Orient-Institut Beirut

finden sich erste Ansätze angesichts der Dominanz der westlichen Mächte, den Staat und
vor allem seine Armee durch Bildungsreformen zu stärken. Die Gründung der türkischen
Republik hat dann das Bildungswesen zum Motor des sozialen Wandels werden lassen.
Flankiert wurde dies durch Bildungskampagnen für Erwachsene, die auch der
Säkularisierung (und damit der Festigung der Macht des kemalistischen Regimes) dienten.
Man spricht für diesen Zeitraum von Bildung als Sozialingenieurswesen. Allerdings
gelangte das kemalistische Bildungs- und Modernisierungsprojekt nicht in jeder Hinsicht
an sein Ziel. Im Rahmen des Symposiums sollen diverse Probleme und gegenläufige
Entwicklungslinien aufgezeichnet werden. Dabei wird die Bildungsfrage u.a. in Bezug auf
Religion, Gender, Nation-Buildings-Prozess, Neo-Liberalisierung/ Privatisierung und
Identität diskutiert werden.
(Siehe auch Jahresbericht OII 2008.)
Verantwortlich: Dr. Barbara Pusch
2d. Frau Dr. Asma Hilali bearbeitet den Zusammenhang zwischen Wissenskonzepten und
der Entwicklung der Prophetenlehre (hadith; Siehe dazu auch ihren Vortrag vom 23.4.2008:
Le hadith lu à travers sa transmission: le voyage à la quête du savoir entre concept et
histoire). Das Vorhaben wird erst im kommenden Jahr weiterverfolgt. Frau Hilali wird aus
Paris mehrere Arbeitstreffen in Beirut mit Vertretern der muslimischen Islamwissenschaft
bzw, Scharia-Schulen organisieren.
3. “Cultural and Linguistic Aspects of Translation”.
3a. Cultural and Linguistic Aspects of Arabic Bible Translation. Im Nebeneinander der
Religionen mit ihren gesonderten Sprachtraditionen ist Übersetzung im Zusammenhang
von Apologetik, Mission und sprachlicher Aneignung seit alters von großer Bedeutung im
Nahen Osten. Bibelübersetzungen ins Arabische, die vielfach im Libanon entstanden sind,
haben die arabische Bibel zu einem interreligiösen, gemeinsamen Erbe der arabischen
Literatur gemacht. Die linguistischen und kulturellen – im Sinne der Übertragung in andere
Zeichensysteme - Voraussetzungen, Ziele und Wirkungen sollen hier näher untersucht
werden. Im Hinblick auf den Libanon soll sich ein erstes Projekt mit neuzeitlichen
arabischen Bibelübersetzungen befassen. Die bisherige Forschung ergab, dass seit dem 17.
Jahrhundert besonders von europäischer Seite her Bemühungen zu verzeichnen sind,
arabische Vollbibeln zu erstellen. Das 19. Jahrhundert bildet einen Höhepunkt in dieser
Entwicklung, weil es innovative Übersetzungen sah, die auf den Bibeltexten in den
Ursprungssprachen basierten. Der sprachliche Wert der jeweiligen Übersetzungen und ihr
Einfluss auf die arabische Literatur als solche können als noch überwiegend unerforscht
gelten. Nach ersten Sondierungen des Feldes der Forscher zu diesem Thema im Libanon soll
Ende 2008 eine internationale Konferenz zum Thema der kulturellen und linguistischen
Aspekte der arabischen Bibelübersetzungen abgehalten werden. Dabei werden drei Phasen
der Bibelübersetzungen besonders berücksichtigt. Die Vorbereitung erfolgt in
Zusammenarbeit mit libanesischen Mitabeitern und Autoren von Bibelübersetzungen.
Verantwortlich: Dr. Sara Binay
8