Reader - Deutsches Polen Institut

als Vermittler in diesem Kommunikationsvorgang
bedient sich des Mediums der Sprache,
er muss mit den jeweiligen Besonderheiten
und Möglichkeiten der Sprachen vertraut
sein. Dabei helfen ihm die Ergebnisse der
konfrontativen Linguistik.
Im Referat werden einige Ergebnisse des im
Rahmen meiner Diplomarbeit durchgeführten
polnisch-deutschen Sprachvergleichs im
Bereich der emotiven Lexik vorgestellt. Die
Kategorie der emotiven Wörter, also derjenigen,
welche die Gefühle und Wertungen des
Sprechers ausdrücken, aber nicht benennen/thematisieren,
weist im Deutschen und
�
75
im Polnischen Unterschiede auf. In der Diplomarbeit
wurde dies anhand einiger besonders
markanter lexikalischer Kategorien anschaulich
gemacht, z. B. solcher wie Diminutive,
Augmentative, Eigennamen und Interjektionen.
Die Unterschiede liegen sowohl im
Sprachsystem als auch auf der Verwendungsebene.
Dies ergab eine Analyse der
Übersetzung des Romans Panna Nikt von Tomek
Tryzna im Vergleich zum Original. Die
dabei auftretenden Gesetzmäßigkeiten werden
durch Beispiele aus Original und Übersetzung
veranschaulicht.
Estelle Bunout (Nancy)
Die Gestaltung der östlichen Außenpolitik – eine Gegenüberstellung westdeutscher und polnischer
Diskussionen zu Osteuropa (1945-1989)
Estelle Bunout, seit Oktober 2010 Promotion zum Thema der Gestaltung der östlichen Außenpolitik
– eine Gegenüberstellung deutscher und polnischer Auffassungen des europäischen Ostens
(1918-1989) unter der Leitung von Paul Gradvohl, Centre de Recherche sur les Cultures Littéraires
Européennes: France, Europe Centrale, Europe Orientale (CERCLE) an der Universität Nancy 2
(Frankreich). Für diese Arbeit wurde ein Forschungsaufenthalt bei der Deutsche Gesellschaft für
Auswärtige Politik (DGAP) in Berlin geleistet, bei dem die Archive der Studiengruppe »Ost« (1965-
1990) untersucht und verschiedene Zeitzeugen befragt wurden. Diese Promotion folgt einer Ausbildung
an den Universitäten von Strasbourg und Lille in Geschichte der europäischen Integration
sowie einem Austauschjahr an der Posener Wirtschaftsuniversität.
Unter der Leitung von Paul Gradvohl an der
Universität Nancy 2 (Frankreich) wird eine Arbeit
über die Konzeptionen der Ostpolitiken in
Polen und Deutschland zwischen 1918 und
1989 vorbereitet. Gegenstand dieser Arbeit ist
die Analyse der Auffassungen des »Ostens«
zweier Länder, die eine reiche intellektuelle
Tradition über und ein großes Interesse am
östlichen Europa (an den derzeitigen baltischen
Staaten, der Ukraine, Belarus und Russland)
haben, das aber nicht ein wiederholtes
»Neuentdecken des Ostens« ausschließt. Diese
Gegenüberstellung soll ein Versuch sein,
diese paradoxe Beziehung zum Osten besser
zu verstehen.
In der Tat stabilisieren sich in der polnischen
und deutschen politischen Kultur im Wesentlichen
vergleichbare Grundstrukturen zur Auffassungen
des »Ostens« und der Rolle der
Deutschen und Polen in diesem Raum, die
sich in der Formulierung der jeweiligen Außenpolitik
widerspiegeln: die nötige Gestaltung
des »Ostens« durch Bevölkerungspolitiken
z.B. oder der »Osten« als Gefahr für die
raison d’Etat. Die Arbeit wird also zuerst aus
einer Festlegung des Stellenwertes des Ostens
in der politischen Kultur Polens und Deutschlands
anhand einer Analyse der Formulierung
der östlichen Außenpolitik bestehen. Diese
Untersuchung beruht auf einer prosopographischen
Analyse der gestaltenden
Personen der jeweiligen Ostpolitik im wissenschaftlichen,
politischen und wirtschaftlichen
Bereich. Es werden die Quellen der Akteure
der Planungsstäbe der Außenministerien untersucht,
z. B. deren Kontakte mit wissenschaftlichen
Gremien die sich mit dem Osten
beschäftigen sowie ihre persönliche Verbindung
mit dem europäischen Osten (Sprachkenntnisse,
Lebenserfahrungen). Nach diesem
Einblick in der Verflechtung und Kenntnislage
der Akteure der Ostpolitiken, werden
wir die Stelle dieser Träger in deren jeweiligen
Gesellschaften betrachten, um die relative
Marginalisierung des Ostens in der polnischen
und deutschen politischen Kultur zu hinterfragen.
Die vorgestellten Zwischenergebnisse der
Analyse beruhen auf Archiven, die bisher
wenig genutzt wurden; u.a. die der Studiengruppe
»Ost« der Deutschen Gesellschaft für
Auswärtige Politik (DGAP) zwischen 1965 und