Orient-Institut Beirut

Dies ist der Titel eines für Februar 2009 geplanten Ereignisses, dessen Anlass das Erscheinen
der Anthologie Moderne Deutsche Gedichte (1898-1962), herausgegeben von Fuad Rifka, Beirut
2008 ist. Sie wird in Zusammenarbeit mit dem Goetheinstitut Beirut durchgeführt werden. Im
Mittelpunkt steht zum einen die Würdigung des Dichters und Übersetzers Fuad Rifka, zum
anderen die theoretische Auseinandersetzung mit poetischer Übersetzung als literarisches,
linguistisches und kulturelles Phänomen im Rahmen eines wissenschaftlichen Kolloquiums.
Hierfür hat Frau Weinrich gemeinsam mit Herrn Leder ein konzeptionelles Gerüst erstellt
und im Bereich laufende Projekte, Übersetzungen deutscher und arabischer Dichtung sowie
Übersetzerinnen und Übersetzer mögliche Gäste recherchiert. Bei einem Treffen mit dem
derzeitigen Direktor des Goethe-Instituts (wird zum 1.1.2009 wechseln) konnten erste
organisatorische und inhaltliche Details abgeklärt werden.
4 - Religiöse Gesänge (Langtitel: al-inšād ad-dīnī in der islamischen rituellen Praxis)
Das eigene Forschungsprojekt, mit dem sich Frau Weinrich bei ihrer Bewerbung am Orient-
Institut vorgestellt hat, hat aufgrund der Übernahme von BTS 123 und vor allem des BMF
2008 und der daraus entstehenden Sachzwänge zurückstehen müssen.
Frau Weinrich hat am OIB zunächst die für das Projekt relevanten Bestände der Bibliothek
überprüft, neue Titel in die Forschungsbibliographie aufgenommen und Fehlendes in
Absprache mit Herrn Behrens anschaffen lassen. Von besonderem Interesse waren die im
Tausch erworbenen Publikationen von USEK/Zentrum für liturgische Studien. Parallel hat
Frau Weinrich begonnen, sich einen Überblick über die im Libanon vorhandenen
Aktivitäten von inšād zu verschaffen. Dies beinhaltete Medienbeobachtung und den Erwerb
von Tonträgern. Stichproben betreffend des syrischen Satellitenkanals während des Monat
Ramadan zeigten, dass die öffentliche Organisation des Fastenbrechens in Damaskus bzw.
dessen Medienpräsenz 2008 eine andere war als während ihrer Feldforschung 2007.
C Allgemeine Aktivitäten
Am 9.11.2008 besuchte Frau Weinrich einen Vortrag mit Podiumsdiskussion über die EU-
Politik im Nahen Osten, veranstaltet vom Carnegie Middle East Center; am 13.10.2008 besuchte
sie eine Veranstaltung zu Ehren des verstorbenen Dichters Mahmud Darwisch in der
öffentlichen Bibliothek des Stadtteils Basta, an der u.a. Abbas Beydoun und Elias Khoury
teilnahmen.
Sie erarbeitete eine Posterpräsentation zur Eröffnung des akademischen Jahres (s.o.) und
stellte im Institutskolloquium ihr Projekt vor (s.o.).
Sie empfing den in Algerien lebenden libanesischen Autor Mohamed Taan und einen Teil
seiner Werke und initiierte für ihn Kontakt zu LiteraturwissenschaftlerInnen und Verlagen
in Deutschland.
D Publikationen
Frau Weinrich nahm die Arbeit an den Korrekturfahnen eines vor Arbeitsantritt verfassten
Aufsatzes vor („Musik im sakralen und profanen Kontext im Nahen Osten und darüber
hinaus. Terminologische Überlegungen“, in: Bröcker, Marianne (Hg): Rezeption und
Selbstwahrnehmung – Freie Berichte, Bamberg: Universitätsbibliothek Bamberg (Berichte aus
dem ICTM Nationalkomitee Deutschland 15).
35