Schwarzenbeker Anzeiger - Geesthachter Anzeiger

nmitte & Wochenend-Anzeiger 30/0, S. 1, 20.07.2009, 17:19, TW 

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Druckauflage 12.400 Exemplare 

wöchentlich dienstags 

an alle erreichbaren 

Haushalte 

Friedrich-Wilhelm-Compe-Schule 

Schwarzenbek (no) – Das war 

ein besonderer Tag für die Viertklässler 

an der Compeschule: 

Kurz vor den Ferien bekamen 74 

Schüler nach einem Jahr harter 

Arbeit ihren Ernährungsführerschein 

ausgehändigt. Jetzt hatten 

sie es schriftlich: »Der Inhaber 

kann kleine Gerichte zubereiten, 

zum Beispiel Pausenfrühstücke, 

Salat, Quarkspeisen.« 

Gemeinsam mit Hauswirt- 

Die jungen Vorstandschefs von morgen bei der »Arbeit« 

Schwarzenbek/Geesthacht (cw) - 18 Jugendliche 

aus Schwarzenbek und Geesthacht 

konnten sich in ihrer letzten Schulwoche 

vor den Sommerferien noch einmal richtig 

ins Zeug legen: Lernen, wie ein Unternehmer 

zu denken und zu handeln, hieß es für 

einige ausgewählte Schüler der 12. Jahrgangsklassen 

des Schwarzenbeker Gymnasiums 

und des Otto-Hahn-Gymnasiums in 

Geesthacht im Rahmen des realitätsnahen 

Unternehmensspiels »Wiwag«. Die Abkürzung 

steht für Wirtschaftswochen-AG und 

für ein computergestütztes Planspiel, in dem 

betriebs- und volkswirtschaftliche Theorie 

und Praxis verbunden werden. Die Schüler 

sollen dabei lernen, unternehmerische Entscheidungen 

zu treffen und erhalten einen 

Einblick in die Arbeitsweise eines Unternehmens. 

In der »Arbeits«-Woche mit täglich neun 

Stunden hieß es für die 18 Schüler, sich in 

drei Gruppen aufzuteilen und je Gruppe den 

Vorstand eines Industrieunternehmens zu 

simulieren. Das Ganze fand erstmalig statt 

in der Firma Universelle Engineering in 

Schwarzenbek und wurde durch den Verband 

der Südholsteinischen Wirtschaft 

(VSW) initiiert, der das WIWAG-Projekt bereits 

seit mehreren Jahren regelmäßig im 

Kreis praktiziert, wie Spielleiterin und 

Rechtsanwältin Heidrun Brakmann vom 

VSW erklärt. Als Spielleiterin gab sie in der 

Woche die täglichen Aufgabenstellungen vor 

und koordinierte den Kontakt zum gastgebenden 

Unternehmen. 

Die drei virtuellen Firmen befassten sich mit 

der Produktion und dem Vertrieb von Mix- 

Geräten. Da hieß es die Lagerung, den Einkauf, 

die Forschung und Entwicklung, das 

Personal, das Marketing ständig im Auge zu 

haben und fiktive Krisen wie Umsatzeinbrüche, 

Steuererhöhungen und Energieknappheiten 

in den Abläufen einzukalkulieren, die 

computergestützt ständig hinterfragt und ge- 

schaftslehrerin Silke Muhlack haben 

sich die Viertklässler ein Jahr 

lang in einer Stunde wöchentlich 

mit dem Projekt »Gesunde Ernährung« 

auseinandergesetzt. 

»Die Kinder haben verschiedene 

Obstsorten kennengelernt und 

beurteilt, Obstspieße hergestellt, 

Brotsorten unter dem Aspekt 

»Volles Korn – mehr Kraft« getestet. 

Wir haben Quarkbrötchen 

gebacken, über Essen nach den 

Zur gesunden Ernährung gab es neben dem Papierführerschein gleich 

noch einen leckeren Apfel dazu – der sofort verzehrt wurde. 

Ausgezeichnete Ernährungsexperten 

Das Team der »Shake-a-licious AG: Katja Genz, Marie-Therese Kremer, Hartmut Witt, Philipp Staneck 

und Immo Braune sowie ein weiterer Schüler. Im Hintergrund die wirtschaftlichen Herausforderungen 

prüfend: Manager Jörg Tafelmeier und VSW-Anwältin Heidrun Brakmann. Foto: CW 

testet wurden. Strategien mussten 

erarbeitet und allen Schülern 

vorgestellt werden, dabei wurden 

auch eher unangenehme Dinge, 

wie etwa die Aufstellung eines Sozialplanes, 

erklärt und eingeübt. 

Die drei Firmen mit den Phantasie-Namen 

»Schneider Rotation 

AG«, »Shake-a-licious AG« und 

»WIM AG« lernten in den fünf Tagen 

kompakt, welchen Herausforderungen 

sich auch im tatsächlichen 

Leben ein Unternehmen 

stellen muss. Das hat offensichtlich 

erheblichen Spaß bereitet, 

wie die Schüler am Abschlusstag 

stolz berichten. In Anzügen 

Ampelfarben gesprochen, angesichts 

der Ernährungsfehler in 

vielen Haushalten ein wichtiges 

Thema«, erzählt Silke Muhlack 

begeistert von dem besonderen 

Projekt. Außerdem wurden die 

Kinder als Zuckerdetektive (Wie 

viel Zucker enthält ein Schokoriegel, 

ein Glas Nuss-Nougat- 

Creme?) tätig. 

Nun gehen die Schüler gut gerüstet 

in die Ferien und können zu 

und dezenter Kleidung simulieren 

sie eine Hauptversammlung 

und stellen ihre Ergebnisse vor. 

Während die »Schneider Rotation 

AG« mit ihrem Ergebnis zufrieden 

ist, erging es der »WIM 

AG« mittelmäßig. Der Geesthachter 

Schüler Hartmut Witt 

und »Vorstandsvorsitzender« der 

»Shake-a-licious AG« bewertet 

das Abschneiden seines virtuellen 

Unternehmens als nicht so 

glücklich: »Wir haben zu viel in 

Forschung und Entwicklung gesteckt. 

Damit waren wir am 

Markt nicht erfolgreich. Gut, dass 

es nur eine Simulation war. Im 

Hause selbst für Frühstück oder 

einen leckeren Quarknachtisch 

sorgen. Ab dem neuen Schuljahr 

gehen die frischgebackenen Führerscheininhaber 

an die weiterführenden 

Schulen. Die Ernährungsexperten 

der Compeschule 

werden kritische Gäste in den 

Schulmensen sein – oder Selbstgemachtes 

mitbringen. 

Praxisnahes VSW-Unternehmensplanspiel 

rüstet Schüler für die Zukunft 

Fotos: Susanne Nowacki 

richtigen Leben hätten wir Pleite 

gemacht«. 

Für Manager Jörg Tafelmeier, 

dessen Unternehmen Universelle 

Engineering die Schüler eine 

Woche beherbergte, war das 

Projekt vorbildlich: »Die Schüler 

waren unglaublich engagiert 

und interessiert. Es war erfreulich, 

so hochmotivierte junge 

Leute kennenzulernen und ihnen 

eine Woche lang die Strukturen 

des Hauses zur Verfügung 

zu stellen.« 

Und wer weiß, vielleicht war unter 

den 18 Schülern ja ein künftiger 

Vorstandsvorsitzender ... 

21. Juli 2009/30. KW/48. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Dienstag + Sonntag ist Waschtag! 

Wählen Sie aus 

3 Waschprogrammen 

je nur 

Ihren Favoriten 4.90 

Waschtagspreis 

Lauenburger Str. 61 · 21493 Schwarzenbek · 0 4151 / 39 89 

Kaffee- 

klatsch 

Schwarzenbek (zrml) - Der für die Europawoche 

geplante Kaffeeklatsch mit Senioren 

konnte wegen Erkrankungen nicht stattfinden 

und wird nun nachgeholt, und zwar am 

Mittwoch, 5. August, um 15 Uhr im Café der 

Seniorenresidenz Sankt Franziskus an der 

Berliner Straße. 

»Wir genießen selbst gebackene Kuchen und 

Kaffee oder Tee und reden über Europa, die 

Geschichte der Verbrüderungsarbeit in 

Schwarzenbek und alles, was uns wichtig 

ist«, verrät Franz Kubelke. 

Jeder kann teilnehmen, der Eintritt sowie 

Kaffee / Tee und Kuchen sind frei. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Seniorenbeirat lädt 

zum Sommerfest 

für Senioren 

Schwarzenbek (zrml) - Am Sonntag, 2. August, 

findet von 14 bis 17 Uhr das alljährliche 

Sommerfest im Rathaus (Foyer unten 

und oben und Klubraum) statt. Eingeladen 

sind hierzu alle Senioren ab 60 Jahre. 

Der Eintritt ist kostenlos. Der Seniorenbeirat 

bietet Kaffee und Kuchen an, wobei der Kaffee 

einen Euro kostet und bereits am Eingang 

kassiert wird. Der Kuchen ist gespendet. Sie 

können also in gemütlicher Runde den 

Nachmittag verbringen. Der Seniorenbeirat 

ist übrigens kein Verein. 

Es gibt auch wieder eine Verlosung mit attraktiven 

Preisen, zum Beispiel zwei Reisen 

nach Berlin für zwei Personen und eine für 

eine Person, hinzu kommen viele Sachpreise. 

Für die musikalische Unterhaltung sorgt 

Holger Münch, der Sie mit überraschenden 

Darbietungen unterhalten wird. Wenn Sie 

Lust haben, das Tanzbein zu schwingen, gibt 

es auch dazu Gelegenheit.


Seite 2 Schwarzenbeker Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 21. Juli 2009 

· · · SPORT AKTUELL · · · 

Rhönradturnen 

Kreismeisterschaften in der Sporthalle 

Büchen (ik) – Rhönradturnen ist 

noch gar nicht so alt. Erst 1925 

wurde das Rhönrad in der bayerischen 

Rhön als Sportgerät zum 

Patent angemeldet und 1936 bei 

den Olympischen Spielen in Berlin 

als Sportart vorgeführt. Sie 

Urlaub 

vom 24. 07. 09 bis 07. 08. 09 

1. Sprechstunde am 10. 08. 2009 

Margot Bargenda 

Ärztin f. Allgemeinmedizin 

Schwarzenbek, Compestr. 1 

Tel. 04151 / 8 20 20 

Vertretung durch alle 

anwesenden Ärzte am Ort. 

www.praxis-bargenda.de 

Schlüssel- 

Schnelldienst 

August Homburg 

Schwarzenbek 

Ruf 37 62 

Lauenburger Str. 33 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall ..............................1 12 

Feuerwehr.................................... 1 12 

Polizei.................................... 88 94 - 0 

Krankentransport: 

Kreisleitst. .................... 04541 - 1 92 22 

Frauenhaus (Notruf)......................75 78 

Erziehungs- und 

Lebensberatung ..........................51 65 

Schwangerschaftskonfliktberatung 

..........................75 04 

Tierschutz ..................................77 98 

Tierarzt-Notruf 

Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ-Nord 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt 

freitags um 18.00 Uhr und endet 

montags um 8.00 Uhr. Feste 

Sprechzeiten sind Samstag und 

Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 25. 7., und So., 26.7.: 

J. Hellmann, Schwarzenbek, 

Hamburger Straße 9 a, 

Tel. 04151 / 34 70 

Den aktuellen Notdienstkalender 

und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Anlaufpraxis im Johanniter- 

Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 

10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen 

Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. 

von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und 

an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Notdienst (24 Std.) für 

Büchen, Geesthacht, 

Lauenburg, Schwarzenbek: 

Dienstag, 21.7.: 

Bären-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, 

Tel. 04151 - 20 00 

Mittwoch, 22.7.: 

Buntenskamp-Apotheke, 

Geesthacht, Buntenskamp 5a, 

Tel. 04152 - 7 50 73 

Donnerstag, 23.7.: 

Reuter-Apotheke, 

Büchen, Lauenburger Str. 8, 

Tel. 04155 - 21 21 

Freitag, 24.7.: 

Elbe-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, 

Tel. 04152 - 7 84 84 

Sonnabend, 25.7.: 

Löwen-Apotheke, 

Lauenburg, Berliner Str. 2, 

Tel. 04153 - 20 88 

Sonntag, 26.7.: 

Mühlen-Apotheke, 

Schwarzenbek, Möllner Str. 55, 

Tel. 04151 - 89 98 80 

Montag, 27.7.: 

Nautilus-Apotheke, 

Lauenburg, Am Schüsselteich 11, 

Tel. 04153 - 5 89 90 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 

galt dort jedoch noch nicht als olympische Disziplin. Rhönradturnen 

besteht aus den drei Wettkampfdisziplinen Geradeturnen, Spiraleturnen 

und Sprung über das Rad. Des Weiteren gibt es noch das Paarund 

Synchronturnen und das Showturnen. Auch an 

Büchen ist diese Sport- art nicht vorbeigegangen: 

Die ESV-Sparte »Rhönrad« veranstaltete 

in der Bü- chener Sporthalle 

ihre 15. Kreismeis- terschaften – allerdings 

gibt es lediglich zwei 

Rhönradturn- mannschaften 

im Kreis. Den ESV- Büchen und TSV 

Gülzow. Die Wett- kampfstätten liegen 

im Wechsel, Gül- zow und Büchen. In 

diesem Jahr zog es die Turner nun 

nach Büchen, wo sie 

Ehrgeiz und Können 

hungsweise das Rad 

Janina Drewes 

(TSV Gülzow). 

viel sportlichen 

an den Tag, bezie- 

legten. Sieger im 

Anfängerjahrgang 1997 – 2000 ist Paulina Schneider vom ESV Büchen 

(ihr erster Wettkampf); Anfänger Jahrgang 1991 – 1996: Lisa 

Diersen (TSV Gülzow); L5: Annika Rühl (ESV Büchen), die trotz 

Sturz in der Kür eine hohe Punktzahl erreichte. L6: Ida Markowitch 

(TSV Gülzow); L7: Fiona Balk (ESV Büchen). 

Leichtathletik: Charles Ronigkeit ist Meister 

(zrml) - Bei den Deutschen 

Seniorenmeisterschaften II in 

Vaterstetten bei München schleuderte 

Charles Ronigkeit (Altersklasse 

M50) vom TSV Schwarzenbek 

den Diskus bei leichtem Regen 

auf 45,86 Meter und konnte 

somit seinen Konkurrenten Peter 

Pawlitschko vom TSV Schwaben 

Kreissportler 2008 

Ausgezeichneter Sportnachwuchs 

Landesmeisterinnen im Beachvolleyball: die Schwestern Marie und Julie 

Fleischmann und Catharina Sahlmann (Mi.), rechts Kreispräsident Meinhard 

Füllner. Fotos: Susanne Nowacki 

Schwarzenbek (no) – Auf Vorschlag 

des Kreissportverbandes 

Herzogtum Lauenburg ehrte 

Kreispräsident Meinhard Füllner 

rund 60 Sportler der Jahrgänge 

1991 bis 2001, die in 2008 mindestens 

Landessieger in ihrer 

Sportart wurden: »Ihr alle habt in 

den vergangenen Monaten eine 

super Leistung erbracht, große 

Siege errungen, neue persönliche 

Bestmarken aufgestellt und euch 

in einer starken Konkurrenz behauptet. 

Das ist schon eine öffentliche 

Würdigung und eine 

Auszeichnung wert.« 

Aber ohne das Engagement der 

Eltern und der zahlreichen ehrenamtlichen 

Übungsleiter wäre diese 

Gemeinschaftsleistung gar 

nicht möglich, so Füllner weiter. 

Augsburg (er warf den Diskus auf 

45,49 Meter) noch in Schach halten. 

Trainer Holger Seddig: »Nach 

langer Verletzungspause (Knie- 

OP) können wir mit dem Titel 

sehr zufrieden sein, erhofft hatten 

wir uns eine Weite von 47 bis 

48 Metern. Ziel ist, in diesem Jahr 

noch die 50 Meter zu werfen.« 

Charles Ronigkeit und Trainer Holger Seddig. Foto: Gelbes Blatt 

Foto: Inga Kronfeld 

Letztlich sei auch die finanzielle 

Unterstützung durch die konstante 

Bereitstellung der Sportfördermittel 

durch den Kreis 

wichtige Voraussetzung für die 

sportlichen Erfolge und so ging 

der Dank des Kreissportvorsitzenden 

Detlef Rodust auch an die 

Kreispolitik. »Sport ist die 

schönste Nebensache der Welt 

und muss sauber bleiben. Das 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firma bei: 

Mega Company, 

Mölln. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Schwarzenbeker Tiger gewinnen ohne Gegentor 

Schwarzenbek (zrml) - Beim letzten 

Punktspiel gegen Grün-Weiß Harburg 

um die Vizemeisterschaft bewiesen die 

Schwarzenbeker Tiger einmal mehr, dass 

sie wie richtige Tiger kämpfen können: 

Sie gewannen das Spiel um den Titel. 

Zum Saisonabschluss waren die Tiger 

beim JSG ACN in Altengamme zum 

Freundschaftsturnier mit sechs Mannschaften 

eingeladen. Unter anderem mit 

Bergedorf 85, Billstedt-Horn und dem 

Escheburger SV waren recht starke Mannschafen 

vertreten. Auf die Frage, ob sie 

dann heute eine Chance hätten, antwortete 

der Tiger-Trainer: »Ihr müsst einfach 

nur jedes Spiel gewinnen.« Gesagt, getan, 

die Tiger gewannen alle fünf Spiele ohne 

ein Gegentor – besser geht es nicht. Ein 

verdienter Turniersieg und ein toller Saisonabschluss. 

Landesmeisterschaften 

in Lübeck 

Gleichzeitig fanden an dem Wochenende 

in Lübeck die Landesmeisterschaften 

der Jugend A und 

der Schüler A statt. Die Leichtathleten 

des TSV Schwarzenbek waren 

mal wieder sehr erfolgreich. 

Jeweils einen Vizemeistertitel errangen 

Elena Accarrino (w. Jugend 

A) im Diskuswerfen mit 

ausgezeichneten 34,29 Metern 

und Jan Hendrik Gralla (Schüler 

A) im 100-m-Lauf in 11,78 Sekunden. 

Mit übersprungenen 

1,68 Meter im Hochsprung erreichte 

Tim Lukas Döring (Schüler 

A) einen 3 Platz und kam mit 

5,52 Metern im Weitsprung noch 

auf Platz 7. Max-Julian Kiesel (m. 

Jugend A) übersprang 1,78 Meter 

im Hochsprung und erzielte damit 

einen 4. Platz. 

Siegen ist schön und motivierend, 

Durchhalten das Wichtigste.« 

Der für den TSV Schwarzenbek 

startende Malte Redwanz (Jahrgang 

1998) aus Kuddewörde 

nahm als erster Urkunde und 

Füllfederhalter zur Erinnerung an 

seine herausragenden Leistungen 

als Landesmeister im Judo entgegen. 

Zum Abschluss der langen 

Malte Redwanz aus Kuddewörde 

wurde Landesmeister im Judo 2008. 

Liste von erfolgreichen Nachwuchssportlern 

ehrte Kreispräsident 

Füllner die für den VFL 

Geesthacht startenden Landesmeisterinnen 

im Beachvolleyball, 

Julia und Marie Fleischmann 

aus Schwarzenbek und Catharina 

Sahlmann aus Dassendorf. 

Als Mannschaften taten sich die 

Handballerinnen des Möllner SV 

als Landesmeister ebenso hervor 

wie dessen Schwimmer. In der 

Leichtathletik dominierten 

Sportler des Ratzeburger SV, bei 

den Turnern der VfL Geesthacht. 

Von links: Matthias Krüger, Louis v. Frieling, Mikel Geiger-Gajate, 

Alexander Pfefer, Elmi Tanudjaja, Noah Berkow, Nico 

Tiedemann, Jaimy Sems und Moritz Leibold. Foto: Gelbes Blatt 

TSV-Handballturnier 

Schwarzenbek (zrml) - Beim 

1. Schwarzenbeker Handballturnier 

für Erwachsene konnten 

die Teams des TSV Schwarzenbek 

gleich überzeugen. Die 

1. Damen trafen auf die Teams 

aus Elbmarsch, Reinfeld/Hamberge, 

Ahrensburg und Henstedt/Ulzburg, 

die allesamt eine 

Klasse höher in der Landesliga 

Süd spielen. Hier konnten 

die Schwarzenbeker Damen 

sehr gut mithalten und mussten 

sich am Ende mit einem 

sehr guten 2. Platz nur Henstedt/Ulzburg 

geschlagen geben. 

Die 1. Herren spielten gegen 

ihre Mitkonkurrenten aus 

der Kreisoberliga, VfL Geesthacht 

1 und VfL Geesthacht 2, 

sowie der SG Glinde/Reinbek 

und konnten hier jedes der 

sehr umkämpften Spiele gewinnen 

und belegten somit im 

Herrenturnier den 1. Platz. Die 

neugegründete 2. Herren, die 

aus überwiegend aktiven Spielern 

der A-Jugend besteht, vervollständigte 

das Herrenturnier. 

Hier hieß es Spaß zu haben 

und wertvolle Erfahrungen 

für die neue Saison in der Kreisliga 

zu sammeln. 

Das sehr gelungene Turnier 

lässt auf eine spannende neue 

Saison ab September hoffen. 

STELLEN 

Wir brauchen Verstärkung ! 

Die Redaktion des Kurt Viebranz Verlages 

informiert ihre Leser im Schwarzenbeker Anzeiger 

regelmäßig über aktuelle Ereignisse. 

Wenn Sie uns dabei unterstützen wollen und außerdem 

einen flotten Schreibstil haben, gut fotografieren und auch 

mal am Wochenende oder abends im Einsatz sein möchten 

sowie sich in Schwarzenbek und Umgebung heimisch fühlen 

und über ein Auto verfügen, 

dann bewerben Sie sich schriftlich bei uns als 

freie Journalistin/freier Journalist. 

Mobilität und eigene Digitalkamera sind Voraussetzung. 

Wir freuen uns schon auf Sie. 

Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG 

Redaktion, z.Hd. Frau Christa Möller 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

oder per Mail an: c.moeller@viebranz.de


21. Juli 2009 Schwarzenbeker Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

Gülzow (ml) - Eine Ära geht zuende: 

Am 30. Juli 2010 verlassen 

die letzten Schüler die Grund- 

und Hauptschule Gülzow. Im 

kommenden Schuljahr werden 

nur noch die Klassen 2, 4 a, 4 b 

und 9 hier unterrichtet. Anschließend 

steht das Gebäude für eine 

Nachnutzung offen. Das Grundstück 

ist 9.249 Quadratmeter 

groß, die Nutzfläche einschließlich 

Sporthalle beträgt 2.472 

Quadratmeter). 

»Der Vorstand der Aktivregion 

hat auf Antrag der Gemeinde 

Gülzow die Erstellung einer 

Machbarkeitsstudie/Nutzungskonzept 

einstimmig beschlossen«, 

sagt Günter Noß. Derzeit 

laufe die Ausschreibung. 21.000 

Euro sind für die Machbarkeitsstudie 

veranschlagt, der Förderantrag 

für 55 Prozent davon ist 

bereits genehmigt. 

Vorrangig wünscht sich die Gemeinde 

eine Bildungseinrichtung 

wie die Kreisberufsschule, 

die hier eine Zweigstelle einrichten 

könnte, als neue Nutzerin. 

Auch im Gespräch: Eine evangeli- 

Kirchengemeinde verbannt Gedenktafel in Abstellraum 

Geraten Weltkriegsopfer in Vergessenheit? 

Schwarzenbek (cw) - Etwa zweieinhalb 

Meter Breite misst sie: Eine 

aus Holz geschnitzte massive 

Gedenktafel mit den 74 Namen 

der im Ersten Weltkrieg gefallenen 

Schwarzenbeker Soldaten 

und der Unterschrift »Die dankbare 

Kirchengemeinde Schwarzenbek«. 

Diese Tafel hing noch 

bis vor ein paar Jahren in der Kirche 

Sankt Franziskus, wann sie 

abgenommen wurde und warum, 

lässt sich nicht mehr rekonstruieren. 

Nun fristet sie ihr Dasein 

in einem Abstellraum in der 

Auferstehungskirche am Friedhof 

an der Möllner Straße. Im dortigen 

Eingangsbereich befindet 

sich auf der rechten Seite ein 

nicht verschlossener Zugang zu 

einem Abstellraum, in dem sich 

ein Besen, ein Eimer, ein Pult und 

gestapelte Stühle befinden. An einer 

Wand hängt die Tafel. Dort 

dürfte sie keine Wirkung entfalten, 

wenn man nicht gezielt nach 

ihr sucht. 

Der Schwarzenbeker Fritz Nietzel 

hat in der Vergangenheit bereits 

Pastorin Neubert und andere Kirchenvorstandsmitgliederangesprochen, 

die für den ungewöhnlichen 

Ort aber keine Erklärung 

hatten. Auf die Bitte nach Platzierung 

an einem Ort, wo man die 

Gedenkplatte auch tatsächlich 

wahrnehmen könnte, wurde bis 

heute nicht reagiert, so der 84-Jä- 

Montags bis freitags von 12 bis 14 Uhr 

Mittagsbüfett 

mit Salatbüfett, 4 Gerichten zur Wahl und Dessert 

Unsere Internet-Adresse: www.alte-meierei.de 

Unsere eMail-Adresse: info@alte-meierei.de 

☎ 04151 - 80 32 50/51 

Grabauer Straße 8 · Schwarzenbek 

Jörg Baer 

Brunstorfer Galabau 

Containerdienst • Pflasterarbeiten 

Gartengestaltung • Lieferung von 

Mutterboden, Sand, Findlingen 

04151 - 8 11 30 

und Autotelefon 

0171 - 5 08 12 00 

Aus für die Grund- und Hauptschule Gülzow 

Im Sommer 2010 ist Schluss 

Ortstermin: Bürgermeister Günter Noß, 2. v. re., beim 

Schulrundgang mit Jürgen Krütgen (Leiter des Fachdienstes 

Gebäudemanagement im Kreis), Carlo Amos 

(Fachdienst Gebäudemanagement), Matthias Links, (2. 

stellvertretender Leiter der Kreisberufsschule Mölln/ 

Geesthacht) Maik Helterhoff (Leiter des Hauptamtes 

Schwarzenbek-Land) und dem stellvertetenden Schulverbandsvorsteher 

Andreas Koop. Fotos: Christa Möller 

sche Privatschule. 

Kürzlich waren Jürgen Krütgen 

(Leiter des Fachdienstes Gebäudemanagement 

im Kreis Herzogtum 

Lauenburg), Carlo Amos 

(ebenfalls vom Fachdienst 

Lediglich im Abstellraum: Links ein Besen und ein Eimer, daneben ein Pult 

und, im Raum verteilt, gestapelte Stühle. An der Wand befindet sich die 

schwere aus Holz geschnitzte Gedenktafel. Der Raum steht im Regelfall 

nicht offen. Foto: Christian Weidner 

rige enttäuscht. 

Auf Nachfrage erklärt Pastor Bentele 

dagegen: »Eine solche Tafel 

gehört nicht in die Kirche, da sie 

keine Gedenkstätte ist. Das Kreuz 

ist der zentrale Ort, der alles Gedenken 

bündelt und dort sollen 

Trauerfeiern stattfinden, es ist ein 

gottesdienstlicher Raum.« Allerdings 

gibt er auch unumwunden 

zu: »Wir haben einfach nicht den 

optimalen Platz dafür.« Im Gemeindezentrum 

wüsste er nämlich 

ebenfalls nicht, wo eine solche 

Gedenktafel hinpassen könnte. 

Auf die Tatsache angesprochen, 

dass die Tafel bis vor einigen 

Jahren durchaus in einer Kirche 

hing und ob sich die Haltung 

des Gedenkens verändert habe, 

erklärt er: »Das selektive Geden- 

Betrifft: Gedenktafel der gefallenen 

Soldaten im ersten Weltkrieg 

Durch Zufall entdeckte ich die 

Tafel auf dem neuen Friedhof in 

der Auferstehungskirche an der 

Möllner Straße vor drei Jahren 

in einem Abstellraum, wo keiner 

sie sieht. Durch mehrfaches 

Ansprechen des gesamten Kirchenvorstandes 

und Pastorin 

Neubert rührte sich leider 

nichts. Jeder hat eine andere 

Ausrede und geht dem Anliegen 

aus dem Weg. 

Warum hat man die schöne geschnitzte 

Tafel seinerzeit aus der 

Franziskus-Kirche abgehängt? 

Gebäudemanagement), 

Matthias 

Links, (2. stellvertretender 

Leiter der Kreisberufsschule 

Mölln/Geesthacht), Maik 

Helterhoff (Leiter des Haupt- 

ken an die Soldaten ist einseitig, 

beispielsweise fehlt mir da das 

Gedenken der aus Schwarzenbek 

vertriebenen Juden des Zweiten 

Weltkriegs.« Er verspricht aber: 

»Wir werden uns der Sache nach 

der Sommerpause zuwenden 

und ergebnisoffen mit dem Kirchenvorstand 

diskutieren, ob ein 

anderer Platz gefunden werden 

kann. Ich könnte mir auch vorstellen, 

dass die Tafel im Amtsrichterhaus 

oder im Rathaus einen 

adäquaten Platz finden 

könnte.« 

Wie ist Ihre Meinung? Passt eine 

solche Tafel in eine Kirche oder sollte 

man die Gefallenen des Ersten 

Weltkriegs nicht mehr ehren? 

Schreiben Sie uns Ihre Meinung an 

redaktion@viebranz.de 

LESERBRIEF 

Die Redaktion ist für den Inhalt der Leserbriefe nicht verantwortlich. 

Leserbriefe können aus redaktionellen Gründen nur als 

E-Mail angenommen werden. Diese müssen mit vollständigem 

Namen und Anschrift gekennzeichnet sein. Die Redaktion behält 

sich Kürzungen vor. 

Die mir gegebene Erklärung, es 

gäbe keine für den Zweiten Weltkrieg, 

da man die Namen nicht 

kenne, kann ich nicht nachvollziehen! 

Dafür könnte man ja eine Gedenktafel 

daneben hängen. 

Jedes Jahr werden am Volkstrauertag 

große Reden am Kriegerdenkmal 

geschwungen, aber die 

Tafel der gefallenen Soldaten 

hängt in einem Abstellraum, wo 

Besen, Stühle und Eimer stehen. 

Ich bin vom Kirchenvorstand 

und den Pastoren sehr enttäuscht! 

Fritz Nietzel, Schwarzenbek 

amtes Schwarzenbek-Land) und 

der stellvertretende Schulverbandsvorsteher 

Andreas Koop 

vor Ort, um sich auf einem Rundgang 

mit Bürgermeister Günter 

Noß über die Nutzungsmöglichkeiten 

der Gülzower Schule zu informieren. 

»Nach der vom 

Land gewollten 

Schließung von 

kleinen Schulen 

geben wir die 

Hoffnung 

nicht auf, etwas 

Positives 

aus der Schule zu 

machen. Immerhin 

habe die Gemeinde 

»unendlich viel investiert 

in das Gebäude«, 

betont Bürgermeister 

Günter Noß, dem 

wichtig ist, dass der 

TuS Gülzow die 

Turnhalle weiterhin 

nutzen kann. »Gemeinde 

und Schulverband stellen 

sich einem breiten Nachfolgeprogramm.« 

Kinder- und Jugendbeirat 

Wir sind der SKJB 

Schwarzenbek (no) – Spannung 

lag in der Luft, bei der Auszählung 

der 453 abgegebenen 

Stimmzettel (Wahlbeteiligung 

damit bei 25 Prozent) zur historischen 

ersten Wahl des Schwarzenbeker 

Kinder- und Jugendbeirats. 

Wessen Strichliste ist am 

längsten? Wer wird in den kommenden 

zwei Jahren die Interessen 

der Kinder und Jugendlichen 

in den Schwarzenbeker Gremien 

vertreten? Wer kam gut bei den 

Wählern an? 

Als dann Wahlleiterin Petra 

Scherrer nach über einer Stunde 

das Endergebnis verkündete, 

wich die Anspannung der Freude 

bei den Gewählten und der Enttäuschung 

bei den Unterlegenen. 

Alle gemeinsam wollen die dreizehn 

Kandidaten im SKJB und 

Arbeitskreisen die anstehenden 

Aufgaben angehen, ihre Ideen 

und Projekte von Jugendzeitung, 

Disco, Zusammenarbeit mit Jugendfeuerwehr 

und Sportvereinen 

realisieren. 

»Ihr seid eine bunte Mischung 

wie eine Tüte Smarties. Erhaltet 

Euch Eure Ideen, Kreativität und 

Einzigartigkeit. Zeigt weiterhin so 

viel Einsatzfreude in Eurer überparteilichen 

Arbeit zugunsten der 

Schwarzenbeker Jugend«, begrüßte 

Stadtverordnete Susanne 

Heyer-Borchelt (SPD) als eine der 

wenigen anwesenden politischen 

Vertreter die sieben Kinder- und 

Jugendbeiräte der Stadt Schwarzenbek 

mit Smarties und einer 

Anerkennungsurkunde für alle 

Kandidaten. 

Gewählt wurden: Melf Johanssen 

(15 Jahre, 200 Stimmen), Christoph 

Stirnat (14, 157), Christopher 

Fiß (19, 140), Jan-Ole Vietz 

(14, 135), Benjamin Wulff (19, 

131), Femke Johannsen (13, 

127), Dominik Dassow (12, 

107). Im Falle eines Rücktritts rücken 

entsprechend den Wahlergebnissen 

nach: Lukas Schäfer 

(14, 104), Aron Ludwig (16, 99), 

Michael Ewe (18, 92), Joshua 

Borchelt (13, 89) oder Shawnee 

Janssen (14, 89), Victoria Kröger 

(15, 79). 

Die erste, konstituierende Sitzung 

des neuen Beirats mit Wahl 

des dreiköpfigen Vorstands wird 

eine Woche nach den Sommerferien 

unter Leitung von Bürgervorsteher 

Karsten Beckmann 

stattfinden. »Jetzt gibt es ganz viel 

für Euch zu tun«, gab Wahlleiterin 

Petra Scherrer mit auf den 

Schwarzenbek (zrml) - Die 

Stadt Schwarzenbek bittet alle 

Ehepaare, die noch im Jahre 

2009 oder 2010 ihren 50. 

Hochzeitstag feiern (beziehungsweise 

60., 65. oder 70. 

Hochzeitstag) und nicht hier 

in Schwarzenbek geheiratet 

haben, sich in der Stadtverwaltung 

im Vorzimmer des 

Bürgermeisters unter der Telefonnummer 

0 41 51 – 88 11 

51 zu melden. Gern können 

Sie sind der erste Schwarzenbeker Kinder- und Jugendbeirat: Femke 

Johanssen, Christoph Stirnat, Benjamin Wulff, Jan-Ole Vietz, Melf 

Johanssen, Dominik Dassow. Es fehlt arbeitsbedingt Auszubildender 

Christopher Fiß. 

Die Spannung steigt: Wer wohl die Wahl zum SKJB gewonnen hat? 

Stadtverordnete Susanne Heyer-Borchelt brachte Glückwünsche der Politik 

zur erfolgreichen Wahl des SKJB. 

Weg in die zweijährige Amtszeit, 

auf die die tatkräftigen Jugendlichen 

sich schon freuen: »Wir 

danken unseren Wählern für das 

Vertrauen und freuen uns auf unsere 

neue Aufgabe. Unser Dank 

geht auch an Herrn Dr. Brademann, 

der zu Beginn den Kontakt 

Ein besonderer 

Hochzeitstag 

auch Angehörige oder Freunde 

in der Stadtverwaltung anrufen 

und das Hochzeitsdatum 

mitteilen. 

Hintergrund: Vereinzelt geschieht 

es immer wieder, dass 

ein Jubiläumsehepaar nicht 

von einem Vertreter der Stadt 

besucht wird beziehungsweise 

keine Gratulation erhält, 

weil der Hochzeitstag nicht 

bekannt ist. 

Fotos: Susanne Nowacki 

zu Stadtjugendpfleger Elger von- 

Wachholtz hergestellt hat. Auch 

ihm danken wir für die gute Betreuung 

in den vergangenen Monaten 

im Arbeitskreis«, erklärte 

Kinder- und Jugendbeirat Christoph 

Stirnat gegenüber dem Gelben 

Blatt.



Kino-Schwarzenbek 

Do., 23. 07. 09, bis Mi., 29. 07. 09 KINO 1, 2 und 3 

HARRY POTTER UND 

DER HALBBLUTPRINZ 

14.00, 17.00 Uhr und 20.00 Uhr (FSK 12) 

Fr. und Sa. auch 23.00 Uhr 

TRANSFORMERS – DIE RACHE 

Tägl. 20.00 Uhr (FSK 12) 


Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL 

und Kino 1 DTS-Soundsystem 

– Rauchfreies Kino – Dienstag Kinotag 

ICE AGE 3 – 

DIE DINOSAURIER SIND LOS 

Tägl. 15.00, 17.30 und 20.00 Uhr (FSK 0) 


SHREK – 

DER TOLLKÜHNE HELD 


FERIENKINDERKINO ZUM SONDERPREIS! (3,- p.P.) 

HANNAH MONTANA – DER FILM 


☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 

Sommerpause bei der 

Schwarzenbeker Liedertafel 

Schwarzenbek (zrml) - Nach 

ihrem Sommerkonzert haben 

nun auch für die Mitglieder des 

Gemischten Chores die Sommerferien 

begonnen. Mit der 

Chorprobe am 20. August werden 

sich die Sänger auf das gemeinsame 

Konzert mit dem 

Hamburger-Hochbahn-Chor 

am 12. September um 18 Uhr 

in der Thomaskirche in Ham- 

burg-Bramfeld vorbereiten 

und mit der Einstudierung des 

Programms für das Adventskonzert 

beginnen. 

Im Übrigen: Die Web–Präsenz 

der Schwarzenbeker Liedertafel 

ist auf Sendung. Schauen Sie 

doch mal vorbei unter 

www.schwarzenbeker-lieder 

tafel.de 

Seniorenbeirat lädt 

zum Ganztagsausflug 

Schwarzenbek (zrml) - Am 

Sonntag, 30. August, lädt der 

Seniorenbeirat die Schwarzenbeker 

Senioren zu einem Tagesausflug 

ein. Von Schwarzenbek 

geht es per Bus nach Lübeck, 

dort schließt sich eine zweistündige 

Schiffsreise nach Dassow 

an. Weiter geht's mit dem 

Bus zum Feriendorf Woh - 

l enberger Wiek, dort gibt es 

Mittagessen. Vor der Weiterfahrt 

nach Boltenhagen können 

Sie ein kleines landwirtschaftliches 

Museum besichti- 

gen. In Boltenhagen haben Sie 

circa eineinhalb Stunden Zeit 

zur freien Verfügung, dann ist 

gemeinsames Kaffeetrinken 

geplant. 

Abfahrt ist in Nordost um 7.50 

Uhr und am Rathaus um 8 Uhr. 

Gegen 19 Uhr werden Sie wieder 

in Schwarzenbek sein. 

Der Kartenverkauf erfolgt ausschließlich 

am Mittwoch, dem 

5. August, von 10.30 bis 11.30 

Uhr nach Käthes Frühstück in 

Schröders Hotel (Veranda). 

TSV-Sommerferien- 

programm 

Schwarzenbek (zrml) - In der ersten bis dritten Ferienwoche findet 

das Sommerprogramm der Turnabteilung in der Sporthalle Buschkoppel 

I an folgenden Terminen statt: 

Eltern-Kind-Turnen am Dienstag, 9.30 bis 10.30 Uhr. 

Fitness / BBP-Gymnastik am Dienstag, 10.30 bis 11.30 Uhr und 

am Donnerstag, 19 bis 20 Uhr. 

Auch in diesen Sommerferien findet wieder eine Schwimmschule 

für Kinder ab vier Jahre statt. Das Schwimmangebot findet vom 

10. bis 21. August (Montag – Freitag täglich 45 Minuten) im Hallenbad 

Barsbüttel statt. Ein Bustransfer steht ab der Sporthalle 

Buschkoppel bereit. »Wir freuen uns auf alle Kinder zur Wassergewöhnung, 

Schwimmanfänger, Seepferdchen und mehr«, so die 

Veranstalter. 

Die 7. Kinder- und Jugendsportwoche findet in der 6. Sommerferienwoche 

täglich (Montag bis Freitag) von 10 bis 12 Uhr und 

von 15 bis 17 Uhr in der Sporthalle Buschkoppel I statt. Es ist ein 

offenes Angebot für alle Kinder und Jugendlichen in und um 

Schwarzenbek. Gespielt werden Handball, Unihockey, Völkerball, 

Spiele für viele und vieles mehr. 

Am Freitag, 28. August, findet von 15 bis 16 Uhr ein Judo-Schnupperkurs 

für die Jahrgänge 1999 – 2003 statt. Einfach vorbeikommen 

und mitmachen. 

Weitere Informationen und Anmeldung unter 04151 – 79 32. 

-Anzeige- 

Großes Kinder-Casting 

in Lüneburg und Lübeck 

Den 5-jährigen Jannik vermittelte 

Deutschlands größte 

Kinder-Casting-Agentur »Sunshine-Kids-Casting« 

für einen 

Werbespot der Firma Tengelmann. 

Jetzt sucht die Agentur 

am 1. August in Lübeck und 

am 2. August in Lüneburg und 

Umgebung junge Talente von 

0 bis 28 Jahren. Gefragt sind 

nicht unbedingt Schönheit, 

sondern vor allem Ausstrahlung, 

Typ und Kamerafestigkeit. 

Wer am Casting teilnehmen 

möchte, kann sich unter 

02233–402 85 20 anmelden. 

Mehr Infos auch unter 

www.skc-web.de Foto: Sunshine-Kids-Casting 

TERMINE 

Sämtliche Malerarbeiten, Teppichverlegung, Fußbodenbeschichtung, 

Betonsanierung nach SIVV, Vollwärmeschutz 

21493 Schwarzenbek, Bussardweg 19 

Tel. 04151 - 8 13 19, Fax 04151 - 8 13 13, Mobiltel. 0172 - 4 00 43 26 

Wir sind nicht die Größten, gehören aber zu den Besten! 

Grillen im Biergarten!!! 

Wo? Im 

bei uns jeden Freitag ab 17.00 Uhr. 

Nur grillen von 1,00 € bis 9.90 € 

Ein paar kleine Schmankerl ... z.B. Spareribs 4,90 €, Brat- oder 

Currywurst, Nackensteak, Putensteak, Rumpsteak, Gyros, Backfisch 

usw. Kartoffelsalat, Nudelsalat, Krautsalat, Champignons und 

Grillkartoffeln... Beim Grillen 1 Pils 0,2 l 1,- € 

Hauptstraße 17 · Gülzow · Tel. 04151 - 80 80 

-Um Tischreservierung wird gebeten- 

Öffnungszeiten: Freitag und Samstag ab 17.00 Uhr 

Kino Theater 

k leines 

T HEATER 

S CHILLER 

STRASSE 

Kino 

Das Sommer-Kinovergnügen geht weiter! 

Harry Potter und 

für die Woche der Halbblutprinz 

23.07. bis 29.07. Do., Mo., Di. und Mi. um 16.30 Uhr und 20.00 Uhr 

Fr., Sa. und So. um 14.00, 17.30 und 21.00 Uhr 

153 Min., ab 12 Jahren freigegeben 

Vorschau: 

Wickie und die starken Männer 

ab 09. September im kTS. 

Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79 

Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de 

Täglich von 

8.00 bis 18.00 Uhr 

(Schattenmorellen) 

Zum 

Selberpflücken 

– ohne Leiter 

in Lüttow bei Zarrentin 

an der A 24, Abfahrt Zarrentin, ab 28. Juli 2009 

Fam. Gerd Büsch, 19246 Lüttow, ☎ 03 88 51 / 8 04 07 

Kirche Basthorst 

Basthorst (zrml) - Sonntag, 26. Juli, 18 Uhr, plattdeutscher 

Gottesdienst, Prof. Schröder. In den Sommerferien 

(bis zum 29. August) haben die Gruppen Pause. 

Der Sankt-Marien-Chor trifft sich wieder am Mittwoch, 

19. August, um 19.30 Uhr im Gemeinderaum zur 

Chorprobe und freut sich über Männerstimmen. 

Schwarzenbek (zrcw) - Noch bis 

Freitag, 31. Juli, ist im Foyer des 

Rathauses eine von der Investitionsbank 

konzipierte Jubiläums- 

Ausstellung zur Entwicklung des 

öffentlich geförderten Wohnungsbaus 

in Schleswig-Holstein 

zu sehen. Die Ausstellung kann 

montags bis freitags von 8.30 bis 

17 Uhr besichtigt werden. 

»Vor 60 Jahren ging es hauptsächlich 

um das nötige Dach über 

dem Kopf. Heute ist die Wohnungsnot 

beseitigt, die aktuellen 

Themen heißen demografischer 

Wandel und Energie«, beschreibt 

Investitionsbank-Vorstand Dr. 

Klaus Rave den Bogen der Ausstellung. 

Die letzten sechs Jahrzehnte des 

öffentlich geförderten Wohnungsbaus 

werden beleuchtet: 

Von den Anfängen, wo es vor allem 

darum ging, rund einer Million 

Flüchtlinge ein Dach über 

dem Kopf zu verschaffen, bis hin 

zu den aktuellen Zukunftsthemen 

wie demografischer Wandel 

und Begrenzung von Energiekosten. 

Weitere Aspekte sind unter 

anderem die Nissenhütten als 

erste Bleibe, die Rolle der BaugenossenschaftenSchleswig-Holsteins, 

die Entstehung der Investi- 

tionsbank und Wohnprojekte 

mit Vorbildcharakter – aber auch 

Kritisches wie die Bausünden der 

1970er-Jahre und der Neue-Heimat-Skandal. 

Oder Persönliches: 

So kommen langjährige Mieter 

aus Lübeck-St. Jürgen oder Kiel- 

Mettenhof zu Wort. Unterstützung 

bei der historischen Spurensuche 

erhielt die Investitionsbank 

von ihren Partnern wie der 

ARGE sowie den Baugenossenschaften 

Neue Lübecker NL und 

Wankendorfer und anderen. 

ABBA-Fieber 

bei Aral Open 

ABBAFEVER - einer der diesjährigen Höhepunkte der Aralopen-Konzertreihe 

in Schwarzenbek. Foto: AbbaFever 

Schwarzenbek (zrcw) - Nicht 

nur das Musical oder der Film 

über die schwedische ABBA- 

Gruppe eroberten wieder die 

Ohren und die Herzen der Musikliebhaber, 

sondern auch die 

sieben Musiker der Gruppe 

ABBAFEVER aus Hamburg hat 

in unseren Breitengraden 

mächtig dafür gesorgt, dass 

ABBA wieder allgegenwärtig 

ist. Und ABBAFEVER wird nun 

als einer der Höhepunkte der 

Schwarzenbeker Aral Open- 

Konzertreihe am Sonnabend, 

1. August, um 20 Uhr, auf der 

hiesigen Bühne dem Publikum 

kräftig einheizen. ABBAFEVER 

nimmt sich des musikalischen 

Meilensteins der vier Schweden 

an und bietet die großen 

Hits in einer hinreißenden 

Show, die vom rockigen »Waterloo« 

bis zum melancholischen 

»Thank Yor For The 

Music« alles enthält, was ABBA 

unvergessen machte. 

Mit perfektem mehrstimmigen 

Gesang und hervorragender 

»Live«-Qualität sowie einer bestechenden 

Optik, sind die sieben 

Bandmitglieder von ABBA- 

FEVER mehr als nur die Kopie 

von ABBA. Mit der aufwendig 

inszenierten Licht- Kostüm- 

und pyrotechnischen Bühnenshow 

werden die Zuschauer in 

die Zeiten der 1970er und 

1980er, der ABBA-Epoche zurückversetzt. 

ABBAFEVER sind Gewinner 

des »ABBA Band-Wettbewerbs« 

im Europapark Rust und sie 

veranstalteten auch die größte 

»Mamma Mia Party« im Europapark 

beim Dome. Neben ihrem 

Auftritt am 1. August unter 

der Brücke in Schwarzenbek 

geben die ABBAFEVER dieses 

Jahr im In- und Ausland weitere 

23 Konzerte, die immer ausverkauft 

sind. 

Die Konzertreihe unter der 

Brücke in Schwarzenbek hat 

sich zu einem festen Bestandteil 

der norddeutschen Kultszene 

im Sommerhalbjahr entwickelt 

und zieht seine Fans ab 

Ende April bis in den September 

wie ein Magnet an. Durch 

die großzügige Unterstützung 

und den Zuspruch der Stadt 

Schwarzenbek im Rahmen des 

Sommerkulturprogramms 

kann der bewährte Ablauf, kostenlose 

Konzerte, auch dieses 

Jahr garantiert werden. Ihren 

Beitrag leisten hierbei das DRK 

und die Polizei Schwarzenbek 

sowie der unerlässliche Sicherheitsservice. 

Bewährt hat sich 

das Glasflaschenverbot auf 

dem gesamten Festivalgelände, 

aber auch im Stadtpark. 

Weitere Infos finden Sie unter 

www.aral-open.de 

FLOHMARKT 

So.26. 7. BÜCHEN 

Großflohmarkt Schützenplatz 

Platzverteilung ab 7 Uhr,Aufbau ab 9 Uhr 

Info & Termine: 0 5804 - 97 07 99 

Internet: www.flohmarkt-siko.de 

Wohnen ist mehr als ein 

Dach über dem Kopf 

Die Ausstellung der Investitionsbank im Rathausfoyer veranschaulicht 

die Geschichte des sozialen Wohnungsbaus. Foto: Christian Weidner 

EMPFEHLUNGEN 

Jeder kann mitmachen! 

Wir reinigen: Wintergärten, 

Dachrinnen, Büros und Fenster 

Telefon 0 41 52 - 84 33 46 · Fax 84 33 47 

Mail: birgit.obst@web.de


Foto: Christian Weidner 

21. Juli 2009 Schwarzenbeker Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 5 

Abschlussfeier in der Friedrich-Wilhelm-Compe-Schule 

Schwarzenbek (zrml) - 22 Schüler 

der Klassen 9a und 9b der 

Friedrich-Wilhelm-Compe-Schule 

erhielten jetzt ihren Hauptschulabschluss. 

Die meisten von 

ihnen werden die verschiedenen 

Zweige der Berufsfachschule besuchen. 

Die kommissarische Schulleiterin 

Sandra Schmiedl eröffnete 

das abwechslungsreiche Entlassungsprogramm 

mit musikalischer 

Umrahmung durch Tom 

Sidow und den Grundschulchor 

sowie Sketche der Grundschüler. 

In ihrem humorvollen Vortrag erinnerten 

die Klassenlehrkräfte 

Toni Geyer (9a) und Armin Voigt 

(9b) an die vergangenen gemeinsam 

verbrachten Schuljahre. Die 

Schülerin Eileen Baumgartl erhielt 

eine Auszeichnung für ihr 

vorbildliches und freundliches 

Verhalten in der gesamten Schulzeit. 

Bürgervorsteher Karsten 

Beckmann wünschte den Schülern 

für ihren weiteren Lebensweg 

alles Gute. 

Gülzow (no) – Gut einhundert 

Gäste waren nach Gülzow gekommen, 

um im Siegfried-Glabbart-Haus 

des TSV Gülzow (benannt 

nach einem verdienten, 

früh verstorbenen Gülzower Sozialdemokraten) 

den 100. Geburtstag 

des SPD-Ortsvereins zu 

feiern. Einige Politprominenz 

aus Kreis und Nachbarverbänden 

schaute auch vorbei, um mit den 

zweiundzwanzig Gülzower SPD- 

Mitgliedern (1914: 67 Mitglieder) 

Rückblick auf erfolgreiche 

politische Arbeit für die Bürger zu 

halten. Zwei neue Mitglieder 

konnten gerade am Morgen der 

Feierlichkeiten vom Ortsvereinsvorsitzenden 

Wolfgang Schmahl 

begrüßt werden. 

Der erste SPD-Ortsverein in der 

Umgebung wurde 1900 in Grünhof 

gegründet. So gab es schon 

vor 1909 politische Aktivitäten 

auch in Gülzow durch die hier 

ansässigen Fabrikarbeiter der Dynamit-Fabrik 

in Krümmel. 

»Die Geschichte des SPD-Ortsvereins 

ist eng verknüpft mit der 

Nathalie: Pro Frühaufsteher: 

Der frühe Vogel fängt den Wurm! 

Martin: Pro Spätaufsteher: 

Erst die zweite Maus bekommt 

den Käse! 

»Martin 

am Morgen« 

täglich mo-fr von 6-10 Uhr 

auf UKW 95.0 

Viel »Haltbares« für die Schwarzenbeker Tafel gesammelt 

Schwarzenbek (cw) - Von 8 bis 13 Uhr standen 

kürzlich DRK-Helferin Sigrid Zeyn und ihre Kollegin 

Erika Eichler vor dem EDEKA-Supermarkt 

Kratzmann und sammelten fleißig Spenden für die 

Schwarzenbeker Tafel. Zweimal im Jahr veranstalten 

die ehrenamtlichen Helfer die Sammelaktion 

100 Jahre SPD in Gülzow 

Auf dem Weg zu alter Stärke 

Geschichte Gülzows. Den Wiederaufbau 

und die Kommunalpolitik 

der Nachkriegszeit haben 

in Gülzow Sozialdemokraten 

entscheidend geprägt. So stellte 

die SPD mit Rudolf Olandt, Her- 

SPD-Landtagsabgeordnete Olaf Schulze (SPD Geesthacht) und Peter 

Eichstätt (SPD-Kreisvorsitzender), Kreistagsabgeordneter David Welsch 

(SPD Nusse) und Bundeskandidatin Gesa Tralau kamen nach Gülzow, um 

den SPD-Ortsvereinsvorsitzenden Wolfgang Schmahl und Herbert Lorenz 

zum 100. Geburtstag zu gratulieren. Foto: Susanne Nowacki 

bert Jäke und Rudolf Grote drei 

langjährig wirkende Bürgermeister, 

die ihre Vorstellungen von 

Freiheit und sozialer Gerechtigkeit 

in praktisches Handeln umsetzen 

konnten«, erklärt Wolfgang 

Schmahl. »Diese starke Position 

konnte die SPD in den folgenden 

Jahren zwar nicht verteidigen, 

aber seit der Kommunal- 

am Lupuspark. Vor allem Konserven, 

Nudeln, Reis, Mehl, Süßigkeiten und 

sonstiges Verpacktes wandert in die 

großen Sammelkörbe. Zahlreiche 

Kunden des Neukauf-Marktes spendet 

en, was sie über hatten oder kauften 

direkt die eine oder andere Konserve 

doppelt, um sie den Tafel-Helferinnen 

zu übergeben. Beim letzten Sammeln, 

kurz vor Weihnachten, kamen etliche 

Körbe zusammen. Das wurde dieses 

Mal zwar nicht erreicht, aber Sigrid 

DRK-Helferin Sigrid Zeyn von der Schwarzen - 

beker Tafel schaut trotz der Spendenbereitschaft 

kritisch: Werden die Spenden lange halten? 

Zeyn ist dennoch zufrieden: »Viele Kunden 

wissen, dass sie damit Hilfsbedürftigen aus 

Schwarzenbek unter die Arme greifen. Besonders 

gerührt war ich von einer Spenderin, 

die lange Kundin der Tafel war und nun 

selbst in der Lage ist, zu spenden und das 

wahl in 2008 ist sie wieder mit 

fünf Gemeindevertretern auf 

dem Weg zurück zu alter Stärke, 

hofft Schmahl, gleichzeitig erster 

stellvertretender Bürgermeister 

und Vorsitzender des Ausschusses 

für Umwelt, Wege und Landschaftspflege. 

Und da ist ihm 

auch der Erhalt alter Obstsorten 

ein Anliegen, wie bei der Übergabe 

eines Wunschbaumes an Gülzows 

langjährigen Bürgermeister 

Günther Noß (CDU) deutlich 

wurde. 

Ausgestattet mit Pappfrüchten, 

auf denen Gülzower ihre Wünsche 

(wie Schwimmbad, Erhalt 

der Schule) an die Gemeinde formulierten, 

wird der James-Grieve-Baum 

(»besonders gut gefallen 

mir die roten Früchte daran«, 

betonte Schmahl) seinen Platz 

neben dem Markttreff mitten im 

Ort und angemessene Pflege und 

Beachtung finden, versicherte 

Günther Noß. 

»Mit Berechenbarkeit und Verlässlichkeit 

werden wir weiterhin 

für ein sozialdemokratisch geführtes 

Gülzow kämpfen«, so 

Wolfgang Schmahl. »Ich wünsche 

dem SPD Ortsverein dafür 

die notwendige Kraft und Ausdauer 

in der aktuellen, tiefgreifenden 

Wirtschaftskrise, bei der 

es wieder einmal darauf ankommt, 

sozialdemokratisches 

Profil zu zeigen. Ich lade die Gülzowerinnen 

und Gülzower herzlich 

ein, uns dabei kritisch zu unterstützen.« 

zurückgeben möchte, was sie seinerzeit 

erhalten hat. Das ist vorbildlich!« 

An den beiden wöchentlichen 

Ausgabetagen (mittwochs und 

samstags) kommen bis zu 100 

Hilfsbedürftige zur Tafel, die vom 

DRK organisiert wird. Insgesamt 

gehen die Organisatoren von insgesamt 

200 Erwachsenen und 100 

Kindern aus, die mit den dann 

verteilten Lebensmittelspenden 

unterstützt werden. Die Tendenz 

ist nicht zuletzt aufgrund der 

Wirtschaftskrise steigend. 

Wer die Tafel unterstützen möchte, 

egal ob aktiv oder durch Spenden, 

erhält Kontakt über die Telefonnummern: 

04151 – 89 79 272 

oder 0151 – 16 51 59 41 oder sendet 

eine E-Mail an: tafel@drkschwarzenbek.de. 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

0 041 51 - 22 86 

Den Hauptschulabschluss erhielten: 

Eileen Baumgartl, Marina Bier, 

Marcel Borchardt, Birte Boß, Vahan 

Doryan, Niklas Hansen, Jacqueline 

Harms, Anna-Marie Jordann, 

Marcel Krolow, Bianca Kröger, 

Michelle Müller, Philine Quase, 

Nils Reimers, Nicole Rokita, Johanna 

Ruthenberg, Esra Sargin, Leonard 

Schlicht, Steven Singh, Frederik 

Schnitt, Vivian J. Wind, Dennis 

Ziegler und Katharina Zupic. 

Wer hilft 

Dackelmix-Welpen 

Foto: Gelbes Blatt 

Schwarzenbek (zrml) - Im Schwarzenbeker Tierheim an der 

Feldstraße warten vier Dackelmix-Welpen, zwei Jungs und zwei 

Mädchen, auf ein neues Zuhause. Die Kleinen sind elf Wochen 

alt, schon stubenrein und möchten die große weite Welt kennenlernen. 

»Dafür suchen wir liebenswerte Menschen, die ihnen alles, 

was ein braver Hund wissen muss, vermitteln und zeigen«, 

sagt Dierk Möller, Vorsitzender des Vereins Tierschutz Schwarzenbek. 

Interessenten melden sich bitte im Tierheim Schwarzenbek 

unter der Rufnummer: 04151 – 77 98 (AB/Fax). Möller: »Gerne 

vereinbaren wir auch Termine außerhalb unserer allgemeinen 

Vermittlungszeit (jeden Sonnabend von 11 bis 14 Uhr). 

Foto: Gelbes Blatt


Seite 6 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 21. Juli 2009 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Aus Schleswig-Holstein 

Super ... nur das Beste ... 

... unsere Garantie! 

Frischer Rindertafelspitz 

zum Kochen oder Braten ........................... 1 kg8. 99 

Frische Bauchrippen 

natur oder mariniert (Spareribs) ............. 1 kg1. 99 

Balkan- oder Gyrosspieße 

mariniert............................................... 100 g99Cent 

Frisches Kotelett 

im Stück und in Scheiben, 

natur oder gewürzt ..................................... 1 kg4. 99 

Cevapcici 

............................................................................ 1 kg6. 99 

Frische Neuseel. Lammkeule 

im Stück und in Scheiben, 

natur oder in Knoblauchmarinade ........ 1 kg8. 99 

Aus dem Biopark 

Mecklenburg-Vorpommern 

Gem. Bio-Hack 

Rind und Schwein ........................................... 1 kg7. 99 

Bio-Schweinebauch 

im Stück und in Scheiben ............................ 1 kg5. 99 

Bio-Kalbsbraten 

aus der Keule........................................... 1 kg16. 90 

Bio-Rinder Hohe Rippe 

.................................................................... 1 kg12. 90 

Bio-Schinken-Krustenbraten 

ohne Knochen .............................................. 1 kg6. 99 

Frisches Geflügel! 

Fr. dt. Fleisch-Hähnchen 

............................................................................. 1 kg2. 99 

Fr. dt. Putenoberkeule 

............................................................................. 1 kg3. 99 

Fr. dt. Hähnchenschenkel 

............................................................................. 1 kg4. 99 

Fr. dt. Putengeschnetzeltes 

natur oder Gyros-Art..................................... 1 kg7. 99 

Das Beste aus der Wursttheke 

Wacholdersaftschinken 

im Naturdarm ...............................................100 g 2. 19 

Kasseler 

gegrillt, eigene Herstellung ......................100 g 1. 69 

Bio-Kalbfleischwurst 

..................................................................100 g 89Cent 

Lütticher Leberpastete 

mit und ohne Pfeffer .........................100 g 99Cent 

Südtiroler Bergschinken 

...........................................................................100 g 2. 99 

Katenschinken 

aus der Pape...................................................100 g 1. 99 

P 

Kindertagesstätte Sankt Elisabeth 

Sonne, Mond und Sterne 

Schwarzenbek (no) – »Haus der kleinen Forscher« 

wurde jüngst die Kindertagesstätte 

Sankt Elisabeth am »Tag der kleinen Forscher«, 

den eine Initiative der Helmholtz-Gemeinschaft, 

McKinsey & Company, Siemens- 

und Dietmar Hopp-Stiftung mit Unterstützung 

des Bundesministeriums für Bildung 

und Forschung hochkarätig organisiert hatte. 

Dass die über 200 Kinder der Schwarzenbeker 

Kita in kirchlicher Trägerschaft an diesem 

Tag fünf Experimente durchführen konnten, 

verdanken sie dem Engagement ihrer Erzieherinnen. 

Sie hatten sich seit einem Jahr in 

Weiterbildungsmaßnahmen an der Fachhochschule 

Lübeck dafür qualifiziert, zu erforschen, 

wie Mondkrater entstehen, ob ein 

Raketenmotor in jedem Luftballon steckt 

oder warum es hellen Tag und dunkle Nacht 

gibt. 

So vorbereitet wurden in fünf Gruppenräumen 

mit einfachen Haushaltsmitteln große 

naturwissenschaftliche Phänomene nachgebaut 

und von den Kindern ausgetestet. Was 

dabei genau passiert, ist weniger wichtig, als 

den Spaß an der Forschung und am Experimentieren 

zu fördern, versichert Erzieherin 

Susanne Millat, die selbst seit Beginn begeistert 

die Möglichkeiten der kindgerechten Forschung 

nutzt. »Wir haben auch schon früher 

Experimente in der Kita gemacht, aber jetzt 

werden wir dabei wissenschaftlich unterstützt, 

das ist absolut faszinierend.« Mit einer 

kleinen Gruppe war man auch schon in der 

Fachhochschule in Lübeck, »dort haben wir 

noch ganz andere Möglichkeiten, zum Beispiel 

mit dem Vakuum experimentiert«, erzählt 

die Erzieherin. 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt 

Da wird die mehlgefüllte Schüssel zur Mondoberfläche und Murmeln machen 

Mondkrater: Es ist Tag der kleinen Forscher im Kindergarten. 

Foto: Susanne Nowacki 

Kostenlos werden alle Informationen, 

Unterlagen, Flyer und 

Materialien zur Verfügung gestellt, 

da die Kindertagesstätte 

Sankt Elisabeth seit kurzem als 

erste Einrichtung im Kreis Herzogtum 

Lauenburg zum »Haus 

der kleinen Forscher« zertifiziert 

wurde. Aus der Urkunde: »Die 

Verleihung der Plakette verdeutlicht 

den Beitrag zur Förderung 

der frühkindlichen Bildung und 

zukünftig die Stärkung des Innovations- 

und Forschungsstandortes 

Deutschland und zeichnet 

die Leistung der Einrichtung in 

diesem Bereich aus.« 

Angebote gültig von Dienstag, den 21. Juli, bis Montag, den 27. Juli 2009 

reiner Karottensaft verleiht dem Käse seine leuchtende 

Sommerfarbe, erfrischend im Geschmack 

durch Zugabe von frischem Joghurt .......100 g1. 49 

Schweizer »Bergblumenkäse« 

50% Fett i. Tr., aromatisch-vollmundig 

mit verzehrbarer Kräuterrinde................ 100 g1. 59 

Span. »Mahon« 

50% Fett i. Tr., sehr charakteristischer 

Schnittkäse von Menorca, 

aromatisch-vollmundig ............................. 100 g1. 59 

Franz. »La Baguette Breton« 

45% Fett i. Tr., milder Weichkäse, originell durch 

seine franz. Brötchenform .......... 200-g-Stück2. 99 

Franz. »Cremoulin« 

50% Fett i. Tr., mild-cremiger »Löffelkäse« 

aus dem Perigord........................................ 100 g 1. 79 

Herrlich frische Schlemmersalate 

Flensburger Dillhappen 

Heringshappen, Zwiebeln, Äpfel, 

Staudensellerie, roter Pfeffer 

+ Mayo-Sahnecreme........................... 100 g99Cent 

Rotkrautsalat 

} 

+ Zwiebeln, Öl 

Karottensalat 

+ Sellerie, Öl 

Hirtensalat 

pikanter Weichkäse, Tomaten, Gurke, 

»Jetzt fragen die Eltern beim Abholen 

nicht mehr: Was habt Ihr heute 

gebastelt, sondern: was habt Ihr 

heute experimentiert?« Denn auch 

zu Hause ist der Forscherdrang der 

Jüngsten ungebrochen und so informieren 

sich die Eltern tagesaktuell 

im Kindergarten, was sie an 

Haushaltsmitteln bereitstellen 

müssen. Wer mehr wissen möchte, 

wie alles zusammenhängt im 

Weltall, der findet Informationen 

unter www.haus-der-kleinen-for 

scher.de (falls die kleinen Forscher 

mal wieder Löcher in den Bauch 

fragen). 

Holsteiner Lotsenmettwurst 

............................................................................100 g 1. 89 

Hausgemachte Lauchpastete 

............................................................................100 g 1. 69 

Aus unserem Käse-Angebot 

Dt. »Wilstermarsch« 

} 

je 100 g 

45% Fett i. Tr., 

49 

mild im Geschmack ................................ 

Frz. »Tortenbrie« Selection 

50% Fett i. Tr., 

mild-cremig .............................................. Cent 

»Ein optisches Schmankerl« 

Dt. »Rüblikäse« 

55% Fett i. Tr., aus tagesfrischer Heu-Rohmilch, 

je 100 g 

59 

Cent 

Lauch, Zwiebeln + Joghurtdressing ..... 100 g1. 19 

Pilzsalat 

Mini-Champignons, Sellerie, Lauch 

+ Kräuter-Vinaigrette ............................... 100 g1. 59 

Hausgemachter 

Nordseekrabbensalat ................ 100 g1. 49 

Gärtnerinsalat 

Gurke, Tomate, Paprika, Karotten 

+ Joghurt-Mayocreme ...................... 100 g99Cent 

Bauer Frucht Joghurt 

versch. Sorten ..................250-g-Becher 35Cent 

10 Becher 2. 99 

»Eine musikalische Reise um die Welt« 

Schwarzenbeker Liedertafel präsentiert 

Musik von allen Kontinenten 

Schwarzenbek (jns) – »La cucaracha, la 

cucaracha«, erklang es aus dem Festsaal 

von Schröders Hotel«. Die Schwarzenbeker 

Liedertafel hatte ein ganz besonderes 

Repertoire an internationaler Musik vorbereitet. 

Aus verschiedenen Zeitaltern, aus 

verschiedenen Ländern, in verschiedenen 

Sprachen. Der städtische Frauen- und 

Männerchor, der bereits seit 1843 existiert, 

wechselte gekonnt von Französisch 

zu Englisch, von Deutsch zu Spanisch, 

von Jiddisch zu Afrikaans. Mit allen Hintergrundinformationen 

zu den dargebotenen 

Songs versorgt, lauschte das Publi- 

Milram Frühlingsquark oder 

Gewürzquark ........... 200-g-Becher 59Cent 

Dr. Oetker Paula’s Pudding 

versch. Sorten ............ 4 x 125-g-Becher 

versch. Sorten ............. 4 x 100-g-Becher 99Cent 

Bio Wertkost Joghurt 

mild 3,7 %...............................500-g-Becher 59Cent 

Lünebest Dickmelk 

3,5% oder fettarm 1,5% .500-g-Becher 49 Cent 

Milram Saure Sahne 

10% Fett, stichfest................150-g-Becher 27Cent 

Hansano Saure Sahne 

cremig, 10% Fett ..................200-g-Becher 27Cent 

Frisches Weltmeisterbrot 

................................................................. 750 g 99Cent 

Melitta Kaffee 

Auslese, Harmonie, Auslese Mild 

Entcoffeiniert ...................... 500-g-Packung 2. 69 

Bahlsen Leibniz Butterkeks 

............................................. 200-g-Packung 99Cent 

Uncle Ben’s Natur Reis 

20 Minuten Reis, 10 Minuten Reis 

im Kochbeutel .......................... 500-g-Packung 1. 39 

Knorr Fix 

versch. Sorten ..................................Beutel44Cent 

Yago Sangria »der schmeckt« 

7% Vol............................................... 1,5-l-Flasche 2. 99 

Oldesloer Korn 

32%Vol.............................................. 0,7-l-Flasche 3. 75 

Helbing Kümmel 

35% Vol. ........................................... 0,7-l-Flasche 6. 99 

Faber Sekt Krönung 

weiß, rotlese, rosé .................... 0,75-l-Flasche 1. 99 

kum andächtig den drei Solisten oder 

dem Klavierspiel von Chorleiter Markus 

Götze und klatschte ausgelassen mit, 

als feurige latein-amerikanische Hits 

die Bühne entflammten. Mit Kastagnetten, 

Gitarre und Jungle-Drum wurden 

die Auftritte abgerundet. Hierbei halfen 

Rotraut Colberg, Musiklehrerin am 

Gymnasium Schwarzenbek, sowie der 

Gatte einer der Solistinnen, Christiane 

Tracht. Fast anderthalb Stunden füllte 

das abwechslungsreiche Programm 

und endete schließlich in »Zugabe«-Rufen 

des Publikums. 

Schwarzenbeker Kirchenorganist, Leiter der Kantorei und Liedertafel, Markus Götze, mit 

seinem Chor auf »musikalischer Reise um die Welt«. Foto: Jan-Niklas Sievers 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 4152 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr! 

Obst und Gemüse, täglich frisch 

und in einer riesigen Auswahl! 

Deutsche Strauchtomaten 

HKL I.......................................................... 1 kg 89Cent 

Altländer Zwetschgen 

HKL I.......................................................... 1 kg 99Cent 

Deutsche Kirschen 

HKL I...................................................................1 kg3. 99 

Span. Wassermelonen 

HKL I ......................................................... 1 kg 49Cent 

Franz. Dr. Guyot Birnen 

HKL I.................................................................. 1 kg 1. 49 

Deutsche Brechbohnen 

HKL I.................................................................. 1 kg 1. 29 

Aus unserer Bio-Obst- und 

Gemüse-Abteilung 

Peru Bio-Bananen 

HKL I .................................................................. 1 kg 1. 29 

Zypern, helle Weintrauben 

HKL I, kernlos ................................................. 1 kg 3. 99 

Vierländer Demeter 

Cherry Strauchtomaten 

HKL I ................................................................. 1 kg 3. 99 

Vierländer Bioland 

Zucchini 

HKL I.................................................................. 1 kg 1. 49 

Deutsche Bioland Dicke Bohnen 

HKL I.................................................................. 1 kg 1. 99 

... und weitere 60 Bio-Artikel 

im Angebot! 

Aus unserem Wein-Angebot 

Baden: 

2008er Alde Gott 

Rivaner 

trocken........................................... 0,75-l-Flasche 4. 55 

Spanien: 

1999er Castillo del Baron 

Gran Reserva 

Rotwein, trocken ........................ 0,75-l-Flasche 4. 48 

Pfälzer: 

2008er Cuvée Sommertänzer 

Weißwein, ½ trocken ................ 0,75-l-Flasche 3. 75 

Italien: 

Bio-Wein 

2008er Sangiovese 

Rotwein, trocken .............................. 1-l-Flasche 2. 99 

Beim Kauf von 12 Flaschen Wein, 

auch sortiert, + 1 Fl. Wein gratis!


21. Juli 2009 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 BüA7/SA7/LR7/GA9 

4.- 

4 Packungen 

Sie sparen: 

15% 15% 

...beim Kauf von 

1Packung 

1. 19 1. 19 

(100g = 0.48 €) 

2.- 

2 Packungen 

Sie sparen: 

15% 15% 


1 Packung 

1. 19 1. 19 

(100g = 0.60 €) 

Schinkenkrustenbraten 

mariniert oder natur 

1kg 

3. 33 

Putenoberkeule 

mit typisch kräftigem 

Geschmack 

1kg 

2. Grillbauch 

Knusperscheiben 

gewürzt oder mariniert 

100g 

79 

-.39 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila-nordost.de 

Gültig bis 

25. Juli 2009 

besser als gut! 

2.- 

3 Flaschen 

Sie sparen: 

15% 


1Flasche 

-.79 

(100ml = 0.32 €) 

4.- 

2 Packungen 

Sie sparen: 

12% 12% 


1Packung 

2. 29 2. 29 

frischer 

Schweine-Nacken 

im Stück 

1kg 

2. 79 2. 79 

4.- 

5 Flaschen 

Sie sparen: 

19% 19% 


1 Flasche 

-.99 

(1 Liter = 1.32 €) 

4.- 

5 Packungen 

Sie sparen: 

19% 19% 


1Packung 

-.99 

(1 Liter = 0.50 €) 

Leerdammer Original 

45% Fett i.Tr. oder Lightlife 

32% Fett i.Tr., holl. Schnittkäse, 

100g 

-.69 

im Stück 

2.- 

2 Flaschen 

Sie sparen: 

22% 22% 


1 Flasche 

1. 29 1. 29 

(1 Liter = 1.72 €) 

4.- 

4Tuben 

Sie sparen: 

22% 22% 


1Tube 

1. 29 1. 29 

(100ml = 1.72 €) 

TOP-Knüller erhältlich ab Donnerstag, 23.07. 2009 - solange der Vorrat reicht! 

8. 88 8. 88 

14.99 39.99 

Melitta Café 

verschiedene Sorten 

500g Packung je 

(1kg=5.10€) 

2. 55 2. 55 

3. 99 

12. 99 

Ariel 

Regulaer oder Color 

Pulver + 10% Extra 

83 WL XXL Pack je 

(1 WL = 

0.16 €) 

Wir machen die PREISE glatt! 

Dr. Oetker 

Bistro Baguette 

verschiedene Sorten, 

gefroren 

250g (100g = 0.40 €) 

Coppenrath 

Hausgebäck 


200g 

(100g = 0.50 €) 

Pfifferlinge 

400g Korb 

(1 kg = 8.73 €) 

3. 49 

Knorr 

Schlemmersaucen 

250ml (100ml = 0.27 €) 

Senseo Kaffeepads 


Steak- und 

Grillpfanne 

Aluminium-Druckguss, 

mehrfach antihaftbeschichtet, 

ca.27x27cm 

Active O2 

oder Live 

versch. 

Sorten 

0,75 Liter PET 

(1 Liter = 1.07 €) 

Pfanner iceTea 


2 Liter 

(1 Liter = 0.40 €) 

Elektrische Multipfanne 

in Bräterform, mit Cool-Touch Griff 

und Glasdeckel, ca. 38 x 30 x 8cm, 

Antihaftbeschichtung, stufenlose 

Temperaturregelung bis 250°C, 

mit Warmhaltefunktion 

1. 99 

Wagner Big Pizza 

gefroren, versch. Sorten 

400g-420g Packung je 

(1 kg = 4.74 - 4.98 €) 

Paderborner 

Pilsener 

Kiste mit 20 Flaschen 

à 0,33 Liter (1 Liter = 0.60€) 

zzgl. 3.10 € 

Pfand 

Katlenburger 

Perlwein 

versch. Sorten 

0,75 Liter 

(1 Liter = 1.33 €) 

blend-a-med 

Zahncreme 

versch. Sorten 

75ml 

(100ml = 1.33 €) 

22. 22 22. 22 

Mo.-Sa. 8-20Uhr: Ahrensburg • Bad Oldesloe • Bargteheide • Elmshorn • Geesthacht • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Pinneberg, Flensburger Str. • Quickborn, 

Feldbehnstr. • Trittau • Wedel. Mo.-Sa.8-21Uhr: Hamburg-Steilshoop • Norderstedt • Pinneberg, Westring • Quickborn, Pascalstr. • Reinbek. Mo. - Sa. 7 - 20 Uhr: Uetersen


BüA8/SA8/LR8/GA10 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 21. Juli 2009 

VERMIETUNGEN 

Talkau A24, 3-Zi.-Whg., ca. 103 m² 

inkl. ausgeb. Studio, im ZFH, Kü., 

V-Bad m. Du., Loggia, Stellpl., Kellerr., 

kl. Gartenant., v. priv., EUR 

550,- exkl. + NK/Kt., 0 040-71009955 

Lauenburg-Stadtmitte, 2-Zi.-Whg., 

46 m², St.pl., EBK, D-Bad, 289,- EUR 

+ NK/Kt., 0 0172 - 4 31 39 03 

S'bek, DHH in Waldnähe, ren. und 

sehr gepflegt, 2½ Zi., Kü., 2 Bäder 

+ 1 Sout.-Zi., ca. 70 m², EBK, Terr., 

Park., Fliesen, Rollläden, Keller/Boden, 

an solvente, ruhige Dauermieter/in 

od. EP, oh. Tierh., zu vermieten, 

KM 470,- EUR + NK + Kt., Zuschriften 

bitte an den Kurt Viebranz 

Verlag, Postfach 14 80, 21487 

Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 

09 080 

Grabau, kleines Haus, 80 m², mit 

Garten, 3 Zi., 2 Bäder, Carp., für 

EUR 570,- + NK, 0 04151 - 82316 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg., 75 m², 

EBK, Du.- u. Wannenbad, mit Gartenbenutzung, 

400,- EUR + NK/ 

Kt., zu sof. od. spät., 2-Zi.-Whg., 

60 m², EBK, D-Bad, ruh. Lage, 320,- 

EUR + NK/Kt., zum 1.09.09, 

0 04153 - 5 16 66 

Neues Zuhause 

entdecken. 

Geesthacht-Oberstadt, 

Flottbeker Stieg 1, 2-Zi., ca. 77 m2 Wfl., 

8.OG, ab sofort frei, KM 407,31 € + 

NK 252 €, 2 MM Kaution 


Farmsener Weg 17, 2-Zi., ca.73 m2 Wfl., 




Farmsener Weg 7, 2-Zi., ca. 60 m2 Wfl., 



Tel: 01801-12 12 12* 

(*3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, 

Mobilfunkpreise können abweichen) 

Provisionsfrei. 

Weitere Angebote auf Anfrage. 

Deutsche Annington 

Kundenservice GmbH 

Postfach • 44784 Bochum 

www.daig.info 

Geesthacht,Worther Weg 

zum 1.8.09 zu vermieten: 

Wunderschöne 2-Zi.-Whg., 50,09 m², im 1.Stock, 

Einbauküche, Duschbad, große Terrasse, Kaltmiete 

407 € zzgl. NK, zzgl. Kaution. 

Schöne 2-Zi.-Whg., 83,03 m², EBK, Wannenbad, 

Balkon, Kaltmiete 570 € zzgl. NK, zzgl. Kaution. 

Heilmann Consulting GmbH 

Tel.0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Besichtigung nach Absprache! 

Gewerbepark Hills, Röntgenstraße 

12, Schwarzenbek, 212,57 m² 

Werkstatt, 0 04151 - 86 97 55 

Basedow (b. Lbg.), 3½-Zi.-Whg., 

106 m², 1. OG, sep. Eing., gr. Wohnküche, 

V-Bad, Abstellr., 1 Garag., 

Sitzecke im Garten, KM 583,- EUR 

+ NK/2 MM Kt., keine Haustiere, 

frei ab 1.9.09, 0 04153 - 5 21 67 

Güster, 1 Zi., DG, Kü. + Bad möbl., 

sep. Eing., an Wochenendfahrer/ 

Einzelpers., 280,- EUR inkl. + Kt., 

sof., 0 04158 - 350/0172 - 4177006 

Nachmieter zu sofort gesucht! Büchen, 

2-Zi.-Whg., ca. 55 m², EBK, 

V-Bad, KM 335,- EUR, 3 MM Kt., 

0 0162 - 7 90 35 61 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., Bad, 

Kü. etc., Innenausst. kpl. neu, sof. 

frei, 315,- EUR zzgl. NK/Kt., 

0 0174 - 3 55 49 50 

Einpacken. Auspacken.Wohlfühlen. 

Lauenburg,Sternenweg,3 Zi.,ca.83 m²,DG,Niedrig-Energie, 

neue Küchenzeile, VB + DB, teilweise 

Laminat,Balkon,Miete:452,00 EUR zzgl.NK u.Kaution, 

sofort frei, Frau Weiss,Tel. 04 31/ 97 96 - 770 

Hamwarde, 3½-Zi.-Kft.-Mais.- 

Whg., ca. 100 m² Wohnfl., 150 m² 

Nutzfl., 2 Bäd., EBK, Blk., Loggia, 

Laminat, frei z. 1.9.09, EUR 860,- 

inkl., v. priv., 0 04152-77025 od. 

0176 - 48 54 83 96 

Hohnstorf/Elbe: 3-Zi.-Whg., ca. 

104 m², Laminat, EBK, VB + Du., 

G-WC, Abst.r., Balk., KM 550,- + 

NK + 2 MM Kt., v. priv., z. sofort, 

0 0176 - 48 21 75 41 

Niendorf a. St., v. priv., ruh. idyll. 

gel., top exkl. DHH, Bj. 2000, 

Wohnfl. 120 m², 4 Zi., EBK, V-Bad, 

G-WC, Garten, Terr., Carp., 695,- 

EUR + NK, 0 04536 - 13 55 od. 

0179 - 3 93 12 61 

Geesthacht, v. priv., 3-Zi.-Whg., 

Berliner Str. 75, 83 m², V-Bad, 

G-WC, EBK, Balk., frei ab sof., EUR 

495,- + NK/Kt., 0 040 - 6 78 11 31 

Schwarzenbek, 3 Zi., EBK, V-Bad, 

65 m², in ruh. gepfl. Wohnanl., KM 

495,- EUR + NK/Kt., v. priv., 

0 04151 - 8 80 20 

Witzeeze, helle frdl. 3-Zi.-Whg., ca. 

70 m², Laminat, V-Bad, m. Gartennutz., 

sof. frei, KM EUR 450,- + 

NK/Kt., 04155-129977 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC 

u. Küchenbenutz., ab 240,- EUR 

inkl. aller NK, 0 04151 - 86 96 67 

Schw'bek, 3 Zi., OG, 115 m², Bhf- 

Näh., Erstb., Bad/Du., G-WC, 

Carp., Blk., KM 650,- + 180,-, 

0 0171 - 9 54 01 19 

Spedition - Lagerung 

Güternah- und Fernverkehr 

Günter Peters GmbH & Co. KG 

Industriestr. 42 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 22 61 und 69 61· Fax 04151 - 8 22 41 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 13.08.2009, 09.00 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 

Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden 

das im Wohnungs- und Teileigentumsgrundbuch von Schönberg, Blatt 

365, eingetragene Grundstück.Bei dem zu versteigernden Objekt, 

gelegen Alte Poststraße 118, handelt es sich um ein eingeschossiges, 

nicht unterkellertes Wohn- und Geschäftshaus (Bj.ca.1900). 

Das Gebäude beinhaltet 2 Wohnungen im EG und DG und eine 

gewerblich genutzte Fläche im EG. Das Gebäude ist wie folgt aufgeteilt: 

- gewerblich genutzte Fläche im EG - Wohnungseigentum 

mit Garage (jetzt Lager), Garage (Verkaufswagen), 3 Lagerräume, 

Bereich Bäckerei und Bereich Konditorei, - Wohnung EG - 2 Flure, 

2 Zimmer, Küche, Abstellraum, Bad, WC, Waschküche und ein weiteres 

Zimmer (Aufenthaltsraum Bäckerei), - Wohnung im DG - Flur 

im EG, 3 Flure im DG, Abstellraum, Büro, Bad, Küche und ca.4 Zimmer. 

Gemäß Teilungserklärung ist der benannte Bereich Aufenthaltsraum 

Bäckerei der Wohnung im EG als Wohnraum zugeordnet. 

Die Wohn- und Nutzflächen sind wie folgt: Wohnung im EG ca. 

111,15 m², Wohnung im DG ca. 142,14 m² und gewerblich genutzte 

Fläche im EG ca.172,13 m².Der bauliche Zustand ist befriedigend. 

Es besteht teilweiser Unterhaltungsstau und allgemeiner 

Renovierungsbedarf. Nähere Einzelheiten können dem Gutachten 

entnommen werden, welches zur Einsichtnahme auf der 

Geschäftsstelle des Amtsgerichts bereit liegt. Der Verkehrswert 

ist festgesetzt auf 225.000,00 EUR. Auskünfte unter Tel. 04151/ 

802-112, 802-109 oder www.hanmark.de. 

9 K 127/07 Schwarzenbek, den 08.05.2009 

Amtsgericht 

IMMOBILIEN 

A N Z E I G E N 

Schw'bek/Forsthof, 3-Zi.-(2 2/2)- 

Whg., 2. OG, EBK, Süd-Balk., 

G-WC, Garage, Boden, Kell., sof. zu 

verm., EUR 650,- inkl. + 3 MM Kt., 

0 0176 - 52 29 89 72 

Lauenburg/Altstadt, 2½-Zi.-Whg., 1. 

OG, 56 m², D-Bad, EBK, 295,- EUR 

KM, 125,- EUR NK (inkl. Heizung), 

885,- EUR Kt., ab 01.08., 

0 04153 - 5 30 31 

Wohnung sucht Handwerker! 

Lauenburg, Pappelallee, 4 Zi., ca. 92 m², 

1.OG,neue Küchenzeile,VB,Balkon,Miete: 

478,71 EUR zzgl.NK u.Kaution,WBS erf., 

Frau Weiss,Tel. 04 31/ 97 96 - 770 

Geesthacht, Lichterfelder Str., ruhige 

Lage, v. priv., 3-Zi.-DG-Whg., 

gemütliches DG auf 2 Ebenen, 

EBK, Bad, Kell., Stpl., Gartenant., 

EUR 548,- + EUR 158,- NK, Kt., 

0 0151 - 15 25 58 37 

Müssen, Zi. f. Wochenendfahrer 

(männl.) in sep. DHH, frei ab sof., 

alles inkl., 230,- EUR, 04155-5749 

100 m² Ladenfläche, Lauenburg, 

Berliner Str. 37 - 39, als Büro- od. 

Lagerfl. nutzbar, eig. Zugang, 500,- 

EUR, 0 0173 - 2 88 99 98 

Büchen, Hellbergtal, MRH, 4 Zi., 

ca. 120 m², EBK, VB, G-WC, m. 

Carp., z.1.11. frei, 0 04155 - 22 88 

Schwarzenbek, Pirschgang, 3-Zi.- 

Whg., 2. OG, 76 m², EBK, G-WC, 

V-Bad, Abst.rm., Blk., Kellerrm., 

KM 550,- EUR + NK/2 MM Kt., 

0 040 - 7 24 83 93 

Geesthacht/Besenhorst, 4 Zi.- 

Kft.-Whg., über 2 Ebenen, 97 m², 2 

Bäder (Du./Wa.), EBK, Abst.r., Keller, 

Carp., Stpl., 690,- EUR + NK + 

3 MM Kt., v. priv., 0 04152 - 7 78 82 

Lauenburg, 2-Zi.-ETW, 53 m², 

V-Bad, Kü., Abstellr., Keller, Balk., 

Kfz-Stellpl., ab sof., v. priv., KM 

250,- EUR + NK/Kt., 0 04158-574 

Lauenburg/Elbe, Moorring, 2-Zi.- 

DG-Whg., 42,17 m², D-Bad, Keller, 

Stellpl., KM 225,- EUR + NK/Kt., 

§-5-Schein, 0 04153 - 54800 (AB) 

2-Zi.-Whg. zu vermieten, 40 m², 

EBK, V-Bad, frei, Richtweg 5! 

0 04152 - 7 33 31 

Büchen, DHH, 3½ Zi., 100 m², 

prov.frei, renov. EBK, VB, WC, Keller, 

Wa.kü., Terr., 590,- + NK/MS/Carp., 

www.stingl-immobilien.de 04155-2101 

Jetzt den Umzugsbonus sichern! 

Lauenburg,Schmiedeweg,2 Zi.,ca.39 m²,1.OG,Seniorenwohnung, 

Niedrig-Energie, Balkon, EBK, bodengleiche 

Dusche,teilweise Laminat,Miete:336,00 EUR zzgl.NK u. 

Kaution, Frau Weiss,Tel. 04 31/ 97 96 - 770 

Appartement zu verm., 51 m², ab 

1.10., EBK, V-Bad, Blk., 320,- EUR 

+ 100,- NK, 0 0172 - 5 40 49 31 

Breitenfelde, schöne 3-Zi.-Whg., 

104 m², Terr., St.pl., EBK, ab 1.9.09, 

KM 450,- EUR, 0 04151-83 34 03 

Geesthacht, Heuweg, courtagefrei, 

2-Zi.-DG-Whg. in EFH, ca. 53 

m², EBK, D-Bad, Kamin, Keller, ab 

1.09.09, EUR 440,- + NK, 2 MM 

Kt., M. Beit & Co. KG, Immobilien, 

0 0172 - 49 45 218 

Büchen, 3 Zi., 64 m², prov.frei, 

Niedrigenergie, san., EBK, VB, 

Kell., EUR 440,- + NK/MS, www. 

stingl-immobilien.de 04155 - 21 01 

Basedow, in ruh. Lage, UG, 1-Zi.- 

Whg., 55 m², für Einzelp./Büro, 

300,- EUR warm, Kt., 

0 04153 - 5 41 81 od. 5 16 76 

Hohnstorf, 2-Zi.-Whg., 60 m², 

EBK, V-Bad, Stellpl., Gartenant., z. 

01.09, KM 370,- EUR + NK/Kt., 

0 0171 - 5 71 45 40 

Schwarzenbek, Bhf.-Nähe, Bahnhofstr. 

11, 2 Zi., DG, ca. 40 m², m. 

Kü., Bad, Stellpl., ab 1.9. zu verm., 

300,- EUR KM + NK + 2 MM Kt., 

0 04155 - 80 00 - 0 

Kasseburg: fabelhaftes Wohnen, 

3-Zi.-Whg., ca. 80 m², 1. OG, franz. 

Blk., EBK, Marmor-Vollbad, hochw. 

Ausst., PKW-Stellpl., netto kalt: 

535,- EUR + NK/Kt., frei ab 1.10., 

evtl. früher, 0 0171 - 47 64 176 

Lütau, 2-Zi.-DG-Whg., sep. Eing., 

40 m², EBK, Park., neu renov., Kaminofen, 

Dachterr., KM EUR 250,-, 

0 0177 - 4 00 62 23 

Büchen, 3-Zi.-Whg., 80 m², Part. 

m. Garten, Miete kalt 400,- EUR + 

NK 150,- EUR, frei ab 1.09.09, 

0 040 - 7 89 19 00 

Schwarzenbek, möbl. Zi., m. eigenem 

Duschbad u. Kü.-Mitbenutzung, 

zu verm., 240,- EUR inkl., 

0 04152 - 88 84 906 

Lauenburg-Zentr., 1-Zi.-Whg., 35 

m², Pantry-Küche, WC m. DB, 

KM 249,- EUR mtl. + NK + 2 MM 

Kt., zum 1.09.09 zu verm., 

0 04153 - 58 20 00/ 9 - 18 Uhr 

Schenkungen: 

Vertrauen ist gut, 

Vertrag ist besser 

(zrcw) - Wer für das Alter 

plant, hat vieles zu bedenken. 

Nur selten passen die gesetzlichen 

Regelungen, die im Todesfall 

oder im Falle der Geschäftsunfähigkeit 

gültig sind, 

uneingeschränkt auf den Einzelfall. 

Wer richtig vorsorgen 

will, sollte deshalb mit einem 

Notar eine optimal auf die eigenen 

Lebensverhältnisse abgestimmte 

Lösung vorbereiten. 

Wer Pflichtteilsansprüche vermeiden 

oder Erbschaftssteuer 

Beratungspause 

(zrml) - Auch in diesem Jahr 

macht der Mieterverein 

Geesthacht und Umgebung 

Sommerpause. Erste Beratungen 

nach den Sommerferien 

sind in Reinbek am 1. September, 

in Lauenburg und 

Geesthacht (Schüttberg 5, 

21502 Geesthacht, Tel. 04152 

- 708 25) am 2. September 

und in Schwarzenbek am 8. 

September. In dringenden 

Fällen hinterlassen Sie bitte 

eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter, 

die Berater 

rufen dann zurück. 

Lauenburg, Altstadtnähe: 2,5-Zi.- 

Whg., EG, ca. 55 m², 310,- EUR + 

NK + Kt., 0 04155 - 80 00-0 

Geesthacht, ruhige, zentr. Lage, 

2-Zi.-Whg., Küche, Bad, im 3-Fam.- 

Hs., PKW-Stpl., 320,- EUR + 100,- 

EUR NK, Kt. 840,- EUR, fr. ab 

1.10.09, 0 04152- 8 28 59 (bis 20 h) 

Helle 3-Zi.-Whg., Lauenb., 300,- 

EUR kalt, EBK, Kell., Sandkiste + 

BK/Kt., Schmidt, 0 0163-2751269 

Hohnstorf/Elbe, Endreihenhaus, 

98 m², 599,- EUR KM + NK + GA 

+ MK., 4 Zi., EBK, V-Bad, WC, Abstellrm., 

Terr., Garten, ruh. Lage, ab 

sof. zu verm., 0 04139 - 7 61 98 od. 

0177 - 2 54 46 82 

Büchen-Dorf, 4-Zi.-DG-Whg., auf 2 

Eb., ca. 95 m², EBK, V-Bad, G-WC, 

Loggia, Kell., 565,- EUR kalt + NK/ 

Kt., 0 04155-81370/0171-9544545 

Lauenburg, zentr. Lage, ren. 3-Zi.- 

Whg., 1. OG, 80 m², EBK, V- + 

D-Bad, Balk., Kell., Stpl., Garage 

mgl., KM 450,- EUR + NK/Kt., 

0 04153 - 38 89 

Echem b. Lauenb., hübsche 3-Zi.- 

Whg., 77 m², EBK, z. 1.08. od. später 

zu verm., EUR 350,- + EUR 

150,- NK, 0 040 - 89 28 25 od. 

0170 - 7 33 60 49 

Lauenburg/Stadtm., II. OG, 5-Zi.- 

Whg., ca. 120 m², EBK, Kell., Stpl., 

KM 550,- EUR + NK/Kt., 

0 04153 - 5 41 16 

Lauenburg, Mühlenberg, EG, 2-Zi.- 

Whg. m. Terr., 69 m², V-Bad, EBK, 

Kabel, Kellerr., inkl. Stpl., ab 

1.08.09 fr., 392,- EUR + NK/Kt., 

0 0171 - 2 84 09 51 

Schwarzenbek-Zentrum, gewerbliche 

Räume, gut geeignet für Büro 

od. Praxis, ca. 69 m², EG, ab Sept./ 

Okt. 09 zu verm., provisionsfr. v. Eigentümer, 

Kontakt 0 04551 - 81974 

Lauenburg, 4-Zi.-Whg., m. Blk., 

frei ab sof., In de Lips 12, Küchenz. 

vorh., Miete + NK-Abschlag + Garage 

= 610,- EUR u. Kt. 1.000,- 

EUR, 0 05852 - 17 56 

Lauenburg, Stadtmitte, 2½ Zi., Laminat, 

neue EBK, Terr., 65 m², sof. 

zu verm., 0 04153- 55 97 92 od. 

0179 - 1 88 93 08 

Schw'bek, zentr. Lage, 3-Zi.-Whg., 

ca. 78 m², V-Bad, Wohnk., EUR 

384,- + NK + 3 MM Kt., sof. zu 

verm., 0 04176 - 94 84 26 

Basedow, 2-Zi.-DG-Whg., ruhige 

Lage, 45 m², EBK, D-Bad, EUR 

250,- + NK/Kt., 0 04153 - 5 55 41 

BAUEN & WOHNEN 

sparen will, sollte rechtzeitig 

an eine Schenkung zu Lebzeiten 

denken. Schenkungen eignen 

sich auch besonders bei 

der Regelung der Nachfolge in 

einem Familienbetrieb oder 

wenn der Ehegatte abgesichert 

werden soll. Eine Schenkung 

ist meist mit bestimmten Vorstellungen 

verbunden, wie der 

Beschenkte mit dem Gut umgehen 

soll. Soll zum Beispiel 

das verschenkte Elternhaus im 

Besitz der Familie bleiben, so 

kann ein Widerrufsrecht des 

Schenkers vereinbart werden, 

wenn sich der Beschenkte 

nicht an die Vereinbarung 

hält. Es kann auch beschlossen 

werden, dass das Geschenk 

an den Schenker zurückfällt, 

wenn der Beschenkte 

keine Angehörigen hinterlässt. 

Damit der Schenker im Alter 

nicht mit leeren Händen dasteht, 

können beim Notar 

Nießbrauch, Wohnrecht, eine 

monatliche Rente oder eine 

Pflegeverpflichtung vereinbart 

werden. 

Notare finden Sie im Internet 

unter http://www.deutschenotarauskunft.de. 

- Anzeige - 

MIETGESUCHE 

Mutter und Tochter suchen 2- bis 

2,5-Zi.-Whg., wenn mgl. mit Garten, 

0 04155 - 49 84 98 

Lager/Lagerhalle, ca. 100 - 250 m², 

günstig, zu sofort od. später gesucht, 

0 0171 - 9 41 66 91 

BAUGRUNDSTÜCKE 

Baugrundstück zu verkaufen, 

400 m², ruhige Lage, VHS, 

0 04152- 91 90 59 


AN- UND VERKAUF 

Escheburg, EFH, 2006 kpl. san., 

875 m² Grdst., traumh. ruh. Hanglage, 

EBK, V-Bad, 100 m² Wohnfl., v. 

priv., VB 199.000,-, 0 04152-75126 

Bei Büchen, viel Platz auf 2 Etagen 

7 Zi., 2 Kü., 2 Bäd., G-WC, Loggia, 

überd. Veranda, 4 Kell.-Rm., Ausbaures. 

im Dach, Garage, Garten, 

EUR 179.000,-, 0 04155 - 823840 

Geesthacht, MRH, Bj. 92, V-Keller, 

ca. 105 m² Wohnfl., 4 Zi. + ausgeb. 

DG, Stellpl., v. priv., VB 169.500,- 

EUR, 0 04133 - 40 47 13 

Geesth.-Oberstadt, ERH, 140 m² 

Wohnfl./388 m² Grdst., ausgeb. 

DG, 5 Zi., hochw. Ausst., EBK, 

V-Bad, G-WC, Kamin, VK, Terr., 

Blk., gr. Blockhs., Teich, Garage, v. 

priv., VB 210.000,-, 0176-49487472 

Lauenburg, 2-Zi.-ETW, 53 m², 

V-Bad, Kü., Abstellr., Keller, Balk., 

Kfz-Stellpl., ab sof., v. priv., EUR 

39.800,-, 0 04158 - 5 74 

Artlenburg, 7-Zi.-Hs., Feldrandlage, 

Grdst. 715 m², Wohnfl. 230 m², 2 

Bäder, mit Garage, Carport, schön 

angel. Garten, heller Klinker, 

235.000,- EUR, v. priv. an priv., 

0 01577 - 3 71 71 16 

Klein Pampau, ZFH, 260 m² 

Wohnf-/Nutzfl., GR 1.216 m², Keller, 

Do.-Garage, ELW, Bj. 1968, FP 

EUR 198.000,-, Gruel-Immobilien, 

0 04151 - 83 30 10 

Büchen, EFH, Bj. 48, 1.300 m² 

Grdst., zu verkaufen, v. priv., 

0 04151 - 45 77 

1-Fam.-Hs. in Geesthacht, Grdst. 

1.010 m², 123 m² Wohnfl. + Ausbaures., 

absul. ruh. Lage, Teilkeller, 

Busstation + Schulen vor der Tür, 

189.000,- EUR, 0 04156 - 6 57 

EFH in Geesth., Grdst. 1.010 m², 

123 m² Wohnfl. + Ausbaures., absol. 

ruh. Lg., Teilkeller, Busstation 

+ Schulen v. d. Tür, 189.000,- EUR, 

0 04156 - 6 57 

Stove/Elbe, Holzhs., 40 m², 2 Zi., 

Kü., Du., Terr., Schupp., FP 2.500,- 

0 04139 - 69 92 91/0170 - 7752309 

Hansebeton in Lauenburg 

Terrassenplatten im 

Werksverkauf 

Lauenburg (zrcw) - Während der 

Sommermonate hat nicht nur der 

Ideengarten des Betonsteinherstellers 

hansebeton in Lauenburg 

geöffnet. In den nächsten Wochen 

können Kunden hochwertige 

Terrassenplatten in unterschiedlichsten 

Farben und Oberflächen 

zu günstigen Konditionen 

direkt ab Werk kaufen. Das 

Besondere: die bestellten Produkte 

werden wenige Tage später 

frei Haus angeliefert – möglich 

macht dies eine Kooperation mit 

verschiedenen Baustoff-Fachhändlern 

der Region. Die Verkaufsaktion 

findet während der 

üblichen Beratungszeiten im 

hansebeton Ideengarten (Lauenburg, 

Buchhorster Weg) bis Mitte 

August statt (Montag bis Freitag 9 

bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 13 

Uhr). Neben dem Terrassenplattenprogramm 

mit über 40 verschiedenen 

Farben und Oberflächen 

stellt hansebeton auch das 

Pflasterprogramm vor und präsentiert 

zahlreiche Gestaltungselemente 

für das private Umfeld. 

Auch eine hansebeton-Fertiggarage 

mit zahlreichen Details und 

Ausführungsbeschreibungen ist 

als Ausstellungsobjekt zu besichtigen. 

In den nächsten Wochen können Kunden hochwertige Terrassenplatten in 

unterschiedlichsten Farben und Oberflächen zu günstigen Konditionen direkt 

ab dem hansebeton-Werk kaufen. Foto: LR



VERSCHIEDENES 

Weiße Tauben für Ihre Hochzeit, 

0 04153 - 5 52 54 

Trockenbau, Renovierung, Maler- 

u. Tapezierarbeiten - schnelle Ausführung, 

faire Preise, 0152-09027696 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert-zuverlässig, 

0 04152-8896729 / 0170-3601325 

Livemusik für älteres Publikum, 

Keyboard, Akkordeon, Gesang, 

Stimmung in gemäßigter Lautstärke, 

0 04156 - 400 

Drewke Gartenbau, seit 22 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganz- 

jährige Pflege, Pflasterarbeiten, 

Schneedienst, 0 04153 - 32 37 

Änderungs-Schneiderei, gut, 

schnell, fair im Preis, tägl. 11 - 18 

Uhr, Nähstübchen H. Trussat, Lbg., 

Elbstr. 110, 0 04153 - 50 99 56 

Sie rufen und wir übernehmen Ihre 

Gartenarbeiten, ganzjährige Gartenpflege 

sowie Renovierungsarbeiten 

in Ihrem Haus, 

0 04155-498500 od. 0171-9311005 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 0 4152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend-Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger:Christa Möller 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend-Anzeiger: Olaf Kührmann 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend-Anzeiger: Sabine Riege 

Druck: Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine 

Gewähr übernommen. Namentlich oder mit Initial 

gekennzeichnete Artikel geben nicht die Meinung des 

Herausgebers wieder.Abdruck, auch auszugsweise, 

bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. 

Anzeigenentwürfe sind urheberrechtlich geschützt; 

Übernahme nur mit vorheriger Absprache mit dem 

Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 

www.viebranz.de 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 38 

ab 1. Januar 2009 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druckund 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 104.150 

davon dienstags 54.450 

und freitags 49.700 

an alle erreichbaren Haushalte. 

KLEINANZEIGEN 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, Roden u. 

Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trockenlegen, Chef: 

0 0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Tagesmutter in Büchen hat noch 

freie Plätze, 0 04155 - 71 95 80 od. 

0151 - 50 15 63 17 

AN- UND VERKAUF 

EUR 100,- für Kriegsfotoalben und 

Fotos, 1939 - 45, v. Historiker ges., 

0 05222 - 80 63 33 

VK:Wa.ma.,Kühlschr.,Gefr.komb., 

Gesch.sp., Gefr.schr., ant. Mö., Militaria, 

Mod.Eisenb., Büch., Bild., 

Porz., Leinen, Ti., Stühle, Werkz., 

Nachlasslag. Adendorf, Röthenweg 

2a, VK: F.+Mo.,16-18, Sa.11-14.30 

Cavallo Reitstiefel zu verkaufen! 

Leder, Gr. 43, Schafth. 53 cm, Weite 

43 cm, Preis VHS, 0 04181-9996964 

Esszimmer, bestehend aus 2 Stühlen, 

Eckbank u. Tisch, Eiche rustikal, 

Sitzm. mit Leder, sehr guter Zustand, 

0 04151-868857, VB 300,- 

Für Bastler: Werkstattschränke m. 

Schiebetüren, Spind, Schubladenschränke, 

Leuchttische, stab. Regale 

u. Tische, 15,- bis 30,- EUR, 

0 04155 - 25 01 + 44 41, Büchen 

Küche zu verkaufen, Buche hell, 

mit Geräten, VB 700,- EUR, 

0 0160 - 99 17 85 90 

Neues Falt-Fahrrad, 20 ", 3-Gang, 

umständehalber zu verkaufen, 

VHS, 0 04152 - 7 57 40 

Bei Sommerhitze nicht voll tanken 

KS: Im Autotank 

erwärmt sich der Kraftstoff 

und kann auslaufen 

(zrcks) - Die heißen Sommertage 

machen vielen Autofahrern 

zu schaffen, unter anderem 

beim Tanken. Deshalb 

erinnert der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) auch 

in diesem Sommer wieder 

einmal daran, dass sich Benzin 

und Diesel bei Erwärmung 

ausdehnen. Ist der 

Tank restlos voll und das Auto 

steht in der Hitze, muss der 

Sprit durch Tankdeckel oder 

Entlüftungsrohr auslaufen. 

Die Folge: Schäden an Lack 

und Unterbodenschutz, 

schlimmstenfalls sogar ein 

Fahrzeugbrand. 

Der Grund dafür ist leicht zu 

erklären: Kraftstoffe werden 

an den Tankstellen normalerweise 

unterirdisch bei 5 bis 10 

Grad Celsius gelagert. Bei Außentemperaturen 

von 30 

Grad und mehr, wird auch 

der Kraftstoff schnell um 20 

Grad wärmer. Das bedeutet 

eine Ausdehnung um etwa 

zwei Prozent. Bei einem 

50-Liter-Tank heißt das ein Liter 

mehr Volumen. 

Ist das Auto dann noch in der 

prallen Sonne geparkt, heizt 

sich der Tankinhalt noch weit 

mehr auf, dehnt sich aus und 

muss irgendwo auslaufen. 

Deshalb rät der KS: Im Sommer 

nie restlos voll tanken, es 

sei denn, man tritt gleich eine 

längere Fahrt an und verbraucht 

auf diese Weise wieder 

einiges von dem getankten 

Sprit. 

STELLENGESUCHE 

Bauprofi frei: Mauern, fliesen, 

Elektro, Dach, Fassade, pflastern, 

Altb.-San. etc, 0 0151 - 25138788 

Küchenhilfe 

für die Abendstunden (mgl. 

mit Führerschein) gesucht. 

Gaststätte POSTILLION 

Tel. ab 17 Uhr: 

04151 - 67 15 

Putzfee m. Erf. su. Putzstelle in 

S'bek, Büch. +Umg. + Kinderbetr., 

0 04151 - 919279/0176 - 22322796 

STELLENANGEBOTE 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine freundl., fllexible 

Mitarbeiterin (ab 30 J.) in Vollzeit für 

eine Spielothek, Vorkenntnisse sind 

nicht erforderlich, 0 04155-808283 

Unsere Niederlassung in Geesthacht 

sucht selbstständige Katalogverteiler 

in Ihrer Region für die 

persönliche Abgabe unserer Kataloge 

an Privathaushalte. Kein Verkauf, 

kein Kapitaleinsatz, bei freier 

Zeiteinteilung. Nebenberuflich 

1.000,- EUR/hauptberuflich 2.500,- 

EUR und mehr möglich. Eismann 

Tiefkühl-Heimservice, 

0 04322 - 88 58 620 

OPEL 

Meriva 1.6 16 V (Essentia), 74 kW, 

33.600 km, 1. Hd., EZ 09/05, Komfort 

+ Travelpaket, CC20, 8.950,- 

EUR, 0 04152 - 1 36 14 44 

VW 

Golf II, Bj. 91, 66 kW, D3, Steuern 

130,- EUR, SD, TÜV + AU 12/10, 

850,- EUR, 0 0177 - 8 84 62 63 

Passat Variant, Bj. 92, schadstoffarm, 

204.050 km, steuergünstig, 

ESD, AHK, Dachreling, 8-f. bereift, 

Auspuffanlage neu, TÜV 04/11, 

2.200,- EUR, 0 04151 - 98 101 od. 

0176 - 48 57 17 71 

Polo 1,4 TDI, EZ 06, TÜV/AU 3/11, 

98.200 km, ABS, ZV, SV, 7.250,- 

EUR, 0 0176 - 20 53 66 13 

Lupo, Bj. 01, Airbags, 66.000 km, 

SV, ABS, schw., Verbr. 4,5 l, wie ladenneu, 

3.700,-, 0 0173 - 2488442 

✃ 

Junge Familie aus Escheburg 

sucht Putzfrau auf Minijob-Basis, 

1 x wöchentlich, 0 04152-83 62 33 

Koch/Köchin od. Jungkoch 

für Restaurant & 

Gemeinschaftsverpflegung, 

überwiegend Tagschicht, 

für sofort gesucht, 

0 04151 - 80 80 

ARBEITSLOS… WIESO DAS ??? 

Wir stellen doch ein! Mitfahrer und Helfer 

m/w, 18-28 Jahre, auch ungelernt. 

Vollzeit. Eink. ca. 450 €/Wo. Starthilfe u. 

Unterkunft vorhanden. KEIN VERKAUF 

� Mo.-Fr. 9-16 Uhr 0700 - 01002584 

UNTERRICHT 

Latein-Nachhilfe f. Geesth. u. 

Schw'bek, komp. u. erf., alle Kl., 

ACHTUNG! Intensivkurs: 24. - 27.8. 

KRAFTFAHRZEUGE 

Super Reifenpreise 

Lichtmaschinen + Starter 

Felgen-Strahlen-Lackieren 

Heibing.de · Tel. 04152/7 72 73 

Kleinanzeigen 

Bestellschein 

f. zuk. 10. u. 11. Kl., 0 040-7208581 GELD & KAPITAL 

Suche Lehman BR-Geschädigte 

GARAGEN 

Garage zu verm., Geesth., Beet- 

hovenstr. (Neub.), 49,- EUR, 

0 04152-1382838, garagen-geesthacht@online.de 

Garage, ca. 6,8 m lang, 4,3 m breit, 

Torhöhe 1,8 m, zu vermieten, 

0 04151 - 48 74 

Lauenburg, Beuthener Str., Garage 

zu vermieten, 49,- EUR inkl. 

MwSt. + 3 MM Kt., 0 04153 - 31 97 

Schwarzenbek, Elbinger Str., 

Garage zu vermieten. ab sofort, 45,- 

EUR mtl., 0 04155 - 22 88 

WOHNMOBILE 

Barankauf aller Wohnmobile, 

0 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

WOHNWAGEN 

Wohnwagenhandel 

Neu + gebraucht, Ankauf, 

Vermietung 

Siehe: freizeitmobilservice.de, 

Fa. A. Einfeldt, 0 04152 - 72674, 

Geesthacht, Lichterfelder Str. 2 

Wohnwagen Tabbert, Bj. 99, Länge 

6,80 m, sehr guter Zustand, 

7.000,- EUR VB, 0 0152-03537095 

URLAUB & REISEN 

Großenbrode/Ostsee, FeWo mit 

Strandkorb, 4 Pers., Seeblick, 

0 04151 - 68 01 od. www.fewo-ost 

see-ferien.de 

FERIENWOHNUNGEN 

Fe.-Wo. an der Ostsee (Großenbrode), 

mit Meerblick, 50 m zum 

Strand, für 2 Pers., gehobene Ausstattung, 

noch Termine frei, 

0 04151-8080 od. 0171 - 44 88 177 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter E-Mail: 

uschi@fettig.eu 

od. 0 04642 - 92 44 96 

zwecks Erfahrungsaustausch, 

0 04176 - 18 38 

BEKANNTSCHAFTEN 

Sympath., vorzeigb. Sie, 49/160, 

wünscht sich den Mann, der hält, 

was er verspricht, klug, humorv. u. 

beständig ist. Dessen Herz durch 

die Stürme des Lebens heil geblieben 

ist, für harm. feste Beziehung. 

Zuschriften bitte an den Kurt Viebranz 

Verlag, Postfach 14 80, 21487 

Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 

09 081 

DIVERSE 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, 0 bis 

21 h, 04155 - 5986 /0151-56784577 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., 

km, Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, 

alles anbieten, Hausbesuche 

mögl., für Export, 0 04151 - 75 96 

od. 0177 - 8 95 76 78 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

TIERMARKT 

Kater entlaufen!!! Farbe rot, 5 Monate 

alt, Nüssauer Weg in Büchen, 

0 04155 - 30 51 

Collie- & Sheltie-Welpen, VDH- 

Papiere, www.reiterwappen.de u. 

www.lewitzperle.de, 0 0385-715592 

Einsame Pferdedame sucht rüst. 

Rentner/in f. gemeins. ruh. Std., in 

betreuter Anlage, Vollpens. i. Offenstall, 

0 0177 - 4 33 69 76 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen 

0 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen), 0 038842 - 2 06 87 

7 Tage geöffnet! 

Hundepension 

kompetente Hundeschule 

Welpenspiel, - aufbau 

Futter, Leckerlis, Spielzeug 

Beratung u. v. m.! 

www.wesenzwinger.de 

Süße Maikätzchen - Farbe aussuchen, 

nur noch 3 Stück, zahm, 

stubenrein, 25,- EUR/Kätzchen, 

Boizenburg., 0 038847 - 2 96 48 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt werden 

möchte. Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber 

der Chiffre-Anzeige gegenüber zur 

absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und 

telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte 

grundsätzlich schriftlich (nicht telefonisch) 

per Brief an unseren Verlag. Bitte vergessen Sie 

nicht, zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag 

die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie 

bekommen direkt von dort Antwort. 

Su. für Export PKW, Busse, Geländewagen, 

alt od. neu, alles anbieten, 

0 7 Tage, 24 h, 0163-7396808 

Kaufe PKW, Bus, Transporter u. 

Geländewagen, zahle gut, hole 

selbst ab, 7 Tage, 24 Std., 0 0163 - 

4 42 64 88 


KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzenbeker 

Anzeiger in einer Auflage von 54.450 Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.700 Exemplaren. Wenn 

Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs-Vollmacht einsenden an den 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Dienstag und Freitag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

❏ Dienstag ❏ Freitag ❏ 

€ € 

6,60 11,88 

8,80 15,84 

11,00 19,80 

13,20 23,76 

Jede weitere Zeile € 2,20 (bzw. € 3,96 in der Dienstag-Freitag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Name/Vorname 

Der Betrag in Höhe von € liegt 

❏ als Scheck ❏ in bar ❏ in Briefmarken bei 

Büchener Anzeiger 

Lauenburger Rufer Straße/Hausnr. 

❏ soll abgebucht werden von 

montags 13 Uhr 

... für den 

PLZ/Wohnort 

Konto-Nr. 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Telefon 

bei 

Verspätet eintreffende Anzeigen 

werden für die nächst erreichbare 

Ausgabe vorgesehen! 

Datum/Unterschrift 

Bankleitzahl 

✁


BüA10/SA10/LR10/GA14 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 21. Juli 2009 

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 

All Inclusive Bodensee 

★★★ Hotel zum Hasen 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

Beratung und Buchung 

FeriDe Reisen Tel: 

089 - 14 34 177 17 

Ihre Bestellnummer: 

KVV0042 

Alle Angebote mit eigener Anreise 

149 € p. P. im DZ 

�� 

�� 

�� 

�� 

In Bad Saulgau, der Kurstadt an der Barockstrasse, können Sie eine Reise in die 

barocke Vergangenheit mit zahlreichen Bademöglichkeiten verbinden. 

�� Das am Rande von Bad Saulgau gelegene Hotel verfügt über gemütliche 

Zimmer, Restaurant, Bar, Terrasse, Fahrstuhl und Hotelsafe. 

Anreise: Do (3 Nächte); So (4 Nächte) 

��30.07. - 01.11.09 

ab 99 € p. P. im DZ 

Tanz der Vampire -Oberhausen 

Beispielhotel: ★★★★ Welcome Ruhr-Residenz Essen 

�� 

�� 

�� 

TANZ DER VAMPIRE zählt mit über 5 Mio. Zuschauern zu den beliebtesten Musicals 

Deutschlands. Rockig-gefühlvolle Balladen, furiose Tanzszenen, spektakuläre 

Bühnenbildern & bissige Dialoge. 

��Im Essener Zentrum; Design-Einrichtung, Restaurant, Lobby, Bar, Lift. 

Anreise:��26.06. - 28.09.2009 

��Kat. 4: 20.09.2009 & 25.09.2009 & 27.09.2009 

139 € p. P. im DZ 

Magic Day Königswinter 2009 

★★★★ Best Western Hotel Köln 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ein erlebnisvoller Tag, der mit der Schifffahrt. Im Königswinter erwarten Sie Sea 

Life mit einem 360° Unterwassertunnel und der Drachenfels. 

�� Das Hotel liegt nur 4,5 km vom Kölner Dom entfernt und verfügt über 

92 Zimmer, Restaurant, Tageszeitungen, Getränkeautomat, Bar und Biergarten. 

Anreise: �� 10.07. - 28.08.2009 & 02.10.09 

ab 215 € p. P. im DZ 

Amsterdam erleben 

★★★ Best Western Blue Square Hotel Amsterdam 

�� 

�� 

�� 

�� 

Amsterdam bietet historische Sehenswürdigkeiten, weltberühmte Museen und 

ein ausgeprägtes Nachtleben. Amsterdam ist vielmehr als Grachten, Coffee- 

Shops und das Rotlicht-Viertel. 

�� Vom Hotel sind alle Sehenswürdigkeiten mit der Tram einfach zu erreichen. 

Das Haus verfügt über 175 Zimmer, Rezeption, Bar, Lift & Parkplatz. 

Anreise: ��28.06. - 01.11.09 

�� Anreise So / Mo / Di / Mi 

☎ 0 41 52 - 50 05 FeriDe Reisen ist ein Unternehmen der 

DTF- Travel Gruppe 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

Born in the USA! 

Unser kleiner Krümel ist endlich da! 

Louis Dieckert 

11. Juli 2009 · 52,5 cm · 3.710 g 

Willkommen in unserem Leben! 

In Liebe, Deine Eltern 

Jan-Henrik & Nicola Dieckert 

Morristown, New Jersey 

Mit uns freut sich die ganze Familie 

die Großeltern Holger & Friederike 

die Urgroßmütter Immi, Ilse 

sowie Onkel und Tanten 

Thies & Meike, Lasse & Kathrin, Finn & Feli 

Konfirmanden 

aus unserem Heimatgebiet bedanken sich 

Ich möchte mich bei allen, die mir mit lieben Glückwünschen 

und Geschenken zu meiner Konfirmation so 

viel Freude bereitet haben, auch im Namen meiner 

Eltern, recht herzlich bedanken. 

Fenja Heitmann 

Klein Pampau, im Juli 2009 

Hartmut Mc Pfeiffer 

hat es am 22. Juli 2009 geschafft, 

er ist offiziell Rentner! 

Glückwunsch, alter Schotte! 

Die Roseburger 

Herzlichen Dank 

sage ich allen für die lieben Glückwünsche zu meinem 

80. Geburtstag und für die Genesungswünsche. 

Christa Kiehn 

Brunstorf, im Juli 2009 

Kurse und Seminare im Don-Bosco-Haus 

Bildung ist wichtig – für jeden 

Mölln (ml) - »Wo ist denn Markus* 

(Name von der Redaktion 

geändert). »Der ist zur Fortbildung 

...« Dieser ganz normale 

Dialog ist nicht etwa in einem 

Firmenbüro zu hören, sondern 

im Don-Bosco-Haus in Mölln. 

Und es ist auch kein Mitarbeiter 

des Hauses, sondern ein Bewohner, 

um den es geht. Behinderte 

Menschen machen eine Fortbildung? 

Wieso das denn? fragt sich 

an dieser Stelle vielleicht manch 

ein Leser. Logische Antwort: Weil 

jeder Mensch die Möglichkeit 

haben sollte, sich weiterzubilden 

– und weil es Spaß macht. 

Uwe Morga arbeitet 

seit 28 

Jahren als Erzieher 

im Don- 

Bosco-Haus 

und hat sich als 

»Fachpädagoge 

für Erwachsenenbildung 

mit 

Menschen mit 

einer geistigen 

Behinderung« 

qualifiziert. Er 

bietet für die Bewohner Seminare 

(drei aufeinanderfolgende 

Nachmittage) und Kurse (acht- 

mal 75 Minuten) in den unterschiedlichsten 

Bereichen an wie 

»Computer, Maus & Co.« oder 

einen Kursus zum Thema Sommer 

(Bilder, Lieder, Basteleien). 

Vorbild für die Erwachsenenbildung 

im Don-Bosco-Haus sind 

übrigens die Volkshochschulen. 

»Das Sozialgeschehen, das Treffen 

und Wiedererkennen sind 

wichtige Bestandteile dieser Erwachsenenbildung«, 

erklärt Morga, 

der gern auch Vorschläge der 

Bewohner umsetzt. Sehr gut besucht 

und häufig im Programm 

ist »Zuhören, Entspannen, Genießen«. 

Hier können die Teilnehmer 

»die Seele baumeln lassen«. 

Besonders beliebt und deshalb 

ein Dauerangebot ist der Kioskverkauf 

von Süßigkeiten. Der 

Projektname setzt sich zusammen 

aus »Euro« und »Kiosk«. 

Foto: Christa Möller 

»Kiosk konnten viele nicht aussprechen, 

deshalb nennen wir es 

jetzt »EuroKi«,« erklärt Uwe Morga. 

Vier Bewohner besprechen 

das Sortiment und organisieren 

den Verkauf. 

Ein weiteres Langzeitprojekt ist 

die Musikgruppe »Grenzgänger«, 

deren derzeit neun Teilnehmer 

sich beispielsweise mit Liedern 

Wir freuen uns über 

die Geburt unserer Tochter 

Leni 

26. 06. 2009 · 2.760 g · 49 cm · 0.26 Uhr 

Judith und Tobias Bantin 

mit Louisa, Lilly & Lotta 

Für die tollen Geschenke und Glückwünsche 

möchten wir uns bei allen bedanken. 

Büchen, im Juli 2009 

Im »verflixten« 7. Jahr: 

Unsere Kinder heiraten 

Mirja Thomas 

Barts Dinger 

Wir freuen uns sehr darüber 

Martina & Hartmuth Barts Helma & Herbert Dinger 

Kollow Müssen 

Die kirchliche Trauung findet am 25. Juli 2009 

um 16.00 Uhr in der ev. Kirche Siebeneichen statt. 

Es trauen sich 

am 24. Juli 2009 

Bernhard Loelf & Peggy Linde 

Alles Gute für Euren gemeinsamen Lebensweg 

Jana und Matthias, Dario und Larissa sowie Leon 

Ein herzliches Dankeschön 

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn 

und Kollegen, die uns zu unserer Hochzeit mit Glückwünschen, 

Blumen und Geschenken viel Freude bereitet 

haben. 

Ein ganz besonderer Dank gilt dem Gasthaus Basedau. 

Carsten und Jutta Reich geb. Kohnert 

Echem, im Juli 2009 

Ein herzliches Dankeschön 

sagen wir allen, die uns zu unserer goldenen Hochzeit mit 

Glückwünschen, Blumen und Geschenken viel Freude 

bereitet haben. Ulla und Heinrich Hagen 

aus dem Abba-Musical Mamma 

Mia beschäftigen und auch Konzerte 

für die Bewohner geben. 

»Es kommt nicht darauf an, dass 

wir ein perfektes Ergebnis abliefern 

– obwohl es sehr gut ist«, 

sagt Morga augenzwinkernd. 

Und dann gibt's noch die viermal 

jährlich erscheinende Hauszeitung 

»Don-Bosco-Bote« mit 

vielschichtigem Inhalt. So sind 

in der Ausgabe 2/2009 beispielsweise 

Berichte über Fasching 

und eine Feuerwehrübung im 

Don-Bosco-Haus ebenso zu 

finden wie ein Artikel über Astronomie 

und einer über den 

Komiker Heinz Erhardt – und 

sogar ein Rezept für den »5-Minuten-Kuchen« 

– alles in 

Zu den Aufgaben von Uwe Morga 

zählt die Erwachsenenbildung im 

Don-Bosco-Haus. 

Großschrift, übersichtlich gestaltet 

und mit vielen Fotos und 

Grafiken ergänzt. 

Im Don-Bosco-Haus für das 

Behinderte Kind leben etwa 

160 Menschen, darunter 130 

Erwachsene ab 18 Jahren, die 

hier ein Leben lang betreut 

werden. 


Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 


Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 


Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg



(zrcks) - Das größte Unglück für 

Eltern ist, wenn ihren Kindern 

etwas passiert: Unfälle und 

Krankheiten lassen sich nicht 

immer verhindern. 

Doch Versicherer versprechen 

Hilfe bei den finanziellen Folgen. 

Lilo Blunck, Vorstandsvorsitzende 

des Bundes der Versicherten 

(BdV): »Wir haben dazu 

die Angebote von Kinderinvaliditätsversicherungen 

auf den 

Prüfstand gestellt.« 

Zwar sind Kinder auf Schulwegen 

und während der Schulzeit 

21493 Schwarzenbek, Danziger Straße 16 

In tiefer Trauer müssen wir Abschied nehmen 

von unserem ehemaligen Mitarbeiter 

Otto Pavel 

Er verstarb am 16. Juli 2009 im Alter von 81 Jahren. 

Herr Pavel war seit dem 01.07.1956 bis zu seinem Ausscheiden, 

am 29.02.1992, zuletzt als Außendienstmitarbeiter 

für die Raiffeisenbank Büchen - Crivitz - 

Hagenow - Plate tätig. In dieser Zeit hatte Herr Pavel 

maßgeblich Anteil an der erfolgreichen Entwicklung 

der Bank. 

Wir verlieren mit Herrn Pavel einen gradlinigen 

Menschen, der sich Respekt und Hochachtung durch sein 

engagiertes Wesen und seine fachliche Kompetenz 

verdient hat. 

Wir danken ihm für sein langjähriges Wirken für unser 

Unternehmen und werden ihm ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Vorstand Aufsichtsrat Mitarbeiter 

der 

Raiffeisenbank eG 

Büchen - Crivitz - Hagenow - Plate 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Das Leben gibt, das Leben nimmt, 

es geht den Weg, den Gott bestimmt. 

Es führt durch Glück, es führt durch Leid, 

es dauert alles seine Zeit. 

Peter Färber 

* 20. Februar 1952 † 16. Juli 2009 

Im Namen der Familie 

Brigitte Färber 

mit Kindern und Enkelin 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, 24. Juli 2009, um 

11.00 Uhr in der Feierhalle des Schwarzenbeker Neuen Friedhofes statt. 

Eberhard 

Kubig 

† 1. Juli 2009 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die uns ihre Anteilnahme 

in so liebevoller Weise 

bekundet haben. 

Ein besonderer Dank gilt dem Team 

der Station C 3 und Dr. Bahlmann 

vom Klinikum Lüneburg, dem Bestattungsunternehmen 

Johannes 

Möller sowie Frau Rosnerski. 

Hohnstorf, im Juli 2009 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn für die vielen Beweise der Verbundenheit mit 

meiner Tochter 

Bettina Wendt 

† 26. Juni 2009 

Einen besonderen Dank an Pastor Soltmann und an das 

Bestattungsinstitut Möller. 

Elfriede Fieberg 

Max Wendt 

Was Eltern über die Kinderinvaliditätsversicherung wissen sollten 

Schutz nach Unfall oder Krankheit 

über die gesetzliche Unfallversicherung 

versichert. 

Aber die greift nicht in der Freizeit. 

Die private Unfallversicherung 

dagegen bietet 24 Stunden 

Schutz, allerdings nur nach einem 

Unfall. 

Wie wichtig das sein kann, zeigt 

die Schwerbehindertenstatistik 

des Statistischen Bundesamtes: 

Deutlich mehr als die Hälfte der 

schwerbehinderten Kinder bis 

15 Jahre waren im Jahr 2007 

krankheitsbedingt in diese Lage 

gekommen. 

Roswitha Kubig 

und Familie 

Die Kinderinvaliditätsversicherung 

wird als Rente, Einmalzahlung 

oder einer Kombination 

aus beidem gezahlt. Die Rente 

gibt es lebenslang. Sie wird allenfalls 

eingestellt, wenn das 

Kind nicht mehr schwerbehindert 

ist. 

Der einmalige Kapitalbetrag ist 

empfehlenswerter, weil das Geld 

so flexibler verwendet werden 

kann, etwa für den bedarfsgerechten 

Umbau des Hauses. 

Lilo Blunck: »Ein Problem gibt 

es dabei trotzdem: Die Summen 

Und meine Seele spannte 

weit die Flügel aus, 

flog durch die stillen Lande, 

als flöge sie nach Haus. 

Nach einem langen schweren Kampf hat unser Vater 

im Himmel meinen lieben Mann heimgeholt. 

Karl Heinz Schienke 

* 12. März 1932 † 16. Juli 2009 

In Liebe und Dankbarkeit 

Ingrid Schienke geb. Kryszons 

Karin Schienke geb. Weder 

mit Sina und Björn 

Gerd und Anita Röhl geb. Schienke 

Karin Piastowski 

Jürgen und Barbara Kryszons 

21514 Witzeeze, Am Krähenholz 16 

Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am Freitag, 

24. Juli 2009, um 13.00 Uhr in der Kapelle Witzeeze statt. 

WARUM? 

sind meistens zu gering für eine 

nachhaltige Absicherung.« 

Bei Mädchen müssen die Eltern 

für die Renten-Variante tiefer in 

die Tasche greifen. Sie zahlen für 

eine monatliche Leistung von 

1.000 Euro einen Beitrag ab 23 

Euro im Monat. 

Für Jungs müssen Väter und 

Mütter mit etwa 27 Euro rechnen. 

Die Prämie für eine Kapitalzahlung 

von 100.000 Euro liegt 

für beide monatlich bei ungefähr 

elf Euro. 

Lilo Blunck kritisiert: »Negativ 

Viel zu kurz war die gemeinsame Zeit 

Harald Herbst 

* 10. Juli 1949 † 14. Juli 2009 

Wir werden Dich nie vergessen! 

In ewiger Liebe und Erinnerung 

Karin Herbst 

Pascal, Annika, Markus 

Rudolf Herbst 

aufgefallen sind uns die Gesundheitsfragen. 

Da wird nach Erkrankungen 

gefragt, die von Fall 

zu Fall bis zu zehn Jahre oder 

mehr zurückliegen können. 

Besonders ärgerlich ist das Auskunftsbegehren 

der Versicherer 

nach vererbbaren Krankheiten 

der gesamten Familie.« Auf vollkommenes 

Unverständnis treffen 

bei der BdV-Chefin Angebote, 

die angeborene Krankheiten 

vom Versicherungsschutz ausschließen. 

Und das, obwohl der 

Bundesgerichtshof längst ent- 

Und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens; 

Gedanken und Augenblicke, sie werden uns immer 

an Dich erinnern, uns glücklich und traurig machen 

und Dich nie vergessen lassen. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Bruder, 

Schwager, Onkel, Neffe und Cousin 

Otto Malner 

* 22. Juni 1942 † 17. Juli 2009 

21483 Dalldorf, Habichtsweg 4 

In stiller Trauer 

Annelie Malner geb. Duchow 

Timo und Melanie 

Silke und Stefan 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt 

am Donnerstag, 23. Juli 2009, um 14.00 Uhr in der 

Kirche zu Lütau. 

Mein einziger Bruder, unser Schwager, Onkel und 

Großonkel ist am 18. Juli 2009 im Alter von 64 Jahren 

an einem Krebsleiden gestorben. 

Wir trauern um unsere liebe Mutter und Oma 

Bertha Burmester 

geb. Langhans 

* 8. Januar 1939 † 17. Juli 2009 

Walter 

Twesten 

† 22. Juni 2009 

Peter Grube 

Wir vermissen ihn 

Wolfgang Grube 

und Familie in Australien 

Die Beisetzung der Urne erfolgt in aller Stille im Ruheforst 

in Fredeburg. 

Christa, Henning, Torben und Inken 

Ralf, Martina, Ron und Monja 

Statt Karten 

schieden hat (Az. IV ZR 252/06), 

dass eine solche Klausel unzulässig 

ist. 

»Eltern sollten wissen, dass sie 

ihre Kinder nicht gegen alle Unfälle 

und Krankheiten versichern 

können«, erläutert die Vorstandsvorsitzende: 

»Bei den 

meisten Anbietern sind Psychosen, 

Neurosen, Persönlichkeits- 

und Verhaltensstörungen ausgeschlossen.« 

Äußerst ärgerlich: 

Viele Gesellschaften lehnen die 

Versicherung des ersten Lebensjahres 

ab. 

Danke für die Anteilnahme der 

Verwandten, der Hausgemeinschaft 

Schiffbauerweg, den Freunden und 

Bekannten. 

Brigitte und Jürgen Glasbrenner 

Geesthacht, im Juli 2009



Wir haben für Sie 

reduziert! 

30% 

Einzelstücke bis zu 50% 

Rabatt auf alle 

Gartenmöbel! 

50% Rabatt auf 

Gartenmöbelauflagen! 

10 % Rabatt auf Markisen! 

Unser Service, Ihr Vorteil: 

Transporter ab 7.95 Std. zu mieten 

Hans-Koch-Ring 8 · Telefon: 0 41 51 / 86 74 - 0 

hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Kinderfest 

in Elmenhorst 

Terrassenplatten 

Werksverkauf 

Montag bis Samstag 

Werksverkauf – 

günstige 

Preise 

Wir suchen zu sofort zuverlässige Bewerber als 

Zeitungs-Zusteller auf Minijob-Basis (400 €) 

in · Grabau und Tespe · 

und anderen Orten, die für uns zweimal wöchentlich 

den Schwarzenbeker bzw. Geesthachter Anzeiger und 

den Wochenend-Anzeiger in die Briefkästen aller 

Haushalte bringen. 

�� 

�� 

Tel. 04151 - 88 90 71 

montags - freitags 9 - 13 + 14.00 - 16 Uhr 

�� 

��1, 89 �/St. 

Im Ideengarten Lauenburg 

Mo - Fr 9-18, Sa 9-13 Uhr 

Über 40 Farben 

�� 

�� 

�� 

�� 

Umzug des Wochenmarkts 

Marktbeschicker wollen bleiben 

Schwarzenbek (no) – Seit einigen 

Jahren möchte die Wirtschaftliche 

Vereinigung WVS den 

Wochenmarkt vom Ritter-Wulf- 

Platz am Schwarzenbeker Rathaus 

mehr in die Innenstadt verlegen, 

um die Kunden an den 

Markttagen auch zu den dortigen 

Ladengeschäften zu ziehen. So 

war es jetzt erneut mit CDU- und 

SPD-Vertretern in einem Gespräch 

über die Innenstadtbelebung 

diskutiert worden. Bereits 

kurz danach beschloss der Planungsausschuss 

unter Leitung 

von Hans-Joachim Delfs (CDU), 

»die Verwaltung zu beauftragen, 

den Vorschlag über die Verlagerung 

des Wochenmarktes auf den 

Alten Markt und die Berliner Straße 

zwischen Lauenburger und 

Schmiedestraße weiter zu verfolgen 

und vor allem mit den Marktbeschickern 

abzustimmen. Im 

weiteren Vorgehen ist nach Abschluss 

einer mehrwöchigen Pilotphase 

über die Ergebnisse im 

Ausschuss zu berichten und über 

eine dauerhafte Verlagerung zu 

entscheiden.« 

So der Beschluss in öffentlicher 

Sitzung, dem die SPD nicht zustimmte. 

Josefin Francke (SPD) 

Elmenhorst (ml) - Diesen 

Tag vergessen die 

kleinen Elmenhorster 

nicht so schnell: Ihr Kinderfest 

bot volles Programm 

mit Treckerfahren, 

Apfelpflücken, Entenangeln 

und vielem 

mehr, organisiert von 

der SIG Elmenhorst. 

Fotos: Gelbes Blatt 

Schwarzenbek (cw) - Bernd 

Haack ist sauer: Die Stadt hat im 

Bereich des Verbrüderungsrings 

mehrere sogenannte Verschränkungsanlagen 

angebracht. Verschränkungsanlagen 

sind torähnliche 

Gatter, die ein Durchfahren 

von Fahrzeugen auf Geh- 

und Zuwegen verhindern, durch 

die man aber zu Fuß normalerweise 

passieren kann. »Normalerweise«, 

denn der 65-jährige 

Anwohner Haack möchte beobachtet 

haben, dass Rollstuhlfahrer 

und Rollator-Nutzer vor allem 

bei Regen Probleme bei der Querung 

der rot-weiß gestrichenen 

Anlagen haben. Beim Zuweg 

Richtung St. Elisabeth-Kirche befindet 

sich unmittelbar neben der 

Verschränkungsanlage ein Gully, 

der bei starkem Regen überläuft 

und sich dadurch ein Rollstuhlfahrer 

zentimeterhoch durchs 

Wasser »kämpfen« muss, wie 

Haack selbst beobachtet hat. 

Die Verschränkungsanlage wurde 

durch die Stadt angebracht und 

nicht, wie zahlreiche Anwohner 

vermuten, durch die Wohngesellschaft 

GAGFAH und sind nur mit 

einem Schlüssel und einem Dreikantdreher 

zu öffnen. 

Auch andere Anwohner sind sauer 

über die neuen nicht gerade 

autofreundlichen Anlagen. »Nun 

können wir noch nicht einmal einen 

Kasten Wasser zum Hochhaus 

fahren«, ärgert sich beim 

Ortstermin ein Anwohner und 

Christina Fiedler, seit 1. Juli gehört 

ihr der Stand, auf dem sie bereits seit 

zehn Jahren Blumen und Pflanzen 

verkauft: »Ich finde das nicht gut, 

wenn die Marktfläche geteilt wird, 

ein Markt muss eine Einheit sein. 

Das Hin- und Her bei einem Probeumzug 

ist nicht gut, der Kunde 

muss wissen, woran er ist.« 

Neue Wegeanlagen sorgen bei Anliegern für Ärger 

Verschränkungsanlagen in Nordost 

wundert sich zudem darüber, 

dass ein anderer Anwohner offenbar 

einen Schlüssel hat, da er 

regelmäßig die Verschränkungswege 

mit seinem Fahrzeug passieren 

kann. 

Bei der Stadt kann man die Aufregung 

nicht verstehen. »Wir haben 

die Verschränkungsanlagen anbringen 

lassen, um die Anwohner 

und vor allem die Kinder zu 

schützen«, so Reinhard Cordes 

vom zuständigen Amt für Tiefbauangelegenheiten. 

»Fahrzeuge 

haben nämlich auf den Zuwegen 

nichts zu suchen und stellen eine 

Gefahr dar. Auch die Schlüsselsituation 

ist geklärt: Die GAG- 

FAH hat einen Schlüssel erhalten 

und vor Ort eine Vertrauensperson, 

bei der jeder den Schlüssel 

bei einem berechtigten Interesse 

äußerte Bedenken, wie die (radfahrenden) 

Kinder durch die mit 

Marktständen belegte Berliner 

Straße am Mittwoch zur Schule 

kommen sollten. Peter Genz 

(FDP) hatte Bauchschmerzen, 

»solange sich zwischen den beiden 

angedachten Marktflächen 

eine Bundesstraße mit hohem 

Verkehrsaufkommen befindet.« 

Alle Stände passen nicht auf den 

Alten Markt, die »gefühlte Mitte 

Schwarzenbeks«, wie Andreas 

Thiede, im Rathaus für Stadtmarketing 

zuständig, erläuterte. Darum 

muss eine weitere Fläche dazugenommen 

werden. Beim Probelauf 

in 2008, als wegen des 

Landesmusikfests der Wochenmarkt 

umziehen musste, habe er 

viele positive Rückmeldungen 

enthalten. 

Marktbeschicker und Kunden sehen 

den Umzug 2008 allerdings 

Bernd und Monika Wohltmann, Fleisch- und Wurstwaren, waren beim 

Umzug 2008 wegen des Landesmusikfestes dabei: »Das Geschäft war damals 

bei den meisten Ständen nicht gut. Unsere Stammkunden sind nicht 

gekommen. Schon wenn wir einen anderen Standort auf diesem Markt hätten, 

wäre das schlecht. Der Kunde sucht uns nicht, sondern denkt, wir sind 

diesmal nicht da.« Fotos: Susanne Nowacki 

abfordern und ausleihen kann.« 

Mittlerweile hat die Stadt auch 

die Gullys nahe den Verschränkungsanlagen 

geprüft und die 

Siele so gesäubert, dass keine 

Überschwemmung mehr stattfin- 

Hits der Woche: 

Spießbraten im Aufschn. 100 g 0.99 € 

Pommersche Fleischwurst 

..........................ca. 500-g-Ring 2.99 € 

Bauchfleisch und 

Dicke Rippe 

frisch od. geräuchert .......... 1 kg 3.49 € 

Gem. Hack ........................ 1 kg 3.33 € 

Schnitzel vom Schwein... 1 kg 7.99 € 

Bratwurst versch. Sorten .. St.0.65 € 

den kann. »Und unseren Abmessungen 

zufolge können Rollstuhlfahrer 

und Rollator-Nutzer 

problemlos die Anlagen passie- 

Bernd Haack zeigt, wo ein Rollstuhlfahrer bei regenbedingter Überschwemmung 

des Gullys ein unnötiges Hindernis zu überwinden hätte. 

Foto: Christian Weidner 

Hannelore Reimer, Sprecherin der 

Schwarzenbeker Marktbeschicker: 

»Wir leben vom Wochenmarkt und 

sind kein Spaßverein. Ich glaube 

auch nicht, dass die Einzelhändler 

begeistert sind, wenn Mittwoch und 

Sonnabend Marktstände vor ihren 

Läden stehen.« Probleme sieht sie 

auch bei den Parkplätzen und bei 

der Platzverteilung auf Alten Markt 

und Berliner Straße. 

anders: »Das war doch viel zu 

eng. Man konnte zwischen den 

Ständen nicht einfach mal zum 

Klönen stehen bleiben und das 

will man doch auf einem Markt.« 

»Unsere Geschäfte waren damals 

bei den meisten nicht gut«, so 

Hannelore Reimer, Sprecherin 

der Marktbeschicker. Sie sieht in 

der Marktteilung neue Probleme. 

»Wen wollen wir dann wo hinstellen? 

Sollen wir das auslosen? 

Wir probieren das nicht aus, das 

ist die allgemeine Haltung auf 

dem Markt.« 

»Der Alte Markt hat eine schöne 

Atmosphäre, da kann ich mir einen 

Markt schon vorstellen. Aber 

eine Teilung des Marktes, das wäre 

nicht gut. Kann nicht der Bereich 

um die Kirche mit dazu genommen 

werden oder die Parkplätze 

hinter Vokuhl?«, so Überlegungen 

einiger Kunden, die einem 

Umzug eher skeptisch gegenüber 

stehen. 

ren«, so Cordes die Angelegenheit 

für die Stadt abschließend. 

Ob die Anwohner dauerhaft mit 

den neuen Verschränkungsanlagen 

zufrieden sein werden, wird 

sich zeigen. 

Zartes Beefsteak ......... 100 g 1.49 € 

Tonns Gutsleberwurst .100 g 0.59 € 

Kotelett frisch + geräuch. ... 1 kg 3.99 € 

– Solange der Vorrat reicht! – 

IHRE FLEISCHEREI IN BÜCHEN 

Möllner Straße 13 · 04155 - 34 40 

www.Fleischerei-Tonn.de 

Hartkop & Pfau 

Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau 

Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31 

Kalte Platte »Sachsenwald« 

Forellenfilets, Pfeffermakrele, Räucherlachs, 

Makrelenfilet und Heringssalat, 

Gabelmöpse, Sahnemeerrettich, 

Schweinebraten, Katenschinken, 

Putenbrust, Hähnchenkeulen, Sauerfleisch, 

Kabanossi, Geflügelsalat, 

Fleischsalat, Remoulade, garniertes 

Käsebrett mit Früchten, Brot und Butter 

ab 10 Personen, pro Person € 12. 75 

ab 20 Personen, pro Person € 12. 00 

warm:Bratenbuffet mit Salatbuffet 

ab10 Pers., p. P. € 11. 25 ab 20 Pers., p. P. € 10. 75 

Pfannen-Allerlei 

3 versch. Pfannengerichte mit Beilagen, 

ab 10 Pers., p. P. € 12. 50 ab 20 Pers., p. P. € 12. 00 

✸ ✸ Zeltverleih ✸ ✸ 

www.partyservice-hartkop.de 

Weitere Angebote finden Sie 

in unserem Prospekt. 

Fordern Sie ihn gerne an.

Schwarzenbeker Anzeiger - Geesthachter Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?