Orient-Institut Beirut

Heinemann derzeit an der Realisierung eines Übersetzungsworkshops. Er unterstützte in
Zusammenarbeit mit der deutschen, österreichischen und schweizer Botschaft, dem DAAD
und dem Goethe-Institut die Arbeit der Stabsgruppe Deutsch als Fremdsprache.
Im Januar fungierte Herr Heinemann als Chair des Modern Poetry Panels auf der Konferenz
Poetry and History an der American University of Beirut.
Herr Heinemann wirkte in Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft Beirut und der
Bundesakademie für Strategische Studien in Berlin an der Organisation und Durchführung
einer Führungskräfteschulung zur nahöstlichen Sicherheitspolitischen Lage
(Vortragsprogramm Berlin), eines Field Trips der deutschen Delegation im Libanon und
einer Podiumsdiskussion mit Vertretern verschiedener libanesischer politischer Lager und
mit geladenen Gästen diplomatischer Vertretungen, internationaler Organisationen, aus
Wissenschaft und Presse unter dem Titel The Lebanese Crisis – Reasons and Perspectives am
12.03.2008 im OIB mit.
D Publikationen
(a. verfasst, b. erschienen)
Herr Heinemann setzte seine Mitarbeit im Editorial Board zu den Konferenzbänden Al-Jahiz:
A Muslim Humanist for our Time, Towards a Cultural History of the Mamluk Era, Khalil Hawi and the
Development of Modern Arabic Poetry und The Middle East in the Media – Conflicts, Censorship and
Public Opinion sowie der Publikation Verstransfer Berlin – Beirut fort. Die Arbeit an der
wissenschaftlichen Redaktion und Edition dieser Bände im Berichtzeitraum erwies sich als
sehr aufwendig. Die Bände Jahiz, Mamluken und Media wurden im Berichtzeitraum für die
Übergabe an den Verlag nahezu fertiggestellt. Die Arbeit an den Bänden Hawi und
Verstransfer dauert an.
a)
Constructing and Deconstructing the Myth. Modes of “Montage” in Hawi’s Poetry,
Sondernummer Khalil Hawi, Al-Abhath (AUB)
b)
Wortmagie in zeitgenössischen arabischen literarischen Texten für die Festschrift A.
Mustafa, Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft, 2008
Stefan Knost (Referent)
A Allgemeine Mitarbeit am Orient-Institut
Stefan Knost hat am 1. August seinen Dienst am Orient-Institut angetreten. Im Rahmen
seiner Institutsaufgaben hat er die Betreuung der Publikationsreihe ‚Bibliotheca Islamica’
(BI) übernommen. In diesem Zusammenhang war Herr Knost an den Verhandlungen zur
Findung eines neuen Vertriebspartners für die arabische Welt beteiligt und betreut den
Neudruck von 28 Bänden des biographischen Lexikon des Ṣalāḥaddīn Ḫalīl b. Aibak al-
Ṣafadī.
Herr Knost hat Konzeption und Druck einer neuen Institutsbroschüre (flyer) in englischer
Sprache und des Plakats der Vortragsreihe des Instituts ‚keyword/ks’ betreut.
31