Gemeindeblatt Nr. 46 (2,45MB) (0 bytes)

Einzelnummer 0,60 2 Versand im P.A. 70% DCI Bozen 

Gemeindeblatt 

Gemeinde Eppan 

an der Südtiroler Weinstraße 

Marktgemeinde Kaltern 

an der Südtiroler Weinstraße 

83. Jahrgang Freitag, am 19. November 2004 Nummer 46 

Beschlüsse des 

Gemeindeausschusses 

• Neugestaltung Gemeindeblatt: Der 

Textteil des Überetscher Gemeindeblattes 

wird ab Jänner neu gestaltet. Dies hat 

einen Mehrpreis von 7,00 € + MwSt. 

pro Seite an die Firma Karodruck zur 

Folge. Somit wird der Seitenpreis ab 

dem 1. Jänner 2005 auf den noch anzupassenden 

Betrag für das Jahr 2005 von 

€ 74,11 plus € 7,00 Mehrkosten plus 

MwSt. festgesetzt. 

• Neuer Sprengelstützpunkt: Die Firma 

Mortec aus Kaltern wird mit der Lieferung 

und Montage eines automatischen 

Tores gegen das Entgelt von € 8.470,42 

beauftragt. 

• Sanierung und Neubau Lidobetrieb/Darlehen: 

Bei der Investitionsbank 

Trentino-Südtirol wird ein Darlehen 

mit fixem Zinssatz und einer Tilgungsdauer 

von 20 Jahren in der Höhe 

von € 4.100,00 aufgenommen. 

Sieglinde Mahlknecht 

Für alle Kalterer Bürgerinnen 

und Bürger! 

Energie- und Umweltberatung 

an der Sammelstelle 

für Wert- und Schadstoffe 

Wenn Sie Fragen zu Mülltrennung, Müllvermeidung, 

Kompostierung, Energieeinsparung, 

Althaussanierung, Bauschäden, 

Erneuerbaren Energien, Teilsolare Raumheizungen 

usw. haben, dann nützen Sie 

die Gelegenheit und nehmen Sie die kostenlose 

Energie- und Umweltberatung mit 

Oscar Dibiasi in Anspruch. >> 

GEMEINDE KALTERN 

Zeit: Jeden Samstag von 9.00 - 11.00 Uhr. 

Müllvermeidung im Internet 

Unter www.provinz .bz.it/trend hat die 

Landesumweltagentur ein Portal eingerichtet 

der die Müllvermeidung anspricht. 

Der Gemeindereferent 

Robert Sinn 

Bestellung von Schildern 

Es wird darauf hingewiesen, dass Bestellungen 

von neuen Gastgewerbe- bzw. Hotelschildern 

bis 30. November 2004 entgegengenommen 

werden. Die Interessierten 

erhalten im Bauamt, 3. Stock, die 

Vordrucke für die Bestellung oder können 

diese auch per Telefon (0471/968856 – 

Frau Judith) anfordern. 

Alle Interessierten werden ersucht, sich an 

obigen Termin zu halten da Anfang Dezember 

die Bestellung an die Firma 

weitergeleitet wird. 

Die nächsten Bestellungen werden erst 

wieder im Frühjahr des nächsten Jahres 

entgegengenommen. 

Der Assessor 

Robert Sinn 

Seniorenwohnungen 

Neue Faxnummern gültig ab 1.12.2004 

Amt 

Dorfliste 

Kaltern-Caldaro 

Es ist eine Tatsache: Die Bevölkerung 

wird immer älter und durch die gute medizinische 

Versorgung bleiben auch viele 

bis ins hohe Alter rüstig. Die Altersheime 

im herkömmlichen Sinne werden aber immer 

mehr zu Langzeitpflegeeinrichtungen 

und können die wachsende Zahl von älteren, 

aber noch selbstständigen Menschen 

nicht mehr aufnehmen. Dazu sind in den 

nordeuropäischen Ländern die sogenannten 

Seniorenwohnungen eingeführt worden. 

Dort leben ältere Menschen, die noch 

selbstständig ihr Leben organisieren können. 

Auch in Kaltern gibt es solche Wohnungen. 

Aber leider ist Nachfrage zur Zeit 

viel größer als das Angebot. 

Wir finden es von großer Wichtigkeit, 

dass auch hier mehr solcher Wohnungen 

entstehen. Vor allem im Dorfzentrum. 

Denn Seniorenwohnungen müssen immer 

in der Nähe der Zentren sein, wo Geschäfte, 

Kaffees, Apotheke, Arzt etc. auch zu 

Fuß leicht erreichbar sind. Dazu könnte 

Fortsetzung nächste Seite 

Hauptfax - Protokollamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 96 

Demografische Ämter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 93 

Lizenzbüro - Gemeindeblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 94 

Buchhaltung - Steueramt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 95 

Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 97 

Gemeindepolizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 98 

Bauamt – öffentliche Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 88 88 

I.P.

Seite 2 Freitag, 19. November 2004 Gemeindeblatt 

sich ein Teil des großen leerstehenden 

Gebäudekomplexes des „Buolschen“ Gebäudes 

anbieten. Hier könnten in unmittelbarer 

Nähe zu allen wichtigen Einrichtungen, 

attraktive und ruhige Altenwohnungen 

entstehen. Wir schlagen der 

Mehrheit vor Verhandlungen für einen 

eventuellen Ankauf des Anwesens aufzunehmen 

aber die Verwalter halten unseren 

Vorschlag nicht für gut. 

ArbeitnehmerInnen 

in der SVP 

Einladung zum 

Informationsabend 

zum Thema: „Wirtschaften in 

Haushalt und Familie“ 

Unsere Haushalte werden verstärkt mit 

dem Problem der Steigerung der Lebenshaltungskosten 

und in der Folge mit der 

Frage, wie man mit dem „Einkommen 

auskommt“ konfrontiert. Nicht nur dies 

erfordert von den Haushalten eine gezielte 

Haushaltsplanung und einen bewussten 

Umgang mit Geld. Die Arbeitnehmer/innen 

in der SVP Kaltern laden zu einem 

Vortragsabend ein, bei dem fachkundige 

Referenten/innen über diese Thematik informieren 

und anschließend mit den Teilnehmer/innen 

diskutieren. 

Am Dienstag, 23.11.2004 um 20.00 Uhr 

im Foyer der Mittelschule Kaltern. 

Die Referenten: 

Harlander Gisela - Lehrerin an der Fachschule 

für Hauswirtschaft Haslach und 

Amplatz Lorenz – Bankfachmann 

werden dabei besonderes Augenmerk auf 

folgende Inhalte legen: 

• die Familie als Basis für die Haushaltsplanung 

• Haushaltsmanagement 

• Haushaltsfinanzen 

• Konsumverhalten 

• Bankgeschäfte und Kredite 

Der Sozialausschuss / die ArbeitnehmerInnen 

in der SVP Kaltern freuen sich auf 

eine zahlreiche Teilnahme! 

Der Vorsitzende und die 

stellv. Vorsitzende 

Dr. Günther Andergassen 

Dr. Eva Klammer 

Soziales Jahrgang 1931 

Einladung zum 

Herbst-Tanz für Senioren 

Am Samstag, dem 20. November 2004, 

mit Beginn um 14.00 Uhr, wird im Katholischen 

Vereinshaus der Herbst-Tanz für 

Senioren abgehalten. Wir treffen uns in 

fröhlicher Runde zum Tanzen, Plaudern 

und Kartenspielen. Für Essen und Trinken 

wird gesorgt. 

Heuer sind die Margreider Senioren mit 

Pfarrer Konrad Morandell unsere Gäste. 

Auf euer Kommen freuen sich die Gemeindereferentin, 

die ehrenamtlichen 

KVW-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

und die freiwilligen Helferinnen und Helfer. 

Voranmeldung: 

Im Dezember fahren wir mit dem Reisebus 

nach Weißenstein. 

Die Gemeindereferentin 

Gertrud Benin Bernard 

Essen auf Rädern - 

freiwillige Zubringer 

gesucht 

Freiwillige Zubringer werden für das Ausführen 

der Mittagessen für kranke und alleinstehende 

Kalterer gesucht. Diese Aktion 

wird an fünf Tagen - Montag bis Freitag 

- in der Woche durchgeführt. Das Auto 

wird von der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland 

zur Verfügung gestellt. 

Die 18 bis 25 Essen werden vom Altenheim 

„Heinrich von Rottenburg“ zubereitet. 

Die Essen werden um 10.45 Uhr abgeholt 

und allen bis 12.45 Uhr zugestellt. 

Am Wochenende - Samstag und Sonntag - 

erfolgt seit drei Jahren die Essenszustellung 

durch eine freiwillige Gruppe. Bisher 

machten diesen Dienst, während fünf Wochentagen, 

die Angestellten des Hauspflegedienstes 

der Bezirksgemeinschaft. Damit 

diese Fachkräfte mehr Zeit für den 

täglichen Hauspflegedienst haben, wird 

versuchsweise das Essen auf Rädern Freiwilligen 

übertragen. Ein größerer Kreis 

von Freiwilligen könnte verschiedene 

Turnusse im Jahr übernehmen. Je Turnus 

fährt ein/e Fahrer/in mit einer Begleitperson. 

Telefonische Anmeldungen täglich zwischen 

11.00 und 13.00 Uhr unter der Nummer 

0471 962179. 

Die Gemeindereferentin für Soziales 

und Referentin für Soziales der Bezirksgemeinschaft 

Gertrud Benin Bernard 

Auch heuer treffen wir uns wieder zu einem 

gemütlichen Beisammensein im 

„Schwarzen Adler“, Mitterdorf. 

Wann: am Donnerstag, 2. Dezember 2004 

um 18.30 Uhr. 

Jahrgang 1939 

Törggelen 

Wo: Altenburgerhof 

Wann: 19. November 2004 – 20.00 Uhr 

Fahrgelegenheit vom Paterbühel in Nähe 

Rottenburgerkeller. 

Abfahrt um 19.00 Uhr 

Handy: 349 5 87 88 57 

Jahrgang 1943 

Hallo Jahrgang ’43!! 

Euer Jahrgang 

Auch heuer treffen wir uns wieder zu einem 

gemütlichen Törggelen im Altenburger 

Hof und zwar am Mittwoch, 24.11.04 

um ca. 19 Uhr. 

Mitfahrgelegenheit um 18.30 Uhr auf dem 

Rottenburgerplatz. 

Anmeldung bei Hilda Sölva, 

Tel. 0471 963052. 

Jahrgang 1953 

Wir treffen uns am Samstag, 20. November 

2004, um 18.30 Uhr am Rottenburgerplatz. 

Dann fahren wir gemeinsam zum 

Abendessen. Bitte meldet euch bei Alfi, 

Tel. 0471 965160. 

Wir freuen uns auf euer Kommen.

Gemeindeblatt Freitag, 19. November 2004 Seite 3 

Jahrgang 1969 

Es gibt uns noch! 

Am Samstag, 4. Dezember fahren wir 

nach Villanders zum Törggelen. Wir treffen 

uns um 18.30 Uhr bei den Kellereien 

(Wüstlstandl). Anmeldung und Einzahlung 

von 40 Euro (Essen und Bus) in der 

Volksbankfiliale, Bahnhofstraße 10 bei 

Birgit. Weitere Informationen: Georg 335 

8249355 

Bibliothek Kaltern 

Allerhand Lesenswertes! 

Lucadou, Walter von : Dimension PSI : 

Fakten zur Parapsychologie 

Was ist dran an Nahtoderfahrungen, Telekinese, 

Telepathie, Exorzismus und 

Wiedergeburt? In Anlehnung an die ARD 

Fernsehserie „Die fünfte Dimension“ liefert 

das Buch packende Erklärungen für 

vieles von dem, was uns bislang als übersinnlich 

erscheint und lässt uns eintauchen 

in die letzten Rätsel unserer Welt. 

Lambeck, Martin : Irrt die Physik : 

über alternative Medizin und Esoterik 

Ein spannendes-provokatives Buch zu einer 

ebenso langen wie heftigen Kontroverse, 

in der es keineswegs nur um wissenschaftliche 

Wahrheit, sondern auch um 

die Fundierung von Weltbildern geht. 

Schirrmacher, Frank: Das Methusalem-Komplott 

: die Menschheit altert in 

unvorstellbarem Ausmaß. Wir müssen das 

Problem unseres eigenen Alterns lösen, 

um das Problem der Welt zu lösen. 

Das aktuelle Buch der Allgemeinbildung 

: 550.000 Daten und Fakten ; 

10.000 Einzelthemen 

Dass man alles, was man wissen sollte, um 

mit Recht als Mensch mit guter Allgemeinbildung 

zu gelten, tatsächlich zwischen 

zwei Buchdeckeln unterbringen 

kann, ist natürlich ein Märchen. Aber um 

in Quiz-Shows oder auf 

Parties zu glänzen, reichts allemal. 

Bührke, Thomas: Albert Einstein 

Eine neue Biographie über den wohl größten 

Physiker des 20. Jahrhunderts. Ausgesprochen 

gut lesbar! 

Leodolter, Sepp / Mezei, Hannelore: 

Gesundheitslexikon für Frauen und 

Mädchen : alle Themen von Abis Z 

Stellner, Otmar: Lebensmittel richtig 

einkaufen und verarbeiten 

In diesem Standartwerk zum richtigen 

Einkauf von Lebensmitteln liefert der Autor 

jede Menge praktische Tipps für einen 

unverfälschten Genuss. 

Buck, Ilse: So bleiben Sie länger fit: Gesundheit 

und Beweglichkeit bis ins hohe 

Alter 

Endlich ein Fitness-Buch, das sich ausschließlich 

an ältere Menschen richtet! 

Schulsprengel Kaltern 

Mittelschule 

Mittelschüler besuchen 

das Kloster Neustift 

Ende Oktober sind die Klassen 2 B, 2 C 

und 2 D gemeinsam mit dem Zug nach 

Brixen gefahren, um von dort zu Fuß zum 

Kloster Neustift zu wandern. Dort wurden 

Bauamt: Tel. 0471 96 88 50 

Bauamt für 

Fax 0471 96 37 21 

öff. Arbeiten: Tel. 0471 96 88 55 

Bauhof: Tel. 329 31 78 872 

Bibliothek: Tel. 0471 96 48 14 

Buchhaltung: Tel. 0471 96 88 45 

Gemeindeblatt: Tel. 0471 96 88 21 

Lizenzamt: Tel. 0471 96 88 20 

Fax 0471 96 23 07 

die Klassen je nach Workshop, den sie 

schon vorher ausgewählt hatten, aufgeteilt: 

Einige fertigten aus Kräutern selbst 

eine Salbe an, andere meditierten und die 

dritte Gruppe erlernte die gotische Schrift. 

Dabei war natürlich auch eine Führung 

durch das Kloster, wobei die meisten die 

Kirche und die Bibliothek am tollsten fanden. 

Danach ging es wieder zurück nach 

Brixen, mit dem Zug nach Auer und dann 

nach Hause. 

Es war wirklich ein toller Tag! 

Liste der Telefonnummern der Gemeindeämter 

Bericht aus der Klasse 2 D 

Melde- und Tel. 0471 96 88 30 

Standesamt: Fax 0471 96 37 18 

Personalamt: 

Polizei und 

Tel. 0471 96 88 60 

Fundamt: Tel. 0471 96 88 23 

Sekretariat: Tel. 0471 96 88 10 

Steueramt: Tel. 0471 96 88 40 

Fax 0471 96 37 19 

Telefonzentrale: Tel. 0471 96 88 11 

Fax 0471 96 45 63 

Tankstelle 

Micheli Johann 

Kaltern - Weinstraße - Tel. 0471 961086 

Winterreifen Verkauf - Montage - Reparatur 

Jetzt auch mit großer Weihnachtsaktion... 

• 1 Weihnachtslos für eine Autowäsche 

• 2 Weihnachtslose für einen Reifenwechsel 

• 5 Weihnachtslose beim Kauf von Winterreifen 

...einkaufen und gewinnen! 

K 1303


Schulsprengel Kaltern 

Grundschule 

Ein Fest für den Herbst 

Am 28. Oktober 2004 feierten die Klassen 

2A und 3B der Grundschule Kaltern gemeinsam 

mit den Eltern ein Herbstfest. 

Fächer- und stufenübergreifend sammelten 

die Kinder an 11 verschiedenen Stationen 

Erfahrungen zum Herbst. So wurden 

z.B. in der Kochecke leckere Obstspieße 

zubereitet, mit Naturmaterialien gebastelt, 

Rätsel gelöst, Theater gespielt und 

vieles mehr. Auch eine Religions- und Italienischecke 

standen zur Auswahl. Den 

krönenden Abschluss bildete das gemeinsame 

Kastanien braten im Schulhof. Ein 

herzliches Dankeschön an alle beteiligten 

Eltern, ganz besonders Herrn Romen, 

welcher für uns die Kastanien besorgt und 

gebraten hat. 

Schulsprengel 

Grundschule 

Licht sein für andere 

Trotz Regenwetter versammelten sich die 

Kinder der vier ersten Klassen der Grundschule 

Kaltern zur Martinsfeier im Schulhof. 

Anwesend waren viele Eltern, die 

Lehrpersonen und zum ersten Mal auch 

der Dekan. Die Kinder bildeten einen 

Kreis und der Dekan segnete die selbst gebastelten 

Kerzen. Anschließend zogen die 

Kinder singend zum Altersheim, wo sich 

die Gruppe in die verschiedenen Etagen 

aufteilte, damit alle Bewohner an der Martinsfeier 

teilnehmen konnten. Die Kinder 

sangen einige Lieder und der Dekan las ei- 

nen besinnlichen Text vor. Die selbst gebastelten 

Kerzen wurden den Bewohnern 

des Altersheimes als Geschenk überreicht, 

die sich sehr über den gelungenen Abend 

mit den Kindern freuten. 

Kindergarten Kaltern 

Mitterdorf 

Danke 

Über die Sommermonate 2004 veranlasste 

die Gemeindeverwaltung Umbauarbeiten 

am ehemaligen Grundschulgebäude, 

um zusätzliche Räumlichkeiten für 

den Kindergarten zu schaffen. 

Pünktlich im Herbst war dieses Nebengebäude 

bezugsfertig und nun genießen 2 

Gruppen die schönen, großen hellen Räume. 

Aus diesem Grund lud der Kindergar- 

ten am Freitag, dem 05.11.2004, den Gemeindeausschuss 

zu einem kleinen Dankeschön 

für die bisher geleisteten Umbauarbeiten 

ein. 

Mit dem Lied „Guten Tag, liebe Leute“ 

begrüßten die Kinder den Herrn Bürgermeister 

und den Herrn Assessor Ambach, 

die der Einladung gefolgt sind und dankten 

mit einem großen bunten Sonnenplakat, 

auf welchem sich die Kinder selbst 

gezeichnet hatten. 

Was den Kindern am neuen Gebäude besonders 

gefällt, hatte die Kindergartenleiterin 

Renate Klotz gesammelt und vorgelesen. 

Gespannt hörten die Kinder zu, als 

der Herr Bürgermeister aus seiner eigenen 

Kindergartenzeit erzählte. 

Nach der Besichtigung der neuen Räume 

gab es einen kleinen Umtrunk für Kinder 

und Erwachsene. 

Kaltern 

vor 

120 

Jahren 

Der Katholische 

Gesellenverein Kaltern 

1884–1930 

Im Jahre 1884 wurde in Kaltern der „Katholische 

Jünglings- und Gesellenverein“ 

gegründet. Die Gründung der Gesellenvereine 

geht auf den deutschen Priester 

Adolf Kolping zurück, der in seiner Ju-


Der Katholische Gesellenverein Kaltern mit dem Präses, Kooperator Johann Kofler. Aufnahme vom 

29.6.1911. Foto im Besitz von Hanny Bonora. 

gend Schustergeselle war und die Heimatlosigkeit 

und Orientierungslosigkeit dieser 

Gesellen persönlich erlebte. Zweck 

dieser Vereine war es, den von auswärts 

kommenden Lehrlingen und Handwerksgesellen 

Heimat und Betreuung zu bieten. 

Eduard Röggla erbaute einen großen Saal 

(den späteren Kinosaal) im Hause Röggla 

gegenüber dem heutigen Grundschulgebäude 

und stellte diesen dem neugegründeten 

Gesellenverein Kaltern für eine 

sinnvolle Freizeitgestaltung zur Verfügung. 

Dieser Saal wurde allgemein „Gesellenvereinssaal“ 

genannt. Über die rege 

Theatertätigkeit zur Zeit vor dem Bau des 

Katholischen Vereinshauses geben Fotos 

aus den Jahren 1890, 1903 und 1909 Auskunft. 

Im Jahre 1911 ließ Dekan Gottlieb 

Hueber, der Idee Kolpings entsprechend, 

das „Jünglings-Gesellenheim“ mit dem 

Theatersaal – das heutige Katholische 

Vereinshaus – errichten. In den drei Räumen 

ober der Eingangshalle wurden fremde 

Burschen auf der Suche nach Arbeit in 

den ersten drei Tagen gratis untergebracht. 

Namentlich sind uns folgende Mitglieder 

bekannt: Vigil Bonora senior, Gärtner; 

Willi Gasser, Schmied; Alfred Brunner, 

Gärtner; Hans Koppelstätter, Binder; Luis 

Brida, Schneider; Peter Forno, Schmied, 

und Luis Bernard, Gärtner. Zur Zeit des 

Faschismus wurde der Katholische Gesellenverein 

Kaltern, wie alle deutschen Vereine, 

aufgelöst. In den Jahren nach 1930 

stellte er seine Tätigkeit unter dem Obmann 

Alfred Brunner endgültig ein. 

Gotthard Andergassen 

Pfarre Kaltern 

Partnerschaft Konkret 

Kaltern-Valadares 

Adventkränze für einen 

guten Zweck 

Auch heuer bietet die Projektgruppe Partnerschaft 

konkret am Samstag, 27. November 

ab 8 Uhr morgens bis abends Adventkränze 

und Weihnachtsgebäck zum 

Verkauf auf dem Marktplatz von Kaltern 

an. >> 

Der Reingewinn geht an Projekte in unserer 

Partnerpfarrei Valadares in Brasilien. 

An der Adventkranzaktion beteiligt sich 

auch die Gruppe „Tschernobyl“, die mit 

dem Erlös ihr Projekt für Kinder aus 

Weißrußland mitfinanziert. 

Die Projektgruppe Valadares und Tschernobyl 

freuen sich auf viele BesucherInnen 

und bedanken sich bereits im Voraus für 

die Unterstützung. 

Fleißige Hände gefragt 

In der Woche vor dem 1. Adventsonntag 

sind wieder viele fleißige Hände gefragt. 

An drei Abenden lädt die Projektgruppe 

Valadares zum Winden und Verzieren der 

Adventkränze ein, die dann am Samstag 

vor dem ersten Advent verkauft werden. 

Wer mithelfen möchte, kann am Montag, 

22., Dienstag, 23. und Mittwoch, 24. November 

ab 18 Uhr im Hause Sölva, Malga 

(Rosengartenblick) vorbei kommen. Nähere 

Infos erteilt Vroni Sölva, Tel. 0471- 

962183 oder 349 6458735. 

Pfarrei Maria 

Himmelfahrt Kaltern 

Patrozinium in Mitterdorf 

Am Donnerstag, 25. November, um 9.00 

Uhr Festgottesdienst und um 15.00 Uhr 

Andacht. Alle Gläubigen sind herzlich dazu 

eingeladen. 


Ein gemütliches und besonderes Erlebnis ist jedes Jahr das gemeinsame Binden der Adventkränze für 

unsere Partnerpfarrei in Valadares. Alle sind herzlich dazu eingeladen.


Im Gedenken an Franz Schullian spendeten: 

• für die Krebshilfe: die Geschwister: 

Martha, Luisa, Hedwig, Anna, Toni u. 

Burghard. 

Im Gedenken an Anna von Egen geb. 

Tscholl spendeten: 

• für die Restaurierung der Pfarrkirche: 

Fam. Gratl-Morandell; Patentocher 

Martha Ambach; Antonia Ambach geb. 

Sinn; 

• für die Restaurierung der Kirche Mitterdorf: 

Nachbar Hermann Ambach mit 

Familie; 

• für die Pfarrcaritas: Ungenannt aus Meran. 

Pfarrcaritas 

Vergelt’s Gott für die Spenden! 

Begleitete Trauergruppe 

der Hospizbewegung 

„Man lindert oft sein Leid, indem man es 

erzählt“. Begleiterin: Walli Meraner, ehrenamtliche 

Mitarbeiterin der Hospizbewegung. 

Ort: Neumarkt, Kapuzinerkloster, Bozner-Str. 

2. Termine: jeden 2. und 4. Dienstag 

im Monat von 20.00 bis 22.00 Uhr. 

KVW 

Kaltern 

Tageskurs 

Die KVW-Ortsgruppe Kaltern bietet in 

Zusammenarbeit mit der Fachschule 

Laimburg einen Tageskurs zur Herstellung 

von Bienenwachskerzen an. Interessierte 

können sich bei Ing. Andreas Platzer, 

dem Kursleiter, unter der Nummer 

347 972 912 9 zu Bürozeiten melden. 

Ort der Veranstaltung: Bildungsstätte für 

Bienenkunde am Mülleregg vor Altenburg 

Datum: 1. Dezember mit Beginn um 9 Uhr 

Kostenbeitrag für Kurs und Material 10 

Euro für den Halbtag, ganztägig 20 Euro 

Geübt wird: Kerzen rollen, tauchen, ziehen, 

gießen, verzieren. 

Die Teilnehmerzahl bleibt aus Raumgründen 

auf die 10 Erstgemeldeten beschränkt. 

Bei größerem Interesse ist ein weiterer 

Termin geplant. 

Katholischer 

Familienverband 

Kaltern 

Rauchfassln aus Ton 

Wer will ein schönes Rauchfassl aus Ton 

für die Haussegnung zu Dreikönig anfertigen? 

Dorothea Pernthaler wird uns dabei behilflich 

sein. 

Wir treffen uns am Mittwoch, dem 24.11. 

von 19.30 Uhr - 22.30 Uhr in der Mittelschule. 

Das 2. Treffen wird am Mittwoch, dem 

15.12. um 19.30 Uhr sein. 

Für Kinder und Jugendliche bieten wir einen 

eigenen Kurs an: 

am Mittwoch, dem 24.11. von 16.00 - 

18.00 Uhr, ebenfalls in der Mittelschule. 

Für diese Gruppe wird das 2. Treffen am 

Mittwoch, dem 15.12. um 16.00 Uhr sein. 

Bitte meldet euch bei Heidi, 

Telefon: 0471 962091, an. 

Adventkranzwinden 

Wer hat Lust den Adventkranz selbst zu 

winden? Wir laden wieder alle Interessierten 

ein, am Samstag, dem 27. November 

in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

oder von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr in die 

Mensa der Mittelschule zu kommen. Bitte 

eine Gartenschere mitnehmen. 

Familiengottesdienst 

Am Sonntag, dem 28. November gestalten 

wir den Familiengottesdienst um 9.00 Uhr 

in der Pfarrkirche mit. Wir freuen uns, 

wenn viele Kinder ihren Adventkranz zur 

Segnung mit in die Kirche bringen. Die 

Kinder werden wieder mit den Kränzen 

gemeinsam mit unserem Dekan und den 

Ministranten in die Kirche einziehen. 

Urania Kaltern 

Vortrag 

Die wildwachsenden 

Orchideen Südtirols (Vortrag) 

Bei weltweit etwa 25.000 Orchideenarten 

hört sich die Artenanzahl von 57 für Südtirol 

sehr bescheiden an. Obwohl diese einheimischen 

Arten von der Größe her mit 

den tropischen nicht konkurrieren können, 

können sie es in der Formenvielfalt 

allemal. Werden sie anhand der Makrofotografie 

dem Betrachter in ungewohnter 

Vergrößerung präsentiert, können sie den 

tropischen Arten jederzeit Paroli bieten. 

Den spezifischen Reiz bzw. Biotopanspruch 

der Südtiroler Orchideen macht 

aber ihre Verbreitung aus: man findet sie 

vom Kalterer See auf 215 m Meereshöhe 

bis in die Gletscherregion des Ortlergebietes 

in 2700 m. 

Referent: Johann Madl, fotografiert 

und kartiert die Orchideen 

Südtirols 

Ort: Kaltern, Vereinshaus 

Termin: Di. 23.11.2004 ab 20.00 Uhr 

Kurse/Seminare 

EDV-Grundkurs 50+ 

Wir holen auf! 

Nicht nur für junge Leute, auch für Sie 

kann der Computer eine wertvolle Bereicherung 

Ihrer Arbeit sein. Im Kurs wird 

Ihnen gezeigt, wie Sie Briefe schreiben, 

mit dem Internet arbeiten und mit elektronischer 

Post umgehen. Dabei sollen eventuell 

vorhandene Vorurteile abgebaut und 

Ihnen gezeigt werden, wie Sie den PC 

konkret für sich einsetzen können. Sie sollen 

nicht nur verstehen, wie ein Computer 

arbeitet, sondern während der ausreichend 

eingeplanten Übungszeiten sollen Sie Sicherheit 

im Umgang mit ihm gewinnen. 

Zielgruppe: Personen ab 50 

Keine Vorkenntnisse erforderlich 

Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing 

Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse 

Kaltern, Marktplatz 11a 

Beginn: Mo. 06.12.2004 

Dauer: 5 Treffen: Mo. 06.12, 

Di. 07.12, Do. 09.12, Mo. 

13.12 und Di. 14.12.2004 

jeweils von 09.00 - 11.15 

Uhr 

Beitrag: Euro 150,00


Daten verwalten mit ACCESS 

Vorbereitungskurs auf den Europäischen 

Computerführerschein (ECDL) 

Referent: Harald Zimmerhofer 



Beginn: Mo. 06.12.2004 

Dauer: 6 Treffen, jeweils Montag 

und Dienstag von 

19.00 - 22.00 Uhr 

Beitrag: Euro 97,00 

Netzwerke und Wireless-LAN 

für Starter - Grundlagen für 

Netzwerke mit und ohne Kabel 

Sie wollten schon immer mal wissen, wie 

man zwei oder mehrere Computer verbindet? 

Und wie nützt man die Vorteile von 

Funkverbindungen? Am ersten Kurstag 

lernen Sie den Umgang mit einfacher 

Netzwerktechnik. Am zweiten Kurstag 

werden Sie in die Welt der kabellosen 

Netzwerke (Wireless LAN) eingeführt. 

Kursinhalte: 

Netzwerke: 

o Netzwerkkomponenten: Netzwerkkarte, 

Switch, Hub, Router 

o Grundbegriffe: Protokolle, Ports, Datenpakete 

o Einsatz der Bordmittel von Windows für 

Fehlerdiagnose 

o Programme für die Netzwerkanalyse, 

System- und Verwaltungstools 

Wireless-LAN: 

o Grundbegriffe: Access Points, Router, 

Kennwerte, 

o Produkte, Einsatzmöglichkeiten, Reichweite 

o Absichern einer WLAN-Verbindung 

o Zusatzprogramme 

Voraussetzungen: gute Kenntnisse in 

Windows 

Referenten: Robert Hartner und Reinhold 

Trocker 



Beginn: Do. 09.12.2004 

Dauer: 2 Treffen, jeweils Mittwoch 

und Donnerstag von 

19.00 - 22.00 Uhr 


Mit Schach die Konzentration 

steigern - Grundkurs 

Schach, kein anderes Spiel regt die Fantasie 

so an, fesselt wie ein Krimi, bietet unausschöpfbare 

Möglichkeiten an Kombinationen 

an, ist offen und doch voller Geheimnisse. 

Es ist ein richtiges Kampfspiel, 

es verlangt taktisches und strategisches 

Denken, es fordert äußerste Korrektheit, 

jeder Denkfehler wird unnachsichtig bestraft, 

vorausgesetzt der Gegner sieht ihn. 

Das Schachspiel ist der ideale Denksport 

für Jung und Alt. Ziel des Schachkurses ist 

das Erlernen der Grundlagen des Schachspiels. 

Referent: Gerhard Bertagnolli 

Ort: Kaltern, Altes Spital 

Beginn: Mi. 01.12.2004 


von 19.30 - 21.30 Uhr 


Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen, Schlernstr. 1, Tel. 0471 97 73 73 

E-Mail: info@volkshochschule.it 

Weinseminar für Frauen 

Im heurigen Winter hat sich wein.kaltern 

etwas Besonderes ausgedacht. Ein 

Weinseminar für Frauen zu organisieren 

erscheint dem Vorstand als eine besondere 

Initiative. Immer mehr Frauen 

trinken Wein und die Weinproduzentinnen 

befinden sich auf der Überholspur. 

Im Bereich der Aus- und Weiterbildung 

organisiert wein.kaltern bereits seit Jahren 

Seminare für die Mitarbeiter der Partner- 

Restaurant 

Pizzeria 

K 1289 

betriebe. In diesem Jahr kommt das Seminar 

für Frauen dazu. Das Seminar richtet 

sich an Frauen die gerne Wein trinken und 

etwas mehr von diesem geheimnisvollen 

Getränk wissen möchten, glaubt Sighard 

Rainer der Präsident von wein.kaltern. 

Das Seminar findet an zwei Tagen, am 13. 

und 14. Dezember 2004 statt und beginnt 

am ersten Tag in der Kellerei Kaltern mit 

einer Einführung in den Weinbau mit dem 

Weinbaufachmann Josef Sölva. Der 

Nachmittag wird vom Kellermeister Helmuth 

Zozin gestaltet. Der zweite Tag findet 

im Parchotel mit Christine Mayr-Thaler 

der Präsidentin der Sommeliervereinigung 

Südtirol statt. Frau Thaler wird die 

Verkostungstechnik und bei einem gemeinsamen 

Mittagessen die Speisen- 

Wein-Anpassung erklären. Am Nachmittag 

erklärt der Diplomsommelier Leo Larcher 

die Lagerung und den Service des 

Weines. Die zwei Tage, ganz im Zeichen 

des Weines sollten dazu dienen einen Einblick 

in die faszinierende Welt des Weines 

zu bekommen und zu erfahren wie man 

Wein richtig genießt. Mehr Informationen 

erhalten Sie im Büro von wein.kaltern unter 

der Telefonnummer 0471 96 54 10. 

Sighard Rainer, der Präsident von 

wein.kaltern würde sich über eine rege 

Teilnahme am Seminar freuen und hofft, 

dass sich in Zukunft noch mehr Frauen für 

Wein interessieren und Wein auch trinken. 

Kurtatsch 

Tel. 0471 88 02 19 

lädt ein zu den Pizzawochen 

vom 23. November bis zum 5. Dezember 2004 

Vormerkungen für Weihnachts- und Firmenessen 

werden bereits jetzt entgegen genommen. Rechtzeitig vormerken!! 

Inserate im Gemeindeblatt haben sicheren Erfolg!


Zwei Filme zum Thema: 

Flüchtlingsschicksale 

Die vergessenen Kinder Burmas 

I 2004, Patrick Kofler, 60 min., Dokumentarfilm 

in Zusammenarbeit mit Helfen ohne 

Grenzen 

am Mittwoch, 24. November um 20.30 

Uhr 

Der Filmemacher Patrick Kofler präsentiert 

ein bewegendes Filmdokument über 

die burmesischen Bürgerkriegsflüchtlinge 

an der Grenze zu Thailand. In beeindruckenden 

Bildern dokumentierte er die tragischen 

Schicksale der Vertriebenen von 

der Minderheit der Karen. Der Film berichtet 

von Gewalt und Hoffnung, von 

Kindersoldaten und den bewaffneten Rebellen, 

von Ausbeutung und selbstloser 

Hilfe. Aber auch über die Freude der 1.200 

Kinder, die Dank der Hilfe aus Südtirol 

endlich die Schule besuchen dürfen, und 

den neuen Lebensmut, den die zahlreichen 

Minenopfer durch neue Prothesen 

schöpfen. 

Nach der Vorstellung gibt es bei einem 

kleinen Umtrunk Gelegenheit für ein Gespräch 

mit den Verantwortlichen von Helfen 

ohne Grenzen Der Erlös aus Eintritt 

und Umtrunk geht zur Gänze an diese 

Hilfsorganisation. 

In this World 

GB 2002, Michael Winterbottom, 89 min. 

Drama 

am Donnerstag, 25. November um 20.30 

Uhr 

Michael Winterbottoms Film erzählt von 

den Erfahrungen von Migranten, von mutigen 

Menschen, die ein besseres Leben 

suchen, deren Geschichten aber oft in einer 

Tragödie enden. Auf dem Filmfestival 

von berlin 2003 wurde IN THIS WORLD 

mit dem Goldenen Bären für den besten 

Film im Wettbewerb ausgezeichnet. 

Wunschfilm-Sonntag 

am 12. Dezember 

Am 12. Dezember 04 feiern wir Geburtstag: 

der Filmtreff wird 12 Jahre alt. Aus 

diesem Anlass haben wir uns etwas Besonderes 

ausgedacht: 

Aus einer Liste von zehn Filmen können 

unsere Besucher noch bis zum 21. November 

drei auswählen. Die Vordrucke 

liegen im Vereinshaus und in der Biblio- 

thek auf, genauso ist es möglich, uns per 

e-mail (info@filmtreff-kaltern.it) die Favoriten 

zuzuschicken. 

Am 12.12.04, unserem Wunschfilm- 

Sonntag, werden wir die drei „Sieger“ 

zeigen. 

Filmtreff Kaltern SBB Kaltern 

Und das sind unsere 

Vorschläge: 

Die Vorleserin, F 1988, Michele Deville, 

99 min 

Buena Vista Social Club, D 1998, Wim 

Wenders, 101 min, OmU 

Fitzcarraldo, D 1981, Werner Herzog, 

158 min 

Monty Python’s: Die Ritter des Kokosnuss, 

GB 1979, Terry Jones 94 min 

Paris, Texas, D/F 1984, Wim Wenders, 

148 min 

Casablanca, USA 1942, Michael Curtiz, 

104 min OmU 

Dick & Doof auf hoher See, USA 1940, 

Alfred Goulding, 63 min 

Elling, Norwegen 2001, Petter Naess, 88 

min 

Nuovo cinema Paradiso, I/F 1989, Giuseppe 

Tornatore, 155 min (in italiano) 

Dowb by Law (Daunbailò), USA/D 

1986, Jim Jarmusch, 107 min (in italiano) 

Freiw. Feuerwehr 

Mitterdorf 

Bäuerinnen 

Mitterdorf 

Kathrini-Feier in Mitterdorf 

Anlässlich des Kirchtages am 25. November 

2004 ladet die Freiwillige Feuerwehr 

Mittterdorf und die Bäuerinnen von Mitterdorf 

zu verschiedenen Anlässen ein: 

Donnerstag, 25.11.2004 

9 Uhr Heilige Messe in der Kirche 

von Mitterdorf 

Anschließend findet ein kleiner Umtrunk 

im Feuerwehrhaus von Mitterdorf statt 

Samstag, 27.11.2004 

ab 18 Uhr Preiswatten der Freiwilligen 

Feuerwehr Mitterdorf im neuen 

Gerätehaus 

Auf Ihr Kommen freuen sich 

die Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf und 

die Bäuerinnen von Mitterdorf 

Vorankündigung 

Preiswatten 

Das traditionelle Preiswatten des Ortsbauernbundes 

Kaltern findet am Freitag, dem 

10. Dezember um 19 Uhr in den Räumen 

der Ex-Bauernkellerei statt. 

SBJ Kaltern 

Fahrt nach München 

Vom 04/12/2004 bis zum 05/12/2004 fahren 

wir gemeinsam nach München. 

Abfahrt ist am Samstag um 06.00 Uhr 

beim Parkplatz der Kellereien (Würstelbude). 

In München besuchen wir dann die 

Bavariafilmstadt mit Führung, Action 

Show und Erlebnis Kino. Der Nachmittag 

steht zur freien Verfügung. 

Am Sonntag fahren wir nach Glonn, wo 

wir die Hermannsdorfer Landwerkstätte 

mit Kostprobe besuchen. Nachmittags treten 

wir dann die Heimreise an. 

Die Anmeldung erfolgt bei Johann Strozzega 

Tel Nr. 349/2685494. 

Preis für Mitglieder: 130,00 Euro 

Preis für Nichtmitglieder: 150,00 Euro 

Gleichzeitig zur telefonischen Anmeldung 

bitten wir Euch, auch die Einzahlung 

des jeweiligen Betrages auf unser Bankkonto 

vorzunehmen: 

SBJ Kaltern – Raika Kaltern K/K 

03/02/00.187/0 

Bürgerkapelle 

Kaltern 

Cäciliensonntag 

Der Ortsausschuss 

Am Sonntag, den 21. November 2004 

wird um 11 Uhr die hl. Messe in der Pfarrkirche 

von der Bürgerkapelle Kaltern musikalisch 

umrahmt. 

Wir laden alle BürgerInnen recht herzlich 

dazu ein.


Verein für Kultur 

und Heimatpflege 

Kaltern 

Film „Heimat“ 

Der Film wird heute Freitag, 19. November, 

um 20.25 Uhr nach der Tagesschau 

im RAI-Sender Bozen gesendet. 

Anschließend: Kurzdiskussion. 

Der Lebens- und Arbeitsraum der Bäuerin 

Frieda aus Vöran erscheint wie eine schon 

längst vergangen geglaubte Welt, die von 

harter Arbeit, Einfachheit, Zufriedenheit 

und von einer Qualität geprägt ist, die in 

den Betrachtern viele Diskussionanlässe 

erzeugt. 

Diesem Bild „von gestern“ werden 

kontrapunktisch Erscheinungsformen der 

modernen Südtiroler Realität gegenübergestellt 

und mit Aussagen von Südtirolern 

vernetzt, die zu diesem Land einen engen 

Bezug haben und vieles mit Unbehagen 

und Sorge wahrnehmen. 

Verband Freunde 

und Angehörige 

psychisch Kranker 

Die Selbsthilfegruppe trifft sich am 

Dienstag, 30. November um 20.00 Uhr im 

Seniorenraum des Sprengelstützpunktes 

(Mendelstraße). Für diesen Abend wurde 

Herr Dr. Ingo Stermann, Oberarzt im psychiatrischen 

Dienst des Sanitätsbetriebes 

Brixen, eingeladen. Herr Dr. Stermann 

wird auf spezifische Fragen der Gruppe 

eingehen. >> 

K 1285 

Alle Mitglieder und Interessierte sind 

herzlich willkommen. 

Weitere Auskünfte zur Selbsthilfegruppe 

erhalten Sie im Sitz des Verbandes in Bozen, 

Gaismairstr. 16, Tel. 0471260303 

oder bei Frau Margit Franzelin Wurz in 

Kaltern, Tel. 3200414739. 

VPS 

Verband der Privatzimmervermieter 

Südtirols 

Haus- und Hofmappe – 

Infonachmittag 

Der Verband der Privatvermieter von Gästezimmern 

und Ferienwohnungen bietet 

die Möglichkeit an einem Infonachmittag 

zur Erstellung einer Haus- und Hofmappe 

teilzunehmen. Eine solche Mappe ist für 

den Gast eine willkommene, gern gelesene 

Sammlung von verschiedenen Informationen 

bezüglich Haus und Familie wo 

er wohnt, über die Geschichte und Wissenswertes 

über den Ort Kaltern und seiner 

Umgebung, Wander- und Freizeitvorschläge, 

Ablauf der Arbeit eines Bauers 

durch alle 4 Jahreszeiten im Obst- und 

Weinbau, usw.… 

Frau Herta Dissertori aus Tramin wird uns 

dazu alles nötige erklären und an Hand 

von mitgebrachten Haus- und Hofmappen 

auf unsere Fragen und Wünsche eingehen. 

Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen 

und zwar am 23. November 04 

um 14 Uhr im Tourismusverein Kaltern. 

Spesenbeitrag Euro 5 pro Person. 

Die Obfrau der Privatvermieter 

von Kaltern 

Marlene Zozin 

Die Freizeitmaler Kaltern organisieren 

folgende Kurse: 

Serviettentechnik - 

Kurs mit Frau Rosmarie 

Pertoll Röggl 

Mit vielen neuen Ideen - besonders für die 

Adventzeit - wird Frau Rosmarie allen 

Interessierten diese Technik zeigen. 

Kursdauer: Freitag, 26.11.2004, 

Montag, 29.11.2004 und 

Dienstag, 30.11.2004 

Kurszeit: jeweils von 19.30 - 22.00 

Uhr 

Kursort: Altes Spital - Vereinslokal 

Ölmalkurs mit 

Herrn Luciano Papadopoli 

Kursbeginn: Mittwoch, 01.12.2004 

Kursdauer: 8 Abende jeweils 

von 20.00 - 22.00 Uhr 

Kursort: Altes Spital - Vereinslokal 

Auskünfte und Anmeldung: 

Sigrid Schmidt - Tel. 0471 963 460 

foto studio walter 

Illegale 

Müllablagerung 

lohnt sich nicht


Haflinger 

Pferdezuchtverein 

Überetsch-Unterland 

9. Leonhardritt 

in Unterplanitzing 

Am Sonntag, dem 07. November trafen 

wir uns bei ausnahmsweise schönem Wetter 

bei der Ersten & Neuen Kellerei Kaltern, 

um dann zur Kirche nach Unterplanitzing 

zu reiten. Nach der hl. Messe bat 

ein Reiter, nach Tradition durch dreimaliges 

Umreiten der Kirche und Klopfen an 

die Tür, um den Segen für Pferde und 

Fuhrleute. 

Wir bedanken uns an dieser Stelle bei 

Herrn Kurat Johann Wielander für die 

schönen Worte und die Segnung der Pferde, 

bei der Singgruppe Oberplanitzing 

und bei der Bläsergruppe aus Oberbayern 

für die musikalische Gestaltung der Feier, 

bei den Frauen von Unterplanitzing für die 

Köstlichkeiten, mit denen sie jedes Jahr 

aufwarten und bei der FF Unterplanitzing 

für die gemeinsame Organisation. 

Besonders gefreut hat es uns, dass die 

Ortsbäuerin von Kaltern Frau Ambach 

Annelies und Assessor Herr Ambach 

Christian uns beim weiteren Ritt auf der 

Kutsche begleitet haben. 

Ein großes Vergelt’s Gott an die Köchinnen 

für ihre große Mühe, uns allen auf der 

Haflinger Pferdesportanlage GeorgsTurm 

das Mittagessen zu servieren! 

Wir freuen uns schon jetzt auf euer Kommen 

zum Leonhardritt 2005, um diesen 

wiedereingeführten alten Brauch zum 

10jährigen Jubiläum besonders zu feiern! 

Ergebnisse 

Vereinstrabrennen 

und Gigmarathon 

Nachdem wir durch die schlechte Witterung 

die Veranstaltung verschieben mussten, 

konnte sie am Samstag, dem 6. November 

bei angenehmen Herbsttemperaturen 

durchgeführt werden. Beim 

landesweit ausgeschriebenen Gigmarathon 

war viel Geschick von Pferd und 

Fahrer, gefragt um den anspruchsvollen 

Parcours zu bewältigen. Sehr knapp waren 

die Zeitabstände zwischen den Erstplatzierten: 

1. Ulme des Alois Zöggeler 2:48,25 

2. Ulli des Martin Sembenotti 2:48,73 

3. Emely des Oliver Nocker 2:51,90 

Am Nachmittag wurde dann das Vereinstrabrennen 

durchgeführt, bei dem immer 

die neun besten Pferde nochmals im 

Dreierstart gegeneinander antreten müssen. 

Die besten Zeiten wurden von folgenden 

Mitgliedern gefahren: 

1. Vinny des Helmut Figl 2:11,20 

2. Annabell des Hermann Egger 2:21,13 

3. Anika des Walter Lemayr 2:23,16 

Auch die Tagesbestzeit wurde von Helmut 

Figl mit Vinny gefahren. Wir gratulieren 

den Teilnehmern für ihr faires Rennen! 

Schachklub 

Kaltern 

Nun ist sie wieder da, die Zeit des Spielens, 

des Taktierens und des Kombinierens, 

und sie hat für uns, alles in allem, 

schon recht gut begonnen. Die Liaison mit 

Tramin geht nun ins dritte Jahr und sie 

wird, so wie es aussieht, auch noch eine 

Weile andauern, allein schon deshalb, 

weil die Erfolgserlebnisse sich mit ziemlicher 

Regelmäßigkeit einstellen. Am ersten 

Spieltag in der obersten Liga erkämpfte 

sich unsere Mannschaft einen 

wichtigen Sieg, der bei der Ausgeglichenheit 

des gesamten Kreises bereits ein großer 

Schritt in Richtung Klassenerhalt sein 

könnte. 

Im Westen nichts Neues, so könnte man 

die B-Liga aus unserer Sicht charakterisieren: 

zur selben Zeit und am selben Ort 

gab es gegen denselben Gegner dasselbe 

Ergebnis: eine Niederlage, wie schon im 

Vorjahr. Es scheint, als wären wir darauf 

abboniert, gegen den Vinschger Oberwind 

den Kürzeren zu ziehen. Und wenn dem 

einmal nicht so ist, freuen wir uns eben 

doppelt und dreifach, wie beim Sieg vor 

zwei Jahren, davon zehren wir noch heute. 

Einen guten Tag schließlich erwischte unsere 

dritte Mannschaft, sie begann die 

Meisterschaft mit einem Sieg gegen Eppan. 

A-Liga: 

Ehrenburg 1 - Kaltern/Tramin 1 2,5 : 3,5 

F. Gatterer - P. Widmann x 

M. Gatterer - G. Bertagnolli x 

L. Mairhofer - E. Thaler 1 

A. Gruber - H. Kerschbaumer 2 

A. Messner - P. Andergassen x 

L. Pfeifhofer- A. Unterkofler 2 

B-Liga West: 

Lichtenberg - Kaltern/Tramin 2 3,5 : 1,5 

S. Dietl - E. Leimgruber 1 

M. Torggler - H. Enderle 1 

M. Lechner - W. Sanin 1 

R Schöpf - M. Gamper x 

F. Gunsch - R Kerschbaumer 2 

C-Liga Mitte 

Eppan - Kaltern/Tramin 3 1,5 : 3,5 

Fotoamateure 

Kaltern 

Fotoausstellung 

im „Castel Ringberg“ 

Wir teilen allen Freunden der Fotografie 

mit, dass unsere Fotos bis zum 10. Jänner 

2005 im Restaurant „Castel Ringberg“ 

ausgestellt sind. 

Red Bulls/ 

Elektro Schieder 

Ergebnisse der letzten 

Spiele der Red Bulls 

Stark Ersatzgeschwächt trat man in der 

Sill gegen den HC Rentsch an,das Endergebniss 

lautete dann 1:6 für HC Rentsch 

(Tor für Red Bulls Andergassen Erhard). 

Eine starke Leistung bot man gegen Castelfeder 

Neumarkt,nach einem 0:3 rückstand 

wurde das Ergebniss noch zu einem 

5:4 Sieg umgewandelt.Tore für Red Bulls 

(Wirth Armin,2Maier Manuel,2Benvegnue 

Andrea).


Snowboardclub 

Kaltern 

Saisonbeginn! 

auch dieses Jahr haben wir zum Saisonbeginn 

für euch einen Ausflug nach Stubai 

organisiert. Er findet am 27. November 

2004 statt. 

Alle Interessierten können sich im Salon 

Forum in Kaltern anmelden. 

Mehr Infos gibt’s bei Ivan: 

Tel. 335 743 5 937. 

Auf euer Kommen freut sich 

der Snowboard Club Kaltern 

Außerdem könnt ihr den „Ortler“ Skipass 

und die FISI-Versicherung bei uns machen, 

wobei der zu bezahlende Betrag bei 

der Anmeldung im Salon Forum zu bezahlen 

ist: 

- Ortler Skipass: 230,00 € + 5,00 € Magnetkarte 

+ 1 Foto, Adresse, Telefonnummer 

+ Geburtsdatum 

- FISI-Versicherung + Mitgliedsausweis: 

32,50 € 

SV Kaltern ist noch 

unkonstant 

Im Spiel gegen die wieder erstarkte Mannschaft 

der Sterzing Broncos konnte der SV 

Kaltern noch groß aufspielen und sein 

Können zeigen. Gegen die Mannen aus 

dem Eisacktal, die sich aufgrund ihrer 

schlechten Leistungen nun erheblich verstärkt 

haben, war es für unsere Mannschaft 

kein Leichtes die zwei Punkte zu 

holen. Letzten Endes siegten wir aber verdient 

mit 2:1 in einem hochklassigen 

Spiel. 

Ganz anders jedoch verlief die Partie gegen 

den HC Brixen. In den ersten beiden 

Dritteln war der SV Kaltern nicht wieder 

zu erkennen und ließ aufgrund grober 

Fehler einige Tore zu. Nach dem 5:1 für 

Brixen zur Halbzeit der Partie schien das 

Spiel ganz klar entschieden. Im letzten 

Abschnitt jedoch zeigte unsere Mannschaft 

noch einmal ihr Können und erarbeitete 

sich einige Torchancen, während 

der HC Brixen kaum noch Gegenwehr zu 

leisten imstande war. In dieser Phase hätte 

durchaus der Ausgleich fallen können, bis 

zum Schluss wollte aber nicht mehr als ein 

Tor zum 3:5 fallen. 

Die nächsten Spiele des 

SV Kaltern: 

Freitag, 19. November, 20.30, HC 

Neumarkt gegen SV Kaltern; 

Mittwoch, 24. November, 20.30, 

HC Gröden gegen SV Kaltern. 

Verlosung eines Scooters 

am 26. November 

Am Freitag, dem 26. November wird auf 

dem Eisplatz beim Spiel gegen den HC 

Eppan ein Scooter verlost. Die Lose dafür 

gibt es ausschließlich an diesem Tag in der 

Eisbar und im Imbiss „Zum Schwoagele“ 

zu kaufen. Wir danken in diesem Zusammenhang 

Sarner Bike, der zusammen 

mit dem SV Kaltern Eishockey den 

Scooter spendiert hat. 

SV KALTERN 

JUGEND- 

SPONSORPOOL 

E 

Ergebnisse im Jugendsektor 

U12 SV Kaltern - HC Bozen 16:1 

U19 SV Kaltern - EV Bozen 3:6 

Meisterschaft Serie 

A2 Damen 

AS Vigasio – SV Kaltern 

Almobau/Senfter 36 : 30 

Die erwartete Niederlage mussten die 

Kalterer Damen im Auswärtsspiel beim 

Spitzenreiter Vigasio hinnehmen. Allerdings 

konnten die Kaltererinnen das Spiel 

lange Zeit offen halten und durchaus mitspielen, 

wobei anzumerken ist, dass Torfrau 

Karin Buccella verletzungsbedingt 

gefehlt hat. Vor allem in der ersten Halbzeit 

war das Spiel relativ ausgeglichen und 

erst gegen Ende konnte sich Vigasio etwas 

absetzen. Stand bei Halbzeit 19:15 für Vigasio. 

Im Laufe der zweiten Hälfte zog Vigasio 

immer mehr davon und konnte den 


Die nächsten Jugendspiele: 

U12 Samstag, 20. November, 17.45 Uhr, SV Kaltern-HC Pustertal 

U16 Samstag, 20.November, 18.15 Uhr, AS Varese-SV Kaltern 

U19 Sonntag, 21. November, 17 Uhr, EV Bozen-SV Kaltern 

U19 Dienstag, 23. November, 20 Uhr, SV Kaltern-HC Eppan


Vorsprung auf 12 Tore ausbauen (36:24). 

Die Kalterer Damen setzten dann aber zu 

einem Endspurt an, erzielten 6 Tore in Folge 

und so stand es am Ende 36:30 für Vigasio. 

Ein Resultat das dem Spielverlauf 

gerecht wird, aber gezeigt hat, dass die 

Kalterer Damen heuer durchaus auch mit 

den Spitzenteams mitspielen können. Nun 

gibt es eine mehrwöchige Meisterschaftspause; 

das nächste Spiel findet in der 

Raiffeisen-Sporthalle von Tramin statt, 

und zwar am Samstag, 04.12.2004 um 20 

Uhr gegen Mestrino. 

Kaltern spielte mit folgender Aufstellung: 

Silvia Bertagnoll (Torfrau), Andrea 

Thaler (5 Tore), Ariane Prantl, Corinna 

Gostner (2), Katharina Prantl (2), Kathrin 

Abraham (5), Martina Resch (3), Melanie 

Florian, Natasa Miladinovic (10), Cinzia 

Callegarin (3), Sandra Zingerle. 

Wir danken außerdem folgenden 

Sponsoren: Sport Sigi - Eisbar Kaltern - 

Bernard Haushalt & Co. - Creativ Holz - 

Elektroradio Morandell - Bistro Dream in 

KSV Volleyball 

bezahlte Anzeige 

Meisterschaftsauftakt 

unserer Damenmannschaft 

Am vergangenen Mittwoch, dem 10. November, 

fand in Schlanders das 1. Spiel 

der Hinrunde für die Damen der 1. Division/Wörndle 

Interservice statt. Obwohl 

eine Stammspielerin, Elfi Dissertori, fehlte, 

schafften sie es, das Spiel in 3 Sätzen 

klar für sich zu entscheiden (25:14, 25:14, 

25:12). 

Die neuen Spielerinnen, der Libero Doris 

Zschorn, und die Nachwuchslupferin Vera 

Unterholzner, haben sich hervorragend in 

die Mannschaft integrieren können. 

Mit diesem klaren Erfolg sieht die Mannschaft 

freudig dem nächsten Spiel am 27. 

November um 19.30 Uhr in der Turnhalle 

der Mittelschule Kaltern gegen SC Neugries 

entgegen. 

Wir hoffen auf ein zahlreiches Publikum 

um unsere Mädchen kräftig anzufeuern. 

1. Heimspiel der U15/Wörndle 

Interservice endet mit einem 

Sieg 

Den 2. Sieg infolge erreichten unsere U15 

Mädels am letzten Samstag gegen AP Laives. 

Nach einem sehr guten Start und einem 

großen Vorsprung von 20 - 8, verloren 

die Mädchen den Satz noch mit 28 - 26. 

Doch in den folgenden Sätzen konnten sie 

wieder ihre Stärke in den Angaben und im 

Angriff voll ausspielen und entschieden 

das Spiel mit 3 - 1 für sich (25 - 11; 25 - 13; 

25 - 18). Damit ist die U 15 Kaltern 

Wörndle Interservice in dieser Saison 

noch unbesiegt. 

U-13 und U-15 Turnier in Prad 

am Stilfserjoch 

Am vergangenen Sonntag fand in Prad am 

Stilfserjoch ein U13 und U15 Turnier 

statt, an welchem wir uns mit unserer Unter 

13 Mannschaft beteiligten. Unsere 

Mädchen hatten insgesamt sechs Spiele zu 

absolvieren. Am Ende durften sie sich 

über den 3. Platz von sieben teilnehmenden 

Mannschaften freuen. >> 

Die U17-Mannschaft/Wörndle 

Intersevice 

hofft am morgigen Samstag im Spiel gegen 

das Volley Team Salurn (Beginn um 

19:00 Uhr in Kaltern) auf die Unterstützung 

eines zahlreichen Publikums. 

Läuferclub 

Kaltern 

Wintertraining 

Der Läuferclub Kaltern beginnt wieder 

mit dem Wintertraining. 

Es ist wieder Herbst und die Winterzeit 

rückt näher,trotzdem möchten wir über 

die Wintermonate ein bisschen laufen. 

Wie im letzten Winter treffen wir uns ab 

sofort wieder an folgenden Tagen: 

Dienstag, jeweils um 17.00 Uhr am Radelweg 

(Treffpunkt bei der Lokomotive). 

Donnerstag, jeweils um 18.15 Uhr bei der 

Kirche in Mitterdorf. 

Dieses Training werden wir so gestalten, 

dass es in jedem Einzelnen wieder die 

Freude am Laufen erwecken soll. Natürlich 

würden wir uns freuen, wenn du dich 

bei diesem Training beteiligen würdest! 

Solltest du auch keine Absichten haben 

mit uns Rennen zu bestreiten, sondern nur 

laufen möchtest, bist du bei uns trotzdem 

richtig. 

Etwas Fitness kann ja nicht schaden! 

Der Läuferclub Kaltern 

Prämierung der Landesmeisterschaft 

in Berglauf 

in den Kategorien: Jugendund 

absoluten Klassen 

Wir laden alle Athleten und Freunde zur 

Prämierung der Landesmeisterschaft im 

Berglauf ein, welche am Sonntag, den 21. 

November 2004 um 10.00 Uhr in der 

Mittelschule Leifers im Aula Magna 

Saal stattfindet. 

Wichtiger Hinweis: 

Wir bitten um die Anwesenheit aller Athleten, 

welche an der Anzahl der Läufe für 

die Endwertung teilgenommen haben. 

Wir hoffen auf eine zahlreiche Erscheinung 

damit wir nach der Prämierung bei 

einem guten Buffet und einem edlen Tropfen 

gemeinsam feiern können. 

Auf ein baldiges Wiedersehen.


ASV Kaltern/Raiffeisen 

Herbstmeister 

Mit dem 1:1-Unentschieden beim Tabellenzweiten 

Branzoll machte der ASV 

Kaltern/Raiffeisen die Herbstmeisterschaft 

perfekt. Kaltern bleibt in der Tabelle 

der 2. Amateurliga Gruppe B mit 

einem Punkt vor den Unterlandlern und 

überwintert am Platz an der Sonne. In der 

7. Minute sah es allerdings nicht danach 

aus, Torhüter Thomas Sepp übersah den 

hinter sich stehenden Angreifer, der ihm 

den Ball vom Fuß spitzelte und danach 

von Sepp gefoult wurde. Der Schiedsrichter 

entschied folgerichtig auf Elfmeter 

für Branzoll, der sicher verwandelt 

wurde. Danach taten sich die Überetscher 

schwer zu ihrem Spiel zu finden. Branzoll 

erwies sich als der schwierige Gegner 

und der Platz tat sein Übriges (Hartplatz). 

Es dauerte bis zur 67. Minute ehe 

Gerhard Werth mit viel Glück und Geschick 

einen Freistoß im gegnerischen 

Tor unterbringen konnte. Danach kontrollierte 

der ASV Kaltern/Raiffeisen das 

Geschehen und hatte sogar noch zwei 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder 

und Erwachsene ist für Dringlichkeiten 

in der Nacht, an Wochenenden und 

Feiertagen unter der Telefonnummer 

0471 908288 oder 0471 909148 erreichbar, 

nachts von 20.00 Uhr bis 8.00 Uhr 

früh, am Wochenende samstags von 8.00 

Uhr bis montags 8.00 Uhr, an Feiertagen 

unter der Woche ab 10.00 Uhr des Vorfeiertages 

bis 8.00 Uhr früh nach dem 

Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen 

telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit 

Hausbesuche durch. 

Außer obgenanntem Dienst steht für pädiatrische 

Dringlichkeiten an der Ersten Hilfe 

des Krankenhauses eine kinderärztliche 

Ambulanz zur Verfügung; samstags, 

sonntags und feiertags von 14.00 Uhr bis 

18.00 Uhr, an der die jungen Patienten 

ambulant untersucht und behandelt 

werden. 

Möglichkeiten zum Sieg. Das Unentschieden 

geht aber aufgrund der Leistungen 

beider Teams durchaus in Ordnung. 

Gratis Glühwein beim 

morgigen Pokalspiel 

Am morgigen Samstag, dem 20. November, 

um 14.30 Uhr, steigt das in der Vorrunde 

letzte Pflichtspiel dieses Jahres. 

Der ASV Kaltern/Raiffeisen erwartet 

wiederum Steinmannwald, die schon 

vorletzte Woche zu Gast in Kaltern waren 

und im Punktspiel mit 0:6 unter die 

Räder kamen. Dass es dieses Mal nicht so 

leicht wird, ist sicher zu erahnen, da im 

Pokal eigene Gesetze herrschen. Der Präsident 

und der Ausschuss möchten sich 

auf diesem Wege bei allen bedanken, die 

unsere erste Mannschaft die ganze Hinrunde 

so toll unterstützt haben. Allen zahlenden 

Zuschauern wird als kleines Dankeschön 

gratis Glühwein offeriert. 

Spielergebnisse vom Wochenende: 

2. Amateurliga 

Branzoll–ASV Kaltern/Raiffeisen 1:1 

Torschütze: Gerhard Werth 

Junioren 

ASV Kaltern–Bozner FC 1:1 

Torschütze: Daniel Gross 

ÜBERGEMEINDLICHES 

Samstags, sonntags und feiertags von 

9.00 Uhr bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des 

Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium 

in Eppan, J.-G.-Plazer- 

Str. 29 ambulante Untersuchungen und 

Behandlungen durch (Tel. 0471 661063) 

Notruf Südtirol: 

118 Die Koordinierungszentrale des 

Landes Südtirol (Rettungsdienst) 

Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, 

Sektion Überetsch: 

Rettungsverein 0471 44 44 44 

Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern: 

115 

Gemeindepolizei Eppan: 335 7 57 27 72 

Gemeindebauhof Eppan: 

Bereitschaftsdienst Tel. 335 7 31 86 22 

NOTRUF SÜDTIROL 

Reserve 

Tramin–ASV Kaltern 2:0 

VSS U13 

ASV Kaltern–Gröden 5:0 

Torschützen: Alex Andergassen (2), Tobias 

Wirth, Lorenz Covi und Zulkani 

Merseli 

D-Jugend 

ASV Kaltern–St. Pauls 6:1 

Torschützen: Peter Hochkofler (2), Felix 

Andergassen (2), Maximilian Walder 

und Moritz Eisenstecken 

Stella Azzurra–ASV Kaltern 5:2 

Torschütze: Peter Hochkofler (2) 

VSS U10 I 

ASV Kaltern–Frangart 0:7 

VSS U10 II 

St. Jakob–ASV Kaltern 1:3 

Torschützen: Thomas Debelyak, Fabian 

Call und Tobias Rossi 

Damen 

ASV Kaltern–Sarnthein 3:3 

Torschützinnen: Birgit Klotz (2) und 

Katharina von Stefanelli 

Altherren 

ASV Kaltern–Magreid 0:0 

Die nächsten Spiele am Wochenende 

Pokal - Sa., 20. 11., 14.30 Uhr 

ASV Kaltern/Raiff.–Steinmannwald 

Junioren - Sa., 20. 11., 15 Uhr 

Auer–ASV Kaltern 

Damen Pokal - Sa., 20. 11., 20 Uhr 

Sarntal–ASV Kaltern 

Tierärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

21.11.04: Dr. Mariotti Marco, Amb. Battistipl. 

2, Neumarkt, Tel. 0471 820505 

Apothekendienst 

Am Wochenende versieht die Apotheke 

St. Anna (Dr. Flaim) den Turnusdienst. 

Am Samstag ganztägig (8 bis 12 Uhr und 

15.15 Uhr bis 18 Uhr) und am Sonntag 

von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der 

Öffnungszeiten für dringende Fälle mit 

ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer 

an der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. 

ANRUF KOSTENLOS


Tankstelle 

Kaltern: Am Sonntag, 21. November 

2004 sind die Selfserviceautomaten an der 

Tankstelle Q8, Bahnhofstraße und an 

der Tankstelle Shell des Florian German, 

Bahnhofstraße und die Tankstelle OMV 

des Micheli & Wanker, Weinstraße in Betrieb. 

Eppan: Am Wochenende versieht die 

Tankstelle Q8 – St. Michael, Kalterer 

Straße (Karl Pichler), den Turnusdienst. 

Praxis 

Dr. Lutterotti, Dr. Innitzer 

Dr. J. Andreas von Lutterotti und Dr. Brigitte 

Innitzer sind am 25. und 26. November 

abwesend. 

Die ärztliche Vertretung übernimmt Frau 

Dr. Margareth Morandell 

von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und am Donnerstag 

abends von 17.00 - 18.30 Uhr in 

ihrer Praxis, Paterbichl 2, 

Tel. 0471 964515 

(keine amtsärztliche Vertretung!) 

Grippe-Impfkampagne 

2004 

Die Impfung ist das beste Mittel, um der 

Grippe vorzubeugen. Sie verhindert besonders 

bei älteren Menschen Komplikationen, 

die auch zum Tod führen, verhindert 

unzählige Krankenhaus-Aufnahmen 

mit Überfüllung und Blockierung der Abteilungen, 

ganz zu schweigen von den hohen 

Kosten für den Gesundheitsdienst. 

Aus diesem Grund fällt die Grippe-Vorbeugung 

unter die Zielvorhaben des gesamtstaatlichen 

Gesundheitsplanes. 

Auch der Sanitätsbetrieb Bozen möchte 

deshalb die Impfschutz der über 65-jährigen 

erhöhen um sich der gesamtstaatlichen 

Zielrate von 75 % Grippegeimpfte 

aller über 65-jährigen zu nähern. 

Es werden daher auch im Überetsch alle 

Hausärzte für ihre Patienten in der 

eigenen Ordination, – für die nicht Gehfähigen 

zu Hause – die Grippe-Impfung 

durchführen. 

Die Impfkampagne 2004 beginnt am 

20. Oktober und geht bis zum 30. November. 

Zur Impfung eingeladen sind alle Menschen 

über 65, sowie Menschen mit einem 

Grundleiden wie chronische Atemwegserkrankung, 

Herzerkrankung, Diabetes, 

usw. 

Auch Menschen, die in Pflegeberufen stehen 

oder gefährdete Angehörige zu Hause 

betreuen, sollten vor allem wegen der ihnen 

Anvertrauten sich impfen lassen. >> 

Die Impfung besteht in einer einzigen Injektion 

in den Oberarm. 

Nur fieberhafte Erkrankungen sind eine 

Gegenanzeige zur Impfung, wie auch eine 

immun suppressive Therapie, oder die seltene 

Allergie gegen Hühnereiweiß. 

Da der neueste Impfstoff keine Lebendviren 

enthält, kann er keine Grippe – oder 

Grippe ähnliche Erkrankungen auslösen. 

Natürlich soll erwähnt sein, dass die Grippeimpfung 

nicht gegen die in der kalten 

Jahreszeit häufigen oft Grippe-ähnlichen 

Erkältungskrankheiten schützen kann. 

Bezüglich spezieller Impftermine zu Hause 

wenden Sie sich bitte direkt an Ihren 

Hausarzt! 

Koordinator des Gesundheitssprengels 

Überetsch 

Dr. J. Andreas von Lutterotti 

Verband Freunde 

und Angehörige 

psychisch Kranker 

Die Selbsthilfegruppe trifft sich am 

Dienstag, 30. November um 20.00 Uhr im 

Seniorenraum des Sprengelstützpunktes 

(Mendelstraße). Für diesen Abend wurde 

Herr Dr. Ingo Stermann, Oberarzt im psychiatrischen 

Dienst des Sanitätsbetriebes 

Brixen, eingeladen. Herr Dr. Stermann 

wird auf spezifische Fragen der Gruppe 

eingehen. 

Alle Mitglieder und Interessierte sind 

herzlich willkommen. 

Weitere Auskünfte zur Selbsthilfegruppe 

erhalten Sie im Sitz des Verbandes in Bozen, 

Gaismairstr. 16, Tel. 0471260303 

oder bei Frau Margit Franzelin Wurz in 

Kaltern, Tel. 3200414739. 

VERANSTALTUNGEN EPPAN 

bis 24. November Bibliothek Eppan 

Aquarelle von Irene Schmidt 

bis Mitte-Ende Dezember täglich von 9 bis 20 Uhr Altenheim St. Pauls 

Fotoausstellung zum Thema „Details“ 

Veranstalter: Fotoclub Eppan 

Freitag, 19. November 15.30 Uhr Bibliothek Eppan 

Filzen mit Rita Wolkan Amort 

Veranstalter: Bibliothek Eppan 

Freitag, 19. November 19 Uhr Rathausgalerie 

bis Sonntag, 28. November 9-12.30 Uhr/15 – 19 Uhr 

Herbstausstellung 

der Freizeitmaler Eppan 

Montag, 22. November 20 Uhr Pfarrsaal St. Michael 

Vortrag „Lasst euch mit Gott versöhnen – mit unserem Kind auf dem Weg zur 

Erstbeichte“ 

Referentin: Michaela de Beyer, Bibelzentrum Kloster Neustift 

Veranstalter: Pfarrei St. Michael 

Dienstag, 23. November 19.30 Uhr Tannerhof, Girlan 

Politikseminar „Miteinander leben“ 

Familie und familienähnliche Gruppen 

Referentin: Dr. Christine v. Stefenelli 

Veranstalter: KVW Girlan 

Freitag, 26. November 15 – 17 Uhr Bibliothek St. Pauls 

Vorlesestunde mit Ursula 

für Kinder von 5 bis 7Jahren 

Veranstalter: Bibliothek St. Pauls 

Samstag, 27. November 14-20 Uhr Mehrzwecksaal St. Pauls 

Sonntag, 28. November 9 -11.30 Uhr 

Weihnachtsmarkt 

Veranstalter: Kath. Frauenbewegung St. Pauls 

Samstag, 27. November ab 19 Uhr St. Michael 

Theaternacht 

Veranstalter: Südtiroler Theaterverband


20. November 2004 = Internationaler Tag des Kindes: 

„...geht jeden etwas an!“ 

Die Rechte und das Wohl der Kinder gehen 

jeden etwas an. Der Internationale Tag 

des Kindes ist ein Anlass für Staaten, Gesellschaften 

und für jeden Einzelnen von 

uns, über die Situation der Kinder dieser 

Welt nachzudenken. Der 20. November ist 

der Internationale Tag des Kindes. An diesem 

Tag wurde die UN-Kinderrechtskonvention 

einstimmig verabschiedet. Diese 

Konvention, die von fast allen Staaten der 

Welt ratifiziert wurde, ist das umfassendste 

Menschenrechtsübereinkommen. Es 

enthält zivile, politische, wirtschaftliche, 

soziale und kulturelle Rechte. Kinder haben 

das Recht auf Bildung und Entfaltung, 

auf Mitbestimmung und auf 

Schutz vor Gewalt. 

Erstmals 1954 durch die Generalversammlung 

der Vereinten Nationen verkündet, 

sollten alle Staaten dazu angeregt 

werden, einen Tag auszurufen, der einerseits 

im Zeichen des gegenseitigen Austauschs 

und Verständnisses zwischen den 

Kindern dieser Welt steht, und andererseits 

Maßnahmen zum Wohle der Kinder 

initiieren soll. Während der letzten zehn 

Jahre wurden einige Fortschritte bei der 

Verbesserung der Situation der Kinder gemacht: 

laut Unicef sind um 50% weniger Kinder 

an Durchfallerkrankungen gestorben, 

hohe und nachhaltige Impfraten in 

den meisten Gegenden der Welt retten 

weiterhin Millionen von Kindern. Polio 

ist fast ausgerottet, und weltweit 

besuchen mehr Kinder als je zuvor die 

Schule. 

Es gibt jedoch immer noch viel zu tun. Die 

Statistiken sprechen für sich: Mehr als 

zehn Millionen Kinder unter fünf Jahren 

sterben jedes Jahr an vermeidbaren 

Krankheiten, mehr als 13 Millionen Kinder 

unter 15 Jahren haben ihre Mütter oder 

beide Elternteile durch AIDS verloren, 

mehr als 100 Millionen Kinder gehen 

nicht zur Schule (60% davon sind Mädchen), 

geschätzte 300.000 Kindersoldaten 

kämpfen in Armeen und Milizen auf der 

ganzen Welt (Unicef). Der 20. November 

ist eine große Gelegenheit, um das Leid 

Arten des Missbrauches von Minderjährigen! 

Mit freundlicher Unterstützung des Kinderkrankenhauses „Bambino Gesù“, Rom - Projekt Girasole 

von Millionen von Kindern weltweit in 

Erinnerung zu rufen und um zu betonen, 

dass es für jedes Land, jede Gemeinschaft 

und jeden Einzelnen absolut notwendig 

ist, Verantwortung zu übernehmen und im 

Namen der Kinder zu handeln. Der 20. 

November ist ein Tag, der den Kindern 

dieser Welt gehört. Es sollte Ziel sein, 

den Schwerpunkt auf den Schutz der 

Kinder vor Missbrauch, Gewalt und 

Ausbeutung legen. Er sollte allen Menschen 

ein Anliegen sein. 

Auf der folgenden Seite werden die verschiedenen 

Formen des Missbrauches 

von Minderjährigen aufgeführt. Wir 

möchten alle darum bitten sensibel auf 

diese Thematik zu reagieren. Missbrauch 

von Minderjährigen dürfen nicht verharmlost 

werden, sondern sind den zuständigen 

Behörden (Ordnungshüter, Sozialsprengel) 

zu melden. 

Die Jugendassessorin von Eppan 

Veronika Schwarzer-Giuliani 

Der Leiter des Sprengels Überetsch 

Dr. Bernhard von Wohlgemuth 

Der Jugendassessor von Kaltern 

Robert Sinn


GEMEINDE 

KALTERN AN DER WEINSTRASSE 

Geöffnete Gastbetriebe im Zeitraum 

19.11. – 25.11.2004 

Die nicht angeführten Betriebe sind zur Zeit geschlossen 

(laut schriftlicher Meldung der Gastwirte). Die Listen der 

geöffneten Beherbergungsbetriebe liegen in den Tourismusvereinen 

Eppan und Kaltern auf. 

Betrieb // Telefonnummer: 0471 ... Ruhetag 

DORF 

Anny’s Cafè - Cafè // 963493 Donnerstag 

Arena - Bar // 963294 Sonntag 

Bauernkellerei - Weinschenke // 963149 Sonntag 

Egger - Cafè // k.A. Donnerst. 

Goldener Stern - Bar // 962696 Montag 

Goldener Stern - Restaurant // 962696 Montag 

Herrnhof - Bar-Restaurant // 964222 Dienstag 

Jubiläumsstübele - Bar // KK 963149 Sonntag 

Kalterer Hof - Restaurant Pizzeria // 964343 Dienstag 

Kalterer Weinstadl - 

Jausenstation + Dancing // 963368 Dienstag 

Kartheinerhof - Hotel-Restaurant-Bar // 968000 Montag 

Laubencafè - Cafè // 963394 Dienstag 

Laurin - Cafè // 3496175159 Montag 

Marktplatz - Gasthaus // 964940 Freitag 

Matthias - Cafè // 964950 Sonntag 

Max - Bar-Restaurant-Pizzeria // 963678 keinen 

Mondschein - Gasthaus // 965189 Sonntag 

Noah Pub - Bar // 3290968445 Montag 

Ritterhof - Restaurant // 963330 Sonn.abend 

+ Mo 

Skorpion - Jausenstation // 962365 Sonntag 

Trude - Jausenstation // 963392 Montag 

Weindiele - Bar // 963122 Samstag Nachm. 

+ Sonntag 

Weinschenke - 

Weinschenke ohne Küche // 963122 Samstag Nachm. 

+ Sonntag 

Weißes Rössl - Gasthof-Bar // 963137 Mittwoch 

Würstelbude Imbiss - Jausenstation // k.A. Sonntag 

Zum Löwen - Gasthaus-Pizzeria // 963411 Mittwoch 

MITTERDORF 

Ebenheim - Jausenstation // 962035 Donnerstag 

Heiss Keller -Gasthaus-Pizzeria // 962349 Montag 

Schwarzer Adler - Bar-Gasthaus // 963256 Sonntag 

ST. ANTON / PFUSS 

Eggbauerhof - 

Cafè-Imbissstube-Pizzeria // 962152 Mittwoch 

Loidner - Bar // 963073 Donnerstag 

Rossi Dancing // 963304 Montag 

Zur Station-Alla Stazione - 

Restaurant-Bar // 964393 Samstag 

ST. NIKOLAUS / KALTERER HÖHE 

Einkehr zur Linde - Gasthaus // 963155 Sonntag 

Kalterer Höhe - Gasthaus // 963357 Samstag 

Nikolauskeller - Jausenstation // 962037 keinen 

Tower Pub - Bar // 963403 Dienstag 

ST. JOSEF AM SEE 

Geier - Gasthaus-Bar-Pizzeria // 960156 Dienstag 

Historisches Weinhaus 

Schloss Ringberg - Restaurant // 960010 Dienstag 

Seehofkeller - Jausenstation // 960020 Montag 

Seeleiten - Hotel-Restaurant-Cafè // 960200 Dienstag 

Seeperle - Gasthof // 960158 Montag 

UNTERPLANITZING / OBERPLANITZING 

Römerrast - Hotel-Cafè // 669097 keinen 

Siegi’s Essen und Trinken - Montag und 

Restaurant // 665721 Dienstag bis 17.00 

Tannhof - Gasthof-Restaurant // 669077 Dienstag 

ALTENBURG 

Altenburger Hof - Gasthaus // 963117 Montag 

Abend+Dienstag 

Eisbar - Jausenstation // 964817 keinen 

Sonnegghof - Gasthof-Gasthaus // 963520 Montag 

GEMEINDE 

EPPAN AN DER WEINSTRASSE 

Geöffnete Gastbetriebe im Zeitraum 

19.11. – 25.11.2004 

Die nicht angeführten Betriebe sind zur Zeit geschlossen 

(laut schriftlicher Meldung der Gastwirte).Die Listen der geöffneten 

Beherbergungsbetriebe liegen in den Tourismusvereinen 

Eppan und Kaltern auf. 

Betrieb // Telefonnummer: 0471 ... Ruhetag 

FRAKTION ST. MICHAEL 

Agip - Bar // 663621 Samstag Nachmittag, Sonntag 

Al Sole - Restaurant Pizzeria // 665400 / 

Alexandra - Café // 662315 Mittwoch


Am Lambrechtsweg - 

Café Jausenstation // 661099 Montag 

Bad Turmbach - Gasthof // 662339 Donnerstag 

Baila - Discopub // 665039 Montag 

Boarischerhof – Restaurant Bar // 664804 Sonntag 

Brigitte/Theiner - Bar Konditorei // 662651 Montag 

Calypso - Bar // 663489 Samstag Nachmittag, Sonntag 

Carmen Bistro - Café // 664105 Dienstag 

Christine - Bar // 662015 Dienstag 

Christof – Hotel Restaurant // 662349 Mittwoch 

Columbus - Pub // 662197 Dienstag 

Drakula Keller - Weinlokal // 662735 Sonntag 

Eisbar // 664129 keiner 

Eppanerhof – Residence-Hotel Mittwoch, 

Restaurant Bar // 662156 Donnerstag bis 17 Uhr 

Grill Manuel - Jausenstation // 660543 Montag 

Heidy - Café // 662356 Sonntag 

Herz As - Café // 660505 // Montag 

Heuschupfen - Bar Jausenstation // 662893 Donnerstag 

(bis 21.11. geöffnet) 

Irene - Restaurant Bar // 662175 Sonntag 

Julia - Restaurant Bar // 663143 Samstag Nachmittag, 

Sonntag 

Käfer - Café // 662349 Mittwoch 

Kreuzwegerhof - Restaurant Bar // 661372 Montag 

Mary - Café Eisdiele Konditorei // 660004 Montag 

Meraner - Restaurant Pizzeria // 664033 Montag 

(bis 21.11. geöffnet) 

Nadia - Bar Sonntag 

Olympia - Pizzeria // 662650 Donnerstag 

Peter - Bar Mittwoch 

Rathausstube - Restaurant Pizzeria // 660505 Montag 

Relax – Pub (bis 21.11. geöffnet) // 664033 Montag 

Rittstein - 

Bar Jausenstation Sauna Solarium // 661747 Montag 

Rittstein - Restaurant // 662683 Montag 

Schönegg - Restaurant Bar // 663687 Sonntag 

Sternegg - Gasthof Pizzeria // 662166 Mittwoch 

Stroblhof - Hotel Restaurant // 662250 Montag 

Stroblhof – Bar Schwimmbad Sauna // 662250 Sonntag 

Tirolerhof - Gasthof Restaurant Bar // 662644 Sonntag 

Überetscher Keller - 

Restaurant Pizzeria // 664081 Dienstag 

Weißes Rößl - Gasthof Pizzeria // 664135 Dienstag 

Wickenburg - Restaurant Café // 665633 Sonntag 

Zur Pfeffermühle - Mittwoch 

Restaurant Pizzeria// 663057 (bis 21.11. geöffnet) 

Zur Rose - Restaurant // 662249 Sonntag, 

Montag bis 17 Uhr 

Zur Sonne - Bar // 661636 Sonntag 

Fraktion St. Pauls 

Bistro Pasta & Co. - Montag Abend, 

Restaurant // 662429 Dienstag 

Liliane - Pizzeria Eisdiele // 664300 Montag 

(ab 20.11. geöffnet) 

Paulser Dorfkeller – Montag 

Jausenstation // 664470 (ab 20.11. geöffnet) 

Paulserhof - Restaurant // 662422 Montag Abend, 

Dienstag 

Peter Paul - Konditorei Café // 662011 Sonntag 

Pic Nic - Restaurant Pizzeria // 664622 Mittwoch 

Schreckenstein - Weinbar // 662187 Montag 

Schreckensteinkeller - Jausenstation / 

Schwarzer Adler - Bar Sonntag 

Sportbar // 660472 Sonntag 

Wein- und Sektlaube Kössler - 

Weinlokal // 661574 Sonntag 

Weinberg - Hotel Restaurant // 662326 Mittwoch 

Wieser - Café // 663769 Mittwoch 

Zum Guten Tropfen - 

Gasthof Pizzeria Bar // 662223 Donnerstag 

FRAKTION GIRLAN 

Feldheim - Gasthof Pizzeria // 660272 Montag 

Gaiser - Pizzeria Café // 663530 Montag 

Girlaner Bürgerstube - Bar // 660833 Mittwoch 

Greifenburg - Bar Dienstag 

Hildegard - Café // 662507 Sonntag 

Marklhof - Restaurant // 662407 Sonntag Abend, 

Montag 

Martinskeller - 

Restaurant Weinschenke // 662070 Samstag 

Renate - Café // 661716 Montag 

Rungghof – Hotel Gasthaus // 665854 Dienstag 

Vinothek Pasithea - Weinlokal // 664218 Montag 

Waldhof – Hotel Sauna // 662441 Sonntag 

Wastl - Gasthof Bar // 662412 Dienstag, Mittwoch 

Weinegg - Hotel Restaurant Wellness // 662511 / 

Zum Falken - Gasthof // // 662606 Sonntag 

Zum Goldenen Hirschen - Donnerstag, 

Bar // 665170 Sonntag Nachmittag 

FRAKTION FRANGART 

Kellerwirt – Restaurant Bar Dienstag 

Miko Bistro - Bar Jausenstation // 633339 Sonntag 

Schloßwirt - Restaurant Bar // 633275 Montag 

Sparerhof - Restaurant Pizzeria // 633119 Mittwoch 

Vinothek Ansitz Pillhof - Weinlokal // 633100 Sonntag 

FRAKTION MONTIGGL 

Egath Hof - Bar Jausenstation // 662033 Donnerstag 

FRAKTIONEN PERDONIG/BUCHWALD/GAID 

Pichler – Gasthof // 662255 Dienstag 

Wieserhof - Gasthof // 662376 Mittwoch 

FRAKTION UNTERRAIN 

Unterrain - Restaurant Pizzeria // 633396 Mittwoch 

Wiesenheim - Donnerstag, 

Restaurant Pizzeria // 637031 Freitag bis 17 Uhr


SBB - EPACA 

Familienzulagen 2004 

für Bauern, Pächter und 

Halbpächter 

Wer kann den Antrag stellen? 

Das Ansuchen um Familienzulagen kann 

von Personen gestellt werden, welche im 

Jahr 2004 in den Namensverzeichnissen 

der Bauern, Pächter oder Halbpächter eingeschrieben 

sind und zu Lasten lebende 

Personen in der Familie haben. 

Für wen erhält derAntragsteller die Familienzulage? 

Die Familienzulage steht für folgende 

Personen zu: 

- Kinder bis zum 18. Lebensjahr; 

- Kinder bis zum 21. Lebensjahr, die eine 

Oberschule besuchen; 

- Kinder bis zum 26. Lebensjahr (bzw. für 

die vorgesehene Studiendauer), die eine 

Universität oder Hochschule besuchen; 

- Lehrlinge bis zum 21. Lebensjahr; 

- Kinder, die vollständig arbeitsunfähig 

sind; 

- Geschwister und Neffen bis zum 18. Lebensjahr, 

wenn sie Vollwaisen sind und 

keine Hinterbliebenenrente beziehen; 

- Eltern: Vater ab 60 Jahren und Mutter ab 

55 Jahren. Keine Altersgrenze, wenn sie 

arbeitsunfähig sind. 

Sagen aus Eppan 

Tote lassen mit sich nicht spassen 

Die Anspruchsberechtigten müssen dem 

Antragsteller zu Lasten lebend sein und 

dürfen deshalb ein monatliches Einkommen 

von 580,49 Euro nicht überschreiten, 

ausgenommen wenn beide Eltern zu Lasten 

sind, welche dann 1.015,86 Euro nicht 

überschreiten dürfen. 

Wer trägt zum Familieneinkommen 

bei? 

Die Summe der Einkommen der folgenden 

Familienangehörigen ergeben das Familieneinkommen: 

- des Antragstellers; 

- des Ehepartners, welcher nicht gesetzlich 

und tatsächlich getrennt lebt; 

- der minderjährigen Kinder und ihnen 

Gleichgestellten, auch wenn sie nicht zu 

Lasten sind oder in der Familiengemeinschaft 

leben; 

- der anderen zu Lasten lebenden Familienmitglieder, 

für die das Anrecht auf Familienzulage 

besteht. 

Welche Einkommen werden berücksichtigt? 

Zum Familieneinkommen zählen die der 

Einkommenssteuer bzw. der getrennten 

Einkommenssteuer unterzogenen Einkommen, 

auch wenn sie im Ausland erzielt 

wurden. Nicht mitgerechnet werden 

die Familienzulagen selbst, Abfertigungsgelder, 

INAIL - Renten, Kriegsrenten, Begleitzulagen 

jeglicher Art, Studienstipendien. 

Südtiroler Sagen 

ausgew. und bearb. von Bruno Mahlknecht 

Hoffmann und Campe, 1981 

Unweit des Dorfes St. Pauls, zwischen dem Kloster Mariengarten und 

dem Friedhof, ist eine alte Mauer, welche einen Weinberg einschließt. 

In dieser Mauer befindet sich ein großer Porphyrstein, dessen der Straße 

zugekehrte Außenseite gar wunderliche Zeichnungen trägt. Die 

Leute sagen, es seien Abdrücke von Gedärmen und knüpfen folgende 

Sage daran: 

Ein Saltner (Feldhüter zur Zeit der Traubenreife) beging einst eine frevelhafte 

Tag, indem er aus Bosheit einmal zur Nachtzeit in den nahen 

Friedhof hineinschoß. Sofort kam einer der Toten aus dem Grabe, eilte 

auf den Frevler zu und drückte ihn mit solcher Gewalt an die Mauer, daß 

die Abdrücke seiner Gedärme noch heute an dem Stein leicht erkenntlich 

sind. 

Sozialrenten, Renten und Vergütungen an 

Zivilblinde, -taubstumme und -invaliden, 

Zinsen aus Bankeinlagen und Postspareinlagen, 

Zinsen und Erträge aus staatlichen 

Wertpapieren, sowie alle weiteren 

Einkommen, die für Steuerzwecke nicht 

zu erklären sind, müssen zwar angegeben 

werden, haben jedoch keinen Einfluss auf 

das Familieneinkommen. Sie dienen nur 

zur Feststellung, ob die einzelne Person zu 

Lasten ist. 

Erforderliche Unterlagen: 

1. Familienbogen, zum Zweck für Ansuchen 

um Familienzulagen 

2. für Studenten über 18 Jahre Studienbescheinigung 

für das Schuljahr 

2003/2004 und 2004/2005 

3. ärztliches Zeugnis für arbeitsunfähige 

Kinder über 18 Jahre 

4. Steuernummer von allen Familienangehörigen 

5. Kontonummer mit Angabe der Bankleitzahlen 

CIN, ABI und CAB (diese 

Bankleitzahlen erhalten Sie von Ihrer 

Bank) 

6. Grundbesitzbogen und Selbsterklärung 

(falls keine Steuererklärung gemacht 

wurde) 

7. Steuererklärung für das Jahr 2003 

(Mod. PF 2004, Mod. CUD 2004 und 

Rentenbüchlein) vom Antragsteller, 

Ehepartner und allen berufstätigen, 

minderjährigen Kindern, 

8. Kopie der Lohnstreifen für das Jahr 

2004 aller berufstätigen minderjährigen 

Kinder sowie Studenten (Sommerjob) 

9. Wer heuer erstmals ansucht, muss auch 

die Einkommensnachweise für das 

Jahr 2002 mitbringen. 

Patronat EPACA 

NISF/INPS 

Abt. Versicherung 

Landwirtschaft: 

Mitteilungen bezüglich 

Änderungen an der 

Bauernversicherungsposition 

werden mittels Postel-Dienst 

zugeschickt 

Seit kurzem bedient sich auch das 

NISF/INPS - Abteilung Versicherung 

Landwirtschaft des Postel-Briefdienstes, 

um den Betriebsinhabern die Bestätigungen 

über Eintragungen, Streichungen und 

sonstige Änderungen an der Bauernversicherungsposition 

zu schicken. Diese Bestätigungen 

sind wichtige Dokumente und


müssen gut bei den Versicherungsunterlagen 

aufbewahrt werden. Das Bauernbundpatronat 

EPACA wird nur mehr diejenigen 

benachrichtigen, bei denen eine Verrechnung 

der Beiträge notwendig ist bzw. 

bei denen der Antrag vom NISF/INPS 

nicht angenommen wurde. 

SVP Sozialausschüsse 

Eppan und Kaltern 

Patronat EPACA 

Die SVP-Sozialausschüsse Eppan und 

Kaltern fordern von den Landespolitikern 

und Gemeindeverwaltern Maßnahmen für 

die Pendler nach Bozen: 

Die Bemühungen der Stadt Bozen bezüglich 

Verkehrseinschränkungen zur Bekämpfung 

der Luftschadstoffe finden das 

vollste Verständnis, das dies zum Schutz 

der Gesundheit der Bürger unbedingt notwendig 

ist, jedoch müssen die entsprechenden 

Maßnahmen den Bedürfnissen 

der Tausenden Pendler aus dem Überetsch 

Rechnung tragen. Die Gemeinde Bozen 

und die Landesregierung können den Individualverkehr 

nach und durch Bozen nur 

stoppen oder einschränken, wenn sie auch 

in der Verbesserung der öffentlichen Verkehrsverbindungen 

mit dem Überetsch 

aktiv werden. 

Wenn dies versäumt wird, können viele 

Arbeiter, Angestellte und Wirtschaftstreibende 

ihre Arbeitsstellen in Bozen nicht 

mehr angemessen erreichen. Derzeit sind 

die Busverbindungen nämlich unzureichend, 

Busse fehlen, Fahrtfrequenzen 

sind zu spärlich, Stadtteile wie die Gewerbegebiete 

Bozen Süd und Bozner Boden 

oder das Krankenhaus Bozen sind nicht 

direkt erreichbar. Mehrere hundert Pendler 

aus dem Überetsch würden mit Sicherheit 

auf öffentliche Verkehrsmittel umsteigen, 

wenn die tägliche Busfahrt nicht 

zur Tortur werden würde. Mangelnde 

Parkplätze bei Bushaltestellen, überfüllte 

Busse, lange Fahrtzeiten im Stau sind unzumutbar. 

Die Bahnverbindung von Sigmundskron 

nach Bozen ist unzureichend, 

Parkplätze in Sigmundskron fehlen und 

während der Stoßzeiten müssen Abfahrten 

im Viertel- oder Halbstundentakt angeboten 

werden. Vor allem zu den Stoßzeiten 

bedarf es spürbarer Verbesserungen 

bezüglich Anzahl der Fahrzeuge, Fahrt- 

VERANSTALTUNGEN KALTERN 

Samstag, 20. November 20.30 Uhr Vereinshaus 

Sonntag, 21. November 18.00 Uhr und 20.30 Uhr 

30 ÜBER NACHT 

Jede Frau hat ein Geheimnis – ihres ist einfach zauberhaft. Hinreißend romantische 

Komödie mit der Golden-Globe-Gewinnerin Jennifer Garner. 

USA 2004, Gary Winick, 95 min. Komödie 

Mittwoch, 24. November 20.30 Uhr Vereinshaus 

In Zusammenarbeit mit Helfen ohne Grenzen 

Die vergessenen Flüchtlinge Burmas 

Der Filmemacher Patrick Kofler präsentiert nach „Die Wölfin und die Schlange“ 

und „Padre Luis“ ein weiteres bewegendes Filmdokument. 

I 2004, Patrick Kofler, 60 min., Dokumentarfilm 

Eintritt: freiwillige Spende 

Donnerstag, 25. November 20 30 Uhr Vereinshaus 

In This World 

Michael Winterbottoms Film erzählt von den Erfahrungen von Migranten, von mutigen 

Menschen, die ein besseres Leben suchen, deren Geschichten aber oft in 

einer Tragödie enden. Gewinner des Goldenen Bären auf der Berlinale 2003. Mit 

Jamal Udin Torab, Enayatullah 

GB 2002, Michael Winterbottom, 89 min. Drama 

Samstag, 27. November Zentrum Tau 

Ich und meine Familie Franziskanerkloster 

Von der Versöhnung mit der eigenen Famillie – Impulstag 27. November 

Seminar: 5. März ab 9.00 Uhr 

Anmeldungen Tel. 0471 96 57 73 

Veranstalter: Zentrum Tau 

frequenz und Fahrtstrecken. Auch ein besseres 

Pflichtbewusstein mancher Busfahrer 

könnte von Vorteil sein, denn es 

kommt immer wieder vor, dass von drei 

Bussen die zwei ersten halb leer an den 

wartenden Fahrgästen bei der Haltestelle 

vorbeifahren, während dann der letzte alle 

Zurückgebliebenen aufnehmen und eingepfercht 

weiterfahren muss. 

Die SVP-Sozialausschüsse Eppan und 

Kaltern fordern die zuständigen Politiker, 

Gemeindeverwalter und Verantwortlichen 

für den öffentlichen Personentransport 

auf, heute schon Maßnahmen zu 

treffen, um schrittweise und vor allem am 

Tag X an den Toren von Bozen das Verkehrschaos 

in den Griff zu bekommen. 

Amateur Sport 

Club Berg/ 

Sek. Leichtathletik 

Sozialausschuss Kaltern 

Dr. Günther Andergassen 

Sozialausschuss Eppan 

Dr. Johann Egger 

18. Int. Überetscher 

Paarlauf 2004 – 

Dankeschön 

Der Amateur Sport Club Berg/Möbel 

Pichler organisierte am vergangenen 

Sonntag in Kaltern den 18. „Überetscher 

Paarlauf“. 

Mit 152 Paaren (304 Läufern) gab es auch 

dieses Jahr eine große Beteiligung. 

Dass die Veranstaltung wiederum zu einem 

großen Erfolg wurde, verdankt der 

ASCB besonders der großzügigen Unterstützung 

der Hauptsponsoren, der Südtiroler 

Volksbank und dem VOG Verband 

der Südtiroler Obstgenossenschaften. 

Ein besonderer Dank gilt aber auch der Ersten 

& Neuen Kellereigenossenschaft 

Kaltern für die Zur-Verfügungstellung des 

Kellereigeländes und den Gemeindeverwaltungen 

von Kaltern und Eppan für die 

Benutzung des Parkplatzes und des Fahrradweges. 

Ein letzter Dank gilt noch der Mittelschule 

Kaltern für die Bereitstellung des Saales 

und der Duschen sowie dem Landesrettungsdienst 

Weißes Kreuz, Sektion Überetsch 

und den zahlreichen freiwilligen 

Mitarbeitern. 

Das Überetscher Paarlauf OK


Tagesordnung der 

Gemeinderatssitzung vom 

25.11.2004 um 18.00 Uhr 

1. Genehmigung des Protokolls der Gemeinderatssitzung 

vom 21.10.2004. 

2. Mitteilungen des Bürgermeisters. 

3. Anfrage des Ratsmitgliedes Reinhard 

Gaiser (Die Freiheitlichen) betreffend 

die öffentliche Beleuchtung bei der 

neu errichteten Zufahrtstraße nach St. 

Pauls. 

4. Anfrage des Ratsmitgliedes Reinhard 

Gaiser (Die Freiheitlichen) betreffend 

Rechtsstreitigkeiten der Gemeinde. 

5. Berichterstattung des Gemeindeausschusses 

über die bisherige Verwaltungstätigkeit 

im Jahre 2004. 

6. Festsetzung des Tarifes der Gebühr für 

die Ableitung und Klärung der Abwässer 

ab 01.01.2005. 

7. Festsetzung der Tarife der Müllentsorgungs-gebühr 

ab 01.01.2005. 

8. Abänderung der Verordnung über die 

Besetzung von öffentlichem Grund 

und Raum und über die Anwendung 

der entsprechenden Gebühr. 

9. Genehmigung der Verordnung über 

die Einhebung der Aufenthaltsabgabe. 

10.Abänderung der Verordnung über die 

Gemeindeliegenschaftssteuer. 

11.Genehmigung der Verordnung über 

die Anwendung der Werbesteuer und 

die Durchführung des Dienstes der öffentlichen 

Plakatierung. 

12.Gemeindesteuer auf Immobilien - 

Festlegung des Steuerfreibetrages 

2005 für die Erstwohnung. 

13.Festlegung des Steuerzuschlages auf 

die Einkommenssteuer für natürliche 

Personen (IRPEF) für das Jahr 2005. 

14.Ergänzung des Reglements für die Verleihung 

von Urkunden/Ehrungen. 

15.Territoriale Abgrenzung der Fraktionen. 

16.Territoriale Abgrenzung der Einzugsgebiete 

der Kindergärten der Gemeinde. 

17.Genehmigung des Durchführungsplanes 

für das Gewerbegebiet für industrielle 

Viehhaltungsbetriebe in der Örtlichkeit 

„Egat“. 

18.Gutachten des Gemeinderates zum 

Entwurf des Luftqualitätsplanes des 

Landes. 19. Ausgliederung von Grundstücken 

der Straßendomäne der Gemeinde 

und Überführung derselben in 

das verfügbare Vermögen der Gemeinde. 

20.Übertragung von Grund in das öffentliche 

Straßengut und Klassifizierung 

als Gemeindestraße. 

GEMEINDE EPPAN 

21.6. Änderung am Haushaltsvoranschlag 

2004. 

22.Allfälliges. 

Alle interessierten Bürger sind herzlich 

eingeladen bei der Gemeinderatssitzung 

teilzunehmen. 

Der Bürgermeister 

Dr. Franz Lintner 

Tagesordnung der zu 

überprüfenden Bauvorhaben 

für die 16. Sitzung der 

örtlichen Baukommission 

vom 23.11.2004 um 14 Uhr 

1) Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, 

39057 St. Michael/Eppan: Wiedervorlage 

des Projektes für die Erweiterung des 

Altersheimes St.Pauls, St.-Justina-Weg 

10; Bp. 991, 2079, 2617 K.G. Eppan 

2) Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, 

39057 Eppan/St. Michael: Projekt für 

die Verlegung des öffentlichen Stiegenaufganges 

beim öffentlichen Durchgang 

zwischen der Wohnanlage der Fa.Toma 

und der WBG „Frangart“ in Frangart, Sigmundskroner 

Straße; Gp. 4265 K.G. Eppan 

3) Wohnanlage St. Martin K.G. d. 

Niedermayr Josef & Co., Jesuheimstraße 

15, 39050 Girlan: II.Varianteprojekt 

zur Errichtung eines Weinverkaufslokales 

mit Verkostung und den Bau einer Wohnanlage 

mit 29 Wohneinheiten und dazugehörender 

Tiefgarage mit 58 Autoabstellplätzen 

in Girlan, Jesuheimstraße 23; Bp. 

1829 K.G. Eppan 

4) Spitaler OHG des Spitaler Alfred, 

Sigmundskroner Straße 24, 39010 

Frangart: Varianteprojekt für die qualitative 

Erweiterung des Hotel „Spitaler“ sowie 

die Erweiterung des landwirtschaftlichen 

Geräteraumes in Frangart, Sigmundskroner 

Straße 24; Bp. 2393, 

Gp.4264/3, 4268/5 K.G. Eppan 

5) Rauch Werner, GaiderWeg 12, 39057 

Eppan/Gaid; Romen Herbert, Matschatscher 

Weg 12/E, 39050 St. 

Pauls/Berg: Projekt für die Verlegung des 

landwirtschaftlichen Wohn-und Wirtschaftsgebäudes 

Bp.534 K.G.Eppan in 

Gaid, Gaiderweg Nr.12 auf die Gp.5584/1 

der K.G.Eppan in Girlan, Lammweg bei 

Erweiterung der Wohnkubatur auf 850m 3 ; 

Bp. 534, Gp. 5584/1 K.G. Eppan 

6) Trettl Stefan, J.-Innerhofer-Straße 

33, 39057 Eppan; Trettl Monika, Bahnhofstraße 

101, 39057 Eppan; Trettl Wilfried, 

Goldgasse 15, 39057 Eppan: Projekt 

für die Errichtung eines Ein-und Doppelwohnhauses 

(Reihenhaus) im Baulos 

„B“ der neuen Erweiterungszone „Maria 

Rast II“ (T1,T2 und T3) in St. Michael, 

Maria-Rast-Weg; Gp. 167/3 K.G. Eppan 

7) Trettl Ernst, Sillweg 72, 39057 St. Michael/Eppan: 

IV. Varianteprojekt für den 

Bau eines Wohngebäudes mit Erweiterung 

auf 850 m3 in Girlan, Girlaner Straße; 

Gp. 5616/1 K.G. Eppan 

8) Kostner Arthur, Max-Sparer-Straße 

83, 39057 Eppan/obere Gand: I. Varianteprojekt 

zum Ausbau des bestehenden 

Dachgeschosses zu Wohnzwecken (interne 

Änderungen) in St. Michael, St.-Anna- 

Weg 21; Bp. 142/2 K.G. Eppan 

9) Buratti K.G.d.Buratti Maurizio & 

Co., Weinstraße 13, 39040 Tramin: Varianteprojekt 

für die Umgestaltung und 

qualitativen Erweiterung der Pension 

„Grazia“ in St. Michael, St.-Antonius- 

Weg 21; Bp. 1798 K.G. Eppan 

10) Plunger Georg, Feldweg 5, 39050 St. 

Pauls: Varianteprojekt für die Errichtung 

eines landwirtschaftlichen Wohnhauses 

(neue Hofstelle) mit Urlaub auf dem Bauernhof 

in St. Pauls, Feldweg; Gp. 3106/1 

K.G. Eppan 

11) Gaspari Stefania, Max-Sparer- 

Straße 163, 39057 Eppan/obere Gand: 

Varianteprojekt für den Umbau des Dachgeschosses 

sowie Errichtung einer 

Außentreppe an der Nordseite des bestehenden 

Wohnhauses in der oberen Gand, 

Max-Sparer-Straße 163; Bp. 2127 K.G. 

Eppan 

12) Putti Alessio, Weingüterweg 2/A, 

39057 Eppan/untere Gand: Projekt für 

die Wiedergewinnung einer Wohnung im 

Untergeschoss des Wohnhauses in der unteren 

Gand, Rittsteinweg 5; Bp. 1117 K.G. 

Eppan 

13) Putti G.m.b.H., Rittsteinweg 9, 

39057 Eppan/St. Michael: III. Varianteprojekt 

für die Errichtung eines Betriebsgebäudes 

im Baulos K des neuen Gewerbegebietes 

„Pillhof II“ in Frangart, Pillhofstraße; 

Gp. 6898 K.G. Eppan 

14) Meraner Christoph, J.-G.-Plazer- 

Straße 11, 39057 St. Michael/Eppan: 

Projekt für die Umgestaltung und Sanierung 

des bestehenden Wohnhauses in St.


Michael, J.-G.-Plazer-Straße 11; Bp.87 

K.G. Eppan 

15) Pfeifer Christine, Max-Sparer- 

Straße 97, 39057 Eppan/obere Gand: 

Varianteprojekt für die Errichtung eines 

Wohnhauses in der neuen Erweiterungszone 

„C-Sill 4“ in St. Michael, Sillweg; 

Bp. 3054, 2987 K.G. Eppan 

16) Spitaler Gerhard, Lavardi 1, 39052 

Kaltern: II. Varianteprojekt für die Errichtung 

eines Wohnhauses in der neuen 

Erweiterungszone „C-Sill 4“ in St. Michael, 

Sillweg; Bp. 3055, 2987 K.G. Eppan 

17) Cisterzienserfrauenkloster Mariengarten 

St.Pauls, Schloss-Warth-Weg 

31, 39050 St. Pauls: Projekt für die Neugestaltung 

(Abbruch und Neubau) des 

Schwimmbades beim Areal des Klosters 

Mariengarten in St. Pauls, Schloss-Warth- 

Weg 31; Gp. 2521 K.G. Eppan 

18) Giuliani Helmut, Bergweg 48/A, 

39057 Eppan/Berg: Projekt für den Ausbau 

des Dachgeschosses zu Wohnzwecken 

im bestehenden Wohnhaus in Eppan/Berg, 

Bergweg 48/A; Bp. 2464 K.G. 

Eppan 

19) Dal Pai Renata, Bergweg 27, 39057 

St. Michael/Eppan: Projekt für die Errichtung 

einer Tiefgarage mit 3 Autoabstellplätzen 

in St. Michael, Andreas-Hofer-Straße 

14; Bp. 1111, Gp. 65ß7/21 K.G. 

Eppan 

20) Almobau GmbH, Handwerkerzone 

7, 39052 Kaltern: Projekt für den Abbruch 

des bestehenden Wohngebäudes auf 

der Bp.1480 und die Errichtung einer 

Wohnanlage mit 11 Wohneinheiten und 

einer Tiefgarage mit 9 Autoabstellplätzen 

bei der ex-Pizzeria Panorama in St. Pauls, 

Unterrainer Strasse 36; Bp. 1480, 1728 

K.G. Eppan 

21) Wohnbaugenossenschaft „Wohnen 

2000“ Gen.m.b.H., Lambrechtsweg 29, 

39057 Eppan/untere Gand: Varianteprojekt 

für die Errichtung einer Wohnanlage 

mit 12 (zwölf) Wohneinheiten und einer 

Tiefgarage in der Erweiterungszone „C- 

St.Michael V“, Madoos Nr.18-30; Gp. 

446/3 K.G. Eppan 

22) Creaplan K.G.d.Tschimben Egon & 

Co., Pillhofweg 47, 39010 Frangart: Varianteprojekt 

für den Bau eines Gewerbegebäudes 

mit Büros und dazugehörender 

Dienstwohnung in der neuen Gewerbezone 

„Pillhof II“ in Frangart, Pillhofstraße 

105; Gp. 6895 K.G. Eppan 

23) Baurechner K.G. d.Gaisch Erna & 

Co., Cadornastraße 6/E, 39100 Bozen: 

Projekt für den Umbau des Erdgeschosses 

im neuen Dienstleistungsbetrieb der Gewerbezone 

„Pillhof II“ in Frangart, Pillhofstraße 

53; Bp. 3082 K.G. Eppan 

24) Etschwerke A.G., Zwölfmalgreienerstraße 

8, 39100 Bozen: Projekt für die 

Errichtung einer Elektrokabine in St. Michael, 

Kalterer Straße; Bp. 1110 K.G. Eppan 

25) Wohnbaugenossenschaft „St. Michael 

2001“, Bahnhofstraße 13, 39057 

Eppan/St.Michael: unwesentliche Abänderung 

des Durchführungsplanes der Erweiterungszone 

„C-St.Antoniusweg II“ in 

St. Michael, St.-Antonius-Weg; Gp. 

137/2, 137/7 K.G. Eppan 

26) Mair Jakoba, Tschötsch 100, 39042 

Brixen: Varianteprojekt für die Aufstockung 

des Wohnhauses zwecks Schaffung 

einer Wohnung in St. Pauls, Feldweg 

30/A; Bp. 2332 K.G. Eppan 

27) Avalon K.G.d. Leimgruber Ruth & 

Co., Paulserstraße 36/H, 39050 

St.Pauls: Projekt für die Umwidmung der 

Zweckbestimmung von Büro,-Archivund 

Hobbyräumen in Wohnräume im I., 

II., III. Untergeschoss sowie Erdgeschoss 

der Wohnanlage Residence Uli in St. 

Pauls, Paulser Straße 36/H; Bp. 2725 K.G. 

Eppan 

28) Mayr Markus, Unterrainer Straße 

27, 39050 St. Pauls: Projekt für den Umbau 

und die Erweiterung der Wohnkubatur 

im I. Obergeschoß des Wohnhauses in St. 

Pauls, Unterrainer Straße 27; Bp. 1732 

K.G. Eppan 

29) Wörndle Walburga, Turmbachweg 

4, 39057 Eppan/Berg: Varianteprojekt 

für den Bau einer neuen Hofstelle mit Urlaub 

auf dem Bauernhof in Eppan/Berg, 

Matschatscher Weg 10/A; Gp. 1558/1 

K.G. Eppan 

30) Pro Invest K.G.des Roland Trojer & 

Co., Handwerkerstraße 13, 39057 Eppan/Maria 

Rast: Varianteprojekt für die 

Umgestaltung des Gebäudes zwecks Errichtung 

von Wohnungen, Geschäftslokalen, 

Büros und 15 Autoabstellplätzen im 

Kellergeschoss (überwachungspflichtige 

Tätigkeit Nr.92 des M.D.) in St. Michael, 

Bahnhofstraße 157; Bp. 1212, 980 K.G. 

Eppan 

31) Braunhofer Christina und De Filippi 

Vito Bergweg 69, 39057 Eppan/Berg: 

Projekt für die Errichtung eines Holzlagers 

im Sinne des Art.46 der DFVO zum 

Landesraumordnungsgesetz in St. Michael, 

Bergweg 69; Bp. 2906 K.G. Eppan 

32) Allfälliges 

Gemeinde Eppan an der Weinstraße 

Lust auf eine Arbeit im öffentlichen Dienst? 

Die Gemeinde Eppan sucht 

zwei spezialisierte Köchinnen / Köche 

mit Teilzeitarbeitsverhältnis über 50 % in der 4. Funktionsebene. 

Die Stellen sind der deutschen Sprachgruppe vorbehalten und werden 

durch einen Wettbewerb vergeben. 

Der zuständige Assessor 

Dr. Adolf Spitaler 

Aus der Ratsstube 

Beschlüsse des 

Gemeindeausschusses 

In seinen letzten Sitzungen besprach und 

beschloss der Gemeindeausschuss unter 

anderem folgende Punkte: 

- Öffentliche Beleuchtung: In der Andreas-Hofer-Straße 

wird ein Abschnitt 

öffentlicher Beleuchtung erneuert. Die 

Elektrikerarbeiten übernimmt die Fa. 

Ebner Josef aus Eppan, die Grabungsarbeiten 

die Fa. Bonell aus Kaltern. Die 


Voraussetzungen: 

- Abschluss der Mittelschule oder der Grundschule und zweijährige Schul- oder gleichwertige 

Berufsausbildung oder Gesellenbrief oder fachspezifische, theoretisch-praktische Ausbildung 

von mindestens 300 Stunden; 

oder: 

- mittels vertikaler Mobilität: 4 Jahre Dienst in der 3. Funktionsebene 

- Zweisprachigkeitsnachweis für die Laufbahn „D“ 

Die Gesuche um Teilnahme am Wettbewerb müssen bis Mittwoch, 08.12.2004 um 12 Uhr, 

in der Gemeinde einlangen. 

Für weitere Auskünfte setzen Sie sich bitte mit dem Generalsekretariat der Gemeinde Eppan 

(Tel. 0471 66 75 41) in Verbindung. 

E


Kostenschätzung des Projektanten und 

Bauleiters Geom. Geremia Morelli beläuft 

sich auf 20.231,59 Euro (plus 

MwSt.). 

- Als Sicherheitsexperten innerhalb der 

Dienste der Gemeindeverwaltung ernannte 

der Gemeindeausschuss einstimmig 

Dr. Ing. Enzo Todaro aus Kaltern. 

- Gemeindepolizei/Kurse: Nachdem die 

Gemeindepolizei die Genehmigung zur 

Abhaltung von Kursen zur Wiedererlangung 

von Führerscheinpunkten nun erhalten 

hat, wird für 3.308,40 Euro (inkl. 

MwSt.) bei der Firma V.B. di Baldi Vito 

aus Imola didaktisches Material angekauft. 

- Gemeindebauhof/Fuhrpark: Für einen 

Betrag von 10.700,00 Euro (plus 

MwSt.) wird bei der Firma Carma 

GbmH aus Salurn ein gebrauchter und 

revisionierter Gabelstapler angekauft. 

Erhebung der Bau- und 

Grundparzellen in den 

Auffüllzonen (B-Zonen) 

der Gemeinde Eppan 

Es wird mitgeteilt, dass der Gemeinde- 

Ausschuss mit Beschluss Nr. 401 vom 

12.05.2004 Geom. Beatrix Haller aus St. 

Pauls mit der Erhebung der Bau- und 

Grundparzellen in den Auffüllzonen (z.B. 

Wohnbauzone B - Untere Gand, St. Pauls/ 

Aich, St. Michael/Sill, St. Pauls/Feldweg 

u.a.) der Gemeinde Eppan a.d.W. beauftragt 

hat. 

Geom. Beatrix Haller wird in der nächsten 

Zeit die entsprechende Erhebung an den 

einzelnen Gebäuden vornehmen. 

Die Bevölkerung wird gebeten der ge- 

Spezial- 

Rücken-Massagen 

Rückenmassage mit Schwerpunkt 

Schultergürtel, Nacken 

Kombimassage mit Ultraschall und SPM 

Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn 

mit Breuß Massage 

Rückenschule mit Beratung 

Manuelle Lymphdrainage nach Dr. Vodder 

E 2207 

Kosmetik & Massage 

by Dolores 

39057 St. Michael/Eppan, Kapuzinerstr. 9 

Tel. 0471 665834 · 347 4900226 

nannten Technikerin den Zutritt zur Liegenschaft 

zu ermöglichen und eventuelle 

Auskünfte im Sinne einer guten und effizienten 

Zusammenarbeit zu erteilen. 



Bau eines Gehsteiges in 

der Jesuheimstraße 

Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass 

aufgrund der Arbeiten zur Errichtung eines 

Gehsteiges die Jesuheimstrasse längs 

des Jesuheimes bis zur Kreuzung mit der 

Runggstrasse, für den Fahrzeugverkehr 

vom 15.11.2004 bis zum 15.12.2004 gesperrt 

wird. 

Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. 



Ansuchen 

Bauernmarkt St. Michael 

Wir erinnern alle Landwirte, dass die 

Rangordnung für den Bauernmarkt für das 

Jahr 2005 erstellt wird. Es werden jene 

Ansuchen berücksichtigt, die bis zum 30. 

November im Protokollamt der Gemeinde 

eingegangen sind. 

Der Bauernmarkt findet ganzjährig jeweils 

am Dienstag Vormittag auf insgesamt 

sechs Standplätzen in der Kapuzinerstraße 

statt. 

Alle Landwirte die an einem Standplatz 

beim Bauernmarkt interessiert sind, können 

sich ein entsprechendes Gesuchsformular 

im Lizenzamt (Zimmer Nr. 13, 1. 

Stock) abholen und dieses spätestens 

innerhalb Dienstag, 30. November abgeben. 

Anhand der eingegangenen Ansuchen 

wird aufgrund folgender Kriterien eine 

Rangordnung erstellt: 

- für den Wohnsitz in der Gemeinde Eppan 

• seit mindestens 5 Jahren 60 Punkte 

• seit mindestens 2 Jahren 54 Punkte 

• unter 2 Jahren 48 Punkte 

- für den Wohnsitz in der Provinz Bozen 

36 Punkte 

- für den Wohnsitz in der Provinz Trient 

24 Punkte 

Für weitere Informationen können Sie sich 

gerne an das Lizenzamt, Tel. 0471 667538, 

E-Mail: sonia.reichegger@gemeinde. 

eppan.bz.it wenden. 

Der Assessor für Wirtschaft 

Artur Haller 

Eppan Aktiv/ 

Appiano democratica 

Baussünder und 

Gemeindeblatt 

Den Leserinnen und Lesern dürfte es aufgefallen 

sein: Vier ganze Seiten des letzten 

Gemeindeblattes waren dem „neuen 

Bausündergesetz“ gewidmet. Das Gesetz, 

das acht Tage vor Erscheinen des Gemeindeblattes 

in Kraft getreten ist, wurde nicht 

nur in Windeseile in allen Details abgedruckt, 

sondern der Bauassesssor der Gemeinde 

Eppan, Dr. Adolf Spitaler, hat 

auch eine vorbildliche Erklärung der einzelnen 

Bestimmungen mitgeliefert. Zudem 

hat man sich die Mühe gemacht Beispiele 

anzuführen und eine genaue Tabelle 

der Bußgelder angefügt, an der ersichtlich 

wird, wie viel jene Bürger zahlen müssen, 

die Bauvergehen begangen haben. 

Man sollte es eigentlich als positiv bewerten, 

wenn eine Verwaltung so bürgerfreundlich 

ist und ihre Bürger im Detail 

über neue Gesetze und Änderungen informiert. 

Dennoch bleibt in diesem Fall mehr 

als ein fahler Nachgeschmack. Vor allem 

aufgrund der Materie, um die es geht. 

Denn der von der Landesregierung beschlossene 

Bausündererlass ist zwar nur 

eine eingeschränkte Umsetzung des Berlusconi-Erlasses, 

aber die Stoßrichtung 

der gesetzlichen Maßnahme bleibt dieselbe: 

Die Schlauen, jene, die sich bewusst 

oder unbewusst nicht an die geltenden Gesetze 

gehalten haben, werden belohnt. Mit 

der Bezahlung eines Bußgeldes erlischt 

nicht nur jede strafrechtliche Verantwortung 

für die illegalen Bauakte, sondern die 

Vergehen werden nachträglich auch verwaltungstechnisch 

saniert. Der Bürger, 

der sich an die Gesetze gehalten hat und 

hält, ist im Nachhinein der Dumme. 

Die Veröffentlichung dieses Erlasses und 

die genaue Erklärung im Gemeindeblatt 

erhärtet die Annahme, dass die Kategorie 

der Baussünder in der Eppaner Gemeindestube 

eine besondere Aufmerksamkeit geniest. 

Oder wie oft haben, Sie liebe Leserinnen 

und Leser, bisher ein anderes Landesgesetz 

gesehen, das im Gemeindeblatt 

so ausführlich wiedergegeben und besprochen 

wurde? Dabei gäbe es auf Gemeindeebene 

genügend Themen, wo man die 

Bürger ähnlich informieren könnte: Etwa 

den neuen Bauleitplan. Oder die Änderungen 

und die neue Durchführungsbestimmungen 

zum Bauleitplan. Dort wird die 

Bautätigkeit in der Gemeinde genau geregelt. 

Dennoch haben es die Verwaltung 

und der Bausassessor nicht für nötig erachtet, 

vier Seiten im Gemeindeblatt für 

diese doch weit wichtigeren Belange zu 

reservieren. 

Christoph Franceschini, 

Dr. Sergio Corrá, Mauro Frigato


Im Bild Mariedl Fischnaller-Pircher mit Frauen der Pfarrcaritas-Gruppe und mit Kaplan August 

Prugger (rechts) und Pfarrer Andreas Perathoner (links). 

Pfarrei 

St. Michael–Eppan 

Blindenapostolat besucht 

Pfarrei St. Michael 

Eine Gruppe des Blindenapostolats besuchte 

am vergangenen Sonntag die Pfarrei 

von St. Michael-Eppan und gestaltete 

die Messfeier um 10.45 Uhr mit. Mariedl 

Fischnaller-Pircher, die Vorsitzende dieses 

Verbandes mit kirchlicher Ausrichtung, 

richtete bei der Messfeier ein paar 

Worte über die Tätigkeit des Blindenapostolats 

und über das Ehrenamt an die Gläubigen; 

Nikolaus Fischnaller sprach über 

das Blindenzentrum. Blindenkaplan August 

Prugger stand der Messfeier vor. 

Pfarrer Andreas Perathoner, PGR-Präsidentin 

Johanna Pircher-Meraner und Kooperator 

Martin Kammerer konnten die 

Gäste im Anschluss mit Vertretern und 

Vertreterinnen des Pfarrgemeinderates 

und der Pfarrcaritas im Pfarrsaal willkommen 

heißen. 

Firmbegleiterinnen 

Die Firmbegleiterinnen sind zum zweiten 

Einführungstreffen eingeladen am kommenden 

Dienstag, 23. November mit Beginn 

um 20 Uhr im Pfarrsaal. 

Elternabend Erstbeichte- 

Erstkommunion 

Michaela de Beyer vom Bibelzentrum 

Kloster Neustift spricht am Montag, 22. 

November zum Thema „Lasst euch mit 

Gott versöhnen - mit unserem Kind auf 

dem Weg zur Erstbeichte“. Dazu sind alle 

Eltern eingeladen! Beginn ist um 20 Uhr 

im Pfarrsaal im Pfarrzentrum. 

Martini-Festkonzert in 

der Girlaner Pfarrkirche: 

Musik schafft 

Gemeinschaft 

„Als der heilige Martin starb“, erzählte 

Pfarrer Josef Kronbichler in seiner Begrüßungsrede 

beim Martini-Festkonzert am 

vergangenen Sonntag, „sollen laut seinem 

Biographen Sulpicius Severus viele Menschen 

ein Himmelskonzert vernommen 

Das Bläserquintett „Wein-Brass Girlan“ 

haben“. Ein Konzert zu Ehren des heiligen 

Martin ist also eine durchaus passende 

Veranstaltung für den Kirchtag, der in Girlan 

zugleich Kirchweihtag ist (die Kirche 

wurde am 11. November 1838 geweiht); 

und es ist eine sympathische Entscheidung 

des Pfarrgemeinderates, für dieses 

Konzert vornehmlich Musiker aus dem eigenen 

Dorf zu verpflichten. Heuer waren 

dies Ottmar Leimgruber an der Orgel und 

das Bläserquintett „Wein-Brass Girlan“ 

mit Markus Ebner und Hannes Market 

(Trompete), Arnold Leimgruber (Horn), 

Stefan Market (Posaune) und Klaus Meraner 

(Tuba). 

Barock, vor allem Spätbarock, beherrschte 

das Konzertprogramm: Walther, Bach, 

Pachelbel, die Großen ihrer Zeit, und - weniger 

bekannt - Stanley und Pezel. Orgel 

und Bläser treten in einen Dialog, hier eine 

Frage, dort eine Antwort, oft als Ruf und 

Echo zwischen verschiedenen Instrumenten. 

Polyphonie pur eben, wie wir sie am 

Barock ja so lieben. Ein Paradestück dafür 

war Johann Pachelbels „Canon“: unglaublich, 

was man aus einer Folge von 

drei Dur- und zwei Mollakkorden alles 

machen kann, trotz der einfachen Struktur 

hätte das Stück noch lange so weitergehen 

können, ohne langweilig zu werden, die 

Nähe zur Improvisation ist im Barock 

greifbar wie fast 200 Jahre lang nicht 

mehr. Baldassares Galuppis Allegro für 

Orgel verlangte dem Organisten einiges 

an Fingerfertigkeit ab. Fein gesponnene 

Melodiefäden gehen in ein Spiel mit Vorschlägen 

- auch das ein beliebtes Stilmittel 

im Barock - über: kurzfristige Dissonanzen 

lösen sich in wohltuende Konsonanzen 

auf. Und am Ende natürlich, obligat, 

die Pikardische Terz. 

Ausflüge in andere Stilepochen boten der 

Renaissance-Komponist Giles Farnaby 

mit „The Old Spagnoletta“ und - ganz etwas 

anderes - das Schlussstück „Feierlicher 

Einzug“ von Richard Strauss. Ein 

wahrlich pompöses Stück, bei dem die 

Fortsetzung nächste Seite


Musiker die ganze Klangstärke ihrer Instrumente 

ausloten konnten. Am Beginn 

feierliche Fanfaren, anschließend eine 

nicht enden wollende Kette von Akkorden, 

Modulationen, Dissonanzen mit und 

ohne Auflösung. Das Kirchengebäude 

nahm die Klangfülle ganz in sich auf und 

ließ sie nachwirken, ein wohliger Schauer 

erfasste das Publikum, das die Musiker 

natürlich nicht entließ, ohne noch eine Zugabe 

zu erklatschen. 

Anschließend folgte im Tannerhof der gesellige 

Teil des ausklingenden Patroziniums. 

Bei den Organisatoren wird die Pflege 

der Gemeinschaft nämlich groß geschrieben 

- und bei der Schaffung von 

Gemeinschaft ist die Musik wohl unübertroffen. 

KVW 

Überetsch 

Maria Hechensteiner 

Sprechstunden des 

Patronates in St. Michael 

Jeden Freitag um 18.30 Uhr findet in 

den Räumen des ACLI KVW in der italienischen 

Mittelschule am Dominikaner- 

Parkplatz, eine Sprechstunde des Patronates 

KVW statt. Nächste Sprechstunde mit 

Herrn Direktor Sebastian Wieland am 

Freitag 10. Dezember 2004, ebenfalls um 

18.30 Uhr . 

Saisonende im Gastgewerbe 

– Ansuchen um 

Arbeitslosenunterstützung 

Vergessen Sie nicht den Antrag um Arbeitslosenunterstützung 

zu stellen. Die 

Zeit der Arbeitslosigkeit gilt nur dann als 

Zeit für die Pensionsversicherung, wenn 

Sie die Arbeitslosenunterstützung auch 

erhalten. Näheres in den Sprechstunden 

des Patronates KVW. 

KVW 

Girlan 

Preiswatten im Tannerhof 

Wir laden alle die gerne Karten spielen 

am Samstag, dem 27. November mit Beginn 

um 18 Uhr zum Mitspielen ein. Anmeldungen 

ab Montag, 22. November bei 

Waltraud Thalmann, mittags – abends Tel. 

0471 66 15 17. 

KVW 

St. Pauls 

Sprechstunde in St. Pauls 

Die nächste Sprechstunde mit Direktor 

Sebastian Wieland vom KVW-Patronat 

Bozen findet am Mittwoch, 1. Dezember 

2004, von 17 bis 18 Uhr im Altenzentrum 

St. Pauls statt. 

Nützen Sie diese wichtige und praktische 

Einrichtung. 

KVW 

St. Michael 

Katholische 

Frauenbewegung 

St. Michael 

Verkauf von Adventkränzen 

und Keksen 

Der KVW St. Michael und die katholische 

Frauenbewegung organisieren gemeinsam 

eine Aktion, deren Erlös für die Belange 

der Pfarrei zur Verfügung gestellt 

wird. 

Frauen der KFB haben liebevoll Kekse 

gebacken, und der KVW hat heuer wieder 

Adventkränze und Gestecke vorbereitet, 

die ein Zeichen des nahenden Weihnachtsfestes 

sind. Der Verkauf der Weihnachtsbäckerei 

und der Adventkränze beginnt 

nach der Segnung der Adventkränze am 

27. November um 10 Uhr im Pfarrsaal. 

Katholischer 

Familienverband 

St. Pauls/Missian 

Basteln mit Grundschüler 

Am Samstag, dem 27.11.2004 basteln wir 

mit Grundschülern für Weihnachten. Dazu 

treffen wir uns im KFS-Raum in der 

Grundschule von St. Pauls von 14.30 Uhr 

bis 16.30 Uhr. 

Da die Teilnehmerzahl auf 20 begrenzt ist, 

bitten wir um Anmeldung bei Petra Ohnewein 

unter Tel. 0471 66 13 03 (nachmittags). 

Materialspesen: 3,00 Euro. 

Achtet auf die Kinder! 

Katholische 

Frauenbewegung 

St. Pauls 

Vorankündigung für den 

Weihnachstmarkt 

Am Samstag, 27.11.2004 findet von 14 bis 

20 Uhr und am Sonntag, 28.11.2004 von 9 

bis 11.30 Uhr unser Weihnachtsmarkt im 

Mehrzwecksaal in der Grundschule St. 

Pauls statt. Wir bieten Kränze, Kekse, 

Basteleien und kleine Handarbeiten an. 

Auch Glühwein und Tee werden nicht fehlen. 

Wir freuen uns auf euer Kommen. 

Kolping? Und... 

Ich bin ein Kolping-Fan! Ihr wohl auch? 

Willst du mehr wissen über Adolph Kolping 

und sein Werk? Dann komm einfach 

ins Kolpinghaus Bozen am Samstag, 20. 

November 2004. Um 15.30 Uhr beginnen 

wir mit einem Quiz (mit tollen Preisen), 

nach der Pause mit Umtrunk interviewen 

wir den Zentralsekretär des Kolpingwerkes 

Südtirol, Otto von Dellemann, und 

den Vorsitzenden der Kolpingfamilie Brixen, 

Ernst Schwienbacher; anschließend 

Preisverteilung. Ende der Veranstaltung: 

17.30 Uhr 

Teilnehmen dürfen Jugendliche ab 11 Jahren. 

Informationen und Anmeldungen bei 

Siegrid, Kolpingjugend Südtirol 

Tel. 0471 308400; Handy 340 4751917; 

Fax 0471 973917; E-Mail: kjugend@tin.it 

Jahrgang der „45-er“ 

Eppan 

Törggelen 

Wir feiern wieder im Altenburgerhof in 

Altenburg am 19.11.2004 um 20 Uhr zirka 

und würden uns freuen, wenn du an diesem 

Abend in unserer Runde bist. 

Anmeldung bei Maria, Tel. 0471 66 17 44, 

morgens oder abends. 

Es grüßt das Komitee.


Jahrgang 1930 

Pfarrei St. Pauls 

Wir treffen uns zu einem gemütlichen 

Törggeleabend am 24. November um 17 

Uhr im Paulserhof. 

Jahrgang 1939 

St. Michael 

Liebe Jahrgangskolleginnen 

und -kollegen! 

Es muss nicht immer Törggelen sein. – 

Wir machen’s uns auch beim Pizza Essen 

fein. – 

Um den 65iger noch richtig ausklingen zu 

lassen – 

treffen wir uns beim „Talele“ in der „Bergstrosssn“. 

Wann? 

Am Freitag, 3. Dezember um 18.30 Uhr 

Bitte aus organisatorischen Gründen anrufen! 

Christa: 0471 66 44 72 

Resi: 0471 66 46 67 

Wer Fotos von der Jahrgangsfeier hat, bitte 

mitbringen. 

La Leche Liga 

Einladung zur Stillgruppe 

(Mütterrunde mit Stillberatung) 

wer: werdende und stillende Mütter 

und ihre Babys 

wann: am Freitag, 26. 11. 2004, 

von 9 bis 11 Uhr 

wo: im Eltern-Kind-Zentrum Eppan 

(Kapuzinerstr. 19) 

was: Erfahrungen austauschen 

Fragen beantworten 

Schwierigkeiten besprechen 

Thema: „Wie lange darf ich stillen?“ 

* …ist Stillen nach dem 6. Lebensmonat 

noch sinnvoll? 

* …aber meine Milch ist doch 

nichts mehr wert?! 

* …und wenn mein Kind zubeißt? 

Unkostenbeitrag: 4,00 Euro (2 Euro für 

LLL-Mitglieder) >> 

Leitung: Mag. Andrea Santin 

LLL - Stillberaterin und Mutter 

von 3 Kindern 

(Tel. u. Fax: 0473 56 35 02) 

Eltern–Kind- 

Zentrum 

Kapuzinerstraße 19, St. Michael/Eppan 

Tel. und Fax: 0471 66 38 23 

Internetseite: www.elki.org 

Der Kalender für die 

kommende Woche: 

Samstag, 20. November 

9 - 11.30 Uhr: 

Offener Treff 

Montag, 22. November 

9 - 11.30 Uhr: 

Spielgruppe für Kinder ab 2,5 Jahren 

15 - 17 Uhr: 

Offener Treff mit Bastelnachmittag 

Dienstag, 23. November 

9 - 11 Uhr: 

Krabbelzwerge für Kinder von 9 bis 20 

Monaten 

15 - 17 Uhr: 

Offener Treff und Tagesmütterberatung 

Mittwoch, 24. November 

9 - 11.30 Uhr: 


Donnerstag, 25. November 

9 - 11.30 Uhr: 


15 - 16 Uhr: 

Märchen hören - Märchen spielen 

für Kinder von 4 bis 6 Jahren >> 

Freitag, 26. November 

9 - 11 Uhr: 

Stillgruppe 

Wer hat Lust, uns im Elki zu unterstützen? 

Wir suchen noch MitarbeiterInnen! 

Auch könnten wir einen gebrauchten, aber 

funktionstüchtigen Kühlschrank bestens 

gebrauchen. Bitte melden Sie sich unter 

der oben angegebenen Telefonnummer! 

Skimarkt 

Am Samstag, 27. November, von 9 bis 14 

Uhr organisieren wir einen Skimarkt für 

Kinder und Jugendliche (auch für Nicht- 

Mitglieder). Annahme der Wintersportartikel 

(Alpinski, Langlaufski, Skischuhe, 

Helme, Schlitten, Bobs, Schlittschuhe - 

keine Bekleidung!) am Freitag, 26. November, 

von 16 bis 18 Uhr, Rückgabe 

und Auszahlung am 27. November von 

14 bis 16 Uhr. 

Cinderella 

Elki – Tauschmarkt 

Laubendurchgang 24, Eppan, Tel. 0471 66 

16 68 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch und Samstag 8.30 – 

11.30 Uhr 

Donnerstag 15 – 18 Uhr 

Annahme von Skibekleidung (Hosen, 

Jacken, Handschuhe) für Kinder ab vier 

Jahren nur am Samstag, 27. November, 

von 8.30 bis 11.30 Uhr. 

Am Dienstag, dem 7. Dezember, bleibt 

der Tauschmarkt geschlossen.


Plattform für 

Alleinerziehende 

Hallo Alleinerziehende! 

Einige Alleinerziehende haben den 

Wunsch geäußert, sich mit anderen, die 

sich in ähnlichen Situationen befinden zu 

treffen, Gedanken auszutauschen, vielleicht 

gemeinsame Spaziergänge mit den 

Kindern zu unternehmen. Wir bitten alle 

Interessierten mit kleinen und großen Kindern, 

sich bei uns zu melden! So können 

wir gemeinsame Interessen und Möglichkeiten 

entdecken und für eine gegenseitige 

Unterstützung sorgen. 

Informationen bei: 

Eleonora - St. Pauls : Tel. 0471 66 39 40 

abends oder bei der Südtiroler Plattform 

für Alleinerziehende 

Poststraße 16 / 2. Stock - Bozen 

Tel. 0471 30 00 38 

Bürozeiten: 

Dienstag von 9-12 Uhr 

Mittwoch von 14-19 Uhr 

Donnerstag von 9-12 Uhr 

Kindergarten 

St. Michael 

Laternenumzug der 

Kindergartenkinder 

Wie jedes Jahr wurde auch heuer im Kindergarten 

St. Michael das traditionelle 

Fest des heiligen Martin gefeiert. Wegen 

Der heilige Martin hoch zu Ross 

des regnerischen Wetters konnten wir nur 

den kleinen Rundgang machen. Die Kinder 

zogen mit ihren Laternen durch das 

Dorf und wurden dabei von ihren Angehörigen, 

von den Feuerwehrmännern mit Fackeln 

und den Musikanten der Musikkapelle 

begleitet. Der heilige Martin hoch zu 

Ross führte den Zug an. Am Brunnen vor 

der Pfarrkirche machten wir kurz Halt, die 

Musikanten spielten Laternenlieder und 

alle Schaulustigen sahen die strahlenden 

Kinder mit ihren bunt leuchtenden Laternen. 

Wieder im Kindergarten, sangen die 

Kinder im Kreis die Martinslieder und trugen 

das Martinsgedicht vor. 

Anschließend wurden alle zu einem herrlichen 

Büfett eingeladen, welches die Eltern 

vorbereitet hatten. 

Wir danken den Männern der Feuerwehr, 

den Musikanten, dem „heiligen Martin“ 

Peter Marini, dem „Bettler“ Toni Weger 

und den Eltern, die zum guten Gelingen 

des Festes beigetragen haben. 

Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns 

auch beim Herrn Pfarrer für die Einladung 

zum Erntedankfest in der Kirche bedanken, 

das wir zusammen mit den Eltern gefeiert 

haben. 

Kindergarten 

St. Pauls 

Das Kindergartenteam 

Laternenfest in St. Pauls 

Der traditionelle Laternenumzug durch's 

Dorf fiel heuer wegen der schlechten Witterung 

buchstäblich ins Wasser! 

Den Umzug haben wir kurzerhand in die 

Fröhliche Gesichter beim Laternenumzug in 

St. Pauls 

Pfarrkirche von St. Pauls verlegt. Dort erfreuten 

wir alle Eltern und übrigen Anwesenden 

mit Laternenlichtern und Liedern. 

Somit konnten die Kinder trotzdem einen 

Laternenumzug in stimmungsvoller 

Atmosphäre erleben. Anschließend fand 

im Schulhof ein Umtrunk statt. 

Auf diesem Weg möchten wir den Elternvertretern 

und allen Eltern für die Organisation 

und die gute Zusammenarbeit danken. 

Sie haben für Groß und Klein ein 

köstliches Buffet, sowie Glühwein und 

warmen Tee bereitgestellt. Ein besonderer 

Dank geht auch an die Feuerwehrmänner, 

die sich die Zeit genommen haben, uns mit 

den Fackeln zu begleiten. 

Das Kindergartenteam von St. Pauls 

JUMP – 

Jugendtreff Eppan 

Trommelworkshop im 

Jump! 

Hallo an alle Jumpler und die es noch werden 

wollen: am 30.11.04, Dienstag wird 

im Jump ein Trommelworkshop mit Bella 

Bello Bitugu aus Ghana geben. Interessierte 

können sich melden, jegliche Infos 

gibt es beim Andi. Mit dem Spachteln geht 

es nur langsam weiter, denn ohne Fleiß 

kein Preis. Deshalb ist, wie schon vorangekündigt, 

die Tätigkeit ziemlich eingeschränkt. 

Aber auch das geht vorbei. Erinnert 

euch, die Mitgliedskartln zu erneuern. 

Bis auf weiteres... alles Gute euch 

allen. 

Euer Jump!


Schulsprengel Eppan 

Grundschule Girlan 

Museumsbesuche 

16 Kinder aus der Grundschule Girlan haben 

an der außerschulischen Tätigkeit 

„Museumsbesuche“ teilgenommen. Wir 

sind von September bis Ende Oktober jeden 

Dienstag zu einem anderen Museum 

gefahren. Wir benutzten den öffentlichen 

Bus, einmal sind wir zu Fuß zum Museum 

gegangen. 

Als erstes besuchten wir das Naturmuseum. 

Dort durften wir Gebisse und ausgestopfte 

Tiere anschauen. Im Museion 

durften wir unsere Namen in verschiedenen 

Größen, Schriftarten und Farben auf 

riesengroße Plakate schreiben. Im Schloss 

Moos erfuhren wir, wie die Menschen im 

Mittelalter gelebt haben. Als nächstes fuhren 

wir nach Kaltern ins Weinmuseum. 

Dort lernten wir, wie die Menschen früher 

den Wein gepresst haben. Die Führerin 

zeigte uns viele alte Gegenstände. Im Archäologiemuseum 

betrachteten wir den 

ca. 5.300 Jahre alten Ötzi, seine Kleidung 

und die Waffen. Zuletzt waren wir im 

Schulmuseum Wir saßen in den alten 

Schulbänken und durften mit Feder und 

Tinte aus dem Tintenfass schreiben. 

Wir haben viel gelernt und auch Spaß gehabt. 

Es war genug Zeit zum Spielen und 

eine Jause zu essen. Maria, Lisa und Elias 

hatten viel Spaß beim Busfahren, weil sie 

Jugendliche ausgefragt haben. Allen haben 

die Museumsbesuche gefallen. 

Silvia, Franziska, Lydia, Judith, Maria, 

Elias, Veronika, Bettina, Aaron, Lukas, 

Fabian, Lisa, Melanie, Alexandra, Marion 

und Maria. 

Ein Besuch im Museum lohnt sich! 

Chernobyl 

Eppan – Appiano 

Alle Jahre wieder… 

kommt die Adventszeit und gleichzeitig 

wird einem bewusst, dass sich das Jahr 

langsam dem Ende zuneigt. Da hat man 

auch als Verein das Bedürfnis zurückzublicken, 

auf das, was erfolgreich durchgeführt 

wurde, und Pläne zu schmieden für 

die Zukunft. Vor allem aber möchte man 

allen danken, die einen bei der Arbeit 

unterstützt haben. 

Nachdem das Frühjahrsprojekt und das 

Sommerprojekt – wenn auch mit einer 

kleinen Gruppe – zu aller Zufriedenheit 

abgeschlossen werden konnte, kommt 

Mitte Dezember die letzte Gruppe Kinder 

nach Eppan, um sich physisch und psychisch 

zu erholen und in den vertrauten 

Familien ein geruhsames Weihnachtsfest 

zu feiern. Im Gegensatz zum Frühjahrsprojekt 

besuchen die weißrussischen Gäste 

in der Weihnachtszeit nicht die Schule. 

Aber die Vereinigung „Chernobyl – Eppan“ 

organisiert nicht nur alljährlich diese 

Aufenthalte in verschiedenen Gemeinden, 

im letzten Sommer hat sie sich mit der Organisation 

der Konzerttournee eines 

40köpfigen weißrussischen Jugendblasorchesters 

einer anderen Form von Hilfe - 

im Sinne von Kulturvermittlung- zugewendet. 

Dabei hat sich besonders deutlich 

gezeigt, dass wir nicht nur Gebende sind, 

sondern von unseren Freunden aus Weißrussland 

auch viel Schönes empfangen. 

Die Gruppe konzertierte an verschiedenen 

Orten Südtirols und spielte zur großen 

Freude unserer älteren Mitbürger auch im 

Altersheim von St. Pauls und in Mat- 

schatsch auf. Danken möchten wir in diesem 

Zusammenhang vor allem dem Kloster 

Mariengarten in St. Pauls, das die Musiker 

und Tänzerinnen freundlich aufgenommen 

hat. 

Nun geht der Blick wieder nach vorne! 

Auch im Frühjahr 2005 (ca. 4 bis 5 Wochen 

im April/Mai) möchten wir einige 

Kinder in Eppan aufnehmen. Wie auch in 

den letzten Jahren besuchen unsere kleinen 

Gäste am Vormittag die Schule und 

verbringen den Nachmittag in den Familien. 

Wir würden uns freuen, Personen zu 

finden, die bei unserer Tätigkeit helfen, 

indem sie ein Kind aufnehmen oder unseren 

Verein durch Geld- oder Sachspenden 

unterstützen. 

Von ganzem Herzen bedanken möchten 

wir uns bei all den Mitbürgern und Mitbürgerinnen, 

die dies schon seit Jahren 

tun! 

Wer sich für dieses Projekt interessiert 

oder sich über andere Aktivitäten des Vereins 

informieren möchte, melde sich bitte 

unter folgenden Telefonnummern: 0471 

66 09 40 Rufin, 0471 66 28 30 Fischer 

oder 0471 66 02 54 Kousminscky 

Wir freuen uns über jede neue Familie! 

Gesundheitssprengel 

Überetsch 

Geburtsvorbereitungskurs 

Die Hebammen des Gesundheitssprengels 

Überetsch teilen mit, dass ab Dezember 

2004 ein Geburtsvorbereitungskurs 

für jene Frauen angeboten wird, welche 

den Geburtstermin in den Monaten Februar 

und März haben. Um die Teilnahme am 

gesamten Kurs gewährleisten zu können, 

bitten wir bis Ende November um Ihre Anmeldung 

unter Tel. 0471 66 09 77. Die 

Teilnahme am Geburtsvorbereitungskurs 

ist kostenlos. 

Eltern-Kind-Treffen 

Ab Mitte November 2005 werden im 

Sprengelstützpunkt Terlan Eltern- 

Kind-Treffen organisiert. Diese werden 

von zwei Sanitätsassistentinnen (Stillund 

Laktationsberaterinnen IBCLC) geleitet. 

Die Treffen finden in der Mütterberatungsstelle 

jeden 2. und 4. Freitag des Monats 

von 9.30 bis 11.30 Uhr statt. 

Die Koordinatorin des pflege-technischen 

Bereichs Sprengel Überetsch 

Lydia Mahlknecht


Seniorentreff 

St. Michael 

Adventsgestecke 

Am Mittwoch, 24. November 2004 um 

15 Uhr werden im Seniorentreff Adventsgestecke 

hergestellt. Frieda Rabanser lädt 

interessierte Senioren dazu ein. Es wäre 

schön, wenn einige ihre Enkelkinder mitbringen 

würden. Die Kinder könnten gemeinsam 

mit ihren Großeltern basteln. 

Anschließend ist wie immer für gemütliches 

Beisammensein gesorgt. 

Bibliothek 

Eppan 

Liebe Kinder, liebe Eltern, 

Ihr seid alle ganz herzlich zur Vorstellung 

und Lesung des Kinderbuches eingeladen: 

Bimbri mit den 

Lockenstacheln 

Text von Julia Andreae und Illustrationen 

von Alexandra von Hellberg, erschienen 

im Provinz Verlag, ISBN 88-88118-20-2, 

www.provinz-verlag.com. 

Die Autorin liest aus dem Buch. Die Originalillustrationen 

sind käuflich zu erwerben. 

Sie können damit einem krebskranken 

Kind helfen. 

St. Michael, Eppan, Mittelpunktsbibliothek, 

Veranstaltungsraum 

Freitag, den 26. November 2004 

um 16 Uhr 

Anschließend gibt es Tee und Kekse. Das 

Buch ist in St. Michael erhältlich bei „Logos“ 

und „Rapunzel“. 

Zum Buchinhalt: 

Die Geschichte dieses Kinderbuches 

spielt im Trauwald, wo die Igelfamilie 

Riebschwitzen gerade Nachwuchs bekommen 

hat. Bimbri heißt das Einzelkind. 

Alles schien sich bestens zu entwickeln 

und das kleine Igelchen gedieh prächtig. 

Eines Tages jedoch bemerkten die Eltern 

mit Verwunderung, dass ihr Kleines anstatt 

steife Stacheln sanfte Locken bekam. 

Dieses Anderssein verursachte dem Kleinen 

nicht wenig Unbehagen, denn er wollte 

ja unbedingt sein wie alle anderen. Vor 

lauter Unbehagen wanderte er aus. Da 

machte er die interessantesten Begegnungen 

mit blauen Fröschen, zebragestreiften 

Kühen, stimmbrechenden Gockelhähnen 

und vielen anderen die, wie er selber, auch 

alle anders waren als die vorgegebenen 

Klischees . Da geht mit einem Male dem 

Helden des Buches, einem weisen Kater 

ist das zu verdanken, das Mondlicht der 

Erkenntnis auf und die Geschichte bekommt 

schließlich ihren glücklichen Ausgang. 

>> 

Neben der einfachen, gut konstruierten 

Dramaturgie der Handlung und jener Portion 

an Weisheit und Toleranz, die Julia 

Andree den Kindern, aber genauso den Erwachsenen, 

vermittelt, besticht auch die 

Art der Illustration. Alexandra von Hellberg 

arbeitet in ihrem Stil, der vielen 

schon von Ausstellungen her bekannt ist: 

Zeichnungen, Malereien und eigenwillige 

Collagen gehen Hand in Hand wie frappierende 

Flachdruck-Installationen und 

formieren sich zu phantastischen Landschaften, 

die in vollkommener Synergie 

mit den Texten wirken. Es kann daraus geschlossen 

werden, dass die beiden Buchmacherinnen 

schon mehrere gemeinsame 

Performances ins Leben gerufen haben. In 

das Buch ist auf jeder Doppelseite auch 

ein raffiniertes Suchrätsel untergebracht, 

dessen Lösung für Klein und Groß ein 

klein–großes Erfolgserlebnis beschert. 

Ein Buch zum Lesen und zum Schauen. 

Nicht nur für Kinder. (Jul Bruno Laner, 

Tageszeitung vom 11.11.2004) 

Vom Wein in Eppan in 

früherer Zeit 

Einen weiten Bogen spannte der Traminer 

Weinhistoriker Dr. Roland Zwerger bei 

seinem Vortrag in der Bibliothek Eppan. 

Im Folgenden seien einige Zitate angeführt, 

die speziell die Weinbaugeschichte 

in Eppan betreffen. 

Der Referent belegte mit vielen Auszügen 

aus alten Dokumenten die These, dass 

Weißer Lagrein durch Jahrhunderte der 

vorwiegend angebaute Wein in Südtirol 

und auch in unserem Gebiet war. 

Zwei Beispiele: Die Brüder Langenman- 

Dr. Roland Zwerger (links) im Gespräch über die Weinbaugeschichte im Überetsch


tel kauften laut Traminer Verfachbuch im 

Jahre 1533 einen Weinzins von 2 Yhrn Lagrein 

in Girlan, im darauf folgenden Jahr 

„weißen Lagrein Eppaner Wein Eppaner 

Zinsmaß“. 

Ulrich Engelmaier als Baumeister der 

Pfarrkirche von St. Pauls und Propst Jörg 

Harolt verkaufen im Jahr 1501 dem Bozner 

Ratsbürger Erasm Rotenbuecher um 

25 Mark Berner vier Yhren gueten weißen 

Lagrein Bozner ...und Grundzins aus 

mehreren Gütern in Tschynndt unter dem 

Kolhofe zu Unterrain (Urkunde im Paulser 

Pfarrarchiv). 

Den schriftlichen Nachweis für die Sorten 

roter Lagrein und Vernatsch fand der Forscher 

in einem Vertrag aus dem Jahre 

1544: „Hanns Sallzburger, sesshaft zu 

Perg im Gericht Altenburg, verkauft für 

sich und seine Erben dem Martin Gerissl, 

zu Missian wohnend, und seinen Erben 

ein Stück Erdreich, gelegen im Kolhof, 

worin sich ein Jauch Weingarten befindet. 

Es hat inne 26 Zeilen, alle in einer Länge, 

doch ist die oberste und unterste an jedem 

Ort die eine Zeile Schwarzlagrein, die andere 

Weiß. Darunter eine ziemliche Wiese, 

dort durch 4 Lasurzeilen Vernatschreben 

an dem Ort gegen Morgen gelegen ...“ 

Der Weinanbau war nicht immer von Erfolg 

gekrönt. Nachdem im Jahr 1845 aus 

Amerika der echte Mehltau eingeführt 

worden war, vermerkt die Chronik des 

Freisinger Hofes in Rungg (Tramin) im 

Jahr 1853: „In diesem Jahr war die Praschlet 

so schlecht und trocken, dass man 

gar nicht hat messen können. Wir haben 

mit Praschlet und Wasser die elf kleinsten 

Stander gefillt. In Gottes Namen.“ 

Nach dem Rebensterben versuchten die 

Bauern ihr Glück mit neuen Sorten und 

Anbaumethoden. Interessant vielleicht 

noch die Deutung des Wortes Strahler, die 

von Karl Theodor Hoeniger in der Südtiroler 

Weinfibel gegeben wurde. „Straler, 

Strahler heißt im Überetsch ein Weißwein, 

der heutzutage aus Weißburgunder, Ruländer, 

Riesling und Silvaner gewonnen 

wird, jedoch vor Einführung dieser Sorten 

wohl einen aus Strareben erzügelten 

Weißwein bedeutet haben dürfte. Stra, 

Strabäume, Strahölzer nannte man beim 

Brückenbau die auf den Jochbalken aufliegenden 

schwachen Querhölzer, Strareben 

waren daher an solchen Stöcken gezogene 

Steckelereben. ... Straler hieß daher 

ursprünglich ein an Steckelereben gezogener 

Wein.“ 

Dr. Roland Zwerger schloss seine Ausführungen 

mit einem Zitat über das Fass Nr. 9 

aus dem Buch „Südtirolerweinlesen“ von 

Wolfgang Maier und Kurt Lanthaler. „Im 

Trunk präsentiert sich dieser Wein so kräftig, 

lebendig und elegant, dass er neben einem 

Burgunder bestehen kann. Aber eigentlich 

hat Fass Nr. 9 ein anderes Recht: 

als entfesselter Vernatsch wahrgenommen 

zu werden.“ >> 

Spannendes, Romantisches 

und Abenteuerliches für 

lange Herbstabende: 

Preston, Douglas: Der Codex 

Als letzte Herausforderung für seine drei 

Söhne hat sich ein berüchtigter Kunsträuber 

mitsamt seinen Schätzen im Dschungel 

von Honduras begraben lassen... 

Roberts, Nora: Die falsche Tochter 

Als die Archäologin Callie Dunbrook an 

den Fundort eines fünftausend Jahre alten 

menschlichen Schädels gerufen wird, ahnt 

sie nicht, dass dieses Projekt auch ihre eigene 

Vergangenheit heraufbeschwören 

wird... 

Wood, Barbara: Haus der Erinnerungen 

„...in dem Haus meiner Großmutter 

stimmte etwas nicht. Ich spürte es sofort, 

als ich es betrat. Am liebsten hätte ich auf 

der Stelle wieder kehrt gemacht...“ 

Scott, McBain: Der Judasfluch 

Dreißig Silberlinge waren einst der Lohn 

des Judas für seinen Verrat an Jesus, doch 

nur 27 Münzen liegen sicher verwahrt in 

den Gräbern der Päpste... 

Crombie, Deborah, Nur wenn du mir 

vertraust 

Ein raffinierter psychologischer Krimi, 

der vor der düsteren Kulisse des schottischen 

Hochmoors spielt. 

Musso, Guillaume: Ein Engel im Winter 

Dreißig Jahre nach dem Unfall kommt die 

Erinnerung zurück – in Gestalt eines geheimnisvollen 

Arztes, der ihm eine Botschaft 

bringt, die alles in Frage stellt, woran 

Nathan bislang geglaubt hat... >> 

E 2150 

Lindsey, Johanna: Verborgene Träume 

Sie gleichen sich wie einem Ei dem anderen, 

doch sie sind verschieden wie Feuer 

und Wasser – und sie verlieben sich ausgerechnet 

in denselben Mann! 

Delinsky, Barbara: Drei Wünsche hast 

du frei 

Ein wundervoller Liebesroman zwischen 

Spiritualität und romantischer Liebe von 

der amerikanischen Bestsellerautorin. 

McCullough, Colleen: Land der Dornen 

Eine Saga über Reichtum und Gier, Liebe 

und Hass, Tragik und Leidenschaft vor der 

prächtigen Kulisse Australiens. 

Öffentliche Bibliothek 

Girlan 

Neue Sachbücher in der 

Bibliothek 

Sprechen Sie Südtirolerisch? 

von Alexander Larch. Ein Sprachführer 

für Einheimische und Zugereiste. Obwohl 

der Südtiroler Dialekt eine Variante des 

Deutschen ist, werden manche Wörter 

schon in Nordtirol nicht mehr verstanden, 

weil sie gar nicht oder in einem anderen 

Kontext verwendet werden. Wer weiß dort 

schon, dass mit Kasino nicht die Spielhölle 

und mit Knottenkino nicht der neueste 

Luis-Trenker-Film gemeint ist? Dieses 

ebenso heitere wie fundierte Lexikon hilft 

allen Südtirolern und Nicht-Südtirolern, 

die Südtiroler besser zu verstehen ... 



Wechseljahre 

von Dr. med. Ingeborg Lackinger Karger. 

Die Wechseljahre bringen Veränderungen 

im Leben jeder Frau - körperlich, seelisch 

und sozial. Die Autorin, Frauenärztin und 

Psychologin, erklärt genau, was in den 

Wechseljahren geschieht. Sie gibt viele 

Anregungen dafür, wie "frau" mit Fitness 

und guter Ernährung den Körper in Form 

hält, wie sie mit einfachen Mitteln wie 

Entspannungsübungen die Seele verwöhnen 

oder Beziehungen neue Impulse geben 

kann… 

Endlich ohne Alkohol 

von Allen Carr. Hier ein Gläschen im Büro, 

da ein Gläschen auf der Party - die 

Grenze zwischen geselligem Genuss und 

zerstörerischer Abhängigkeit ist fliessend. 

Allen Carr, der mit seiner sensationellen 

Selbsthilfemethode schon Millionen 

Menschen von ihrer Nikotinsucht befreit 

hat, weist einen einfachen Weg, vom Alkohol 

loszukommen. Sofort, dauerhaft 

und ohne Entzugserscheinungen oder 

übermenschliche Willensanstrengung. 

Hilf Dir selbst, sonst tut es keiner 

von Kurt Tepperwein. Was wir für unsere 

spirituelle und praktische Entwicklung 

tun können, ist das Thema dieses Buches 

des bekannten Lehrers für Lebenssinn und 

-freude. „Wenn Sie heute sterben würden, 

an was würden Sie noch hängen? Was 

würde Ihnen schwer fallen, loszulassen?“ 

– Fragen, die uns bewusst machen, dass 

wir letztlich alles nur leihweise besitzen, 

und dass es deshalb umso wichtiger ist, 

unsere Zeit und Energie den für uns wesentlichen 

Dingen zu widmen, um ein erfolgreiches 

und erfülltes Leben zu haben. 

Warum Frauen besser aussehen als sie 

glauben 

von Alexandra Berger. Kaum zu glauben, 

wie schwer es den meisten Frauen fällt, ihren 

eigenen Körper zu mögen - selbst 

wenn ihre Partner immer wieder beteuern, 

wie schön sie doch seien. „Warum Frauen 

besser aussehen, als sie glauben“ soll 

Frauen dabei unterstützen, sich von einem 

nur allzu verbreiteten Leistungsdruck und 

Perfektionswahn zu befreien und sich 

wieder mit sich selbst Wohlzufühlen - im 

Schwimmbad, beim Sex, beim Job... 

Kinesiologie 

von Petra Gensler. Mehr Wohlbefinden 

durch Energiebalance - Körper und Geist 

entspannen, aber auch Energie auftanken, 

aktiv den Alltag bewältigen. Mit welchen 

Übungen die Kinesiologie Menschen jeden 

Alters dabei hilft, mit mehr Schwung 

durchs Leben zu gehen, Krankheiten vorzubeugen 

und alltägliche Beschwerden 

schnell und wirksam zu lindern, das zeigt 

die Kinesiologie-Expertin Petra Gensler 

in diesem Buch. Nicht nur Stresssymptome 

und Erschöpfung lassen sich mit körperbetonten 

kinesiologischen Übungen 

beseitigen. 


Dienstag: 08.30 – 10.30 Uhr 

Mittwoch: 15.00 – 16.30 Uhr 

Donnerstag: 18.30 – 20.00 Uhr 

Samstag: 16.30 – 18.30 Uhr 

Sonntag: 10.30 – 11.30 Uhr 

Öffentliche Bibliothek Girlan 

Pfarrgasse 3 

39050 Girlan 

Tel.: 0471 663675 

e-mail: bibliothek-girlan@rolmail.net 

Das Bibliotheks-Team freut sich auf Ihren 

Besuch! 

Öffentliche Bibliothek 

St. Pauls 

Kinder hört zu .... 

lasst Mutti in Ruh! 

Vorlesestunde in der Bibliothek St. Pauls 

für Kinder von 5 bis 7 Jahren am Freitag, 

26. November 2004 von 15 bis 17 Uhr 

mit Ursula. 

Bildungsausschuss 

St. Pauls 

Weiterbildung in Südtirol 

in Zusammenarbeit mit der Musikschule 

Eppan und dem Verband der Volkshochschulen. 

>> 

Die Sprache der Musik 

Es gibt Musik und Musik. Die eine, die 

Klangpoesie - spricht an wirkt positiv, anregend, 

stimulierend, begeisternd, erhebend, 

erhellend, verklärend... Der anderen 

fehlt dieses Vermögen; sie bewirkt oft sogar 

das Gegenteil vom zuvor Gesagten, 

vor allem, wenn sie trivial und uninspiriert, 

wenn sie einfach schlecht und langweilig 

ist. 

Wegen der tiefen und vielfältigen, zum 

Teil unbewussten Wirkung auf Musik auf 

Verfassung, Psyche und Geist, ja, allgemein 

auf das menschliche Wesen, müsste 

sorgfältiger darauf geachtet werden, was 

man hört und in welchen Dosierungen. 

In den zwei Treffen wollen wir uns mit 

diesem wunderbaren Thema auseinander 

setzen und „hellhörig“ werden. 

Referent: Karl Huber, Musiklehrer 

Ort: Musikschule Eppan 

Beginn: Donnerstag, 02.12.04 

Dauer 2 Treffen, jew. Do. 

von 20 - 22 Uhr 

Beitrag: 34,00 Euro 

Anmeldung: Volkshochschule Südtirol 

Tel. 0471 97 73 73 

Musikkapelle 

St. Pauls 

Cäciliensonntag 

in St. Pauls 

Am kommenden Sonntag, dem 21. November 

2004 wird in St. Pauls die Hl. Cäcilia, 

Patronin der Musik, gefeiert. Nach 

dem feierlichen Festgottesdienst nimmt 

die Musikkapelle St. Pauls diesen besonderen 

Tag zum Anlass, verdienten Mitgliedern 

für ihre langjährige Treue zum 

Verein zu danken. 

Die Paulsner Bevölkerung ist herzlich eingeladen, 

an der Ehrung unter dem Lindenbaum 

teilzunehmen. 

Musikkapelle 

Girlan 

Segnung des neuen 

Probelokales 

Am Sonntag, dem 21. November 2004 

feiern wir unsere Schutzpatronin, die Heilige 

Cäcilia. Diesen Feiertag nehmen wir 

zum Anlass, unser neues Probelokal zu 

segnen. >>


Alle Bürger von Girlan sind dazu herzlich 

eingeladen! Wir freuen uns Sie nach dem 

Gottesdienst zur Segnung und zum anschließenden 

Umtrunk mit Besichtigung 

der Räumlichkeiten begrüßen zu dürfen. 

Musikkapelle 

Frangart 

Die Musikkapelle Girlan 

Preiswatten der 

Musikkapelle Frangart 

Am Samstag, dem 27. November veranstaltet 

die Musikkapelle Frangart wieder 

ihr traditionelles Preiswatten. 

Gespielt wird „Blind mit Guat’n“. Die 

Teilnahmegebühr beträgt 15,00 Euro 

(Wienerschnitzel und ein Getränk inbegriffen). 

Die Meldung erfolgt einzeln, da 

sich die Paare zugelost werden. Der Sieger 

wird nach fünf Runden mittels Punktesystem 

ermittelt. Es winken tolle Preise! 

Anmeldung: 339 1 71 22 67 (Obmann 

Christoph Hafner) 0471 63 32 85 (Fruma) 

oder per Eintrag in die Teilnehmerlisten 

der Gaststätten „Schlosswirt“ und „Mendelhof“. 

Die Spieler finden sich am Samstag um 16 

Uhr im Kultursaal von Frangart 

(Grundschule) ein. 

Kirchenchor 

Perdonig/Gaid 

Ein großer Dank an 

die Landessparkasse – 

Filiale Eppan 

Im Herbst 2004 hat die Geschäftsstelle 

Eppan der Südtiroler Landessparkasse 

AG dem Kirchenchor Perdonig/Gaid das 

Notenschreibprogramm-Paket Capella 

2004 gesponsert. Damit haben der Chorleiter 

Hanno Deluggi und die Notenarchivarin 

Sabine Mair die Möglichkeit altes 

Notenmaterial und Noten für Bläser neu 

zu bearbeiten. 

Dafür gebührt dem Herrn Direktor Karl 

Andergassen der Geschäftsstelle Eppan 

der Südtiroler Landessparkasse AG ein 

großes und herzliches Vergelt’s Gott. 

Der Kirchenchor Perdonig/Gaid 

Gastfreundschaft siegt 

über schlechtes Wetter 

„Hilfe! Ist das kalt hier!“ „Und so nass! 

Schade, das Haus ist ja wunderschön.“ Ja, 

Pech für die 36 jugendlichen Musikerinnen 

und Musiker des Jugendorchesters Bregenz, 

die mit vier Lehrpersonen bei strömendem 

Regen Ende Oktober mit dem Bus 

auf Matschatsch ankamen. Mit dem Wettersturz 

hatte nach den goldenen Tagen niemand 

gerechnet. Frau Rosa hatte bereits die 

Räume auf Glanz gebracht, Herr Heinrich 

nach dem Rechten gesehen, Herr Oberlechner 

warme Decken besorgt und einen 

Ofen aufgestellt: Herr Reinhard und Frau 

Annelies hatten die Küche inspiziert und 

alles Nötige für die Begrüßungsspaghettata 

eingekauft. Und jetzt das. Krisensitzung 

am nächsten Morgen. Was tun. Einzige 

Möglichkeit: Matratzenlager in der Musikschule. 

Und wieder eilen die Freunde vom 

Bauhof zu Hilfe. Viermal fuhren sie die halbe 

Mendel hinauf und hinunter, die Autos 

vollbeladen mit Matratzen und Decken. Inzwischen 

hatte das Orchester in der Raiffeisenhalle 

geduscht, hatte in der Mensa der 

Mittelschule bei Herrn Reinhard gefrühstückt 

und hat sich zur gemeinsamen Orchesterprobe 

mit dem Jugendorchester der 

Musikschule Überetsch im Pfarrsaal getroffen. 

Abends, nach dem ausgezeichneten 

Mahl, das Herr Reinhard und Frau Annelies 

zubereitet hatten, ging es zurück in 

die warme Musikschule. Den Erzählungen 

nach sind es lange Nächte geworden, man 

hat sich köstlich amüsiert. Krönender Abschluss 

dieses Orchesterprojekts, in dem 

Filmmusik einstudiert wurde, und an dem 

ca. 70 Jugendliche teilnahmen, war die Matinee 

im Tannerhof. Danach wurden alle 

noch einmal köstlich bekocht, ehe sie die 

Heimreise antraten. „Und vergesst nicht 

den Herrn Reinhard mit nach Bregenz zu 

bringen.“ Versprochen. Am 25. Februar 

2005 geht das Jugendorchester Überetsch 

unter der Leitung von Peter Riffeser auf 

Konzertreise nach Bregenz. Mit Koch. Noblesse 

obliege. 

Linde Dietz Lippisch 

Die starken Kerle vom Bauhof vor der letzten Fuhre Matratzen. Ein Dank an Euch, Ihr treuen Freunde 

der Musikschule Überetsch. 

Spaghetti, Pizza, Wiener Schnitzel, Lasagne, Peperonata, Salat, und --und-- Nach einer langen Probe 

schiebt man schon Kohldampf! Bis zu 70 Mitglieder der Jugendorchester von Bregenz wurden von Herrn 

Reinhard und Frau Annelies köstlich bekocht. Danke dem Familienunternehmen Frank!


Kultur-Kontakt 

Eppan 

KONTAKT 

KULTUR 

EPPAN 

Abschluss der Saison von 

Kultur Kontakt Eppan: 

„Die Nacht für den Steinway“, 

ein Fest der Klangvielfalt. 

Zum vierten Mal das selbe Szenario. 

Abends um 7 beginnt auf Schloss Englar 

ein Konzert der besonderen Art und mit 

ungewissem Ausgang. „Die Nacht für den 

Steinway“, aus purer Freude über das 

herrliche Instrument spontan erfunden, ist 

mittlerweile ein beliebter Treff renommierter 

Künstler mit hochbegabten jungen 

Talenten nicht allein der heimischen 

Musikszene. Die vierte „Nacht“ auf 

Schloss Englar, die den Abschluss der so 

überaus gelungenen Konzertsaison 2004 

vom bildet, ist in ihrer Qualität und Vielfalt 

ein kaum zu überbietender Quell der 

Inspiration. Die unterschiedlichsten Klangfarben 

und Stile des klassisch-romantischen 

Repertoires, von einigen interessanten 

Wendungen in Richtung Frühbarock 

bis hin zum Jazz, an einem einzigen 

Abend erleben zu können, wirkt auf das 

Publikum wie ein Magnet. 

Traditionsbewusst, wie die „Nacht“ nun 

einmal ist, beginnt sie mit ihren Maskottchen, 

den beiden Klavierschülerinnen aus 

Eppan, mit Ulrike Deluggi und Franziska 

Guggenbichler-Beck, die von Andrea Bonatta 

am Konservatorium unterrichtet 

werden. Das Publikum prüft sachkundig 

die Fortschritte der beiden. Mit dem vorzüglichen 

Spiel von Werken Mozarts, 

Schumanns und Bachs zeigen sie Talent 

und Fleiß auf hohem Niveau. Es ist eine 

Freude ihnen zuzuhören. Am Beginn einer 

großen Karriere stehen die Bozner Fagottistin 

Marlene Stuefer und die Pianistin 

Betty Lee aus Neuseeland. Beide Musikerinnen 

leben zur Zeit in München. Im 

Konzert für Fagott und Klavier KV 191 

von Mozart entspinnt sich zwischen den 

beiden Künstlerinnen ein lebhafter und 

klangschöner Dialog. 

Wenn sie von sich selbst sagt, Amateurpianistin 

zu sein, dann stapelt Yvonne Miracolo 

ganz schön tief. Es gehört schon Können 

und Musikalität dazu, Werke von 

Grieg, Brahms und Schumann so schön zu 

spielen. In Anschluss stellt Yvonne Miracolo 

eigene Kompositionen vor: Zwei romantisch-verträumte 

Werke, die beim Publikum 

großen Gefallen finden. Der 

Traum des Steinway: Einmal nur zuhören 

dürfen. In dieser „Nacht“ geht er in Erfüllung. 

Das Gitarrenquartett „Gitarrissimo“ 

mit Helga Bohnstedt, Gabriele Morandell, 

Patrizia Schnarf und Petra Schrott macht´s 

möglich. In authentischer Interpretation 

von großer Klangschönheit und Sensibilität 

erlebt der Zuhörer Alte Musik ebenso 

wie er sich über die witzigen Sätze des 

spanischen Zeitgenossen Machado amüsieren 

darf. Gespannt erwartet das Stammpublikum 

der „Nacht“ auf Christina Auer, 

die hier schon zweimal eindrucksvolle 

Klangspuren auf der Flöte gezogen hat. 

Diesmal wird die hochbegabte Musikerin 

auf ihrem fliegenden Tanz auf französischen 

Melodien von Margrit Schild kongenial 

begleitet. Betty Lee, die schon als 

Begleiterin von Marlene Stuefer aufhorchen 

ließ, erweist sich als Mozart-Spielerin 

von Gnaden. Ein kleines Kunststück 

sind das Adagio und die getanzten Menuette 

der Sonate in Es-Dur KV 282. 

Ogott, Gotthard! Elektrisch geladen bis in 

die Haarspitzen, singt er acht Lieder von 

Franz Schubert in ununterbrochener Folge 

und auf berührende Weise. Bonells 

Stimme bewegt sich im Grenzbereich des 

emotional Machbaren. Vor so viel ehrlich 

verströmtem Gefühl kommt Glanz in so 

manches Auge. „Der Tod und das Mädchen“ 

geht vollends unter die Haut. Im 

„Erlkönig“ wagt niemand mehr zu atmen. 

Wichtige Ursache von Bonells Aufschwung 

ist ein Begleiter von Gnaden. Toni 

von Walther trägt den Sänger buchstäblich 

auf Händen von Lied zu Lied. Aus 

Liebe zum Kultur Kontakt Eppan allgemein 

und zu Schloss Englar im Besonderen 

ist Jeanette de Boer zwei Wochen nach 

ihrem wundervollen Klavierabend aus 

Salzburg zurück gekehrt, um mit der Sonate 

für das Album von Mathilde Wesendonck 

von R. Wagner und der immens 

schwierigen Ungarischen Rhapsodie Nr 8 

von Liszt ihrem Publikum ein einzigartiges 

Geschenk zu machen. Jawohl, Geschenk! 

Denn Frau De Boer spielt -wie 

übrigens alle anderen Künstler der 

„Nacht“- ohne Honorar. 

Mit der junge Grödner Pianistin Judith 

Piccolruaz endet auf pianistisch sehr überzeugende 

Weise der klassische Teil. Ihr 

Spiel einer Mazurka von Prantner und von 

zwei Sätzen aus „Image“ von Debussy bestätigen 

ihr großes Talent. Das wahre Finale 

freilich gestalten, wie an allen „Nächten“ 

bisher Hans Tutzer, Saxpohon, und 

Fabio Bertagnolli, Jazzpiano, mit Jazz- 

Standards auf gewohnt brillante Weise. 

Bis der Steinway zur Ruhe kommt und 

sich der Deckel über die Tasten senkt, ist 

Mitternacht längst vorbei. 

„Die Nacht für den Steinway“ stand unter 

der Schirmherrschaft der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse. 

Linde Dietz Lippisch 

Theatergruppe 

St. Michael–Eppan 

Theaternacht 

am 27. November 

Einladung zur Theaternacht des Südtiroler 

Theaterverbandes am 27. November 2004 

im Kultursaal von St. Michael/Eppan. 

Von 19 Uhr bis in die frühen Morgenstunden 

bieten im Kultursaal von St. Michael/Eppan 

23 Theatergruppen - darunter 

auch Schüler- und Seniorengruppen – ein 

spannendes und abwechslungsreiches 

Programm. 

Bewegungs-, Erzähl-, Tanztheater, Improvisationen, 

Lustspiele, Sketches, Pantomime, 

das sind die Theaterformen, die das 

Publikum bis zum Frühstück wach halten 

werden. 

Die ganze Nacht lang steht die Theatergruppe 

St. Michael / Eppan und ihre Mitarbeiter 

für die kulinarische Versorgung 

aller Besucher zur Verfügung. Am Morgen 

werden alle „Durchhalter“ mit einem 

köstlichen Frühstück und musikalischen 

Köstlichkeiten verwöhnt. 

Der Vorverkauf für die Eintrittskarten beginnt 

am 15. November unter der Nummer 

der STV- Geschäftsstelle 0471 97 42 72. 

Im Preis von 7,00 Euro sind sämtliche 

Vorstellungen und das Frühstücksbuffet 

inbegriffen. 

Wir freuen uns auf ein zahlreiches Publikum, 

das mit uns das Theater feiern will. 

Freizeitmaler 

Eppan 

Herbstausstellung 

der Freizeitmaler Eppan 

Heute Abend um 19 Uhr wird in der Rathausgalerie 

eine Ausstellung der Freizeitmaler 

Eppan eröffnet. Insgesamt 34 Mitglieder 

zeigen bis zum 28. November 

2004 ihre Arbeiten. Die Ausstellung bleibt 

vom 20. November bis 28. November 

2004 täglich von 9 bis 12.30 Uhr und von 

15 bis 19 Uhr geöffnet. 

Informationen über Kurse und Ausstellungen 

gibt’s auch im Internet unter 

www.artists.it oder www.kunstforum.it 

Fahrt langsam und 

achtet auf Kinder!


SBJ St. Pauls 

Preis-Mau-Mau 

Das Preis-Mau-Mau findet am 24. November 

2004 um 19.30 Uhr beim Guten 

Tropfen statt. Nenngeld 16,00 Euro, Anmeldung 

paarweise bei Lorenz (Tel. 333 1 

64 60 41) innerhalb 22. November. 

Auf eure Teilnahme freut sich der Ortsausschuss 

SBO-St. Pauls 

Bastelkurs für Weihnachten 

Zum Thema „Weihnachtliches aus Naturmaterialien“ 

organisieren die Bäuerinnen 

einen Bastelabend. Am Dienstag, 

23.11.2004 sind alle Interessierten eingeladen, 

im Bäuerinnenlokal in der Grundschule 

von St. Pauls Gestecke für Advent, 

Schmuckkugeln aus Efeu und Weihnachtskarten 

zu fabrizieren. Gebastelt wird 

von 19.30 bis ca. 23 Uhr. 

Nachdem die Teilnehmerzahl auf zwölf 

beschränkt ist, bitten wir um die Anmeldung 

bei Greti Plunger, 

Tel. 0471 66 33 79. 

SBO 

Girlan/St. Michael 

Voranzeige 

„Süßer Genuss 

rund um den Apfel“ 

Warum muss es immer nur ein Apfelstrudel 

sein, den wir für unsere Lieben zubereiten? 

Dies haben wir zum Anlass genommen, 

um gemeinsam mit Konditor 

Josef Raifer einen Abend zu veranstalten, 

bei welchem sich alles um die verschiedenen 

Verwendungs- und Zubereitungsmöglichkeiten 

unseres beliebtesten Obstes 

dreht. 

Sei es ein flambierter Apfel oder ein gedeckter 

Apfelkuchen, auch ein „Scheiterhaufen“ 

kann eine Köstlichkeit sein, dies 

und vieles mehr lernen wir am Donnerstag, 

2. Dezember um 19 Uhr in der 

Mensaküche der Mittelschule Eppan 

kennen. >> 

Der Preis für diesen Abend beträgt 20,00 

Euro und ist am Beginn des Kurses zu bezahlen. 

Anmeldungen bitte bei Martha 

Tel. 0471 66 01 64. 

Umwelt aktuell 

Energieberatung: 

Sprechstunden 

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat finden 

Sprechstunden der Energieberatung 

statt. An diesen Tagen können im Assessoren-Zimmer 

(1. Stock) der Gemeinde von 

8 Uhr bis 11 Uhr Informationen über Möglichkeiten 

des Energiesparens und des 

Einsatzes erneuerbarer und alternativer 

Energiequellen eingeholt werden. Der 

nächste Termin ist der 25. November 

2004. 

Der Energieassessor 

Sergio Zanotelli 

Schützenkompanie 

Sepp Kerschbaumer 

Eppan 

Herz-Jesu-Bankl 

aufgestellt 

Kürzlich stellten einige Mitglieder der Eppaner 

Schützen ein „Bankl“ am sogenannten 

„Kleinen Kofel“ bei Matschatsch auf, 

das von unserem Fähnrich und Hobbybastler 

Christian Kager angefertigt wurde. 

Immer wieder wurden wir auf die fehlende 

Sitzgelegenheit an diesem idyllischen 

Ort aufmerksam gemacht. Diesem 

Wunsch sind wir gerne nachgekommen 

und so steht seit kurzem ein „Bankl“ den 

vielen Wanderer zur Verfügung, wo sie die 

Ruhe und Stille dieser beliebten Gegend 

rund um Matschatsch auf sich wirken lassen, 

vor allem aber die einmalige Aussicht 

genießen können. Bevor das „Bankl“ an 

einem fixen Ort aufgestellt wurde und die 

Schützen zum gemütlichen Teil übergingen, 

wurde am „Bankl“ noch eine Erinnerungsplakette 

angebracht, die den Namen 

„Herz-Jesu-Bankl“ trägt. „Herz-Jesu- 

Bankl“ deshalb, weil die Eppaner Schützen 

seit Jahren an dieser Stelle ihr Herz- 

Jesu-Feuer entzünden. 


Die Schützenkompanie 

Tourismusverein Eppan 

Tourismusbüro am Rathausplatz: 

Mo – Fr von 9 bis 18 Uhr durchgehend 

Sa von 9 bis 12 Uhr 

So geschlossen 

Tourismusbüro Pillhof in Frangart: 

Bleibt über die Wintermonate geschlossen 

(außer an Wochenend-Feiertagen im Dezember) 

Freimeldungen 

Der Vorstand des LTS (Landesverband der 

Tourismusorganisationen Südtirols) hat in 

seiner letzten Vorstandssitzung beschlos- 



sen, dass im Sinne einer notwendigen Datenqualität 

der maximale Aktualisierungszeitraum 

der Zimmerfreimeldung 

ab Weihnachten 2004 auf 72 Stunden 

(3 Tage) beschränkt wird. Dieser 

maximale Zeitraum gilt über das gesamte 

Jahr und für ganz Südtirol. Demnach müssen 

ab Dezember 2004 alle Zimmer, Ferienwohnungen 

usw. alle 3 Tage über die 

TIC-Zimmerfreimeldung, Telefon, Fax, 

iBook oder TIC-Web bestätigt, bzw., aktualisiert 

werden. 

Wir bitten Sie die Freimeldungen regelmäßig 

und sorgfältig durchzuführen, 

bzw., zu bestätigen und möchten Sie darauf 

hinweisen, dass die Zimmer und Ferienwohnungen 

usw. sonst nicht auf den 

Freimeldelisten des Tourismusverein Eppan, 

in den 24h Infopoints, auf den Internetseiten 

unter www.eppan.net, www.eppan.com, 

www.suedtirol.com und 

www.suedtirol.info (und viele weitere 

mehr) aufscheinen können. Potentielle 

Gäste können so über das buchbare Angebot 

nicht informiert werden, Ihr Angebot 

zudem nicht direkt von neuen potentiellen 

Gästen über das Internet oder die Infopoints 

gebucht werden. 

Burg Hocheppan, Museum 

Schloss Moos-Schulthaus und 

Schloss Boymont 

Die oben angeführten Burgen können 

über die Wintermonate nicht besichtigt 

werden. 

Vermittlungsgebühren 2004 

Wir bitten alle Beherbergungsbetriebe die 

Reservierscheine der heurigen Saison für 

die Saison-Abrechnung im Tourismusverein 

in St. Michael vorbeizubringen. 

Fischereiverein 

Eppan 

Preis- und Kameradschaftsfischen 

2004 

Aus technischen Gründen wurde im Gemeindeblatt 

Nr. 44 vom 5. November dieses 

Bild (siehe rechts) nicht veröffentlicht. 

Dies wird nun nachgeholt. 

Die strahlenden Sieger Günther Augustin und 

Martin Gaiser mit dem Fischerkönig Gianni 

Battisti. 

Kurse und Seminare 

Aufbaukurs: Astronomie - 

Mit Beobachtung in der 

Sternwarte „Max Valier“ in 

Gummer 

Referenten: Dr. Elmar Weiss, Georg 

Lercher, Katja Unterhofer 

1. Abend: Kurze Wiederholung der Inhalte 

des Einführungskurses. Weitere Objekte 

am Himmel: Planetoiden, Kometen, 

Sternschnuppen, Polarlichter. Die Klassifizierung 

der Sterne. Kataloge der Himmelsobjekte. 

2. Abend: Beobachtungsinstrumente für 

den Amateurastronomen. 

3. Abend auf der Sternwarte: Praktische 

Astronomie: Die Orientierung am Himmel, 

Koordinatensysteme, Sternkarten, 

interessante Objekte am Himmel und ihre 

Auffindung, Beobachtung. 

Ort: Eppan, Mittelschule 

Beginn: Mi. 19.01.2005 


von 20 - 22 Uhr 

Beitrag: 48,00 Euro (inkl. Eintritt 

Sternwarte) 

Auskünfte und Anmeldungen: 

Verband der Volkshochschulen Südtirols, 

Bozen, Schlernstr. 1, Tel. 0471 977373, 

E-Mail: info@volkshochschule.it 

KC Überetsch – 

Sparer-Gerüste 

Kegelmeisterschaft 

7. Hinrundenspieltag 

Am 7. Hinrundenspieltag besiegte der KC 

Überetsch I zuhause den SV Lana II und 

nimmt damit den guten 2. Tabellenplatz 

ein. Der KC Überetsch II verlor hingegen 

das Derby gegen den KC Victoria Eppan 

II. Die Damenmannschaft erzielte einen 

knappen Sieg gegen die Damen des SV 

Neugries. 

Am 14.11. fand zudem das Finale im Bezirkspokal 

der A-Klasse in Bozen/Pfarrhof 

statt, für das sich der KC Überetsch I 

wieder qualifizierte. Konnte man im Vorjahr 

überraschend diesen Titel gewinnen, 

so reichte es in diesem Jahr immerhin wieder 

zu einem dritten Platz hinter den Al 

Clubs Neumarkt und Kurtatsch. Ergebnisse: 

A-2 Klasse West Herren 

KC Überetsch I gegen SV Lana II 

5:3 Sätze - 2 Punkte 

KC Überetsch I erzielte 3247 Holz 

(541 Schnitt) 

Markus Spitaler 581 Holz 

Martin Dona 567 Holz 

Anton Rottensteiner 541 Holz 

B-Klasse Ost Herren 

KC Victoria Eppan II gegen 

KC Überetsch II 6:2 Sätze - 0 Punkte 

KC Überetsch erzielte 3057 Holz 

(509 Schnitt) 

Anton Rottensteiner 540 Holz 

Luis Romen 521 Holz 

Rudolf Giuliani 512 Holz 

>>


KC Überetsch Damen 

Gerd Ladurner 

Thermotechnik 

B-Klasse Damen West 

KC Überetsch Damen gegen SV Neugries 

Damen 4:2 Sätze - 2 Punkte 

KC Überetsch erzielte 1889 Holz 

(472 Schnitt) 

Petra Unterhauser 530 Holz 

Renate Visintainer 462 Holz 

Monika Meraner 454 Holz 

Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen 

und Spieler angeführt. 

KC Victoria Eppan 

AV W. Endrizzi 

Versicherungsberatung 

KC Victoria II – 

Sieger der diesjährigen 

Bezirksmeisterschaft 

Am letzten Sonntag, dem 15.11.2004 hat 

sich unsere Mannschaft auf der Kegelanlage 

von Montan den Titel der Bezirksmeisterschaft 

2004 geholt. 

Der Spieler Hubert Riegler erzielte dabei 

die Spitzenzahl von 579 Holz. 

Es gratulieren dazu ganz herzlich der Präsident 

und alle Mitglieder des Vereins und 

die übrigen Mitglieder des KC Eppan. 

Resultate unserer Spieler: 

Hubert Riegler 579 

Heini Obkircher 542 

Fabio Brigadoi 539 

KC Matschatsch 

Tischlerei 

Rudolf Giuliani 

Ergebnisse 7. Spieltag 

KSV Welschnofen – KC Matschatsch 5-3 

Bester Spieler Rudi Giuliani mit 562 Holz 

Nächster Spieltag 

Samstag, 20. November um 20 Uhr in 

Eppan gegen AKSV Montan II. 

Hunde bitte an der 

Leine halten! 

Sportschützen Eppan 

Leistungsabzeichen 

Am zweiten Wochenende konnten am 

Martini Fest- und Freischießen folgende 

Leistungsabzeichen vergeben werden: 

Kombinationsmeister 

(Wer in beiden Disziplinen Kleinkaliber 

und Luftdruck das Meisterabzeichen erreicht, 

erhält für die besondere Leistung 

den Kombinationsmeister) 

Mariano Vinante, Tesero; Luigi Spizzo, 

Trigesimo; Paolo Isola, Reana del Roiale; 

Am KK- Stand 

Meister: 

Helmuth Andrich, Girlan; Renzo Giovanetti, 

Telve; Greti Pedrini, Bozen; Martin 

Unterholzner, Eppan; Giorgio Agostani, 

Telve; Werner Grenzebach, Starnberg; 

Gottfried Furgler, Bozen; Hans Gibitz, 

Deutschnofen; Ernst Gander, Franz Berger, 

Franz Leitner, Herbert Schöpfer alle 

Lienz; Hans Fendt, Marktoberdorf; Friedrich 

Schober, Germering; 

Eichenlaub: 

Stefan Kremer, Michelau; Karl Terrabona, 

Wolkenstein; Friedl Alfreider, Corvara; 

Richard Ungemach, Dettingen/Teck; Ursula 

Wilfert, Ursula Summer, Ingeborg 

Grenzebach, Ingrid Stoll alle Starnberg; 

Hanspeter Tumler, Rabland; 

Gold: 

Bruno Agostini, Hombrechtikon/CH; 

Marco Ranzi, Garniga; Karl Mayer-Wildner, 

Ritten; Günther Köfler, Seis; Helmut 

Gaischnigg, Volders; Arnold Kemenater, 

Kaltern; Robert Schindl, Baumkirchen; 

Arno Gufler, Hall; Walter Goller, Kastelruth; 

Silber: 

Günter Dittrich, Starnberg; Dietmar Bregenzer, 

Ritten; Stefan Goller, Kastelruth; 

Christine Bregenzer, Girlan; Erich Mayrl, 

Harald Köfler beide Seis; Lydia Kraler, 

Ampass; Helmut Zemmer, Kastelruth; 

Am Luftdruckstand 

Meister: 

Patrick Mantinger, Girlan; Piergiorgio Girardi, 

Tesero; Eduard Rieder, Gossensass; 

Karl Heinz Kiem, Freienfeld; Guido Santoni, 

Pietramurata; Remo Comper, Calliano; 

Luigi Spizzo, Tricesimo; Elisabeth 

Pföstl, Schenna; Gottfried Mayr, Nussdorf; 

Christl Chiochetti, Lienz; Ludwig 

Andergassen, Andreas Morandell beide 

Kaltern; Waltraud Stumpf, Manfred Stoll, 

Karlheinz Sydow alle Starnberg; Sonja 

Sedlmayer, Rainer Sedlmayer beide Pentenried; 

Ernst Gander Lienz; Kurt Kleinschmidt, 

Vilshofen; Margit Obrist, Meran; 

Peter Grauer, Winterrieden; Elmar Holzer, 

Andreas Pilser beide Schlanders; Georg 

Schuster, Bruneck; Karl Terrabona, Sebastian 

Murer beide Wolkenstein, Paolo 

Isola, Reana del Roiale; Helmut Gainschnigg, 

Volders; Giovanni Vidoni, Cividale 

del Friuli; Urban Zingerle, Mühlbach; 

Robert Schindl, Baumkirchen; Sonja 

Schilcher, Bernried; 

Eichenlaub: 

Wilhelm Lergetbohrer, Gossensass; Anton 

Schöpf, Ainet; Manfred Stumpf, 

Starnberg; Markus Prinz, Winterrieden; 

Annelies Zöschg, Meran; Hans Neuhauser, 

Volders; Günther Köfler, Seis; Karl 

Martini, Girlan; Ernst Zingerle, Passler 

Markus, Hecher Anton, Hecher Josef, 

Messner Alfred alle Antholz; Lorenz 

Hirschberger, Marlene Palla beide Kaltern; 

Lydia Kraler, Ampass; Andreas 

Schilcher, Bernried; Andreas Leitgeb, 

Herbert Taferner beide Antholz; Peter 

Meier, Starnberg; 

Gold: 

Albert Ties, Bozen; Bernhard Ungemach, 

Kirchheim; Tom Moerel, Harald Köfler 

beide Seis; Manilo Vidoni, Cividale del 

Friuli; Karl Dissertori, Girlan; 

Silber: 

Georg Gutgsell (Girlan), Ursula Summer 

(Starnberg), Klaus Tappeiner (Laas). 

ASV Eppan Tischtennis 

Raiffeisen Das Bozner Laubenhaus Nr.1 • Il n. 1 di via Portici a Bolzano 

Große Erfolge 

bei verschiedenen 

Veranstaltungen 

Die letzten zwei Wochen tanzten unsere 

Mädchen auf mehreren Hochzeiten äußerst 

erfolgreich. 

Beim Turnier um den Pokal der Alpenadria 

in Aosta bestand das Aufgebot des 

Landes bei den Mädchen ausschließlich 

aus Theresa, Elisa und Debora von unserem 

Verein. Gegen die starke Konkurrenz 

aus Frankreich, Österreich, Slowenien 

und der Schweiz konnte die Mannschaft 

aus Südtirol den dritten Platz belegen. 

In der Meisterschaft der Serie B der Damen 

steht unsere Mannschaft nach drei 

Siegen gegen Bozen; Auer und KRAS aus 

Sgonigo (TR) auf dem zweiten Platz. 

Auch beim Jugendturnier in Bozen war 

unser Verein der erfolgreichste. Theresa 

Pichler war mit drei Gold und einer Silbermedaille 

die erfolgreichste Athletin. Debora 

Vivarelli konnte zwei Gold und eine 

Bronzemedaille, ihre Schwester Elisa eine 

Gold und drei Silbermedaillen und Grumer 

Kevin, ebenso wie Flora Daniela eine 

Bronzemedaille erobern.


ASV Volley Überetsch 

Raiffeisen 

5. Unter-13-Turnier um die 

Raiffeisentrophäe 

Am vergangenen Sonntag, 14. November 

fand in der Raiffeisenhalle in St. Michael/Eppan 

das fünfte U13-Volleyballturnier 

um die Raiffeisentrophäe statt. Es 

nahmen sechs Mannschaften teil, die folgende 

Platzierungen belegten: 1. Kaltern, 

2. Prad a.St.Joch, 3. Überetsch A, 4. Überetsch 

B, 5. ASV Tramin, 6. ASV Passeier 

Die Mädchen aus Kaltern, Prad und Überetsch 

A durften sich über je einen schönen 

Pokal freuen, die freundlicherweise von 

der Raiffeisenkasse Überetsch gestiftet 

wurden. 

Spielergebnisse 

Unter-13 

• SSV Brixen/Volksbank gegen 

Überetsch/Raiffeisen 3:0 

Unter-17 

• Überetsch/Raiffeisen gegen 

VT Passeier 3:0 

Die nächsten Spiele 

Unter 15: 

Am Samstag, 20.11.04: spielfrei 

Unter 17: 

Am Samstag, 20.11.04 um 19 Uhr gegen 

VT Salurn in der Mittelschule von Kaltern 

Unter 13: Am Samstag, 20.11.04 um 15 

Uhr gegen S.C. Neugries Raika Bz „A“ in 

der Albert-Schweitzer-Turnhalle in Bozen 

AVS 

St. Pauls 

Das Bozner Laubenhaus Nr.1 • Il n. 1 di via Portici a Bolzano 

Diaschau 

Mountainbiken in Marokko 

zwischen Sahara und 

Hochgebirge 

Besonders auffällig ist die Vielfalt des 

Landes an der Schwelle von Orient und 

Okzident: Endlose Wüsten und über 4.000 

m hohe Berge, mittelalterliche Berbersiedlungen 

und brodelnde Souks in den alten 

Stadtvierteln von Marrakesch. 

Im Mai waren wir in Marokko mit dem 

Mountainbike unterwegs. Abenteuerliche 

Pisten durch grandiose Naturlandschaften, 

der bunte orientalische Alltag, Kontakte 

mit gastfreundlichen Berbern und 

vieles mehr erlebten wir. Für uns war es 

ein unvergessliches Erlebnis auf zwei Rädern. 

Wann: Freitag 26.11.2004 um 20 Uhr 

Wo: im Verkostungssaal der Kellerei 

St. Pauls 

Alle AVS-Mitglieder, begeisterte Mountainbiker 

und Interessierte sind herzlich 

eingeladen. 

Auf euer Kommen freut sich der AVS St. 

Pauls 

Amateur Sport 

Club Berg/ 

Sek. Leichtathletik 

Roland und Hanni 

Berglauf Tirol - Hochmut 

Am Sonntag, 10. Oktober wurde in Dorf 

Tirol der neunte und zugleich letzte Lauf 

der diesjährigen Provinzialen Berglaufmeisterschaft 

ausgetragen. 

Der Trentiner Antonio Molinari und die 

Deutsche Kerstin Hardich gewannen die 

36. Auflage dieses Berglaufklassikers von 

Dorf Tirol zu den Muthöfen. 

Bei idealen Laufbedingungen bewältigten 

138 Läuferinnen und Läufer die 5.650 

Meter lange und mit einen Höhenunterschied 

von 810 m, äußerst anspruchsvolle 

Strecke. Die ASC Berg/Möbel Pichler 

Mannschaft war mit 15 Athletinnen und 

Athleten nach Dorf Tirol gekommen: 

Schnellster bei den ASCB Männern war 

Andreas Ebner. Der bestplatzierte Läufer 

unseres Vereines war hingegen der 

Kalterer Roland Aufderklamm mit seinen 

ausgezeichneten 2. Platz bei den Amateuren 

6. Bei den Frauen war Marlene 

Zipperle die schnellste und bestplatzierte 

ASCB „Lady“. 

Nachstehend die Ergebnisse im einzelnen 

mit allen unseren ASC Berg/Möbel Pichler 

Athleten: 

Senioren Frauen Minuten 

1. Kerstin Hardich 

(TSV Oberstaufen) 39:40.97 

4. Rita Eisenstecken 

(ASC Berg/Möbel Pichler) 57:22.19 

Frauen Amateure I 

1. Brigitte Vasselai 

(LF Sarntal) 43:33.04 

7. Rosi Unterpertinger 


Frauen Amateure I 

1. Gertraud Rungger 

(LF Sarntal) 44:28.78 

2. Marlene Zipperle 


5. Katharina Romen 


Senioren Männer 

1. Antonio Molinari 

(TN Atl. Trento Cavit) 31:48.25 

14. Andreas Ebner 


19. Markus Wiedenhofer 


Amateure 1 

1. Karl Gruber 

(SV Mölten Raiffeisen) 34:20.80 

14 Christian Werth 

(ASC Berg/Möbel Pichler) 44:49.53


Amateure 2 

1. Pauli Teutsch 

(SCM Forst Volksbank) 35:19.58 

4. Mauro Rapisarda 


10. Tony Flaim 


Amateure 3 

1. Peter Pfitscher 

(SV Mölten Raiffeisen) 34:03.56 

13. Anton Mitterhofer 


Amateure 4 

1. Heinrich Vieider 

(SV Dorf Tirol) 38:54.70 

3. Helmuth Müller 


11. Lalami Chahbouni 


Amateure 5 

1. Alfred Fruet 

(Athl. Club 96 Alpikom) 39:34.54 

5. Hermann Dissertori 


Amateure 6 

1. Giancarlo Pedrazza 

(Full Sport Naturafit) 44:25.67 

2. Roland Aufderklamm 

(ASC Berg/Möbel Pichler) 46:23.08 

8. Francesco Tomei 

(ASC Berg/Möbel Pichler)1.06:17.04 

Vereinswertung: Punkte 

1. Full Sport Naturafit 1.598 

2. SV Mölten Raiffeisen 696 

4. ASC Berg/Möbel Pichler 537 

Es folgen weitere 27 Vereine. 

Auflistungen von mehr als 3 Platzierungen 

werden berechnet (Anm. d. Red.). 

Amateursportverein 

24. Halbmarathon 

in Frangart 

Bei noch angenehmen Herbsttemperaturen 

fand am Sonntag, dem 07.11.2004, die 

bereits 24. Auflage des Halbmarathons 

statt, welcher in den Obstwiesen zwischen 

Frangart und Terlan auf einem schnellen 

Streckenverlauf ausgetragen wird. Der 

schnelle Streckenverlauf ist auch einer der 

Hauptgründe für die starke Beteiligung an 

diesem Rennen mit knapp 450 Teilnehmern. 

Obwohl einige der stärksten Südtiroler 

Athleten aus verschiedenen Gründen 

nicht am Start waren, wurden sehr schnel- 

le Endzeiten erzielt. So blieben die vier 

Erstplatzierten, zwei Marokkaner und Roland 

Weissensteiner sowie Markus Ploner, 

beide aus Sterzing, unter einer Zeit von 

1.07,00 Stunden. Auf dem guten neunten 

Rang konnte sich der für den Südtiroler 

Laufverein-Mitas startende Michael 

Mamleew mit einer Zeit von 1.10,27 

Stunden platzieren; er wurde somit drittbester 

Südtiroler. 

In den Wertungen der Altersklassen wurden 

zwei Siege für den Südtiroler Laufverein-Mitas 

errungen. So wurde in der 

Kategorie Frauen D Josefine Sparer aus 

Kaltern mit neuer persönlicher Bestzeit 

von 1.41,15 Stunden Erste. Mit dieser Zeit 

hat sie heuer bereits zweimal neue Bestzeiten 

aufgestellt und sich im Vergleich 

zum Vorjahr fast zehn Minuten verbessert 

– der Lohn für ihren Ehrgeiz und Trainingseinsatz. 

In der Kategorie Herren D wurde Johann 

Mair aus Bozen mit einer Zeit von 

1.14,16 Stunden Gesamtsieger. 

Neue persönliche Bestzeit erzielte auch 

der Eppaner Patrick Olivetto, welcher 

mit 1.20,20 Stunden seine vorhergehende 

Bestzeit um zwei Minuten verbesserte. 

Die Ergebnisse: 

Frauen B (35-39 Jahre): Stunden 

18. Elisabeth Prader 2.09,08 

Frauen C (40-44 Jahre): 

4. Monika Pramstaller 1.36,41 

5. Margareth Hecher 1.36,43 

17. Berta Seebacher 1.49,53 

Frauen D (45-49 Jahre): 

1. Josefine Sparer 1.41,15 

Herren A(18-34 Jahre): Stunden 

9. Michael Mamleew 1.10,27 

27. Patrick Olivetto 1.20,20 

40. Manfred Marcher 1.25,55 

Herren B (35-39 Jahre): 

28. Georg Brugger 1.22,30 

29. Johann Knapp 1.22,40 

43. Hartmann Strauss 1.26,53 

Herren C (40-44 Jahre): 

66. Helmuth Seebacher 1.44,27 

Herren D (45-49 Jahre): 

1. Johann Mair 1.14,16 

6. Josef Prast 1.18,45 

21. Paul Gurndin 1.26,25 

35. Egon De Zordo 1.32,12 

45. Erich Feichter 1.37,56 

47. Raimund Ausserhofer 1.40,08 

Herren E (50-54 Jahre): 

15. Ernst Nagler 1.37,06 

25. Josef Wöth 1.43,54 

30. Alfred Rizzi 1.49,51 

Herren F (55-59 Jahre): 

17. Alberto Mantovani 1.43,54 

Auflistungen mit mehr als drei Platzierungen 

werden berechnet (Anm. d. Red.) 

Berglauf für Mamleew 

Die 14. Auflage des Tiefrastenlaufs gewann 

der für den Südtiroler Laufverein- 

Mitas startende Russe Michael Mamleew. 

Mit einer Zeit von 37.05 Minuten 

bewältigte er die sechs km lange und 860 

Höhenmeter aufweisende Strecke, welche 

vom Parkplatz in Winnebach zur Tiefras- 


Patrick Olivetto aus Eppan und Josefine Sparer aus Kaltern werden von Rennen zu Rennen immer 

schneller.


tenhütte führte. Seine Ehefrau, Sabine 

Rottensteiner, belegte in der Kategorie 

Frauen 20 den ersten Platz. 

New York-Marathon 

am 7.11.2004 

Über 30.000 Teilnehmer waren beim heurigen 

New-York-Marathon am Start, darunter 

auch Hermann Achmüller vom 

Südtiroler Laufverein-Mitas. Obwohl er 

bereits im Herbst zwei Marathons bestritten 

hatte - Berlin und München - konnte er 

sich mit einer Zeit von 2.28,18 Stunden 

auf dem hervorragenden 33. Rang platzieren. 

Georg Brunner siegt in Laos 

Der für den Südtiroler Laufverein-Mitas 

startende Olanger Georg Brunner befindet 

sich zur Zeit im Urlaub in Südostasien. 

Spontan beteiligt er sich dort an einem 

Halbmarathon in Luang Prabang in Laos. 

Bei großer Hitze konnte er überraschend 

den Gesamtsieg mit einer Zeit von 1.12,40 

Stunden erringen vor einem Läufer aus 

Schweden. 

POLSTERMÖBELFABRIK 

MATRATZEN 

NATURMATRATZEN 

FC Eppan 

Volksbank 

Amateurfussballclub 

Oberliga: 0:2-Heimpleite 

gegen Vallagarina 

Bei starkem Wind dominierten die Gäste 

klar die erste Hälfte, kamen aber erst kurz 

vor der Pause zum 1:0. Michael Stefaner 

und Alex Mayr konnten ihre Möglichkeiten 

nicht nutzen. Nach der Pause war der 

FCE trotz Windunterstützung gegen die 

abgeklärten Gäste chancenlos und nach 

einer vergebenen Chance von Trettl 

schoss Vallagarina das 2:0. 

Auswärtsspiel bei Alense 

Gegen die Halbprofis aus Ala wird’s ebenfalls 

eine ganz schwieriger Aufgabe: Der 

FCE muss auf den verletzten Christian 

Kompatscher verzichten, während der zuletzt 

erkrankte Marco Maraner wieder ins 

Team zurückkehrt. Spielbeginn ist um 

14.30 Uhr. 

FCE-Termine 

Oberliga: Alense - FCE/VB am Sonntag, 

21.11. um 14.30 Uhr in Ala 

Junioren: FCE -Alense morgen, 20.11. 

um 17 Uhr in Rungg 

FCE-Ergebnisse 

Oberliga: FCE/VB – Vallagarina 0:2 

Junioren: Vallagarina – FCE 3:2 

C-Jugend: FCE – Bozner FC 3:5 

U-11: Frangart/Girlan – FCE 0:1 

U-10: 

4:1-Sieg zum Abschluss 

Unter leichtem Regen auf dem nassen Rasenplatz 

fand die Mannschaft gegen den 

Bozner FC erst langsam zu ihrem Rhythmus. 

Erst nach zwei starken Auftritten des 

Gegners, die erst im letzten Moment von 

den beiden Verteidigern Patrick Tucci und 

Andreas Prackwieser geblockt wurden, 

begann die Mannschaft den Gegner in die 

eigene Hälfte zu drücken. Das erste Tor 

fiel nach einem Eckball von Tobias Massimo 

und einem Kopfball von Jan Pavlu. 

Derselbe Spieler stellte nach einem gekonnten 

Alleingang und einem Schuss ins 

lange Eck auf 2:0. Nach der Halbzeit stellte 

Hannes Seebacher mit einem gekonnten 

"Spitzler" ins Kreuzeck auf 3:0. Bei einem 

der seltenen Angriffe des Bozner FCs gelang 

den Gastgebern der Anschlusstreffer, 

aber postwendend stellte Dominik Amort 

mit einem Abstaubertor den alten Abstand 

wieder her. Da die Mannschaft des SV 

Deutschnofen auch ihr letztes Spiel gegen 

den FC Gries gewann, belegte die Mannschaft 

FC Eppan 1 den zweiten Rang in 

der Abschlusstabelle der Hinrunde. Die 

Bilanz von Trainer Thomas Weiss ist sehr 

erfreulich: Der zweitbeste Angriff mit 30 

Treffern und die beste Abwehr mit 6 

Gegentreffern, bei 6 Siegen und 2 Unentschieden. 

AFC St. Pauls 


Raiffeisen 

Ergebnisse 

Oberliga 

Rovereto – St. Pauls 1:1 

Tor: Eugenio Cugnetto 

Junioren 

St. Pauls – Borgo 1:0 

Tor: Andreas Sinn 

Unter 10 

Girlan – St. Pauls 2:3 

Tore: Daniel Delueg (2), Gabriel Amplatz 


Oberliga 

St. Pauls – Salurn, am Sonntag, 21. November 

um 14.30 Uhr in Rungg 

Junioren 

Neugries – St. Pauls, am Samstag, 20. November 

um 17 Uhr in Bozen, Pfarrhof 


Martinistand 2004 

Beliebter Treffpunkt am „Martinitag“ war 

wiederum der Tannerhof, wo der FCG mit 

Speis und Trank die Gäste verwöhnte. 

Auch wurden dabei „Fussballerweisheiten“ 

erzählt. 

Wir sagen Danke den Fußballer-„Mamis“ 

für die freiwillige Mitarbeit und die sehr 

leckeren Kuchen sowie den aktiven Spielern 

des Jugendsektors und der ersten 

Mannschaft. 

Danke auch an die Familie Moser vom 

Hotel „Weinegg“ und der Fa. Winkler 

Kühlanlagen. 

2. Amateurliga 

SV Schenna gegen FC Girlan 

1 zu 2 

Tor: Philiph Oberkalmsteiner 

Mit einen sehenswerten Freistosstor von 

Philiph Oberkalmsteiner ist der FCG in 

Führung gegangen. Ein unglückliches Eigentor, 

sowie ein abgefälschter Schuss 

führte zum Siegestor für den SV Schenna.


Philiph Oberkalmsteiner und Egon Trafojer, welche wesentlich zu diesem Erfolg beigetragen haben. 

Der FCG hat damit die Hinrunde an siebter 

Stelle beendet. 

Dies bedeutet gleichzeitig das beste Ergebnis 

seit der Zugehörigkeit in der 2. 

Amateurliga. 

AFC Frangart 

Raiffeisen 


Ergebnisse 

II A.L. – Mahlknecht Baustoffe 

Spiel vom 14.11.04 in Rungg 

Frangart : Eyrs 2:1 (0:1) 

Tore: Stephan Oberrauch, Kurt Dissertori. 

Mit diesem Sieg im letzten Meisterschaftsspiel 

der Hinrunde gegen den Tabellenführer 

konnte unser Team den 

Rückstand auf fünf Zähler reduzieren und 

den zweiten Tabellenrang halten. Auch 

dank der guten kämpferischen Leistung 

unserer Mannschaft letzthin ist der Kampf 

um den Titel noch nicht entschieden und 

lässt eine spannende und ausgeglichene 

Meisterschaft in der Rückrunde erwarten. 

Am kommenden Sonntag, den 21.11.2004 

steht noch das Pokalrückspiel gegen Branzoll 

in Branzoll aus. Anpfiff 14.30 Uhr. 

VSS – Jugend/Südtiroler Sparkasse 

U-10-Spiel vom 10.11.04 in Kaltern 

Kaltern : Frangart 0:7 (0:5) 

Tore: Felix Prast (2), Aaron Dibiasi, Kevin 

Klotz, Benjamin Mayr, Francesco Bontempelli, 

Konstantin Prugger. 

Morgen Hinrunden-Finale 

Mit dem morgigen Derby gegen Eppan 

geht auch für die C-Jugend die Hinrundenmeisterschaft 

zu Ende. Als letzte Jugendmannschaft 

der Jugendförderung beschließt 

die Truppe von Trainer Andreas 

Frötscher morgen Nachmittag in St. Pauls 

Herbstmeister in der Kategorie B-Jugend: Die 

Mannschaft von Trainer Edi Stauder freut sich 

schon auf die Rückrunde, wo sie es in der obersten 

Leistungsklasse mit starken Gegnern zu tun 

bekommen wird. Stehend von links: Otto Sinn 

(Betreuer), Armin Werth, Benjamin Pichler, Simon 

Egger, Tobias Ebner, Georg Gutgsell, Lukas 

Steinegger, Tobias Zanotto, Manuel Giuliani, Edi 

Stauder (Trainer); kniend von links: Thomas 

Kuen, Maxi Kostner, Philipp Prugger, Andreas 

Seebacher, Michael Aster, Simon Fabi, Daniel 

Vieider, Stefan Lochmann, David Flor. 

(Anpfiff: 15 Uhr) den ersten Abschnitt der 

Meisterschaft. Am vergangenen Montag 

hat die Unter 13 mit ihrem Spiel gegen den 

Bozner FC die Hinrunde beschlossen. 

Ab in die Halle 

Unmittelbar nach Abschluss der Meisterschaft 

beginnt für die Mannschaften der 

Jugendförderung die Hallentätigkeit. 

Während die Jüngeren schon ihre ersten 

Einheiten in der Raiffeisen-Halle in St. 

Michael und in der Halle der Grundschule 

St. Pauls hinter sich haben, trainieren die 

A- und unter Umständen auch die B-Jugend 

noch einige Wochen im Freien weiter, 

sofern es die Bedingungen zulassen. 

Ergebnisse 

Unter 13 

Girlan – Neumarkt 5:0 

Tore: Michael Aster (3), Philipp Prugger, 

Florian Peretti 

C-Jugend 

Stella Azurra – St. Pauls 4:0 


C-Jugend 

St. Pauls – Eppan, am Samstag, 20. November 

um 15 Uhr in St. Pauls 

EV Montiggl 

Sportbau 

Internationales Herrenund 

Mixed-Turnier 

15 Herren- und acht Mixed-Mannschaften 

beteiligten sich an diesem traditionsreichen 

Turnier. Der bisherige Ausrichter EV 

Rapid Überetsch verzichtete auf die 

Durchführung und der EV Montiggl 

Sportbau übernahm gerne die Organisation 

dieses Turniers. 

Der SV Kaltern Stocksport mit den Spielern 

Albert Florian, Matthias Morandell, 

Norbert Luggin und Harald Christin holte 

sich mit hauchdünnem Vorsprung vor dem 

EV Eppan/Berg den Sieg beim Herrenturnier. 

Der EV Forst mit den Spielern Annelies 

Schötzer, Helene Geier, Oswald Schötzer 

und Bruno Pfraumer siegte mit einem 

satten 5-Punkte-Vorsprung beim Mixed- 

Turnier. 



Vor kurzem fand das Internationale Herren- und Mixed-Turnier im Eisstockschießen statt. 

Nach dem Turnier wurden in der Mensa 

der Mittelschule Eppan die Siegerehrung 

und Preisverteilung vorgenommen. Der 

Bürgermeister Dr. Franz Lintner gratulierte 

den Siegern zu ihren Erfolgen und 

unterstrich einmal mehr die Bedeutung 

des Ehrenamtes, welches die Durchführung 

solcher Veranstaltungen überhaupt 

ermöglicht. 

Der Organisationsleiter Manfred Waldthaler 

bedankte sich abschließend bei allen 

Helfern, beim Schiedsrichter Karl Ortler 

und bei allen Sachpreisspendern. 

Ergebnisse Herren-Turnier: 

1. SV Kaltern Stocksport 20 1,784 

2. EV Eppan/Berg Raika Isopal 20 1,750 

3. ASV St. Lorenzen 18 1.419 

Ergebnisse Mixed-Turnier: 

1. EV Forst I 24 2,508 

2. ESC Luttach 19 1,559 

3. SSV Naturns/Raika 18 1,185 

Der EV Montiggl Sportbau bedankt 

sich bei folgenden Sponsoren: 

Dr. Heinrich Riffesser von der Senfter AG, 

Raiffeisenkasse Überetsch, 

Weinkellerei Girlan, 

Weinkellerei H. Lun, 

Gartenhotel Moser und 

Obstgenossenschaft SACRA 

bezahlte Anzeige 

von Osvald Schatzer 

HC Eppan Pirats Miele : HC Gröden 4 :1 

Mit unbändigen Siegeswillen gingen die 

Mannen um Kapitän Klaus Hofer ins 

Match gegen den HC Gröden. Schließlich 

galt es sich für die überraschend deutliche 

Niederlage von Wolkenstein (2:5) zu rehabilitieren. 

Bereits nach 3:50 Minuten nutzte 

Matt Gorman einen eklatanten Fehler 

der Grödner Hintermannschaft aus und 

ließ Ploner keine Chance. Wichtig das 2 : 0 

kurz vor Drittelpause durch David Gorfer 

(Zeit 18:48) von der blauen Linie. Im 

Mittelabschnitt „drehte“ Gröden die ersten 

beiden Spielminuten auf, doch dieses kurze 

Strohfeuer erlosch gleich wieder. Eppan 

nahm das Zepter in die Hand und wurde 

nach 29:31 durch einen Direktschuss von 

Kapitän Klaus Hofer mit Tor Nr. 3 belohnt. 

Die Entscheidung kurz nach Beginn des 

Schlussabschnittes als sich Andreas Pichler 

in den Angriff einschaltete und die Torausbeute 

auf 4:0 schraubte. In der 50 Spielminute 

überstand Eppan schadlos für 38 

Sekunden eine 3:5 Unterzahl, doch als Andy 

Pichler gerade wieder als 4. Feldspieler 

aufs Eis zurückgekehrt war, vermasselte 

Vire Hannes Pichler das Shot Out. 

HC Meran : HC Eppan Pirats Miele 4 : 1 

Eigentlich hätte es das Spiel der 13. Runde 

werden sollen ... aber beide Einheiten fanden 

während der gesamten Spielzeit nicht 

zu ihrer Normalform. Das Unheil für Eppan 

nahm bereits nach 4:34 Min. seinen 

Lauf, als Schiedsrichter Manfroi einen Penalty 

gegen Eppan verhängte. Hannes 

Pichler verliert, von Freund und Feind bedrängt 

seinen Stock - von Manfroi als absichtlich 

bewertet und Hings ließ sich 

nicht zweimal bitten und verwandelte zum 

1:0. Hiobsbotschaft in der Drittelpause. 

Evan Marble kann verletzungsbedingt 

nicht mehr weiterspielen. Exakt nach 4 

Minuten im Mittelabschnitt „tankt“ sich 

Lukas Martini beim Spiel gegen den HC Gröden. Foto: Georg Gaiser


Die U-10 beim Freundschaftsspiel gegen Kaltern. Foto: Georg Gaiser 

Klaus Hofer durch und gleicht zum 1:1 

aus. Neue Hoffnung für den HC Eppan! 

Aber dann folgen 4 fatale Minuten mit 

stümperhaften Fehlern. In der 27. Minute 

„telefoniert“ Lukas Martini einen Rückpass 

zu David Ceresa, Rod Hings fängt 

den Puck ab und bedankt sich mit seinen 2. 

Treffer. In der 30. Spielminute Geplänkel 

zwischen David Gorfer und Hannes Pichler 

- letzterer serviert Parlatore den Puck 

auf den Silbertablett frei zum 3. Meraner 

Treffer! Im Schlussabschnitt 2 Höhepunkte. 

Massimo Ansoldi spaziert durch Eppans 

Defensivzone und erzielt ungestört 

das 4:1 und nach 58:24 Sekunden „rastet“ 

Rod Hings völlig aus. Bereits Sekunden 

zuvor „hackten“ sich Lukas Martini und 

Hings entlang der Bande, als Rod völlig 

außer Rand und Band geriet und seinen 

„Schläger“ mit Absicht auf dem Brustkorb 

von Lukas zertrümmerte und einen linken 

Haken nachsetzte - er durfte, als Lohn, bereits 

vor seinen Mannschaftskameraden 

die Duschkabine für sich allein beanspruchen 

und darf eine „Spielpause“ einlegen. 

Fazit: Ein Spiel, das man so schnell wie 

möglich abhaken sollte!! 

Die nächsten Begegnungen: 

Am Samstag, 20. Nov. gastiert der HC Eppan 

Pirats Miele beim HC Brixen. Das 

Hinspiel wurde zwar klar dominiert, aber 

inzwischen ließen die Domstädter mehrmals 

aufhorchen und haben auch in Sachen 

Ausländer ordentlich zugelangt. 

Am Mittwoch, 24. November empfängt 

der HC Eppan Pirats Miele die Einheit aus 

Pontebba. Das Hinspiel ging klar in die 

Hose und rehabilitierung ist angesagt. 

Samstag, 20.11.04, 20:30 Uhr in Brixen 

HC Brixen : HC Eppan Pirats Miele 

Mittwoch, 24.11.04, 20:30 Uhr in Eppan 

HC Eppan Pirats Miele : HC Pontebba 

HC Eppan-Jugend- 

Sponsorpool 

von Othmar Marschall 

U12 

EV Bozen : HC Eppan 2 : 9 

Nicht den Hauch einer Chance hatte der 

Gastgeber gegen unsere Truppe obwohl 

wir bereits mit 2:0 Toren im Rückstand 

waren, ließen sich unsere Jungs nicht aus 

der Ruhe bringen und konnten noch vor 

der Drittelpause den Ausgleichstreffer erzielen. 

Damit war die Kampfmoral des 

Gegners wohl gebrochen und so konnte 

ein weiterer klarer Auswärtssieg gefeiert 

werden 

U14 

HC Eppan : SSV Leifers 4:4 

Mit einem gerechten Remis endete das 

Heimspiel gegen Leifers. Das Spiel war 

spannend bis zur letzten Sekunde und bestimmt 

nichts für schwache Nerven. 

Ging eine der Mannschaften in Führung, 

prompt konterte der Gegner. Nachdem un- 

ser Trainerfuchs in der letzten Spielminute 

den Tormann durch einen sechsten Feldspieler 

ersetzt hatte konnte unsere Mannschaft 

Sekunden vor Schluss den Ausgleichstreffer 

erzielen. 

U16 

HC Eppan : HC Feltre 10:1 

Mit einer überzeugenden Leistung konnten 

unsere Schützlinge gegen die Gäste 

aufwarten. Mit 2 schnellen Toren in den 

Anfangsminuten wurde der Grundstein 

zum klaren Sieg gelegt. Mit teilweisen 

schönen Spielzügen bei denen man bereits 

die Handschrift des Trainers erkennen 

konnte, langte es am Ende zu einem überzeugenden 

Punktegewinn. Übrigens, Luca 

Biacoli, langjähriger Spieler des HC E 

fungiert als Präsident seines Heimatvereins 

Feltre 

U19 

HC Eppan : Asiago Hockey 3:3 

Ein gefälliges Spiel wurde den Zuschauern 

gegen die Mannschaft aus dem Veneto 

geboten. Nachdem wir im 1. Drittel in 

Führung gegangen waren, konnte Asiago 

ausgleichen. Nachdem wir mit 3:1 geführt 

hatten, sah alles nach einem Sieg aus. 

Durch den Anschlusstreffer von Asiago 

wurde das Spielin den letzten Minuten 

hoch dramatisch. Asiago witterte die 

Chance, nahmen den Torhüter aus den 

Kasten und konnten den Ausgleichstreffer 

erzielen. 

Die nächsten Spiele: 

U12 

24.11.04, 16:30 Uhr in Eppan 

HC Eppan : HC Gröden 

U14 

21.11.04, 11:00 Uhr in Eppan 

HC Eppan : HC Meran Junior 

U16 

20.11.04, 18:15 Uhr in Eppan 

HC Eppan : SV Kaltern 

U19 

21.11.04. 16:15 Uhr in Eppan 

HC Eppan : EV Bozen 

25.11.04, 18:30 Uhr in Sterzing 

Wsv Sterzing : HC Eppan 

www.hceppan.it 

e-mail: info@hceppan.it


KLEINANZEIGER 

MIETGESUCHE 

Suche geschlossene Unterstellmöglichkeit 

für Motorrad. Evtl. auch Mitbenutzung 

einer Garage gegen Kostenbeteiligung. 

Tel. 335 8 14 00 16 (ab 18.00 Uhr) 

(K1292) 

Ruhige Zwei-Dreizimmerwohnung, 

möbliert, Eppan, von einheimischen 

Paar gesucht. Tel. 347 7 52 59 52 

(E2160) 

Suche dringend Stall zur Überwinterung 

von Ziegen bis Juni 2005 zu mieten. 

Tel. 338 6 41 35 85 (E2161) 

Junges einheimisches Paar sucht langfristig 

Dreizimmerwohnung. 

Tel. 335 6 49 63 40, ab 19 Uhr (E2234) 

Nette Dreizimmerwohnung mit Garten 

oder Terrasse dringend gesucht. 

Tel. 347 5 26 10 21 (E2255) 

ZU VERMIETEN 

Kaltern – Forum Center: Büros mit 

80 m 2 und 130 m 2 zu vermieten. Almobau 

GmbH, Tel. 0471 96 35 61 (K1257) 

Möblierte 60 m 2 Wohnung mit kleinem 

Garten und Garage in saniertem denkmalgeschütztem 

Gebäude in Kaltern zu 

vermieten. Ruhige, zentrale Lage. 

Tel. 320 3 34 27 29 (K1299) 

Möblierte 80 m 2 Wohnung mit schönem 

Balkon und Garage in ruhiger, zentraler 

Lage in Kaltern zu vermieten. 

Tel. 320 3 34 27 29 (K1299) 

Lager- oder Werkraum zu vermieten. 

Mebo-Ausfahrt Eppan. 

Tel. 335 6 48 08 80 (E2231) 

Lokal, 105 m 2 , geeignet für Studio-Büro- 

Artzpraxis, im Zentrum von Eppan zu 

vermieten. Tel. 0471 67 87 10 (E2230) 

Lagerraum 80m 2 in der Oberen Gand zu 

vermieten. Tel. 335 47 68 41 (E2181) 

Ferienwohnungen über die Wintermonate 

zu vermieten. Tel. 0471 67 87 68 

(E2172) 

Große Mansardenwohnung mit Überhöhe 

in historischen Ansitz zu vermieten. 

Tel. 0471 66 50 93 (E2262) 

KAUFGESUCHE 

Kaufe alte Möbel, Kästen, Truhen, Bilder, 

Uhren, Bodenbretter, Trame und andere 

alte Gegenstände. Tel. 0471 95 58 75 

oder 328 4 55 57 55 (K757) 

Wir suchen für unsere Tochter günstigen 

Computer. Tel. 0471 96 30 01 oder 

347 8 51 15 82 (K1284) 

Kaufe alte Bodenbretter, Pultkästen, Truhen, 

Tische, Uhren, Bilder, Porzellanpfeifen 

und alte Instrumente sowie altes 

Spielzeug. Tel. 0471 95 12 71 oder 

348 8 55 08 00 (E1746) 

ZU VERKAUFEN 

Neuwertige Wohnzimmereinrichtung 

und ein schönes Kinderzimmer wegen 

Umzug günstig zu verkaufen. Preis verhandelbar. 

Tel. 333 2 08 85 74 ab 

15.00 Uhr (K1261) 

Gebrauchte Gartenstühle und Tische 

günstig abzugeben. Tel. 0471 96 33 92 

(K1282) 

Verkaufe Sommerreifen Michelin Energy 

175/65 R14 82T mit Leichtmetallfelgen 

wie neu. Tel. 0471 96 47 79 vom 

12.30 bis 14.30 Uhr (K1283) 

Verkaufe Auto der Marke Hyundai Accent 

1,5 GT, 3-türig mit neuen Winterreifen 

auf Felgen zu einem sehr interessanten 

Preis. Tel. 333 5 45 53 82 (K1291) 

Verkaufe umständehalber Computer mit 

Zubehör incl. vielseitiger Software. 

Handy 338 9 46 68 82 (K1301) 

Verkaufe 4 Winterreifen Michelin Alpin 

mit Stahlfelgen um 100 Euro 

Tel. 339 7 32 22 19 oder 0471 66 14 50 

(K1300) 

In gutem Zustand günstig zu verkaufen: 

Snowboard Freestyle (Marke Hot 

Stuff) mit Bindung und 2 Paar Snowboardschuhe 

der Größe 38 und 39 

Tel. 349 4 75 68 42 (E2229) 

Neuwertige Winterreifen mit Felgen für 

VW Polo (Baujahr 1998) um € 180,00 

zu verkaufen. Tel. 349 4 75 68 42 

(E2229) 

Snowboard mit Bindung und Schuhen 

Gr. 40 zu verkaufen, Komplettpreis € 

100,00 VB, Tel. 0471 66 01 92 (E2237) 

Grünes Apfelbaumholz zu verkaufen. 

Zustellung möglich. Tel. 333 4 42 67 05 

(E2238) 

Kastanien zu verkaufen. 

Tel. 0471 66 02 09 (E2247) 

Professionelle Digital-Videokamera 

„Canon XL 1S“ günstig zu verkaufen. 

Tel. 0471 66 30 54 (E2239) 

LIEGENSCHAFTEN 

Girlan, großes Weingut mit Beregnung zu 

verkaufen. Tel. 335 5 31 70 93 (K1239) 

Mendel: schöne Wohnungen ab 65.000 € 

zu verkaufen. Tel. 0471 86 03 34 

(K1200) 

Verkaufe: 2-Zimmer-Wohnung in Kaltern, 

Zentrumsnähe, 1. Stock, Balkon. 

Zuschriften Verwaltung Kaltern, Ciffre 

1238 (K) 

Dreizimmerwohnung in Kaltern, Neubau 

in schöner Lage, Fertigstellung im 

Juni 2005, zu verkaufen. 

Tel. 339 6 48 48 10 (K1249) 

Eppan – Zentrum: Zweizimmerwohnung 

in neu saniertem Wohnhaus mit 

Terrasse und Keller zu verkaufen; Almobau 

GmbH Tel. 0471 96 35 61 

(K1257) 

Eppan – Untere Gand: Zwei- und Dreizimmerwohnung 

mit Privatgarten oder 

Balkon, Keller und Garage zu verkaufen. 

Übergabe Sommer 2005; Almobau 

GmbH, Tel. 0471 96 35 61 (K1257) 

Weingut 2800 m 2 landw. Grün in sehr 

schöner Lage in Kaltern zu verkaufen. 

Zuschriften unter Gemeinde Kaltern, 

ciffre 1304 (K) 

Girlan: landwirtschaftliches Grün von 

3.550 m 2 zu verkaufen. 

Tel. 335 5 31 70 93 (K1296) 

Bauer sucht Grund für Hofstelle zu kaufen. 

Tel. 328 5 62 75 81 (E2217) 

Garage in St. Pauls Zentrum zu verkaufen. 

Tel. 335 5 24 30 80 (E2187) 

Eppan / untere Gand: 200 m 2 Wohnung in 

schöner, freier Lage mit großem Garten 

wird verkauft; Tel. 0471 61 03 30 

(E2264) 

Girlan/Zentrum: Wohnhaus mit 3 Einheiten 

im Baubeginn; geräumige Erdgeschoss-Wohnung 

mit Garten, Balkon 

und Mansarde mit Terrasse werden verkauft 

(mit Tiefgaragenstellplätzen); 

Tel. 0471 61 03 30. (E2264) 

Kaltern: wunderschöne neuwertige Duplex-Mansarden-Wohnung 

(3 Balkone; 

110m 2 ) in einmaliger Panoramalage 

verkäuflich; weiters 80 m 2 Mansarde 

(Übergabe entweder komplett renoviert 

oder als Rohbau); Tel. 0471 61 03 30. 

(E2264)


Obstwiese, Weingut, auch Hanglage zu 

kaufen gesucht. Tel. 338 6 36 13 99 

(E2079) 

Innsbruck: Zwei- und Dreizimmerwohnungen; 

direkt neben Universität und 

Uni-Klinik; mit Tiefgaragenstellplätzen; 

Verkauf direkt durch den Bauherrn. 

Tel. 0471 32 40 86. (E2265) 

Eckreihenhaus in Kaltern! 350m2 Privatgarten, 

Südlage, ruhige Wohnlage, 

mit Garage und ausbaubarem Dachgeschoss 

für 595.000 € verkauft Immobilien 

Weissensteiner, Tel. 0471 66 50 93 

(E2262) 

Eckreihenhaus in Eppan! 680m2 Privargarten, 

ruhige Wohnlage, übrige Kubatur 

für Erweiterung vorhanden für 

780.000 € verkauft Immobilien Weissensteiner, 

Tel. 0471 66 50 93 (E2262) 

Eppan – Zentrum. Grosse Zweizimmerwohnung 

mit 250m2 Nettofläche und 2 

Garagen für 693.000 € verkauft Immobilien 

Weissensteiner, 

Tel. 0471 66 50 93 (E2262) 

Kaltern Top-Lage! 100m vom Rottenburgerplatz, 

170 m2 Wohnfläche, Balkon 

und Dachterrasse, inklusiv Garage 

für 399.000 € verkauft Immobilien 

Weissensteiner, Tel. 0471 66 50 93 

(E2262) 

Gelegenheit! Eppan Neubau: Dreizimmerwohnung, 

letzte Stock, 87m2 Wohnfläche, 

große Westterrasse, inklusiv Garage 

nur 285.000 € verkauft Immobilien 

Weissensteiner, 

Tel. 0471 66 50 93 (E2262) 

STELLENGESUCHE 

Einheimischer Mann sucht Beschäftigung 

vormittags. Tel. 329 9 66 17 05 

(E2233) 

OFFENE STELLEN 

Zuverlässige Betreuung für unsere Kinder 

(8 und 3 Jahre) abend’s gesucht. 

Tel. 335 5 25 50 77 (K1294) 

Unsere Top-Mitarbeiter verdienten im 

letzten Jahr monatlich mehr als die 

meisten Firmenangestellten im ganzen 

Jahr! Tel. 0473 65 91 22 (E2004) 

Haushälterin für berufstätiges Ehepaar 

mit Kindergartenkind in Bozen-Gries 

gesucht. Arbeitszeiten von Montag bis 

Freitag von 11 Uhr bis 17 Uhr. 

Tel. 0471 28 93 29 oder 0471 44 23 99 

(Büro) (E2232) 

Wir suchen Installatuer für die Montageabteilung 

zum sofortigen Eintritt. Ebner 

Energie Technik – Tel. 0471 66 16 11 

(E2240) 

Dreher wird aufgenommen. Gutes Gehalt 

und Sozialleistungen. Firma Seppi M., 

Mulchgerätebau, Kaltern, 

Tel. 0471 96 21 51 (E2241) 

Qualifizierter Koch ab Dezember gesucht. 

Gasthof Weißes Rössl, Eppan. 

Tel. 0471 66 41 35 (E2268) 

Elektrolehrlinge, die Freude am Beruf 

haben, dringend gesucht. 

Tel. 0471 66 24 13 (E2252) 

Sozialgenossenschaft Tagesmütter sucht 

für Kindertagesstätte in Eppan „Hobbyköchin“ 

von Montag bis Freitag 10 bis 

13 Uhr. Tel.0471 63 75 15 (E2267) 

Suchen Verkäufer/in ganztägig für Lebensmittelgeschäft 

mit flexiblen Arbeitszeiten 

und gutem Arbeitsklima für 

unser Team. Frilo Kaltern. Tel. 0471 

96 32 97, 340 4 00 45 79 (E2260) 

Wir suchen zur Verstärkung unseres 

Teams einen Elektriker-Lehrling. 

Wenn Du Interesse für eine abwechslungsreiche 

und interessante Tätigkeit 

hast, dann melde dich bei Elektro 

Ausserhofer in Eppan. 

Tel. 0471 66 22 43 oder 

info@ausserhoferprof.com (E2269) 

UNTERRICHT 

Deutsche sucht italienischsprachige/n Gesprächspartner/in 

für Übungsstunden 

zur mündlichen Prüfung des Zweisprachigkeitsnachweises 

„A“. 

Tel. 328 1 65 10 13 oder 0471 66 51 29 

(E2219) 

VERSCHIEDENES 

Selbständiger Maler (Mohammad Boota) 

bietet gute und saubere Maler- und Lackierarbeitein 

an. Tel. 328 6 45 41 82 und 

0471 96 26 13 (nachmittags) (K1241) 

Suche größere Fläche Obst- und Weinbau 

zu pachten. Tel. 335 5 31 70 93 (K1263) 

Weißburgunder, Pergel 6000 m 2 in Arbeit 

zu vergeben. Tel 335 26 50 38 

(K1270) 

Baumschnitt mit Schwebebühne. Professionell 

– schnell – preisgünstig. Jetzt informieren. 

Lokalaugenschein und Kostenvoranschlag 

gratis. Stefan’s Garden 

Tel. 0471 88 30 62, 

Handy 339 3 91 00 80 (K1290) 

Werbeverkauf: Ab sofort minus 20 bis 

30% auf verschiedene Make-up, Haarund 

Hautpflegeeprodukte. Gut und 

günstig! Estehtik Center, Bahnhofstr. 

8, St. Michael/Eppan. Tel. 0471 66 21 15 

(E2266) 

Angebot des Monats: Eine Gesichtspflege 

mit Tiefenreinigung, ableitender 

Massage und Augenbrauen formen plus 

Handpackung für € 50,00. Gültig vom 

20. November bis 20. Dezember 2004. 

Estehtik Center, Bahnhofstr. 8, St. Michael/Eppan. 

Tel. 0471 66 21 15 (E2266) 

Obstwiese zur Pacht oder zur Arbeit gesucht. 

Kössler Klemens, St. Pauls, 

Tel. 339 3 75 58 80 (E2182) 

Anfertigung und Reparaturen von Lampenschirmen 

(Henge und Stehlampen). 

Frau Cristina – Tel. 0471 66 47 66 

Eppan (E2176) 

Micromassage Magic Stützstrumpfhose 

30 oder 70 den Die graduelle Kompression 

reduziert die Venenstauung, 

begünstigt den Blutrückfluss und lindert 

Schwellungen und Müdigkeit an Fuß 

und Fessel. Estetik Center, Bahnhofstr. 

8, St. Michael/Eppan Tel. 0471 66 21 15 

(E2125) 

Aloe Vera direkt vom Hersteller für innere 

und äußere Anwendung. Tel. 0471 66 

17 23 oder 338 2 48 48 10 (E2105) 

Haben Sie Gewichtsprobleme? Ein paar 

Kilo zu wenig oder zu viel? Probieren 

Sie das erfolgreichste Programm der 

Welt mit Produkten auf Naturbasis! 

Tel. 333 3 64 15 29 (E1956) 

Weingut in Girlan, 4.500 m 2 , in Arbeit zu 

vergeben. Te. 335 7 50 42 28 (E2248) 

Gebrauchter, aber funktionstüchtiger 

Kühlschrank für das Elki gesucht. 

Tel. 0471 66 38 23 (E2259) 

FLOHMARKT 

Kleiner Wohnzimmerschrank mit Glasvetrine 

zu verschenken. 

Tel. 0471 96 05 70 (K) 

Suche Kühlschrank. Tel. 0471 96 05 70 

(K) 

PORPHYR 

MONTIGGL 

Für unseren Steinmetzbetrieb 

suchen wir: 

• Sekretärin 

• Vertreter 

Antonio Bagnara OHG 

Tel. 0471 66 35 66 

E 2274


GUTSCHEIN 

für Weihnachten, 

Geburtstag oder Hochzeit 

PERMANENT-MAKE-UP Long-Time-Liner 

Kein Abschminken mehr. Das Make-up, das Jahre hält. 

Geschenkspreis bis 31.01.05 Euro 

Augenbrauen 330.- 

Lidstrich oben und unten 430.- 

Lippen mit Vollschattierung 580.- 

SCHÖNHEIT und GESUNDHEIT 

Gesichtspflege 60.- 

Maniküre 22.- 

Fußpflege 28.- 

Massage 35 Min. 28.- 

Shiatsu 50 Min. 42.- 

Dampfbad mit Packung 30 Min. 55.- 

TATTOO 

klein: ab 60.- Euro 

groß: nach Aufwand 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲E 2263 

vorhher nachher 

Bei Verwendung dieses Gutscheins 

Einzahlung auf Kto. 600/2 - Raika Überetsch 

St. Pauls, oder direkt im Beauty-Salon-Mirjam 

bei Abholung eines Gutscheins 

Geschenksgutschein 

für: ___________________________ 

von: __________________________ 

Behandlung ____________________ 

_______________________________ 

nach Wahl im Wert von: ________ 

(bitte ankreuzen) 

Unterrainer Str. 8 - St. Pauls 

Tel. 0471- 661400 od. 328-2163137 

✃ 

E 2059 

39057 Eppan 

Kapuzinerstr. 13 A 

Tel./Fax: 0471 664213 

Feinschleiferei 

Wellenschliff für Tafel- und 

Pizzamesser 

E 2246 

E 1871 

Verbessern Sie Ihre Figur 

und halten Sie sich fit im 

FITNESS-SCHUPPEN 

Hildegard 

Eppan - Tel. 0471 66 02 55 

Bahnhofstraße 131 

Olà Chicka! 

Herzlichen Glückwunsch 

zum abgeschlossenen Studium 

der internationalen 

Wirtschaftswissenschaften in 

Innsbruck wünschen dir 

Andrea, Margit, Sibille, 

Sylvia, Veronika. 

P.S. Iatz bisch a Runde schuldig, 

Dottoressa!!! 

E 2254 

E


K 1305 

Typische bäuerliche 

Produkte aus Apulien 

Mozzarella, Pecorino, Extravergine Olivenöl, 

Brot, Oliven, Konserven, Wurst, Mandelgebäck… 

Geschenkskörbe für Weihnachten 

E 485 

Kaltern, Europastraße 1/a (Nähe Fahrschule) 

SAMSTAG GANZTÄGIG DURCHGEHEND GEÖFFNET BIS ENDE 2004 

SICHERE 

LAGERUNG 

IHRER 

ZWEITREIFEN 

Reinigungsfirma 

SARAH 

d. Visintin Sarah und Dalla Valle Robertino 

Handwerkerzone 10 - Eppan 

Wir putzen für Sie 

• Geschäftsräume 

• Stiegenhäuser 

• Bürolokale 

• Räumlichkeiten nach 

Beendigung der 

Bauarbeiten 

Rufen Sie uns an: 339 396 45 66 E 2218 

REIFENDEPOT NUR 

UNVERBINDLICHES PREISANGEBOT FÜR WINTERREIFEN PER TELEFON 0471 66 07 97 

EHRLICH - GÜNSTIG - ZUVERLÄSSIG 

Zahnarztpraxis 

sucht engagierte, zuverlässige und vielseitige 

MITARBEITERIN 

zum baldigen Eintritt - für nachmittags oder 

ganztägig. 

Vorkenntnisse sind erwünscht, jedoch können 

auch Berufsfremde bei Eignung eingearbeitet 

werden. 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

Zahnarztpraxis Rudi Blesinger, Bahnhofstraße 36 

39052 Kaltern · Tel. 0471 961077 

K 1307 

4 EURO 

LAGERSPESEN 

IM MONAT 

PRO REIFEN

Seite 46 Freitag, 19. November 2004 Gemeindeblatt 

E 2258 

E 2054 

lambrechtsweg 15 - Eppan-untere Gand - Tel. 0471 661099 

E 2206 

E 2200/2170 

Wir suchen 

zum sofortigen Eintritt 

• Baggerfahrer 

für unser Büro 

• Mitarbeiter/in 

(Vollzeit) 

Wir bieten: 

eine abwechslungsreiche Tätigkeit 

und ein angenehmes Betriebsklima. 

GmbH 

Handwerkerstr. 21, Eppan, Tel. 0471 66 40 00 

Geschenksideen aus Glas 

8. Dezember 

15 - 18 Uhr 

19. Dezember 

Goldener Sonntag 

9 - 12 Uhr 

15 - 18 Uhr 

Alle 

Adventsamstage 

9 - 12 Uhr 

15 - 18 Uhr 

12. Dezember 

Silberner Sonntag 

15 - 18 Uhr 

St. Michael - Eppan · Tel. 0471 66 03 40 E


E 2257 

E 2249 

PREIS-STOP!!! 

bis 2005 

ab 19. November 

DIXAN 1,96 kg (18 Einheiten) 3,59 € 

PAMPERS DOPPELPACK Junior/Maxi/Midi 11,99 € 

PANETTONE BAULI 1 kg 3,90 € 

ZUCKER 1 kg 0,84 € 

TOMATEN SUGO DE RICA 700 gr 0,99 € 

„POMODORI TRITATI“ KNORR 250 gr 0,49 € 

HASELNÜSSE ABBASCIANO (geschält) 1 kg 4,99 € 

KRONEN BIER FORST 0,33 cl x 24 Flaschen 9,95 € 

BUTTER MILA 250 gr 1,20 € 

(Solange Vorrat reicht, Angebot gültig bis 31.12.04) 

KALTERER STRASSE 55 - 39057 EPPAN · TEL. 0471 662374 - 0471 662127 · E-mail info@maxi-center.it 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO – SA 08.00 – 12.00 und 15.00 – 19.00 UHR


K 1248 

Nationalstraße 63 · 39040 Auer 

Tel. 0471 81 68 00 · Fax 0471 81 68 01 

info@energassuedgas.it 

E 1841


E 2235 

E 2188 

Kinderschwimmkurse Mo, 16 Uhr 

Wassergymnastik Do, 19 Uhr 

Schwimmkurs Erw. Do, 20 Uhr 

ab November 

im Stroblhof, Eppan 

Info und Anmeldung ab 16 Uhr 

Tel. 335 6 92 40 04 

ÜBERETSCHER 

KELLER 

PIZZA EXPRESS 

Ab 3 Pizza jede Pizza 6 € 

keine Fahrtspesen 

Zum Selbstabholen 

jede Pizza 5 € 

Dienstag Ruhetag 

Tel. 0471 66 40 81 

Kurt und Fam. Dissertori freuen sich 

auf Ihren Besuch. 

• Antistress-Massage 

• Rückenmassage 

• Fussreflexzonen-Massage 

• Lymphdrainage 

• Thalasso-Behandlung 

• LPG 

• Solarium 

E 2205 

Vertrauen Sie auf 

33 Jahre Berufserfahrung 

Neue Adresse: Weingüterweg 18, Eppan 

Tel. 0471 66 32 21 

Alle Jahre wieder 

kommt die Weihnachtszeit, 

und das ganze Perkmann Team 

steht für Sie bereit. 

Mit Leckereien, heißem Tee oder Glühwein feiern wir gemeinsam 

in den Advent hinein. 

Samstag, 20. November Sonntag, 21. November 

von 18.00 - 12.00 Uhr von 10.00 - 17.00 Uhr 

von 14.00 - 18.00 Uhr in der Gärtnerei Perkmann, Kaltern 

E 2250 

E 2257 

D 

a 

s 

g 

r 

o 

s 

s 

e 

L 

o 

s


E 2236 

E 2261 

Weihnachten steht vor der Tür 

Nützliche Geschenke für Sie und Ihn 

Oberbekleidung und Unterwäsche 

Große Auswahl an Herrenhemden 

Unser Geschenk: 10 % Rabatt bei jedem Einkauf! 

Ab 8. Dezember immer geöffnet und Samstag Nachmittag immer geöffnet. 

Casual & Sport 

Laubendurchgang 16 - Eppan 

Tel. 0471 66 25 42 

E 2276


Möchten Sie auch weniger müde sein, 

Ihre Vitalität steigern, Ihr Gewicht 

nach unten oder oben kontrollieren, 

Ihr Immunsystem stärken oder/und 

Ihr Hautbild bessern? 

Auch für Kinder! 

E 1928 

E 2245 

www.anny.activecontrol.info 

Anny Tel.: 0471 863189 

Cell.: 340 6677891 

Zum 

40. Hochzeitstag 

wünschen von Herzen 

alles Gute 

Paola mit Roland, Marian, Noah, Jana. 

Lieber Patrick! 

Die besten Glückwünsche 

zur Promotion an der 

Universität Bozen, die du in 

Rekordzeit geschafft hast. 

Deine Mami, dein Bruder 

Armin und Patin Fiorella 

E 2216 

Hotel Restaurant 

Weinberg 

St. Pauls · Tel.: 0471 66 23 26 

Wir sind weiterhin für Sie da. 

Ideal für Ihre 

Familien- und Weihnachtsfeier und 

auch für Arbeitermenüs mit Getränk. 

E 2243 

Auf Ihr Kommen freuen sich 

Astrid und Herbert Schrott. 

Anzeigenagenturen: Alpenwerbung Südtirol Schlachthofstraße 50 Bozen 0471 978706, Createam Weinbergweg 7 Bozen 0471 925530, G. 

Grafik des Felderer Gerhard Rebschulweg 1 Kaltern 0471 965845, HM&C Bozen Runkelsteinstraße 10 Bozen 0471 980000, Hölzl Grafik Design 

Runggweg 12 Girlan 0471 660642, Imprexa Altmannstraße 6/d Bozen 0471 500127, Inter Media OHG d. Hatzis M. & Co. Kuperionstraße 30 

Meran 0473 230040, Jung & C. GmbH Valdagnostraße 6 Bozen 0471 264882, ma.ma promotion d. Marion Maier Rathausring 27 Neumarkt 

0471 813383, Media Vicom GmbH Maria-von-Buol-Platz 4 Kaltern 0471 965001, Mediapool Konsortium Pillhof 25 Frangart 0471 631400, N!Project 

KG d. Scholz Alexander & Co. Gampenstraße 101 Meran 0473 229368, Werbeagentur markenforum Kapuzinergasse 8 Bozen 0471 324924.


K 1286 

E 2228 

AROMA-EVENT 

rund um die Aromatherapie 

• Ätherische Öle • Edelsteine 

• Vollwertbuffet • Heilkräuter 

am Sonntag, dem 28. November 2004, von 10 bis 18 Uhr 

im Festsaal des Gemeindeamtes von Andrian. 

Do kemmen sie doher gritten 

über Berg und Tol, 

es isch di Edith mitn Gemohl! 

Schun longe 

40 Johr hobn 

sie’s derpockt 

durch dick und 

dünn, und hoffn 

a weiterhin. 

Eure 4 Töchter mit Familien 

K 

K 1282 

E 

K 1298 

Wo man(n), frau sich trifft… 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bis 28.11. geöffnet 

Alles Gute zum 

30. Hochzeitstag 

wünschen euch eure Kinder 

Markus, Tobias und 

Roland mit Christiane.


K 1306 

KALTERN - GOLDGASSE 8 

0471 96 31 40 

Schöne 

Weihnachtsgeschenksideen 

für Sie und Ihn! 

BADEMODE 

FREIZEITMODE 

WÄSCHE FÜR DAMEN 

UND HERREN 

Das große Los im Überetsch! 

Goldgasse 8, Kaltern 

2 Etagen 

Bekleidung und Schuhe 

E 2227 

IM ZEICHEN DER JAHRESZEITEN 

Verfeinerte Tiroler Hausmannskost, italienische und internationale Küche 

im Herzen des Südtiroler Weindorfes St. Pauls. 

Für unseren Sitz in Eppan suchen wir eine verlässliche 

Reinigungskraft 

LASSEN SIE SICH 

VON UNS VERWÖHNEN 

Fam. Schwarzer 

39050 St. Pauls · Unterrainer Straße 21 

Tel. +39 0471 662442 

Fax +39 0471 673665 

www.eppan.com/paulserhof 

e-mail: paulserhof@dnet.it 

Ganzjährig geöffnet 

Gerne bieten wir uns für verschiedene Feierlichkeiten und Gruppen an. 

Wie man sich bettet, so schläft man. Ab sofort noch besser und noch 

günstiger. Für wenige Tage noch gewähren wir zwischen 30 und 50 % 

Preisnachlass auf alle Bettwäsche (Pölster, Bezüge, etc.) 

Seien Sie schlau und greifen Sie jetzt zu, solange der Vorrat reicht. 

Textil 

Nur noch wenige Tage! 

Wir freuen uns, Sie beraten zu dürfen! 

Major-v.-Morandell-Platz 2 - Mitterdorf / Kaltern - Tel. 0471 963174 

Wir bieten Vollzeitbeschäftigung (vormittags und abends) 

und angemessene Entlohnung. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Miele Italia GmbH – Umfahrungsstraße 27 – 39057 Eppan/St. Michael (BZ) 

Tel. 0471 666102 Frau Casciaro 

E 2175 

K 1293


K 1294 

Rita Pernstich 

in Kaltern sucht ausgebildete Friseurin, 

die gerne selbstständig arbeitet in Teilzeitanstellung. 

Interessierte können sich telefonisch unter 

339 1014336 melden. 

Wir haben für Sie das ganze Jahr geöffnet! 

Pizza & warme Küche von 16 bis 23 Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Reservierung unter: 0471 96 23 49 

K 1247 K 1170 

K 1295 

K 1275 

Wir sind auch in den Monaten 

November und Dezember für Sie da! 

Montag Ruhetag!


Skimarkt 

für Kinder und Jugendliche 

(auch für Nicht-Mitglieder) am Samstag, 

27. November, von 9 bis 14 Uhr im ELKI, 

Kapuzinerstraße 19, in St. Michael. 

Annahme der Wintersportartikel 

(Alpin-Ski, Langlaufski, Skischuhe, Helme, 

Schlitten, Bobs, Schlittschuhe, keine 

Bekleidung!) am Freitag, 26. November, 

von 16 bis 18 Uhr, Rückgabe und Auszahlung 

am 27. November von 14 bis 16 Uhr. 

Info unter 0471 66 38 23 

SPENDEN 

Im lieben Gedenken an Alois Furcher 

100,00 Euro für das Weiße Kreuz Überetsch 

von Mitzi und Erika. 

In lieben Gedenken an Karl Sölva eine 

Spende von 100,00 Euro für das Weiße 

Kreuz, Sektion Überetsch von Arnold 

Gschnell, Kaltern. Das Weiße Kreuz 

Überetsch dankt. 

Im Gedenken an Eva Canestrini eine 

Spende für die Kirche von Frangart von 

Karl Stein. 

Im lieben Gedenken an Anna Pichler 

Wwe. Weber: 50,00 Euro für den Kirchenchor 

Perdonig, 50,00 Euro für den 

Friedhof Perdonig von Familien Pichler 

Kaserer und Thaler-Pichler Christian 

und Angelika, 

50,00 Euro für den Verein Chernobyl 

von Familie Martin Niedermair. 

K 1297 

E 2259 

Danksagung 

Tief bewegt von den vielen Zeichen der Anteilnahme am Tod meines lieben Gatten und 

unseres Vaters, Herrn 

Franz Schullian 

möchten wir auf diesem Wege allen herzlich danken. 

Ein besonderer Dank gilt unserem Herrn Dekan Dr. Raffl, Herrn Kofler und Werner Mayr 

für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. 

Wir danken auch allen Verwandten, Freunden und Bekannten sowie dem 

Jahrgang 1932 für die Teilnahme an den Abendrosenkränzen und an der Beerdigung 

und für die Blumen- und Gedächtnisspenden. 

Dank all denen, die Franz in lieber Erinnerung behalten. 

Deine Hermine, die Kinder mit Familien 

K 1186


K 1254 

E 2253 

E 2242 

4. Jahrestag 

Was du für uns warst und immer noch bist, 

das kann weder Tod noch Zeit uns nehmen. 

Am 24. November, vor vier Jahren, ist unsere liebe Mammi, Frau 

Antonia Wiedenhofer Wwe. Carlin 

verstorben. 

In unseren Herzen lebt sie jedoch weiter. 

Allen, die für sie beten und ihrer gedenken, sei herzlichst gedankt. 

Wir danken 

für die große Anteilnahme an unserer Trauer anlässlich 

des Heimganges unserer lieben Mutter 

Maria Wwe. Meraner geb. Donat 

Man sieht nur mit dem Herzen gut. 

Das Wesentliche ist für das Auge unsichtbar! 

(A. de Saint-Exupery) 

Josefine Dissertori geb. von Wohlgemuth 

Vier Jahre sind vergangen, seit unsere Mutti nicht mehr bei uns ist. 

Wir vermissen sie sehr und die Erinnerung an sie begleitet uns überallhin. 

Wir feiern die Jahresmesse als Erinnerung an die schöne Zeit mit ihr am 

Dienstag, dem 23. November 2004 um 8.00 Uhr in der Kirche von Mitterdorf. 

Adolf, Andreas und Armin Dissertori 

Verena und Gabi mit Familien 

Menschen, die wir lieben, sterben nie. 

Sie bleiben uns in unseren Herzen erhalten. 

Wir möchten auf diesem Wege allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Behördenvertretern 

aufrichtig danken, die uns mündlich und schriftlich ihr Beileid bekundet und im Gebet 

bei den Rosenkränzen und bei der Beerdigung unserer lieben Verstorbenen gedacht haben. 

Unser besonderer Dank gilt allen, die zur würdevollen Gestaltung der Trauerfeier beigetragen 

haben: Herrn Pfarrer Andreas Perathoner, Herrn Kooperator Martin Kammerer, Don Paolo 

Crescini und Pater Stefan, dem Kirchenchor und der Organistin und der Vorbeterin Burgi 

Spitaler. 

Ganz herzlich danken wir dem Hausarzt Dr. Karl Trebo für die jahrelange Betreuung und dem 

Pflegepersonal im Altersheim St. Pauls für die liebevolle Begleitung, dem Jahrgang 1920 

sowie für die Blumen- und Gedächtnisspenden und allen, die unsere liebe Mutter weiterhin 

in ihr Gebet einschließen. 

Bei der heiligen Messe am Sonntag, dem 21. November 2004, um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche 

von St. Michael beten wir zum 30. Todestag. 

Die Kinder mit Familien


E 2251 

K 1287 

E 2273 

4. Jahrestag 

Begrenzt ist das Leben, 

doch unendlich die Erinnerung. 

Anton Pichler 

In liebevoller Erinnerung 

gedenken wir deiner, lieber 

Vater, bei der heiligen Messe 

am Samstag, 20. November 

2004 um 19 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Pauls. 

Deine Familie 

6. Jahrestag 

Anna Ramoser geb. Leitner 

In Liebe und Dankbarkeit mit dir verbunden, bleibst du unvergessen in 

unserer Mitte und in unseren Herzen. 

Wir gedenken deiner ganz besonders am Samstag, 20. November 

um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael/Eppan. 

Danke allen, die mit uns für sie beten. 

Jakob Nicolussi 

28. März 1929 - 26. Mai 1988 

Claudia Nicolussi geb. Tambos 

18. Juni 1931 - 25. November 1999 

Petra Kastl 

Es ist eine lange kurze Zeit 

vergangen, aber dein Lachen, 

dein Optimismus und deine 

Wärme sind uns geblieben, 

dafür danken wir dir. 

Deine Messe beten wir am 

25. November um 6.45 Uhr in 

der Franzikanerkirche. 

Die Kinder mit Familien 

Der 25. November 1999 ist der Tag, an dem unsere lieben Eltern Claudia und Jakob Nicolussi im ewigen Reich Gottes 

wiedervereint wurden. Mit Dankbarkeit für die empfangene Liebe und das selbstlose Wirken gedenken wir unserer 

Eltern beim gemeinsamen Gottesdienst am 25. November, um 6.45 Uhr in der Franziskanerkirche von Kaltern. 

All jenen, die Claudia und Jakob auch weiterhin in lieber Erinnerung bewahren und für sie beten, 

ein herzliches Vergelt’s Gott. 

Die Kinder mit Familien 

K 1302

WIR FREUEN UNS IHNEN MITTEILEN ZU KÖNNEN, DASS WIR UMGEZOGEN SIND. 

E 2203 

E 2242 

Herausgeber: Gemeinden Eppan (E-Mail: email8.eppan@gvcc.net) und Kaltern (E-Mail: email1.kaltern@gvcc.net) 

– Erscheint jeden Freitag – Presserechtlich verantwortlich: Günther Heidegger – Druck: 

Karo-Druck, Eppan 0471 630400 – Reg. beim Landesgericht Bozen Nr. 26/1949 – Jahresabonnement 

2 20,00 (Provinz Bozen), ansonsten 2 50,00 – Anzeigen: die einspaltige Millimeterzeile 2 0,30, im 

Text 2 0,55, Kleiner Anzeiger 2 0,40 pro Wort (das erste fettgedruckte Wort im Text 2 0,40, jedes 

weitere fettgedruckte Wort 2 0,80. Skonto ab 5maliger Wiederholung 10% nur für Überetscher Inserenten). 

Für die zwei- oder dreispaltige 63-Millimeterzeile wird dieser Tarif mit 2 bzw. 3 multipliziert. – 

Anzeigenannahme bei den Gemeindeämtern Eppan und Kaltern: Eppan, Tel. 0471 667537, Fax 0471 

667577, Kaltern, Tel. 0471 968811, Fax 0471 964563 bis Montagmittag jeder Woche. – Ohne Unterschied: 

Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam 

gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger 

wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch 

weiblichen Geschlechts beziehen. 

39010 Frangart - Gewerbezone Pillhof 83 

Tel. 0471 631 235 - Fax 0471 633 991 

www.rottamix.it - info@rottamix.it 

in Eppan 

MÄDCHEN BUBEN 

LANGARMSHIRTS AB 9,60 € POLOHEMD AB 13,40 € 

WOLLGILET AB 14,90 € FELPA AB 12,60 € 

TRAINER AB 22,40 € JEANS AB 14,90 € 

CORDHOSE AB 14,90 € CORDHOSE AB 18,00 € 

UND VIELES MEHR ZU STARK 

REDUZIERTEN PREISEN!!!! 

Die Angebote gelten vom 19.11.04 – 30.11.04.

Gemeindeblatt Nr. 46 (2,45MB) (0 bytes)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?