Ausgabe - 06 - 2012 - Produktion

IM FOKUS 

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

ProduktionEinzelpreis Einzelpreis Euro 2,80 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

9. Februar 2012 · Nummer 6 

Interview: „Instandhaltung 

braucht gute Basis“ 

Alarmierendes Ergebnis 

bei Steuerungen 

USA-SUNRISE (HI). Digital Bond 

untersucht die Steuerungen bekannter 

Hersteller auf ihre Sicherheitslücken 

hin und kommt 

zu alarmierenden Ergebnissen. 

Seite 5 

Maschinenrichtlinie: 

Sanktion bei Verstoß 

LANDSBERG/LECH (HI). Sicherheitsexperten 

warnen vor einem 

laschen Umgang mit der Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG. Bei 

Verstößen drohen betroffenen 

Unternehmen Sanktionen. 

Seite 6 

Gebrauchtmaschinen 

sind heiß begehrt 

KÖLN (HI). Auf der diesjährigen 

Usetec zeigen rund 450 Aussteller 

gebrauchte Technologien für 

alle Industriebranchen. Die 

Messe findet in Köln vom 5. bis 7. 

März statt und belegt, dass Maschinen 

aus zweiter Hand heiß 

begehrt sind. Seite 7 

Kleiner! 

TRIBOS-Mini 

Präzisionswerkzeughalter 

mit Direktspannung 

ab 0.3 mm 

Superior Clamping and Gripping 

ZAHL DER WOCHE 

29 075 MW... 

an Leistung erzeugen Windenergieanlagen, 

die zum Jahresende 

2011 in Deutschland installiert 

waren. 

SCHUNK_Premiumplatzierung_SammlungClaim_2012.indd 30.01.12 4 13:37 

ZITIERT 

„Firmen könnten viel mehr 

auf die ständige Verfügbarkeit 

ihrer Maschinen achten.“ 

Dr. Paul Jazel, Piepenbrock GmbH. 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

6 

Weltmarktführer-Kongress: 

Treffen der Industrie-Elite 

INDUSTRIELLE BILDVERARBEITUNG (IBV) 

Die schnellsten Kameras der Welt 

SABINE SPINNARKE 

PRODUKTION NR. 6 , 2012 

Mit 500 Mrd Bildern pro Sekunde zeichnet die Kamera den Weg eines 

Laserstrahls durch eine Tomate auf – am Massachusetts Institut of Technology. 

Wie schnell sind Highspeed-Kameras in der Industrie? 

LANDSBERG. An den Geschwindigkeitsrekord 

von 500 Mrd Bilder pro 

Sekunde werden industrielle Kameras 

wohl nie heranreichen. „Unsere 

schnellste Kamera ist derzeit 

die HXC13 mit 500 Bildern pro Sekunde 

bei 1,3 Megapixel Auflösung“, 

berichtet Mirko Benz, Produktmanager 

Baumer Optronic; 

Ähnliches leisten die Kameras von 

Basler, Mikrotron und Co: „Mit der 

MotionBLITZ EoSens Cube 7 erzielen 

wir 523 Bilder pro Sekunde bei 

einer Auflösung von 2,9 Megapixeln“, 

so Jürgen Zimmermann, Geschäftsführer 

bei Mikrotron. Kamerageschwindigkeit 

in der Industrie 

sollte man unter einem anderen 

Blickwinkel betrachten: „Es 

geht hier um die Frage, wie schnell 

muss die Kamera für genau diesen 

Prozess sein, und kann meine Software 

den Datenstrom in der vorgegebenen 

Zeit auswerten. Die Kette 

Kamera, Übertragungstechnik und 

Rechentechnik muss exakt aufeinander 

abgestimmt sein“, erklärt 

Klaus Spinnler vom Fraunhofer IIS; 

am Ende der Kette steht immer eine 

Ergebnis: Teil gut oder schlecht, 

Maße korrekt, Fehler vorhanden. 

Dem folgt ein Steuerbefehl und 

zwar bevor das nächste Teil vor der 

CLAUS WILK 


Die deutsche Industrie ist mit 

Rückenwind ins Jahr gestartet. 

Nach drei Monaten Flaute fuhren 

die Unternehmen ihre Produktion 

wieder hoch – und zwar so schnell 

wie seit Juni 2011 nicht mehr. 

LANDSBERG. Auf das Ergebis kamen 

die Marktforscher von Markit 

mit einer Umfrage unter 500 Firmen. 

Das Markit-Barometer für 

den deutschen Wirtschaftsraum 

im Januar stieg um 2,6 Punkte auf 

51 Zähler. Ab einem Wert von 50 

stehen die Zeichen auf Wachstum. 

Auch die Produktion ist mit 53,0 

Punkten nach 49,4 Zählern im De- 

8 

Linse erscheint. Die Forscher des 

MIT nehmen 500 Mrd Bilder in nur 

einer Sekunde auf – aber scheibchenweise, 

mit 500 Sensoren – das 

heißt, im Anschluss rechnet der 

Computer erst einmal eine Stunde, 

um das Bild wieder zusammenzusetzen. 

Das kann sich in der Industrie 

niemand leisten. Bewegt sich 

beispielsweise eine Papierbahn 

mit 2 m/s und sollen dabei über 

eine Breite von mehreren Metern 

stecknadelkopfgroße Löcher entdeckt 

werden, will der Betreiber in 

genau dieser Zeit adäquat reagieren 

können. Soll eine Flasche innerhalb 

von 200 ms auf korrekte 

Maße, Fehler und Einschlüsse 

überprüft werden, oder ein Drahtseil, 

das mit weit mehr als 100 km/h 

vorbeifliegt auf kleinste Riefen hin 

inspiziert werden, erfordert jede 

Prüfaufgabe eine individuelle Lösung. 

In dem einen Fall wäre eine 

Hochgeschwindigkeitskamera 

eventuell überdimensioniert, im 

anderen Fall mag die Übertragung 

der Flaschenhals sein, im dritten 

eventuell die Rechenleistung das 

Problem. Natürlich spielen bei all 

dem auch die Kosten eine Rolle: 

250 000 US-Dollar, wie sie die 

Streak-Kamera der MIT-Forscher 

zember wieder im Wachstumsbereich. 

Der Jobaufbau nahm dabei 

verstärkt zu. Wermutstropfen: In 

der Industrie der anderen Euro- 

Schwergewichte Frankreich, Itali- 

Windenergie: Auch im 

Süden auf Wachstumskurs 

Eine Dual-GigE-Kamera in einer typischen Highspeed-Applikation, in der Kameras 

zur Qualitätskontrolle eingesetzt werden. 

Bild: Baumer 

inklusive Laser kostete, wird in der 

Industrie niemand ausgeben, um 

beispielsweise Maiskörner zu sortieren. 

Trotz dieser einschränkenden 

Rahmenbedingungen wartet 

aber auch die industrielle Bildverarbeitung 

mit immer neuen Rekorden 

auf. „Ähnlich wie bei der Rechnergeschwindigkeit 

ist bei Kameras 

kein Ende abzusehen“, berichtet 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

KONJUNKTUR 

Von wegen Krise: Deutsche Industrie startet durch 

Der Unterschied zwischen Real- und Finanzwirtschaft ist eklatant: Die verarbeitende 

Industrie wächst und stellt weiter ein. Bild: Ingo Bartussek - Fotolia.com 

10 

en und Spanien hingegen blieb das 

Barometer unter der Wachstumsmarke 

von 50 Punkten. 

Der deutsche Sparkassen- und 

Giroverband (DSGV) traut der 

‚Die Fabrik 

des Jahres‘ 

21. – 22.3.2012 

www.fabrik-des-jahres.de 

PV-Branche kann viel von 

Halbleiterindustrie lernen 

11 

Spinnler. Dipl.-Phys. Rudolf Aust 

entwickelt bei 3D-Shape Weißlicht 

Interferometer; sein Unternehmen 

setzt vorzugsweise Mikrotron-Kameras 

ein. Aust weiß, was sich auf 

dem Markt tut. „Es sind bereits 

weiter auf Seite 2 

deutschen Wirtschaft überdies in 

diesem Jahr ein Wachstum von 

rund 1 % zu – und damit mehr als 

die Bundesregierung. „Eine Eins 

vor dem Komma ist beim Wachstum 

nicht utopisch“, sagte Verbandspräsident 

Heinrich Haasis 

bei der Vorstellung der Studie ‚Diagnose 

Mittelstand 2012‘. Erst Mitte 

Januar hatte die Regierung ihre 

Wachstumsprognose auf 0,7 % gesenkt. 

80 % der mittelständischen Unternehmen 

seien von der Staatsschuldenkrise 

in Europa bislang 

nicht berührt, die Auftragsbücher 

voll, so Haasis. Und auch die Dynamik 

der Kreditvergabe der Sparkassen 

an den Mittelstand bleibt seinen 

Aussagen zufolge unverändert 

hoch.

2 · · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

Fortsetzung von S.1 

neue Kameras und Übertragungsstandards 

im Kommen. Bei den 

Kameras erreichen die ersten Prototypen 

mit dem Übertragungsstandard 

CoaXPress beeindruckende 

Geschwindigkeiten von bis 

zu 3,2 GByte/s – das ist mehr als das 

dreifache der jetzigen Geschwindigkeit.“ 

CoaXPress ist ein asymmetrischer, 

serieller Übertragungsstandard, 

der in einer ‚Vollkonfiguration‘ 

sogar bis zu sechs Gigabits/s 

überträgt. Und dies über kostengünstige 

Koax-Kabel. Mikrotron 

plant seine Kameras mit dieser 

Schnittstelle auszustatten, erläutert 

Zimmermann: „Die neue Eo- 

Sens wird dem Anwender in 4MP- 

Auflösung, einer Bildfrequenz in 

Full HD von 1 000 fps, und einer 

Datenübertragungsrate von 2,4 

GB/s mit CoaXPress neue Dimensionen 

in den Anwendungsmöglichkeiten 

erschließen.“ 

Ein weiterer Standard ist derzeit 

in aller Munde – USB 3.0. „Basler 

setzt mittelfristig auch auf USB 3.0. 

Die USB-Technologie ist interessant 

für uns, weil wir damit klassische 

industrielle Anwendungen, 

aber auch Applikationen außerhalb 

der Fabrik adressieren können“, 

berichtet Eva Tischendorf, 

Senior Communications Specialist 

bei Basler. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Chinesen kaufen Betonpumpenbauer 

Putzmeister 

2. Wie Toyota so schnell 

wieder auf die Beine kam 

3. Weltmarktführer-Kongress: 

Tata floppt – Indien boomt 

4. Prof. Rürup: „Deutschland 

steht vor goldenem Jahrzehnt” 

5. Kommt China bei alternativen 

Antrieben an die Weltspitze? 

6. Siegfried Russwurm: „Produktivität 

ist der rote Faden“ 

7. IT-Security: ‘Gehackte’ 

Steuerungen 

8. Thyssen-Krupp: Edelstahlsparte 

für 2,7 Mrd Euro an Finnen 

9. Erneuerbare Energien: Das 

Gasnetz als Stromspeicher 

10. Singapore Airlines findet in 

vier weiteren Airbus 380 Risse 

SEMINARANZEIGEN 

Die Querdenk-Werkstatt 

Dipl.- Ing. Reiner Wiest 

Wertanalyse 

Value Management 

Schulung 

0049 (0)70 21- 48 21 14 

www.wertanalyseschulung.de 

Erfahrungsaustausch Wertstrom 

Lean: Erfolgreich verändern – 

nachhaltig verbessern. 

16. März 2012 in Aachen 

Ausgewählte Firmen stellen 

Erfahrungen aus der Praxis vor. 

www.erfa-wertstrom.de 

ertschöpf ng est l en 

Airbus punktet mit 

US-Milliarden-Deal 


AMSTERDAM (DJ/ILK). Airbus hat 

einen Milliardenauftrag von der 

amerikanischen Fluggesellschaft 

Spirit Airlines erhalten. Insgesamt 

bestellten die Amerikaner 75 Flugzeuge 

der A320-Familie darunter 

45 Maschinen des spritsparenden 

Typs A320neo. Der Listenpreis des 

Auftrags beträgt 5,3 Mrd Euro. Allerdings 

erhalten Fluggesellschaften 

bei Großbestellungen gewöhnlich 

erhebliche Preisnachlässe. Eine 

Grundsatzvereinbarung über 

den Auftrag war Ende 2011 auf der 

Flugzeugmesse in Dubai unterzeichnet 

worden. 

Führungswechsel 

bei Trumpf 


DITZINGEN (HI). Mit Wirkung zum 

31. Dezember 2011 ist Friedrich 

Kilian aus der Gruppengeschäftsführung 

der Trumpf GmbH + Co. 

KG ausgeschieden. Friedrich Kilian 

war innerhalb der Geschäftsführung 

der Trumpf Gruppe für 

den Zentraleinkauf sowie für Forschung 

und Entwicklung im Bereich 

Werkzeugmaschinen zuständig. 

Neuer Leiter der Entwicklung 

Werkzeugmaschinen ist Dr. Jürgen 

Prokop (zum 1. Januar 2012). 

BILD DER WOCHE 

36 Tonnen Videowürfel 

BUKAREST (HI). Ein 36 Tonnen 

schwerer Videowürfel – einer der 

größten in Europa – schwebt über 

dem neuen Nationalstadion der rumänischen 

Hauptstadt Bukarest. Bewegt 

wird er von vier Seilzügen und 

Deutschland sollte die Eurozone verlassen 

��,��% 

Andere 

�,� % 

Man sollte Griechenland einen Großteil 

der Schulden erlassen ��,�� % 

Das Hilfspaket sollte vergrößert werden 

�,� % 

Griechenland sollte gar kein Geld mehr 

bekommen und die Eurozone verlassen 

��,��% 

Die Europazone sollte in eine Nord- und eine 

Süd-Zone aufgeteilt werden 

�,��% 

Die Mehrheit der Online-Umfrage von Produktion war mit 50,26% der Auffassung, 

Griechenland kein Geld mehr zu bezahlen. Grafik: Produktion 

Seminare im Frühjahr 2012 

in Aachen 

Industrialisierung des Werkzeugbaus 

22. Februar 2012 

Innovation rund ums Kegelrad 

14.-15. März 2012 

RWTH Zertifikatkurs Chief Innovation Manager 

16.-20. April 2012 

Grundlagenseminar Zahnrad- und Getriebetechnik 

09.-10. Mai 2012 

Weitere Termine finden Sie unter: www.WZLforum.rwth-aachen.de 

Anmeldung: 

WZLforum an der RWTH Aachen 

www.WZLforum.rwth-aachen.de 

info@WZLforum.rwth-aachen.de 

Telefon +49 241 80 236 14 

Antriebskomponenten des Kranspezialisten 

Demag Cranes und Components. 

In Abhängigkeit von Wind 

und Wetter lässt sich das Innendach 

über der Arena jeweils innerhalb 

von 15 Minuten öffnen und schlie- 


LANDSBERG/LECH (HI). „Griechenland 

sollte gar kein Geld mehr bekommen 

und die Eurozone verlassen.“ 

Die überwiegende Mehrheit 

(50,3 %) der Teilnehmer einer Online-Umfrage 

der Produktion haben 

sich für diese Option entschieden 

bei der Frage, was die deutsche 

Regierung jetzt im Interesse der 

deutschen Industrie tun sollte. 

ßen. Dazu wird der Videowürfel mithilfe 

der Demag-Hubwerke zunächst 

mehrere Meter abgesenkt und später 

wieder in seine Parkposition gehoben. 

Mit bis zu 5m/min – die Geschwindigkeit 

ist stufenlos regelbar. 

ONLINE-UMFRAGE 

Griechenland: Geld-Stopp 

Bild: Demag 

Insgesamt haben sich rund 600 

Personen an der Umfrage beteiligt. 

20,7 % haben sich für einen Schuldenerlass 

ausgesprochen, 10,9 % 

meinten, Deutschland sollte die 

Eurozone verlassen, 8,6 % waren 

für eine Aufteilung in Nord- und 

Süd-Zone. Lediglich 5,7 % waren 

der Auffassung, dass das Hilfspaket 

für Griechenland vergrößert werden 

sollte. 3,8 % sprachen sich für 

andere Varianten aus. 

Lean Basics – 

Ziele, Merkmale und Methoden von schlanker 

Produktion und Lean Management 

CarDBoarD engIneerIng 

HeIJUnKa 

KaIZen 

CIP 

a3-rePorT 

SHoPFLoor ManageMenT 

ToyoTa 

SMeD 

5S 

Für Lean Beginners und Interessierte. Die Zielgruppe dieses 

Seminars ist funktions-, bereichs- und branchenübergreifend 

15.03.2012 

www.staufen.ag 

CHaKU-CHaKU 

LoT ForMaTIon Box 

PoKa yoKe 

VaLUe STreaM MaPPIng 

TPSTPM 

MenTor–MenTee 

SHIngo 

one-PIeCe-FLow 

MILKrUn 

JIDoKa 

HaneDaSHI 

JIT 

oHno 

LCIa 

PULL 

3M

Leserbrief 

Zum Editorial „Krise“ ist schick!? von 

Chefredakteur Eduard Altmann 

„Das ist mental“ 

Boris Becker hat seinerzeit manche 

seiner Niederlagen mit der Aussage 

kommentiert: „Das ist mental.“ 

Auch wirtschaftliche Krisen haben 

nicht selten mentale Ursprünge. 

Ich stimme Ihnen voll zu: Schon 

der Begriff ‚Krise‘ lähmt, schwächt 

den Mut, bremst die Initiativen. 

Wer sich aber auf seine eigenen 

Harmonic Drive 

AEO-Zertifizierung erteilt 

Produktion Nr. 6, 2012 

Limburg (pd). Das Hauptzollamt 

Gießen hat der Harmonic Drive 

AG die Zulassung zum ‚Zugelassenen 

Wirtschaftsbeteiligten (Authorized 

Economic Operator – 

AEO)‘ erteilt. 

Das Ziel des AEO-Programms ist 

die Absicherung der durchgängigen 

internationalen Lieferkette vor 

Gefahren wie z. B. vor Terroranschlägen 

etc., vom Warenhersteller 

bis hin zum Endverbraucher. 

Dr. Thomas Kiefer 


Köln/Aichtal (kk). Mit dem Betonpumpenhersteller 

Putzmeister 

aus Aichtal kaufte der chinesische 

Baumaschinenhersteller Sany 

Heavy Industries einen deutschen 

Technologieführer. 

Der technologische Rückstand von 

Sany, des nach eigenen Angaben 

weltweit größten Unternehmens 

im Bereich von Betonmaschinen, 

ist allerdings nicht mehr sehr groß. 

Doch neben einem verbesserten 

Marktzugang dürfte sich der chinesische 

Konzern weiteren Zugang 

zu Hochtechnologie versprechen. 

Anfang 2008 eröffnete Sany in 

Köln seine Europazentrale und gab 

bekannt, dass die Firma auch einen 

Produktionsstandort in Bedburg 

baut. Über 100 Mio Euro sind dort 

bereits in ein Zentrum für Forschung 

und Entwicklung und ein 

Verwaltungsgebäude geflossen. 

Geplant ist auch eine Produktionsstätte 

mit ca. 600 Mitarbeitern bis 

2015. Zurzeit arbeiten in Bedburg 

bereits 200 Menschen für Sany. In 

der Entwicklungsabteilung werden 

auch Mobilkräne, Windkraftanlagen 

und Tunnelbohrmaschinen 

konstruiert. Mit der Putzmeister- 

Stärken konzentriert und immer 

wieder den globalen Chancen- 

Horizont gut ausleuchtet, wird von 

Zuversicht, von Aufbruchsstimmung 

dominiert. Wehren wir uns 

also tapfer dagegen, Krisen herbeizureden 

– sprechen wir noch deutlicher 

von den globalen Chancen 

für Produkte und Leistungen „Made 

in Germany“! 

Norbert Müller 

Geschäftsführender Inhaber 

advacon GmbH & Co. KG 

Die Zertifizierung von Unternehmen 

als Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte 

ist ein Hauptbestandteil 

der Zollsicherheitsinitiative 

der EU. Der Status AEO-F (full) 

kombiniert die zollrechtlichen Vereinfachungen 

des Status AEO-C 

(customs) mit den die sicherheitsrelevanten 

Bedingungen des Status 

AEO-S (security) und hat erhebliche 

Vereinfachungen bei der 

zollrechtlichen Abwicklung sowie 

den üblichen Sicherheitsüberprüfungen 

zur Folge. 

Übernahme 

Sany gut für Putzmeister? 

Übernahme, die schätzungsweise 

eine halbe Mrd Euro kostete, führt 

Sany seine Expansionsstrategie 

weiter. Putzmeister soll als unabhängige 

Marke bestehen bleiben 

und könnte über Sany als Premiummarke 

einen noch besseren 

Zugang zum weltgrößten Baumarkt 

China bekommen. Putzmeisters 

Stammhaus in Aichtal soll 

Hauptsitz für Betonausrüstungen 

außerhalb Chinas werden. Der Co- 

Chef von Putzmeister, Norbert 

Scheuch, soll in den Sany-Vorstand 

einziehen. 

Produktionskapazitäten 

nicht genügend ausgelastet 

Der Umsatz von Putzmeister lag 

2007 noch bei mehr als 1 Mrd Euro. 

In Folge der Finanzkrisen in Europa 

und Amerika brach er um die 

Hälfte ein. Das Unternehmen 

kämpft weiter mit Schwierigkeiten, 

die Produktionskapazitäten sind 

nicht genügend ausgelastet. „Die 

Übernahme ist für die Deutsche 

Wirtschaft gut, wenn die Marktführung 

in Deutschland bleibt“, erklärt 

Karl-Heinz Rudolph, Vorsitzender 

der deutsch-chinesischen Wirtschaftsvereinigung. 

Putzmeister 

beschäftigt 3900 Mitarbeiter. 

Zeigt die Nähe der noch bis vor kurzem konkurrierenden Unternehmen: Putzmeister 

und Sany auf der Bauma 2011 in Shanghai. Bilder: Thomas Kiefer 

RWTH erforscht 

zu hohe Bestände 


Aachen (hi). Hohe Bestände und 

eine ungenügende Lieferbereitschaft 

kennzeichnen die Situation 

vieler produzierender Unternehmen. 

Das ‚FIR an der RWTH Aachen‘ 

forscht intensiv auf dem Gebiet 

der Logistikoptimierung und 

unterstützt produzierende Unternehmen 

in Beratungsprojekten bei 

der Optimierung ihrer logistischen 

Planungsprozesse. Mit einer bewährten 

Vorgehensweise konnte 

das FIR schon in vielen Unternehmen 

deutliche Einsparungen von 

Bestandskosten erzielen. Eine Reorganisation 

der logistischen Prozesse 

birgt deutliche Potenziale zur 

Steigerung der logistischen Leistungsfähigkeit 

und Reduzierung 

der Kosten. Im Rahmen industrieller 

Auftragsforschung identifiziert 

das FIR regelmäßig Kostensenkungspotenziale 

von bis zu 30% bei 

gleichzeitig verbesserter Verfügbarkeit 

der Materialien in der Wertschöpfungskette. 

Der Industrieansatz 

‚Logo‘ besteht aus drei wesentlichen 

Projektphasen: Analyse der 

Ist-Situation, Konzeption von Soll- 

Prozessen und Implementierung 

ausgewählter Verbesserungsmaßnahmen. 

Mitsubishi: Keine 

Europa-Autos mehr 


Tokio (DJ/ilk). Der japanische 

Autohersteller Mitsubishi Motors 

will keine Fahrzeuge mehr in Westeuropa 

produzieren. Ende des 

Jahres wollen die Japaner die Produktion 

in ihrem niederländischen 

Werk Nedcar beenden. Es ist seit 

Ausbruch der Finanzkrise der erste 

Autobauer Japans, der Westeuropa 

den Rücken zukehrt. Als Grund für 

den Rückzug nannte Mitsubishi, 

sich stärker auf das Geschäft in den 

Schwellenländern konzentrieren 

zu wollen. 


Hamburg (hi). Still hat der 

Spedition Kühne + Nagel 20 umweltfreundliche 

Mietstapler vom 

Typ RX 70 Hybrid übergeben. Der 

Dienstleister ist damit die erste 

Spedition in Deutschland, die eine 

ganze Flotte des RX 70 für die 

Arbeit auf Messen einsetzt. 

Die Still-Stapler sind auf den Messeplätzen 

in München, Nürnberg, 

Hannover, Köln und Düsseldorf im 

Einsatz. „Unser Ziel ist es, unsere 

Effizienz bei der Auftragsabwicklung 

auf den Messeplätzen kontinuierlich 

zu steigern und dabei 

umweltschonend vorzugehen“, erklärt 

Jörn Schneemann, Leiter der 

Kühne + Nagel-Messeabteilung KN 

Expo Service. 

„Der Stapler RX 70 Hybrid von 

Still hat in unserem Test mit Abstand 

am besten abgeschnitten. 

9. Februar 2012· Nr. 6 · Produktion · Nachrichten · 3 

Meine Woche 

Neu: „China Corner“ (S.7) 

Kannten Sie Sany? Nie gehört, muss ich gestehen. Bis der chinesische 

Baumaschinen-Hersteller dieser Tage mit Putzmeister 

einen deutschen Maschinenbauer schluckte (siehe Artikel links 

unten). Wer jetzt wieder vom „Ausverkauf der deutschen Industrie“ 

jammert, überschätzt unsere Bedeutung 

Editorial 

Eduard Altmann 

Chefredakteur 

Tagung: Kunststoffe 

im Automobilbau 


Leverkusen (hi). In enger Zusammenarbeit 

mit Kunden entwickelt 

Bayer MaterialScience mit innovativen 

Werkstoffen und Technologien 

nachhaltige Lösungen für die 

Bedürfnisse, die aus so genannten 

Megatrends resultieren. Schwerpunkte 

des Unternehmens auf dem 

diesjährigen VDI-Kongress ‚Kunststoffe 

im Automobilbau‘ am 21. 

und 22. März in Mannheim sind 

unter anderem noch leichtere Karosseriebauteile 

und neue Innenraumkonzepte. 

als Einkaufs-Paradies für das Reich der Mitte: 

Nur 0,3 Prozent der chinesischen Auslandsinvestitionen 

entfielen bislang auf Deutschland 

(siehe Artikel Seite 4, links unten). Also kein 

Grund zur Besorgnis? Jein. Nach den Automobilisten 

haben die Chinesen jetzt gemäß 

Fünf-Jahres-Plan den Maschinenbau im Visier 

- und nicht nur den eigenen. Wenn ein 

deutscher Maschinenbauer mit attraktiver 

Technologie strauchelt, sind sie zur Stelle. 

Wie eben bei Putzmeister. Frei nach dem 

Motto: Und willst Du nicht mein Partner sein, 

dann kauf ich Dich ein. Damit Sie künftig noch besser Ihre chinesischen 

Wettbewerber kennenlernen, haben wir unsere „China- 

Corner“ eingerichtet. Ab sofort in jeder Ausgabe am Ende der Rubrik 

„Unternehmen und Märkte“. Denn Bangemachen gilt nicht. 

eduard.altmann@produktion.de 

Wie sieht die Fabrik 

der Zukunft aus? 


Dresden (DJ/ilk). Wie die Fabrik 

von morgen aussehen wird, stellt 

Professor Reimund Neugebauer in 

seinem Gastvortrag auf dem Kongress 

Fabrik des Jahres/GEO am 

22. März 2012 im Maritim Hotel & 

Internationales Congress Center 

Dresden vor. Wer sich für den Kongress 

am 21. und 22. März 2012 

anmelden möchte, kann sich telefonisch 

oder via Mail an Frau Herrmann: 

Tel.: 08191/125 872, ricarda. 

herrmann@sv-veranstaltungen.de 

wenden. 

Flurförderzeuge 

Hybrid-Flotte auf Messen im Einsatz 

Der Verbrauch war bis zu 1,2 Liter 

pro Stunde geringer als bei den 

Vergleichsmodellen. Wir freuen 

uns, nun auf fünf wichtigen Messeplätzen 

insgesamt 20 Stapler dieses 

Modells in Betrieb nehmen zu können.“ 

Kühne + Nagel ist damit die 

erste Spedition in Deutschland, die 

eine ganze Flotte des RX 70 Hybrid 

im Messebereich einsetzt. Das Besondere 

an dem Stapler ist sein 

Hybridantrieb. So erhält der RX 70 

Hybrid seine Antriebsenergie aus 

Die Fahrzeuge 

sind mit so genannten 

Ultra- 

Caps ausgerüstet. 

Beim Bremsen 

frei werdende 

Energie wird 

später wieder 

nutzbringend 

eingesetzt. 

Bild: Still 

einem Dieseltank und aus zusätzlichenHochleistungs-Doppelschicht-Kondensatoren, 

so genannten 

Ultra-Caps, die sich im 

Fahrzeugheck befinden. Die Ultra- 

Caps werden mit der beim Abbremsen 

des Fahrzeugs freiwerdenden 

Energie aufgeladen. Beim 

Beschleunigen wird die so gespeicherte 

Energie wieder nutzbringend 

eingesetzt. Durch diesen 

Kreislauf werden zusätzlich bis zu 

15 Prozent Energie gespart.

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

Hannover Messe 

‚Greentelligence‘: Eine Messe sieht grün 

Harald Jacke 


65 Jahre alt wird die Hannover 

Messe in diesem Jahr – doch sie 

ist hochinnovativ: 2012 steht 

unter dem Leitmotiv ‚Greentelligence‘ 

– es zieht sich durch alle 

acht Leitmessen. 

Hannover (pd). „Wir sind grüner 

denn je“, sagte Dr. Wolfram von 

Fritsch, Vorstandsvorsitzender der 

Deutschen Messe AG, am bei der 

Vorstellung des neuen Messekonzepts 

in Hannover. ‚Greentelligence‘ 

steht dabei für die intelligente Verbindung 

effizienter Verfahren, umweltverträglicher 

Materialien und 

nachhaltiger Erzeugnisse in der industriellen 

Produktion. „Nur so 

können sich Unternehmen ihre 

Wettbewerbsfähigkeit in sich dynamisch 

entwickelnden internationalen 

Märkten sichern“, betonte der 

Messechef. Die Ausstellerzahlen 

der kleineren Vergleichsmessen in 

den geraden Jahren 2008 und 2010 

werde man toppen. 2010 waren 

rund 4800 Aussteller aus 64 Ländern 

angereist. „Wir laufen auf eine ausgezeichnete 

Messe 2012 zu“, versi- 

www.usetec.com 

cherte von Fritsch. Genaue Zahlen 

könne er aber noch nicht nennen. 

Mit der IndustrialGreenTec hebt die 

Deutsche Messe in der Zusammenführung 

von Informationstechnologie 

und Automation eine neue 

Leitmesse aus der Taufe. Hier präsentieren 

Aussteller Lösungen, Verfahren, 

Maschinen und Konzepte, 

die anderen Unternehmen bei der 

China 

Handel mit viel Potenzial 

Maren Kalkowsky 


Die Handelsbeziehungen zwischen 

Deutschland und China 

sind für beide Seiten von größter 

wirtschaftlicher und politischer 

Bedeutung. Dies unterstrich der 

deutsch-chinesische Wirtschaftstag 

in Hannover. 

Hannover/Peking. Der Leiter der 

Wirtschafts- und Handelsabteilung 

der chinesischen Botschaft, Qin 

Hongliang, blickte positiv auf die 

seit 40 Jahren währenden diplomatischen 

Beziehungen zwischen 

den Ländern zurück. „Seit 2001 

investierten deutsche Unternehmen 

über 18 Mrd US-Dollar in 

China“, unterstrich er. Zudem sei 

Deutschland für die Chinesen 

Handelspartner Nr. 1 in Europa. 

Dennoch gebe es künftig noch viel 

Spielraum für den Ausbau der Kooperationen. 

So wünsche sich die 

Gespräch zwischen Aussteller der Hannover Messe und Medienvertreter im 

Convention Center auf dem Messegelände in Hannover. Bild: Deutsche Messe 

Qin Hongliang, Leiter der Wirtschafts- 

und Handelsabteilung der 

chinesischen Botschaft. Bild: Kalkowsky 

chinesische Regierung mehr Engagement 

der deutschen kleinen und 

mittleren Unternehmen im Reich 

der Mitte. Und: Bisher entfielen nur 

0,3% der chinesischen Auslandsinvestitionen 

auf Deutschland. Ministerialdirigent 

Dr. Hans-Joachim 

Henckel, unterstrich besonders die 

Chancen der Zusammenarbeit bei 

der Entwicklung neuer Umwelttechnologien. 

Umstellung auf eine grüne Produktion 

helfen sollen. Grün steht dabei 

für umweltgerechte und rohstoffschonende 

Produktionsverfahren, 

eine nachhaltige energiesparende 

Herstellung und die damit verbundenen 

Vorteile für Unternehmen 

gegenüber dem Wettbewerb. 

Mehr Chancen als Risiken sieht 

die Energieexpertin Claudia Kem- 

Susanne Bader 


Ivo Rauh wird Vorstandsmitglied 

der Dekra SE Stuttgart. Mit Wirkung 

zum 1. April 2012 übernimmt 

er die Leitung der Business 

Unit Industrial. 

Stuttgart. Rauh folgt auf Mark 

Thomä, der künftig neue Aufgaben 

im Dekra-Konzern verantwortet. 

Er kommt vom TÜV Nord, wo er seit 

2008 Positionen als Regional Manager 

für Lateinamerika und die 

USA, als Vorstandsvorsitzender 

der TÜV Nord Iberia und als Vizepräsident 

der TÜV Nord International 

Operations inne hatte. Seit 

August 2009 war Rauh Mitglied im 

Group Business Committee des 

Unternehmens und führte seit Mitte 

2011 als Vorsitzender der Geschäftsführung 

die TÜV Nord International 

sowie die Business Unit 

(BU) Aerospace. Mark Thomä, der 

die BU Industrial seit 2005 geleitet 

Gesucht? Gefunden! 

Gebrauchte zu Top-Preisen 

Weltmesse für 

Gebraucht-Technik 

5. bis 7. März 2012 

Koelnmesse, Germany 

Neuer Termin! Zeitgleich mit der 

INTERNATIONALEN EISENWARENMESSE KÖLN 

fert vom Deutschen Institut für 

Wirtschaftsforschung Berlin beim 

Thema Energiewende. Diese sei 

technisch machbar und könne zu 

einem Konjunkturmotor für 

Deutschland werden, sofern bis 

2020 der Ausbau der Stromnetze 

und Speichermedien mit einem 

Investitionsvolumen von 25 Mrd 

Euro gelinge. In der Übergangszeit 

könnten die Volatilitäten von Sonne 

und Wind am besten durch 

Gaskraftwerke überbrückt werden. 

„Gas lässt sich gut mit erneuerbaren 

Energien kombinieren – es ist 

leicht hoch- und herunter fahrbar“, 

erläuterte die Expertin. Sie sieht 

durch die Energiewende und die 

damit verbundene Weiterentwicklung 

der Klimaschutztechnik Hunderttausende 

neue Arbeitsplätze 

entstehen: „Länder und Unternehmen, 

die heute in diese Zukunft 

investieren, sind die innovativen 

Weltmarktführer von morgen.“ 

Der Anteil erneuerbarer Energien 

an der Stromerzeugung soll bis 

2020 auf 35 % steigen. Um das zu 

erreichen, müsse Deutschland einen 

Fünf-Punkte-Plan umsetzen, 

forderte Kemfert. Dazu gelte es, eine 

Stromautobahn von Nord- nach 

Süddeutschland zu bauen, um die 

hat, verantwortet künftig die Bereiche 

Business Development, Mergers 

& Acquisitions sowie Organisation 

und Prozesse und gestaltet 

die Weiterentwicklung aller Business 

Units systematisch mit. Er 

berichtet in dieser Funktion direkt 

an den Vorstandsvorsitzenden von 

Dekra e. V. und Dekra SE, Stefan 

Kölbl. Unter der Führung von Mark 

Thomä steigerte die BU Industrial 

Veranstalter: Koelnmesse GmbH und Hess GmbH · Fachlicher Träger: FDM e.V. 

Anmelden und informieren: Tel. +49 7244 7075-0, www.usetec.com 

Offshore-Windparks in der Nordsee 

anzuschließen. Hintergrund: Besonders 

im Westen und Süden des 

Landes gehen in acht Jahren Kohle- 

und Atomkraftwerke vom Netz. 

Zweitens sei es geboten, einen Ausbau 

der jetzt noch teuren Stromspeicher 

wie Batterien, Methan und 

Wasserstoff zu forcieren, denn „Angebot 

und Nachfrage nach Elektrizität 

müssen in Echtzeit in Einklang 

gebracht werden“, argumentierte 

Kemfert weiter. Drittens sei eine 

Energiewende als 

Konjunkturmotor 

Verbesserung der Energie-Effizienz 

um jährlich drei Prozent nötig. Hier 

müsse Brüssel zusätzliche Anreize 

schaffen. Viertens sei es Aufgabe 

der Politik, die gesellschaftliche 

Akzeptanz für den Ausbau von 

Netzkapazitäten und alternativer 

Energiegewinnung zu erhöhen. 

„Yes – but not in my backyard“ laute 

dazu bislang die Haltung vieler Bürger. 

Wichtigster Punkt ist für Kemfert 

jedoch die Schaffung eines 

Energieministeriums in Berlin, um 

die unterschiedlichen Interessen zu 

bündeln: „Ohne diese Institution ist 

die Energiewende nicht machbar.“ 

Dekra SE 

Führungswechsel im Bereich Industrie 

Ivo Rauh wird Vorstandsmitglied 

der Dekra SE Stuttgart. 

Er folgt auf Mark Thomä, 

der künftig die Bereich Business 

Development, Mergers 

& Acquisitions sowie Organisation 

und Prozesse verantwortet. 

Bild: Dekra 

ihren Umsatz von 50 Mio Euro 

(2004) auf heute mehr als 500 Mio 

Euro. Dekra Industrial ist mit den 

Service Lines Bau und Immobilien, 

Maschinen- und Anlagensicherheit, 

Umwelt-, Arbeits- und Gesundheitsschutz, 

Materialprüfung 

und -inspektion, Systemzertifizierungen 

sowie Produktprüfungen 

und -zertifizierungen flächendeckend 

weltweit präsent. 

www.produktion.de 

Technik und Wirtschaft 

für die 

deutsche Industrie

KLAUS HIEMER, PRODUKTION NR. 6 , 2012 

Die Schuler AG vermeldet Rekordzahlen: Demnach stieg der Konzernumsatz 

im Geschäftsjahr 2010/11 (30. September) um 47,4 % auf 958,5 

Mio Euro. Für 2012 rechnet Schuler mit 15 % Umsatzplus. 

GÖPPINGEN. Das im SDax notierte 

Unternehmen verbuchte im ersten 

Quartal des laufenden Geschäftsjahrs 

2011/12 einen Auftragseingang 

von rund 390 Mio Euro. Die 

Bestellungen fielen somit höher 

aus als in den vergangenen drei 

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5 

UMFORMTECHNIK 

Rekord-Geschäfte für Schuler AG: 15 % Plus für 2012 

IT-SECURITY 

SABINE SPINNARKE 


Digital Bond untersucht die 

Steuerungen bekannter Hersteller 

auf ihre Sicherheitslücken hin 

und kommt zu alarmierenden 

Ergebnissen. 

USA-SUNRISE. Experten des amerikanischen 

Test- und Beratungsdienstleisters 

Digital Bond nahmen 

die Sicherheitslücken verbreiteter 

Steuerungen (SPS) unter die Lupe. 

Ziel ihrer Hacking-Attacke waren 

Produkte der Hersteller Rockwell 

Automation, Schneider Electric, 

General Electric, Schweitzer Engineering 

und Koyo Electronics. „Es 

sieht wirklich schlecht aus. Einem 

Großteil der Steuerungen fehlen 

die grundlegendsten Sicherheitsfeatures“, 

urteilt Reid Wightman, 

Leiter des ‚Hacking-Basecamps‘. 

Die untersuchten Geräte werden 

u.a. in sicherheitskritischen Infrastrukturen 

wie Kraftwerken, Raffinerien, 

Chemiefabriken u.ä. eingesetzt. 

Sie alle wiesen durchgängig 

Sicherheitslücken auf, wie z.B. fehlendeAuthentifizierungsfunktionen 

beim Laden von Programmcode, 

Buffer Overflows (ist der 

Puffer zu klein, können danebenliegende 

Speicherbereiche überschrieben 

werden), Schwachstellen 

auf DoS-Ebene, Backdoors 

(Wege die normale Zugriffssiche- 

Vorquartalen. Der Umsatz betrug 

in den ersten drei Monaten etwa 

276 Mio Euro (Vorjahr 178 Mio Euro). 

Die vollständigen Quartalszahlen 

legt das Unternehmen Ende 

Februar 2012 vor. „Es läuft unverändert 

rund bei Schuler, wir knüp- 

rung des Systems zu umgehen) und 

andere Design-Schwachstellen, 

die Missbrauch und nicht autorisierte 

Zugriffe, ermöglichen. Digital 

Bond forscht und testet u.a. im 

Auftrag verschiedener Regierungen, 

der Fed und diverser Industrieverbände. 

In Zusammenarbeit 

mit Rapid7 bieten das Unternehmen 

Test-Tools und Exploit-Modules 

an, um Sicherheitslücken zu 

identifizieren und zu schließen. 

„Wir hoffen, dass Sicherheitbeauftragte 

kritischer Infrastrukturen 

Steuerungshersteller nun anstoßen, 

nach Jahrzehnten der Missachtung 

endlich Security-Maßnahmen 

zu ergreifen“, hofft Digital 

Bond-Gründer Dale Peterson. 

Nach Veröffentlichung der technischen 

Details gab es bislang kaum 

fen an das vergangene Rekordjahr 

an“, sagte Schuler-Vorstandschef 

Stefan Klebert bei der Vorlage detaillierter 

Zahlen für das Geschäftsjahr 

2010/11. Zugleich bestätigte er 

die Prognose für das laufende Jahr. 

Demnach erwartet der Pressenhersteller 

für das Gesamtjahr 

2011/12 einen Umsatzanstieg auf 

mindestens 1,1 Mrd Euro und einen 

weiteren Zuwachs beim operativen 

Ergebnis. Die Ebitda-Marge 

soll 9 % betragen. „Wir haben einen 

‚Gehackte‘ Steuerungen 

Stellungnahme 

Rockwell Automation 

„Wir fühlen uns dazu verpflichtet, 

rasch auf die zunehmende Zahl der 

Sicherheitsbedrohungen zu reagieren. 

Wir haben festgestellt, dass 

böswilliges und kriminelles Verhalten 

zur Normalität geworden ist 

und an Häufigkeit zunehmen wird. 

Diesen Sicherheitsbedrohungen 

werden wir fortwährend mit besseren 

und differenzierteren Lösungen 

entgegentreten, um die Produktionsanlagen 

unserer Kunden zu 

schützen und den Anforderungen 

der Industrie zu entsprechen. Wir 

empfehlen unseren Kunden außerdem, 

den Schutz ihrer industriellen 

Steuerungssysteme zu verbessern: 

durch Zugriffsbeschränkungen, verstärkte 

Firewalls und durch den Einsatz 

aktueller Anti-Malware-Software 

– zusammen mit der Einhaltung 

regelmäßiger Sicherheitsempfehlungen 

von Rockwell.“ 

Firmware 

Ladder 

Logic 

Backdoors 

Fuzzing 

Web N/A N/A 

Basic 

Config 

Exhaustion 

! ! ✘ 

Undog 

Features 

! 

! 

! 

✘ 

! 

✘ 

! 

✘ 

✘ 

✘ 

! 

✘ 

✘ 

✘ 

! 

! 

✔ 

! 

! 

! 

✘ 

✔ 

! 

✘ 

! 

✔ ✔ 

✘ ✔ ✔ 

! ✘ ✘ ! ! 

Stellungnahme Schneider Electric 

„Wir nehmen Hinweise auf potenzielle 

Sicherheitslücken natürlich 

ernst. In diesem speziellen Fall besteht 

zwar ein theoretisches, aber 

kein praktisches Risiko. 

Wir entwickeln im Fall von bekannten 

Schwachstellen schnellstmöglich 

Patches und Updates, um potenzielle 

Sicherheitslücken zu schließen. Die 

Updates stellen wir zum Download 

zur Verfügung. 

Obwohl es bislang keine Hinweise 

auf eine missbräuchliche Ausnutzung 

gibt, empfehlen wir den Kunden 

folgende Maßnahmen: Das Risiko 

ist minimal, wenn das Steuerungssystem 

vom Internet abgeschottet 

ist. Steuerungssysteme sollten 

durch eine firmeninterne 

Firewall geschützt und vom restlichen 

Unternehmensnetzwerk getrennt 

sein. Falls ein Fernzugriff auf 

das System nötig ist, sollte nur ein 

abgesicherter Zugriff stattfinden. 

Die Ergebnisse der 

Hacking-Attacke: Ein 

rotes X bedeutet, Sicherheitslücken 

sind 

vorhanden und einfach 

zu knacken, ein 

gelbes Ausführungszeichen: 

Lücken sind 

zwar vorhanden, 

Missbrauch aber 

schwierig; grüne 

Häkchen: keine Sicherheitslückevorhanden. 

Bild: Digital Bond 

Reaktionen seitens der betroffenen 

Hersteller. Peterson appelliert daher: 

„Meldet Euch! Beispielsweise 

von Schneider Electric gab es weder 

Nachfragen, noch Kontakt; anders 

als bei GE kann die Quantum 

gepatcht werden.“ Heinz-Peter 

Hauptmanns, Product Manager 

Automation bei Schneider Electric 

sieht dazu keinen Anlass: „In diesem 

speziellen Fall schätzen wir die 

Lücken als nicht sehr kritisch ein, 

weil es sich bei Automatisierungsnetzwerken 

in den meisten Fällen 

um eigenständige, abgeschlossene 

Systeme handelt, die nicht mit dem 

Internet verbunden sind.“ Anders 

wertet Rockwell die Tests: „Als Antwort 

auf die jüngsten Untersuchungsergebnisse 

ist eine detaillierte 

Analyse in vollem Gange.“ 

Heinz-Peter 

Hauptmanns, 

Product Manager 

Automation 

bei Schneider 

Electric, bietet 

Patches an. 

Bild: Schneider Electric 

Für einige unserer Produkte ist bereits 

ein Patch zum Download verfügbar, 

der die Sicherheitslücken für 

den Telnet-Zugriff und den Zugang 

über den Windriver Debug Port 

schließt. Das betrifft die Ethernet- 

Module 140 NOE 771 01 und 140 

NOE 771 11 für Systeme der Modicon 

Quantum-Familie sowie die Ethernet-Module 

BMX NOE 0100 und BMX 

NOE 0110 der Modicon M340-Familie. 

Wir empfehlen Kunden, diesen 

Patch durchzuführen und regelmäßige 

Updates ernst zu nehmen.“ 

regen Auftragseingang, und unser 

Auftragsbestand von mehr als einer 

Milliarde Euro bildet ein gutes 

Polster. Jetzt gilt es, die Aufträge 

abzuarbeiten“, so Klebert weiter. 

Potenzial sieht Schuler auf den 

Wachstumsmärkten in Asien, im 

Ausbau bestehender Geschäftsfelder 

und in mindestens zehn Produktneuheiten, 

die 2012 auf den 

Markt kommen sollen. Zudem Erwartet weitere Wachstumsimpulse 

plant der Konzern Investitionen in in Asien: Schuler-Vorstandschef Ste- 

Rekordhöhe von 50 Mio Euro. fan Klebert. Bild: Schuler 

1133_PROD_METAV_97x280_de_METAV 2012 07.10.11 15:59 Seite 1 

METAV2012 

28. Februar – 3. März 

Düsseldorf 

Internationale Messe für 

Fertigungstechnik und Automatisierung 

Mit der Bahn zur METAV für 

89 EUR* inkl. Messeeintritt 

Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V. 

Corneliusstraße 4 · 60325 Frankfurt am Main 

Tel. +49 69 756081-0 · Fax +49 69 756081-74 

metav@vdw.de · www.metav.de 

www.metav.de 

* Hin- und Rückfahrt in der 2. Klasse, ab allen innerdeutschen 

Bahnhöfen. Das Angebot ist gültig vom 27.02.12 – 03.03.12 

und ist buchbar ab Oktober 2011 über Tel. 01805 644 332 

(0,14 Euro/Min.) oder www.metav.de


Maschinenrichtlinie 

Achtung: Bei Verstoß droht Sanktion 

Nikolaus Fecht, Produktion Nr. 6, 2012 

Sicherheitsexperten warnen vor einem laschen Umgang mit der 

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Bei Verstößen drohen betroffenen 

Unternehmen Sanktionen. 

Landsberg/Lech (hi). Allerdings 

gibt es beim Umsetzen der Richtlinie 

Stolpersteine. So kritisiert Thomas 

Kraus, der für die Maschinenrichtlinie 

zuständige Referent beim 

VDMA, die übertriebene Detaillierung 

bei der Revision der Richtlinie 

10 Jahren 

Seit 

erstklassig 

im Zentrum Europas 

10. Internationale Fachmesse 

für Distribution, Material- 

und Informationsfluss 

13.-15. März 2012 

Neue Messe Stuttgart 

Innovationen 

Netzwerke+ 

für nachhaltiges 

Wachstum 

Kommen auch Sie 

nach Stuttgart! 

Tel.: +49 (0)89 32391-253 

www.logimat-messe.de 

und die noch fehlende komplette 

deutsche Übersetzung des offiziellen 

Leitfadens. Kraus verweist auch 

auf mögliche Sanktionen: „Die 

Marktüberwachungsbehörde kann 

die Vermarktung von nicht rechtskonformen 

Maschinen untersa- 

Interview 

Susanne Bader, 


Dr. Paul Jazel hat im Juli 2011 die 

Position des Geschäftsführers bei 

der Piepenbrock Instandhaltung 

GmbH übernommen, die vorher 

Olaf Piepenbrock, geschäftsführender 

Gesellschafter der Piepenbrock-Gruppe, 

inne hatte. Im 

Interview mit Produktion spricht 

er über die aktuellen Herausforderungen 

für die Instandhaltung. 

Wie hat sich Ihrer Erfahrung 

nach die Instandhaltung in 

den vergangenen Jahren verändert? 

Die Instandhalter kämpfen derzeit 

dafür, dass die Instandhaltung als 

wertschöpfender Prozess gesehen 

wird und nicht als Kostentreiber. 

Ich definiere das ein wenig anders: 

Instandhaltung hat meiner Meinung 

nach die Aufgabe, sich an 

den Verfügbarkeitsanforderungen 

der Prozesse zu orientieren. Beispielsweise 

könnten Firmen viel 

mehr auf die ständige Verfügbarkeit 

ihrer Maschinen achten. 

Schließlich dauert es circa ein Jahr, 

bis eine neue Maschine im Werk 

steht. Die Maschinenverfügbarkeit 

kann man jedoch nur mit einem 

System der Instandhaltung sichern. 

Welche Rolle spielt der Instandhaltungs-Dienstleister 

bei der 

Verbesserung der Instandhaltung? 

gen, die Nachbesserung verlangen 

oder sogar den Rückruf anordnen“, 

sagt der Referent für Technik und 

Umwelt. „Im Haftungsfall hat die 

Nichtanwendung öffentlich-rechtlicher 

Vorschriften wie der Maschinenrichtlinie 

fatale Folgen.“ 

Doch Brüssel macht es den deutschen 

Maschinen- und Anlagenbauern 

nicht leicht. So seien bei der 

Revision der Maschinenrichtlinie 

zu detaillierte Anforderungen in 

den Anhang I der Richtlinie aufge- 

Ein externer Dienstleister hat immer 

einen organisatorischen Vorteil 

gegenüber einem Unternehmen, 

denn sein Produkt ist die 

Dienstleistung. Das Unternehmen 

hingegen bietet ein Produkt und 

nicht eine Dienstleistung an. Piepenbrock 

bietet als Dienstleister 

zudem professionelle Erfahrung 

und Expertise, auch im Bereich 

Software, an. Zudem kann ein Instandhaltungs-Dienstleisterdeutlich 

besser die Produktivität der 

einzelnen Mitarbeiter sicherstellen 

und andere Preise anbieten. 

Piepenbrock liegt mit den Stundensätze 

für die Instandhaltung 

etwa bei der Hälfte, die ein Unternehmen 

für interne Instandhaltung 

ansetzen müsste. Das ist ein 

Der VDMA bietet seinen Mitgliedern Hilfe zur Selbsthilfe an. Dazu zählen Infotage 

und Treffen zum Erfahrungsausch. Bild: Fecht 

„Instandhaltung braucht gute Basis“ 

Über Piepenbrock 

Die Piepenbrock Unternehmensgruppe 

ist ein inhabergeführtes 

Familienunternehmen in der vierten 

Generation. Piepenbrock entlastet 

seine Kunden durch ein breites 

Dienstleistungsspektrum, zum Beispiel 

in den Bereichen Facility Management, 

Gebäudereinigung, Sicherheit 

und Instandhaltung. Im 

Maschinenbau ist Piepenbrock mit 

seinen Verpackungsmaschinen erfolgreich. 

Darüber hinaus ist das Unternehmen 

für seine Chemieprodukte 

bekannt. Mit rund 800 Standorten 

und 70 Niederlassungen sowie rund 

25 000 Mitarbeitern ist Piepenbrock 

ein zuverlässiger Partner. 

Piepenbrock übernimmt Verantwortung 

– auch für die Umwelt. Unter 

Dr. Paul Jazel, Piepenbrock Instandhaltung GmbH 

Dr. Paul Jazel führt seit Juli 2011 die Piepenbrock Instandhaltung GmbH. 

dem Dach von „Piepenbrock Goes 

Green“ schont das Unternehmen mit 

seinen Kunden Ressourcen und reduziert 

den CO 2 -Ausstoß nachhaltig. 

Mit 63 Patenschaften leisten die Niederlassungen 

und Tochterunternehmen 

der Unternehmensgruppe in 

Zusammenarbeit mit dem Kinderhilfswerk 

Plan International e.V. 

langfristig Hilfe zur Selbsthilfe für 

Kinder in Laos. Mit diesem Engagement 

sollen die Lebensbedingungen 

in einem der ärmsten Landstriche 

der Welt nachhaltig verbessert werden. 

Mehr über Piepenbrock und seine 

Tochterunternehmen ist im Internet 

zu lesen unter: 

www.piepenbrock.de 

nommen worden, wie besondere 

Anforderungen an Befestigungsmittel 

von feststehenden, trennenden 

Schutzeinrichtungen. „Solche 

detaillierten Anforderungen soll- 

Bild: Piepenbrock 

großer Vorteil, den warum sollten 

unsere Kunden, die vor allem aus 

dem Mittelstand kommen, mehr 

für ihre Instandhaltung bezahlen 

als nötig? 

Wird es eine Konsolidierung 

der Instandhaltungsfirmen 

geben? 

Ich glaube nicht, dass es zu einer 

umfassenden Konzentration der 

Instandhaltung kommen wird. Die 

Frage ist, wie schnell der Prozess 

der Kompetenzübertragung bei 

den Unternehmen gehen wird. Ich 

glaube aber, dass sich die 

Marktaufteilung der Branche zu 

den größten Playern hin verschieben 

wird. Noch interessanter ist 

jedoch die Verschiebung der internen 

zur externen Instandhaltung. 

Meiner Meinung nach wird sich 

diese ähnlich gestalten wie jene 

von der Logistik hin zur externen 

Logistik. Instandhaltung braucht 

eine gute Basis, nämlich das Vertrauen, 

dass die Pflege der Maschinen 

beim Dienstleister auch in 

den richtigen Händen liegt. Deshalb 

ist das Outsourcing in diesem 

Bereich weitaus schwieriger. Auch 

die Spezialisierung wird sich immer 

mehr durchsetzen. Instandhaltung 

bedeutet, sehr viel Überzeugungsarbeit 

zu leisten. 

Wie ist Piepenbrock 

aufgestellt? 

Unser Motto ist Verfügbarkeit. Wir 

sprechen den Kunden an, ob er 

Bedürfnisse hat. Wenn er sagt, 

dass er konkrete Probleme hat, 

kann man ihn meist relativ schnell 

davon überzeugen, dass man ihm 

helfen kann. Es ist eben wichtig, 

ten im Rahmen der Maschinensicherheitsnormung 

behandelt werden“, 

kritisiert Kraus. „In einer 

modernen Rechtsvorschrift ist dafür 

kein Platz.“ 

die richtigen Dinge an der richtigen 

Stelle zu tun und dann zu prüfe, 

ob es passt. Ist beispielsweise 

eine Engpassmaschine erkannt, 

muss man vorbeugendes Equipment 

dafür aufbauen. Das Ziel 

muss dabei stets die Verfügbarkeit 

sein – sie ist die Kernaufgabe des 

Instandhalters. 

Die Instandhaltungsstrategie 

legen Sie fest? 

Ja. Das ist auch sinnvoll, denn ein 

Unternehmen hat ja immer nur 

den Blick auf sich selbst, während 

wir eine ganze Reihe von Unternehmen 

im Blick haben. Es gibt ja 

nie nur eine gültige Instandhaltungsstrategie 

für eine Firma. Wir 

unterscheiden vier Instandhaltungs-Klassen, 

die den aktuellen 

Engpass betrachten. Das kann unter 

Umständen bedeuten, dass wir 

dem Kunden sagen, es soll kein 

Geld für D, sondern für A ausgeben, 

weil ein bestimmtes Teil bald 

hinüber ist. 

Das erscheint mir sehr komplex... 

...und das ist es auch, denn wir 

müssen dort vorausdenken, wo 

der Kunde noch nicht erkannt hat, 

dass ein Problem überhaupt entstehen 

kann. Viele dieser Probleme 

sind im Übrigen daraus entstanden, 

dass überwiegend nicht 

mehr auf Lager produziert wird. 

Das klingt nach guten Aussichten 

für die Instandhaltung. 

Die Aussichten sind auch gut, 

wenn wir die Chance bekommen, 

beratend zu wirken. Unternehmen 

wollen oft so wenig wie möglich 

für externe Services ausgeben. Sie 

können in der Instandhaltung jedoch 

kein Geld sparen, höchstens 

ausgehend von einem festgelegten 

Etat eine bestimmte Verfügbarkeit 

erreichen und halten. 

Was möchte Piepenbrock 

in der Zukunft tun? 

Noch mehr Kunden glücklich machen. 

Produzierende Unternehmen 

gehen zum Teil grausam mit 

dem Thema um, weil sie interne 

Instandhaltung haben, weil sie 

Ressourcen verschwenden, weil 

sie gleiche Leistungen zu sehr hohen 

Preisen einkaufen. Piepenbrock 

will hier seinen Beitrag leisten. 

Und da gelingt uns mit steigender 

Tendenz: So haben wir in 

den vergangenen vier Jahren keinen 

Kunden verloren, sondern nur 

Kunden gewonnen.

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 7 

Messen Gebrauchtmaschinen 

Maschinen aus zweiter Hand sind heiß begehrt 


Auf der diesjährigen Usetec zeigen rund 450 Aussteller gebrauchte 

Technologien für alle Industriebranchen. Die Messe findet in Köln vom 

5. bis 7. März parallel zur Internationalen Eisenwarenmesse statt. 

Köln (sm). Die Veranstalter der 

Usetec erwarten rund 10 000 Einkäufer 

aus mehr als 100 Ländern. 

Optimistisch geben sich die Partnerverbände: 

„Die Premiere der 

Usetec in Köln im letzten Jahr war 

rundum erfolgreich“, betont Kurt 

Radermacher, Geschäftsführer des 

China-Corner 

Bosch/Stuttgart (kk): Die Bosch- 

Gruppe ist auf Wachstumskurs: In 

der Region Asien-Pazifik konnte 

der Umsatz im Geschäftsjahr 2011 

um nahezu 9 % Prozent auf rund 

zwölf Mrd Euro gesteigert werden, 

so Franz Fehrenbach, Vorsitzender 

der Bosch-Geschäftsführung. In 

China z.B. erweiterte das Unternehmen 

die Produktion von 

Bremsregelsystemen am Standort 

Suzhou. In der Region Asien-Pazifik 

will das Unternehmen 2012 

rund 30 % des weltweiten Sachanlage-Etats 

investieren. Der größte 

Anteil geht nach China und Indien 

insbesondere für die Stärkung der 

Kraftfahrzeugtechnik. 

Cadenas/Shanghai (kk): Im Januar 

hat die Cadenas Technologies AG 

das Representative Office in 

Shanghai zur Cadenas China Ltd. 

umfirmiert. Der Augsburger Softwarehersteller 

kommt damit der 

steigenden Nachfrage nach strategischem 

Teilemanagement und 

elektronischen CAD-Produktkatalogen 

noch besser gerecht. 

Brüssel/Peking (DJ/kk). Die EU hat 

sich vor der WTO im Streit um Chinas 

Exporteinschränkungen für bestimmte 

Rohstoffe durchgesetzt. 

Wie die EU-Kommission mitteilte, 

hat ein von Peking beantragtes 

Schlichtungsgremium die Feststellung 

eines WTO-Panels bestätigt, 

dass sich China nicht auf den Umweltschutz 

berufen könne, wenn 

es die Gewinnung dieser Rohstoffe 

für den heimischen Markt nicht 

ähnlich einschränke. Nun müsse 

China Exportrestriktionen zügig 

abbauen, so die EU. So beschränkt 

Peking u.a. den Export von Bauxit, 

Koks, Fluorit, Siliziumcarbid und 

Zink; Exportzölle in Höhe von 70 % 

werden z.B. auf gelben Phosphor 

und 40 % auf Koks erhoben. 

Fachverbandes des Maschinen- 

und Werkzeug-Großhandels 

(FDM) in Bonn. 

Jens Nagel, Geschäftsführer des 

Bundesverbandes des Deutschen 

Exporthandels (BDEx) in Berlin 

konstatiert: „Die globalen Rahmenbedingungen 

für den Ge- 

E20001-F600-P610 

brauchtmaschinenmarkt sind derzeit 

vorteilhaft. Wir rechnen bei 

den Gebrauchtmaschinenexporten 

in diesem Jahr mit einem 

Wachstum von über zehn Prozent“. 

Neue Anlagen seien oft nicht verfügbar 

oder im Zuge der Finanzkrise 

vielfach zu teuer. Alternativ 

werde auf Maschinen aus zweiter 

Hand zurückgegriffen. „Dies gilt 

für die Emerging Markets in Asien, 

Südamerika und Afrika ebenso wie 

für die EU-Staaten und deren Anrainer 

im Mittelmeerraum und 

Produktivität steigern 

mit SINUMERIK 

Die innovative CNC-Plattform für alle Anforderungen 

Ob in der Automobilindustrie, der 

Luft- und Raumfahrtindustrie, der 

Lohnfertigung, dem Werkzeug- und 

Formenbau oder der Energie- und 

Medizintechnik – SINUMERIK® ist die 

ideale CNC-Ausrüstung für Werkzeugmaschinen. 

Als durchgängige Systemplattform 

erfüllt sie die spezifischen 

Anforderungen Ihrer Branche 

mit ausgereiften und innovativen 

Osteuropa“, so Nagel. Der Usetec- 

Partner BDEx hat festgestellt, dass 

die Ansprüche ausländischer Erwerber 

weiter gestiegen sind. 

„Durch die zunehmende Markttransparenz 

haben die Kunden 

sehr konkrete Vorstellungen hinsichtlich 

Hersteller, technischer 

Spezifikationen, Baujahr und Kapazität“, 

weiß Nagel. Und: „Immer 

wichtiger wird es, dass der Verkäufer 

eine Finanzierungsoption für 

seine Maschine mitliefert.“ 

www.usetec.com 

Funktionen, durchgängigen Komponenten 

und ergänzenden Dienstleistungen. 

Sie profitieren von besten 

Bearbeitungsergebnissen mit perfekter 

Oberflächengüte, Präzision, 

Qualität und Geschwindigkeit – bei 

optimaler Usability und einer durchgängigen 

Prozesskette. Das Ergebnis: 

eine höhere Produktivität in Ihrer 

Fertigung. 

Der Markt für gebrauchte Maschinen 

boomt. Zu finden sind die Maschinen 

auf der Usetec. Bild: Hess GmbH 

Besuchen Sie uns 

auf der METAV 2012 

28. Feb.– 03. März 

in Düsseldorf 

Halle 13, Stand C 44 

www.siemens.de/ 

metav 

siemens.de / sinumerik 

90886_E20001-F600-P610_AZ_SINUMERIK_Solution_Dachmotiv_198x280_METAV.indd 1 24.01.12 14:39

8 · Unternehmen & Märkte Kongress der Weltmarktführer · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

2. Deutscher Kongress der Weltmarktführer 

Treffen der Industrie-Elite 

Claus Wilk 


Über 300 Kongress-Besucher, Top- 

Referenten aus Industrie und Politik, 

ein super Rahmenprogramm: 

Der ‚2. Deutsche Kongress der 

Weltmarktführer‘ war in vielerlei 

Hinsicht ein toller Erfolg. 

Schwäbisch Hall. Die Messlatte 

lag nach dem Kongress-Erstling im 

letzten Jahr bereits sehr hoch, doch 

gelang es den Veranstaltern Walter 

Döring, ehemaliger Wirtschaftsminister 

Baden Württemberg, Managementexperte 

Prof. Bernd Venohr, 

der Süddeutscher Verlag Ver- 

Außenminister Guido Westerwelle setzte den politischen 

Akzent des Weltmarktführer-Treffs. Seine Botschaft: Wir 

brauchen mehr Europa statt weniger. Bilder: Nathalie Balleis 

Prof. Bernd Venohr kennt die Stärken und Schwächen der 

Weltmarktführer und hält ihnen den Spiegel vor. 

Prof. Bert Rürup machte den Weltmarktführern 

Mut. Seine Prognose: 

Deutschland hat ein ‚goldenes Jahrzehnt‘ 

vor sich. 

Franz Fehrenbach glaubt an Web 3.0 

– das Internet der Dinge. Hier, so der 

Bosch-Chef, tun sich viele Optionen 

für Deutschlands Industrie auf. 

anstaltungen und natürlich der 

Fachzeitung Produktion, höchste 

Erwartungen zu erfüllen. 

Das Erfolgsgeheimnis: Themen, 

die Weltmarktführern unter den 

Nägeln brennen und hochkarätige 

Referenten wie Außenminister 

Guido Westerwelle, Bildungsministerin 

Prof. Annette Schavan. 

Dazu Vortragende, die nicht alle 

Tage ans Rednerpult treten: Unternehmer-Ikone 

Prof. Reinhold 

Würth, Prof. Berthold Leibinger, 

‚Grand Seigneur‘ des deutschen 

Maschinenbaus oder Franz Fehrenbach, 

Chef des weltgrößten 

Automobilzulieferers Bosch. Das 

Rahmenprogramm stand dem in 

nichts nach: Ob die Firmenbesu- 

Forschungsminsterin Prof. Annette 

Schavan berichetet über die aktuelle 

Forschungspolitik. 

che bei Voith-Turbo und Ebm- 

Papst am zweiten Kongresstag, 

oder der festliche Abendempfang 

im Schwäbisch Haller Neubausaal, 

auch wenn der baden-württembergische 

Ministerpräsident Winfried 

Kretschmann, für den seine 

Staatsministerin Silke Krebs einsprang, 

krankheitsbedingt absagen 

musste. Den Teilnehmern in Erinnerung 

bleiben wird der Vorabend, 

exklusiv nur für Weltmarktführer. 

Unter anderem konnten sie einen 

Blick auf Deutschlands teuerstes 

Kunstwerk, die Schutzmantel-Madonna 

von Hans Holbein dem 

Jüngeren, werfen. Das Gemälde 

wurde unlängst von Reinhold 

Würth für 50 Mio Euro gekauft. 

Ständige Innovationen führen an die Weltspitze: 

Festo-Chef Dr. Eberhard Veit. 

Gastgeber am Vorabend: Prof. Reinhold Würth 

stellte den Weltmarktführern seine Kunsthalle 

zur Verfügung. 

Prof. Michael Hüther war bereits 

zum zweiten Mal Gast beim Weltmarktführer-Kongress. 

Er zeigte 

Megatrends und Zukunftsfelder auf. 

Thomas P. Wagner stellte Dorma vor. 

Sein Unternehmen, Premiumanbieter 

von Zugangslösungen, gilt als ein 

typischer ‚Hidden Champion‘. 

Highlight des Vorabends war Laserpionier Prof. 

Berthold Leibinger, Vorsitzender des Aufsichtsrats 

der Ditzinger Trumpf GmbH. 

Kraftakt: 

Dr. Marc Beise, 

Leiter der Wirtschaftsredaktion 

der Süddeutschen 

Zeitung, 

moderierte an 

beiden Kongresstagen. 

Seine 

Stärken: Fachkenntnis 

und 

wenn nötig auch 

mal eine freundliche 

‚Spitze‘. 

Dr. Hans Fechner, Sprecher der 

Geschäftsführung von Siempelkamp: 

Zukunft heißt Internationa- 

lisierung.

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Kongress der Weltmarktführer Unternehmen & Märkte · 9 

Über 300 Teilnehmer 

besuchten den 

2. Deutschen Kongress 

der Weltmarktführer. 

Stolzer Träger des Nachwuchspreises 

der Würth-Gruppe und der Fachzeitung 

Produktion: Dr. Andreas Schüßler 

vom Medizintechnik-Hersteller 

Admedes Schuessler. 

Er war via Satellit zugeschaltet: 

Prof. Rishikesha Krishnan vom 

Indian Institute of Management 

in Bangalore. 

Streitgespräch Demografie: Der Frage, ob Deutschland den Kampf um die Talente verschläft 

disktierten Prof. Gunnar Heinsohn, Universität Bremen (links) und Prof. Ernst Kistler, Leiter 

des Internationalen Instituts für empirische Sozialforschung (rechts) mit Dr. Marc Beise. 

(l.) Dr. Christian Kurzke, Geschäftsführer 

der Porzellan Manufaktur 

Meissen, zeigte im Block 1 auf, 

wie man eine Marke führt. Dr. Stefan 

Wolf (m.), Vorstand bei Elring 

Klinger, berichtete, wie sein Unternehmen 

globaler Technologieführer 

wurde. Mitveranstalter und 

Moderator des Block 1: Dr. Walter 

Döring, ehemaliger Wirtschaftsminister 

Baden Württemberg (r.) 

Frank Jehle (l.), stellv. Vorsitzender 

der Geschäftsführung bei Mann 

und Hummel: ‚Bric... and what is 

next?‘. Richard Bannmüller (m.), Director 

Geschäftsbereich Stanzteile 

bei Hugo Kern Liebers, zeigte, wie 

man Marktführerschaft in Nischenmärkten 

behauptet. Torsten 

Amann, KPMG, moderierte Block II. 

(l.) Sie moderierte Block III: Elisabeth 

Dostert von der Süddeutschen 

Zeitung. Pierre Pascal Urbon 

(m.), Vorstandssprecher der SMA, 

wies nach, dass Börsennotierung 

und Langfrist-Denken zusammenpassen. 

Renate Pilz (r.), geschäftsführende 

Gesellschafterin der Pilz 

GmbH: „Familienunternehmen 

sind kein Auslaufmodell.“ 

Dr. Bruno Lindl (l.), Gruppengeschäftsführer 

F&E bei Ebm Papst 

stellte die Formel auf: Innovation 

+ Energieeffizienz = Zukunft. Sachkundige 

und rhetorisch geschickte 

Moderatorin im Block IV: Produktion-Redakteurin 

Annika Mentgen 

(m.). Er zeigte, wie Vertrieb sein 

kann: Stefan Schöllhammer, Geschäftsführer 

bei Klafs. 

So geht man den indischen Markt an: (v.L.) Moderator Bernhard Steinrücke, Director General, Indo-German Chamber 

of Commerce and Member of the Board of Directors, Bosch India, Clas Neumann, Senior Vice President bei SAP, Dr. Stefan 

Wolf, Vorstandsvorsitzender, Elring Klinger und Andreas Lapp, Geschäftsführer und Gesellschafter, U. I. Lapp GmbH. 

Wie kann die deutsche Industrie die Rohstoffknappheit meistern? Antworten wussten Ines Kolmsee, 

Vorstandsvorsitzende SKW (2.v.L.), Eugen Weinberg, Leiter Rohstoffanalyse der Commerzbank (2.v.R.) 

und Prof. Michael Hüther, Direktor des Instituts der deutschen Wirtschaft. Es moderierte Dr. Marc Beise.


Bito Lagertechnik 

„Die Lage ist besser als die Stimmung“ 

Klaus Hiemer, Produktion Nr. 6, 2012 

Für Bito Lagertechnik ist eine Konjunkturprognose für 2012 nicht einfach. 

Dennoch sieht das Unternehmen keinen Anlass zu Pessimismus. 

Die Aussichten für das laufende Jahr werden mit einer 2 – 3 bewertet. 

Meisenheim. „Die Lage der Real- Die Zinsen sind niedrig. Unternehwirtschaft 

ist besser als die allgemen kommen zu günstigen Kondimeine 

Stimmung. Anders, als uns tionen an Geld. Die Löhne steigen, 

die Medien suggerieren wollen, die Inflationsrate bleibt aller Er- 

sind wir überzeugt, dass 2012 erwartung nach unter zwei Prozent. 

neut erfolgreich sein wird. Der Ar- Es spricht also vieles gegen einen 

beitsmarkt entwickelt sich stabil. solchen Einbruch der Wirtschaft, 

GT12_ANZ_Produktion_47X280_4C_Layout 

Europas führende 

Messe für 

Schleiftechnik 

GrindTec 

GrindTec 

2012 

14. - 17. März 

Messe Augsburg 

9 - 18 Uhr 

www.grindtec.de 

Der umfassende 

Mark tüberblick mit den 

führenden Anbietern 

GrindTec FORUM 

Neuheiten, Trends und 

Perspektiven präsentiert von 

Wettbewerb 

„Werkzeug schleifer des 

Jahres“ (15.03.2012 - Halle 5) 

Veranstalter/Organizer 

AFAG Messen und Ausstellungen GmbH 

Augsburg • grindtec@afag.de 

Fachlicher Träger/Sponsor 

FDPW Fachverband Deutscher 

Präzisions-Werkzeugschleifer e.V. 

wie wir ihn 2008 und 2009 erlebt 

haben. Man muss vorsichtig sein, 

dass durch Schwarzmalerei nicht 

die Fortsetzung des Aufschwungs 

gebremst wird“, erläutert Bito-Geschäftsführer 

Detlef Ganz. Welche 

Themen stehen für Bito weit oben 

in der Agenda für 2012? Dazu Ganz: 

„Mit unseren Produkten rund um 

die Lagertechnik helfen wir, Abläufe 

im Lager und in der Kommissionierung 

rationell und nachhaltig 

zu gestalten. Bei der Kommissio- 

Jahresbilanz: Windenergie 2011 

Lothar Lochmaier 


Rund 30 % legte die deutsche 

Windbranche 2011 zu. Um den 

weiteren Ausbau der kostenintensiven 

Offshore-Windenergie voran 

zu treiben, fordert der VDMA 

mehr Planungssicherheit für Netze 

und neue Speichertechnologien. 

Berlin (pd). Zum Jahresende 2011 

waren in Deutschland Windenergieanlagen 

mit einer Leistung von 

29 075 MW installiert. Neu ans 

Stromnetz gingen im vergangenen 

Jahr 895 Anlagen mit einer Gesamtleistung 

von 2 007 MW. Gegenüber 

2010 (1 551 MW) wuchs 

die Branche damit um 30 %. 

In der gleichen Größenordnung 

zugelegt hat der Ersatz von Altanlagen, 

das Repowering. Ebenso auf 

konstantem Wachstumskurs befindet 

sich der Bereich Offshore- 

Windenergie. „Die deutsche Windenergiebranche 

liegt insgesamt im 

Plan und wächst analog zum 

Durchschnitt des vergangenen 

Jahrzehnts“, dämpft Hermann Albers, 

Präsident Bundesverband 

WindEnergie (BWE), mit Blick auf 

die rauen Rahmenbedingungen an 

der See eine allzu große Euphorie. 

2011 gingen laut Angaben vom 

Deutschen Windenergieinstitut 

(DEWI) neue Offshore-Anlagen mit 

einer Leistung von 108 Megawatt 

(2010: 50 MW) in Deutschland ans 

Netz. Erstmals unter den fünf bestplatzierten 

Bundesländern in der 

Gesamtbilanz bei den neu installierten 

Anlagen etabliert hat sich 

Rheinland-Pfalz bzw. Bayern. An- 

nierung sehen wir im Moment den 

Trend zu immer kleineren Losgrößen 

und Verpackungseinheiten. 

Das zeigt sich an der steigenden 

Zahl automatisierter Lager, die wir 

in diesem Bereich realisiert haben. 

Für uns als Lagertechnik-Komplettanbieter 

bedeutet das, dass wir 

uns aktuell mit Regal- und Behältersystemen 

für eine optimierte 

und effiziente Bereitstellung von 

Komponenten in der Produktion 

beschäftigen“. 

geführt wird die nationale Rangliste 

von Niedersachsen und Schleswig- 

Holstein. Den zunehmenden Erfolg 

in Süddeutschland führt Albers 

insbesondere auf den pragmatischen 

Trend zu mittleren Windanlagen 

zurück. Zudem gebe es infolge 

der politischen Energiewende 

auch weiterhin ein großes Marktpotenzial, 

dem der Ausbau von erneuerbaren 

Energien Rechnung trage. 

Sieht keinen Grund zu Pessimismus: 

Detlef Ganz, Geschäftsführer der Bito 

Lagertechnik. Bild: Bito 

Auch im Süden auf Wachstumskurs 

Aus den Unternehmen 

ebm-papst: Mirglieder der Klimaschutz-Unternehmen, 

darunter 

Hans-Jochen Beilke, Vorsitzender 

der Geschäftsführung der ebmpapst 

Gruppe, trafen im Haus der 

Deutschen Wirtschaft in Berlin den 

Bundesminister für Wirtschaft und 

Technologie, Dr. Philipp Rösler, und 

DIHK-Präsident Prof. Dr. Hans Heinrich 

Driftmann. Eine Jury hatte den 

Hersteller von Ventilatoren und Motoren 

für das hohe Umweltengagement 

ausgezeichnet. Damit wurde 

ebm-papst für seine Leistungen im 

Bereich Energieeffizienz und Klimaschutz 

gewürdigt. 

Auch im Süden der Republik steigt der Anteil der Nutzung von Windenergie. 

Bei den neuinstallierten Anlagen liegt Bayern erstmals unter den Top 5. Bild: Fotolia 

Egemin Automation: Marc Guns hat 

zum 1. Januar 2012 seine Tätigkeit 

als neuer Division Manager im Geschäftsbereich 

Handling Automation 

von Egemin aufgenommen. CEO Jan 

Vercammen hatte bisher neben der 

allgemeinen Leitung der gesamten 

Egemin Group auch noch die oberste 

Verantwortung für den Geschäftsbereich 

Handling Automation. 

Freudenberg/Trelleborg: Die Gruppen 

Freudenberg und Trelleborg haben 

den Vertrag zur Gründung des neuen 

50:50 Joint Ventures unterzeichnet. 

Mit dieser Unterzeichnung wollen 

beide Partner den Grundstein für 

den Start einer Partnerschaft zwischen 

dem Freudenberg Teilkonzern 

Vibracoustic und dem Antivibration- 

Automotive-Geschäft von Trelleborg 

legen. Voraussetzung für das neue 

Unternehmen ist die Zustimmung 

der jeweiligen Behörden und insbesondere 

der Europäischen Kartellbehörde. 

Hytorc: Der Anbieter von hydraulischer 

und pneumatischer Verschraubungstechnik 

konnte Mustafa Hakan 

Baspinar (36) als neuen Vertriebsleiter 

für Hytorc Deutschland und die 

Türkei gewinnen. Baspinar hierzu: 

„Für mich ist es immens reizvoll, Vertriebsleiter 

beim Marktführer zu 

sein. Ich bin mir sicher, dass mir meine 

Erfahrung beim Aufbau von Vertriebsstrukturen 

im In- und Ausland 

eine große Hilfe bei meiner neuen 

Aufgabe sein werden. Der Verkauf 

„In China haben wir im vergangenen 

Jahr einen dynamischen 

Zuwachs von 20 Gigawatt gesehen, 

wobei unklar ist, wie viele der Anlagen 

tatsächlich erfolgreich am 

Netz sind“, skizziert Thorsten Herdan, 

Geschäftsführer VDMA Power 

Systems. 

Weltweit rechnen Experten im 

diesem Jahr mit einem voraussichtlichen 

Marktvolumen von 

rund 44 000 MW neu installierter 

Leistung. Im Bereich der Offshore- 

Windenergie rechnet der VDMA in 

Deutschland für das laufende Jahr 

mit einem gesicherten Auftragsvolumen 

von rund sieben Mrd Euro. 

Der weitere Ausbau der Windenergie 

sei jedoch ohne den gleichzeitigen 

Umbau der Energieinfrastruktur 

wie Netze und Speicher 

‚reine Makulatur‘, appelliert der 

Verbandsvertreter an die Politik. 

„Statt Masse ist jetzt Klasse gefragt, 

also ein systematisches Denken, 

um den Ausbau der nationalen 

Energieversorgung auf einer verlässlichen 

Grundlage voranzutreiben“, 

bilanziert Herdan. 

Johannes Schiel vom VDMA erklärt, 

dass es aus Sicht der Zulieferer 

vor allem in der automatisierten 

Rotorblattproduktion noch erhebliches 

Innovationspotenzial gebe. 

ist meine Leidenschaft und wenn es 

dann auch noch um so 

gelungene Produkte wie die von Hytorc 

geht, wird die Aufgabe gleich 

doppelt spannend.“ 

Innovation 2020: Knapp 100 Forschungs-, 

Produkt und Entwicklungsverantwortliche 

besuchten im Rahmen 

des Forums Innovation 2020 

das Technologie Centrum Westbayern 

auf. Dort referierten Forschungschefs 

von Firmen wie Schaeffler, 

Schunk, Vertreter wichtiger Institute 

und renommierter Unternehmensberatungen 

wie A.T. Kearney darüber, 

wie Innovationen in Ihren Firmen 

umgesetzt werden.

SolarCore-Symposium 

PV-Branche kann viel von der 

Halbleiterindustrie abgucken 

Tino Böhler, Produktion Nr. 6, 2012 

Beim ersten SolarCore-Symposium in Dresden zeigt sich einmal mehr: 

Die Photovoltaik-Branche kämpft ums Überleben. Neue Technologie- 

und Produktlösungen sollen Abhilfe schaffen. 

Dresden (pd). Die wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen für die deutsche 

Solarbranche haben sich verschärft: 

Zahlreiche Insolvenzen 

sprechen eine deutliche Sprache. 

Nun haben sächsische Unternehmen 

sowie das Fraunhofer-Institut 

für Produktionsplanung und 

Automatisierung (FhG IPA) aus 

Stuttgart ihre Kompetenzen im 

Netzwerk „SolarCore – Cost Reduction 

in Photovoltaics Production“ 

zusammengefasst. Ziel ist es, 2012 

als schwieriges Übergangsjahr für 

die Solarindustrie zu meistern, 

schnellstmöglich Kostengleichheit 

zu konventionell erzeugtem Strom 

herzustellen (Grid Parity) und mit 

neuen Technologie- und Produktlösungen 

die Zukunft der Solarindustrie 

in Deutschland zu sichern. 

SolarCore-Netzwerk-Manager 

Ernst-Günter Mohr sagt dazu: „Wir 

zeigen Wege auf, um dem zunehmenden 

Preisdruck zu begegnen.“ 

Die Branche profitiere von den ansässigen 

Technologieexperten in 

der Mikroelektronik, aber auch der 

organischen und gedruckten Elektronik, 

und wolle dieses Wissen nun 

in Fertigungsprozesse umsetzen, 

die neueste Materialien und Technologie-Know-how 

vereinen, so 

Mohr weiter. Automatische Fertigungsprozesse 

sind in der Mikroelektronik 

seit Jahren Standard und 

sollen nun in anderen Branchen 

Einzug halten. Dazu Frank Bölstler 

von acp-IT: „Der Automatisierungsgrad 

in der PV-Branche liegt 

immer noch hinter dem von vergleichbaren 

Industrien wie Semiconductor, 

Automotive, Glasindustrie. 

So lag der Fokus in den letzten 

Studie 

E-Energy: Zentraler 

Hightech-Trend 2012 


E-Energy ist einer der wichtigsten 

Hightech-Trends 2012. Das 

ermittelte der BITKOM bei einer 

Umfrage unter deutschen IT- 

Unternehmen zu den wichtigsten 

Themen in den Informations- und 

Kommunikationstechnologien. 

Berlin (pd). E-Energy ist einer der 

wichtigsten Hightech-Trends 2012. 

Das ermittelte der Bundesverbandes 

Informationswirtschaft, Telekommunikation 

und neue Medien 

(BITKOM) bei einer Umfrage zu 

den wichtigsten Themen in den 

Informations- und Kommunikationstechnologien 

(IKT). Im Zuge 

der Energiewende ist laut BITKOM 

der Aufbau intelligenter Stromnetze 

stärker in den Blickpunkt gerückt. 

Smart-Grid-Technologien 

ermöglichen den Umstieg auf erneuerbare 

Energien, indem sie den 

Stromverbrauch an die wetterbedingt 

schwankende Erzeugung von 

Wind- und Sonnenstrom anpassen, 

sowie dessen Verteilung steu- 

E-Energy: Smart Grids made in Germany 

Das Förderprogramm ‚E-Energy – 

Smart Grids made in Germany‘ ist zentraler 

Bestandteil der Hightech-Strategie 

und des Programms ‚Informationsgesellschaft 

Deutschland 2010‘ 

der Bundesregierung und wurde von 

Bundeskanzlerin Merkel zum nationalen 

Leuchtturmprojekt erklärt. Technologiepartnerschaften 

in sechs Modellprojekten 

entwickeln und erproben 

Schlüsseltechnologien und Ge- 

ern. Dafür kommen spezielle IKT- 

Lösungen zum Einsatz. 

„Die Feldversuche der E-Energy- 

Modellregionen zeigen, dass sich 

der Stromverbrauch von Haushalten 

und Industrieunternehmen 

durch den Einsatz von IKT um bis 

zu 10 Prozent verschieben lässt“, so 

Ludwig Karg, Leiter der E-Energy- 

Begleitforschung. „Dabei geht es 

weniger um die Größenordnung, 

sondern vielmehr um die Machbarkeit 

eines Lastmanagements. 

Gezeigt wurde, dass man mit IKT 

den Stromverbrauch an die volatile 

Erzeugung durch erneuerbare 

Energien anpassen kann. Das wiederum 

ist eine wichtige Voraussetzung 

für den weiteren Ausbau der 

erneuerbaren Energien, weil es 

bereits heute in einigen Verteilnetzen 

zu Engpässen kommt.“ 

In sechs E-Energy-Modellregionen 

werden Schlüsseltechnologien 

für die intelligente Energieversorgung 

der Zukunft getestet. Mit 

dem Umbau der Energieversorgung 

wird sich die Struktur des 

Versorgungssystems in den nächsten 

Jahrzehnten stark verändern. 

schäftsmodelle für ein ‚Internet der 

Energie‘. Die Modellprojekte werden 

in einer übergreifenden Partnerschaft 

mit dem Bundesministerium für Umwelt, 

Naturschutz und Reaktorsicherheit 

(BMU) mit insgesamt 60 Mio Eurogefördert. 

Darüber hinaus steuert 

die Wirtschaft innerhalb der Modellprojekte 

weitere 80 Mio Euro für die 

Erforschung und Erprobung neuer 

IKT-gestützter Energiesysteme bei. 

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Trends & Reports · 11 

Jahren wohl auf Voll-Automatisierung 

sowohl in der Zell-, Dünnschicht- 

als auch Modulproduktion.“ 

Motivation hierfür seien aber in 

erste Linie die Wiederholbarkeit der 

Prozesse und starke Kapazitätserweiterungen 

gewesen. „Ein weiterer 

Schwerpunkt war der Einzug von 

Werkstattfertigungskonzepten, um 

flexibler auf Einzel-Maschinenausfälle 

zu reagieren und Material auf 

andere Maschineninstanzen umzurouten“, 

so Bölstler weiter. 

Optimierung der 

Fertigungssteuerung 

Zu den vorgestellten Projektthemen 

gehörten u.a. die Optimierung 

der Fertigungssteuerung und der 

Modulzuverlässigkeit sowie die 

Steigerung der Energie-Effizienz in 

der Produktion. Darüber hinaus 

wurden automatisierungsgerechte 

Zellverpackungen und neuen Konzepte 

für ein kostenoptimiertes 

Datenmanagement vorgestellt. Die 

Projekte decken dabei die gesamte 

Für jede Anforderung 

die richtigen 

Stabstähle. 

Wertschöpfungskette der Solarbranche 

ab – im Bereich der siliziumbasierten 

Photovoltaikindustrie 

von den ersten Arbeitsschritten bei 

der Verarbeitung des Rohsiliziums 

über die Modulproduktion bis hin 

zur Ertragssicherung von Photovoltaik-Systemen, 

wie Solarkraftwerken 

oder privaten Kleinanlagen. 

Nach Einschätzung von Bölstler 

lassen sich Produktionskosten in 

Das Rolle-zu-Rolle-Produktionsverfahren 

(R2R) wird zur Herstellung flexibler 

Elektronik genutzt. Die Partner des 

SolarCore-Netzwerkes arbeiten unter 

anderem an einem flexiblen R2R-Fertigungssteuerungssystem, 

um vorhandene 

Produktionspotenziale effizient 

zu nutzen. Bild: 3D-Micromac AG und acp-IT 

der PV-Branche durch den Einsatz 

entsprechender Instrumente und 

Methoden wirkungsvoll und signifikant 

senken: „Dazu bedarf es vorab 

der Identifikation der wirklich kritischen 

Prozessparameter, die in belastbarer 

Korrelation mit den Qualitätsparametern 

es Produktes stehen, 

z.B. durch Data Mining und 

werkzeuggestützte Korrelationsanalysen 

der Unmengen an Daten.“ 

SCHMOLZ + BICKENBACH Eupener Straße 70 D-40549 Düsseldorf Tel 0211 - 509 - 0 www.schmolz-bickenbach.de

12 · F&E · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

Stromversorgung 

Erste Erfahrungen mit Supraleitern 


Wind und Sonne als Stromquellen gefährden die Stabilität der Netze. 

Das Karlsruher Institut für Technologie installierte im Kraftwerk Boxberg 

erstmals einen Strombegrenzer aus supraleitenden Materialien, 

um die Zuverlässigkeit von Stromnetzen zu stärken. 

Karlsruhe (sp). Erstmals wurde 

ein supraleitender Strombegrenzer 

auf Basis von YBCO-Bandleitern 

in einem Kraftwerk installiert. 

Im Vattenfall-Kraftwerk Boxberg 

schützt er das Eigenbedarfs- 

Stromnetz, welches für 12 000 Volt 

und 800 Ampere ausgelegt ist, vor 

Schäden in Folge von Kurzschlüssen 

und Spannungsspitzen. 

Die am Karlsruher Institut für 

Technologie mitentwickelte und 

von Nexans SuperConductors gefertigte 

neue Technik steigert die 

Eigensicherheit des Netzes und 

kann helfen, Investitionskosten in 

Anlagen zu sparen. „Hochtemperatur-Supraleiter 

galten lange Zeit 

als schwer handhabbar, zu spröde 

und insbesondere zu teuer für 

allgemeine industrielle Anwendungen“, 

erklärt Projektleiter Wilfried 

Goldacker vom Karlsruher 

Institut für Technologie. „Mit der 

zweiten Generation von Hochtemperatur-Supraleiter-Drähten 

auf Basis der Keramik YBCO hat 

man ein wesentlich robusteres 

Material mit verbesserten Eigenschaften 

zur Verfügung.“ Supraleitende 

Strombegrenzer sind reversibel 

funktionierende Bauteile. 

Bei Stromspitzen etwa nach Kurzschlüssen 

im Netz werden keine 

Bauteile zerstört, sondern der Begrenzer 

kehrt schon nach wenigen 

Sekunden selbsttätig in den normalen 

Betriebszustand zurück. 

Der Netzausfall ist somit wesentlich 

kürzer als bei konventionellen 

Strombegrenzern, bei denen, wie 

bei einer Schmelzsicherung im 


Die Düsseldorfer Materialforscher 

Jörg Neugebauer und Dierk 

Raabe erhalten für ihr Projekt 

SMARTMET (übersetzt: intelligente 

Metalle) rund 3 Mio Euro 

aus den Töpfen des Europäischen 

Forschungsrates ERC (European 

Research Council). 

Düsseldorf (ba). Bei der Förderung 

durch das ‚ERC Advanced 

Grant‘ handelt es sich um einen 

äußerst prestigeträchtigen Preis, 

der nur an exzellente Wissenschaftler 

mit innovativen Projektideen 

verliehen wird. Innerhalb 

dieser ERC-Förderung streben die 

Wissenschaftler des Max-Planck- 

Instituts für Eisenforschung (MPIE) 

eine systematische Entwicklung 

neuer intelligenter Metalllegierungen 

an, deren Eigenschaften auf 

winzigsten kristallinen Veränderungen 

beruhen. 

Bisherige Verfahrensweisen gehen 

dabei rein empirisch und ex- 

Haushalt, konstruktionsbedingt 

Bauteile zerstört werden, die jeweils 

zeit- und kostenintensiv 

ausgetauscht werden müssen. 

„Für die Stabilität von Mittel- 

und Hochspannungsnetzen bieten 

supraleitende Strombegrenzer 

eine Reihe von Vorteilen“, erklärt 

Mathias Noe, Leiter des Institutes 

für Technische Physik am 

Karlsruher Institut für Technologie. 

Verlässliche, kompakte Strombegrenzer 

erlauben, es Stromnetze 

stabiler zu betreiben und deren 

Struktur zu vereinfachen. Dank 

ihrem Schutz vor Stromspitzen 

lassen sich dezentrale Energieerzeuger 

wie Wind- und Solaranlagen 

einfacher in Netze integrieren. 

Teure Komponenten im bestehenden 

Stromnetz werden effektiv 

geschützt, Bauteile in zukünftigen 

Netzen können für geringere 

Spitzenströme ausgelegt 

werden und Transformatoren 

Transformatoren 

werden überflüssig 

werden vielerorts überflüssig. Insgesamt 

können Investitionskosten 

bei Kraftwerken und Netzen 

eingespart werden. Zudem lässt 

sich das Prinzip des supraleitenden 

Strombegrenzers auf YBCO- 

Basis zukünftig auch auf Hochspannungsnetze 

über 100 Kilovolt 

ausdehnen und diese so besser 

vor Stromausfällen schützen. 

YBCO steht für die Bestandteile 

des Supraleiters: Yttrium-Barium- 

Kupfer-Sauerstoff. Es wird als rund 

Prof. Dierk Raabe wird die neuen Legierungen 

experimentell herstellen 

und auf ihre atomare Struktur hin untersuchen. 

perimentell vor und sind daher 

zeit- und kostenintensiv. SMART- 

MET will die Entwicklung intelligenter 

Materialien für Herausforderungen 

in Energie, Umwelt und 

Mobilität in einem kombinierten 

experimentell-theoretischen An- 

Im Rahmen eines Forschungsprojektes installierten die Projektpartner supraleitende Spulen in einem Kraftwerk. Die 

Strombegrenzer werden mit flüssigem Stickstoff gekühlt und bieten Strom keinen Widerstand. Bild: Martin Lober, KIT 

ein Mikrometer dicke Kristallschicht 

direkt auf ein einige Millimeter 

breites Edelstahlband 

wachsen gelassen, welches der 

Keramik die notwendige Stabilität 

verleiht. 

Unterhalb einer Temperatur 

von 90 Grad Kelvin oder minus 

183 Grad Celsius wird das Material 

supraleitend. Allerdings bricht 

der supraleitende Zustand schlagartig 

zusammen, wenn die Stromstärke 

im Leiter die Auslegungsgrenzen 

übersteigt. Auf diesem 

Effekt beruht der supraleitende 

Strombegrenzer. Bei Stromspitzen 

im Netz verliert der Supraleiter 

seine Leitfähigkeit innerhalb 

von Sekundenbruchteilen und 

der Strom kann nur noch über das 

Edelstahlband fließen, das einen 

deutlich höheren Widerstand auf- 

Prof. Jörg Neugebauer leitet die Abteilung 

computergestütztes Materialdesign. 

Bilder: Max-Planck-Institut für Eisenforschung 

weist und den Strom damit begrenzt. 

Die anfallende Wärme 

wird über das Kühlsystem des Supraleiters 

abgeführt. Einige Sekunden 

nach dem Kurzschluss ist 

der Normalbetrieb im supraleitenden 

Zustand wieder hergestellt. 

YBCO-Supraleiterschichten 

auf Edelstahlbändern sind stabiler 

und betriebsfreundlicher als 

die Supraleiter der ersten Generation 

aus BSCCO-Keramiken (Bismut-Strontium-Calcium-Kupferoxid). 

Zudem benötigt ihre Herstellung 

keine Edelmetalle wie 

Silber und wird vorraussichtlich 

günstiger sein. Der supraleitende 

Strombegrenzer wurde innerhalb 

Eisenforschung 

Neue Legierungen intelligenter machen 

satz angehen. Die Abteilung computergestütztes 

Materialdesign 

von Jörg Neugebauer kann auf Basis 

der Quantenphysik die Eigenschaften 

von Metalllegierungen 

vorhersagen. Gesucht werden Zusammensetzungen, 

die gleichzei- 

Keine Edelmetalle 

für die Herstellung 

tig fest und formbar sind, da diese 

Eigenschaften unter anderem für 

den Automobil-Leichtbau, für Turbinen 

und für die Biomedizin interessant 

sind. Das soll durch eine 

gezielte Kombination stabiler und 

instabiler Phasen im Material erreicht 

werden, wobei sich die insta- 

Neuerung in der 

Materialwissenschaft 

bile Phase unter mechanischer 

Beanspruchung, wie beispielsweise 

jener bei einem Autounfall entstehenden, 

in eine stabile umwandelt. 

Die theoretisch gefundenen Materialkombinationen 

werden dann 

an die Abteilung Mikrostrukturphysik 

und Legierungsdesign von 

Dierk Raabe weitergegeben, der 

die Legierungen experimentell 

herstellt und bis auf ihre atomare 

Struktur hin untersucht. 

Die systematische Suche nach 

neuen Mechanismen, welche Legierungen 

intelligenter machen, 

stellt eine Neuerung in den Materialwissenschaften 

dar. 

des Projektes ENSYSTROB in den 

letzten zwei Jahren entwickelt. Die 

Projektpartner sind neben dem 

Karlsruher Institut für Technologie 

die Firma Nexans SuperConductors, 

die TU Dortmund und die 

BTU Cottbus. 

Der Anwender, bei dem auch 

der Feldtest durchgeführt wird, ist 

der Stromversorger Vattenfall. Das 

Bundesministerium für Wirtschaft 

förderte das Projekt mit rund 1,3 

Million Euro. Die Ergebnisse des 

Projektes sind von weitreichender 

Bedeutung, da die Funktionalität 

der Strombegrenzung zukünftig 

auch in andere supraleitende Anwendungen 

wie Transformatoren 

und Energiekabel integriert werden 

kann. 

Mehr Infos unter: www.kit.edu 

Das Projekt ist zwar ambitioniert 

und risikobehaftet, doch die Voraussetzungen 

am MPIE sind laut 

Institutsangaben ideal, da hier eine 

sehr enge Verzahnung von Theorie 

und Experiment in der Legierungsentwicklung 

gegeben ist. 

Der Europäische Forschungsrat 

ist eine Institution zur Finanzierung 

von Grundlagenforschung. 

Das einzige Kriterium zur Vergabe 

von Fördermitteln ist die wissenschaftliche 

Exzellenz des angestrebten 

Projektes. Dabei gibt es 

zwei Förderschemata. Das erste 

richtet sich an junge Nachwuchswissenschaftler. 

Enge Verzahnung von Theorie 

und Experiment gegeben 

Das zweite, an welchem auch 

Neugebauer und Raabe teilnehmen, 

richtet sich an etablierte 

Spitzenforscher, die mit bis zu 3,5 

Mio Euro auf fünf Jahre gefördert 

werden. 2011 wurden insgesamt 

2 284 Förderanträge eingereicht, 

von denen knapp 300 bewilligt 

wurden.

Thüringer Forschungspreis 


Zwei Materialwissenschaftler der 

Universität Jena erhalten den mit 

50 000 Euro dotierten Thüringer 

Forschungspreis in der Kategorie 

„Angewandte Forschung“. 

Jena (ba). Ob auf einem Biosensor 

oder einem künstlichen Hüftgelenk 

– überall, wo Materialien mit 

biologischen Systemen in Kontakt 

kommen, spielen Eiweiße eine 

Schlüsselrolle. 

„Adsorbierte Eiweiße bestimmen 

beispielsweise an Implantat- 

Oberflächen ganz wesentlich die 

Reaktion des Körpers und damit 

den Erfolg des Implantats“, sagt Dr. 

Thomas Keller, Materialwissenschaftler 

von der Friedrich-Schiller-Universität 

Jena. 

Aber auch bei der Wasseraufbereitung, 

in der Lebensmittelindustrie 

oder für Biogasanlagen für die 

Erzeugung regenerativer Energien 

sind Eiweiße auf Materialoberflächen 

von großer Bedeutung. 

„Das Verständnis und die Steuerung 

von Adsorptionsprozessen an 

Materialoberflächen ist deshalb 

eine der zentralen Fragen der mo- 

dernen Materialwissenschaft und 

der Biophysik“, ist Prof. Dr. Klaus D. 

Jandt, Inhaber des Lehrstuhls für 

Materialwissenschaft, überzeugt. 

Trotz intensiver Forschung auf 

diesem Gebiet ist bisher jedoch 

noch weitgehend unbekannt, wie 

Struktur und Eigenschaften der 

Materialoberflächen die Eiweißadsorption 

steuern. Die Forscher von 

der Universität Jena um Prof. Jandt 

arbeiten bereits seit längerem an 

dieser Fragestellung. 

Für ihre weltweit anerkannten 

Arbeiten dazu werden Dr. Keller 

und Prof. Jandt jetzt mit dem Thü- 

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · F&E · 13 

Materialwissenschaftler aus Jena an der Spitze 

Konfigurations-Tool 

Baukasten für 

Elektrofahrzeuge 

Claudia Garád 


Das Fraunhofer IAO hat einen 

Konfigurator für Elektromobile 

aufgebaut, der es möglich macht, 

neue Fahrzeug- und Antriebskonzepte 

zu gestalten. Das Online- 

Portal informiert auch über Kosten 

und Umweltauswirkungen. 

Stuttgart (ba). Das Fraunhofer 

IAO hat den Electric Vehicle Configurator 

(EV-Configurator) als Forschungstool 

konzeptioniert. Er berücksichtigt 

unterschiedliche Ausprägungsformen 

für neue Fahrzeug- 

und Antriebskonzepte und 

Komponenten. Darüber hinaus 

analysiert er Umgebungsbedingungen 

und Incentives. 

Der Konfigurator bietet dem 

Nutzer die Möglichkeit, verschiedene 

Fahrzeug- und Antriebskonzepte 

zu konfigurieren und zu bewerten. 

Die je nach Konfiguration 

variierenden Anschaffungs- und 

Betriebskosten sowie das Emissionsverhalten 

des Fahrzeugs werden 

dem Nutzer direkt angezeigt. 

Die Kostenanalyse bezieht sich 

dabei auf den Zeitpunkt der Kon- 

Prof. Dr. Klaus D. Jandt (r.) und Dr. Thomas F. Keller von der Universität Jena 

werden mit dem Thüringer Forschungspreis 2011 ausgezeichnet. 

zeption des Konfigurators bei aktuell 

niedrigen Produktionsstückzahlen. 

Der Schwerpunkt des Konfigurators 

liegt auf dem individualen 

und gewerblichen fahrzeuggebundenen 

Verkehr. 

Anwender erhält die Daten 

und einen Projektbericht 

Dazu zählen neue Fahrzeugkonzepte 

für den urbanen Raum, vom 

wettergeschützten Roller über Van 

oder Sportwagen im Individualverkehr 

bis hin zum leichten Lieferverkehr. 

Im Zentrum stehen dabei 

insbesondere batterieelektrische 

Fahrzeuge. Der Konfigurator ermöglicht 

aber auch die Auswahl 

anderer Antriebsformen wie Benzin, 

Diesel, Gas, Hybrid, Plug-in- 

Hybrid oder den Range-extended- 

Elektroantrieb. 

Im Mittelpunkt steht beim Gestalten 

aber auch der Spaßfaktor. 

Der Anwender erhält unter anderem 

eine Auswertung der gesammelten 

Daten und den Projektbericht. 

Darüber hinaus werden unter 

allen Teilnehmern Elektrofahrzeuge 

für ein „elektrisches“ Wochenende 

verlost. 

www.ev-configurator.de 

Das Fraunhofer 

IAO hat eine 

Konfigurationssoftwareentwickelt, 

die es ermöglicht, 

neue 

Elektroauto-Konzepte 

zu gestalten. 

Bild: Fraunhofer IAO 

Foto: Jan-Peter Kasper/FSU 

einfachleicht 

ringer Forschungspreis in der Kategorie 

„Angewandte Forschung“ 

ausgezeichnet. Mit diesem Preis 

werden jährlich herausragende 

Forschungs- und Transferleistungen 

in den Kategorien „Grundlagenforschung“ 

und „Angewandte 

Forschung“ sowie „Transfer“ gewürdigt, 

die an Hochschulen und 

außeruniversitären Forschungseinrichtungen 

des Freistaats entstanden 

sind. Er wird am 17. Februar 

im Institut für Photonische 

Technologien (IPHT) in Jena verliehen. 

„Der Preis ist eine große Ehre für 

uns“, sagt Preisträger Jandt, der in 

der Ehrung einen Beleg dafür sieht, 

dass sich langfristige und nachhaltige 

Forschung lohnt. 

„Um Eiweiße auf Materialien 

kontrolliert anheften zu können, ist 

es vor allem wichtig zu wissen, wie 

deren Oberflächen beschaffen sein 

müssen“, sagt Dr. Keller. Die Jenaer 

Wissenschaftler haben zur Beantwortung 

dieser Frage jüngst in einer 

viel beachteten Studie einen 

entscheidenden Beitrag geleistet: 

Dr. Keller und Prof. Jandt haben an 

nanostrukturierten ultra-hochmolekularenPolyethylen-Oberflächen 

(UHMWPE) zeigen können, 

leichtgewicht 

Die neuen Leichtbau-Spannmittel von HAINBUCH 

Carbonfutter: Wenig Gewicht, viel zu bieten! 

Von wegen halbe Portion! Mit voller Power nehmen es die HAINBUCH 

Carbon-Spannmittel mit jeder Spannsituation auf. Was sie auszeichnet: 

wirtschaftlichere Produktion, reduzierte Energiekosten 

verbesserte Schwingungsdämpfung 

längere Lebensdauer der Maschinenkomponenten 

rüstfreundlich 

dass sich Eiweiße, die selber nur 

einige Nanometer groß sind, bevorzugt 

an den nanokristallinen 

Lamellen des Polymers anlagern. 

„Normalerweise bildet das untersuchte 

Eiweiß auf Oberflächen 

aus UHMWPE, das oft im Gelenkersatz 

verwendet wird, ungeordnete 

Netzwerke aus“, so Dr. Keller. 

Dichte Packung der Eiweiße 

schränkt Netzwerkbildung ein 

„Aufgrund der Nanostruktur gelang 

es uns nun aber, eine hochstrukturierte, 

dichte Packung der 

Eiweiße zu erreichen, welche die 

Netzwerkbildung einschränkt und 

so beispielsweise die Reibeigenschaften 

von Gelenkoberflächen 

verbessern kann.“ Das Feld potenzieller 

Anwendungsmöglichkeiten 

dieser Erkenntnisse ist groß. 

„Grundsätzlich sind die Ergebnisse 

für alle Grenzflächen zwischen 

Materialien und Lebewesen interessant“, 

sagt Prof. Jandt und nennt 

als Beispiele Oberflächen, auf denen 

Zellen gut anwachsen, sich jedoch 

keine Mikroorganismen ansiedeln. 

„Das würde zum Beispiel 

das Einwachsen von Implantaten 

deutlich verbessern können.“ 

AKTION 

Bis 30.04.12 

alle Standard- 

Carbon-Spannmittel 

zum Preis der 

Stahl-Ausführung 

www.carbon.hainbuch.com 

Halle 14, Stand C03

14 · Konstruktion · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

Exzenterschneckenpumpen 

Sehr hohe Fördermenge 


Colfax Fluid Handling gibt die Einführung der neuen Allweiler-All- 

Optiflow-Baureihe bekannt. Zu den Einsatzgebieten gehören die Abfall- 

und Abwasserverarbeitung sowie die Papierherstellung. 

Bottrop (pd). Colfax Fluid Handling, 

ein weltweit führender Anbieter 

für den Umgang mit Flüssigkeiten 

in wichtigen Anwendungen, ist 

ein Geschäftsfeld der Colfax Corporation.All-Optiflow-Exzenterschneckenpumpen 

fördern effizient 

und zuverlässig nahezu alle 

Flüssigkeiten mit max. 6 bar (87 

psi), auch mit Faser- und Feststoffen. 

Ihre Fördermenge ist bis zu 

zwei Mal höher als die herkömmlicher 

Pumpen. Durch die hohe 

Leistungsdichte spart die Pumpe 

bis zu 15 % Energie 

im Vergleich zu 

herkömmlichen Exzenterschneckenpumpen. 

Der Durchmesser 

der Steckwellen ist etwa 30 % geringer 

als bei herkömmlichen Pumpen 

und vermindert so die Reibung um 

fast 50 %. Zusammen mit besonders 

abriebfesten Werkstoffen lassen 

sich deutlich Wartungskosten sparen. 

Die All-Optiflow-Baureihe 

nutzt eine Vielzahl innovativer Konstruktionsdetails, 

um sowohl Energie 

als auch Wartungs- und Ersatzteilkosten 

zu sparen. Beispiele sind 

neu entwickelte Förderelemente 

mit höherer Leistungsdichte, Rotoren 

und Wellendichtungen mit ge- 

Die ‚All-Optiflow‘ ist mit einer max. Fördermenge von 3 800 l/min für alle industriellen 

Prozesse geeignet. Sie fördert Medien mit einer Viskosität von 

max. 300 000 mm 2 /sec mit einem max. Druck von 6 bar. Bild: Allweiler 

Frequenzumrichter 

Antriebsnahe Funktionen 

ohne externe Steuerung 


Nord Drivesystems hat die Schaltschrank-Frequenzumrichterfamilie 

SK 500E um den neuen Typ SK 

540E ergänzt. 

Bargteheide (pd). Für funktional 

komplexe und dynamische Antriebsanwendungen 

hat Nord Drivesystems 

die Schaltschrank-Frequenzumrichterfamilie 

SK 500E um 

den neuen Typ SK 540E ergänzt. Der 

intelligente Regler unterstützt eine 

komfortable freie Programmierung 

antriebsnaher Funktionen nach IEC 

61131. Er bringt alle bewährten 

Merkmale der Serie mit, eignet sich 

Der neue Umrichter SK 540E ermöglicht 

Anwendern mit seiner integrierten 

Steuerung die freie Programmierung 

antriebsnaher Funktionen. Bild: Nord 

aber für ein breiteres Antriebsspektrum 

als die übrigen Modelle seiner 

Familie und ist insbesondere auch 

für die Regelung von Synchronmaschinen 

ausgelegt. 

Für die Rückführung steht eine 

neue Universalgeberschnittstelle 

zur Verfügung. Selbst anspruchsvolle 

Aufgaben können vom SK 

540E ohne Unterstützung durch 

eine externe Steuerung und damit 

entsprechend kostengünstig übernommen 

werden. Bei Pumpenantrieben 

zum Beispiel lassen sich 

Überwachungs- und Kennlinienfunktionen 

einbinden, die es ermöglichen, 

autark auf schwankende 

Durchflussmengen zu reagieren. 

Auch für Highspeed-Cutting- 

Verfahren beim Drehen und Fräsen 

ist der neue Umrichtertyp dank 

schnellem und leistungsfähigem 

Mikroprozessor geeignet. 

Der SK 540E bietet – wie auch die 

schon länger erhältlichen übrigen 

Typen der Serie – die Sicherheitsfunktion 

‚Safe Torque Off‘ und 

sensorlose Stromvektorregelung, 

bringt einen integrierten Bremschopper 

für den generatorischen 

Betrieb mit und identifiziert automatisch 

die Parameter des angeschlossenen 

Motors. 

www.nord.com 

EffiziEnz-navi Preis ✔ 

Material energie 

service HandHabung 

Zeit lebensdauer 

KostEn sEnKEn mit ProduKtion 

ringerer Reibung und Statoren mit 

spezieller Oberfläche. 

Dazu kommt die von Allweiler 

über Jahrzehnte optimierte Standardisierung 

der Bauteile, wie etwa 

eine patentierte Steckwellenverbindung 

und auf Lebensdauer geschmierte 

Gelenke. Betreiber setzen 

damit Pumpen ein, die nahezu 

beliebige Medien mit besonders 

günstigen Investitions- und Betriebskosten 

fördern. 

Geringere Betriebskräfte 

durch ‚Haihaut‘ 

Die Oberfläche der Statoren besitzt 

eine Wabenstruktur. Zusammen 

mit der patentierten ‚Haihaut‘ 

der Rotoren führt dies zu geringeren 

Anfahr- und Betriebskräften und 

damit zu einem höheren Wirkungsgrad 

als üblich sowie zu gleichbleibenden 

Leistungskurven im Betrieb. 

„Die weiterentwickelte Konstruktion 

der All-Optiflow-Baureihe 

führt zu deutlich niedrigeren Gesamtkosten 

(TCO) als bei vergleichbaren 

Systemen“, fasst Stefan Kleinmann, 

Senior Director Marketing & 

Business Development, zusammen. 

Allweiler als Marke von Colfax 

Fluid Handling liefert bereits seit 

mehr als 50 Jahren weltweit Exzenterschneckenpumpen. 

www.allweiler.de 


Material energie ✔ 




Bördeladapter 

Ausreißsichere Verbindung 

für hydraulische Anlagen 


Parker Hannifin bietet ein neues 

Bördeladapter-Programm. Typische 

Einsatzbereich sind der Pressenbau, 

die Mobilhydraulik sowie 

der Marine- und Schiffbau. 

Kaarst (pd). Parker Hannifin bietet 

für Marktbereiche, in denen 

zeit- und kostenintensive Schweißverbindungen 

zum Einsatz kommen 

oder in denen der Einsatz von 

Schweißverschraubungen verboten 

ist, mit dem neuen formschlüssigen 

Bördeladapter-Programm 

eine für die Anwender attraktive 

Lösung. Ab sofort lassen sich gebördelte 

Rohre und genormte Verschraubungsstutzen 

mit 24°-Konus 

schnell und ausreißsicher miteinander 

verbinden. 

Hohe Dichtwirkung auch bei 

starker Druckwechselbelastung 

Der Adapter als zentrales Bauelement 

bildet den Übergang vom 

24°-Konus des Verschraubungsstutzens 

zum 37°-Bördelanschluss. 

Damit ist selbst bei starker Druckwechselbelastung 

eine hohe Dichtwirkung 

gewährleistet. 

Beim Anziehen der Überwurfmutter 

wird der Adapter unter 

Verformung der Verliersicherung 

Lebensmittel-Pneumatikzylinder 

Antriebe einfach justiert 


Hygienesichere Antriebe lassen 

sich durch selbsteinstellende 

Dämpfung für Lebensmittel-Pneumatikzylinder 

einfach justieren. 

Esslingen (pd). Mehr als nur Lebensmittelsicherheit 

und Korrosionsbeständigkeit 

bieten der Rundzylinder 

CRDSNU und der Normzylinder 

DSBF: Sie haben die 

selbsteinstellende Dämpfung PPS 

an Bord. Damit wird die Inbetriebnahme 

zum Kinderspiel. 

Die selbsteinstellende Dämpfung 

PPS von Festo macht jetzt 

Schluss mit dem Hin-und-Her bei 

der Dämpfungsjustierung hygienesicherer 

Pneumatik-Zylinder. 

Das optional erhältliche Dämpfungssystem 

beim Edelstahl- 

Rundzylinder CRDSNU und beim 

Clean Design Zylinder DSBF erleichtert 

die Inbetriebnahme und 

spart dabei auch noch Zeit. So 

kann ohne eigenes manuelles 

Eingreifen am Zylinder ein dyna- 

in den Verschraubungskonus gedrückt, 

bis der Bund am Zwischenring 

anliegt und den weiteren Vorschub 

begrenzt. Ein schädliches 

Aufweiten des Verschraubungsstutzens 

wird vermieden. Nach 

dem Anzug ist der Adapter unverlierbar 

mit dem Verschraubungsstutzen 

verbunden. Das ist für den 

Monteur eine entscheidende Arbeitshilfe 

bei der Wiederholmontage. 

Die Verschraubung lässt sich 

beliebig oft lösen und wieder montieren. 

Die Hülse bewirkt eine si- 

Zeit sparen mit 

der selbsteinstellenden 

Dämpfung PPS: 

Jetzt auch beim 

Normzylinder 

DSBF und dem 

Rundzylinder 

CRDSNU (hier im 

Bild) – beide in 

reinigungsfreundlichem 

Design. Bild: Festo 

misches und doch sanftes Abdämpfen 

bis zur Endlage erreicht 

werden. 

Bisher müssen Anwender die im 

Zylinder integrierte pneumatische 

Endlagendämpfung manuell justieren. 

Dies kostet Zeit – was insbesondere 

die Inbetriebnahme von 

Anlagen mit vielen zu dämpfenden 

Antrieben in die Länge zieht. 

Ganz ohne Handarbeit sorgt jetzt 

die selbsteinstellende Dämpfung 

PPS von Festo dafür, dass die 

Dämpfungsleistung immer optimal 

ist – auch bei Veränderungen 

der Parameter wie Reibung und 

Druckänderungen. Dadurch wird 

Verschleiß reduziert und zeitraubende 

Vibrationen werden auf ein 

Minimum verringert. Dank PPS 

entfällt die Einstellschraube. Damit 

verbessert sich die Reinigungsfreundlichkeit. 

www.festo.com 

EffiziEnz-navi Preis 



Zeit ✔ lebensdauer 


Parkers neues formschlüssiges Bördeladapter-Programm. Bild: Parker 

chere und kerbfreie Rohreinspannung 

und sichert dadurch eine 

hohe Dauerbiegewechselfestigkeit 

des gesamten Systems. 

Typische Einsatzmärkte für das 

Bördeladapter-Programm sind der 

Pressenbau, die Mobilhydraulik (z. 

B. Geländefahrzeuge) sowie der 

Marine- und Schiffbau. 

www.parker.com 





KostEn sEnKEn mit ProduKtion

DC-Motoren 

Robust mit hohem Wirkungsgrad 


Die neue Baureihe permanentmagneterregter DC-Motoren PGK von 

Groschopp ist robust aufgebaut, arbeitet geräuscharm und hat einen 

hohen Wirkungsgrad. 

Viersen (pd). Bei PGK von Groschopp 

handelt es sich um eine 

neue Reihe permanentmagneterregter 

Kommutatormotoren für 

vielfältige Anwendungen. Die Reihe 

wurde unter dem Aspekt des 

hohen Kostendrucks entwickelt. 

Leichtbau-Sicherheitskupplungsmodellreihe 

SL: Das geringe Gewicht 

und Massenträgheitsmoment dieser 

Kupplung, zusammen mit der großen 

Steifigkeit, ermöglichen den Einsatz 

auch bei großen Dynamiken. Bild: R+W 

Verdrehsteife 

Leichtbaukupplung 

für hohe Dynamiken 


Mit der Leichtbau-Sicherheitskupplungsmodellreihe 

SL sollen 

bis zu 60 % Gewicht gegenüber 

einer Standardkupplung eingespart 

werden. Zudem soll die 

Massenträgheit verringert und die 

Lebensdauer erhöht werden. 

Klingenberg (pd). Die Leichtbau- 

Sicherheitskupplungsmodellreihe 

SL von der Firma R+W ist in ihrer 

Kompaktheit und Leistungsdichte 

auf dem Markt bisher einzigartig – 

so der Hersteller. Mit diesen Kupplungen 

könne im Vergleich zu den 

Standardmodellen bis zu 60 % Gewicht 

eingespart werden. Erreicht 

werden konnte das durch den Einsatz 

neuartiger Werkstoffe und 

Oberflächenbehandlungen, sowie 

konstruktive Optimierungen. 

Das Modell SL2 aus dieser Modellreihe 

ist eine Sicherheitskupplung 

für direkte Antriebe. Die 

Kupplung bietet verdrehsteifen 

Wellenversatzausgleich durch den 

verbauten Edelstahlmetallbalg 

und das sehr steife Sicherheitsteil. 

Das geringe Gewicht und Massenträgheitsmoment 

dieser Kupplung, 

zusammen mit der großen 

Steifigkeit, ermöglichen den Einsatz 

auch bei großen Dynamiken. 

Die Massenträgheit im gesamten 

Antriebsstrang kann verringert 

und Bauteillebensdauer dadurch 

erhöht werden. 

Dabei begrenzt die SL2 sicher 

Drehmomente von 10 bis 400 Nm 

bei Wellendurchmessern bis 

60mm. 

www.rw-kupplungen.de 




Zeit lebensdauer ✔ 


Gleichzeitig sind die Motoren robust 

aufgebaut, arbeiten geräuscharm 

und haben einen hohen Wirkungsgrad. 

In Kombination mit einem 

Schneckengetriebe in Fuß- bzw. 

Flanschausführung ist die Reihe 

modular aufgebaut. Sie bietet Qualität 

auch im Low-Cost-Bereich. 

Wirtschaftliche Vorteile ergeben 

sich aus der Tatsache, dass applikationsspezifische 

Anpassungen für 

diese Antriebe nicht vorgesehen 

sind. Hiervon profitieren die Kunden, 

die den Motor genau so benötigen 

wie er ist. 

Neben vielen OEM-Lösungen 

deckt Groschopp jetzt auch diesen 

Bereich mit einem günstigen 

Gleichstrommotor ab. Die PGK- 

Kullen Bürstentechnik - neben Bürsten zum entgraten, 

genau die richtige Bürstenlösung für Ihre Aufgabenstellung. 

Kullen Industriebürsten für alle Branchen und Bereiche. 

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Konstruktion · 15 

Baureihe gibt es in fünf Baugrößen 

und verschiedenen Motorlängen. 

Die Motoren sind für 24 V DC, 3000 

U/min ausgelegt, unbelüftet und 

in der Schutzart IP42 ausgeführt. 

Die Bemessungsleistung im S1- 

GRATKILLER 

Groschopp hat mit PGK 

einen neuen permanentmagneterregten 

Gleichstrommotor im 

Programm, der besonders 

wirtschaftlich 

konstruiert wurde und 

vor allem für einfache 

Basisanwendungen 

geeignet ist. 

Bild: Groschopp 

Betrieb reicht von 15 bis zu 350 W. 

www.groschopp.de 



service HandHabung ✔ 



JETZT KATALOG ANFORDERN 

www.kullen.de/pr 

www.aikele.de

16 · Fertigung · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

Aerospace 

Leichtbau – Alles andere als leicht! 

Sebastian Moser, Produktion Nr. 6, 2012 

Der Dreamliner wurde für Boeing beinahe zum Alptraum, weil die 

Bearbeitung von CFK dramatisch unterschätzt wurde. Wettbewerber 

Airbus kann beim Modell A350 von aktuellen Fortschritten profitieren. 

Landsberg (sm). „Ein kleiner 

Schritt für einen Menschen, aber 

ein großer für die Menschheit“, so 

brachte der US-amerikanische Astronaut 

Neil Armstrong den ersten 

Schritt eines Menschen auf dem 

Mond und die Aufbruchsstimmung 

vor über vierzig Jahren auf 

den Punkt. Alles schien möglich: 

Bemannte und unbemannte 

Raumflüge, Flugreisen mit doppelter 

Schallgeschwindigkeit, die gigantische 

Boeing 747 nahm den 

Linienbetrieb auf und Tauchboote 

erreichen die tiefsten Stellen der 

Ozeane. Vierzig Jahre später stößt 

Boeing-Vize Jim Albaugh anlässlich 

der Übergabe der ersten Boeing 

787 Dreamliner ins gleiche 

Horn: „Ihr habt keine Ahnung, was 

ihr erreicht habt. Nur selten in seinem 

Leben hat ein Mensch die 

Gelegenheit, so etwas mitzuerleben“, 

ließ er seine Mitarbeiter wissen. 

Und die hatten eine Aufmunterung 

bitter nötig: Immer wieder 

musste die Auslieferung verschoben 

werden, der Druck auf die 

Mitarbeiter war enorm. Erst drei 

Jahre nach dem geplanten Auslieferungsstart 

konnte Erstkunde All 

Nippon Airways seine erste 787 in 

Empfang nehmen. Denn der Vogel 

hat es in sich: Statt Aluminium besteht 

die Hülle der Boeing 787 

Dreamliner zu mehr als 50 % aus 

dem leichten Verbundstoff CFK. 

Und die Probleme bei der Bearbeitung 

dieser neuen Materialien 

hatte der amerikanische Branchenriese 

dramatisch unterschätzt. 

Die gleiche Erfahrung muss jetzt 

auch der europäische Wettbewerber 

Airbus mit dem Konkurrenzmodell 

A350 machen: Leichtbau ist 

alles andere als leicht! Immerhin 

war es von den Europäern klug, in 

diesem Fall den Amerikanern den 

Vortritt zu lassen und von deren 

Erfahrungen zu profitieren. Ein 

Mann der ersten Stunde bei der 

So sieht der von Mapal entwickelte Fräser für CFK aus. Er verfügt über Ausblaslöcher 

zur Senkung der Prozesstemperatur. Bild: Mapal 

spanenden Bearbeitung von CFK 

ist Dr. Peter Müller-Hummel, der 

heute beim Präzisionswerkzeughersteller 

Mapal in Aalen für die 

Luftfahrtbranche zuständig ist. Vor 

rund acht Jahren war er bei einem 

namhaften Unternehmen der Luftfahrtindustrie 

für die Beschaffung 

von Bearbeitungszentren und 

Werkzeugen zur Bearbeitung von 

CFK zuständig. 

„Wir betraten damals absolutes 

Neuland, denn es lagen fast keine 

Erfahrungen bei der CFK-Bearbeitung 

vor“, erinnert er sich. Deshalb 

griff man zunächst auf die Erfahrungen 

bei der Metallzerspanung 

zurück. Schnell stellte sich jedoch 

heraus, dass der Werkstoff „zerfasert 

bzw. delaminiert“, das Werkzeug 

überhitzt und die Bearbeitungsergebnisse 

insgesamt unbefriedigend 

waren. Eine Studie des 

Experten und seines Teams belegte 

bald, dass klassische Frässtrategien 

für CFK ungeeignet sind. Wichtigstes 

Ergebnis: Bei Metall muss 

Ausgezeichnet 

SHW gewinnt Nortec Award 


Der diesjährige Nortec Award 

stand unter dem Motto „Nachhaltigkeit 

in der Industrieproduktion“. 

Gewonnen hat das Unternehmen 

SHW Werkzeugmaschinen 

GmbH. 

Hamburg (sm). „Angesichts immer 

höherer Umweltbelastungen, 

Ressourcenknappheit und steigender 

Energiekosten wird eine nachhaltige 

und effiziente Industrieproduktion 

immer wichtiger. Dabei 

spielen die Werkzeugmaschinen 

eine immer wichtigere Rolle. Wir 

freuen uns, den diesjährigen Nortec 

Award an ein Unternehmen zu 

verleihen, welches das Thema 

Nachhaltigkeit in der Industrieproduktion 

mit der eingereichten Lösung 

in allen Facetten der Entwick- 

lung, Konstruktion und Ausrüstung 

einer Großwerkzeugmaschine 

konsequent umgesetzt hat“, sagt 

Prof. Peter Hornberger von der 

Hochschule für Angewandte Wissenschaften 

Hamburg und Mitglied 

der Nortec Award Jury. Gewonnen 

hat das Unternehmen 

SHW Werkzeugmaschinen GmbH 

mit der energieeffizienten und 200 

Tonnen schweren Fräsmaschine 

PowerForce 8. 

„Wir arbeiten intensiv daran, 

Komponenten und Prozesse darauf 

einzurichten, dass sie energieeffizient 

konstruiert, produziert 

und betrieben werden können. Im 

Rahmen eines ganzheitlichen Konzeptes 

haben wir durch den Bau 

eines eigenen Kraftwerkes, die Installierung 

einer Photovoltaikanlag 

und intelligente Gebäudetechnik 

optimale Produktionsbedingungen 

geschaffen. Dies führen wir auf 

Auf den ersten Blick sieht der Dreamliner (im Hintergrund) wie viele andere Flugzeuge aus. Bild: Boeing 

Metallbearbeitungsstrategien 

sind für CFK ungeeignet 

Die Power Force 8 ist die größte Maschine, 

die SHW je gebaut hat. Sie 

wiegt 200 Tonnen. Bild: SHW 

der Span schmelzen, bei CFK muss 

er sauber brechen. Um dies zu gewährleisten, 

wechselten die Fachleute 

zunächst von Gleich- auf Gegenlauffräsen, 

erhöhten dann den 

Vorschub und senkten die Schnittgeschwindigkeit. 

Ein weiteres Problem 

bestand in dem Zusetzen des 

Werkzeugs durch die erhitzten 

klebrigen Stäube. Spätestens jetzt 

war klar: Ein neues Werkzeug muss 

her! 

Müller-Hummel erklärt: „Wir 

entschieden uns für ein Fräserdesign 

mit vier bzw. fünf Schneiden, 

damit zumindest immer eine 

Zahnflanke sicher im Eingriff ist 

und Vibrationen prozesssicher gedämpft 

werden. Um die Stäube bei 

hohen Zeitspanvolumen prozesssicher 

abzuführen, wurden unterschiedliche 

Konzepte für das Ausblasen 

der Stäube konzipiert. Besonders 

gut hat sich dabei die Idee 

einer zentralen Bohrung durch das 

Werkzeug bewährt. Das besondere 

daran ist, dass der Austritt der Blasbohrung 

im Bereich der Schneide 

in Richtung der Absauganlage ausgerichtet 

werden kann. Insbesondere 

die Austrittsichtung nach 

Der Nortec Award 2012 

Zusammen mit der Fachzeitung Produktion 

lobte die Hamburg Messe 

und Congress GmbH zum Thema 

„Nachhaltigkeit in der Industrieproduktion“ 

den Nortec Award 2012 

aus. Aussteller der Nortec bewarben 

sich mit ihren Lösungen zu den verschiedenen 

Stationen der Wertschöpfungskette 

in der Produktion 

hinsichtlich der Ressourcennutzung, 

zu energieeffizienten Maschinen 

der Produktseite konsequent fort. 

Die PowerForce 8 ist die größte 

energieeffiziente Maschine, die wir 

je gebaut haben“, sagt der geschäftsführende 

Gesellschafter 

Anton Müller. 

Die PowerForce 8 ist eine Fahrständerfräsmaschine. 

Um eine 

Energieeinsparung von 

66 000 kWh/Jahr zu erzielen, wurden 

konsequent alle heute technisch 

möglichen Lösungen eingearbeitet: 

Mit intelligenter Steuerung 

und dazu passenden Kompo- 

hinten war sehr erfolgreich, da einige 

Absauganlagen im Bereich 

der Spindel angeordnet sind und 

die CFK-Stäube so nahezu vollständig 

abgesaugt werden können. 

Des Weiteren bleibt beim Einsatz 

dieser Technologie die Temperatur 

am Werkzeug etwa 8-fach geringer 

als bei der konventionellen Bearbeitung. 

Damit ist gleichzeitig ein 

sicherer Abtransport der gesundheitssschädlichen 

Stäube gewährleistet.“ 

Zerspanung von CFK muss 

wirtschaftlicher werden 

Die ersten Anwendungen wurden 

2009 bei einem Kanadischen 

Flugzeughersteller etabliert. Auch 

eine Serienanwendung bei dem 

größten Flugzeuhersteller in 

Deutschland bestätigte erneut die 

Funktionalität. Welche Vision hat 

der Mapal-Mann heute? „Wir arbeiten 

weiter an der Entwicklung 

noch effizienterer Werkzeuge. 

Mein Traum ist, dass eines Tages 

die Zerspanung von CFK ähnlich 

wirtschaftlich wie die von Metall 

wird.“ 

oder umweltfreundlichen Fertigungstechniken. 

Eine unabhängige 

Jury untergliederte sieben Bewerbungen, 

die in die engere Auswahl 

gekommen waren, in die drei Bereiche: 

Hersteller von Werkzeugmaschinen, 

von Werkzeugen und Betriebsmitteln 

sowie Anbieter von Ingenieurdienstleistungen 

und prüfte 

die eingereichten Lösungen nach 

Faktoren der Nachhaltigkeit. 

nenten gelang es zum Beispiel die 

Blindleistung wesentlich zu reduzieren, 

Hydraulikkomponenten zu 

ersetzen, effizient zu kühlen und zu 

schmieren, Wärmequellen durch 

geregelte Antriebe zu ersetzen, die 

Einschaltdauer der Gesamtmaschine 

und verschiedener Hilfsaggregate 

an den Betriebszustand 

anzupassen. Insgesamt gelang es, 

bis zu 27 % Energie einzusparen, 

die Maschine leiser zu machen und 

die Bedingungen am Arbeitsplatz 

zu verbessern.

Bandsägen 


Die neue Pulse-Cutting-Bandsäge PCSAW-720 des japanischen Branchenriesen 

Amada verfügt über einen Arbeitsbereich von 815 mm x 

715 mm. Pulse-Cutting soll absolut lärmarmes Sägen ermöglichen. 

besonderes Augenmerk auf eine 

perfekte Spanabfuhr gelegt. 

Die von Amada entwickelte Pulse-Cutting-Technologie 

soll ideale 

Voraussetzungen für das Bandsägen 

schaffen. Durch definiertes 

Pulsen des Sägebandes in Vorschubrichtung 

wird eine wellenartige 

Auf- und Abwärtsbewegung des 

Sägebandes erzeugt, die sich laut 

Amada äußerst positiv auf das Eingriffsverhalten 

des Sägezahnes auswirkt 

und gleichzeitig zu einer erheblichen 

Reduzierung des Schnittwiderstandes 

führe. Im Vergleich zu 

einer konventionellen Bandsägemaschine 

könne mit wesentlich 

höheren Schnittleistungen gesägt 

werden. Ein weiterer Vorteil des 

Pulsens ergebe sich aus einer geringeren 

thermischen Belastung des 

Sägezahnes. Durch die Auf- und 

Abwärtsbewegung des Bandes könne 

einerseits das Kühlschmiermittel 

deutlich besser die Zahnspitzen 

erreichen und so die Kühlwirkung 

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Spanende Fertigung · 17 

Schnell und leise bei allen Werkstoffen 

Haan (sm). Die Hochleistungs- 

Pulse-Cutting-Bandsägen der PC- 

SAW-Baureihe sind robuste, säulengeführte 

CNC-Vollautomaten 

für den schweren Einsatz im Stahlhandel 

und in der Produktion. Die 

Maschinen ermöglichen den Betrieb 

sowohl mit Hartmetall- als 

auch Bimetallsägebändern. Die 

entsprechenden Sägeparameter 

sind für beide Bandtypen in der 

CNC-Steuerung hinterlegt. 

Für den Einsatz bei schwierig zu 

zerspanenden Werkstoffen wie 

Hastelloy oder Inconel ist die AX- 

Ausführung die beste Wahl. Im 

Unterschied zur X-Ausführung, die 

mit dem bewährten servo-hydraulischen 

Amada-Sägevorschub arbeitet, 

erfolgt beim AX-Modell der 

Sägevorschub über einen präzisen, 

servoelektrischen Kugelrollspindelantrieb. 

Da durch die hohe 

Schnittleistung eine größere Menge 

an Sägespänen anfällt, hat Amada 

bei der neuen PCSAW-Baureihe 

Outsourcing 

Dienstleistungen rund 

um das Tieflochbohren 


TBT Tiefbohrtechnik erweitert den 

Geschäftsbereich Lohnfertigung. 

Das Unternehmen hat eine neue 

Niederlassung eröffnet: TBT Nord 

in Bad Arolsen. 

Dettingen/Erms (sm). Für viele 

Zerspaner zahlt sich die Anschaffung 

spezieller Tieflochbohrmaschinen 

nicht aus. TBT Tiefbohrtechnik 

bietet daher schon seit vielen 

Jahren das Tieflochbohren auch 

als Dienstleistung an. „Wir sehen 

einen steigenden Bedarf an Dienstleistungen 

rund um das Tieflochbohren“, 

erklärt Wolfgang Klein, 

Geschäftsführer bei TBT, „daher 

haben wir unsere Kapazitäten weiter 

ausgebaut. Dies ist mit der Eröffnung 

von TBT Nord in Bad Arolsen 

geschehen.“ In Abstimmung mit 

dem Stammwerk bedient TBT Nord 

vorrangig Auftraggeber nördlich 

der Mainlinie. Zum Leistungsspektrum 

gehören Platten und kubische 

Bauteile mit Bohrtiefen, im Standard, 

bis 1 500 mm. 

TBT Nord in Bad 

Arolsen bearbeitet 

Werkstücke 

bis zu 10 Tonnen. 

Moderne 

Tiefbohrwerke 

sorgen für kürzesteDurchlaufzeiten. 

Bild: TBT Tiefbohrtechnik 

Mit vollautomatischen Werkzeugwechslern 

ausgestattet ermöglichen 

die hochmodernen 

Bohrwerke 4-Seiten-Bearbeitungen 

und kürzeste Durchlaufzeiten. 

Glasmaßstäbe auf allen Achsen 

und Präzisionsspannmittel der Firma 

Schunk garantieren engste Toleranzen. 

Im Falle komplexer Bauteile 

übernehmen die TBT-Spezialisten 

die Aufbereitung der CAD- 

Daten. Die NC-Daten-Generierung 

erfolgt mit einem CAM-System. 

Neben der Bearbeitung kubischer 

Werkstücke gehört auch das 

Bohren von wellenförmigen Bauteilen 

mit Bohrungsdurchmessern 

zwischen 0.8 bis 25 mm zum Portfolio. 

Die max. Bohrungstiefe beträgt 

hierbei 1 200 mm in Abhängigkeit 

vom Durchmesser. Reichen die Abmessungen 

nicht aus, kann das 

Stammwerk in Dettingen mit einem 

noch größeren Leistungsangebot 

aushelfen. Wie TBT mitteilt, ist mittelfristig 

der Ausbau des Standorts 

Nord zum Servicezentrum für Tiefbohrmaschinen, 

-werkzeuge und 

Prozessoptimierungen geplant. 

www.tbt.de 

Amada auf einen Blick 

Die Amada Gruppe ist einer der international 

führenden Maschinen- und 

Werkzeughersteller mit über 6 000 

Mitarbeitern weltweit und einem 

Umsatz von ca. 2 Mrd Euro. Amada- 

Technologien sollen für zukunftsweisende 

Fertigungslösungen stehen, 

die ein Höchstmaß an Wirtschaftlichkeit 

und Produktivität bei maximaler 

Umweltverträglichkeit erzielen. Zusätzlich 

zu einem umfassenden Werkzeugmaschinenprogramm 

bietet das 

Unternehmen seinen Kunden modulare 

Automationskonzepte, Softwareanwendungen, 

eine umfangreiche 

Werkzeugpalette und vielfältige 

Serviceleistungen. Die Amada Machine 

Tools Europe GmbH wurde 2009 in 

Haan bei Düsseldorf gegründet, um 

verbessern. Anderseits seien die 

Späne beim Pulsen besonders kurzspanig. 

Das Resultat ist laut Amada 

eine längere Lebensdauer des Sägebandes. 

Das innovative Maschinenkonzept 

der PCSAW-Baureihe 

bietet laut Amada eine Vielzahl an 

Vorzügen: 

die über 70-jährige Erfahrung von 

Amada im Bereich der spanabhebenden 

Werkzeugmaschinen weiter auszubauen. 

Das Unternehmen vereint 

die europäischen Aktivitäten des 

Amada Konzerns in der Dreh-, Säge-, 

▶ lärmarmes Sägen und lange 

Standzeiten des Sägebandes 

durch Pulse-Cutting, 

▶ präzises Sägen auch schwer zu 

zerspanender Werkstoffe, 

▶ effektives und bedienerfreundliches 

Späneausbürsten, 

▶ perfekte Spanabfuhr, 

28.02. - 03.03.2012 

Besuchen Sie uns auf der METAV 

Düsseldorf | Halle 14 | Stand B15 

Lärmarmes 

Sägen selbst 

bei höchster 

Schnittleistung 

verspricht die 

Pulse-Cutting- 

Technologie der 

PCSAW 720. 

Bild: Amada 

Fräs- und Schleiftechnik und orientiert 

sich als System- und Lösungsanbieter 

schon bei der Entwicklung der 

Maschinen an den individuellen Bedürfnissen 

der Kunden. 

www.amadamachinetools.de 

▶ innovative Lösung zum manuel- 

len Sägen kurzer Reststücke, 

▶ leichte Zugänglichkeit aller zu 

wartenden Teile der Maschine. 






18 · Spanende Fertigung · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

Aerospace 

Trotz CFK: Aluminium ist längst nicht tot! 

Manfred Lerch 


Aluminium wird weiter vorrangig 

die Strukturen eines Flugzeuges 

bestimmen. Das waren sicher 

auch die Gründe, weshalb es beim 

Unternehmen Handtmann A- 

Punkt Automation zu den siebten 

„Aerospace Days“ an Besucherzuspruch 

nicht mangelte. 

zeugindustrie bei Strukturbautei- denn bei einer Maschine mit einem 

len häufig vorkommen – zu sehen. Gesamtgewicht von rund 100 Ton- 

Bei der horizontalen Bearbeitung nen, einer Tischgröße von 5 000 x 

sammeln sich in diesen Taschen 2 000 mm sind Geschwindigkeiten 

weder Kühlschmiermittel noch in den Linearachsen von 80 m/min 

Späne. Das wirkt sich positiv auf und eine Beschleunigung von 7 m/ 

den Zerspanungsprozess und die s 

Standzeiten der Werkzeuge aus. 

Apropos Werkzeuge, die HBZ AeroCell 

ist mit einem integrierten 

Palettenwechsler mit zwei Paletten, 

die sich in der Längsachse um 

360° drehen, sowie einem Werkzeugwechsler 

(Platz für 80 Werkzeuge) 

ausgerüstet. Beide Einrichtungen 

ermöglichen ein hauptzeitparalleles 

Rüsten. 

Der Palettenwechsler war auf 

Grund seiner platzsparenden Bauweise 

mit ein Entscheidungskriterium 

für die Verantwortlichen aus 

den arabischen Emiraten. Auch die 

D-856a-rchain sofort 198x137_D-856a-rchain Dynamik sofort 198x137 kann beeindrucken, 

11.01.12 14:46 Seite 1 

2 Baienfurt (sm). Zu den Aerospace 

Days des Unternehmens Handtmann 

A-Punkt Automation in Baienfurt 

kamen über 100 fachkundige 

Besucher aus vier Kontinenten. 

Ein Highlight war das weiterentwi- Für Kunden aus Abu Dhabi war vor allem der geringe Platzbedarf durch den 

ckelte horizontale Bearbeitungszentrum 

HBZ AeroCell 500/200. 

integrierten Palettenwechsler ein Entscheidungskriterium. Bild: Handtmann 

Ein Bearbeitungszentrum, das in 

Sachen Qualität und Leistungsfähigkeit 

laut dem Hersteller seinesgleichen 

sucht. Qualität deshalb, 

weil man bei den Komponenten, 

angefangen von der Siemens 840D 

Solution Line, über Knoll oder 

bemerkenswert. Auch deshalb 

auch Bosch Rexroth ausschließlich 

hat man in Abu Dhabi vier identi- 

hochwertige Komponenten versche 

Maschinen bei Handtmann 

baut hat. Leistungsfähig, weil 

bestellt. 

100 kW, im S6-Betrieb sogar 110 kW 

Um Kosten einzusparen und die 

und Drehzahlen bis 30 000 min Effizienz in der Produktion zu steigern, 

kommen aus der Flugzeugindustrie 

zunehmend Anfragen hinsichtlich 

möglicher Automatisierungslösungen. 

Dazu Joachim 

Mozoni-Frosconi, kaufmännischer 

Die horizontale Bearbeitung 

Geschäftsführer: „Wir sind ein Unternehmen, 

das zu 85 Prozent für 

sorgt für günstigen Spänefall die Luft- und Raumfahrt tätig ist. 

Deshalb müssen wir uns den Anforderungen 

der ständig steigenden 

Stückzahlen mit entsprechenden 

Lösungen stellen“. Durch den 

modularen Aufbau verschiedener 

Automationslösungen wird es 

möglich, künftig während auf einer 

-1 für 

entsprechendes Zerspanvolumen 

zur Verfügung stehen. 

Während die Späne bei vertikalen 

Bearbeitungszentren ins Werkstück 

fallen und hier durch den 

Wärmeeintrag Strukturveränderungen 

verursachen, fallen die 

Späne bei der HBZ AeroCell auf 

den leistungsfähigen Späneförderer 

und werden so entsprechend 

schnell aus dem Bearbeitungsraum 

gebracht. Ein weiterer großer 

Vorteil dieser horizontalen Bearbeitung 

ist aber auch beim Fräsen 

von Taschen – wie sie in der Flug- 

Sofort. Garantiert. 

Palette bearbeitet wird, eine zweite 

hauptzeitparallel zu rüsten und 

entsprechend in die Maschine einzuschwenken. 

Denkbar ist z.B. 

über eine Schienenlösung allerdings 

auch eine Mehrmaschinenanbindung. 

In der Endausbaustufe 

lassen sich damit Paletten sogar 

über ein Palettenregal mit 30 und 

mehr Plätzen automatisch der Maschine 

zuführen. Selbst wenn die 

HBZ AeroCell 500/200 bei den 

diesjährigen Aerospace Days im 

Mittelpunkt stand, zu übersehen 

war das zweite Highlight nicht. Eine 

Maschine der Superlative: die 

Handtmann Gantry CS. Mit einer 

Länge von über 30 m, komplett 

verhaust und mit zwei Portalen 

wird damit künftig ein russischer 

Flugzeughersteller Bauteile für 

Löschflugzeuge fertigen. Besonders 

interessant an dieser Gantry 

Konfektionierte Antriebsleitungen 

in 24 Stunden ... 

Konfektionierte e-kettensysteme ® 

in 1 bis 10 Tagen ... 

Online konfigurierbar ... 

Konfektionierte readychains 

.de/sofort 

® 

Tel. 02203-9649-849 Fax -222 Mo.-Fr. 8 bis 20h Sa. bis 12h Weltweiter Service in 30 eigenen Filialen. 

® ab Stückzahl eins oder in Serie ... komplett als System: Kette, 

Leitungen, Anbauteile ... wir projektieren vor Ort ... mit Systemgarantie. 

Ab 24 Stunden. 

Besuchen Sie uns: LogiMAT - Halle 3 Stand 409, Anuga FoodTec - Halle 6.1 Stand D 026 

Die Gantry CS mit zwei Portalen und einer Länge von 30 m war nicht zu übersehen. 

Bild: Handtmann 

Die Gantry CS ist mit einer 

Länge von 30 m ein Gigant 

CS ist allerdings, dass man damit 

entweder zwei Bauteile gleichzeitig 

und unabhängig voneinander 

bearbeiten oder aber die Gesamtlänge 

für längere Bauteile nutzen 

kann. Das heißt, man bearbeitet 

mit zwei Spindeln und zwei Steuerungen 

(Siemens 840D Solution 

Line) mit jeweils eigenem Werkzeugwechselbereich. 

Für den Fall der unterschiedlichen 

Bauteile lässt sich die Trennwand 

innerhalb der Maschine variabel 

einsetzen Um den Bearbeitungsprozess 

oder auch Störkanten 

besser zu erkennen wurde an den 

beiden Y-Portalen zudem jeweils 

eine Video-Kamera angebracht, 

deren Bilder auf den Monitor an 

den beiden Hauptbedienpulten 

der Steuerungen übertragen werden. 

www.handtmann.de 






Bechem wurde 

ausgezeichnet 


Hagen (sm). Bechem wurde mit 

dem Deutschen Rohstoffeffizienzpreis 

in der Kategorie „Forschungseinrichtungen“ 

ausgezeichnet. 

Prämiert wurde die Entwicklung 

des völlig neuen wasserbasierten 

und mittels eines Polymers viskos 

eingestellten Kühlschmierstoffes 

Berufluid. Dieser polymere 

Schmierstoff für die Metallbearbeitung 

verbindet die hohe Kühlwirkung 

von Wasser mit der vergleichbaren 

Schmierwirkung eines konventionellen, 

mineralölbasierten 

Schmierstoffes. Bei seiner Verwendung 

werden deutlich geringere 

Umweltwirkungen verzeichnet. Eine 

vergleichende Ökobilanz konnte 

unter anderem erhebliche Vorteile 

in Bezug auf Ressourcenverbrauch 

und Klimarelevanz feststellen. 

Das neue Berufluid wurde in 

vielen Technikumsversuchen und 

bei Unternehmen der metallverarbeitenden 

Industrie auf seine Leistungsfähigkeit 

und Kreislaufführbarkeit 

erfolgreich getestet und 

eingesetzt. Mittlerweile ist Berufluid 

fester, zukunftsweisender Baustein 

der Bechem-Produktpalette. 

www.bechem.com

Fräsmaschinen 

Chamäleon für die Fertigung 


Universelle Bearbeitungszentren, die sich mit zahlreichen Optionen 

individuell konfigurieren lassen, bietet die Premium Maschinen Handel 

aus Wuppertal. 

Wuppertal (sm). Für kleine Losgrößen 

und wechselnde Werkstücke 

benötigen Lohnfertiger und 

Formenbauer universelle, flexible 

Bearbeitungszentren. Diesen Forderungen 

entsprechen die aktuell 

vorgestellten, vertikalen Bearbei- 

Bearbeitungszentren 

tungszentren M700 der Premium 

Maschinen Handel GmbH. Ihr Arbeitsbereich 

umfasst 1 300 x 700 x 

710 mm. Vor allem der 860 mm 

große Abstand zwischen Tisch und 

Hauptspindelnase sorgt für universelle 

Anwendungsmöglichkeiten 


des Bearbeitungszentrums. So 

nimmt der 1 500 x 650 mm messende 

und bis zu 1 000 kg schwere 

Lasten tragende Arbeitstisch wahlweise 

große, einzelne Werkstücke, 

optionale NC-Dreh-Schwenkachsen 

(vierte und fünfte NC-Achse) 

für Komplettbearbeitung oder 

Mehrfach-Spannvorrichtungen für 

hochproduktive Serienfertigung 

auf. Als Standard dreht die Hauptspindel 

bis 8000 min -1 bei maximal 

15 kW Antriebsleistung und 140 Nm 

Verbesserter Alleskönner 

von Yamazaki Mazak 


Mit den Multi-Funktions-Maschinen 

der Serien Integrex-i und 

Integrex-j will der japanische 

Branchenriese Yamazaki Mazak 

neue Maßstäbe setzen. 

Göppingen (sm). Mehr als 10 000 

Integrex hat Mazak mittlerweile in 

alle Welt verkauft. Ein Alleinstellungsmerkmal 

ist das bewährte 

‚Done-In-One-Konzept‘, bei dem 

Fräs- und Drehfunktionen zwecks 

schnellerer Umrüstung und Programmierung 

sowie kürzerer Zykluszeiten 

in einem Prozess zusammengefasst 

werden. Die neue Integrex 

i-Serie basiert zwar auf dem 

Vorläufermodell Integrex IV wurde 

aber vollkommen umgestaltet. Laut 

Mazak trumpft sie mit zahlreichen 

Verbesserungen auf, die darauf abzielen, 

Funktionalität, Leistung, 

Produktivität und nicht zuletzt auch 

die Präzision zu steigern. 

Die Integrex i-Serie wird in 

drei Größen angeboten 

Die Maschine wird in drei Größen 

angeboten und weist jetzt einen 

deutlich größeren Bearbeitungsbereich 

auf. Insbesondere die 

Y-Achse will durch ihren 250 mm 

großen Verfahrweg bestechen und 

auch der X-Achsen-Verfahrweg 

und der B-Achsen-Bewegungsbereich 

ist mit 615 mm bzw. 240° beachtlich. 

Zudem sind die einzelnen 

Achsen jeweils mit starren Linearrollenführungen 

ausgestattet, die 

eine deutlich höhere Steifigkeit 

und Positioniergenauigkeit bei geringerer 

Reibung ermöglichen. Ein 

wesentliches Merkmal sind die 

Maßnahmen, die an Haupt- und 

Frässpindel zum Schutz gegen 

Wärmeentwicklung getroffen wurden. 

Dabei zirkuliert gekühltes Öl 

um die Spindeln und sorgt für 

gleich bleibend hohe Genauigkeit, 

Maßhaltigkeit und Positioniergenauigkeit. 

Die Leistung wurde sowohl an 

der Hauptspindel (Drehspindel) 

als auch an der Frässpindel verbessert. 

Die Hauptspindel wird mit einer 

Leistung von 22 kW (i-200) oder 

30 kW (i-300, i-400) im 30-min-Betrieb 

angeboten, während die Frässpindelleistung 

auf 22 kW im 

30-min-Betrieb erhöht wurde, wobei 

die Frässpindel gleichzeitig 

Die neue Integrex i-Serie – das Flaggschiff der Multi-Funktions-Maschinen – 

stößt in puncto Leistung und Produktivität in neue Sphären vor. Bild: Mazak 

Drehzahlen von 12 000 min -1 erreichen 

kann. Auffallend an der Integrex-i-Serie 

ist die Anordnung des 

Werkzeugmagazins an der Maschinenvorderseite. 

Hierdurch wird 

eine deutliche Platzersparnis erzielt, 

während gleichzeitig die Zahl 

der verfügbaren Werkzeuge von 20 

auf 36 erhöht wird. (Als Option ist 

noch ein Magazin für 72 Werkzeuge 

erhältlich.) 

Ebenfalls neu ist die Integrex-j- 

Serie. Hierbei handelt es sich um 

Einsteigermodelle, die es auch 

kleinen Werkstätten ermöglichen, 

Multifunktionalität nach dem Done-In-One-Prinzip 

für sich zu nutzen. 

Eines der Schlüsselmerkmale 

der Serie Integrex j besteht laut 

Mazak in ihrer Fähigkeit, Werkstücke 

selbst in kleinsten Losgrößen 

wirtschaftlich herstellen und damit 

die Fertigung viel flexibler gestalten 

zu können. In der Regel 

könne mit den Maschinen die Zeit 

bis zur Fertigung ein und desselben 

Erstmusters im Vergleich zu CNCgesteuerten 

Dreh- und Bearbeitungszentren 

um 64 % verkürzt 

werden. 

Anschauliche Vertreter der j-Serie 

sind die j-200 und die j-400. Die 

j-200 verfügt über eine Hauptspindel 

mit 5 000 min -1 und eine Frässpindel 

mit 12 000 min -1 . Trotz ihrer 

kleinen Standfläche kann der 

Bearbeitungsbereich mit einem Y- 

Achsen-Verfahrweg von 200 mm 

und einem X-Achsen-Verfahrweg 

von 450 mm durchaus beeindrucken. 

Alle Maschinen der Serie In- 

tegrex-j sind mit einem vorn angeordneten 

und serienmäßig für die 

Aufnahme von 20 Werkzeugen 

ausgelegten Werkzeugmagazin sowie 

mit einer ganzen Reihe ergonomisch 

günstiger Merkmale, z.B. einer 

beweglichen CNC-Bedieneinheit, 

ausgestattet. 

Integrex j-Serie eröglicht 

komfortablen Einstieg 

Die Modelle der neuen Serie Integrex 

i sind mit der neuen CNC- 

Steuerung Mazatrol Matrix 2 mit 

verbesserter Hardware, Software 

und optimierten Vernetzungsmöglichkeiten 

ausgestattet, während 

die j-Serie in Verbindung mit der 

Mazatrol Matrix Nexus CNC-Steuerung 

angeboten wird. Beide Mazatrol-Matrix-Steuerungenvereinfachen 

selbst die komplexesten 

Programmieraufgaben durch Einsatz 

der intuitiven Mazatrol-Dialogprogrammierung. 

Im Vergleich 

zur ISO-Programmierung verringert 

die Mazatrol den Programmumfang 

laut Mazak in der Regel 

um bis zu 89%. Die Steuerungen 

Matrix 2 und Matrix Nexus laufen 

aber nicht nur mit Mazatrol-Dialogprogrammen, 

sondern auch mit 

Programmen im EIA/ISO-Standardformat 

und ermöglichen dem 

Anwender eine hohe Flexibilität. 

www.mazak.de 






Drehmoment. Optional gibt es 

Hauptspindeln mit Vorgelege 

(Drehzahl 6 000 min -1 , Werkzeugaufnahme 

BT50) für die Schwerzerspanung 

sowie Varianten, die 

bis 10 000 bzw. bis 15 000 min -1 drehen 

und somit eine HSC-Bearbeitung 

ermöglichen. Optional können 

die schnell drehenden Hauptspindeln 

mit innerer Kühlmittelzufuhr 

bis 20 bar Druck ausgeführt 

werden. 

www.pmhandel.de 

Sauber und treu 

POLO Filteranlagen. 

Für die Reinigung und Pflege von Kühlschmierstoffen 

POLO bedeutet: 

– Systemlösung 

– individuelle Beratung 

– Service 

POLO Filter-Technik Bremen GmbH 

Telefon 0421 2 38 02 0 | Fax 2 38 02 99 

info@polo-filter.com | www.polo-filter.com 

Wenn die Ecken „rund“ sind, 

der Boden geneigt … 

de Silva, Das und Partner 

Kommunikation und Design 04.10. 

Das neue Bearbeitungszentrum 

M700 verfügt über 720 mm Vefahrweg 

in der Z-Achse. Bild: Premium 

… dann ist es ein Ultraschallgerät von BANDELIN. 

Die abgerundeten Ecken und die geneigten Wannenböden der 

Schwing wannen sind Standards unser Geräteserie RM 112 bis 212. 

RM 112 bis 212 

• abgerundete Ecken für 

eine bedienerfreundlichere 

Reinigung 

• geneigter Wannenboden 

zum einfacheren Entleeren 

• homogenere Verteilung des 

Ultraschalls für ein optimales 

Reinigungsergebnis 

The Ultrasound Company 

www.bandelin.com 

BANDELIN_Produktion_6.indd 1 24.01.2012 11:33:47 

Bei Rü 

Telefo 

Telefa 

desilva 

Herde 

POLO 

Anzeig 

Mediu 

Ausga 

Forma 

Farbe


Präzisionswerkzeuge 

PKD-Werkzeuge erschließen 

Rationalsierungs-Potenzial 

Wolfgang klingauf, Produktion Nr. 6, 2012 

Werkzeuge mit Schneiden aus polykristallinem Diamant (PKD) überzeugen 

durch hohe Schnittwerte und lange Standzeiten. Wenn dann noch 

die Kooperation zwischen Anwender (ZF Friedrichshafen) und Lieferant 

(Neher) stimmt, werden Rationalisierungspotenziale erschlossen. 

Friedrichshafen (hi). Die Prozessoptimierung 

bei der Entwicklung 

und Herstellung von Getriebegehäusen 

hat Neher-Dia mit dem 

Kunden ZF Friedrichshafen zusammengeführt. 

Denn die Produkte des 

in der Antriebs- und Fahrwerktechnik 

führenden Zulieferkonzerns unterliegen 

hohen Anforderungen: Sie 

sollen für weniger Kraftstoffverbrauch 

sorgen, zugleich aber zu 

höherer Fahrdynamik sowie zu 

mehr Sicherheit für Autofahrer und 

Insassen beitragen. Außerdem 

müssen sich die Gehäuse wirtschaftlich 

herstellen lassen, was 

wiederum eine fortschrittliche Fertigungstechnik 

voraussetzt. 

Die positiven Schneideigenschaften 

von PKD-Werkzeuge machten 

die Verantwortlichen der ZF-Getriebegehäusebearbeitung 

schon 

vor vielen Jahren hellhörig. Sie luden 

diverse Werkzeughersteller 

nach Friedrichshafen ein und führten 

verschiedene Probebearbeitungen 

durch. Allerdings waren die Erfolge 

zunächst so spärlich, wie das 

vorhandene Know-how zur neuen 

Technik. 

Das änderte sich, als der Werkzeughersteller 

Neher vor rund zehn 

Jahren seine Dienste anbot. Das 

Unternehmen war ausschließlich 

auf PKD-Werkzeuge spezialisiert 

und konnte bereits einige Jahre Erfahrung 

vorweisen. Harald Brungs, 

damals für die Arbeitsvorbereitung 

zuständig und heute Leiter der Fertigung 

Bus und Technologie bei ZF 

Hier entstehen PKD-Präzisionswerkzeuge: 

In der 2008 eingeweihten 

Neher-Produktionshalle stehen nur 

modernste Werkzeugmaschinen in 

sauberer Umgebung. Bild: Neher 

Friedrichshafen, erinnert sich: 

„Schon die ersten von Neher gelieferten 

Werkzeuge haben uns hinsichtlich 

Qualität und Leistungsfähigkeit 

überzeugt.“ Dieser Eindruck 

hat sich über die Jahre bestätigt und 

gefestigt. So zählt Neher schon seit 

Jahren zu den strategischen Lieferanten 

des Automobilzulieferers – 

wozu unter anderem die sehr hohe 

Liefertreue von dokumentierten 99 

Prozent beiträgt. 

Die Einsparungen, die ZF mit 

PKD-Werkzeugen erzielt, sind verschiedener 

Art. In erster Linie können 

mit einem PKD-Werkzeug 

mehrere andere ersetzt werden. 

Harald Brungs erklärt: „An den Getriebegehäusen 

haben wir verschiedene 

Merkmale, die konventionell 

Innovations in plastic packaging 

rose plastic entwickelt, produziert und vertreibt weltweit 

innovative Verpackungen aus Kunststoff. Vom Mikrobohrer 

bis zum kiloschweren Präzisions-Fräskopf, ob Einzel-, Set- 

oder Vorratspackung – es gibt in der Werkzeugwelt kaum 

etwas, das nicht von rose plastic individuell verpackt 

werden kann. 

TopPack XPress 

VerpackungsNEUheit für 

Präzisions-Schaftwerkzeuge 

• patentierte Schaftklemmung 

• leichtes Bestücken 

• perfekter Halt 

INTERNATIONALE 

EISENWARENMESSE 

KÖLN 4. − 7. März 2012 

Halle 10.2, Stand-Nr. G 008 

rose plastic AG · Rupolzer Straße 53 · 88138 Hergensweiler/Germany 

Tel. ++49/83 88/92 00-0 · Fax ++49/83 88/10 24 · sales@rose-plastic.de · www.rose-plastic.de 

mit drei bis fünf Werkzeugen bearbeitet 

werden. Beim Einsatz von 

PKD-Sonderwerkzeugen genügt oft 

ein einziges. Erst kürzlich konnten 

wir wieder mit einem Neher-Werkzeug 

vier herkömmliche Bohr- und 

Fräswerkzeuge ersetzen, damit drei 

Werkzeugwechsel einsparen und so 

die Taktzeiten deutlich verkürzen. 

Das Monoblock-Werkzeug trägt außerdem 

dazu bei, dass die Bohrungspassungen 

jetzt perfekt konzentrisch 

sind.“ 

Die wichtigste Vorgabe für die 

Bearbeitung ist die Maßhaltigkeit. 

Diesbezüglich erfordern PKD- 

Werkzeuge großes Know-how. 

Denn um beispielsweise eine exakte 

Kolbenbohrung zu produzieren, 

muss der Werkzeughersteller Span- 


Unter der Bezeichnung DiPosHexa 

stellt Ingersoll eine neue Reihe 

Schaft-und Eckfräser vor, die durch 

6-fach nutzbare Wendeschneidplatten 

eine hohe Wirtschaftlichkeit 

versprechen. 

Haiger (hi). Die neue Fräserserie 

ist die radiale Alternative zu der 

kürzlich vorgestellten Serie Gold- 

Max6, die über 6-fach einsetzbare 

Tangential-Wendeschneidplatten 

verfügt. 

Direkt zur Markteinführung von 

DiPosHexa werden zwei Wendeschneidplattengrößen 

vorgestellt, 

um ein großes Spektrum an Bearbeitungsaufgaben 

und Schnitttiefen 

abzudecken. Die WNGU0904 

verfügt über eine maximale Schnitttiefe 

von 6,2 mm. Die WNGU13 

kann bis 9,2 mm Schnitttiefe eingesetzt 

werden. Für die kleinere Platte 

stehen Werkzeugträger im 

Durchmesserbereich von 25 bis 

125 mm mit Weldon-, Einschraub- 

und Aufsteckaufnahme zur Verfügung. 

Für die größere Wendeschneidplatte 

sind Fräswerkzeuge 

mit den gleichen Aufnahmetypen 

nung, KSS, Material etc. den Maschinengegebenheiten 

anpassen. 

„Dies braucht Fingerspitzengefühl 

und viel Erfahrung“, weiß Harald 

Brungs. „Bei der Firma Neher ist 

beides vorhanden. Da bekommen 

wir von Anfang Werkzeuge, die exakte 

Ergebnisse liefern. Das ist nicht 

selbstverständlich. Wir haben bei 

anderen Lieferanten bis zur Maßgenauigkeit 

schon Korrekturen benötigt, 

die ein bis zwei Wochen 

dauerten.“ Harald Brungs und seine 

Mitarbeiter loben neben der Präzision 

der Neher-Werkzeuge auch 

ihre Standzeiten: „Wir haben PKD- 

Werkzeuge, die monatelang im 

Einsatz sind, ohne dass die Maße 

aus der Toleranz weichen.“ 

www.neher-dia.de 

Durch die Neigung 

der Spannschraube 

ist eine 

besonders enge 

Zahnteilung der 

Werkzeuge 

möglich, was 

laut Unternehmen 

die Produktivität 

erhöht. 


Hohe Wirtschaftlichkeit 

und vielseitiger Einsatz 

Bild: Ingersoll 

erhältlich, jedoch im Durchmesserbereich 

von 32 bis 160 mm. Mit 

der DiPos-Hexa-Serie können exakte 

90°-Schultern gefräst werden. 

Beide Wendeschneidplattenabmessungen 

sind umfangsgeschliffen 

und mit einer großen, integrierten 

Nebenschneide versehen, die 

exzellente Planflächen erzeugt. Ein 

negativer Seitenfreiwinkel erhöht 

die Stabilität der Schneidkante, so 

dass auch größere Zahnvorschübe 

realisiert werden können. Weiterhin 

trägt ein formschlüssiger Plattensitz 

zur Stabilität und Prozesssicherheit 

der neuen Werkzeugserie bei. 

Durch die Neigung der Spannschraube 

ist eine besonders enge 

Zahnteilung der Werkzeuge möglich, 

was zu einer zusätzlichen 

Steigerung der Produktivität führt. 

Mit einem attraktiven Schneidkantenpreis, 

hohen Zähnezahlen, stabiler 

Spannung und robuster 

Schneidkante ist die neue DiPos- 

Hexa-Serie ein neuer Maßstab für 

die Kombination von Produktivität 

und Wirtschaftlichkeit, heißt es. 

www.ingersoll-imc.de 


Material ✔ energie 





Thema Standzeiten neu definiert 

Manfred Lerch, Produktion Nr. 6, 2012 

Das Werkzeugsystem Spinworx von Pokolm war bei der Kebo AG in 

Neuhausen als Prototyp eingesetzt. Mit Ergebnissen, die bei Kebo die 

Standzeiten neu definiert haben. 

Neuhausen (hi). Vielfach höhere 

Standzeiten, ein höheres Spanvolumen 

ohne Stopp des Produktionsprozesses 

und vier Mal geringere 

Maschinenstillstandzeiten, das 

sind die Argumente, die Pokolm für 

den Einsatz des Werkzeugssystems 

Spinworx anführt. Spinworx, das 

Werkzeugsystem mit einer drehenden 

Schneidplatte hatte bereits bei 

der Einführung für entsprechendes 

Aufsehen gesorgt. Mittlerweile 

hat man in Harsewinkel das Werkzeugsystem 

weiter entwickelt. 

Der Prototyp wird derzeit bei 

ausgewählten Kunden getestet und 

demnächst für den Markt freigegeben. 

Solch ein Kunde ist unter anderem 

der Werkzeug- und Formenbau 

Kebo im schweizerischen 

Neuhausen, denn bei Kebo ist man 

seit geraumer Zeit dabei, mehr 

Standards zu schaffen. Dazu gehören 

auch die Werkzeuge in den 

Bereichen Monoblock und Wendeschneidplatten. 

Deshalb war man 

auch nicht abgeneigt, mit den Pokolm-Fräswerkzeugen 

Tests zu 

fahren. Zumal zu dieser Zeit auch 

entsprechende Fräsarbeiten vorhanden 

waren. Dazu Miro Kaletta, 

Teamleiter Produktion bei der Kebo 

AG: „Der Test hat bei uns zu der 

Zeit wirklich Sinn gemacht, weil 

entsprechende Fräsaufgaben anstanden. 

Allerdings hat mich auch 

die drehende Wendeschneidplatte 

neugierig gemacht. Das wollten wir 

uns an einem konkreten Bauteil 

vorführen lassen“. Es kam allerdings 

etwas anders, als ursprünglich 

gedacht. Die Verantwortlichen, 

darunter auch Christian Stecher, 

regionaler Verkaufsleiter der Prealpina 

Suisse und Markus Feldhaus, 

Anwendungstechniker bei Pokolm, 

setzten immer wieder einen oben 

drauf. Das heißt, es wurde ein Bauteil 

nach dem anderen gefräst. Erst 

nach 18 Stunden wurde der Test 

abgebrochen, weil andere Bauteile 

zur Bearbeitung anstanden. Diese 


Für hohe Oberflächengüte 


Die HAM Hartmetall-Werkzeugfabrik 

entwickelte einen 

Hochleistungs-PKD-Fräskopf und 

eine PKD-Feinstbearbeitungsahle 

für kontrollierten Spanbruch und 

hohe Oberflächengüte. 

Schwendi-Hörenhausen (hi). 

Das Problem ist bekannt: auf einem 

vorhandenen Horizontal-Bearbeitungszentrum 

sollen hochwertige 

Werkstücke in großen Serien 

einbaufertig und vor allem auch 

wirtschaftlich bearbeitet werden. 

Zwar weist das Bearbeitungszentrum 

durchaus die dafür erforderlichen 

Leistungsmerkmale wie Steifigkeit, 

hohe Antriebsleistung für 

sattes Drehmoment, breites Drehzahlspektrum 

und schließlich auch 

die adäquate Spindelaufnahme 

der Größe HSK-A 63 auf. Jedoch 

gestaltet sich die Werkstück-Spannung 

für die Aufnahme einer gewissen 

Anzahl an Werkstücken 

bearbeitungsbedingt eher kritisch. 

Schwierigkeiten bei der 

Aluminium-Bearbeitung 

Bestimmte Werkzeuge müssen eine 

lange Auskragung haben, um 

die Bearbeitung in einer Aufspannung 

möglichst komplett durchführen 

zu können. Folgerichtig 

muss das Werkzeug so ausgelegt 

werden, dass trotz aller Widrigkeiten 

eine qualitativ hochwertige, 

prozesssichere Produktion gewährleistet 

ist. So geschehen bei 

einem Hersteller von Pneumatik- 

Bauteilen, der mit einem solchen 

Problem konfrontiert war und wegen 

des auskragenden Werkzeugs 

zunächst mit mehreren, sich aufsummierenden 

Schwierigkeiten zu 

Der 1D-Hochleistungs-PKD-Diamant- 

Fräskopf wurde als Vorbearbeitungswerkzeug 

gewählt. Bild: HAM 

kämpfen hatte, heißt es. In dieser 

Phase nahmen sich die Spezialisten 

der HAM Hartmetallwerkzeugfabrik 

Andreas Maier GmbH der 

anspruchsvollen Aufgabe an. Als 

Basis des 600 mm lang auskragenden 

Reibwerkzeugs wurde ein 

Grundkörper aus Stahl mit einer 

HSK-A 63 Schnittstelle gewählt. 

Der Werkstoff, den es zu bearbeiten 

gilt, ist Aluminium AlSi0,5, und 

somit sind unerwünscht lange 

Fließspäne vorprogrammiert. Deshalb 

versah man die PKD-Schneiden 

mit einer besonders ausgeprägten 

Spanleitstufe, die in dieser 

Form nur durch Laserbearbeitung 

herzustellen ist. Das Ergebnis überzeugte 

von Anfang an. Das PKD- 

Feinstbearbeitungswerkzeug mit 

den gelaserten Spanleitstufen gewährt 

nun auch in der Serienproduktion 

die Prozessfähigkeit. 

www.ham-tools.com 


Material ✔ energie 





18 Stunden reichten aber nach 

Auskunft von Miro Kaletta aus, um 

von der Standzeit und Prozesssicherheit 

des Spinworx überzeugt 

zu sein: „Selbstverständlich ist für 

uns auch das Zerspanvolumen ein 

EMAG-2011-D-123 

Mit herkömmlichenWendeschneidplatten 

wurde inklusive 

Drehen eine Gesamtstandzeit 

von sechs Stunden 

erreicht, mit 

Spinworx hat 

man den Test 

nach 18 Stunden 

abgebrochen. 

Bild:Pokom 

Thema. Im konkreten Fall hatte für 

uns aber die Prozesssicherheit 

obersten Stellenwert, denn unser 

Ziel ist es, Freitagabend die Maschine 

zu bestücken und Montagmorgen 

die fertigen Bauteile zu 

entladen. Durch die hohe Standzeit 

der Schneidplatte von Pokolm 

kommen wir diesem Ziel ein großes 

Stück näher.“ Bislang musste 

man beim Einsatz herkömmlicher 

Wendeschneidplatten nach 1,5 

Stunden die Wendeschneidplatten 

drehen. Mal vier Schneiden ist das 

eine Gesamtstandzeit von optimistischen 

sechs Stunden. So kam es, 

dass man speziell für das Bearbeiten 

über das Wochenende vier 

Schwesterwerkzeuge in der Maschine 

bevorraten musste. Mit der 

Standzeit des Spinworx bleiben so 

also drei zusätzliche Werkzeugplätze 

zur freien Verfügung. 

Drei zusätzliche Plätze 

zur freien Verfügung 

Bei Kebo hat man mit Spinworx 

einen anderen Weg beschritten. 

Dabei wurde analysiert, wie man 

aktuell bearbeitet, mit welcher Zustellung 

und welcher Strategie man 

fahren muss, um vergleichbare 

Werte zu erzielen. Das Ergebnis 

war eine Zustellung von 1,5 mm 

und ein Zahnvorschub von 2/10 

mm, heißt es. 

www.pokolm.de 

Fertigungssysteme für präzise Metallteile 

Ob Drehmaschinen, Schleifmaschinen, Verzahnungsmaschinen, Laserschweißmaschinen, Bearbeitungszentren oder elektrochemische 

Metallbearbeitung – die EMAG Gruppe bietet für jeden Anwendungsfall das optimale Fertigungssystem. 

www.emag.com 

EMAG_2011_12_A4.indd 1 17.10.11 11:41


Kühlschmierstoffaufbereitung 

Reinstes KSS fürs HSS 


Beim Präzisionswerkzeughersteller August Beck reinigt eine zentrale 

Feinst-Filteranlage von Knoll das Öl von 14 HSS-Schleifzentren. 

Merkmale sind eine hohe Reinigungsqualität, Wirtschaftlichkeit und 

Energieeffizienz. 

Winterlingen (sm). Vom weiterhin 

wachsenden Erfolg der HSS- 

Werkzeuge ist Präzisionswerkzeughersteller 

August Beck, Winterlingen, 

überzeugt. Der technische 

Leiter Frank Rieber gibt dafür 

Gründe an: „Da sich die Rohstoffe 

für Hartmetall zu großen Teilen in 

chinesischer Hand befinden, wird 

sich an der Materialverknappung 

und den teuren Preisen für europäische 

Werkzeughersteller so schnell 

nichts ändern. Viele Anwendungen 

lassen sich jedoch mit verbesserten 

HSS-Werkzeugen ebenso 

gut ausführen.“ Nach Umstrukturierungen 

und Kompetenzbereinigungen 

innerhalb der Mapal-Gruppe 

ist das Unternehmen August 

Beck heute ganz auf mehrschneidige 

Bohrwerkzeuge wie Senker und 

Reibahlen aus verschiedenen Werkstoffen 

wie Hartmetall, Cermets 

und HSS spezialisiert. 

Um die Herstellung von HSS- 

Werkzeugen auf eine neue, starke 

Basis zu stellen, beschlossen die 

Verantwortlichen im letzten Jahr, 

ein komplett neues Produktionskonzept 

zu erarbeiten und die bisherige 

HSS-Bearbeitung vom Beck 

Zweigwerk in Harthausen an den 

Stammsitz zu verlegen. Frank Rieber 

beschreibt: „Kernbestandteil 

„Unsere Anforderungen an 

die Filterfeinheit waren so 

hoch, dass von vornherein 

nicht viele Anbieter in Frage 

kamen.“ 

Frank Rieber, technischer Leiter 

bei August Beck, Winterlingen. 

unseres neuen Konzeptes sind 14 

Sondermaschinen zum Schleifen 

und Nuten. Sie sind auf unsere Bedürfnisse 

maßgeschneidert, dazu 

besonders schnell und hochautomatisiert. 

So erreichen wir eine 

Serienfertigung, die uns auch am 

Standort Deutschland absolut konkurrenzfähig 

macht.“ 

Für die neue HSS-Werkzeug- 

Produktion hat Beck nicht nur in 

neue Maschinen investiert. Große 

Aufmerksamkeit galt auch den Produktionsnebenkosten, 

die zum Beispiel 

durch das Kühlschmier-Sys- 

tem und die Reinigung der eingesetzten 

Medien entstehen. Die Verantwortlichen 

wollten eine zentrale 

Anlage, an die alle Maschinen angeschlossen 

werden. Es sollte eine 

hohe Reinheit des verwendeten 

Spezialöls erreicht und dabei auf 

geringen Verbrauch von Filtermedien, 

einfache Bedienung und Wartung 

sowie hohe Energie-Effizienz 

geachtet werden. Der Partner für 

Anlagenkonzeption und -bau stand 

schnell fest: Knoll Maschinenbau 

aus Bad Saulgau. Frank Rieber begründet: 

„Unsere Anforderungen 

mit einer Filterfeinheit zwischen 3 

und 5 µm waren so hoch, dass von 

vornherein nicht viele Anbieter in 

Frage kamen. Mit Knoll hatten wir 

zudem bereits in der Hartmetallbearbeitung 

ein erfolgreiches Projekt 

realisiert und die Zusammenarbeit 

als sehr kompetent, konstruktiv und 

partnerschaftlich erlebt.“ 

Wie bei den Maschinen kam auch 

bei der KSS-Reinigungsanlage keine 

Standardlösung in Frage. Die von 

den Spezialmaschinen produzierten 

Späne sind besonders fein, anders 

als man es von gewöhnlicher 

HSS-Bearbeitung kennt. Demnach 

schied der Einsatz von Zyklonen aus. 

Auch Anschwemmfilter, wie sie in 

der Vergangenheit bei Beck verwendet 

wurden, sollten vermieden werden, 

da die durch die Zellulose entstehenden 

hohen Nebenkosten 

Frank Rieber schon lange ein Dorn 

im Auge waren. Entsprechend der 

Vorgaben entwickelte Knoll eine 

Prototypenanlage. In enger Zusammenarbeit 

zwischen Beck und Knoll 

HSS-Werkzeuge erfordern ein wirtschaftliches Produktionskonzept, zu dem auch eine leistungsstarke, wartungsarme 

KSS-Reinigungsanlage gehört. August Beck hat sich für eine Knoll-Anlage mit großem Schlammräumer und dem 

Feinstfilter MicroPur entschieden. Bilder: Beck/Knoll 

wurden verschiedene Öle ausprobiert 

und Versuche mit verschiedenen 

Filterkonstruktionen sowie 

-medien gefahren. Kurz vor dem 

Jahreswechsel wurde schließlich 

das neue, maßgeschneiderte KSS- 

Reinigungssystem in Winterlingen 

installiert, wo innerhalb des ersten 

Quartals 2012 Schritt für Schritt alle 

14 Maschinen in Betrieb gehen. 

Die Knoll-Anlage kombiniert den 

Feinstfilter MicroPur mit einem Vorabscheider. 

Das heißt, sie enthält 

einen großen Schlammräumer mit 

45 000 Liter Inhalt, in dem die groben 

Partikel über Sedimentation 

ausgefiltert werden und das Öl Zeit 

zum Entgasen hat. Nach einer gewissen 

Verweilzeit wird die Flüssigkeit 

zum MicroPur gepumpt. Der 

filtert sie in einen Reinsttank, in dem 

Rückspülpumpen und Kühlerpumpen 

sitzen. Über den Überlauf und 

den Kühlerpumpen fließt das Öl in 

den Reintank und wird schließlich 

über Reinmedium-Pumpen zu den 

Präzisionswerkzeughersteller 

August Beck 

Das über hundertjährige Traditionsunternehmen 

August Beck gehört 

zur Mapal-Gruppe. Nach Umstrukturierungen 

und Kompetenzbereinigungen 

innerhalb des Konzerns 

konzentriert sich das Winterlinger 

Unternehmen ganz auf mehrschneidige 

Reib- und Bohrwerkzeugeso 

wie Senker. Beck gilt gewissermaßen 

als Kompetenzzentrum für 

Entwicklung und Produktion dieser 

Produkte, seien sie aus Hartmetall, 

Cermet, CBN oder HSS. Die August 

Beck GmbH & Co. KG beschäftigte 

2011 rund 160 Mitarbeiter und erwirtschaftete 

einen Umsatz von zirka 

18 Mio. Euro. 

www.august-beck.de 

Gewindeherstellung 

Werkzeugbruch bei Gewindebearbeitung vermeiden 


Mit den neuen Gewindebearbeitungsmaschinen 

Tauro etabliert 

sich die Firma Janich-Design neu 

am Markt. Sie ermöglichen hochwertige 

und qualitätskontrollierte 

Gewindebearbeitung. 

Rattiszell (sm). Gewindeschneiden, 

-formen, -nachschneiden und 

-lehren ist mit den neuen Tauro- 

Baureihen im Leistungsbereich 

von M 0,8 bis M 22 (0,05 Nm - 

90 Nm) möglich. Auch für das Einbringen 

von Gewindebuchsen und 

-schrauben sind die Tauro-Systeme 

geeignet. Die Maschinen zeichnen 

sich dabei besonders durch ihren 

einzigartigen Antrieb mittels Servomotor 

aus. Dieser verfügt über 

ein sehr gleichmäßiges Laufverhalten, 

das selbst den Einsatz von 

Hartmetallwerkzeugen ermöglicht. 

Durch eine optimierte Prozessüberwachung 

lassen sich längere 

Standzeiten erreichen, Werkzeugbruch 

und Werkstückausschuss 

gänzlich vermeiden und so 

im Fertigungsprozess deutlich 

Kosten senken. 

Im Gegensatz zu herkömmlichenProzessüberwachungssystemen 

garantiert Tauro eine technisch 

einwandfreie Überwachung 

aller Prozessparameter und ermöglicht 

so eine kostengünstige 

Fertigung von Gewinden. Bereits 

während des Bearbeitungsprozesses 

und der Fertigung können Anwender 

mit Tauro Qualität und 

Parameter überwachen, auswerten 

und so unmittelbar Anpassun- 

gen etwa bei der Drehzahl vornehmen. 

Das präzise Überwachungssystem 

mit einer 16 000-fachen 

Abtastrate pro Sekunde reagiert auf 

Erreichen des eingestellten Maximal-Drehmoments 

und vermeidet 

so Werkzeugbruch und Werkstückbeschädigung. 

Außerdem sind 

weitere Spezialanwendungen, wie 

eine Lunkererkennung oder ein zu 

überschreitendes Minimal-Drehmoment 

ebenfalls kontrollierbar. 

Die genannten Parameter können 

bei herkömmlichen Maschinen 

zur Gewindebearbeitung hohe 

Kosten verursachen. Tauro hingegen 

erlaubt eine Qualitätssteigerung 

im Produktionsprozess. 

Die Tauro-Systeme sind sowohl 

für die Einzelfertigung als auch in 

automatisierten Großserien einsetzbar. 

Aufgrund ihres modularen 

Ob Aufbohrer, Senker oder Entgrater – die Nachfrage nach HSS-Präzisionswerkzeugen 

mit einem wirtschaftlichen Preis-Leistungs-Verhältnis wächst 

ständig. 

Aufbaus und über die vorhandenen 

SPS-Schnittstellen sind sie 

ohne hohen Zeit- und Kostenaufwand 

leicht in Automationsanlagen 

zu integrieren. Die einfache, 

menügeführte Benutzeroberfläche 

des grafischen Displays erlaubt 

darüber hinaus eine schnelle Eingabe 

der Bearbeitungsarten, wie 

Gewindeformen, Gewindeschneiden 

und mehr. Die Kontrolle der 

Bearbeitungsparameter, etwa 

Drehzahl, Tiefe und Drehmoment, 

ist ebenso über das Display variierbar. 

Tauro eignet sich für den Einsatz 

in produzierenden und Fertigungsbetrieben 

aus den Bereichen 

der Metall-, Kunststoff- und Blechbearbeitung, 

wie beispielsweise 

der Zuliefer- und Automobilindustrie. 

www.gewindebearbeitung.de 

Maschinen gefördert. Sind alle 14 

Maschinen angeschlossen, liegt der 

KSS-Spitzenbedarf bei 3 500 l/min. 

Kernbestandteil der Anlage ist der 

Feinstfilter MicroPur, der ursprünglich 

aus dem Bereich des Hartmetall-Schleifens 

stammt. Er kommt 

ohne Hilfsstoffe wie Zellulose aus 

und enthält stattdessen rückspülbare 

Filterelemente, wie man sie aus 

anderen Bereichen der Ölfiltration 

kennt. Eine vergleichbare Anlage 

mit Anschwemmfilter würde im Jahr 

rund 25 t Zellulose verbrauchen. 

Wechsel der Filterelemente 

in nur rund 30 Sekunden 

Das Wechseln der Filterelemente 

einer Knoll-Filteranlage ist ein wesentlicher 

Vorteil. Durch den neuen 

Schnellverschluss von Knoll werden 

zwei Filterelemente in 30 Sekunden 

gewechselt. Die Wartung liegt in 

Händen des Instandhaltungspersonals. 

Die Mitarbeiter freuen sich 

über den einfachen Umgang mit der 

Anlage, der letztendlich auch das 

Abschlammsystem der MicroPur- 

Filter einschließt. Das neu entwickelte 

Herzstück der Abschlammung 

ist ein vollautomatischer Automatikkonzentrator, 

der den Reststoff 

in 200-l-Fässer abgibt. Rund 100 

kg HSS und 30 kg Schleifscheibenabtrag 

fallen durchschnittlich pro 

Tag an. 

Das Ergebnis überzeugt Frank 

Rieber und sein ganzes Team. Er 

erklärt: „Die Zusammenarbeit war 

hervorragend, und die neue Anlage 

– kein Vergleich zu früher. Die 

geforderte Filterfeinheit von 3 bis 5 

µm wird erreicht, außerdem sie ist 

viel einfacher und schneller zu bedienen 

und zu warten.“ 


Material ✔ energie ✔ 

service ✔ HandHabung ✔ 



Die Tauro-Systeme ermöglichen erhebliche 

Einsparungspotenziale im 

Produktionsprozess. Bild: Janich Design

Kühltechnik 

Wasser statt Luft 


Rittals LCP-Technologie (Liquid Cooling Package) ist jetzt auch mit 

einer Leistung von 10 kW für Industrieanwendungen im Maschinen- 

und Anlagenbau verfügbar. 

Herborn (sp). Durch die steigende 

Packungsdichte wächst die 

Verlustwärme in Schaltschränken 

deutlich an, und es sind höhere 

Kühlleistungen erforderlich. Wasser 

weist eine deutlich bessere 

Wärmeleitfähigkeit als Luft auf 

und ermöglicht eine effizientere 

Kühlung auf kleinerem Raum. 

Damit gewinnt die Wasserkühlung, 

die in IT-Anwendungen bereits 

etabliert ist, auch bei Maschinen- 

und Anlagenbauern an Bedeutung. 

Rittal erweiterte aus 

diesem Grund sein Portfolio an 

Luft/Wasser-Wärmetauscher-Lösungen 

um die bereits in Server- 

Schränken etablierte LCP-Technologie 

(Liquid Cooling Package). 

Die Rittal LCP-Technologie steht 

nun auch für den Einsatz im Maschinen- 

und Anlagenbau zur 

Verfügung. Durch eine vollständige 

Trennung von Wasserkreislauf 

und elektronischen Komponen- 

ten im Schrank sorgt der Luft/ 

Wasser-Wärmetauscher für maximalen 

Schutz vor Wasser. 

Als Basis für das LCP Industrie 

dient das Rittal TS 8 Gehäuse. So 

ist auch eine nachträgliche Integration 

in bestehende Systemumgebungen 

jederzeit möglich. Im 

Gegensatz zu der IT-Variante, bei 

der die 19-Zoll-Ebene seitlich mit 

konstanten 22 Grad Celcius gekühlt 

wird, ist die Luftführung 

Kälte wird nach unten, vor 

die Montageplatte geblasen 

beim Industrie LCP auf die Anforderungen 

der Schaltschrankklimatisierung 

angepasst. Da die 

Kälte unten vor die Montageplatte 

im Schaltschrank gelangen muss, 

wird die Warmluft oben angesaugt 

und unten kalt ausgeblasen. Im 

Schaltschrank muss typischerweise 

eine Regeltemperatur von 35 

Grad Celcius eingehalten werden. 

Die Prosilica-GT-Kamerafamilie ist mit neuen Funktionen ausgestattet, die 

für den Einsatz im Außenbereich besonders geeignet sind – etwa für die Verkehrs- 

und Sicherheitsüberwachung, Aufklärung sowie Luft- und Raumfahrt. 

CCD-Kamera 

Hohe Bildraten bei 

wechselndem Licht 


Allied Vision Technologies startet 

die Serienproduktion von neuen 

Kameramodellen, die speziell für 

harte Betriebsbedingungen und 

wechselnde Lichtverhältnisse 

entwickelt wurden. 

Stadtroda (sp). Die neuen Modelle 

Prosilica GT1290, GT1380, 

GT1600 und GT2450 bieten Auflösungen 

von 1 bis 5 Megapixel mit 

hochwertigen Sony EXview HAD 

CCD-Sensoren mit Progressive 

Scan. 

Dank der Precise Iris Objektivsteuerungsfunktion 

(P-Iris) können 

Schärfentiefe, Belichtungszeit 

und Gain optimiert werden. Der 

DC Auto Iris Standard ermöglicht 

die Kontrolle von preiswerten Objektiven 

aus dem Sicherheitsmarkt. 

Mit dem Precision Time 

Protocoll (IEEE 1588) können Kameras 

und andere Systemkomponenten 

am Ethernet-Netzwerk 

Bild: AVT 

miteinander synchronisiert werden. 

Die Chunk Data Funktion 

liefert Metadaten über die erfassten 

Bilder – etwa Gain- und Belichtungseinstellungen 

sowie AOI. 

Dank Bildoptimierungsfunktionen 

wie Gammakorrektur oder 

Lookup-Tabellen (LUT) bereitet 

die Kamera die Bilddaten für die 

weitere Bildverarbeitung auf und 

entlastet somit die Applikation am 

Host-PC. Die hohen Bildraten der 

Prosilica-GT-Modelle ermöglichen 

Serienbildaufnahmen – eine 

Funktion, die z. B. in der Verkehrskontrolle 

oft notwendig ist. 

Alle Prosilica GT Kameras sind 

serienmäßig mit einer GigE-Vision-Schnittstelle 

mit Power over 

Ethernet (PoE) ausgestattet. Dank 

PoE läuft die Stromversorgung der 

Kamera über dasselbe Kabel wie 

die Datenübertragung. 

www.alliedvisiontec.com 






9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Automatisierung · 23 

Zwei leistungsstarke Gebläse sorgen 

für eine sehr gute Luftzirkulation. 

Sowohl die Luftansaugung 

als auch der Kaltluftaustritt ist 

beidseitig möglich. 

Der anreihbare Luft/Wasser- 

Wärmetauscher lässt sich flexibel 

mittig zwischen zwei Schaltschränken 

oder am äußeren Ende 

einer Schrankreihe montieren. 

Der Moment, in dem Sie nicht nur valide Ergebnisse, 

sondern auch völlig neue Einsichten gewinnen. 

Für diesen Moment arbeiten wir. 

// INDUSTRIELLE MESSTECHNIK 

MADE BY CARL ZEISS 

Results you can trust lautet unser Versprechen. Das heißt für Sie: präzise 

Messergebnisse nach neuestem Stand der Technik. Vor allem aber Systeme, 

Softwarelösungen und Serviceleistungen, die die Produktivität und Verlässlichkeit 

Ihrer Arbeit erhöhen. Denn der Messtechnik von Carl Zeiss können 

Sie vertrauen. Und damit vertraut man auch Ihnen. 

www.zeiss.de/imt 

Die Möglichkeit, den Wasseranschluss 

oben oder unten zu montieren 

sowie die variable Luftführung 

bieten Raum für individuelle 

Anpassungen. Die einfache Zugänglichkeit 

zu den wichtigsten 

Komponenten erleichtert den 

Austausch im Servicefall. 

Der „TS 8 TopTherm Chiller“ in 

Kombination mit den Produktlö- 

Die bereits in 

Server-Schränken 

etablierte LCP- 

Technologie 

(Liquid Cooling 

Package) ist jetzt 

auch mit einer 

Leistung von 10 

kW – optional bis 

20 kW skalierbar – 

für Industrieanwendungen 

im 

Maschinen- und 

Anlagenbau verfügbar. 

Bild: Rittal 

sungen für Tür-, Sockel- und 

Dach-Wärmetauscher bieten 

Kunden eine integrierte Gesamtlösung 

auf Basis wassergekühlter 

Systeme. 

www.rittal.de 






DE_60_030_147I_148x201.indd 1 26.01.12 14:13

24 · Automatisierung · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

Patch Panel 

Kupfer und Glasfaser 

kombinieren 


Belden führt ein modulares industrielles 

Patch Panel für Kabel ein, 

das den organisierten Abschluss 

von Kupfer- und Glasfaserleitungen 

außerhalb des Schaltschranks 

ermöglicht. 

NL-Bergen op Zoom (sp). MIPP ist 

das erste industrielle Patch Panel, 

das den Abschluss von Kupfer- und 

Glasfaserleitungen ermöglicht und 

damit erhebliche Kosteneinsparungen 

bewirkt. Kabel aktiver 

Komponenten, wie Switches, Industrial 

Ethernet-Geräte und anderer 

Geräte mit einem Ethernet- 

Link können an das neue Patch 

Panel angeschlossen werden. 

Durch Verwendung von Patchkabeln 

können Leitungen außerhalb 

des Schaltschranks in einer 

organisierten und strukturierten 

Weise beendet werden und gewährleisten 

so ein Höchstmaß an 

Funktionssicherheit. Die Installation 

erfolgt schnell und einfach. 

Gleichzeitig leistet es einen Beitrag 

zur größeren Funktionssicherheit 

sowie zum einfacheren und effizienteren 

Systemmanagement mit 

geringen Wartungsanforderungen. 


Die neuen 840-Watt-Doppelnetzteile 

der Firma Telemeter 

Electronic können über eine 

RS232-Schnittstelle an automatische 

Messsysteme angebunden 

werden. 

Donauwörth (sp). Die Telemeter- 

Netzteil-Serie CPX400 wird nun 

durch die neuen Modelle CPX400D 

und die programmierbare Variante 

CPX400DP abgelöst. Beide zeichnen 

sich durch eine Leistung bis 

840 Watt (420 Watt pro Kanal), 

Spannung bis 60 V und Ströme bis 

20 A aus. 

Durch die integrierten Schnittstellen 

USB, GPIB, LXI (LAN) und 

RS232 kann das Modell CPX400DP 

einfach an automatische Messsysteme 

angebunden werden. Auch 

eine Verwendung in LabView-Systemen, 

ist ohne weiteres möglich. 

Das neue Patch 

Panel von Belden 

kombiniert Kupfer 

und Glasfaser – 

eine Neuheit in 

der Branche. 

Bild: Belden 

Dank der leichten Aluminiumstruktur 

ist das MIPP sehr vielseitig 

einsetzbar und kann leicht auf einer 

DIN-Schiene montiert und sogar 

mithilfe einer Montageplatte 

für die Wand seitlich am Schaltschrank 

befestigt werden. Auf 

Grund des kleinen Gehäuses, der 

hohen Port-Dichte und Modularität 

ist der Platzbedarf im Schaltschrank 

minimal. 

Es eignet sich zur Verwendung in 

industriellen Anwendungen bei denen 

es auf Systemzuverlässigkeit 

und Flexibilität ankommt, wie z.B. 

Maschinenbau, Transport, alternative 

Energieerzeugung, Stromübertragung 

und -verteilung, Öl- und 

Gas. Die modulare Konstruktion 

Doppelnetzteil 

Werte per Knopfdruck 

sichern 

Die eingestellten Werte von Spannung 

und Strom sichert der Anwender 

per Knopfdruck mit Hilfe der 

Funktion „Setting-Lock“. Unbeabsichtiges 

Verstellen ist nicht möglich, 

da die festgehaltenen Werte 

digital stabilisiert werden. Solange 

„Setting-Lock“ aktiviert ist, ist eine 

Veränderung über die Drehregler 

weder absichtlich noch unabsichtlich 

möglich. Die Funktion „V-Span“ 

ermöglicht es dem Anwender, einen 

selbst definierten Spannungsbereich 

(Vmin, Vmax) einzustellen. 

Eine Veränderung der Ausgangsspannung 

ist nur innerhalb des 

eingestellten Bereiches möglich. 

Über die rückseitig ausgeführten 

Anschlüsse und ein 19“-Einbau- 

Kit kann das Doppelnetzteil einfach 

integriert werden. 

www.telemeter.de 






Die Funktion „Setting 

Lock“ verhindert 

ein unabsichtliches 

Verstellen der 

Strom- und Spannungswerte. 

Bild: Telemeter 

und die kompakten Abmessungen 

ermöglichen den Zusammenschluss 

von bis zu sechs einzelnen 

Modulen in beliebiger Anordnung. 

Auf diese Weise lassen sich große 

Patch Panels als eine Einheit erstellen, 

die sowohl Glasfaser- als auch 

Kupferkabel aufnehmen kann. Jedes 

Modul kann nach Bedarf einfach 

ausgebaut oder ersetzt werden. 

Das System bietet dadurch maximale 

Konfigurationsflexibilität. Das 

MIPP ist sowohl in Einzel- als auch 

in Doppelmodulen lieferbar. 

www.belden.de 







Lohmeiers aktives Brandschutzsystem 

erkennt und löscht Brände 

im Schaltschrank und sorgt so für 

einen sicheren Betrieb rund um 

die Uhr. 

Vlotho (sp). Mit einem System, 

das automatisch Brände in Schaltschränken 

erkennt und löscht, 

bietet Lohmeier zusammen mit 

der Firma Multimon Sonderlöschanlagen 

Kunden die Möglichkeit, 

direkt an potenziellen Brandherden, 

die z.B. durch zu hohe Packdichten, 

Kurzschlüsse oder Überhitzungen 

entstehen können, gezielt 

und wirkungsvoll einzugreifen. 

Das Brandschutzsystem lässt 

sich leicht installieren. Es eignet 

sich besonders für den Schutz von 

Elektronik in Steuer- und Leitzentralen, 

EDV-Räumen und Laboren 

sowie Stromversorgungs- und -verteilungsanlagen. 

Weitere Einsatzmöglichkeiten 

sind Anwendungen 

in der Holz- und Metallverarbeitung, 

bei denen oft leicht entzündliche 

oder heiße Späne anfallen, 

und Windkraftanlagen, bei denen 

die Gondel für Löschversuche 

durch die Feuerwehr in der Regel 

nahezu unerreichbar ist. Es setzt 

sich im Wesentlichen aus einem 

Hauptschaltschrank mit integrierter 

Brandmeldezentrale, Löschgasvorrat 

und Alarmierungskomponenten 

sowie Detektions-Rohrleitungen 

und einer Lösch-Rohr- 

RFID Reader 

Erfasst mehrere 

hundert Objekte 


Der neue RFID Reader Ha-VIS 

RF-R500 von Harting ist äußerst 

leistungsstark und vielseitig einsetzbar. 

Er erfasst hunderte von 

Objekten über Entfernungen von 

bis zu 16 Metern. 

Minden (sp). Mit dem neuen Ha- 

VIS RF-R500 bietet Harting seinen 

Kunden einen RFID Reader, der 

die Nutzung von RFID – die automatische 

Erkennung von Objekten 

– auch im anspruchsvollen 

Industrieumfeld ohne Sichtverbindung 

möglich macht. Mehrere 

hundert Objekte können über 

Strecken von bis zu 16 m automatisch 

erfasst und unmittelbar in 

ein vorhandenes IT-System, wie 

beispielsweise SAP, abgelegt werden. 

Auch die Verfolgung von Werkzeugen 

oder das Wartungsmanagement 

von Waggons können 

damit vereinfacht und beschleunigt 

werden, was zu erheblichen 

Kosteneinsparungen führt. Am 

Beispiel der Erfassung von Waggons, 

die in eine Wartungshalle 

fahren, zeigen sich die vollen Vorzüge 

des Readers. Geschützt 

durch ein robustes Aluminiumgehäuse 

und eine Schutzklasse von 

bis zu IP 64 kann der Reader auch 

leitung zusammen. Die Hauptschaltschränke 

basieren auf den 

kürzlich überarbeiteten, leicht installierbarenAnreihschaltschränken 

der RS-Baureihe von Lohmeier, 

wahlweise sind aber auch Ausführungen 

für die Wandmontage 

möglich. Sie lassen sich dementsprechend 

entweder an die zu 

überwachenden Schränke anreihen 

oder separat in einem Abstand 

von bis zu 20 m aufstellen. Ein 

Rauchansaugsystem entnimmt 

über die Detektions-Rohrleitungen 

an den angeschlossenen Schaltschränken 

ständig Luftproben, die 

auf Rauch- und Rußteilchen analysiert 

werden. Werden Indizien für 

einen Entstehungsbrand erkannt, 

so schaltet die Brandmeldezentrale 

den Strom in den angeschlossenen 

Schaltschränken ab und alarmiert 

bei Bedarf die Feuerwehr 

Die automatische Erfassung minimiert 

mögliche Fehlerquellen und erlaubt 

damit die Optimierung von Logistikprozessen. 

Bild: Harting 

in rauen Umgebungen in Hallen 

oder in Gleisnähe eingesetzt werden. 

Die Sendeleistung von 4 W 

und die vier Antennenanschlüsse 

pro Gerät ermöglichen eine sehr 

weitreichende Erfassung bei minimalen 

Kosten, da lange Antennenkabel 

mit genügend Leistung 

beaufschlagt werden können, um 

maximale Lesereichweiten zu erzielen. 

Aufgrund des leistungsstarken 

Prozessors und der optimierten 

Software können auch 

schnell vorbeifahrende Waggons 

erfasst werden. 

www.harting.de 






Brandschutzsystem 

Löscht Feuer im Schaltschrank 

Entnimmt automatisiert 

kontinuierlich Luftproben 

Das Brandschutzsystem 

von Lohmeier 

gewährleistet 

Schutz rund um die 

Uhr und vermeidet 

lange Stillstandszeiten. 

Bild: Lohmeier. 

sowie die Umgebung mittels einer 

Sirene oder Signalleuchte. Eine 

Brandausbreitung wird durch das 

Inertgas Argon verhindert. Anders 

als Löschschaum richtet dieses 

keine zusätzlichen Schäden an und 

verflüchtigt sich im Laufe der Zeit 

wieder. Ergänzend zum Lösch- 

Schaltschrank bietet Lohmeier 

auch ein autarkes Aktivlöschsystem 

im 19“-Format an. Diese eigenständige 

Einheit dient zum Erkennen, 

Melden und Löschen von 

Bränden in geschlossenen IT- 

Racks oder anderen geschlossenen 

Schranksystemen. Das System, das 

Brände ebenfalls schon in der Entstehungsphase 

detektiert ist für 

den Einsatz in Produktionssteuerungen, 

Server- und Telekommunikationsschränken, 

sowie dezentralen 

Schaltschränken konzipiert. 

www.lohmeier.de 



service ✔ HandHabung 



Betriebstechnik 

Schnelle Reinigung in der Montage 


In einem beim Spannwerkzeughersteller 

AMF installierten 

Ein-Bad-System der Mafac Ernst 

Schwarz GmbH werden Hydraulikteile, 

Zylinder und Grundkörpergehäuse 

aus Stahl gereinigt. 

Alpirsbach (rm). Die kompakte 

Reinigungsmaschine KEA steht 

mitten in der Montageabteilung für 

Hydraulikelemente und wird von 

jedem Mitarbeiter beschickt. Ziel 

von AMF war es, die Durchlaufzeiten 

zu verkürzen und damit flexibler 

auf Kundenwünsche reagieren 

zu können. 

Im Zuge entsprechender Maßnahmen 

plante man eine Reinigungsanlage 

mit einem direkten 

Zugriff von der Montageabteilung 

aus, um diese unabhängig von der 

Fertigung und einem zentralen 

Reinigungssystem zu machen. Zudem 

sollte das Reinigungssystem 

kompakt gebaut sein, da wenig 

Aufstellfläche zur Verfügung stand. 

Schließlich musste es hohen Sauberkeitsanforderungenentsprechen, 

da die meisten zu reinigen- 

Wäsche + Montage 

In seine Montage hat der Spanntechnik-Spezialist 

AMF eine Spritzreinigungsanlage 

von Mafac integriert, 

um Zeit zu sparen und flexibler 

zu werden: 

▶ Kürzere Durchlaufzeiten 

▶ Wenig Aufwand 

▶ Effektive Reinigungswirkung 

▶ Kompakte Bauweise 

Die Reinigungsmaschine KEA ist bei AMF in der Montageabteilung für Hydraulikelemente 

installiert. Bild: Mafac Ernst Schwarz Maschinenfabrik GmbH & Co. KG 

den Teile Sacklochbohrungen aufweisen, 

die ebenfalls sauber und 

trocken sein müssen. 

Nach einer Serie von Reinigungstest 

im Mafac-Technikum in 

Alpirsbach kristallisierte sich die 

Spritzreinigungsanlage KEA als 

Lösung für die gestellten Anforderungen 

heraus, eine auf wässeriger 

Basis arbeitende Ein-Bad-Reinigungsmaschine. 

Nachdem Mafac 

auch den Kontakt zu einem Hersteller 

für Beschickungssysteme 

vermitteln konnte, der Spezialrahmen 

zur Fixierung der Werkstücke 

für die Reinigung fertigt, war die 

Investitionsentscheidung gefallen. 

Im Frühjahr 2009 wurde die Anlage 

in der Montageabteilung für 

Hydraulikelemente installiert. 

Seither reinigt AMF damit Hydraulikteile, 

Zylinder und Grundkörpergehäuse 

aus Stahl mit über- 

schaubarem Aufwand auf einem 

hohen Sauberkeitsniveau. Kundenaufträge 

lassen sich nun noch 

am selben Tag umsetzen und ausliefern. 

Kurze Wege und damit eine effektivere 

Arbeitsweise innerhalb 

der Montageabteilung kennzeichnen 

seit der Anschaffung der Reinigungsanlage 

den Alltag der dort 

tätigen Mitarbeiter. Bei kurzfristigen 

Bestellungen holen sie die für 

das Endprodukt notwendigen Teile 

aus dem Hochregal und reinigen 

sie in der Anlage. 

Die mechanisch bearbeiteten 

Werkstücke werden für die Zwischenlagerung 

im Hochregal mit 

einem Rostschutzöl versehen, das 

vor der Montage entfernt werden 

muss. Zudem weisen viele Werkstücke 

zusätzliche Verschmutzungen 

in Form von Spänen auf, die 

Betriebsreinigung 

Sauberkeit in den Produktionshallen 


Aufsitz-Kehrmaschinen von Nilfisk-Alto reinigen die Böden des 

Fahrzeugbauers Reisch und entfernen dabei auch feine Lackierstäube 

restlos. 

Bellenberg (rm). Nach einem 

Auswahlverfahren hat sich der süddeutsche 

Fahrzeugbauer Martin 

Reisch GmbH in Sachen Reinigungstechnik 

für die Lösungen von 

Nilfisk-Alto entschieden. Seitdem 

kommen drei batteriebetriebene 

Aufsitz-Kehrmaschinen Floortec R 

670 B in den Produktionshallen des 

Unternehmens am Standort Hollenbach 

zum Einsatz. 

Auf einer Gesamtfläche von rund 

12 000 m² befreien sie die Industrieböden 

im wöchentlichen Turnus 

von anfallendem Schmutz. Selbst 

feine Lackierstäube werden dabei 

restlos beseitigt, wie Reisch berichtet. 

Wegen der leistungsstarken und 

wartungsfreien 24-V-Gel-Batterien 

erreichen die Maschinen eine theoretische 

Flächenleistung von 4 410 

m²/h, wobei Steigungen von bis zu 

20 % überwunden werden. 

Die Aufsitz-Kehrmaschine eignet 

sich laut Nilfisk-Alto für anspruchsvolle 

Reinigungseinsätze im Innen- 

und Außenbereich. Ausgerüstet mit 

einem leistungsstarken Saugmotor 

sowie einem 3,6 m² großen Flachfilter, 

beseitigt sie sowohl hartnäckige 

Verschmutzungen als auch Feinstäube. 

Die Hauptkehrwalze sowie 

die beiden Seitenbesen erreichen 

eine Kehrbreite von 1 260 mm, wobei 

der Wendekreis von 2 360 mm 

auch das komfortable Reinigen in 

schmalen Gängen erlaubt. 

Das batteriebetriebene Modell 

arbeitet wegen einer langen Batterielaufzeit 

bis zu 6 h im Dauerbetrieb. 

Eine integrierte Ladestandsanzeige 

hilft bei der besseren Ausnutzung 

der Batteriekapazität und 

ein integriertes Ladegerät ermöglicht 

es, die Batterie jederzeit aufzuladen. 

Für eine höhere Produktivität 

sorgt auch das Überwurfprinzip der 

Maschine: Die Hauptkehrwalze befördert 

das Kehrgut von oben in den 

70 l fassenden Behälter, wodurch 

sein Fassungsvermögen besser ausgenutzt 

wird. Eine Grobschmutzklappe 

für das automatische Aufnehmen 

von sperrigem Kehrgut ist 

ein weiteres Hilfsmittel für unter- 

brechungsfreies Arbeiten. Selbst 

feuchte Oberflächen lassen sich 

durch die zuschaltbare Nasskehr- 

Einrichtung ohne Pause reinigen. 

Das korrosionsgeschützte Stahlrahmen-Gerippe, 

Abdeckungen 

aus schlag- und stoßfestem Polyethylen 

sowie superelastische Reifen 

machen die Reinigungsmaschine 

langlebig. Auch bei der Wartung 

kann die Aufsitz-Kehrmaschine 

punkten, denn sie wird durch einen 

direkten Zugang zu allen Komponenten 

vereinfacht. Hinzu kommt 

ein werkzeugloser Wechsel von 

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Praxis · 25 

sich in den Bohrungen und Windungen 

der Verteilerblöcke, der 

Kolben, der Hebelspanner, der 

Pumpengehäuse und der Pumpenflansche 

festgesetzt haben. 

Solche Verunreinigungen müssen 

sicher aus den schwierig zugänglichen 

Bereichen herausgelöst werden. 

Erreicht wird dies durch die spezielle 

Spritzreinigungstechnik von 

Mafac, die in der Reinigungsanlage 

KEA zur Anwendung kommt. Dabei 

rotiert das Korbaufnahmesystem 

gegenläufig zum ebenfalls rotierenden 

Spritzsystem, das mit 

Flach- und Vollstrahldüsen ausgerüstet 

ist. 80 Prozent der Hydraulikelemente 

in der AMF-Montageabteilung 

werden mittels dieses Verfahrens 

gereinigt. Da die Teile in 

Spezialrahmen fixiert sind, ist dies 

trotz ihrer empfindlichen und präzisen 

Geometrie per Spritzreinigung 

möglich. Nur in Einzelfällen 

muss die Bewegung des Korbaufnahmesystems 

auf ein Wippen bei 

rotierendem Spritzsystem reduziert 

werden. 

Sechs Programme mit 

Laufzeit bis 9 min 

Insgesamt sechs Programme mit 

einer Laufzeit zwischen sechs und 

neun Minuten für Reinigung und 

Trocknung sind in der bei AMF installiertenSpritzreinigungsmaschine 

eingespeichert. Die Aktivierung 

der Reinigungsprogramme 

erfolgt über das Touch-Screen-Bedienkonzept 

Maviatic von Mafac. 

Die Trocknung erfolgt zum einen 

mittels eines Impulsblassystems. 

Dabei werden die gereinigten 

Werkstücke mit erwärmter 

Die batteriebetriebeneAufsitz-Kehrmaschine 

Floortec R 670 B erreicht 

eine theoretische 

Flächenleistung 

von 4 410 m²/h, wobei 

Steigungen von bis zu 

20 % überwunden 

werden. 

Bild: Nilfisk-Advance AG 

Hauptkehrwalze, Filter und Seiten- besen mit nur wenigen Handgriffen. 

Gleiches gilt für die mechani- 

Sauberkeit im Fokus 

Nilfisk-Alto ist ein Geschäftsbereich 

der Nilfisk-Advance AG in Rellingen 

bei Hamburg. Diese gehört 

zur dänischen Nilfisk-Advance A/S, 

einem der weltweit größten Anbieter 

von Reinigungsgeräten mit 

einem Umsatz von 771 Mio. EUR 

(2010) und über 5 000 Mitarbeitern. 

Unter dem Namen Wap gibt 

es von Nilfisk-Alto Hochdruckreiniger 

und Nass-/Trockensauger. Außerdem 

im Programm sind Bodenreinigungsmaschinen. 

sche Nachjustierung. Die horizontale 

Position der Filter sowie ein 

elektrischer Filterrüttler ermöglichen 

darüber hinaus eine effektive 

Schmutz- und Staubkontrolle sowie 

die komfortable Reinigung der großen 

Filteroberfläche. 

Umfangreiche Sicherheitsfunktionen 

schützen Mensch und Maschine. 

Ein eingebauter Rückfahralarm 

sowie Blink- und Rundumlicht 

schaffen gute Sicht und 

vermindern das Unfallrisiko. Zudem 

erlaubt eine Parkbremse das 

sichere Abstellen der Reinigungsmaschine 

auch auf unebenen Böden 

oder Steigungen. Für den 

Druckluft impulsartig abgeblasen. 

Zusätzlich kommt ein Heißluft- 

Trocknungssystem zum Einsatz, 

bei dem auf etwa 80 Grad Celsius 

erhitzte Luft in die Reinigungszelle 

strömt. Dies geschieht mit zwei 

im oberen und unteren Bereich 

der Reinigungszelle installierten 

Blasrohren, die mit speziellen 

Trocknungsschlitzen versehen 

sind. Auch während des Trocknungsprozesses 

rotiert das Korbaufnahmesystem. 

Öle und Fette werden 

im Abscheider gesammelt 

Dem 320 Liter fassenden Reinigungsbad 

der Anlage KEA ist ein 

Reinigungsmittel in dreiprozentiger 

Konzentration zugesetzt. Die 

Anlage hat ein zweistufiges Ölabscheidesystem. 

Die Badpflege erfolgt 

über einen Koaleszenzabscheider 

mit einem sogenannten 

Oberflächenschlürfer. Die dadurch 

abgeschöpften Öle und Fette werden 

im Abscheider gesammelt und 

ausgetragen. Zudem ist die Reinigungsmaschine 

ist mit einem 

Korbfilter zur Abreinigung von 

groben Verschmutzungen sowie 

einer Hauptstrom-Feinstfiltration 

ausgestattet. 

AMF ist auf dem Gebiet der mechanischen, 

pneumatischen und 

hydraulischen Spanntechnik tätig. 

Das Sortiment umfasst über 5 000 

verschiedene Produkte aus den 

Bereichen Spannen, Schrauben 

und Schließen. 

www.mafac.de 






Schutz von Fahr- und Kehrwalzenantrieb 

sind Thermosicherungen 

zuständig. 

Weitere Sicherheitsmerkmale 

sind ein Tiefentladeschutz der Batterie 

sowie eine Sicherungstaste für 

die Maschinenabschaltung während 

einer Batterieinspektion oder 

dem Kehrwalzenwechsel. Der 

Kehrgutbehälter lässt sich mit Hilfe 

eines Transportgriffes und von Rädern 

entleeren. Das Anheben und 

Absenken von Hauptkehrwalze erfolgt 

über Bedienelemente. 

www.nilfisk-alto.de 


Material energie ✔ 

service ✔ HandHabung ✔ 



26 · Energie-Effizienz · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

ENERGIE-KOSTEN 

Vom Standortnachteil zum Wettbewerbsvorteil 

MICHAELA NEUNER 


Weltweit be� nden sich die 

Energiepreise im Aufwind. Was 

Unternehmen mit energieintensiver 

Fertigung ins Schwitzen 

bringt, birgt vor allem für innovative 

Produkte des Maschinenbaus 

Wettbewerbsvorteile. 

LANDSBERG. Die Bedeutung der 

Energiepreise für das künftiges 

Geschäft wird zunehmen. Das erwarten 

93 % der Industrieunternehmen, 

die sich am aktuellen 

Unternehmensbarometer der 

Deutschen Industrie- und Handelskammer 

(DIHK) beteiligten. 

Zwei Drittel der befragten Unternehmen 

machen sich zudem Gedanken 

um die Versorgungssicherheit. 

„Insbesondere in der Industrie, 

wächst die Sorge über steigende 

Energiepreise und zunehmende 

Schwankungen im Stromnetz. In 

der Folge droht der Wirtschaftsstandort 

Deutschland an Attraktivität 

zu verlieren“, befürchtet DIHK- 

Präsident Hans Heinrich Driftmann. 

„Jeder sechste Industriebetrieb 

hat aufgrund gestiegener Unsicherheiten 

bei der Energieversorgung 

bereits Aktivitäten ins 

ENERGIE-SPAR-TIPP 

Nachhaltigkeit inside: Immer mehr Kunden von ebm-pabst nutzen dessen 

‚GreenTech‘-Logo als Verkaufsargument für eigene Produkte. Bild: ebm-pabst 

Ausland verlagert oder plant das“, 

warnt er. 

Besonders unter energieintensiven 

Unternehmen mehren sich seit 

einiger Zeit die Anzeichen für „eine 

beginnende, schleichende Abwanderung“, 

berichtet Dr. Hubertus 

Bardt vom Institut der deutschen 

Wirtschaft (IW) in Köln: „Unterm 

Strich hatten wir in den energieintensiven 

Branchen über mehrere 

Jahre hinweg negative Investitionen. 

Es wurden nicht einmal die 

vollständigen Erhaltungsinvestiti- 

onen getätigt, von Ausbauinvestitionen 

ganz zu schweigen.“ Besonders 

betroffen seien u. a. Aluminium- 

oder Kupferhütten, deren 

Energiekosten nicht selten 40 % 

und mehr an den Gesamtkosten 

ausmachen. Schwierig werde es 

immer dann, „wenn andere Unternehmen 

in derselben Branche 

dasselbe Gut mit niedrigeren Energiekosten 

herstellen können. Dann 

haben sie ein Riesenproblem, weil 

sie die Kosten nicht weiter geben 

können“, gibt Bardt zu bedenken. 

LRS-Sensoren steuern Kühltisch nach Bedarf 


Sie arbeiten nur, wenn es Pro� le zu kühlen gilt: Im Kühltisch der 

Aluminium-Strangpresslinie von Apt Hiller steuern schaltende Lichtschnittsensoren 

180 Lüfter nach Bedarf. Sie laufen erst an, wenn ein 

Aluminium-Pro� l unterwegs ist. 

OWEN (MN). Lichtschnitt- oder 

Line-Range-Sensoren (LRS) erkennen 

auch ungeordnete Objekte in 

einem großen Erfassungsbereich 

sicher. Im Monheimer Werk von Apt 

Hiller werden sie eingesetzt, um die 

Kühlung von Alumiium-Profilen 

bedarfsgerecht zu steuern. Die Profile 

werden in Ausziehlängen bis 60 

Meter über große Querförderer mit 

Transportbändern zum Kaltsäge- 

Rollgang befördert. Die Querförderer 

dienen gleichzeitig als Kühltische, 

auf denen die rund 500 °C 

heißen Profile aus der Presse auf 30 ° 

bis 40 °C herunterkühlen. Ventilato- 

ren, die von unten Luft durch die 

Förderbänder blasen, beschleunigen 

diesen Vorgang. 

Der Kühltisch ist mit vier Lüfterreihen 

à 45 Lüfter ausgerüstet. Jeder 

Lüfter hat einen Durchmesser von 

500 Millimeter. „Zusammen ergibt 

sich daraus eine Anschlussleistung 

von rund 80 kW, die prozessbedingt 

von Sonntagabend bis Samstag 

nach der letzten Schicht durchläuft“, 

berichtet Hans-Joachim Hopf von 

apt Hiller. Da aber durch die flexible 

Produktion unterschiedlicher Profile 

der Kühltisch nicht immer 

gleichmäßig gefüllt ist, hat er eine 

Die Aluminiumprofile werden in Ausziehlängen bis 60 Meter über einen Kühltisch 

mit vier Lüfterreihen zum Kaltsäge-Rollgang befördert. Bild: Leuze 

Lösung gesucht, um die Lüfterreihen 

nach Bedarf zu steuern – es 

sollten nur die Lüfter laufen, über 

denen sich auch Profile befinden. 

Leuze electronic installierte eine 

Sensorlösung, die das Vorhandensein 

von Profilen erkennt – unabhängig 

von deren Stärke, Form, Lage 

und Position. Ein mechanischer 

Aufbau über dem Kühltisch schied 

aus Kostengründen aus und um eine 

Anordnung der Sensoren im 

heißen Luftstrom zu vermeiden. 

Deshalb wurden die Sensoren unter 

den Förderbändern installiert, trotz 

einer möglichen Verschmutzung 

der Optiken. 

Betriebsdauer der Lüfter 

um ein Viertel verringert 

Die kompakte Bauform der LRS 

36 von Leuze erleichterte die Unterbringung 

zwischen den Lüftern. Mit 

dem nötigen Abstand zur Förderebene, 

um eine ausreichende Aufweitung 

des Lichtstrahls bis auf die 

Transporthöhe der Profile zu gewährleisten. 

Sobald die Sensoren 

kein Profil mehr detektieren, wird 

die zugeordnete Lüfterreihe mit einer 

kurzen Zeitverzögerung abgeschaltet. 

„Mit dieser Energiesparmaßnahme 

reduzieren wir die Betriebsdauer 

der Lüfter um etwa 25 %. Was das 

monetär bei einer Leistung von 80 

kW bedeutet, lässt sich leicht nachrechen“, 

freut sich Hans-Joachim 

Hopf, der zwischenzeitlich auch 

seine Bedenken hinsichtlich der 

Verschmutzung der Optiken abgelegt 

hat und eine zuverlässige Funktion 

bestätigt. 

www.leuze.com 

Die steigenden Energiepreise 

bergen jedoch auch einen Wettbewerbsvorteil: 

Immer mehr Unternehmen 

denken über Energie-Effizienz-Maßnahmen 

nach oder setzen 

diese bereits um. Das fördert 

wiederum Entwicklung und Absatz 

energieeffizienter Produkte. Und 

hier haben deutsche Unternehmen 

ganz klar die Nase vorn, wie 

das aktuelle Umweltexpertenpanel 

des IW bestätigt: Rund 87 Prozent 

der Befragten halten deutsche Unternehmen 

vor allem als Anbieter 

innovativer Technologien im Bereich 

Energie-Effizienz für besonders 

wettbewerbsstark. „Zwar ist 

Energie-Effizienz noch nicht das 

dominierende Produktmerkmal. 

Aber weil wir es weltweit mit einem 

Trend zu höheren Energiekosten 

zu tun haben, wird es für industrielle 

Verbraucher auch international 

zunehmend wichtiger“, beobachtet 

Bardt. 

Schleichende Abwanderung 

der Energie-Intensiven 

Weltmarktführer ebm-pabst in 

Mulfingen erzielte im letzten Geschäftsjahr 

einen Umsatz von 1,3 

Mrd. Euro. Das Thema Energie-Effizienz 

sieht der Motoren- und 

Ventilatoren-Hersteller als Erfolgsfaktor. 

„Energie-Effizienz hat ganz 

PRODUKT DER WOCHE 

Etiketten sparsam und schnell 


KREFELD (MN). Der Industriedrucker 

Toshiba B-EX4 eignet sich für alle 

Anwendungen in Logistik und Produktion, 

die hohe Anforderungen an 

den Barcodedruck stellen, da er Etiketten 

mit hoher Auflösung schnell 

und zuverlässig druckt. Er zeichnet 

sich durch geringen Stromverbrauch 

und zahlreiche Komponenten aus, die 

die Umwelt schonen und die Betriebskosten 

reduzieren. 

Der Auto ID-Drucker erfüllt die aktuellen 

Richtlinien des Energy Star Logos, 

welches nur Geräte mit niedrigem 

Stromverbrauch erhalten. Er benötigt 

im Standby-Betrieb weniger als neun 

Watt, im Vergleich zu Druckern anderer 

Hersteller verbraucht er dabei fast 

50 % weniger Strom. Mit einer Ge- 

stark an Bedeutung gewonnen“, 

stellt Geschäftsführer Hans-Jochen 

Beilke fest. Die zentrale Strategie 

des Unternehmens heißt deshalb 

‚GreenTech‘: ‚GreenTech’ steht für 

die Entwicklung energieeffizienter 

und nachhaltiger Produkte, wie für 

den Wandel „zum ganzheitlich 

grünen Unternehmen“ – inklusive 

Fertigung, Gebäude und Fuhrpark 

mit eigener Buslinie. Auch die 

Tochtergesellschaften in den USA 

und in China arbeiten nach dieser 

Philosophie. „Wir haben früher 

andere Aktionen gefahren und 

mussten vor allem in China feststellen, 

das passt nicht. Aber das 

haben sie angenommen und setzen 

es um“, so Beilke. 

Energie-Effizienz-Produkte 

als Erfolgsstrategie 

Seine grüne Strategie vermarktet 

ebm-pabst mittlerweile unter einem 

speziellen Logo. Kunden können 

es für eigene Produkte übernehmen, 

die ‚GreenTech’-Komponenten 

des Weltmarktführers enthalten. 

„Früher wurden wir belächelt 

oder als die Grünen beschimpft“, 

erinnert sich Beilke. 

„Das ist auch heute noch so. Aber 

das macht uns nichts aus. Wir verfolgen 

den Weg weiter und wir haben 

ganz viele Nachahmer.“ 

Robuster 

Drucker im 

Metallgehäuse 

für den Etikettendruck 

in 

Logistik und 

Produktion. 

Bild: Toshiba 

schwindigkeit von 355 mm/Sek. 

druckt er um 40 % schneller als das 

Vorgängermodell B-SX4 und benötigt 

fast 40 % weniger Strom. 

Transportwalze und Druckkopf können 

ohne Werkzeug vom Anwender 

selbst gewechselt werden. Für die 

einfache Bedienbarkeit sorgt ein großes 

LCD-Helpdesk-Display, das mehrere 

Textzeilen sowie kleine Piktogramme 

darstellen kann und dem Anwender 

bei der Inbetriebnahme oder bei 

Betriebsstörungen die erforderlichen 

Informationen anzeigt. 

Der Druckkopf garantiert eine Lebenszeit 

von 100 Kilometern. Ein Austausch 

gegen einen Druckkopf mit 

höherer Auflösung ist möglich, ohne 

dass die Firmware oder Teile der 

Hardware geändert werden müssen. 

www.toshiba-tec.eu

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Management · 27 

Lean-Management 

Kata: So bleiben Mitarbeiter im ‚Verbesserungsmodus‘ 


Verbesserung durch Verhaltensroutine? Die Japaner machen mit ‚Kata‘ 

vor, wie es geht. Die Kirson Industrial Reinforcement machte sich diese 

Methode ebenfalls zu Nutzen: mit Erfolg. 

Frankfurt (gk/ilk). Viele Unternehmen 

nutzen Lean-Tools, doch 

können sie nicht an den nachhaltigen 

Erfolg von Toyota anknüpfen. 

Oft bleiben Mitarbeiter nicht im 

„Verbesserungsmodus“. Mit der Kata 

gelingt es, dauerhaft ein entspre- 

Kolumne 

‚ByoD‘ und neue Trends: Wie 

viel müssen wir ertragen? 

Wirtschaftskriminalität und -spionage sind Themen, mit denen 

sich insbesondere der Mittelstand auseinandersetzen muss. 

Kaum verwunderlich, denn dieser ist maßgeblich daran beteiligt, 

dass Deutschland eine führende Exportnationen ist – nicht zuletzt 

aufgrund des Produktions-Know-hows, welches international 

bei Firmen und Staaten auf reges Interesse stößt. Doch wie 

kommen hier die Angreifer an vertrauliche Informationen? Verschiedene 

Studien zeigen deutlich: Über die Mitarbeiter! Ob mit 

Vorsatz oder unbeabsichtigt, oftmals 

bieten jene die offene Flanke, 

über die sich der Datendiebstahl 

bestmöglich bewerkstelligen 

lässt. Trübe Aussichten, da sich 

im digitalen Zeitalter das Risikopotenzial 

ohnehin erhöht hat. 

Als wenn dies nicht schon alles 

schwierig genug wäre, kommen 

Hersteller und Analysten 

ständig mit neuen Ideen – viele 

davon sind geeignet, noch weitere 

Sicherheitslücken im Unternehmen 

zu schaffen. Einer dieser 

Trends ist „Bring your own Device“ 

(ByoD). Übersetzt bedeutet 

chendes Mindset bei allen Beteiligten 

aufzubauen. Beispiel: Nach fünf 

Jahren Lean Management fühlte 

sich Jörg Göhl, Geschäftsführer der 

Kirson Industrial Reinforcements 

GmbH am Ende einer Sackgasse: 

Der Verbesserungsprozess stag- 

Autor Wolfgang Straßer ist 

IT-Sicherheitsexperte 

das ganz trivial: Jeder Mitarbeiter darf eigene Endgeräte mit in die 

Firma bringen und sie auch für seine Arbeit einsetzen. Wo liegt 

der Sinn? Neben monetären Vorteilen (man kann ja alles so rechnen, 

dass es passt) wollen einige Analysten herausgefunden haben, 

dass Mitarbeiter dadurch produktiver würden. Warum das 

so ist, konnte bislang niemand erschöpfend erklären. 

Wie dem auch sei, der Trend ist da und gewiss wird es künftig 

immer mehr Mitarbeiter geben, die ByoD als nutzbringend 

empfinden. Fraglich nur, ob Unternehmen darauf reagieren sollen. 

Oder müssen? Keine leichte Entscheidung – und definitiv 

eine, die die Geschäftsleitung nicht ohne ihre Sicherheitsspezialisten 

fällen sollte. Warum: Etwa aufgrund der Tatsache, dass 

Smartphones oder iPads zunehmend mit mehr Speicherkapazität 

ausgestattet werden und somit (aufgrund eines unkontrollierbaren 

Netzwerkzugriffs und bedingt durch die Tatsache, dass 

Jedermann unbemerkt sein privates Mobiltelefon mitbringt) 

große Mengen an Unternehmensdaten einfach heruntergeladen 

werden können. Um dies zu verhindern, wären die Verantwortlichen 

genötigt strenge Richtlinien dahingehend zu konzipieren, 

wie die Geräte in das Unternehmensnetzwerk eingebunden 

und wie sie genutzt werden dürfen. Auf deren strikte Einhaltung 

wäre akribisch zu achten und müsste zudem technologisch 

massiv unterstützt werden. 

Betrachtet man dies alles unter dem Aspekt, dass die Angriffe 

auf Unternehmen sowieso immer ausgefeilter werden und dass 

das IT-Personal vielfach nicht mehr in der Lage ist, Cyberattacken 

zu verstehen oder gar zeitnah Gegenmaßnahmen zu treffen, erscheint 

dieser zusätzliche zeitraubende Aufwand irgendwie 

merkwürdig. Oder? 

nierte. Dann stieß er auf das Buch der Kata neuen Drive in den Verbes- 

‚Die Kata des Weltmarktführers – serungsprozess zu bringen. Aktuell 

Toyotas Erfolgsmethoden‘ des werden in 16 Bereichen zweimal 

Lean- und kataexperten Mike Ro- täglich kleine Coaching-Routinen 

ther. Als Kata bezeichnet dieser eine durchgeführt. Durch Reflektion der 

Verhaltensroutine, die Menschen Ergebnisse lernen alle Beteiligten 

befähigt, unmittelbar auf aktuelle ständig dazu. Demotivation ver- 

Situationen zu reagieren und durch meiden und das Motivationspoten- 

das Anstreben von Zielzuständen zial nutzen hat für Bettina Brandl 

kontinuierlich zu verbessern. Jörg höchste Priorität: „Erklären warum, 

Göhl und seiner Mitarbeiterin Bet- Freiraum schaffen und Routineauf- Er bringt Amerikanern und Europätina 

Brandl, Leiterin Lean Managegaben mit wertschätzenden Aufgaern die ‚Kata‘ bei: Lean-Experte Prof. 

ment, EA Hörbuch gelang es, Produktion durch Anwendung 72x280:Layout ben ergänzen“, 2 01.12.2011 so ihr Credo. 10:32 Uhr Mike Seite Rother. 1 

Bild: Stefan Roth 

Praxiswissen für Manager – 

5 Hörbücher in einer Box 

• Authentische Rhetorik 

• Business-Knigge 

• Kreativität im Business 

• Performance by Balance 

• Zeitmanagement 

• Mit vielen Tipps und Anregungen von 

Kommunikationsprofis und Coaches 

• Know-how, das direkt im Berufsalltag 

umgesetzt werden kann 

• Aufwendig produziert mit mehreren 

Sprechern und musikalischer Untermalung 

10 CDs, über 10 Stunden Hördauer 

EUR (D/A) 79,99 / sFr. 119,00 

ISBN 978-3-86804-222-1 

JA, ICH 

Bestellcoupon 

� PRAXISWISSEN 

FÜR MANAGER 

5 Hörbücher in einer Box 

79,99 EUR 

Name/Vorname 

Postleitzahl/Ort 

Straße/Nr. 

Datum/Unterschrift 

BESTELLE 

ZZGL. 3,50 EUR 

VERSANDKOSTEN 

Bitte Coupon einsenden an: 

GoingPublic Media AG 

Hofmannstr. 7a, 81379 München 

Tel. 089 - 2000 339-0 

www.unternehmeredition.de/produktion 

FAX-ORDER 

089-2000339-39 

PRODUKTION 

DAS HAPPY END IST 

VORPROGRAMMIERT 

ERP für alle Serverplattformen 

Klares, frisches Design 

Unabhängig von Datenbanken 

International in 14 Sprachen 

Offen und fl exibel 

Besuchen Sie uns 

auf der CeBIT in 

Halle 5, Stand C36 

info@oxaion.de I www.oxaion.de 

OXAAL-11011_Technlogie_72x280.indd 1 19.12.11 10:22

28 · Management · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

Finanzierung 

Forderungsverkäufe bei Krediten 

Michael Vetter, Produktion Nr. 6, 2012 

Der Handel mit ‚leistungsgestörten‘ Krediten soll zunehmen. Das heißt: 

Zahlt der Kreditnehmer seine Raten beispielsweise unpünktlich, neigt 

der Kreditgeber unter Umständen zum Verkauf seiner Forderungen. 

Landsberg (gk). Laut einer Studie 

der PricewaterhouseCoopers AG 

(PwC) wird der Handel mit so genannten 

‚leistungsgestörten‘ Krediten 

2011 wieder anziehen. Vor 

allem die zukünftig strengeren Eigenkapitalanforderungen 

an die 

Finanzbranche (Basel III) wird 

Banken dazu zwingen, ihre Kreditengagements 

sorgfältig zu prüfen 

und sich vor allem von notleidenden 

Forderungen zu trennen. 

Nachdem der Bundesgerichtshof 

(BGH) die Praxis privater und 

Check-Liste: Kreditverträge 

▶ Unternehmer sollten sich ihre bestehenden 

Darlehensverträge auf 

Formulierungen bezüglich eventueller 

Kreditverkäufe sowie die 

bankseitigen Voraussetzungen 

bis zu einem tatsächlichen Verkauf 

genau ansehen und das eigene 

Zahlungsverhalten darauf 

abstellen. 

▶ Dazu gehört auch eine rechtzeitige 

Information des jeweiligen 

Kreditgebers über zu erwartende 

Liquiditätsprobleme, um gemeinsam 

mögliche Lösungen herbeizuführen. 


Kreditbewilligungen bei Miele 

sind Gemeinschaftssache von Vertrieb 

und Rechnungswesen. Bei 

ihren Entscheidungen stützen sie 

sich auf aussagekräftige Daten zu 

Bonität und Umsatz, die ihnen ein 

voll integriertes IT-System für das 

Debitorenmanagement liefert. 

Landsberg (ilk). Miele benötigte 

ein automatisiertes Verfahren zur 

Risikoeinstufung seiner sehr großen 

Anzahl von Debitoren. Viele 

Fragen galt es im Vorfeld zu klären, 

beispielsweise das Vorgehen bei 

Bonitätsveränderungen und welche 

Risikoklassen gelten. Robert 

Grote, Leiter Kreditmanagement: 

„Jeder Kunde bekommt die Chance 

eines persönlichen Gesprächs, wir 

kürzen nicht so ohne weiteres das 

Limit. Das verstehen wir unter fairer 

Kooperation, denn wir sehen 

den Debitor als Partner und nicht 

als anonymen Käufer.“ Dabei diskutieren 

er und seine Kollegen nie 

ins Blaue hinein, sondern argumentieren 

mit konkreten Fakten. 

Das hat auch mit der höheren Datenqualität 

im Debitorenmanagement 

zu tun, die mit den Softwarelösungen 

Crefosprint und 

Kvsprint von Cormeta erzielt wurde. 

Seit 2008 sind die beiden SAP- 

Add-Ons bei Miele aktiv. Bewusst 

genossenschaftlicher Bankinstitute, 

Kredite weiterzuverkaufen, bereits 

2007 bestätigte, sorgt ein weiteres 

BGH-Urteil für zusätzliche 

Klarheit. Der XI. Zivilsenat hat mit 

seiner Entscheidung (AZ: XI ZR 

225/08) deutlich gemacht, dass es 

auch bei Darlehen von Sparkassen 

keine diesbezügliche Sonderbehandlung 

für Kreditnehmer gibt. 

Mut macht betroffenen Kreditnehmern 

dagegen ein aktuelles 

Urteil des BGH, mit dem es Kreditkäufern 

zukünftig schwerer fallen 

▶ Vor allem bei Neuverträgen kann, 

gegebenenfalls mit sachkundiger 

Formulierungshilfe eines Anwalts, 

über eine Verpflichtung 

zum Verzicht auf Kreditverkäufe 

der jeweiligen Bank diskutiert 

werden. Dies sollte grundsätzlich 

aber nicht mit zusätzlichen Kosten 

wie einer Zinserhöhung des 

Neudarlehens verbunden sein. 

▶ Bei einem beabsichtigten Kreditverkauf 

ist es ratsam, dass sich Unternehmer 

mit damit verbundenen 

Folgen auseinandersetzen und sich 

den Kreditkäufer genau ansehen. 

dürfte, betroffene Schuldner ohne 

weiteres zu pfänden. Zum Schutz 

der Bankkunden, so argumentiert 

der BGH, muss eine amtliche Stelle 

erst einmal prüfen, ob dem Käufer 

das Recht auf eine Zwangsvollstreckung 

überhaupt zusteht. Im Ergebnis 

macht dieses Urteil wieder 

einmal deutlich, dass die Diskussion 

um den Verkauf von Krediten 

für eine Vielzahl von Bankkunden 

und damit auch für Unternehmer 

noch längst nicht beendet ist. Dennoch 

müssen Bankkunden offensichtlich 

zur Kenntnis nehmen, 

dass der Verkauf bzw. die Abtretung 

von Kreditforderungen nach 

wie vor nicht der Vergangenheit 

angehört, sondern eher im Gegenteil 

von Bankinstituten als Teil ihrer 

unternehmenspolitischen Optionen 

genutzt wird. 

Dies gilt auch vor dem Hintergrund 

des so genannten „Risikobegrenzungsgesetzes“, 

das 2008 in 

Kraft trat und in verschiedenen 

Artikeln Regelungen zum Schutz 

von Kreditnehmern bei Kreditverkäufen 

enthält. Dieser zusätzlichen 

gesetzlichen Grundlage gingen 

teilweise hitzige Debatten nicht 

zuletzt deshalb voraus, weil Bankkunden 

im Verkauf von Krediten 

einen je nach Blickwinkel erheblichen 

Eingriff in das ohnehin häufig 

als weitgehend durchlässig empfundene 

deutsche Bankgeheimnis 

Damit es nicht zum ‚Schulden-Dilemma‘ kommt, sollten Banken und Kreditnehmer 

auch in ihrer Kommunikation enger zusammenrücken. Bild: Fotolia 

befürchteten. So sollte mit dem 

Risikobegrenzungsgesetz Kreditnehmern 

vor allem eine bessere 

Transparenz bei Kreditverkäufen 

und ein angemessener Schutz bei 

Zahlungsrückständen bei Kreditverpflichtungen 

verschafft werden. 

Banken und Sparkassen können 

selbstverständlich über den gesetzlichen 

Rahmen hinaus Maßnahmen 

ergreifen, den in der Vergangenheit 

häufig strapazierten 

Missverständnissen im Zusammenhang 

mit Kreditverkäufen die 

Grundlage zu entziehen und ihrerseits 

beispielsweise auf diese Geschäfte 

verbindlich zu verzichten. 

Für eine ganze Reihe von Kreditinstituten 

sind Kreditverkäufe ohnehin 

kein Thema. Es wäre vor dem 

Hintergrund einer Stabilisierung 

der Kunde-Bank-Beziehung insge- 

Bei Miele erfolgt das Debitorenmanagement jetzt auf Basis valider Daten aus SAP-Add-ons. Eine dafür eingerichtete 

Lösung auf Basis von Microsoft Access hat ausgedient. Bild: Miele 

hat man sich für diesen Softwarestandard 

entschieden, denn der 

Hausgeräteproduzent setzt in den 

betriebswirtschaftlichen Kernbereichen 

seit Jahren eine SAP-Lösung 

ein. Ralf Lewe, ORG-Koordinator 

und Projektverantwortlicher: 

„Wir wollten ein Kreditmanagement, 

das in SAP integriert ist, um 

damit die bisherige dezentrale Datenhaltung 

endlich abzulösen.“ 

Mit Crefosprint besitzt Miele ein 

Frühwarnsystem, das schleichende 

Veränderungen im Zahlungs- 

und Umsatzverhalten rechtzeitig 

erkennt. Das System registriert jede 

Veränderung (neue Faktura, 

Mahnung, Zahlungseingang, geänderte 

Wirtschaftsauskunft) auf 

Verkauf der Forderungen 

noch keine Geschichte 

samt wünschenswert, wenn der 

Entscheidungsprozess der Finanzbranche 

bei diesem sensiblen Thema 

weiterginge. 

Aber auch Unternehmer können 

dazu beitragen, die Haltung ihrer 

Hausbanken zu Kreditverkäufen 

zu thematisieren. So muss selbst 

bei Kreditgebern, die sich mit Erklärungen 

zu einem Verkaufsverzicht 

eher schwer tun, dieses Verhalten 

kundenseitig nicht gleich 

zu Irritationen oder gar zu Kontokündigungen 

durch den Unternehmer 

führen. Ist das Vertrauensverhältnis 

zwischen Bank und 

Betriebsinhaber nämlich tatsächlich 

vorhanden und auch entsprechend 

umgesetzt, sollten mögliche 

Kreditverkäufe auch bei einem 

vorübergehenden Zahlungsverzug 

des jeweiligen Kreditnehmers 

kein Thema sein. 

Debitorenmanagement 

Miele: Hohe Datenqualität macht Kreditvergabe einfach 

einem Kundenkonto. Ändern sich 

dadurch die Risikoklasse und damit 

der Kreditrahmen, schlägt die 

Software entsprechende Maßnahmen 

vor, wie die Limiterhöhung/reduzierung 

oder Anfordern von 

zusätzlichen Sicherheiten. 

Das wichtigste Kriterium für 

die Bonitätsbeurteilung sind die 

eigenen Zahlungserfahrungen. 

Hinzu kommen externe Informationen. 

Das sind in erster Linie 

Auskünfte von Wirtschaftsauskunfteien, 

aber auch veröffentlichungspflichtige 

Bilanzen mit 

wichtigen Kennzahlen wie Umsatzrentabilität 

und Eigenkapitalquote. 

Anhand aller Daten ermittelt 

das System einen Score- 

wert, der die Risikoklasse bestimmt. 

„Die Qualität unseres 

Kreditmanagements hat sich wesentlich 

erhöht“, nennt Robert 

Grote den Hauptnutzen der IT- 

Umstellung. Besonders der Umstand, 

alle für die Kreditentscheidung 

notwendigen Daten in einer 

Bildschirmmaske zur Verfügung 

zu haben, sei ein großes Plus des 

neuen Systems. Jede Änderung 

im Zahlungsverhalten oder neue 

externe Wirtschaftsauskünfte 

werden sofort im Arbeitsvorrat 

des zuständigen Sachbearbeiters 

angezeigt. 

Auch die Verwaltung der Warenkreditversicherung, 

für die 

Miele speziell das Tool Kvsprint 

einsetzt, ist einfacher geworden. 

Früher mussten Grote und seine 

Mitarbeiter die Monatssalden aus 

verschiedenen Anwendungen 

zusammentragen und noch einmal 

in MS Access erfassen. Heute 

sind Überwachung, Datenerhebung 

und Meldung an den Versicherer 

automatisiert. Droht beispielsweise 

eine Zahlungszielüberschreitung, 

erscheint vor 

Ablauf der Frist eine Meldung im 

Kreditmanagement. Auch bei der 

Kontrolle der Limits spielt das 

neue System seine Stärken aus. 

Wird der Rahmen überschritten, 

erfolgt ein Hinweis. Umgekehrt 

fließen deren Entscheidungen in 

das WKV-Modul und damit in das 

ERP-System. Somit stehen die 

Informationen auch dem Vertrieb 

Debitorensachbearbeiter und 

Vertriebler früh informiert 

und der Buchhaltung zur Verfügung. 

Der Debitorensachbearbeiter 

und der Außendienstmitarbeiter 

sehen also schon in der 

Geschäftspartnerübersicht und 

dem Kontoauszug, ob und in welcher 

Höhe der Kunde versichert 

ist, ob und wann eine Fristenüberschreitung 

oder eine Kreditzielüberschreitung 

gemeldet 

wurde. Früher musste immer erst 

die entsprechende Akte herausgesucht 

oder in ein anderes Programm 

gewechselt werden.

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Initiative Pro Standort Deutschland · 29 

Eine Initiative der Zeitung Produktion 

Deutschland ist besser als sein Ruf. Die Initiative „PRO Standort Deutschland“ setzt sich für Erhalt, Stärkung und Ausbau des Industriestandortes Deutschland ein. 

Haben Sie auch Interesse? Mehr Infos bei Bettina Fischer, Tel.-Nr. 0 81 91/125-844.

30 · Initiative Pro Standort Deutschland · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

Wo Sie im Vergleich zum Wettbewerb stehen? Finden Sie es doch heraus! 

http://www.produktion-benchmark.de 

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

A Division of Watts Water Technologies Inc. 

www.wattsindustries.de 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. � 

�� Landsberg 

Tel. ��/��-�� 

Fax ��/��-�� 

www.mi-verlag.de

Technische Details 

anpassbare Bedienoberfläche 

integrierte Kalenderfunktion 

Unterstützung mehrerer Sprachen 

Anwesenheitsinformationen aus 

Microsoft OCS/Lync und IBM Lotus 

Sametime 

Unterstützung für diverse Call- 

Manager-Umgebungen 

Preis: auf Nachfrage 

Kontakt: www.aastra.de 

Schnelle Vermittlung an der Telefonzentrale 

Der Hersteller von Telekommunikationstechnologie Aastra hat einen neuen 

Vermittlungsarbeitsplatz entwickelt: Der Aastra InAttend soll Telefonzentralen 

unterstützen, um Anrufe leichter zu verwalten und zielgerichtet weiterzuvermitteln. 

Sie ermöglicht laut Hersteller Zugriff auf Aktivitäts- und Verfügbarkeitsinformationen 

aller Mitarbeiter eines Unternehmens und kann 

unterschiedliche Verzeichnisse wie Telefonbücher schnell durchsuchen. Die 

Applikation sei für Vermittlungen mit bis zu 20 Arbeitsplätzen ausgelegt 

und eigne sich daher sowohl für kleine als auch große Unternehmen. 


Abmessungen: 660 x 508 x 233 mm 

Display: 27 Zoll 

Betriebssystem: Microsoft 

Windows 7 Home Premium 

Gewicht: < 15 kg 

Webcam: 2 Megapixel 

Preis: 1 399,00 Euro 

Kontakt: www.asus.de 

Gute Leistung dank 2000 GB großer Festplatte 

Mit dem ET2700INKS-B005C präsentiert Asus seinen neuen All-in-One PC. Für 

eine gute Leistung und eine flüssige Film- und Videodarstellung sei der PC 

mit einem Intel Core i5 Prozessor, einer NVIDIA GeForce GT540M Grafikkarte 

und 6 GB Arbeitsspeicher ausgestattet. Abgerundet wird das Multimedia- 

Paket durch die energiesparende 2000 GB große Festplatte. Der All-in-One 

PC basiert auf dem Microsoft Windows 7 Home Premium Betriebssystem. 

Unnötiges Kabelgewirr wird durch eine kabellose Tastatur, Maus und integriertes 

WLAN überflüssig. 

Technische 

Details 

Abmessungen: 

104,9 x 58,9 x 28,2 mm 

Gewicht: ca. ca. 184 g (netto) 

Pixel effektiv: 14,1 Megapixel 

Display: 3 Zoll 

digitale Rotaugen-Korrektur 

Preis: 396,00 Euro 

Verfügbar am März 2012 

Kontakt: www.panasonic.de 

Einfach bedienen dank Touchscreen 

Mit der Reise-Zoomkamera TZ31 will Panasonic seine Modellreihe von Kompaktkameras 

mit großem Zoombereich auf den neuesten Stand der Technik 

bringen. Der 20 x-Zoom ab 24 mm-Weitwinkel soll Gehäusetiefen von nur rund 

30 mm ermöglichen, neue High-Sensitivity-MOS-Sensoren kombiniert mit dem 

weiterentwickelten Bildprozessor garantieren laut Hersteller verbessere Foto- 

und Full-HD-Video-Qualität sowie kürzere Reaktionszeiten. Das Gerät verfüge 

über Touchscreen-Bedienung bei Aufnahme und Wiedergabe. 

Impressum 

Redaktion (08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Klaus Hiemer (hi) -359, 

Maren Kalkowsky (kk) -696, Gunnar Knüpffer 

(gk) -107, Annika Mentgen (mg) -493, Sebastian 

Moser (sm) -443, Dietmar Poll (pd) -695, 

Sabine Spinnarke (sp) -445, Claus Wilk (ilk) -329 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Content Manager Online: 

Andreas Karius (ks) -839 

Anzeigen (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Klaus Peter Egger -497, Erich Elster -816, 

Bettina Fischer -844, 

Verena Förg -366, Christina Karge -224, 

Bernadette Kraus -231, Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

Verlag (08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 


Carl Zeiss Objektiv 

20-stufiger Autofokus 

Videoauflösung: 1080 p 

Bildauflösung: 15 Megapixel 

H.264 Komprimierungstechnologie 

Preis: 99,99 Euro 

Kontakt: www.logitech.com 

9. Februar 2012 · Nr. 6 · Produktion · Office Tools · 31 

Videogespräche in HD-Auflösung 

Logitech stellt im Rahmen der CES 2012 in Las Vegas die Logitech 

HD Pro Webcam C920 vor, mit der es möglich sei, Full-HD- 

Videos in 1080p-Auflösung aufzunehmen. Die neue Kamera 

produziere Videos schnell und flüssig und ermögliche den Einsatz 

auf mehreren Computern. Weiterhin sorgen zwei Mikrofone 

an beiden Seiten der Webkamera für einen natürlichen Stereosound, 

so der Hersteller. Nach der Aufnahme können die Bilder 

oder Videos laut Logitec mit einem Klick zu Facebook, Twitter 

oder YouTube hochgeladen werden. 

Dokumente bis zu drei Meter Länge scannen 

Mit dem neuen imageFORMULA DR-M160 bringt Canon einen leistungsstarken 

Kompaktscanner für Büroumgebungen auf den 

Markt, die eine schnelle, qualitativ hochwertige und zuverlässige 

Scan-Lösung benötigen. Mit beeindruckenden Duplex-Scangeschwindigkeiten 

von bis zu 120 Bildern pro 

Minute bei 300 dpi ermöglicht der Dokumentenscanner 

den Anwendern, noch produktiver zu arbeiten, verspricht 

Canon. Das mache den robusten Scanner 

zum idealen System für Anwender, die 

schnell und präzise ein großes Dokumentenvolumen 

digitalisieren müssen. 

Dilbert 

D ANKE, ABER ICH DARF NUR 

GESCHENKE BIS 25 DOLLAR 

ANNEHMEN. WIE VIEL IST 

D AS WERT? 

26 $ 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Carmen Lauter, 

Druck: 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 50. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen 

Redakteur und verantwortlichen 

Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

TROTZDEM, 

VIELEN DANK. 

TJA, 

VORSCHRIFTEN 

SIND 

VORSCHRIFTEN. 

F Ü R EINEN VERKÄ UFER 

SIND SIE SEHR NETT. 

WIE VIEL IST DAS WERT? 

26 DOLLAR , 

WARUM? 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 51 

gültig seit 1. 10. 2011 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 99,80 , Ausland Euro 104,00 , 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandksten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und 

Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige 

oder teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter 

Form im Wege der Vervielfältigung und Verbreitung 

z. B. auf CD-ROM oder Internet 

wird das Einverständnis vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

Postbank München 

BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801 

Mehr Speicherkapazität 

für Net- und Notebook 

Jede Menge Speicherplatz, zum 

Mitnehmen, aber bitte fast 

unsichtbar. Das möchte Hama jetzt 

mit den winzigen Flashpens 

Smartly möglich machen. Die Geräte 

sind in Kapazitäten von 4 bis 

32 GB verfügbar und sollen eine 

ordentliche Speichererweiterung 

an Note- oder Netbook erlauben. 

Aufgrund der kleinen Bauform störe 

es nicht, wenn der Flashpen unterwegs 

auch mal im USB-Anschluss 

verbleibt. Durch eine Kappe 

soll der Stecker vor Schmutz 

und Krümeln geschützt werden. 

Mit einem Anhänger ausgestattet, 

lässt der FlashPen sich an Schlüsselbund, 

Tasche oder Kamera anbringen 

und sei somit stets einsatzbereit. 


Abmessungen: 15 x 20 x 6 mm 

USB-Standard: USB 2.0 

Datenübertragungsrate: 10 MB/s 

Preis: bis 66,00 Euro 

Kontakt: www.hama.de 


60-Blatt-Dokumentenfeeder mit 

zuverlässiger Papiertrennung 

intelligente DFR-Funktion („Double 

Feed Retry“) 

schnelle und präzise Verarbeitung 

von gemischt gestapelten 

Dokumenten unterschiedlicher 

Größe und Qualität 

bis zu 3 Meter lange Dokumente 

scanbar 

Preis: 1 166,00 Euro 

Kontakt: www.canon.de 

Dilbert for ever! 

Das Buch „Dilbert 

und die Stunde des 

Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist 

erschienen bei Redline 

Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125- 293; 

www.redline-wirtschaft.de 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 

Mitglied der Informations- 

gemeinschaft zur Feststellung 

der Ver breitung von 

Werbeträgern e.V. 

Italien: 

Casiraghi Pubblicità Internazionale 

Via Cardano 81, 22100 Como 

Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 

E-Mail: info@casiraghi.info 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt 

und um von uns und per Post von unseren 

Kooperationspartnern über Produkte 

und Dienstleistungen informiert zu werden. 

Wenn Sie dies nicht mehr wünschen können 

Sie dem jederzeit mit Wirkung für die 

Zukunft unter leserservice@mi-verlag.de 

widersprechen.

32 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 9. Februar 2012 · Nr. 6 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Aktien-analyse 

Profiteur Maschinenbau 

Harald Rehmet, 

Senior Analyst 

der LBBW. 

Dow Jones 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

440 

420 

400 

380 

360 

340 

320 

300 

280 

260 

��.��. 

��.��. 

Stuttgart (ilk). Der Aufwärtstrend setzte sich in 

der letzten Woche fort. Der Maschinenbau-AktienindeX 

von Produktion und LBBW behielt mit einem 

Plus von 2,7 % gegenüber dem DAX (+1,8 %) die 

Oberhand. Obwohl bei negativen Meldungen immer 

wieder etwas Nervosität oder Unsicherheit aufkamen, 

fielen die Kursrückschläge moderat aus. Der 

Anlagedruck zwingt immer mehr Investoren in den 

Markt, die mit Blick auf den Aufschwung unterinvestiert 

sind. Davon profitiert der Maschinenbau, nachdem 

die Konjunktur nicht mehr so negativ eingeschätzt 

wird. So genügte bei Singulus ein Großauftrag 

für eine komplette Fertigungslinie für Solarzellen, um 

die Aktie mit einem Wochenplus von 10,3 % an die 

Spitze zu hieven. Die Deutsche Beteiligungs AG (+5,7 

%) konnte trotz Verlustausweis im letzten Geschäftsjahr 

von der Ankündigung einer hohen Dividende 

und dem Kursaufschwung ihrer größten Beteiligung, 

der Homag AG, profitieren. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 1 Jahr 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

F M A M J J A S O N D J 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Euro Stoxx 

Hang Seng TecDax 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Name Indexmitglied 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kurs 

(eur) 

26.01. 

��.��. 

��.��. 

Kurs 

(eur) 

2.02. 

��.��. 

��.��. 

Wochen 

performance 

(in %) 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Centrotherm Phto., Nordex, Wacker Neuson, Wincor Nixdorf, 

Deutsche Beteiligungen, MTU Aero Engines sowie Schaltbau Holding. 

440 

420 

400 

380 

360 

340 

320 

300 

280 

260 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 10,94 11,06 1,1% 1126 

BAUER (XET) SDAX 24,90 25,29 1,5% 433 

CENTROTHERM PHTO. (XET) TecDAX 12,75 11,88 -6,8% 251 

DEUTSCHE BET. (XET) SDAX 16,25 17,17 5,7% 235 

DEUTZ (XET) MDAX 5,24 5,35 2,0% 646 

DUERR (XET) SDAX 38,59 40,50 5,0% 701 

GEA GROUP (XET) MDAX 24,92 25,06 0,6% 4606 

GESCO (XET) SDAX 64,86 69,00 6,4% 209 

GILDEMEISTER (XET) MDAX 11,42 12,00 5,1% 722 

HEIDELBERGER DRUCK (XET) MDAX 1,58 1,64 3,8% 384 

JENOPTIK (XET) TecDAX 5,35 5,40 0,9% 309 

JUNGHEINRICH PFS. (XET) SDAX 23,42 24,30 3,7% 389 

KOENIG & BAUER (XET) SDAX 11,60 11,57 -0,3% 191 

KRONES (XET) MDAX 42,76 43,35 1,4% 1369 

KUKA (XET) MDAX 16,55 17,07 3,1% 579 

MAN (XET) DAX 81,86 82,03 0,2% 11564 

MTU AERO ENGINES (XET) HLDG. MDAX 53,72 53,70 0,0% 2792 

NORDEX (XET) TecDAX 4,85 5,09 4,8% 374 

NORMA GROUP (XET) SDAX 17,12 18,40 7,5% 586 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. TecDAX 78,00 79,90 2,4% 788 

RATIONAL (XET) MDAX 174,80 175,25 0,3% 1993 

SALZGITTER (XET) MDAX 48,67 47,97 -1,4% 2883 

SCHALTBAU HOLDING (XET) SDAX 75,00 77,50 3,3% 159 

SIEMENS (XET) DAX 73,58 74,20 0,8% 67834 

SINGULUS TECHS. (XET) TecDAX 2,64 2,92 10,3% 143 

SUESS MICROTEC (XET) TecDAX 7,28 7,51 3,1% 143 

THYSSENKRUPP (XET) DAX 22,14 22,38 1,1% 11512 

VOSSLOH (XET) MDAX 78,81 79,75 1,2% 1063 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 11,40 11,97 5,0% 840 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 34,52 37,28 8,0% 1233 

07_ta_st Musterheadline noch schreiben 

Quelle: ?????????????????????????????? © Produktion 

Energie & Rohstoffe 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��.��. 

102,64 

��.��. 

��.��. 

Elefantenhochzeit 

am Rohstoffmarkt 

��.��. 

Frankfurt (DJ/ilk). Der britischschweizerische 

Bergbaukonzern 

Xstrata hat ein Fusionsangebot von 

dem Rohstoffhändler Glencore erhalten. 

Sollten sich die beiden Unternehmen 

tatsächlich zusammenschließen, 

würde der drittgrößte 

Bergbaukonzern der Welt 

mit einem Börsenwert von rund 

80 Mrd US-Dollar entstehen. Die 

Credit Suisse bezifferte die Synergiegewinne 

bereits im Oktober mit 

246 bis 704 Mio Dollar. 

Rohstoffpreise 

Aluminium je Tonne: 2247,15 $ 

Kupfer je Tonne: 8319,75 $ 

Gold je Feinunze: 1731,20 $ 

Silber je Feinunze: 33,57 $ 

Nickel je Tonne: 16189,08 € 

Zinn je Tonne: 18581,32 € 

€ 1,31 $ € 63,67 Rupie 

€ 100,19 Yen € 39,52 Rubel 

€ 8,25 Yuan € 4,17 Zloty 

€ 0,83 £ € 291,50 Forint 

114,38 

��.��. 

Umrechnungskurse 

Konjunktur und Märkte 

Schweizer Exporte gehen 

im Dezember zurück 

Zürich (DJ/ilk). Die Schweiz hat 

im Dezember 2011 wegen des starken 

Schweizer Franken und der 

schwachen Aussichten für die 

Weltwirtschaft weniger Güter exportiert. 

Wie die Schweizerische 

Zollbehörde mitteilte, sanken die 

Ausfuhren um 1,6 %. Insgesamt 

wurden Güter im Wert von 15,6 

Mrd Franken ins Ausland verkauft. 

02_gt_bd_Ortsmarke (XX). 

DieVolor tie molore volore ver in eugiamc 

ommodiam dunt wis adigna 

facidunt autet, sed min utem zzril 

dit am ilit nis at. Duisit dolore do 

odolore eu feu faccum ipisim elent 

utatueraesed modoloborer adio 

consequi bla consequatie doloborper 

iustio deliquam dolorti sciliquipit 

la Duisim illa faccum veros at iuscipisis 

nullut vullam ipsusto odit, 

quis dolorem veliquate ex ex er sis 

dolor ad min ulput atis acidunt velit 

in hendre coreratummy nullaorperos 

eniate volorem nosto odiat. Ting 

essi euip esendip euipsuscinim doloreet, 

consequisi. Put velesto duisim 

iustie modolenim volore minim del 

utpat pration sequisi. Idunt lutetum 

quat la feummolor at, summy 

nonsecte minciliquip Er adiamco 

nsenibh elis eugue eu feum iuscinibh 

et inibh et aut ut aut venit 

Konjunktur 

2011 war ein gutes Jahr 

Claus Wilk 


Frankfurt. Der Auftragseingang 

im deutschen Maschinen- und Anlagenbau 

hat zum Jahresende 2011 

unter nachlassender Auslands- 

Nachfrage gelitten. Im Dezember 

sank der Ordereingang im Vergleich 

zum Vorjahr um 10 %. Das Inlandsgeschäft 

stagnierte, während das 

Auslandsgeschäft um 14 % zurückging. 

Im Quartalsvergleich Oktober 

Branchenbarometer Europa 

Deutsche Umwelttechnik ist gefragt und die Absatzchancen im Stamm- 

Markt Europa gar nicht schlecht: Zwar sinken in einigen europäischen Ländern 

die Investitionen, doch kompensieren Märkte wie die Türkei (+15 %) 

oder Schweden (+11 %) einiges vom Schwund in Griechenland, Irland, Portugal 

oder auch Spanien. 

US-Industrie startet mit 

Schwung ins Neue Jahr 

New York (DJ/ilk). Die Industrie 

in den USA hat im Januar an Dynamik 

gewonnen. Nach Angaben des 

Institute for Supply Management 

erhöhte sich der Index der Einkaufsmanager 

im verarbeitenden 

Gewerbe auf 54,1 Punkte. Ein Stand 

des Index von über 50 signalisiert 

eine Expansion der Industrie in 

den USA . 

bis Dezember ergibt sich insgesamt 

ein Minus von 7 % im Vorjahresvergleich. 

Die Inlandsaufträge lagen 

bei 1 %. Bei den Auslandsaufträgen 

gab es ein Minus von 11%. VDMA- 

Chefvolkswirt Ralph Wiechers wies 

darauf hin, dass für den Rückgang 

im Dezember allein das Auslandsgeschäft 

verantwortlich sei. „Für 

das gesamte Jahr blickt die Branche 

auf ein stolzes Orderwachstum in 

Höhe von zehn Prozent”, kommentierte 

er. 

Wirtschaftsentwicklung Marktpotenzial 

Importe 2011 Investitionen 2011 

Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Belgien 5,4 3,5 

Dänemark 4,5 2,0 

Finnland 11,5 7,1 

Frankreich 6,7 2,0 

Griechenland -5,7 -5,8 

Irland 3,2 -13,5 

Italien 4,6 2,2 

Luxemburg 8,0 12,0 

Niederlande 6,3 4,0 

Norwegen 4,5 7,0 

Österreich 7,0 3,0 

Portugal -4,7 -10,0 

Schweden 10,1 11,0 

Schweiz 7,0 4,0 

Spanien 2,0 -3,0 

Türkei 17,0 15,0 

Ver. Königreich 5,0 4,0 

Umwelttechnik 

Quelle: Germany Trade and Invest, Bonn © Produktion 

Einkaufsmanagerindex 

in China steigt leicht an 

Peking (ilk). Zu Beginn des Jahres 

hat sich die Aktivität in der chinesischen 

Wirtschaft nahezu stabil gezeigt. 

Der offizielle Einkaufsmanagerindex 

befestigte sich im Januar 

unerwartet auf 50,5 Punkte, nachdem 

er im Vormonat bei 50,3 gelegen 

hatte, wie der chinesische Logistik-undEinkaufsmanagerverband 

(CFLP) mitteilte.

Ausgabe - 06 - 2012 - Produktion

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?