren herzlichen 

Dank sagen für Mitwirkung und Unterstützung bei den Turnieren 

und Veranstaltungen im Jahr 2012 und wünscht allen ein 

frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie alles Gute im neuen 

Jahr. Für den Neujahrsempfang am 19. Januar im Sportheim ergeht 

besondere Einladung. 

Rolf Anstadt, Leiter Abt. Boule 

Geflügelzuchtverein Altstadt 

Termine 2013 

Generalversammlung am 27.01.2013 

Faschings-Umzug am 12.02.2013, 14.11 Uhr 

Landesvorstandssitzung am 16.02.2013, 18.00 Uhr, im GZV Altstadt 

Landesdelegiertentag am 09.03.2013, 15.00 Uhr, Theobald-Hock- 

Haus 

Ostereiersuche am 29.03.2013 

Hahnenwettkrähen vom 06.07. bis 07.07.2013 

Kreisschau vom 16.11. bis 17.11.2013 

Im Namen des Geflügelzuchtvereins Altstadt wünschen wir unseren 

Mitgliedern und Gönnern des Vereins frohe Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr 2013. 

Pensionärverein Altstadt 

Zu einer Adventsfeier am 11.12.2012 hatte der Pensionärverein ins 

Sportheim auf der Heide eingeladen. Viele Mitglieder waren gekommen, 

die sich an dem vorweihnachtlichen Unterhaltungsprogramm 

mit Liedern, Gedichten und Lesungen erfreuten. Als Gast konnten 

wir Pfr. Wolfgang Glitt begrüßen. Ganz still wurde es, als Patrick 

Merkel auf seiner Geige alte Weihnachtslieder spielte. Allen Anwesenden 

wurde ein kleines Geschenk überreicht. Mit einem gemeinsamen 

Abendessen endet die Adventsfeier. 

Wir wünschen allen einen besinnliche, friedvolle Weihnachtszeit, 

Glück, Gesundheit und Wohlbefinden für das Jahr 2013. 

Zur Jahreshauptversammlung treffen wir uns am 15.01.2013 im 

Sportheim auf der Heide. 

Streifzug durch saarpfälzische Gefilde 

bei der Altstadter VHS-Filiale 

Buntsandstein, Bruchlandschaften und Bergbau im Norden, Muschelkalk, 

Streuobstwiesen und schmucke Dörfer im Süden: Ganz 

unterschiedlich, höchst abwechslungsreich und insbesondere im 

Bliesgau manchmal sogar recht ansehnlich präsentiert sich die saarpfälzische 

Region. Zwischen dem Höcherberg und der Grenze zu 

Lothringen hin schlängelt sich die Blies als Lebensader eines Landstrichs, 

der im Saarland seine ganz eigene Geschichte hat. Über ein 

Jahrhundert hinweg, von 1818 bis 1919, zur bayerischen „Rheinpfalz“ 

gehörig, hat dieser Kreis viele Eigenheiten und Zeugnisse 

jener Epoche bis heute bewahrt. Aber auch die Zeiten zuvor haben 

ihre Spuren hinterlassen und der Region ihren Stempel aufgedrückt: 

Klöster und Kirchen, Burgen und Schlösser, aber auch Bauerngehöfte 

und Arbeiterhäuser sind bisweilen in ihrer ursprünglichen 

Gestalt erhalten oder sogar stilgerecht renoviert als besondere 

Schmuckstücke in Augenschein zu nehmen. Was die Saarpfalz an 

derart kultureller Vielfalt, aber auch an natürlichen Besonderheiten 

zu bieten hat, das steht im Mittelpunkt des Vortrags, zum dem die 

Altstadter Filiale der saarpfälzischen Kreisvolkshochschule am Montag, 

7. Januar 2013, einlädt. Einen „Streifzug in Bildern durch die 

Saarpfalz“ wird Martin Baus unternehmen und dabei Fotografien 

bekannter Sehenswürdigkeiten, aber auch versteckter Attraktionen 

präsentieren. Der Vortrag findet im Schulungsraum der Feuerwache 

statt und beginnt um 20.00 Uhr, der Eintritt ist frei, alle Interessierten 

sind willkommen. Weitere Informationen gibt es bei Gerd 

Arnold, Eichenweg 14, Limbach, Tel. (06841) 8820, sowie bei Manfred 

Leibrock, Querstraße 4, Tel. (06841) 89304. 

CDU Altstadt wünscht 

gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in diesen festlichen Tagen 

nehmen wir uns Zeit für Menschen, die uns wichtig sind. Wir freuen 

uns über Besuche, Briefe und Anrufe. Zusammenhalt, Verständigung, 

Gemeinschaft: Das brauchen wir in unseren Familien, in unserem 

privaten Leben und in unserer Gemeinde. Zusammenhalt, 

Verständigung, Gemeinschaft: All das geschieht nicht von allein. 

Unsere Gesellschaft lebt von denen, die sehen, wo sie gebraucht 

werden, die nicht dreimal überlegen, ob sie sich einsetzen und Verantwortung 

übernehmen. Daher möchte ich Ihnen auf diesem Weg 

im Namen der ganzen CDU Altstadt ganz herzlich für Ihr privates 

und soziales Engagement danken - für Ihr Engagement in unseren 

Vereinen, den Kirchen oder den Gremien unserer Gemeinde. 

Von Weihnachten geht die Botschaft des Friedens und der Zuversicht 

aus. Was vor 2000 Jahren auf den Feldern von Bethlehem als 

Gruß der Engel an die Hirten erklang, das ersehnen wir uns auch 

heute: Friede auf Erden. 

Ich wünsche Ihnen allen von Herzen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten Start in das neue Jahr 2013 

Ihr Dr. Christopher Wolf; Vorsitzender der CDU Altstadt 

Ein schönes 


und viel Gesundheit 

im neuen Jahr wünscht 

Ihnen Ihre 

Fußpflegerin Katja Lelle 

Med. Fußpflege 

Katja Lelle 

Ortsstraße 86, Altstadt 

Telefon 0 68 41 / 86 47 



und viel Glück 

undGesundheit im neuen ahr 

J 

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. 

Steinbildhauerei 

Natursteinbetrieb 

LANG 

Altstadt · Tel. 06841/8834 

66459 Kirkel-Altstadt, Friedenstr. 12, Tel. (0 68 41) 88 34 

Ein frohes und friedvolles 


und alles Gute im neuen Jahr 

wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten 

... über 35 Jahre 

G. Jahnke & Söhne 

GmbH 

Bauunternehmung ♦ Stuckateur 

Turmstraße 30 Altstadt 

Telefon (0 68 41) 85 45 oder 9596872 

Meisterbetrieb für sämtliche 

Maurer-, Beton-, Pflasterarbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fließestrich 

Gipsstucktrockenausbau 

Malerarbeiten 


Blieskasteler Straße 3·Kirkel· Tel.(06849)9917611 

Angebot der Woche 

von Mo., 24.12., bis Sa., 29.12.2012 

Gefüllte Nussund 

Mandelkränze 

ø 22 cm 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. durchgehend von 7.00 bis 18.00 Uhr, Mi. u. 

Sa. von 7.00 bis 13.00 Uhr, So. von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Frohes Fest 

und guten Rutsch ins neue Jahr 

Ulrike Detzel 

uli@happy-nails-kirkel.de 

Friedhofstraße 1a 

66459 Kirkel 

Tel.0152-21609989 

statt 9,90 € nur 

Burgbrötchen 

Roggen und Weizen 5 Stück 

5, 

Wir Wir wünschen wünschen Ihnen Ihnen ein ein 

Historische 

Dorfbäckerei Jost 

1, 

90 

30 

wünschen wir allen unseren Kunden, 


Brunch 

pro Person 

5, 

00 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und und alles alles Gute Gute im neuen neuen Jahr! Jahr! 

Metallbau 

Germann 

Balkone und Geländer aus Stahl Vordächer 

Treppen und Geländer für innen und außen 

Fenstergitter Fenster aus Kunststoff und Alu 

Edelstahlarbeiten Fliegen- und Pollenschutz 

Am Tannenwald 14 • 66459 Kirkel 

Telefon(06849)9929901und(0179)7358685 

www.Metallbau-Germann.de 

Happy-Nails 

Kirkel 

... immer eine Idee besser ... 

www.happy-nails-kirkel.de 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Der Löschbezirk Kirkel-Neuhäusel wünscht allen Kameraden der 

aktiven Wehr, Alterswehr und Jugendwehr und ihren Angehörigen 

sowie allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein schönes Weihnachtsfest 

und einen guten Start in das Jahr 2013. 

Hier noch ein paar Informationen für alle Mitbürgerinnen und Mitbürger 

im Hinblick auf das bevorstehende Weihnachtsfest. 

Rauchmelder retten Leben! - In einer Pressemitteilung des Deutschen 

Feuerwehrverbandes (DFV) vom 26.12.2009: „Mindestens 

zwölf Menschen sind bundesweit bei Bränden an den Weihnachtstagen 

ums Leben gekommen, drei weitere bei einem tragischen 

Gasunglück. Dies ist aus Sicht der Feuerwehren eine erschreckende 

Häufung und einmalig während der Weihnachtstage in den vergangenen 

Jahren (…). Die meisten Brandopfer der Weihnachtstage 

waren in den Abend- und den frühen Morgenstunden zu beklagen. 

Dies ist ein starkes Indiz dafür, dass Menschen vom Feuer überrascht 

wurden.“ 

An dieser Stelle möchten wir nochmals verstärkt auf die heutige absolute 

Notwendigkeit von Rauchmeldern hinweisen. Der laute Alarm 

des Lebensretters warnt Sie - vor allem auch im Schlaf - vor den lebensgefährlichen 

Rauchgasen und verschafft Ihnen den nötigen Vorsprung, 

um sich und Ihre Familie in Sicherheit bringen zu können. 

Achten Sie beim Kauf bitte auf die Kennzeichnung „CE-“ und „VdS“. 

Weitere Infos finden Sie auf der Internetseite www.rauchmelderlebensretter.de. 

Speziell für die Weihnachtszeit helfen neun einfache Tipps der 

Feuerwehr um Brände zu verhindern: 

- Stellen Sie Kerzen nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen 

(Geschenkpapier, Vorhang) oder an einem Ort mit starker 

Zugluft auf. 

- Kerzen gehören immer in eine standfeste, nicht brennbare Halterung, 

an die Kinder (und auch Haustiere) nicht gelangen können. 

- Lassen Sie Kerzen niemals unbeaufsichtigt brennen - vor allem 

nicht, wenn Kinder dabei sind! Unachtsamkeit ist die Brandursache 

Nummer eins! 

- Löschen Sie Kerzen an Adventskränzen und Gestecken rechtzeitig, 

bevor sie heruntergebrannt sind: Tannengrün trocknet mit 

der Zeit aus und wird zur Brandgefahr. 

- In Haushalten mit Kindern sollten vor allem am Weihnachtsbaum 

elektrische Kerzen verwendet werden. Diese sollten ein Prüfsiegel 

tragen, das den VDE-Bestimmungen entspricht. 

- Achten Sie bei elektrischen Lichterketten darauf, dass Steckdosen 

nicht überlastet werden. 

- Wenn Sie echte Kerzen entzünden, stellen Sie ein entsprechendes 

Löschmittel (Wassereimer, Feuerlöscher) bereit. 

- Wenn es brennt, versuchen Sie nur dann die Flammen zu löschen, 

wenn dies ohne Eigengefährdung möglich ist. Ansonsten schließen 

Sie möglichst die Tür zum Brandraum, verlassen (mit Ihrer 

Familie) die Wohnung und alarmieren die Feuerwehr mit dem 

Notruf 112. 

- Rauchwarnmelder in der Wohnung verringern das Risiko der unbemerkten 

Brandausbreitung enorm, indem sie rechtzeitig Alarm 

geben. Die kleinen Lebensretter gibt es günstig im Fachhandel. 

Jahresabschlusswanderung - Unsere diesjährige Jahresabschlusswanderung 

findet am Samstag, 29.12.2012, statt. Abmarsch ist um 

10.00 Uhr am Feuerwehrhaus. 

Jugendfeuerwehr - Die Jugendbeauftragten wünschen allen Jugendfeuerwehrangehörigen 

und ihren Familien ein schönes Weihnachtsfest 

und einen guten Start in das Jahr 2013. 

Einsammlung der Weihnachtsbäume - Die Einsammlung der Weihnachtsbäume 

findet am Samstag, 12.01.2013, statt. 

Abt. FW-Senioren: Jahresrückblick der Feuerwehr-Senioren - Nun 

neigt sich auch das Jahr 2012 langsam seinem Ende zu und da lohnt 

sich durchaus, ein kleiner Rückblick auf das abgelaufene Jahr, wobei 

die ausführliche Rückschau in der kleinsten Feuerwehr-Zeitung, 

die es gibt, nämlich im „Melder“, ein Jahresinfo von unserem Löschbezirk 

nachzulesen ist. 

Es gab viel Gutes, Erfolgreiches und Sehenswertes, aber es gab 

auch Trauriges. So mussten wir uns im Juni dieses Jahres von unserem 

langjährigen Mitkämpfer und Mitstreiter Brandmeister Raimund 

Breier trennen. Er wurde mit allen Feuerwehrehren zur letzten 

Ruhestätte begleitet. Seine vielen Aktivitäten im Laufe seines 

Feuerwehrlebens machen ihn unvergessen. Aber das Leben geht 

weiter und wir haben im Laufe des Jahres auch einige feuchtfröhliche 

Gemeinsamkeiten unternommen. So waren wir gemeinsam mit 

unseren Partnerinnen am Grillplatz der Arbeitskammer zu Gast und 

freuten uns später über den gelungenen gemeinsamen Tag im Pfälzer-Wald-Haus. 

So verstärkt sich das Zusammengehörigkeitsgefühl 

von uns „Alten“. Es sind ja fast immer alle dabei, wenn auch der 

eine oder andere nicht mehr ganz gut zu Fuß ist. Aber so ist nun 

einmal das Leben. Nehmen wir es, wie es wirklich ist! 

Auch unsere Musikanten erfreuen uns immer wieder mit ihren fröhlichen 

Melodien! Hier noch einmal an allen Helferinnen und Helfern 

ein sehr herzliches Dankeschön. 

Das alljährlich stattfindende Treffen aller Alterswehren aus dem 

ganzen Saarpfalz-Kreis bei der Freiwilligen Feuerwehr Bierbach 

anlässlich deren Jubiläums wurde von uns im August vollzählig 


Über Über 

50 

Jahre 

50 

Jahre 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden 

und Bekannten ein frohes 


und viel Glück im neuen Jahr. 

Ein frohes 



alles Gute 

im neuen Jahr 2013 

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. 

michael 

heizung 

& sanitär 

GOETHESTR. 56 

66459 KIRKEL 

Tel.06849/481 

Frohe Weihnachten, 

Frieden, Glück und Gesundheit 

im Jahr 2013 

wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten. 

Sabine’s Haarstudio 

Inh. Sabine Wentz 

Goethestraße 13 · 66459 Kirkel · Telefon 0 68 49 / 13 00 

MEISTERBETRIEB - KUNDENDIENST 

All unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 

Auch Annahmestelle für Klein- und Familienanzeigen 

(Geburt - Vermählung - Trauer) während der Öffnungszeiten. 

In der Eifel frisch geschlagene 

NORDMANNTANNEN 

verschiedene Größen 

in Ihrer Gärtnerei M. Rieß 

Triftstr. 14b · Kirkel · Telefon (0 68 49) 3 32 


sowie Glück, Gesundheit 

und Erfolg fürs Jahr 

2013 

wünschen wir allen unseren 

Kunden, Freunden und Bekannten. 

BÜGELSERVICE 

Bett- u. Tischwäsche · Wäsche aller Art · Reinigungsannahme 

Marliese Schu 

Eisenbahnstraße 42, 66459 Kirkel, Tel. 0 68 49 / 64 78 

Wir sind vom 24. Dez. ’12 bis 3. Jan. ’13 in Urlaub! 

Weihnachtliche Grüße und alle guten Wünsche 

für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013! 

MOLTER & HOLLINGER 

Entsorgungsfachbetrieb Containerdienst 

66450 Bexbach, Kleinottweilerstr. 86 

Telefon 0 68 26 / 52 43 33 

www.molter-hollinger-gmbh.de 

info@molter-hollinger-gmbh.de 



und ein gutes neues Jahr 


Kunden, Freunden und Bekannten 

Haarverlängerung 

Hochsteckfrisuren 

Haarverdichtung 

Make-up 

Friedrichstr. 32 · Kirkel · Tel. (0 68 41) 1 79 90 79 

Mobil (01 78) 6 95 49 30 

Wir machen, dass es fährt. 

KFZ-Service 

Karls 



alles Gute für 

2013 

wünschen wir allen 

Kunden, Freunden und Bekannten. 

HERBERT FEY 

Am Neunkircher Weg 1 


06849/991666 

Wünsche 

Ich wünsche dir ein sattes Leben: 

Essen, das dir schmeckt, 

Musik, die dich berührt, 

Duft, der dich betört, 

Blumen, die dich verzaubern, 

Worte, die dich aufrichten 

und immer wieder einmal 

eine Hand in der deinen. 

Christa Spilling-Nöker 

Besinnliche Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. 

Familie Guido Karls 

GmbH 

HEIZUNG SANITÄR 

Geschäftsführer Sascha Fey 

Goethestraße 1 - 66459 Kirkel/Saar 

Tel.06849/277-Fax1725 

besucht und als alle 80-Jährigen zur Bühne gebeten wurden, um 

eine Flasche gespendeten Wein abzuholen, saß plötzlich niemand mehr 

an unseren Tischen. Ja, ja so alt sind wir nun schon geworden ... 

Bei runden Geburtstagen sind wir alle zur Stelle, um zu gratulieren; 

unsere Kranken werden besucht und getröstet und bei unserem weit 

bekannten Feuerwehrfest an Muttertag wird fleißig beim Auf- und 

Abbau mitgeholfen, natürlich nur von denen, die noch helfen können! 

Der obligatorische „Kerberundgang“ wurde durchgeführt. Man muss 

ja schon dankbar sein, dass wenigstens unsere „Kerb“ noch lebt, 

nachdem schon einige langjährige Feste im Dorf verschwunden sind. 

Bei der Jahreshauptversammlung und bei den Abschlussübungen 

der Jungen und Aktiven sind wir präsent. Auch die kameradschaftlichen 

Einladungen der aktiven Wehr u. a. die wunderbar gestaltete 

jährliche Weihnachtsfeier werden dankbar angenommen. 

Es gäbe noch so viel Gutes zu berichten, aber wir wollen es für 

heute bei den wichtigsten Ereignissen belassen. Es sollte ja nur ein 

kurzer Rückblick sein. 

Abschließend gilt der Dank an alle, die im abgelaufenen Jahr für 

uns in irgendeiner Form mitgeholfen haben, denn ohne diese Hilfe 

geht es einfach nicht. 

Wir möchten aber auch unsere Partnerinnen nicht vergessen, die 

sich schon seit 1974 einmal im Monat treffen, um über Vergangenes 

zu plaudern. Doch hier war im Juni die Trauer bei uns allen 

sehr groß und alle waren zur Beerdigung von Brigitte Hussong dabei. 

So schließen wir das alte Jahr mit dem Wunsch, dass auch im neuen 

Jahr alle wieder gesund an allen Aktivitäten teilnehmen können. 

Für die bevorstehenden Feiertage etwas Ruhe und Besinnlichkeit 

für alle. Vom Christkind viele nützliche Geschenke, entsprechend 

gute Gesundheit und unseren Kranken baldige Genesung und gute 

Besserung. Der aktiven Wehr viele gute Übungen, aber keine gefahrvollen 

Einsätze. 

Und, Kameraden nicht vergessen: Einer für alle und alle für einen! 

Roland Tschierschke, OBM 




Förderverein der 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Der Förderverein des Löschbezirkes Kirkel-Neuhäusel bedankt sich 

bei allen Mitgliedern und Gönnern für die Hilfe und Unterstützung 

im Jahr 2012 und wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes, erfolgreiches Jahr 2013. 

Evangelischer Kirchenchor 

Der Chor begleitet den Christvespergottesdienst an Heiligabend um 

17.00 Uhr. Danach treten die Sängerinnen und Sänger wohlverdiente 

Chorferien an, bis unser Dirigent Yves Hary am 08.01.2013 zur 

ersten Probe im neuen Jahr bittet. Am Dienstag, 15.01., findet dann 

die Jahreshauptversammlung statt. Es wäre schön, wenn wir im 

neuen Jahr noch weitere Sängerinnen und vor allem Sänger willkommen 

heißen könnten. 

Toni Kobel, Tel. 6869 

Weihnachtsgruß: Die Vorstandschaft wünscht allen Aktiven, Passiven, 

Freunden und Gönnern des Chores und der gesamten Gemeinde 

ein gesegnetes, friedvolles Weihnachtsfest und ein behütetes, erfülltes 

Jahr 2013. Seien Sie gegrüßt mit einem Gedicht der 2003 verstorbenen 

evangelischen Theologin und Pazifistin Dorothee Sölle: 

In dieser Nacht 

verließen die Sterne ihre angestammten Plätze 

und zündeten Lärmfeuer an 

überschallschnell. 

In dieser Nacht verließen die Hirten 

ihre Arbeitsstellen 

und schrien sich in die verkrusteten Ohren 

die neuen Parolen. 


verließen die Füchse die wärmenden Höhlen 

und der Löwe wiegte den Kopf 

„das ist das Ende - 

die Revolution“. 


liefen die Rosen der Erde davon 

und fingen zu blühen an im Schnee. 

DLRG Ortsgruppe Kirkel e. V. 

Die Ortsgruppe wünscht allen Mitgliedern und Freunden ein frohes 

Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2013. 

Für den Vorstand: Sven Fey, Beisitzer Pressearbeit 


Anmeldung und Info: 

Tel. 

Fax 

Wir wünschen unseren Patienten 

schöne Feiertage und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Bitte beachten Sie folgende vorübergehend 

geänderte Sprechzeiten: 

Freitag, 21.12.12, ........................ 

Montag, 24.12.12, ........................ 

Donnerstag, 27.12.12, ................. 

Freitag, 28.12.12, ......................... 

Montag, 31.12.12 .......................... 

Am Mittwoch, dem 02. Januar 2013, sind wir wieder zu den 

gewohnten Zeiten für Sie da. 

Tierarztpraxis Nicole Walter 

Am Tannenwald 4 · 66459 Kirkel 

Tel. (0 68 49) 99 16 06 · www.tierarztpraxis-kirkel.de 

Kursangebot: 

06849/91440 

06849/9917644 


Weihnachten, 

Frieden, Glück 

und Gesundheit 


wünsche ich meinen Patienten, Kunden, Freunden 

und Bekannten. 

Praxis für Physiotherapie 

Christiane Peschel 

Kaiserstraße 76 • 

66459 Kirkel-Neuhäusel 

10-16 Uhr 

geschlossen 

geschlossen 

geschlossen 

geschlossen 

Der Kurs umfasst 6 Termine und findet 

montags von 19.30-20.45 Uhr in Kirkel statt. 

Kursbeginn: Montag, 14. Januar 2013 

Gudrun Roth 

Telefon(0172)6803318 

E-Mail: g.j.roth@gmx.de 

Ihnen allen wünschen wir von Herzen 

eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit 

und alles Gute im neuen Jahr. 

Wir wünschen allen unseren 

Patienten/innen ein gesegnetes 

und friedvolles Weihnachtsfest 

und ein gesundes, glückliches 

neues Jahr 2013! 

Ihr Team - 

Zahnarztpraxis Magnus Blass, 



und ein gutes neues Jahr 

wünscht Ihnen die 

Logopädische Praxis Kirkel 

Charlotte Lang 

Kaiserstraße 91 · 66459 Kirkel 

Telefon:06849/991040 

- Ab Februar in neuen Räumen. Adresse wird bekannt gegeben. - 

Verwaltung und Verlag teilen mit: 

Dies ist im Jahr 2012 die letzte Ausgabe 

der Kirkeler Nachrichten. 

Die 1. Ausgabe 2013, Nr. 1/2, erscheint 

am Freitag, 11. Januar 2013, 

mit dem üblichen Redaktionsschluss 

bei der Gemeinde. 

Wir danken allen unseren Lesern, 

Inserenten und Geschäftspartnern für ihre Treue 

im ablaufenden Jahr und wünschen allen frohe Weihnachten 

und für 2013 Gesundheit und Frieden sowie persönliches Wohlergehen. 



und viel Glück und 

Gesundheit 


wünschen wir allen 

unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten 

Auto Schuler 

Kfz-Meisterbetrieb 

Kaiserstraße 4a 


Tel. 0 68 49 / 9 12 50 

Fax 9 12 52 

www.auto-schuler.de 

Inspektion 

Unfallinstandsetzung 

TÜV/AU 

Motordiagnose 

Rad und Reifen 

Klimaanlagen 

Meisterhaft 

auto 

reparatur 

EU-Neuwagen 

Gebrauchtwagen 

Arbeiterwohlfahrt Kirkel-Neuhäusel 

Die AWO wünscht allen Mitgliedern und Freunden sowie allen Bürgerinnen 

und Bürgern unserer Gemeinde ein frohes, gesegnetes 

Weihnachtsfest und für das kommende Jahr viel Glück, Gesundheit 

und Zufriedenheit. I. Jäger 

Weihnachtsgruß der CDU Kirkel-Neuhäusel 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei allen Bürgerinnen und Bürgern 

bedanken, die auch im fast abgelaufenen Jahr durch vielfältiges 

bürgerschaftliches Engagement in unserem Ort gewirkt haben. 

Ohne den unermüdlichen aktiven Einsatz von vielen Ehrenamtlichen 

in Vereinen, Initiativen, Einrichtungen und anderen Institutionen 

wäre vieles nicht möglich gewesen. Gerade dem freiwilligen 

Engagement für die Allgemeinheit kommt in Zeiten knapper Kassen 

eine ganz besondere Bedeutung zu. 

Allen Kirkelern und Kirkelerinnen wünschen wir eine besinnliche, friedvolle 

Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013. 

Dr. Hans-Josef Regneri, Ortsverbandsvorsitzender 

Obst- und Gartenbauverein Kirkel-Neuhäusel 

Allen Mitgliedern und Freunden wünscht der Verein ein schönes 

und gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. 

Möge es für uns alle ein glückliches Jahr voll vergnüglicher Stunden 

im eignen Garten und mit reicher Ernte werden. 

Jahrgangstreff 41 

Ein frohes Weihnachtsfest, Glück und Gesundheit im neuen Jahr! 

HeHa 

Ev. Kindergarten „Der Walfisch“ Kirkel-Neuhäusel 

Kinder des ev. Kindergartens „Der Walfisch“ schmückten den Weihnachtsbaum 

in der Geschäftsstelle der Volksbank Saarpfalz eG in 

Kirkel-Neuhäusel. 

Geschäftsstellenleiter Karl-Friedrich Strohmaier (links) bedankte sich 

bei der Leiterin des Kindergartens, Frau Anne Schmidt (2. v. links) 

sowie den Kindern und überreichte ihnen einen „Nikolaussack“ 

voller Geschenke. 

Jahrgangstreff 1942 

Liebe Schulkameraden! Zum letzten Mal treffen wir uns im alten 

Jahr am Sonntag, 30.12.2012, ab 15.00 Uhr im Gasthaus „Die Mühle“ 

zum Feiern bei Elke N. Ich hoffe, ihr seid noch einmal alle dabei. 

Ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest wünscht euch Rosel Henrichs. 

Pensionärverein Kirkel-Neuhäusel 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 

Unsere nächste Monatsversammlung findet am Montag, 07. Januar 

2013, 15.00 Uhr, im Gasthaus „Die Mühle“ statt. Dazu laden wir 

unsere Mitglieder herzlich ein. 

Im Januar haben folgende Mitglieder Geburtstag: Ulli Groß, 

Richard Wentz, Gerlinde Schwartz, Rosemarie Ochs, Erika Beyersdörfer 

Den Geburtstagskindern wünschen wir viel Glück, Gesundheit und 

Gottes Segen. 

SPD-Ortsverein Kirkel-Neuhäusel 

Der SPD-Ortsverein Kirkel-Neuhäusel wünscht allen Bürgerinnen 

und Bürgern ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Bereits jetzt ergeht herzliche Einladung zu unserem Neujahrsempfang 

am Sonntag, 06. Januar 2013, 11.00 Uhr, in den „Hubertushof“, 

Kaiserstraße. 

Eingeladen sind neben den Vertretern von Vereinen, Verbänden und 

Organisationen auch interessierte Bürgerinnen und Bürger. 


Ev. Frauenbund Kirkel-Neuhäusel 

Am 06. Dezember trafen wir uns im Jochen-Klepper-Haus zu unserer 

traditionellen Advents- und Weihnachtsfeier einschließlich Geburtstagskaffee 

für das IV. Quartal. Rund 60 Mitglieder und Pfarrer 

Falk Hilsenbek erlebten im festlich geschmückten Saal ein abwechslungsreiches 

Programm. Nach Begrüßung und Andacht durch unsere 

1. Vorsitzende, Frau Helga Neuschwander, stimmten uns Lieder 

sowie besinnliche und nachdenkliche Gedichte und Geschichten 

schon mal auf die bevorstehenden Weihnachtstage ein. Musikalisch 

begleitete uns Herrn Rainer Neuschwander auf dem Klavier. 

Im weiteren Verlauf erfreuten er und Matthias Schwarz (Trompete) 

uns instrumental mit drei Musikstücken. Großen Beifall erhielten 

die Kinder der Kita für ihren gelungenen Auftritt. Selbstverständlich 

hatten wir auch noch genügend Zeit, um in der Pause den 

selbst gebackenen, leckeren Kuchen zu genießen und sich angeregt 

zu unterhalten. Sichtlich viel Freude bereitete eine Präsentation 

mit Bildern aus vergangenen Jahren, mit der uns Herr Neuschwander 

aus Anlass des 85-jährigen Bestehens unseres Frauenbundes 

überraschte. 

Mit einem herzlichen Dankeschön im Namen der Mitglieder und 

einem großen Lob von Herrn Pfarrer Hilsenbek an unsere 1. Vorsitzende 

und nach dem Verteilen der Weihnachtsgeschenke endete 

dieser schöne Nachmittag, unsere letzte Zusammenkunft in 2012. 

Erstes Treffen in 2013 am Donnerstag, 10. Januar! 

Wir wünschen allen besinnliche Weihnachten und für das Jahr 2013 

365 Tage, die das Leben lebenswert machen, mit Gottes Segen, 

Gesundheit, Freude und Lachen! 

Männergesangverein 1848 Kirkel e. V. 

www.mgv-kirkel.de 

Einladung - An alle Mitglieder des Männergesangvereins 1848 Kirkel 

e. V.! Zu der am Sonntag, 13.01.2013, um 17.00 Uhr stattfindenden 

Mitgliederversammlung im Sängerheim in Kirkel, Hirschbergstraße 

30, lade ich hiermit ein. 

Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Totenehrung, 3. 

Verlesen des Protokolls der letzten Generalversammlung, 4. Berichte: 

des 1. Vorsitzenden, des Chorleiters, des Hauptkassierers, 5. 

Bericht der Kassenprüfer, 6. Wahl eines Versammlungsleiters, 7. 

Aussprache über die Berichte des Vorsitzenden, des Chorleiters und 

des Hauptkassierers und zu TOP 5, 8. Entlastung des Vorstandes, 9. 

Neuwahl eines Kassenprüfers, 10. Ernennung von Ehrenmitgliedern, 

11. Verschiedenes. 

Anträge zu TOP 11 müssen bis zum 31.12.2012 schriftlich beim 1. 

Vorsitzenden 

eingereicht werden. 

Allen Ehrenmitgliedern, Mitgliedern, deren Angehörigen sowie 

Freunden und Gönnern des Vereins wünsche ich noch eine schöne 

Adventszeit, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

gutes, friedvolles Jahr 2013. 

Mit freundlichen Sängergrüßen: Hubert Pfeifer 

Termine: 

1. Singstunde am 10.01.2013 

Frauenstammtisch am 07.01.2013 

Männerstammtisch am 09.01.2013 

Das Team 

der Blumengalerie 

Lo Verde freut sich 

auf Ihr Kommen. 

Wir wünschen Ihnen 


und alles Gute 

für das Jahr 2013. 

Kaiserstraße 42a · Kirkel 

Öffnungszeiten zu Weihnachten: 

Samstag, 22. Dez., 8.30 bis 14.00 Uhr 

Sonntag, 23. Dez., 10.00 bis 12.00 Uhr 

Montag, 24. Dez., 8.30 bis 14.00 Uhr 

Dienstag, 25. Dez., 10.00 bis 12.00 Uhr 

Telefon(06849)91064 

Lo Verde und Team wünschen Ihnen eine besinnliche 

Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Die Geschenkidee 

Gutscheine vom 

FROHE 

WEIHNACHTEN 

WIRTSHAUS 

UND VIEL GLÜCK 

IM NEUEN JAHR 

Blieskasteler Straße 28 

66459 KIRKEL - Telefon (0 68 49) 2 39 


EDITION TRUDL WOHLFEIL - MALSCHULE 

EINNEUESBUCH:WIRBAUENAUFEUROPAII 

18. Januar 2013: Kirkel - Mauléon - Torrox 

18. Februar 2013: Das Waldbuch Kirkel - Mauléon 

Eröffnung jeweils 18 Uhr in Trudls Werkstatt 

Kirkel - Kaiserstraße 97 

Herzliche Einladung! Frohes Fest und ein gutes neues Jahr! 

Frohes Fest 

und guten Rutsch ins neue Jahr 

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten 

Inh. Michael Höchst 

Umgehungsstr. 3 


Tel. 06849 / 358 

auto-herzog@t-online.de 

• VERKAUF 

• KUNDENDIENST 

• REPARATUREN 

• UNFALLINSTANDSETZUNG 

• HOL- und BRINGSERVICE 

Tennis-Club Kirkel 

www.tc-kirkel.de 

Saarländischer Tennisbund: www.stb-tennis.de 

Weihnachts- und Neujahrsgrüße: Der Tennis-Club Kirkel wünscht 

allen Mitgliedern und Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest und 

gutes neues Tennis-Jahr. 

Neujahrslunch - Der nun schon traditionelle Neujahrsbrunch wird 

zum Neujahrslunch und findet am Sonntag, 20.01.2013, ab 12.00 Uhr 

im Clubhaus bei Sabine und Toni statt. 

Es gibt ein kalt-warmes Buffet - 15,- Euro. Auf Grund der regen 

Nachfrage der vergangenen Jahre wird um rechtzeitiges Anmelden, 

wie immer, bei Sabine im Clubhaus unter 744 gebeten. 

Wir danken Sabine und Toni für die Zusammenarbeit im vergangenen 

Jahr und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit im neuen 

Jahr. 

Vorankündigung: Hallenturnier für unsere Jugend als Neujahrsturnier 

- Anstelle des Weihnachtsturniers veranstalten wir ein Neujahrsturnier 

im Januar in der Halle. Sobald der Termin dafür feststeht 

wird dieser mitgeteilt. 

Vorankündigung: Hallenturnier der Mitglieder im neuen Jahr - 

Sobald der Termin dafür feststeht (vermutlich Februar) wird dieser 

mitgeteilt. 

RRe 

„Burgschützen“ Kirkel e. V. 

Knappe Niederlage der Gewehrschützen - In der Disziplin Luftgewehr 

hat am vergangenen Wochenende der erste Wettkampf der 

Rückrunde stattgefunden. Unsere Schützen hatten die erste Mannschaft 

aus Medelsheim zu Gast. 

Hier das Ergebnis im Einzelnen: Kirkel I - Medelsheim I 1278:1364 

Ringe 

Es schossen: Matthias Schwarz, 352; Andrea Schwarz, 312; Christian 

Petry, 311; Egon Jung, 303 und Thomas Hussong mit 299 Ringen. 

Unsere Gewehrschützen belegen in der Tabelle zwischenzeitlich 

einen sicheren 4. Platz und brauchen sich wegen Abstiegsgefährdung 

keine Sorgen zu machen. 

Jahresabschlussfeier 2012 - Unsere diesjährige Jahresabschlussfeier 

findet am Samstag, 29. Dezember 2012, statt. Es ergeht herzliche 

Einladung an alle Mitglieder und ihre Angehörigen. 

Die „Burgschützen“ Kirkel e. V. wünschen ihren Mitgliedern und 

deren Angehörigen sowie der gesamten Gemeinde ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013. 

M. Schwarz 

Sportverein Kirkel 

www.svkirkel.de 

Weihnachts- und Neujahrsgrüße: Zum Ende des fast abgelaufenen 

Jahres bedankt sich der Vorstand des Sportvereins Kirkel bei 

allen Fußball- und Tischtennisspielern für ihren sportlichen Einsatz, 

bei allen Trainern und Betreuern für ihr vorbildliches Engagement 

sowie bei allen Helferinnen und Helfern für Ihre Unterstützung im 

Jahr 2012 ganz herzlich. 

Ein besonderes Dankeschön geht an alle Sponsoren und Privatpersonen, 

die dem SVK im vergangenen Jahr geholfen haben. Nicht 

zuletzt bedankt sich der SVK natürlich auch bei den treuen Zuschauern 

und Fans, die die Heim- und Auswärtsspiele unserer Mannschaften 

besucht und somit enorm unterstützt haben. 

In diesem Sinne wünschen wir euch allen ein geruhsames Weihnachtsfest 

und einen glatten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches 

Jahr 2013! 

Der Vorstand 

Papiersammlung: Der SVK weist auf die nächste Papiersammlung 

hin, die am Samstag, 29.12.2012, stattfinden wird! Ein entsprechender 

Container wird in der Zeit zwischen 9.00 und 12.00 Uhr auf dem 

Parkplatz vor der Burghalle bereitstehen. Unterstützen auch Sie den 

SVK, indem Sie Papier, Pappe und Kartons sammeln und an diesem 

Samstag direkt zu diesem SVK-Container bringen oder aber in der 

Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr gebündelt oder bis spätestens 10 Uhr in 

Kartons verpackt vor Ihrer Haustür bzw. auf dem Gehweg zur Abholung 

bereitstellen! Wir freuen uns über Ihre Unterstützung! 

AH-Stammtisch: Liebe Sportkameraden, zum 1. Stammtisch im 

neuen Jahr treffen wir uns am Donnerstag, 03. Januar, um 19.00 

Uhr im Kirkeler Brauhaus. 

Ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest und alles Gute für 2013, 

vor allem aber Gesundheit und Wohlergehen. 

K. Fr. Str. 

TV 03 Kirkel e. V. 

www.tv-kirkel.de 

Stammtisch 2013: Ab dem kommenden Jahr möchten wir alle Mitglieder 

und die Menschen, die sich dem TVK verbunden fühlen, zu 

einem monatlichen Stammtisch ins Turnerheim einladen. Wir möchten 

das Turnerheim wieder mehr ins Vereinsleben einbeziehen und 

unseren Mitgliedern, Freunden und Gönnern die Möglichkeit geben, 

sich abteilungsübergreifend über Gott und Welt (und auch den 

Turnverein) zu unterhalten. Für Getränke zum Selbstkostenpreis 

wird gesorgt. Folgende Termine (jeweils ab 19.30 Uhr im Turnerheim) 

sind bisher für 2013 vorgesehen: Montag, 14. Januar, Dienstag, 

19. Februar, Mittwoch, 27. März, Donnerstag, 18. April, und 

Freitag, 16. Mai. 

Bitte merkt euch die Termine vor und macht von diesem Angebot 

regen Gebrauch. 

Ehrungen 2013: Die Ehrungen anlässlich von runden Geburtstagen 

und langjähriger Mitgliedschaft werden wir ab dem Jahr 2013 an 

einem Tag im Jahr im Turnerheim gemeinsam feiern. Hierzu erhalten 

die zu ehrenden Personen rechtzeitig vom Vorstand eine Einladung. 

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr: Die Vorstandsmitglieder 

des TV 03 Kirkel e. V. wünschen allen Mitgliedern, Freunden 

und Gönnern ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest. Wir 

bedanken uns bei allen ehrenamtlichen Helfern, Trainern und 

Übungsleitern, die uns im vergangenen Jahr in den unzähligen 

Übungs- und Trainingsstunden und Spielen, bei diversen Arbeitseinsätzen 

und bei Veranstaltungen, wie z. B. beim Burgfest, dem 

Köhlerfest und dem Kinderturnfest, unterstützt haben. Für das neue 

Jahr 2013 wünschen wir euch nur das Beste bei guter Gesundheit 

und bitten auch für das kommende Jahr um eure tatkräftige Mithilfe. 

Anke Schmeer, 1. Vorsitzende 

Grundlagen Mädchenturnen: Am 21. Dezember ist die letzte Turnstunde 

vor den Weihnachtsferien. Mit Plätzchen (bitte mitbringen!) 

und einer schönen Geschichte (die bringe ich mit!), Musik - und wie 

immer vor den Ferien - mit dem Schwungtuch beenden wir das Jahr. 

Vielleicht findet ja sogar der Nikolaus an diesem Tag den Weg in 

die Schulturnhalle? 

Ich wünsche allen Kindern und Eltern eine besinnliche Weihnachtszeit 

und einen guten Start im neuen Jahr. Danke sagen möchte ich 

Sandra, die ein Jahr lang meine Helferin war, Antje, die in Sandras 

Fußstapfen getreten ist, und Janine, die in der Zeit zwischen den 

Weihnachts- und den Osterferien vertretungsweise das Mädchenturnen 

übernimmt. Vielen Dank auch den vielen Helfern beim Aufund 

Abbauen der Geräte und den fitten Frauen aus Maikes Gruppe 

für die Geduld, wenn ich mal wieder überziehe! 

Die erste Turnstunde im neuen Jahr ist am 11.01.2013 um 18.15 Uhr. 

Ute Faltlhauser, Tel. (06849) 224317 

Abteilung Volleyball: Beide Teams des TV Kirkel in der Aufstiegsrunde 

ihrer Liga - Nachdem die 1. Damenmannschaft sich vorletztes 

Wochenende in der Burghalle in Kirkel gegen die Tabellenführer 

aus Holz mit 3:0 geschlagen geben musste und anschließend 

gegen den TV Düppenweiler einen 3:2-Sieg in einer Art „Arbeitssieg“ 

erkämpfte, war klar, dass es mit dem Einzug in die Aufstiegsrunde 

der besten sechs Mannschaften der Verbandsliga knapp werden 

würde. Zu der Zeit waren wir zwar Tabellenfünfter - aber unmittelbar 

verfolgt - punktgleich - vom TV Göttelborn und direkt 

danach von unserem nächsten und letzten Vorrunden-Gegner, dem 

VC Warndt. 


Die Partie gegen die Damen des VC Warndt stand dann letzten Samstag 

in Wadgassen (Heimspiel für unseren Trainer Friedhelm Hirtz) 

von Anfang an unter keinem guten Stern. Zwar begannen wir engagiert 

und es gelang uns, anfangs durch eine sichere Annahme über 

ein von Zuspielerin Dominique Linz variabel gestaltetes Angriffsspiel 

bis zum Spielstand von 19:13 das Spiel zu führen. Dann 

allerdings ließen wir uns von mehreren umstrittenen Entscheidungen 

des 1. Schiedsrichters vom TV Saarlouis - rein zufällig (??!!) ein 

Kollege des Trainers der Damen vom VC Warndt - aus unserem Spielfluss 

bringen und gaben den Satz unglücklich mit 23:25 ab. Über 

die beiden Sätze danach breiten wir allerdings besser den Mantel 

des Schweigens. Von Unsicherheiten in allen Elementen des Volleyballspielens 

geprägt, gelang es uns in keiner Phase mehr den 

3:0-Sieg der Damen vom Warndt in Gefahr zu bringen. Enttäuscht 

über unseren drastischen Einbruch mussten wir nun das Spielergebnis 

des TV Göttelborn abwarten, um zu wissen - HOPP oder 

TOPP. Erst am Sonntag nach Erscheinen der Tabelle auf der Homepage 

des SVV konnten wir aufatmen. Als Vorrundensechste ziehen 

wir nun in die Aufstiegsrunde der Verbandliga ein und freuen uns 

schon auf die Herausforderung, den fünf vor uns platzierten Teams 

noch einmal gegenübertreten zu können. Hoffentlich gelingt uns 

dabei die ein oder andere Überraschung. 

Auch die 2. Damenmannschaft konnte sich nach ihrem Aufstieg in 

die Bezirksklasse auf Anhieb mit 10:10 Punkten auf dem 6. Tabellenplatz 

und somit ebenfalls in der Aufstiegsrunde etablieren. Herzlichen 

Glückwunsch! 

Allen, die diesen Bericht gelesen haben, wünsche ich nun frohe 

Weihnachten und einen guten Rutsch in ein gesundes und glückliches 

Jahr 2013! 

Petra Kroll 

7 Kesch 

Zum ersten Mal war unser „jüngstes Mitglied“ Uwe am 14. Dezember 

2012 für das Weihnachtsmenü zuständig und er löste die Aufgabe 

bravourös. Ein Riesensprung vom Fleischkäse mit Spiegelei 

zu dieser Kreation und so war der vorgezogene Heilige Abend ein 

„voller“ Erfolg in jeder Beziehung. 

Das nächste Treffen am 25. Januar 2013, bei dem Hundefreund 

Martin seine Kochkünste preisgibt, sollte auf keinen Fall etwas Chinesisches 

beinhalten. 

Die 7 Kesch wünschen allen Freunden, Bekannten und Sponsoren 

ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013. 

Der Ortsvorsteher informiert 

Der Weihnachtsmarkt 

war in diesem Jahr ein voller Erfolg 

Der Weihnachtsmarkt, eine kleine, aber feine Veranstaltung im Park 

hinter der evangelischen Kirche, ist nun schon wieder vorbei. In der 

angenehmen, fast familiären Atmosphäre unserer Dorfgemeinschaft 

boten die Stände kulinarische Speisen an, die im alltäglichen Haushalt 

nicht zubereitet werden. Die Flammlachse des Musikvereins 

waren am ersten Tag schon restlos ausverkauft. 

Im Gegensatz zum letzten Jahr war das Wetter für die Durchführung 

des Weihnachtsmarktes fast ideal. Am Samstag viel Schnee 

und danach eine trockene Kälte von neun bis zehn Grad minus. Trotz 

der Kälte haben uns die wunderbaren Beiträge des Musikvereins 

optimal auf die festlichte Stimmung eingestimmt, die bis weit in die 

Nacht hinein anhielt. Der zweite Tag mit leichtem Schneefall, der 

nach dem Besuch des Nikolauses in Schneeregen überging, war nicht 

ganz so optimal. Nachdem das Zelt unter der Schneelast eingeknickt 

war, mussten die Lindensänger und der Männerchor fast ohne musikalische 

Begleitung auskommen. Die Beiträge und die harmonische 

Zusammenarbeit von Jung und Alt begeisterten die Zuschauer. 

Die vorweihnachtliche Stimmung wurde durch die Turmbläser 

abgerundet. 

Insgesamt haben sich die teilnehmenden Vereine und Gruppen mit 

viel Mühe wunderbar repräsentiert. Bedingt durch die recht gute 

Wetterlage und den Bekanntheitsgrad in der Gemeinde konnten wir 

uns an dem überaus regen Besuch erfreuen. 

Dank gilt auch der evangelischen Kirche für das Bereitstellen des 

Geländes sowie Dieter Hock und Jörg Erbelding, die unermüdlich 

und hilfsbereit wie in jedem Jahr die Veranstaltung unterstützen. 

In diesem Sinne bedanken wir uns (Ortsrat) für die ehrenamtliche 

Mitarbeit bei: 

- Axel Schott und Erik Walch für das Schlagen und Aufstellen der 

Weihnachtsbäume in unserer Gemeinde 

- Mathias Paulus und Jörg Erbelding für das Anbringen der Beleuchtung 

und das Schmücken der Christbäume im Ort 

- der Interessengemeinschaft für das Betreiben der Stände 

- Roland Lambert und Karl Reiss für die Tannenzweige und die 

Strohunterlagen, mit denen das Gelände weihnachtlich geschmückt 

wurde 

- Axel Schott und Norbert Plückhahn für das Aufstellen des Zeltes. 

- Auch die traditionell bekannten Nikoläuse besuchten wieder die 

Veranstaltung und verteilten Schokoladennikoläuse. Auch am 5. 

ERBELDING 

LIMBACH 

ELEKTROINSTALLATIONEN 

ANTENNENBAU 

Küchen 

...in führend! 

Postagentur/ Tel. (06841) 

Post-BANK 8179558 

MEISTERBETRIEB 

KUNDENDIENST 

Hauptstraße 123-125 

Tel. (0 68 41) 8 96 48 

üchenstudio 

K dH es 

All unseren Kunden, 


ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

USCHI LOEW 

FRISEURMEISTERIN 

An der Sägemühle 11 · 66459 Limbach 

Telefon 0 68 41 / 98 28 31 

andwerks 

KAISERSLAUTERN 

Hertelsbrunnenring 14 

Tel. (06 31) 3 03 43 93 

Ihr Friseur mit der 

persönlichen Note! 

Abhol- und Heimservice Termine nach Vereinbarung! 

Ein frohes Fest und ein gutes 

neues Jahr wünscht Ihnen Ihr 

Michael Herrgen 

Malermeister 

Ihr Maler rund ums Haus! 

Friedrichstraße 55, 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 0 68 41 /80781oder 01 77 -3725090 


* 



und gute Fahrt 

im neuen Jahr. 

* 

ra is f 

P x 

ic enw 

E h 

* 

r K 

eg 

ü 

r 

a 

24 

Fahrschule 

Uwe Lehmann 

und alles Gute 

im neuen Jahr 

wünschen wir all unseren Patienten, 

Freunden und Bekannten. 

nk ik 

en st 

gymna - n 

· · T 

K h 

irk ac 

el-Limb. 8 

* 

* 

* * * 

* 

* 

Auf der Windschnorr 4 · 66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 0 68 41 /8094166 

Ab dem 1. Januar 2013 sind wir 

Fahrschule Lehmann-Wolf 

Wir wünschen allen Gästen, Freunden und 

Bekannten ein geruhsames Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches neues Jahr! 

Irmgard Linn 

Öffnungszeiten über die Feiertage: 

Heiligabend geschlossen 

1. und 2. Weihnachtsfeiertag von 11.30 bis 14.30 Uhr 

Silvester und 1. Januar 2013 geschlossen 

A 

el 

Zweibrücker Straße 38 · Kirkel-Limbach 

Telefon (0 68 41) 83 51 

k 

0 

e 

6 

G 

eiger-Müller 

41 / 81 74 91 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Frau Linn 

Dezember wurden von ihnen am Seniorenzentrum in Limbach 

ebenfalls Nikoläuse an Kinder und die Bewohner des Seniorenheimes 

verteilt. 

Deshalb sagen wir auch Günther Kreutgen, Wolfgang Becker und 

Hans Geiger, die seit vielen Jahren den Weihnachtsmarkt bereichern, 

einen besonderen Dank. 

Heinz Grub, Ortsvorsteher 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Limbach 

Jugendfeuerwehr - Durch den Sparda-Spendenklick kamen 5000,- 

Euro für die „Beschaffung multimedialer Schulungs- und Jugendfeuerwehrraumausstattung“ 

zusammen. 

Mitte des Jahres konnten sich die Jugendfeuerwehren aus Rheinland-Pfalz 

und Saarland mit kreativen und möglichst konkreten Projektideen 

für die Online-Spendenaktion „Spardahilft.de“ bewerben. 

Aus allen Bewerbungen wurden 12 Projekte von einer Jury ausgewählt 

und im Internet vorgestellt, darunter auch die Jugendfeuerwehr 

Löschbezirk Limbach. Die Besucher der Seite 

www.spardahilft.de stimmten dann mit Ihren „Klicks“ über die Höhe 

der Spendensumme, die das jeweilige Projekt erhält, ab. 

Pro Klick gab es von der Stiftung Kunst, Kultur und Soziales der 

Sparda-Bank Südwest eG zwei Euro. Für die Jugendfeuerwehr Limbach 

kamen so 5.000,- Euro zusammen. Die fließen nun in das Projekt 

„Beschaffung multimedialer Schulungs- und Jugendfeuerwehrraumausstattung“ 

der Jugendfeuerwehr. „Herzlichen Dank an alle, 

die uns mit ihrem Klick im Internet unterstützt haben! Die Spende 

der Sparda-Bank Stiftung ist für unser Jugendarbeit eine großartige 

Hilfe“, freuen die Beauftragten der Jugendfeuerwehr. Am Mittwoch, 

05.12.2012 konnte der Spendenscheck aus den Händen von Markus 

Mohr, PR-Beauftragter der Sparda-Bank im Gebiet Homburg, an die 

Jugendfeuerwehr übergeben werden. 

Wir freuen uns, dass so viele Menschen mitgemacht und auch ihre 

Familie, Freunde und Bekannten auf die Aktion aufmerksam gemacht 

haben. So haben alle gemeinsam dafür gesorgt, dass unser 

Projekt mit Spenden unterstützt werden. 

Nochmal allen die mitgemacht haben, ein herzliches Danke. 

Jugendfeuerwehr und Beauftragten. 

SPD-Ortsverein Limbach 

Frohe und gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2013! 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein ereignisreiches Jahr 2012 

neigt sich seinem Ende zu. Und wieder einmal gestaltet sich die 

Vorweihnachtszeit für die meisten von uns ziemlich stressig. Im 

Privaten will das Fest vorbereitet sein, Geschenke besorgt, Festessen, 

Weihnachtsfeiern und Verwandtenbesuch werden organisiert. 

Im Beruflichen steht in den Unternehmen und mittlerweile auch in 

vielen öffentlichen Einrichtungen der Jahresabschluss an; die letzten 

Termine werden wahrgenommen und das neue Jahr wird vorstrukturiert. 

Und dennoch ist diese Zeit immer auch eine Gelegenheit 

zurückzublicken auf die vergangenen Monate. 

Auch für die SPD in Limbach war das Jahr 2012 ereignisreich. So 

haben wir einen neuen Vorstand und einen neuen Vorsitzenden 

gewählt, einen neuen Kandidaten für den Bundestagswahlkreis, 

haben einen kämpferischen Bundeskanzlerkandidat bekommen und 

eine Reihe kommunaler Projekte vorangebracht. Es lohnt sich, auf 

unser Engagement und die Ergebnisse des Jahres zu blicken. Deshalb 

möchten wir alle interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger 

schon jetzt ganz herzlich zu unserem ganz eigenen Rückblick 

und Ausblick auf das kommende Jahr einladen, beim Neujahrsempfang 

der SPD Limbach am 13.01.2013, 11 Uhr in die Limbacher Mühle. 

Der SPD-Ortsverein Limbach wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein 

besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches 

neues Jahr 2013! 





Weihnachts- und Neujahrsgrüße 

des CDU-Ortsverbandes Limbach 

Der CDU-Ortsverband Limbach wünscht allen Bürgern und Bürgerinnen 

von Limbach ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute 

für das Jahr 2013. 

VdK-Ortsverband Limbach 

Der Vorstand des VdK-Ortsverbandes Limbach wünscht allen Mitgliedern, 

Verwandten und Gönnern des VdK ein frohes Weihnachtsfest 

sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Vorschau: Am 06.01.2013 findet um 17.00 Uhr im Gasthaus zum 

Sägeweiher unser Neujahrsempfang statt. 

Alle Mitglieder und Freunde die daran teilnehmen möchten und sich 

noch nicht angemeldet haben, können dies unter der Tel.-Nr. (06842) 

7082451 noch bis zum 28.12.2012 tun. Bitte sprechen Sie auf den 

Anrufbeantworter wenn ich nicht zu Hause bin. 

Frank Spang, 1. Vorsitzender 

Pensionärverein Limbach 

Ein ereignisreiches Jahr geht seinem Ende entgegen. Für unseren 

Verein hatte es sowohl positive als auch negative Seiten. Der Pensionärverein 

Limbach wünscht allen seinen Mitgliedern und solchen, 

die es im kommenden Jahr werden wollen, ein frohes und gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2013. 

Unsere erste Monatswanderung machen wir am 8. Januar ab Autobahnbrücke 

Ludwigsthaler Straße. Wir treffen und dort um 14.00 

Uhr und laufen übers Höfche zurück zum Lokal am kleinen Sägeweiher. 

Dort treffen sich alle interessierten Mitglieder zu unserem 

ersten gemütlichen Zusammensein 2013 ab 15.00 Uhr. Diesmal ist 

das Lokal ab 15.00 Uhr geöffnet! 

Im Monat Januar haben folgende Mitglieder Geburtstag: 

Baade, Elmar 

Großkloß, Rudi 

Grub, Heinz 

Imbsweiler, Gerd 

Mörsch , Horst 

Neuschwander, Christel 

Paulus, Herbert 

Quinten, Christa 

Schindler, Arnold 

Holzhauser, Gerda 

Nikolaus, Erika 

Stephan, Erhard 

Der Pensionärverein wünscht allen Geburtstagskinder Glück, Gesundheit 

und Wohlergehen. 

Voranzeige: Am 22.01.2013 findet unsere Jahreshauptversammlung 

im Lokal Bliesbergerhof um 15.00 Uhr statt. 

Dieter Schorcht, 2. Vorsitzender 

Prot. Kirchenchor Limbach 

Der Protestantische Kirchenchor Limbach wünscht allen Mitgliedern 

gesegnete und frohe Weihnachten; für das kommende Jahr Glück 

und Erfolg. 

Friseurmeisterin Sofia Hahn 

Hauptstr. 125 · 66459 Limbach 

Tel. (0 68 41) 8 17 90 44 

www.sofia-hair-beauty.de 

Tradition 

verpflichtet 

100 Wir wünschen 

über Jahre 

mein Bäcker 

in Limbach 

Leibrock 

Hauptstraße 81, 

66459 Limbach, 

Tel. 0 68 41 / 83 65 

unseren Kunden 


und ein gutes 

neues Jahr. 



und viel Glück, Gesundheit 

undFreudeimJahr 

2013 

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

Autohaus 

Braun und Bullacher GmbH 

Auf der Windschnorr 4-6 · 66459 Kirkel-Limbach 

Tel. 0 68 41 / 83 91 · Fax 0 68 41 / 8 99 59 

E-Mail: braunbullacher@arcor.de 

Danke sagen möchte ich all unseren Kunden 

und meinen Mitarbeitern für ein gutes Miteinander 

in dem zu Ende gehenden Jahr, für Ihr Vertrauen, 

Ihre Treue und für die angenehme Zusammenarbeit. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer 

Familie ein frohes und gesegnetes 

Weihnachtsfest, viel Glück, 

Gesundheit und viel Erfolg im 

neuen Jahr. 


Die Jahreshauptversammlung findet am Dienstag, 22. Januar 2013, 

um 19.00 Uhr im Theobald-Hock-Haus statt. Alle Mitglieder (Aktive 

und Passive!) sind hierzu recht herzlich eingeladen. Anträge zur 

JHV müssen bis zum 8.1.2013 beim Vorstand eingereicht werden. 

MGV Limbach 

Der Männergesangverein Limbach wünscht allen Mitgliedern ein 

friedliches und besinnliches Weihnachtsfest und für das kommende 

Jahr Glück und Erfolg. 

Die Jahreshauptversammlung findet am 13.01.2013 um 15.00 Uhr 

in der Gaststätte „Bliesberger Hof“ statt. 

Anträge zur JHV müssen bis zum 31.12.2012 beim Vorstand eingereicht 

werden. 

Wir bitten um zahlreiches Erscheinen. 

Die nächsten Chorproben nach der Weihnachtsfeier für alle Chöre 

finden am 14.01.2013 zu den üblichen Zeiten statt. 

Tennisclub Limbach 

„Das Jahresende ist kein Ende und kein Anfang, sondern ein Weiterleben 

mit der Weisheit, die uns die Erfahrung gelehrt hat.“ (Hal 

Borland) 

In diesem Sinne wünschen wir allen ein frohes und friedliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes, glückliches und zufriedenes neues Jahr. 

Der Vorstand 

TV 06 Limbach 

Liebe Übungsleiterinnen und Übungsleiter, liebe Vorstandsmitglieder, 

liebe Mitglieder des TV 06 Limbach, Weihnachten steht vor der 

Tür und der Jahreswechsel 2012/2013 ist nicht mehr fern. 

Im Namen unserer Mitglieder bedanke ich mich bei den Übungsleitern 

und Vorstandsmitgliedern für die ehrenamtliche Tätigkeit, ohne 

die unser Verein seine Aufgabe im Breitensport nicht durchführen 

könnte. Aber auch bei allen Mitgliedern, die durch ihre Vereinszugehörigkeit 

und ihr Leben im Verein, dem Verein ein Gesicht geben. 

Allen Mitgliedern wünschen wir auf diesem Wege ein geruhsames 

Weihnachtsfest und für das Jahr 2013 viel Glück, Gesundheit und 

Zufriedenheit. 

Die Kinder haben/bzw. werden in den Übungsstunden ein Weihnachtsgeschenk 

vom Verein erhalten. Eine Weihnachtsfeier gibt es 

seit mehreren Jahren schon nicht mehr beim TVL, sondern wir verschieben 

dieses Treffen aller Kinder und Familien wie immer auf 

den Sommer. Das Sommerfest 2013 ist im Moment mal auf den 29./ 

30. Juni 2013 terminiert. Unsere allerkleinsten bis 5 Jahre hatten 

am Sonntag eine sehr schöne Weihnachtswichtelturnstunde in der 

Dorfhalle. Ein Dank an alle Helfer und Organisatoren. 

Bleibt mir noch, euch allen ein schönes Weihnachtsfest, mit viel Zeit 

füreinander, zu wünschen und für das kommende Jahr 2013 von 

allem nur das Beste. 

Martina Reith 

Landfrauenverein Limbach-Bliesbergerhof 

Überlass es der Zeit 

Erscheint dir etwas unerhört. 

Bist du tiefsten Herzens empört. 

Bäume nicht auf, versuch’s nicht mit Streit 

Berühr es nicht, überlass es der Zeit. 

Am ersten Tag wirst du feige dich schelten. 

Am zweiten lässt du dein Schweigen schon gelten. 

Am dritten hast du’s überwunden. 

Alles ist wichtig nur auf Stunden. 

Ärger ist Zehrer und Lebensvergifter. 

Zeit ist Balsam und Friedensstifter. 

Th. Fontane 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, frohes, friedvolles 

neues Jahr wünscht der gesamte Vorstand des Landfrauenvereins 

Limbach-Bliesbergerhof. 

Am 3. Januar 2013 um 17.00 Uhr im Bliesbergerhof geht es weiter 

mit dem Vortrag (und Probieren): es geht auch ohne Weizen, Roggen, 

Gerste … Referentin ist Frau Guth. 

Herzliche Einladung. Teller bitte nicht vergessen. 

FC „Palatia“ Limbach 

Das Jahr neigt sich dem Ende entgegen, der Spielbetrieb ruht, alle 

Weihnachts- und Jahresabschlussfeiern sind gefeiert, es bleibt nur 

noch, das Jahr in Ruhe und Frieden ausklingen zu lassen. 

Der Jahresabschluss der Aktiven fand am vergangenen Freitag bei 

nasskaltem, stürmischem Wetter im Biergarten des Sportheims statt. 

Trotz des widrigen Wetters war der Abend gut besucht und alle 

hatten, ausgestattet mit der passenden Kleidung, viel Spaß. 

Gewärmt durch ein loderndes Feuer und gestärkt durch die Gulaschkanone 

von „Steve“, die wie immer viele hungrige Abnehmer fand, 

sowie die beliebten und begehrten Flammkuchen, von „Schorsch“ 

und „Mäx“ zelebriert, ließen die aktiven Spieler und ihre Partnerinnen 

sowie einige hart gesottene Fans noch einmal das abgelaufene 

Jahr Revue passieren und freuten sich über den gemeinsamen Abschluss- 

Abend, trotz oder gerade wegen der nicht immer erhofften 

sportlichen Erfolge. 

Wie in den letzten Jahren wurde auch dieses Mal die Auslosung 

für’s Silvesterturnier vorgenommen. Hier die Gruppenauslosung: In 

der Gruppe A spielen der Vorjahressieger, die 1. Mannschaft, die 

„Montagsstrahler“, die 3. Mannschaft und die „Ex-Palatia“, zu der 

unser Torwart Philipp Oberkircher wieder einige interessante Spieler 

aus der jüngeren „Palatia“-Vergangenheit engagiert hat, in der 

Gruppe B die starten ein „All-Star-Team“, unsere AH-Abteilung, 

erstmals eine 4. Mannschaft sowie die 2. Mannschaft. 

Beginn des Jubiläumsturniers, in diesem Jahr das 25., ist um 13.00 

Uhr, das Endspiel mit anschließenden Siegerehrungen ist für ca. 

17.00 Uhr vorgesehen. 

Apropos Hallenturniere: Die „Palatia“ nimmt an einem hochrangig 

besetzten Hallenturnier des SV Saar 05 Jugend teil, dass vom 

2.-5. Januar in der Joachim-Deckarm-Halle in Saarbrücken ausgetragen 

wird. Teilnehmer sind 30 Mannschaften aus verschiedenen 

Klassen. Die Palatia tritt am 5. Januar in der Gruppe E an, Gegner 

sind der SV Auersmacher, FC Bischmisheim 2, Saar 05 2 und SVGG 

Hangard. Das 1. Spiel ist um 17.00 Uhr, das letzte Gruppenspiel um 

19.50 Uhr. Die Finalspiele finden am 5. Januar ab 14.00 Uhr statt, 

das Endspiel ist für 19.45 Uhr vorgesehen. 

Informationen über weitere Hallenturniere folgen in den nächsten 

Ausgaben. 

Der Vorstand der „Palatia“ dankt allen, die in diesem Jahr zum 

Gelingen eines ordentlichen und sportlichen Ablaufs beigetragen 

haben, auch und insbesondere unserem Sportheim-Team um 

Edith, Karin, Siggi und Michael und wünscht allen Mitgliedern 

und Freunden des Vereins ein frohes und geruhsames Weihnachtsfest, 

einen guten Rutsch ins neue Jahr sowie ein glückliches, erfolgreiches 

und gesundes Jahr 2013! 

Herzlichen Dank! 

Limbach, 

November 2012 

Über die Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke zu meinem 

90. Geburtstag 

habe ich mich sehr gefreut und bedanke 

mich hiermit bei allen Gratulanten 

herzlich. 

Hilde Roland 

SENIORENBETT, 100 x 200 cm, mit elektrischem 

Lattenrost, Komfortmatratze mit spezieller Sitzkante, 

Preis 900,- €. 

Telefon (06849) 8346 

Bestattungen Backes 


Beethovenstraße 9 

66459 Kirkel-Limbach 

Goethestraße 41 

66459 Kirkel-Neuhäusel 

www.bestattungen-backes.de 

Telefon (0 68 41) 8 12 05 (Tag und Nacht) 


Telefon (0 68 49) 9 91 85 50 (Tag und Nacht) 



Kirkel, im November 2012 



und ein gutes, neues Jahr 

in Frieden und Gesundheit 


Anzeigen- und Akzidenzkunden, 

Lesern, Freunden und Bekannten. 

Wolfgang Gieler 


DRUCK + VERLAG BERTHOLD FABER GMBH 

allen, die sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme 

in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und 

Ernst Werth 

Zahnarzt 

auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Eric Klein für seine 

Worte im Gebet sowie den Jagdkameraden für das 

geblasene Halali. 


Hilde Werth 

Harald und Gudrun Werth 

sowie alle Angehörigen 

allen, die unserem lieben Verstorbenen 

Gerhard Brill 

im Leben Achtung und Freundschaft schenkten und 

jetzt mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer 

mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in 

so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. 

Limbach, im Dezember 2012 


allen, die mit uns von 

Elisabeth Simon 

Abschied genommen haben sowie für die 

zahlreichen Beweise herzlicher Anteilnahme. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Gerhard, Andreas 

und Elsbeth Simon 

Magda Brill 

Familie Traudel 

und Horst Pirro 

Limbach, im Dezember 2012

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr - Gemeinde Kirkel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?