Von Rittern, Bürgern und von Gottes Wort - Staats- und ...

5
28
Niederdeutscher Psalter, Pergamentdruck
Lübeck, Lucas Brandis, 1473
Hamburg, SUB: cod. 84b in scrin. (frühere Signatur: AC II 32)
Provenienz: Beginenconvent Hamburg 15 , 1875 der Bibliothek geschenkt
4°. — 262 von 263 Bl., Bl. 48 ausgeschnitten — 20 x 13,5 — alle Holzschnittinitialen (3 Motive: Lübecker Adler —
psallierender David — S-Initiale) und -leisten in rot und grün illuminiert (Bll. 2r, 10r, 67r, 83r, 110v, 129r, 160v, 179r). —
Auf dem Ledereinband vier verschiedene Lübecker Einzelstempel (genaue Beschreibung bei Brandis; keiner davon bei
Kyriss erwähnt).
Der vorliegende, kostbar auf Pergament gedruckte Psalter
ist das erste in niederdeutscher Sprache in Lübeck gedruckte
Buch. 16 Es enthält den (als Psalterium non feriatum angeordneten)
Text der 150 Psalmen und diverse Anhänge: vier
(der üblicherweise 10) Cantica aus dem Alten und Neuen
Testament, katechetische Texte wie das Glaubensbekenntnis,
Litanien, Vigilien, Gebetszeiten der Stundengebete in
Auswahl, allgemeine Gebete. 17
Als erster niederdeutscher Druck Lübecks hat der Psalter
(und seine Folgeedition, Lübeck: Brandis 1493) schon
früh das Interesse der Forschung auf sich gezogen. Der Lübecker
Polyhistor Johann Heinrich Seelen hat beiden Ausgaben
im Jahr 1734 eine Dissertatio gewidmet, in der er die
Anhänge bereits ausführlich vorstellt. 18
Sämtliche neue Forschungsliteratur bis zum Jahr 1990
beklagte den Verlust der dem gedruckten Psalter zeitlich
vorangehenden drei handschriftlichen Lübecker Psalterien
(Lübeck, Stadtbibliothek, Mss. theol. germ. 2° 7; 4° 18, 8°
26), von deren Aufbau und Inhalt man sich Rückschlüsse
darüber erhoffte, ob einer der drei Psalter als Druckvorlage
für Lucas Brandis gedient hatte. Nun sind die Handschriften
und Drucke wieder »aus Armenien zurück«, 19 und eine
erste Durchsicht der drei Codices zeigt, daß der Druck Inhalte
aus allen drei Handschriften übernimmt. Die Lübekker
Überlieferung des niederdeutschen Psalmentextes steht
nicht für sich allein, sondern gehört zu einer insgesamt 25
Handschriften und Drucke umfassenden Psaltergruppe aus
dem norddeutschen Raum. 20 Schwencke hat die interessante
Gruppe in zwei Filiationen aufgeteilt und gibt, Vollmer 21
folgend, zahlreiche Textproben; seine angekündigte Edition
ist jedoch nicht erschienen. 22
Ein Vergleich des gedruckten Psaltertextes mit den handschriftlichen
Vorläufern oder auch eine Edition des Brandis’schen
Psalters steht also noch aus. Im gesamten Psalterium
folgen auf einige lateinische Anfangsworte sogleich
die Übersetzungen und Glossierungen, wobei diese kaum
vom eigentlichen Psaltertext abgesetzt sind.
Eigentümlich ist, daß in den Spiegeln des Hamburger
Exemplars Korrekturabzüge von zwei Blättern (25v und
249rv) eingeklebt sind. Offensichtlich war dies eine Angewohnheit
des Buchbinders, denn auch in den Exemplaren
in Lübeck und Frankfurt sind Korrekturabzüge eingebunden
23 Eines der beiden in Frankfurt aufbewahrten Blätter
läßt Rückschlüsse über die Verbreitung des Psalters zu: auf
dem Blatt steht ein handschriftlicher Besitzvermerk: Liber
monasterii sancti maynulfi in Bodiken paderb[ornensis]
diocesis. Ursprünglich hatte der Band also dem Augustinerchorherrenkloster
Böddeken bei Paderborn gehört. 24
HWS