Mölln aktuell - Geesthachter Anzeiger

aktuell 

4. Januar 2013 | 7. Jahrgang | viebranz.de 

Das Magazin für Mölln 

und Umgebung 

Januar 

2013

Zeit für Veränderung 

Jetzt den Vorsätzen Taten folgen lassen! 

2 aktuell | 1 | 13 

Neue myline – Kurse 

zur Gewichtsreduktion 

ab dem 15. Januar 

Jetzt unverbindlich informieren 

unter 04542- 85220 

��

15 27 23 19 

6 30 28 24 

Alles vorbei ... starten wir neu! 

(rg) – Hallo und ein »Frohes neues Jahr!« 

Ihnen allen, die das Weihnachtsfest und den 

Rutsch ins neue Jahr gut überstanden haben, 

den Urlaub genossen und mit frischem Mut 

und vielen Vorsätzen in 2013 gestartet sind. 

Die »Nachweltuntergang-Partys« haben es 

gezeigt – der Glaube, dass am 21. Dezember 

2012 die Welt untergeht, saß nur den Wenigsten 

im Genick – und spätestens, als die »echten« 

Nachkommen der Mayas ihre Feierlichkeiten 

für den 21. Dezember im Osten Guatemalas, 

in Tikal (anlässlich des Abschlusses des 

5.200 Jahre geltenden Maya-Kalenders!) ankündigten, 

wurde klar, dass Sie heute dieses 

Magazins in der Hand halten werden. Der 

Beginn einer neuen Kalenderperiode für die 

Mayas, der Beginn eines neuen, ereignisreichen 

Jahres für uns. Zum Beispiel übernimmt 

laut Wikipedia Irland für die Monate Januar 

bis Juni und Litauen von Juli bis Dezember 

die EU-Ratspräsidentschaft, Kroatien tritt 

am 1. Juli der EU bei, am 19. Oktober feiert die 

Deutsche-Lebens-Rettungs-Gesellschaft ihr 

100-jähriges Jubiläum, am 25. April findet eine 

partielle Mondfinsternis statt, das Schornsteinfeger-Handwerksgesetz 

und der ESM zur 

Stabilisierung des Euro treten in Kraft. Auch im 

Bereich Fahrerlaubnis ändern sich viele Details 

wie die Klassen, aber auch die »Haltbarkeit« 

eines Führerscheins ... und große und kleine 

Kinder dürfen sich freuen: Die Biene Maja 

feierte im September 2012 ihren 100. Geburtstag 

und das ZDF bringt die beliebte Kinderserie 

2013 in 3D ins Fernsehen. Womit wir wieder bei 

Maj(y)a wären. Wir wünschen Ihnen ein tolles 

Jahr – und über die Aktionen im Herzogtum 

und Mölln informieren wir Sie natürlich 

monatlich in aktuell Mölln. 

1 | 13 | aktuell 3

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Januar 2013 

Samstag 5. Januar Öffentlicher Stadtrundgang 

Veranstalter: Tourist-Info Mölln Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch 

Ort: Tourist-Information im historischen die historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln 

Rathaus, 14:30 Uhr; 5,50 Euro, mit der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Ermäßigung für Kurkarteninhaber 

Kinder bis 14 Jahre frei 

Stadthauptmannshof und Hauptstraße 

Mittwoch 9. Januar NABU-Monatstreff 

Veranstalter: NABU Mölln, Ort: Monatliches Treffen, Gäste sind herzlich willkommen 

Begegnungstätte Lohgerberei, 

Mühlenstraße/Lohgerbergang, 

19:30 Uhr 

Telefon: 04542-7688 








Mittwoch 16. Januar Lachyoga Treff 

Ort: Kurmittelhaus, Lachen stärkt unseren Kreislauf und das Immun- 

Hindenburgstraße 1, 23879 Mölln system, Lachen baut Stress ab, schafft Sympathie 

18:30 bis 19:30 Uhr; 5,- Euro p. P. und macht Spaß. Die Teilnahme ist jederzeit und 

und Abend ohne Anmeldung möglich. 

Samstag 19. Januar Filzen von Wolle 

bis Sonntag 20. Januar Für Anfängerinnen und Fortgeschrittene 

Veranstalter: Naturparkzentrum Anmeldung telefonisch unter 04542-803161 oder per 

Uhlenkolk; Ort: Naturparkzentrum 

Uhlenkolk; 10:00 bis 17:00 Uhr 

45,- Euro zzgl. 15,- bis 20,- Euro 

Materialkosten 

Mail an wildpark.uhlenkolk@stadt-moelln.de. 








Sonntag 20. Januar Exkursion 

Tel. 04543 - 808 312, Veranstalter: Vogelkundliche Wanderung auf dem Priwall in 

NABU Mölln, Ort: ab Möllner Bahnhof Travemünde. Leitung: Anke Sörensen und Rainer 

Grabowski. 

Freitag 25. Januar Vortrag: Mit meinem Hund den Wald erleben 

Veranstalter: Naturparkzentrum Der Wald als Lebensraum vieler Tierarten und wie 

Uhlenkolk, Ort: Naturparkzentrum wir uns mit unserem Hund harmonisch einfügen 

Uhlenkolk, 19:30 Uhr, kostenfrei, 

um eine Spende wird gebeten 

können. 








Mittwoch 30. Januar Lachyoga Treff 

Ort: Kurmittelhaus, Lachen stärkt unseren Kreislauf und das Immun- 

Hindenburgstraße 1, 23879 Mölln system, Lachen baut Stress ab, schafft Sympathie 

18:30 bis 19:30 Uhr; 5,- Euro p. P. und macht Spaß. Die Teilnahme ist jederzeit und 

und Abend ohne Anmeldung möglich. 

Unser Tipp im Januar Ein Lied geht um die Welt 

19. Januar 2013 um 19:00 Uhr. In ihrem Programm 

»Ein Lied geht um die Welt« präsentieren ihnen der 

junge Tenor Marian Henze und der Pianist Nikolai 

Juretzka ein Programm voller beliebter Werke aus der 

Welt der Oper, Operette und der Filmmusik. Marian 

Henze hat in Berlin und Lübeck bei Prof. Anke Eggers 

und Prof. Günter Binge studiert und ist nun äußerst 

vielseitig und erfolgreich auf den Konzert- und Opernbühnen 

Deutschlands unterwegs. Auch Nikolai Juretzka 

studierte an der Musikhochschule Lübeck und 

ist als Klavierbegleiter grenzüberschreitend sowohl in 

der Klassik als auch im Jazz zu Hause. Bereits seit 

2009 treten die beiden Künstler gemeinsam mit ihren 

Shows auf und haben sich beispielsweise auf der MS 

Deutschland, dem berühmten ZDF-Traumschiff, zu 

einem beliebten Showact etabliert; 

Veranstalter: Tourist-Info Mölln, 

Ort: Historisches Rathaus, 19:00 Uhr; 12,- Euro, 

ermäßigt 10,50 Euro, Abendkasse 

15,- Euro, ermäßigt 14,- Euro 

Ausfl üge 

Busreisen Vokuhl ist seit über 40 Jahren Busreiseveranstalter in Mölln. Neben ausgesuchten 

Busreisen, einem umfangreichen Tagesfahrten-Programm bietet Vokuhl Reisen auch Theater- 

und Musicalfahrten an. Gäste mit Kurkarten erhalten Ermäßigungen. Bitte buchen Sie Ihre Fahrt 

unter Tel: 04542-1515 oder -1527, per Fax: 04542-86006 oder E-Mail: info@vokuhl-reisen.de 

Samstag 5. Januar Busfahrt in die Landeshauptstadt Schwerin 

12:15 bis 18:00 Uhr; 15,- Euro/ Ortskundige Stadtführung/Gang 

Kurkarteninhaber 14,- Euro 

Sonntag 6. Januar Busfahrt ins Ostseebad Travemünde 

12:15 bis 18:00 Uhr; 14,- Euro/ Aufenthalt in Travemünde. Die Geschäfte haben 

Kurkarteninhaber 13,- Euro geöffnet 

Samstag 12. Januar Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

12:15 bis 18:00 Uhr; 15,- Euro/ Ortskundige Stadtführung/Gang; 


Sonntag 13. Januar Busfahrt nach Rostock, Stadtrundfahrt/Gang und 

8:15 bis 18:00 Uhr; 23,50 Euro/ Aufenthalt im Ostseebad Warnemünde 

Kurkarteninhaber 22,50 Euro 

Samstag 19. Januar Busfahrt in die Hansestadt Wismar 



Sonntag 20. Januar Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

9:10 bis 18:00 Uhr; 23,- Euro/ Stadtrundfahrt (Michel, Gr. Freiheit, Reeperbahn, 

Kurkarteninhaber 22,- Euro Außenalster) und Gelegenheit zur Hafenrundfahrt 

Samstag 26. Januar Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 



Sonntag 27. Januar Busfahrt ins Ostseebad Travemünde Aufenthalt in 

12:15 bis 18:00 Uhr; 14,- Euro/ Travemünde. Die Geschäfte haben geöffnet. 


–Anzeige – 

LandFrauen Frühstück 2013 

Mölln (zrrg) - Zum Jahresauftakt treffen sich die LandFrauen 

Breitenfelde zu dem beliebten Schlemmerfrühstück. Treffpunkt 

ist Samstag, 12. Januar 2013 um 9 Uhr im Quellenhof, 

Mölln. Gemeinsam mit möglichst vielen Gästen, die wie immer 

herzlich willkommen sind, sollen ein paar gemütliche und unterhaltsame 

Stunden verbracht werden. Garant für gute Unterhaltung 

ist der Journalist und Buchautor Jochen Metzger. Dieser 

hat mit seinen Kindern ein Experiment gestartet und dabei 

für eine festgelegte Zeit die Rollen getauscht. Wie die Kinder ihre 

Elternrolle und die Eltern die Kinderrolle wahrgenommen 

haben, zu welchen Konflikten und kuriosen Situationen es dabei 

gekommen ist, darüber wird Metzger sehr unterhaltsam 

berichten. Zur Planung des Frühstücks wird um Anmeldungen 

bei Barbara Röhrs, Telefon 04542-33 21 oder per Mail an 

Barbara@Schinken-Roehrs.de gebeten. 

Wir sind umgezogen! 

Siemensweg 7, Mölln 

Conny 

04541- 

, s Taxi 

Mölln 33 40 

Ratzeburg 

87 87 90 

Angrillen bei Opel 

Podium 

junge Musiker 

Mölln (zrrg) - Kammerkonzert 

mit dem Ananda-Quartett. 

Ying Xue (Violine), Jérôme 

Benhaim (Violine), Baptiste 

Vay (Viola), Daniel 

Wachsmuth (Violoncello) am 

Sonntag, 20. Januar 2013, 17 

Uhr im Stiftstheater Augustinum. 

Eintrittskarten an der 

Abendkasse. 

Mit dem Kleinwagen Adam zeigte Opel während des Pariser Autosalons 

in der ganzen Seine-Metropole seine Präsenz. Die bunten 

Opel Adams waren einfach überall zu sehen. (mid) 

Mölln (zrrg) - Diesen Termin sollten Sie sich vormerken: Bereits 

am Samstag, 19. Januar 2013 stellt Meyne Automobile, Ratzeburger 

Straße 43, den neuen Opel Adam vor. Das Motto lautet: Angrillen 

bei Opel! Natürlich stellen die Mitarbeiter von Meyne Automobile 

einen großen Grill vor dem Gebäude auf und hoffen auf 

viele neue Kunden, die ebenso begeistert von den individuellen 

Möglichkeiten des Adam sind, wie die Erbauer selbst. Mit circa 2,2 

Millionen Kombinationsmöglichkeiten ist dieser Opel so mannigfaltig 

bestellbar, wie kein anderes Auto weltweit. Selbstverständlich 

können auch alle anderen neuen Opel-Produkte und alle 

neuen Fiat und Fiat Transporter von den Kunden im Rahmen 

einer Probefahrt begutachtet werden. 

Foto: Opel

Foto: Verein Miteinander Leben e.V. 

Hüftsport im 

Breitenfelder 

Sportverein 

Breitenfelde (zrrg) - Der neue 

Hüftsportkurs beginnt am 

Dienstag, 29. Januar 2013 – eine 

gesundheitsorientierte 

Sportstunde für Herren und 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

Damen mit Hüftproblemen, Hüftarthrose oder Hüftprothese. 

Die Übungseinheiten sind jeweils am Dienstag von 18.45 bis 

19.45 Uhr in der Sporthalle Breitenfelde und finden 18-mal 

statt. Die Sportstunde ist speziell auf den genannten Personenkreis 

ausgerichtet. Ziel der Stunde ist es, nach dem Konzept des 

Hüftschulinstitutes der Universität Tübingen für diese Personen 

die Lebensqualität durch gezieltes Training zu verbessern. 

Der Kurs wird geleitet von Gudrun Wanke, Übungsleiterin 

Orthopädie und Orthopädische Hüftschule. Der Kurs ist durch 

den Rehabilitations- und Behinderten-Sportverband Schleswig-Holstein 

e.V. zertifiziert und mit dem Gütesiegel »Pluspunkt 

Gesundheit« ausgezeichnet. Eine Kostenübernahme 

durch die Krankenkasse ist daher möglich. Die Teilnehmerzahl 

ist auf 10 Personen begrenzt und eine Anmeldung daher erforderlich. 

Anmeldung und Auskünfte (auch zu den Kosten) ab sofort 

unter Telefon 04542-64 36 oder Fax 04542-83 83 92. 

Noch ist es nicht zu spät: 

Lustige Kinderbilder als Kalender 

Mölln (zrrg) Das Till-Nasreddin-Jahr geht dem Ende zu. Damit 

auch 2013 ein Till-Nasreddin-Jahr wird, haben der Verein Mit- 

einander Leben, das Lebenshilfewerk und der Moschee-Verein 

einen kleinen Kalender im DIN-A-5-Format aufgelegt mit vielen 

Geschichten von Till Eulenspiegel und solchen von seinem 

Kollegen Nasreddin Hodscha. Vorlage ist ein Kalender mit 12 

bunten Kinderbildern, den die Klasse 2b der Till-Eulenspiegel- 

Schule im Frühjahr als Beitrag für den Schulwettbewerb erstellt 

hatte. Die 12 Geschichten wurden nun von Uwe Morga extra 

neu in leichter Sprache nacherzählt und von Hamit Cebeci ins 

Türkische übersetzt, denn die Nasreddin-Texte sollte man, so 

man des Türkischen mächtig ist, auch in Nasreddins Muttersprache 

lesen. Im Kalendarium sind neben den christlichen 

auch die wichtigsten islamischen Feiertage eingetragen. Dank 

der Tatsache, dass alle, die 

diesen Kalender ermöglicht 

haben, auf jegliches Honorar 

verzichten, kostet er nur 5,- 

Euro. Pro Kalender wird ein 

Euro multikulturellen Projekten 

in der Till-Eulenspiegel- 

Schule zugute kommen. Zu 

kaufen gibt es den Kalender 

im Copy-Shop in der Mühlenstraße, 

in der Kurverwaltung, 

im Eulenspiegelmuseum 

und in einigen Geschäften in 

Mölln, so bei der Buchhandlung 

Weber, der Buchhandlung 

LeseSpaß, bei Uhrmacher 

Detlef Haack, der 

Stadtapotheke und der Till 

Apotheke. 

Vorfreude ist die schönste Freude! 

Mölln (rg) - Nichts Genaues weiß 

man nicht, aber immerhin steht 

schon der eine oder andere Termine 

anlässlich des 825-jährigen 

Jubiläums der Stadt Mölln fest. 

Am 9. Februar 2013 wird zum Beginn 

des Festjahres ein Ball im 

Quellenhof stattfinden. Ob Sie 

mit oder ohne Büfett bevorzugen 

oder musikalisch und tänzerisch 

eher Lust auf Big Band Style oder 

Diskomusik haben: Diesen Termin 

sollten Sie sich bereits jetzt 

im Kalender anstreichen. Eintrittskarten 

und weitere Informationen 

gibt es in der Tourist- 

Information – Reservierungen 

sind telefonisch unter 04542-70 

90 möglich. 

Mölln (rg) - Inspiriert durch das 

Titelbild der September Ausgabe 

von aktuell Mölln malte eine 

Leserin dieses Bild in Acryl auf 

Leinwand. 

Die Größe übertrifft mit den Maßen 

100 mal 70 Zentimetern die 

Originalvorlage um ein Vielfaches. 

Unser Tipp: 

Versuchen Sie es in 2013 doch auch 

einmal! 

Ein weiterer Termin ist das Riesen-Klassentreffen 

am 6. und 7. 

Juli, bei der die Tourist-Info jede 

Menge begeisterte ehemalige 

Möllner Schüler in die Eulenspiegelstadt 

holen will. Wer also einen 

Fehleintrag im Klassenbuch 

vermeiden will, sollte sich schnell 

zum kostenlosen Klassentreffen 

anmelden. Eine Anmeldung ist 

auch direkt auf der Homepage 

unter www.moelln-tourismus. 

de/klassentreffen möglich. Alle 

Infos, kostenlose Einladungskarten 

zum Verschicken an alte 

Schulfreundinnen und Schulfreunde 

gibt es es ebenfalls auf 

dem historischen Marktplatz bei 

der Tourist-Info!

Nix geiht ohne Pütt un Pann 

Mölln (rg) - »Mmmh – was duftet 

denn hier so?« - dies wird sich 

manch einer fragen, wenn er in 

Zukunft die Till-Eulenspiegel- 

Schule besucht. Kaum betritt 

man den langen Gang, ziehen 

einem verlockende Gerüche in 

die Nase. Die brandneue Grundschulküchenzeile 

konnte in der 

Vorweihnachtszeit plätzchen- 

backend in Betrieb genommen 

werden. Andreas Ahrends, Rektor 

der Grundschule auf dem Schulberg, 

freute sich, neben dem 

Aufbau der Küchenmöbel (die 

von der Stadt Mölln finanziert 

wurden) auch ganz besonders 

über eine Spende des Lions-Club 

Herzogtum Lauenburg über 

1.000 Euro – für Pütt un Pann. 

Denn was ist schon die tollste 

Küche ohne Nudelholz, Schneid- 

brettchen, Waagen oder Schüsseln? 

380 Schüler der ersten bis 

vierten Klassen können jetzt kochen, 

backen und Wissenswertes 

rund ums Essen lernen – anschaulich 

mit Buchstabensuppe 

für die ersten Klassen oder Fettgehalt 

in Nüssen und Kohlenhy- 

HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN 

Reservierungen unter: 

MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 | www.quellenhof-moelln.de 

Brunch 

13.+27. 13 27 JJanuar 

10. Februar 

3.+17. März 

ab 10.30 Uhr 

Ein Erlebnis 

für die ganze Familie! 

16,- €/Person 

– Kinderermäßigungen – 

(Reservierung erbeten) 


Wir lassen 

die Sau raus! 

Vom 4. bis 31. Januar 2013 

draten in Keksen für die vierten. 

Hans-Werner Jahnke und Karl- 

Heinz Esling freuten sich als 

Überbringer der Spende des Lions-Clubs 

mit Lehrern sowie Kindern 

und naschten mit verschmitztem 

Lächeln die backofenwarmen 

Kekse. 

In Zukunft wird in der Küchenzeile fleißig gewerkelt, geknetet und 

gekocht – vielleicht darf man mal probieren? 

Aktion 

»Schwein gehabt« 

Viele Leckereien rund ums 

Schwein zu kleinen Preisen. 

z. B. 3-Gang-Menü 

für 15,- € 

Gutschein 

» 2 für 1« 

Wählen Sie 

zwei Hauptgerichte 

und wir schenken Ihnen 

das preisgünstigere. 

preisgünstigere.* 

Gültig vom 

4. bis 31. Januar 2013, 

außer sonntags. 

*nicht kombinierbar mit anderen Aktionen 

Fotos: Sabine Riege

Foto: privat 

- Anzeige - 

Das Jubiläumsjahr 

geht zu Ende – Danke! 

Mölln (zrrg) - 2012 – das war ein ereignisreiches, spannendes 

und erfolgreiches Jubiläumsjahr für die Möllner Sportvereinigung. 

Ein Jahr, in dem wir in Bewegung geblieben sind, einige 

Hürden genommen und so manche Ziellinie überquert 

haben. Ein Jahr, das gezeigt hat, zu welchen Leistungen ein 

Verein mit ehrenamtlichem Engagement im Stande ist. Und 

ein Jahr, das uns gezeigt hat, wie wichtig es ist, kreative und 

verlässliche Partner an unserer Seite zu wissen. Die MSV sagt 

vielen Dank für die Zusammenarbeit und freut sich auf ein 

ebenso partnerschaftliches Jahr 2013, in dem wir wieder viel 

bewegen möchten. 

Termine 

Folgende Abteilungen der MSV laden ihre Mitglieder 

zu Ihren Versammlungen ein: 

Eisstocksport 7. 1., 18.00 Uhr, Vereinsheim 

Schach 9. 1., 20.00 Uhr, Vereinsheim 

Ju Jutsu 12. 1., 16.00 Uhr; Vereinsheim 

Schwimmen 17. 1., 19.30 Uhr, Vereinsheim 

Turnen u. Gymnastik 24. 1., 19.00 Uhr Vereinsheim 

Karate 24. 1., 19.30 Uhr, Dreifeldhalle 

Trimm Dich 25. 1., 18.30 Uhr, Brandt am Drüsensee 

Theater 30. 1., 19.30 Uhr, N.N. 

Faustball 1. 2., 18.30 Uhr, Ziegelei 

Radwandern 2. 2., 14.30 Uhr, Vereinsheim 

Reha u. Gesundheitssport 19. 2., 19.30 Uhr, Vereinsheim 

Leichtathletik 21. 2., 19.30 Uhr, Vereinsheim 

Iaido 25. 2., 20.00 Uhr, Tanneckhalle 

Fußball 26. 2., 19.00 Uhr, Vereinsheim 

Handball 1. 3., 19.30 Uhr, Vereinsheim 

Die Termine der anderen Abteilungen standen 

bei Redaktionsschluss noch nicht fest. 

Weitere Termine: 

Vorstandssitzung: Di. 15. 1., 19.15 Uhr 

Beiratssitzung: Fr. 22. 2., 19.00 Uhr 

Delegiertenversammlung: Do. 21. 3., 19.30 Uhr 

Spielerinnen gesucht 

Mölln (zrrg) - Große Freude herrschte bei den Fußballerinnen der 

MSV, als durch das Autohaus Meyne ein Trikotsatz zur Verfügung gestellt 

wurde. Passte es doch gut zusammen, dass die MSV als auch der 

Autohersteller Opel in 2012 ihr 150-jähriges Jubiläum feierten. Auch 

die Firma Euronics XXL zeigte sich großzügig und überreichte einen 

»Ghettoblaster«. Dafür bedankt sich die Mannschaft recht herzlich. 

Beide Spenden werden zur Motivationssteigerung bei den anstehenden 

Hallenturnieren mit Sicherheit beitragen. Durch Neuzugänge 

möchte sich die Mannschaft verstärken. Wer also Lust auf Fußball hat, 

kann unverbindlich am Training teilnehmen. Trainiert wird in der Regel 

im Winter am Sonntag von 17 bis 19 Uhr in der Halle des Regionalen 

Bildungszentrum (Schäferkamp). Bei guten Wetterbedingungen 

findet das Training auf dem Waldsportplatz statt. Mehr Informationen 

sind unter Telefon 04542-83 66 16 zu erhalten. 

Die Fußballerinnen suchen Verstärkung! 

Hip Hop, Flamenco, Latin: 

Die ganze Welt des Tanzes 

liegt dir in dieser Stunde zu Füßen.

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Vorwort des Bürgermeisters 

Liebe Möllnerinnen und Möllner, liebe Leserinnen und Leser! 

das neue Jahr beginnt wie immer mit einer Vielzahl von Neujahrsempfängen. Die Stadt Mölln lädt 

alle ihre Bürgerinnen und Bürger zu einem Empfang am 13.01.2013, 11.30 Uhr in das historische Rathaus 

herzlich ein. 

Das Jahr 2012 hat uns – wie immer – eine Vielzahl von Ereignissen beschert, die teilweise fast schon wieder 

in Vergessenheit geraten sind. Beispielhaft erwähnt seien die Einweihung des Naturparkzentrums 

Uhlenkolk, die Einweihung des Neubaus Till-Eulenspiegel-Kindergarten in Mölln-Nord, die Deckensanierung 

der Ausfahrtstraßen Mölln Süd, die städtebaulichen Zuwendungsbescheide für die Altstadt 

und den Bereich Hafen/Bahnhof, die Eulenspiegelfestspiele, aber auch den 20. Jahrestag der Brandanschläge. 

Mit Spannung schauen wir auf die Aufgaben des Jahres 2013. Dazu zählen nach wie vor die Revitalisierung 

der ehemaligen Hertie-Kaufhäuser, die Nachnutzung der ehemaligen Bundeswehr-Verwaltungsschule, 

die für April 2013 vorgesehene Inbetriebnahme der »Integrierten Station« im Naturparkzentrum 

Uhlenkolk, die weiteren Entwicklungen bezüglich des Möllner Bahnhofes und des Tierheims sowie 

natürlich die Kommunalwahlen im Mai 2013. Für einige Themenbereiche sind bereits Beschlüsse 

gefasst worden: 

Das Kurmittelhaus weist einen sehr hohen Renovierungsbedarf auf und belastet die Stadtwerke Mölln 

seit vielen Jahren mit hohen Defiziten im sechsstelligen Bereich, die auf Dauer nicht tragbar sind. Dies 

berührt mittelbar auch die Stadt Mölln. Außerdem wird das Kurmittelhaus nur von relativ wenigen 

Kurgästen in Anspruch genommen. Vor diesem Hintergrund hat die Gesellschafterversammlung beschlossen, 

dass kurzfristig eine Ausschreibung für das Kurmittelhaus erfolgen und spätestens bis Ende 

2013 eine Lösung gefunden sein muss. Dies inkludiert ausdrücklich auch die Abwicklung. 

Die notwendigen Beschlüsse für den Anbau des Marion-Dönhoff-Gymnasiums sind zwischenzeitlich 

gefasst. Vorgesehen ist nunmehr ein einstöckiger Bau mit vier zusätzlichen Klassenräumen und einem 

großen Zusatzraum für das sog. »darstellende Spiel«. Wir hoffen, dass der Anbau noch im Jahr 2013 bezogen 

werden kann. 

Der Haushalt der Stadt Mölln gibt nach wie vor großen Anlass zur Sorge. Der Ergebnishaushalt endet 

mit einem Defizit von 1.002.600 €. Trotzdem wird sich die Stadtvertretung in ihrer Sitzung am 

20.12.2012 voraussichtlich nicht für die von der Verwaltung vorgeschlagene moderate Anhebung der 

Hebesätze für die Grund- und Gewerbesteuer aussprechen. Wohlwissend, dass eine solche Anhebung 

immer eine unpopuläre Maßnahme für Kommunalpolitiker ist, insbesondere im Vorfeld von den Kommunalwahlen 

im Mai 2013, ist eine solche Anhebung unabdingbar. Umliegende Städte haben diese 

überwiegend schon längst beschlossen, zuletzt Ratzeburg vor wenigen Wochen. Leider kann auch eine 

Stadt wie Mölln nicht hierauf verzichten, wenn wir uns nicht jeglichen Spielraum für notwendige Investitionsmaßnahmen 

berauben wollen. Im Jahr 2013 wird von der Stadt aller Voraussicht nach nur noch 

eine größere Baumaßnahme in Angriff genommen werden können, nämlich der schon seit Jahren immer 

wieder verschobene Neubau des Baubetriebshofes. Keine einzige (Gemeinde-)Straße wird saniert 

werden können, wichtige Maßnahmen wie z.B. die Schulwegsicherung müssen erneut »auf Eis gelegt« 

werden. Vor diesem Hintergrund sind wir (spätestens im nächsten Haushaltsjahr) zwingend auf steigende 

Einnahmen angewiesen. 

Ein spannendes Thema ist das Klimafreundliche Verkehrskonzept, das uns in Kürze vorliegen soll. Die 

Gutachter haben ihre Arbeit abgeschlossen und werden einige Maßnahmen vorschlagen, die sicherlich 

noch für einigen Gesprächsstoff sorgen werden, z.B. die Einführung einer sog. »Mobilitätsdrehscheibe« 

und eines »kommunalen Mobilitätsmanagements«. Eine Sofortmaßnahme, die (fast) jede/r sofort umsetzen 

kann, ist die vermehrte Nutzung von Fahrrad, Bus usw., um die vielen Kurzfahrten mit dem PKW 

innerhalb der Stadt zu reduzieren. 

Ein wichtiges Ereignis ist im Jahr 2013 das 825-jährige Stadtjubiläum. Hierzu laufen die Vorbereitungen 

auf Hochtouren. Zum Auftakt findet am 09. 02. 2013 ein Festball für jedermann im Quellenhof statt. 

Der Vorverkauf hat vor Weihnachten begonnen. Karten erhalten Sie bei der Kurverwaltung. 

Herzlich 

Ihr 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Januar 

1. (R1), 2. (R2), 3. (M3), 4. (M4)), 

5. (M5), 6. (M6), 7. (M1), 8. (M2), 

9. (R3), 10. (R4), 11. (M4), 12. (R1), 

13. (R2), 14. (M3), 15. (M4), 16. (M1), 

17. (M6), 18. (M5), 19. (M2), 20. (R3), 

21. (R4), 22. (M4), 23. (R1), 24. (R2), 

25. (M3), 26. (M4), 27. (M5), 28. (M6), 

29. (M1), 30. (M2)), 31. (R3) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M5: Waldstadt-Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M6: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R5: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 116 117 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0 

Hilfe für Opfer von Straftaten 

Opfer-Telefon 116 006

Die Fahrzeughalle des 1994 errichteten Feuerwehrgerätehauses wird erweitert. 

Feuerwehrgerätehaus – 

Baubeginn für die Erweiterung 

Vor knapp 20 Jahren ist für 

die Freiwillige Feuerwehr 

Mölln am Grambeker Weg ein 

neues Feuerwehrgerätehaus 

entstanden. Das Gebäude erfüllt 

nach wie vor seinen 

Zweck, ist aber inzwischen zu 

knapp bemessen. 

So hat die Hanseatische Feuerwehr-Unfallkasse 

Nord Ende 

2010 bemängelt, dass in 

den Hallen zu viele Fahrzeuge 

und Gerätschaften abgestellt 

sind, so dass insbesondere 

im Einsatzfall eine Unfallgefahr 

für die Feuerwehrangehörigen 

besteht. Außerdem 

ist der Umkleideraum 

für die Jugendwehr sehr beengt. 

Die Stadt Mölln hat daraufhin 

die Planungen für einen 

zusätzlichen Fahrzeugtrakt 

aufgenommen, in dem neben 

zwei zusätzlichen Stellplätzen 

für Einsatzfahrzeuge 

auch Lagermöglichkeiten für 

Arbeitsmaterialien geschaffen 

werden sollen. Außerdem 

sollen parallel zu dieser Investitionsmaßnahme 

im 

Rahmen der Bauunterhal- 

tung die verglasten Eingangsbereiche 

aus energetischen 

und baukonstruktiven Gründen 

erneuert werden. 

Im Jahr 2011 konnte die Maßnahme 

aus finanziellen 

Gründen noch nicht umgesetzt 

werden, und auch 2012 

war lange Zeit unklar, ob ein 

Baubeginn erfolgen kann. 

Zudem hat die Ausschreibung 

der Bauleistungen in 

einzelnen Gewerken gar keine 

oder zu teure Angebote gebracht, 

so dass teilweise Neuausschreibungen 

erfolgen 

mussten. Letztendlich konnte 

Anfang Dezember – zu einem 

jahreszeitlich sicherlich 

ungewöhnlichen Termin – 

doch noch die Baustelle eingerichtet 

werden. Winterbedingte 

Unterbrechungen der 

Maßnahme sind zu erwarten, 

aber eine erneute Verschiebung 

des Baubeginns bis 

zum Frühjahr 2013 hätte 

mehr Nach- als Vorteile gebracht. 

Mit Planung und Bauleitung 

der Erweiterungsmaßnahme 

hat das Stadtbauamt das Lü- 

becker Architekturbüro Tönies+Schroeter+Jansenbeauftragt, 

das seinerzeit auch 

den Ursprungsbau gebaut 

hat. Ebenso ist das Möllner 

Ingenieurbüro Wrage Herzog 

+ Partner erneut für die haustechnischen 

Anlagen verantwortlich. 

Die bisher erteilten Bauaufträge 

gingen erfreulicherweise 

an örtlich oder regional ansässige 

Firmen. Errichtet wird 

eine Halle mit Kalksandsteinmauerwerk, 

das innen weiß 

gestrichen und außen mit roten 

Ziegeln verklinkert bzw. 

einem weißen Wärmedämmverbundsystem 

verputzt 

wird. 

Die Gesamtkosten der Investitionsmaßnahme 

belaufen 

sich nach den bisherigen Ausschreibungsergebnissen 

auf 

knapp 400.000,- €, eine Fertigstellung 

ist zum Sommer 

2013 geplant. 

Und dann ist das Möllner 

Feuerwehrgerätehaus für die 

Herausforderungen der 

nächsten 20 Jahre hoffentlich 

gut gerüstet. 

Wichtige Rufnummern 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Gemeinschaftsschule Mölln 906 94 50 

Gymnasium Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 83 89 80 

Regionales Berufsbildungszentrum 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, A.-Paul-Weber-Str. 1A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

Montessori Kinderhaus Mölln, 

Lindenweg 1a 9 08 00 87 

Montessori KinderReich, 

Herrenschlag 15 8 22 35 67 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Jobcenter Herzogtum Lauenburg 8 55 0 

Abwasserbereitschaft 47 31 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung, Am Markt 12 70 90 

Kurmittelhaus, Hindenburgstraße 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Schuldnerberatung 82 47 58 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächste Termine: 

5. Januar 2013 

2. Februar 2013 

Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, 04542–850282, Fax 04542–850283 

Mölln, Wasserkrüger Weg 14, 803–335 und 803–336, Fax 803–339 

Beide Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den 

Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Mölln und des 

Amtes Breitenfelde genutzt werden. 

Sprechstunde der Bürgervorsteherin 

Möllnerinnen und Möllner können 

mit ihren Sorgen und Anregungen 

auch im neuen Jahr direkt 

bei der Bürgervorsteherin, 

Frau Lieselotte Nagel, vorsprechen. 

Der nächste Termin hierfür ist 

Donnerstag, der 10. Januar 2013 

von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr im 

Stadthaus, Wasserkrüger Weg 16, 

23879 Mölln, 1.OG, Raum 109. 

Melden Sie sich bitte an bei Frau 

Buchholz, Tel. 803–152 oder bei 

Frau Bruhns, Tel. 803–154. 

Gemeinschaftsschule Mölln 

Informationsabend 

für die Aufnahme in die 5. Klasse 

Der Informationsabend findet am Dienstag, den 12. 

Februar 2013 um 19.30 Uhr im Forum der Gemeinschaftsschule 

Auf dem Schulberg statt. 

Die Anmeldungen für die Umschulung werden in 

der Zeit vom 25.02. bis 04.03.2013, 

täglich von 8.00 bis 15.00 Uhr, außer am 

01.03.2013 von 8.00 bis 13.00 Uhr unter Vorlage der 

Geburtsurkunde und des Anmeldescheins der 

Grundschule im Sekretariat entgegengenommen. 

Auf Wunsch der Eltern wird eine individuelle Beratung 

am Donnerstag, 14.02.2013 von 14.00 bis 16.00 

Uhr ermöglicht. Für diese Gespräche muss vorab telefonisch 

eine Terminreservierung erfolgen. 

Hinweis zur Straßenreinigungspflicht 

Laub und Sand führen dazu, dass 

die Regenwassereinläufe verstopfen. 

Zudem werden die Geh- 

und Radwege rutschig und stellen 

eine Gefahr für die Benutzer 

dar. Es ist daher unbedingt erforderlich, 

dass die Geh- und die 

Radwege regelmäßig gereinigt 

werden. 

Die Stadtverwaltung bittet daher 

Im Namen der Stadt Mölln 

laden wir Sie und Ihre Begleitung herzlich ein zu einem 

öffentlichen 

Neujahrsempfang 

am Sonntag, den 13. Januar 2013 

11.30 Uhr – 14.00 Uhr, 

in das Historische Rathaus, Am Markt 

Neujahrsansprache: Bürgervorsteherin Lieselotte Nagel 

Musikalische Umrahmung: 

Peter Köhler – Cello, Jörg-Rüdiger Geschke – Gitarre, Gesang 

Wir möchten mit Ihnen gern auf das Jahr 2013 anstoßen und 

freuen uns auf viele Gäste und anregende Gespräche. 

Anlässlich des Empfanges wird eine Auszeichnung für herausragendes 

ehrenamtliches Engagement an eine/einen Jugendlichen oder eine Jugendgruppe 

in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinschaftsstiftung Mölln verliehen. 

Auch die Sternsinger wollen uns wieder besuchen. 

Lieselotte Nagel 

Bürgervorsteherin 

Mit allen guten Wünschen für eine besinnliche 

Advents- und Weihnachtszeit 

grüßen herzlich 

Ihre 

Mölln, im Dezember 2012 

Jan Wiegels 

Bürgermeister 

alle Grundstückseigentümer der 

Reinigungspflicht im Sinne der 

Straßenreinigungssatzung nachzukommen. 

Die Straßenreinigungssatzung 

kann in der Ordnungsabteilung 

der Stadtverwaltung 

Mölln angefordert oder im 

Internet unter www-moelln.de 

Stadt und Politik, Ortsrecht/ 

Satzungen eingesehen werden.

Streusalz oder auftauende Stoffe 

nur in wirklichen Ausnahmefällen! 

Da Streusalz in diesen Tagen wieder 

in vielen Geschäften zum 

Kauf angeboten wird, weist die 

Stadtverwaltung darauf hin, dass 

die Verwendung von Salz oder 

sonstigen auftauenden Stoffen 

nur an besonders gefährlichen 

Stellen auf Gehwegen, z.B. Treppen, 

Rampen, Brückenauf- und 

abgängen, starken Gefälle- bzw. 

Steigungsstrecken, ähnlichen 

Gehwegabschnitten oder bei besonderen 

klimatischen Verhältnissen 

(z. B. Eisregen), in denen 

durch Einsatz von abstumpfenden 

Mitteln keine hinreichende 

Streuwirkung zu erzielen ist, zulässig 

ist. Ansonsten dürfen 

grundsätzlich nur abstumpfende 

Mittel bei Glätte eingesetzt werden. 

Diesen abstumpfenden Stoffen 

dürfen geringe Tausalzbeimengungen 

zur Verhinderung 

des Zufrierens beigefügt werden. 

Die Stadt bittet auch deshalb um 

Beachtung, da durch Streusalz 

verursachte Schäden an Bäumen 

usw. zu nicht unerheblichen Fol- 

VHS Mölln 

Liebe Hörerinnen und Hörer, liebe Interessenten der VHS Mölln, 

Tabellenkalkulation 

Excel 2007 

Leitung: Martha Ruhland 

Einführung in die Tabellenkalkulation 

Excel 2007 mit folgenden Themen: 

Aufbau und Funktionsweise des 

Programms, Tabellen erstellen, gestalten 

und drucken, Formeln und 

Funktionen anwenden, Diagramme/ 

Grafiken einfügen 

8mal montags und donnerstags 

von 18.30 bis 20.45 Uhr 

Beginn: Donnerstag, 10. 01. 2013 

(ehem. Landwirtschaftschule) 

Auskunft und Anmeldung 

unter 04542/1877 

Englisch am Vormittag: 

Wiedereinsteiger mit 

geringen Kenntnissen 

Leitung: Elizabeth Fuhrhop 

Lehrbuch: wird bekannt gegeben 

In diesem Kurs wird die Sprache 

langsam und verständlich in einer 

lockeren und entspannten Atmosphäre 

vermittelt. 

Beginn: 11. 01. 2013 

Termine: 19mal freitags 

10.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Stadthaus Mölln, Wasserkrüger 

Weg 16, Zimmer 207 Gebühr: 

Euro 74,10 (bei 8 Teilnehmern) 

Anmeldung: Tel. 0 45 42 / 84 37 04 

Englisch am Vormittag: 

Anfänger 

Leitung: Wolfgang Fuhrhop 

Dieser Kurs richtet sich an Anfänger, 

die die englische Sprache in einer 

lockeren und entspannten Atmosphäre 

von Beginn an erlernen 

möchten. Inhaltlich geht es in erster 

Linie um die Befähigung, sich in Alltagssituationen 

mitteilen zu können. 

Beginn: 10. 01. 2013 

Termine: 18mal donnerstags 

9.00 bis 10.30 Uhr 

Stadthaus Mölln, Wasserkrüger 

Weg 16, Zimmer 207, Gebühr: 

Euro 70,20 (bei 8 Teilnehmern) 

Anmeldung: Tel. 0 45 42 / 84 37 04 

gekosten führen, die den städtischen 

Haushalt belasten. Kosten 

die vermeidbar wären, würde 

entsprechend der Satzung verfahren 

werden. 

Weiteres zur Schnee- und Glättebeseitigung 

ist der Straßenreinigungssatzung 

der Stadt Mölln 

zu entnehmen, die auf Wunsch 

zugeschickt wird oder auch auf 

der Internetseite der Stadt Mölln 

(www-moelln.de Stadt und Politik, 

Ortsrecht/Satzungen) eingesehen 

werden kann. 

wir hoffen, dass Sie das Jahr 2012 glücklich und zufrieden beendet haben und wünschen Ihnen und 

Ihren Familien ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2013. 

In wenigen Tagen erhalten Sie das neue gemeinsame Programmheft aller Volkshochschulen des 

Kreises, in dem Sie alle Kurse der VHS Mölln finden. 

Sie können aus den Bereichen Sprachen, Kunst, Musik, Recht, Gesundheit, Kultur, Körperfitness, Entspannung, 

Fort- und Weiterbildung auswählen, was Sie interessiert. 

Unsere Kurshefte liegen auch im Stadthaus, in der Bücherei, im Kurmittelhaus und im Augustinum 

für Sie bereit. Natürlich können Sie alle Kurse unseres Frühjahrssemesters auf unserer Homepage 

unter www.vhs-moelln.de finden. 

Ihre Anmeldung nehmen wir gerne auch telefonisch (0 45 42 – 8 96 60) montags bis donnerstags in 

der Zeit von 15.00 bis 17.00 Uhr entgegen. 

Ihr Gerhard Kohrt, Leiter der VHS Mölln 

Wochenendworkshop 

Dozentin: Annette Mewes-Thoms – 

freischaffende Künstlerin – Hamburg 

Sie haben eine Idee für ein Bild und 

suchen Hilfe für die Umsetzung. In intensiven 

Einzelgesprächen erhalten 

Sie Unterstützung sowohl aus maltechnischer 

als auch aus künstle- 

rischer Sicht. Gemalt werden kann 

mit Acrylfarben und wasservermalbaren 

Ölfarben. Das Bildthema ist 

freigestellt Durch die individuelle 

Betreuung sind Anfänger und Fortgeschrittene 

gleichermaßen willkommen. 

Es kann mit eigenen Materialien 

oder mit dem Schulungsmaterial 

gearbeitet werden. 

Termin: 25. -27. 01. 2013, Fr. 16 -21 h / 

Sa. + So. 10 -18 h – 28 Doppelstunden 

Teilnehmergebühr: 80,- € 

zzgl. Material bei Verbrauch 

Veranstaltungsort: Möllner Werkstätten, 

Bgm.-Oetkenstraße 1, Mölln, 

Packhalle an der Rampe 

Tel. 040 / 63 27 39 46 oder 

0172 / 75 09 757 

So weit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im November/Dezember 

23. November 2012 

Bär, Viktor 

Engelmann, Julia 

30. November 2012 

Rost, Norman 

Eßlinger, Katrin 

7. Dezember 2012 

Covaciu, Ovidiu-Bogdan 

Deutschmann, Lisa 

12. Dezember 2012 

Zantopp, Jörg 

Schimpfle, Carola 

Falkenburger, Werner 

Jeserig, Meike 

Sterbefälle 

im November/Dezember 

Szczeszek , Günther 

* 14. März 1931 

† 14. November 2012 

Burghardt, Günter 

* 4 . Au g u st 1 9 2 5 


Lehnert , Karl-Heinz 

* 13. Februar 1931 


Schultze, Klaus 

* 30. Oktober 1929 

† 1. Dezember 2012 


TIPPS 

& 

Thomas Sabo zu Gast 

»Hast du den schon gesehen?« Die Kunden waren begeistert über 

zauberhafte Schmuckstücke. 

TRENDS 


... und Väterchen Frost zu Gast in Mölln 

– Anzeigen – 

Mölln (rg) - Viele Kunden folgten der Einladung von Juwelier 

Wehmer anlässlich einer »Thomas Sabo« Präsentation in der 

Vorweihnachtszeit. Wunderschöne Anhänger zum Kombinieren, 

Sammeln und als Erinnerungsgeschenk für bestimmte 

Anlässe – die »Thomas Sabo« Kollektion bietet für 

jeden das passende Stück ... und Juwelier Wehmer hält jederzeit 

eine große Auswahl bereit. 

Das Weserbergland 

Mölln (zrrg) - Diamultivisions-Show über eine romantische Landschaft 

voller Burgen und Schlösser von Dipl.-Geograph und Fotograph 

Wolfgang Senf. Termin am Mittwoch, 9. Januar 2013, 19.30 

Uhr, Stiftstheater Augustinum. Eintrittskarten an der Abendkasse. 

�� 

�� 

(04542) 82 93 402 

Mühlenstr. 5 · 23879 Mölln 

www.krankenpflege-moelln.de 

Hauptstraße 7/am ZOB 

23879 Mölln 

Tel. 04542 - 827 67 22 

www.lesespass-moelln.de 

Foto: Benedikt Dahlem Fotos: Sabine Riege

Foto: Benedikt Dahlem 

Kaffeekränzchen im 

Möllner Stadthaus 

Mölln (bda) - Seit 1999 findet 

traditionell der Adventskaffee 

für Stadtplakettenträger und 

weitere honorige Personen der 

Eulenspiegelstadt Mölln statt. 

Auch diesmal folgten wieder 

zahlreiche Möllner, trotz winterlicherWitterungsverhältnisse, 

der Einladung, um bei 

Kerzenschein Torten, Blechkuchen 

und natürlich Kaffee und 

Tee zu genießen. 

In den gut gefüllten Räumlichkeiten 

des Stadthauses ließ 

Bürgervorsteherin Lieselotte 

Nagel noch einmal das Jahr Revue 

passieren, wobei sie vor allem 

das Projekt »Der Till heckt 

mit dem Nasreddin« hervor- 

Spitzen-Service 

hob. Ein Highlight sei außerdem 

die Eröffnung des Naturparkzentrums 

Uhlenkolk gewesen. 

Kulturell seien außerdem 

die Eulenspiegel Festspiele, 

bei der die Besucherzahlen 

optimal gewesen seien, erwähnenswert. 

Natürlich brachte sie auch einige 

kritische Punkte, wie etwa 

den Haushalt, zur Sprache, bevor 

es sich die Anwesenden 

schmecken lassen konnten. 

Unterdessen ließ es sich Bürgermeister 

Jan Wiegels nicht 

nehmen, die Anwesenden persönlich 

zu begrüßen und mit 

vielen ins Gespräch zu kommen. 

• SORTIMENT • AUSWAHL • TIEFPREIS GARANTIE 

• 24 STUNDEN LIEFERSERVICE • EIGENE MEISTER- 

WERKSTATT IM HAUS • INTERNETSERVICE 

• AUSBILDUNG • PRAKTIKUM 

Mölln 

und Top- Beratung! 

WENN SIE WISSEN WOLLEN, WER WIR SIND UND WAS 

WIR ALLES BIETEN, BESUCHEN SIE UNSERE WEB-SITE: 

WWW. EURONICS-MOELLN.DE 

EURONICS XXL Mölln Mega Company Mölln GmbH 

Sitzkrüger Moor 2 · Gewerbegebiet Mölln Nord an der B207 

Telefon 04542-8505-0 · www.euronics-moelln.de 

Preis-Garantie 

eigene Meisterwerkstatt 

Home-Service 

MONTAG – FREITAG 

09.30 – 19.00 

SAMSTAG 09.30 – 18.00 

EURONICS – Über 11.000 Mal in Europa. www. euronics-moelln.de 

Bürgervorsteherin Lieselotte Nagel begrüßte die Stadtplakettenträger Oskar 

Schettler (links) und Heinrich Bollow, die mit ihren jeweils 92 Jahren die ältesten 

Anwesenden waren. 

Kino im 

Augustinum: 

Die Wand 

Mölln (zrrg) - Verfilmung 

des gleichnamigen Romans 

von Marlen Haushofer, 

Deutschland/Österreich 

2012; Regie: Julian Roman 

Pölsler, mit Martina Gedecke. 

Freitag und Samstag, 11. 

und 12. Januar 2013, 19.30 

Uhr im Stiftstheater Augustinum. 

Eintrittskarten an 

der Abendkasse. 

�� 

�� 

�� 

Wir wünschen unseren Kunden 

Erfolg und Gesundheit 

für das Jahr 2013! 

CHEVY 

Viele Teile -30% 

Tolle Mode für 

Sie + Ihn 

Wallstraße 6 · 23879 Mölln 

Tel. 04542 / 8 68 70 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

�� 

�� 

�� 


Die Möllner Altstadt – ein Alleinstellungsmerkmal mit Sanierungsbedarf 

2007 

Einst bunt eingeweiht, heute Schandfleck. Das Hertie-Gebäude in 

Mölln soll bereits 2013 saniert werden. 

Mölln (bda) - Die Möllner Altstadt 

ist ein historisch gewachsenes 

Kleinod, das es zu erhalten 

gilt. Auch Sigrid Nieswandt, von 

der BIG-Städtebau GmbH sieht 

hierin ein Alleinstellungsmerkmal 

der Eulenspiegelstadt. Als 

Projektleiterin war sie zuständig 

für die vorbereitenden Untersuchungen 

bezüglich der Sanierung 

der Möllner Altstadt. 

Im Rahmen dieser Untersuchungen 

wurden Gebäude und Plätze 

auf ihre Sanierungsbedürftigkeit 

hin untersucht. Unter anderem 

sollen so nicht nur der Leerstand 

reduziert werden, auch öffentliche 

Plätze, wie auch Parkplätze 

sollen attraktiver gestaltet werden 

und auch der Fußwegeverkehr, 

vor allem zum öffentlichen 

Wasser, soll gestärkt werden. 

Während ein Großteil der hierfür 

nötigen Maßnahmen wohl erst 

ab 2014 in Angriff genommen 

werden kann, geht es den ehemaligen 

Hertie und Karstadt Objekten 

voraussichtlich schon 2013 

an den Kragen. Dieses gilt unterdessen 

nicht für den Mühlenplatz, 

dessen Einstufung als weitere 

vorgezogene Maßnahme 

wurde vom Innenministerium 

abgelehnt. Der derzeitige Maßnahmenumfang 

dürfte ein Volumen 

von 10,6 Millionen Euro verschlingen. 

Geplant ist hierbei eine 

Aufteilung in etwa 1,7 Millionen 

Euro durch zweckgebundene 

Einnahmen, etwa Mieten, 

Parkplatzgebühren, etwa 3,3 Millionen 

Euro aus dem Säckel der 

Stadt sowie noch einmal 5,6 Mil- 

Bürgerverein im Amt Breitenfelde pflanzt seltene Apfelbäume 

Klaus Heitmann, Gemeindewerker Hartmut Jessen und Alt-Möllns 

Bürgermeisterin Ina Burmester pflanzen einen »Sommerprinz«. 


Alt-Mölln (zrrg) - Von dem Vorstandsmitglied 

des Bürgervereins, 

Johann Friedrich Steffen, 

wurden im Frühjahr einige 

Baumsetzlinge mit der sehr seltenen 

alten Apfelsorte »Sommerprinz« 

veredelt. 

Einer der Bäume wurde jetzt in 

Alt-Mölln von dem Vorsitzenden 

Klaus Heitmann und der Alt- 

Möllner Bürgermeisterin mit 

dem Gemeindewerker auf einer 

kleinen Obststreuwiese gepflanzt. 

Der Baum, von dem die 

Reiser abgenommen wurden, ist 

circa 100 Jahre alt und steht im 

Garten des Elternhauses des Vor- 

lionen Euro aus Mitteln von Land 

und Bund. 

Zu beachten ist natürlich auch, 

dass es sich bei den Objekten 

nicht nur um rein städtische, 

sondern auch um private Immobilien 

handelt. Interessierte Eigentümer 

sollten mit einer Beantragung 

der Sanierung dennoch 

warten, da die Gelder noch bewilligt 

werden müssen. 

... und 2012 

sitzenden. Außer in Alt-Mölln 

wurden weiter Bäume auf dem 

Gelände Siemer´s Gasthof und 

im Pastoratsgarten in Breitenfelde 

gepflanzt. 

Bücherbasar 

fällt aus 

Mölln (rg) - Der Bücherbasar 

von Terres des 

hommes am Samstag, 

12. Januar 2013 findet 

nicht statt! 

Fotos: Sabine Riege, Benedikt Dahlem 

Foto: privat

Fotos: Sabine Riege 

Foto: Benedikt Dahlmen 

Richtfest im Naturparkzentrum 

Simon Hansen (Adolf-Scharnweber-Hochbau GmbH) hält den Richtspruch. 

Mölln (rg) - Der Begriff Integrierte 

Station ist in unserer Region 

noch nicht sehr bekannt – obwohl 

wir im Naturparkzentrum 

Uhlenkolk genau eine solche haben. 

Diese Station (eine von dreien 

landdesweit) »dient in besonders 

bedeutsamen Naturräumen 

der Umsetzung von ökologischen 

und ökonomischen Zielen des 

Landes und der EU und verbindet 

die Aspekte von Naturschutz, 

Wasserwirtschaft, Landwirtschaft, 

Regionalentwicklung, 

Tourismus, wissenschaftlichen 

Untersuchungen und Öffentlich- 

In tiefen Tönen geschwelgt 

Mölln (bda) - Bei eisigen Temperaturen 

wagten Professor 

Pierre Martens und seine Studenten 

von der Musikschule Lübeck 

den Weg in die Eulenspiegel- 

Stadt, um im Rahmen eines Konzertes 

den Zuhörern das Fagott 

und dessen tiefe Töne näher zu 

bringen. Dass im Gegensatz zu 

den Gästen aus Lübeck viele 

Möllner den Weg zum Stadthauptmannshof 

scheuten, hielt 

die jungen Musiker keineswegs 

davon ab, Stücke aus verschiedenen 

Epochen vorzuführen. Insgesamt 

sieben Lieder, von Georg 

Philipp Telemann bis Wolfgang 

Amadeus Mozart standen auf 

dem Programm. 

Der Bass des Holzblasinstrumentes 

ließ, mal Solo, mal im Trio 

oder gar als größere Gruppe die 

Anwesenden in tiefen Tönen 

schwelgen. 

Katharina Schwab und Paulo Ferreira bei einer Sonate von Georg 

Philipp Telemann. 

keitsarbeit«. Als besonders geeigneter 

Standort bietet das Naturparkzentrum 

Uhlenkolk in Mölln 

– und somit mitten im Kreisgebiet 

- eine zunehmend bedeutende 

und besucherträchtige Erlebnis- 

und Informationseinrichtung. 

Im November konnte 

Richtfest für das 550.000 Euro 

teure Bürogebäude gefeiert werden. 

Langfristige Mietverträge 

sind bereits unter Dach und Fach 

und wenn der Wettergott mitspielt, 

werden die Mieter im April 

2013 die Räume beziehen und die 

Stationsarbeit aufnehmen. 

Die Gebäude des Naturparkzentrums sind nun bald vollständig. 

LandFrauen 

unterstützen Hospizgruppe 

Foto: Anne Schmaljohann 

Ute Wulf bedankt sich bei Barbara Röhrs für die Spende. 

Breitenfelde (zrrg) - Über einhundert 

LandFrauen aus Breitenfelde 

genossen Anfang Dezember die 

Weihnachtsfeier in den festlich 

geschmückten Räumen von Siemers 

Gasthof in Breitenfelde. Neben 

einer gemütlichen Kaffeetafel 

lauschten die Teilnehmerinnen 

gespannt dem anschaulichen 

Vortrag von Jörg-Rüdiger Geschke 

und Lorenz Stellmacher. 

Beide demonstrierten anhand 

von Beispielen, wie sich das Volksliederrepertoire 

– auch der Weihnachts- 

lieder – in jeder Generation verändert 

hat. Bei der durchgeführten 

Sammelaktion kamen 585,10 Euro 

zusammen, die von der Vorsitzenden 

der LandFrauen, Barbara 

Röhrs, an die Vertreterin der Hospizgruppe 

Ratzeburg-Mölln und 

Umgebung, Ute Wulf, übergeben 

wurde. Ute Wulf bedankte sich 

herzlich für diese großzügige Unterstützung 

und gab einen kurzen 

Überblick, für welche Arbeit dieses 

Geld dringend benötigt wird. 

Eine gute und notwendige Unterstützung, 

da waren sich alle einig. 


Das war 2012 – der Jahresrückblick JULI 

Eine wahre Schlamm- 

JUNI 

SEPTEMBER 

Torsten Winkels, 

Fahrer vom 

Bodymed-Cycle- 

Team, holt sich 

beim 24-Stunden- 

Mountainbike- 

Rennen den Titel 

des Deutschen 

Vizemeisters. 

Die Freude war groß: Die Skate-Anlage der 

Freizeiteinrichtung am Schulberg erstrahlt in 

neuem Glanz. 

JANUAR 

Erstmalig wurde 

er verliehen: Der 

Ehrenamtspreis für 

engagierte Jugendliche 

ging 2012 an 

Ercan Kök. Wolfgang 

Engelmann und Lieselotte 

Nagel sind stolz 

über das Engagement 

Jugendlicher in Mölln. 

APRIL 

Die Aufregung war bei 

einigen riesengroß: 

Dr. Angela Merkel besucht 

im Rahmen der 

Landtagswahl-Vorbereitungen 

Mölln und 

redet vor Hunderten 

Besuchern auf dem 

Mühlenplatz. 

Insgesamt etwa 20.000 

Quadratmeter Nutzfl äche 

suchen im Mai einen neuen 

Besitzer. Bis Ende Juli konnten 

Interessierte für die Liegenschaft 

der Bundeswehrverwaltungsschule 

III ein 

Kaufangebot abgeben. Im 

Sommer 2012 endet die Zeit 

als Ausbildungsschmiede. 

FEBRUAR 

Die Möllner 

Bogensportlerin 

Jennifer Heß gewann 

die Deutsche 

Hallen- 

Meisterschaft 

der behinderten 

Sportler. 

DEZEMBER 

Der Weihnachtsmarkt auf dem historischen Marktplatz 

mitten in Mölln lockte mit einem prächtigen 

Tannenbaum, Leckereien und Kunsthandwerk-Ständen 

zahlreiche Besucher in die Eulenspiegelstadt. 

NOVEMBER 

MAI 

Zum 125-jährigen Jubiläum feiert die MSV mit verschiedenen 

Aktionen über das Jahr verteilt - zum Beispiel mit der Sportgala. 

schlacht tobt auf dem 

Grambeker Heidering, 

als knapp 1.000 Zuschauer 

den 4. Lauf um 

den ADAC NMX-Cup auf 

dem Grambeker Heidering 

sehen wollen. 

MÄRZ 

Marco Sanmann 

und seine Frau 

Jeanette übernehmen 

den Minigolfplatz 

im Kurpark. 

Mit aufwändigen 

Arbeiten wird der 

Minigolfplatz im 

Sommer wieder 

zum Familienanziehungspunkt. 

AUGUST 

Zwischen 

Himmel und 

Hölle - im 

August wird 

die Eulenspiegelstadt 

zur 

Theaterbühne. 

NOVEMBER 

Und die fünft e Jahreszeit in Mölln – unser 

Möllner Herbstmarkt! 

OKTOBER 

Beim 36. Kreisfeuerwehrmarsch 

eilten 351 Kameraden den Erinnerungsmedaillen 

entgegen. 

Fotos: Inga Kronfeld, Benedikt Dahlem, Sabine Riege, Claudia Winkel, sportsfotograf, privat

Gesund bleiben 

mit dem AOK-Kursprogramm 

»Mehr Sport!«, »Runter mit den Kilos!« und »Gesünder 

essen!« das sind nur einige der Vorsätze, mit denen 

viele jetzt ins neue Jahr starten. Beim Umsetzen 

der gesunden Pläne hilft die AOK-NordWest mit vielen 

Gesundheitskursen. 

Das neue »bleib gesund-Kursprogramm« ist ab sofort 

kostenlos in allen AOK-Kundencentern erhältlich, im 

Internet unter www.aok.de/nw abrufb ar oder kann angefordert 

werden bei AOK-Mitarbeiterin Joanna Bruske 

unter Telefon 04102 / 801-9229. 

Die Anmeldung startet am 8. Januar 2013. 

Das »bleib gesund-Kursprogramm« bietet für jeden etwas: 

Zu den Kursen für die ganze Familie gehören so 

abwechslungsreiche Angebote wie die AOK-KochWerkstatt, 

Aquagym, Yoga oder das Rauchfrei-Programm. 

Hoch im Kurs bei den Teilnehmern liegen auch die 

zahlreichen Internet-Angebote wie »AOK-liveonline: 

gelassen und locker« oder »AOK-liveonline: rauchfrei 

in 3 Schritten«. An den Liveonline-Kursen kann man 

bequem von zu Hause aus teilnehmen und benötigt 

einen PC mit Internetzugang sowie ein PC-Headset. 

Die Teilnahme an allen Kursen ist für AOK-Kunden 

kostenfrei. Auch andere Versicherte können an ausgewählten 

Angeboten teilnehmen und zahlen dafür 

einen fairen Preis. 

www.aok.de/nw 

Gute Vorsätze 2013 jetzt starten! 

Das Kursprogramm – damit es Ihnen rundum gut geht. 

Gesund und lecker kochen ist ganz einfach. In der AOK-KochWerkstatt 

wird geschnippelt, gebrutzelt und gemeinsam genossen. 

Jetzt 

anmelden! 

Gesprächspartner 

AOK NordWest 

Regionaldirektion 

Ahrensburg 

Joanna Bruske 

Hamburger Straße 24 - 28 

22926 Ahrensburg 

Telefon 04102 801-92 29 


– Anzeigen – 

VITAL 

& S C H Ö N 

Der Gesundheitstipp aus der Till- und Stadt-Apotheke 

Befreit durchatmen 

Die meisten Erkältungen 

werden durch Viren ausgelöst. 

Gerade in der kalten 

Jahreszeit kann unser Immunsystem 

jedoch durch 

trockene Heizungsluft, kalte 

Füße oder feuchte Kleidung 

geschwächt sein. Somit können 

wir die Viren nicht immer 

abwehren, denen wir bei 

Kontakt mit erkälteten Mitmenschen 

am Arbeitsplatz, 

in Schule oder Kindergarten 

sowie in öffentlichen Verkehrsmitteln 

ausgesetzt sind. 

Die Viren gelangen in die 

Atemwege, setzen sich in der 

Bronchialschleimhaut fest 

und hemmen die Bewegung 

der reinigenden Flimmerhärchen. 

Damit der zähe Bronchialschleim 

die Krankheitserreger 

überhaupt noch 

Hilfe bei Husten 

Christine Behn und 

Sabine Petri freuen sich 

auf Sie. 

herausbefördern kann, setzt 

Husten als natürliche Abwehrreaktion 

ein. 

Welche Arzneimittel 

helfen gegen Husten? 

Um eine Erkältung möglichst 

schnell und beschwerdearm 

zu überstehen, können wir 

mit Arzneimitteln erfolgreich 

Beschwerden lindern, 

das zähflüssige Bronchialsekret 

lösen und quälenden 

Hustenreiz stillen. Lassen Sie 

sich bei uns in der Till- und in 

der Stadt-Apotheke zu den 

Arzneimitteln beraten, mit 

deren Hilfe Sie wieder frei 

durchatmen können. Gerne 

bieten wir Ihnen ergänzend 

wohltuende Teemischungen 

an, die Ihnen das Abhusten 

erleichtern und den Hustenreiz 

beruhigen. 

Arzneimittel Wirkung 

Broncho Verde®, Prospan® Hustenlöser löst zähes Sekret, 

mit Efeuextrakt lindert Hustenreiz 

Solubifi x® Heumann löslicher Hustentee beruhigt den Husten 

SKIN-FACHZENTRUM 

BERND-ULRICH FLEMMIG 

Kosmetikfachberatung 

Kosmetikbehandlung 

Am Bauhof 2 · 23879 Mölln 

Telefon (0 45 42) 85 80 85 

Telefax (0 45 42) 85 80 55 

www.apotheke-moelln.com 

stadt@apotheke-moelln.com 

NATÜRLICHE HEILUNG 

Wenn Sie eher der natürlichen 

Wirkung homöopathischer 

Arzneimittel vertrauen, 

finden wir gern für Sie die 

geeigneten Kügelchen oder 

Tropfen zur Linderung Ihrer 

Erkältungsbeschwerden. Unterstützen 

Sie doch einfach 

mal Ihre Immunabwehr mit 

Echinacin® oder Ferrum 

phosphoricum! Möchten Sie 

mit bewährten Hausmitteln 

Ihre Heilung beschleunigen? 

Versuchen Sie einmal die 

tief Muskel entspannende 

Wirkung des Lavendelöls 

in einem feucht-warmen 

Brustwickel. Ihre schmerzhafte 

Brustmuskulatur entkrampft 

spürbar und Sie 

können wieder befreiter und 

tiefer durchatmen! 

Weleda® Lavendelöl natürliches Öl entspannt verkrampfte 

Muskeln 

*KOSTENLOSER 

LIEFER- 

SERVICE 

Die Kolleginnen und Kollegen der Till- 

und der Stadt-Apotheke wünschen Ihnen 

einen erkältungsfreien Winter und dass 

Sie immer frei durchatmen können! 

Christiane Losch berät Sie gerne zu den 

vorhandenen Möglichkeiten, um wieder 

befreit durchatmen zu können. 

WIR SIND IHRE HAUSAPOTHEKE 

[ www.apotheke-moelln.com ] 

Wasserkrüger Weg 127 a, Mölln 

till@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 8 31 56* 

Am Bauhof 2, Mölln 

stadt@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 39 48* 

Foto: Benedikt Dahlem

Fotos: Sabine Riege 

Pilates im Wasserkrüger Weg 

Ulrike Taufenbach demonstriert Übungen auf dem Allegro-Gerät. 

Mölln (rg) - Die Physiotherapiepraxis 

Uhlig im Wasserkrüger 

Weg 127b ist vielen bereits bekannt. 

Seit kurzem ergänzt nun 

Ulrike Taufenbach als selbstständige, 

zertifizierte Pilates-Trainerin 

das Team. Mit dem effektiven 

Ganzkörpertraining Pilates findet 

sich für jedes Fitnesslevel der 

passende Kurs. Pilates zeichnet 

sich durch fließende, harmonische 

Bewegungen in Verbindung 

mit einer bewussten Atmung 

aus und kräftigt vor allen 

Dingen die rumpfstabilisierende 

tiefe Bauch-, Rücken– und Beckenbodenmuskulatur. 

Gerade 

Patienten, die bereits in der Krankengymnastik 

Erfolge erzielt haben, 

können dann mit diesem 

Training die Muskulatur weiter 

aufbauen. Pilates wird in kleinen 

Gruppen auf der Matte (in Verbindung 

mit Kleingeräten, wie Rolle, 

Ring, Theraband) und auf den Pilatesgeräten 

Allegro angeboten. Dies 

ist ein Gerät mit einem integriertem, 

Federmechanismus, das entweder 

mehr Widerstand oder die 

Abnahme des Körpergewichts leistet. 

So kann gezielt die Muskulatur 

gekräftigt oder gedehnt und so 

muskuläre Dysbalancen ausgeglichen 

werden. Die Kurse werden als 

Präventionsmaßnahme von der 

Krankenkasse bezuschusst. Im Januar 

haben Sie die Möglichkeit, 

sich zu einem kostenlosen Probetraining 

anzumelden. Sie erreichen 

Ulrike Taufenbach zur Terminvereinbarung 

unter 04156- 

79 58 oder per E-Mail an ulriketaufenbach@aol.com 

sowie in der Physiopraxis 

Uhlig unter 04542-54 59. 

Unternehmen 

Sie Schönheit 

Wir möchten, dass Sie sich in Ihrem Körper 

wieder wohl fühlen. 

Ihr Unternehmen für Plastische & Ästhetische Chirurgie in Hamburg: 040 421 020 30 oder unter: www.pullmann.com 

– Anzeigen –

A U T O M O B I L 

Rechnen sich Umwege 

Düsseldorf (glp/zrrg) - Der Bundesrat hat 2012 für die Einrichtung 

einer Markttransparenzstelle für Spritpreise grünes 

Licht gegeben. Dort werden künftig die aktuellen Kraftstoffpreise 

der Tankstellen erhoben und können von jedermann 

abgerufen werden. Damit soll mehr Markttransparenz 

für den Autofahrer geschaffen werden. Doch wie viel 

Umweg für preiswerteren Treibstoff lohnt sich? Viele Autofahrer 

denken bei der Fahrtkosten-Bilanz fast ausschließlich 

an Benzin oder Diesel. Theoretisch müssen zur Bilanz dabei 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Autohaus Steen 

Bundesstr. 5 | 23881 Mölln | Tel. 04542 - 85 85-0 

Fax 04542 - 85 85-29 | www.bmw-steen.de 

zusätzlich aber noch der Wertverlust und die anteiligen Inspektionskosten 

durch die Mehr-Kilometer in die Kalkulation mit einfließen. 

Auf seiner Internetseite bietet der ADAC einen Autokosten-Rechner an, 

bei dem sich die zu erwartenden Kosten für verschiedene Fahrzeuge 

vergleichen und anhand vorgegebener Parameter auf einen Kilometerpreis 

herunterrechnen lassen, in dem allerdings auch die Fixkosten wie 

Steuer und Versicherung enthalten sind. Der ADAC geht bei seinen Berechnungen 

von einem Neufahrzeug aus, das vier Jahre lang jeweils 15 

000 Kilometer gefahren wird. 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

Schlaglöcher: 

Ohne Warnung Schadenersatz 

München (glp/zrrg) – Schadenersatz steht allen Autofahrern zu, deren 

Fahrzeuge auf Autobahnen durch Schlaglöcher beschädigt werden, vor 

denen kein Verkehrsschild warnt. Das hat das Landgericht Halle entschieden 

(Az: 4 O 774/11, 28. Juni 2012). Der Kläger im verhandelten Fall 

war nachts bei dichtem Verkehr auf der Autobahn A9 mit der zulässigen 

Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h unterwegs. Auf der Autobahn 

hatte sich ein Schlagloch von 40 mal 60 Zentimetern Größe und 

über zehn Zentimetern Tiefe gebildet. Gerade auf einer so stark und 

schnell befahrenen Straße kann ein solches Loch viel Schaden verursachen. 

Aufgrund der Dunkelheit hatte der Autofahrer keine Möglichkeit, 

das Schlagloch zu erkennen oder ihm auszuweichen. Der Autobahnmeisterei 

war der Zustand der Fahrbahn bekannt. Trotzdem hatte das 

zuständige Bundesland nach Ansicht des Gerichts nicht genug getan, 

um die Verkehrssicherheit auf der Autobahn zu gewährleisten. Warnschilder 

müssen Autofahrer auf die beschädigte Fahrbahn aufmerksam 

machen, bis Maßnahmen zur Straßensanierung eingeleitet werden. 

Das Bundesland hat somit seine Verkehrssicherungspflicht verletzt 

und ist zum Ersatz des entstandenen Schadens verpflichtet. 

Blitzer-App bald legal? 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Düsseldorf (glp/zrrg) – Wer eine Blitzer-App benutzt, riskiert ein Bußgeld 

und Punkte in Flensburg. Dies soll sich nach dem Willen der Regierungskoalition 

allerdings bald ändern. Mit dem Smartphone ist heute 

vieles möglich. 23 Millionen Nutzer haben sich laut Herstellerangaben 

schon die App »blitzer.de« heruntergeladen. Damit können sich Autofahrer 

überall und jederzeit vor Radarfallen warnen lassen. Die Software 

ist in Deutschland allerdings noch illegal, warnen ARAG Experten. 

Wer also einen Radarwarner, eine Radarfallen-Anzeige im Navigationssystem 

oder eben eine Blitzer-App benutzt, riskiert 75 Euro Bußgeld 

und vier Punkte in Flensburg. Ein Schlupfloch für Raser, die es nicht lassen 

können, gibt es allerdings schon jetzt. Das Verbot von Blitzer-Apps 

richtet sich laut Paragraph 23 der Straßenverkehrsordnung nur gegen 

den Fahrer eines Autos. Der Beifahrer darf das Programm also durchaus 

während der Fahrt auf seinem Handy nutzen.

Kleiner 

Abb. zeigt Sonderausstattung 

Way of Life! 

Cityflitzer 

ganz groß! 

9.990,- *€ 

Splash Club 1.0i (50 kW/68 PS) 

Serienmäßig mit Klima, ESP **, 

Sitzheizung, Radio/CD u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch: innerorts 

5,6 l/100 km, außerorts 4,2 l/100 

km, kombiniert 4,7 l/100 km, 

CO2 Ausstoß kombiniert 109 g/km 

Effizienzklasse C 

* zzgl. 749,- € Überführungskosten. 

Das Angebot gilt bis zum 31.03.2012. 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen. 

** ESP ist eine eingetragene Marke der Daimler AG. 

City Flitzer 

mit Ralleygenen 

MEHR WAGEN 

MACHT'S SPORTLICHER 

136 PS (100KW) / Sportsitze / 

Bi-Xenonscheinwerfer / Alufelgen / 

Tempomat / Klimaautomatik / 

Sitzheizung u.v.m. 

UPE 18.490,- €** 

unser Hauspreis 15.990,- €* 

inklusive Überführungskosten 

Kraftstoffverbrauch im kombinierten 

Testzyklus: innerorts: 8,4 l/100km, 

außerorts: 5,2 l/100km, 

kombiniert: 6,4 l/100km. 

CO2-Emissionen im kombinierten 

Testzyklus: 147 g/km 

Effizienzklasse E 

*Bei Bestellung bis zum 30.09.2012 

**unverb. Preisempf. Suzuki Deutschland 

Klaus Wischnat Automobile GmbH 

Eikhof 20, 21493 Fuhlenhagen 

Telefon 04156/818108-0, Fax 04156/7639 

autohaus-wischnat@t-online.de 

www.autohaus-wischnat.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DER NEUE – KANN VIEL. BRAUCHT WENIG. 

�� 

�� 

OUTLANDER 2.2 DI-D 

2WD 1 

INVITE 

�� 

Abbildung enthält Sonderausstattung 

AB 4.8 L 1 / 100 KM - OUTLANDER 2.2 DI-D 2WD INVITE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Große Auswahl an 

Gebrauchtwagen 

TOP Jahreswagen 

Tageszulassungen 

3 starke Marken unter einem Dach 

Öffnungszeiten Verkauf: 

Mo.-Fr. 7.30 -18.00 Uhr, Sa. 9.00 -13.00 Uhr 

Sonntag Schautag ohne Beratung

A U T O M O B I L 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin · Schweriner Straße 6 

Tel. 0 45 46/222 

Honda lädt zum 

Motorrad-Schnuppern 

DEKRA warnt 

(Dekra/zrrg) - Bei Nebel reicht das 

von modernen Autos automatisch 

aktivierte Tagfahrlicht 

keinesfalls aus, warnen die Unfallsachverständigen 

von DEKRA. 

»Tagfahrlicht leuchtet nur nach 

vorn und auch deutlich schwächer 

als das Fahrlicht mit abgeblendeten 

Scheinwerfern«, erklärt 

Unfallanalytiker Jörg Ahlgrimm. 

So sind die Rückleuchten 

eines Fahrzeugs nur bei eingeschaltetem 

Fahrlicht (Abblendlicht) 

in Funktion. Um von nach- 

Wer ins Hobby Motorrad hineinschnuppern möchte, hat 2013 bei 

Honda die Gelegenheit dazu. 

folgenden Fahrzeugen rechtzeitig 

gesehen zu werden, sei es bei 

Nebel notwendig, das Fahrlicht 

einzuschalten. Außerdem sind 

die Nebelscheinwerfer zu aktivieren. 

Ihr Vorteil: Sie reflektieren 

weniger Licht an den feinen Nebeltröpfchen, 

verbessern die 

Sicht und schützen den Fahrer 

vor Blendung durch die eigenen 

Scheinwerfer. Liegt die Sichtweite 

unter 50 Metern, heißt es auch 

»Nebelschlussleuchten an«, um 

nachfolgende Fahrzeuge vor al- 

Offenbach (glp/zrrg) - Einen 

Schnupperkurs für potentielle 

Motorradfahrer bietet Honda an. 

Einzige Bedingung: Der Teilnehmer 

hat noch keinen Motorradführerschein, 

ist mindestens 17 

Jahre alt und befindet sich noch 

in keiner Führerscheinausbildung. 

Die Veranstaltungen finden 

auf dem abgeschlossenen 

Gelände der Honda-Akademie in 

Erlensee bei Hanau statt. Erfahrene 

Instruktoren sorgen dafür, 

dass sich die Teilnehmer wohl 

fühlen und behutsam den Kontakt 

mit dem Phänomen Motorrad 

aufnehmen. Ziel ist es, ein Gefühl 

für das Hobby Motorradfah- 

Mölln's Autohäuser 

Auf einen Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 

lem bei Stockungen und Stau zu 

warnen. Allzu oft vergessen die 

Fahrer, die Nebelleuchten wieder 

auszuschalten, wenn sich die 

Sicht wieder verbessert. Die Folge 

ist eine unangenehme Blendung 

der Hintermänner. Wichtig: Bei 

Nebel darf nur so schnell gefahren 

werden, dass das Auto innerhalb 

der überschaubaren Wegstrecke 

anhalten kann. Das heißt: 

Bei einer Sichtweite von 50 Metern 

sind höchstens 50 km/h zulässig. 

ren zu vermitteln. Die Kandidaten 

müssen nichts mitbringen 

außer einer gesunden Portion 

Neugier. Alles andere stellt das 

Unternehmen zur Verfügung. 

Dazu zählt auch die Schutzausrüstung, 

bestehend aus Textilkombi, 

Helm, Stiefeln und Handschuhen. 

Die Biker üben auf den 

Honda-Modellen NC 700 S, X, 

CBF 125 sowie der neuen CB 

500-Serie. Auch kleiner gewachsene 

Zeitgenossen müssen keine 

Scheu haben, denn einige der 

Maschinen stehen auch in einer 

tiefer gelegten Version zur Verfügung. 

Die Veranstaltungen sind 

kostenfrei, die Termine erstrecken 

sich zwischen April und 

September 2013. Anmeldung 

und einen Terminkalender finden 

Interessierte im Netz unter 

www.fahren-ohne-fuehrer 

schein.de. 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Reifen verschiedene 

Fabrikate und Größen 

günstig ab Lager 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln 

Foto: Honda

Foto: ADAC 

Foto: Sabine Riege 

– Anzeige – 

ADAC: Scheibenenteiser im Test 

München (glp/zrrg) – Hilfe beim 

Scheibenkratzen im Winter 

versprechen Scheibenenteiser. 

Neun Produkte mit Preisen zwischen 

1,99 Euro und 8,29 Euro für 

eine Sprühflasche mit 500 Millilitern 

Inhalt hat jetzt der ADAC 

getestet. Untersucht wurden 

die Wirksamkeit der Mittel, die 

Spende für Zeltlager 

Handhabung, die Materialverträglichkeit 

und die Produktinformationen. 

Wunderdinge 

dürfen von solchen Präparaten 

nicht erwartet werden. 

Damit sie richtig wirken können, 

müssen Eis und Schnee zunächst 

grob mit einem Eiskratzer und 

Besen entfernt werden. Auch ist 

Ein großes Päckchen – mit großartigem Inhalt. Torben Willhöft 

(links) bedankte sich auch im Namen der Kameraden für die 

Spende bei Sascha Manske (rechts). 

Mölln (rg) - Da strahlten die Augen von Torben Willhöft, Jugendfeuerwehrwart 

der Möllner Wehr. Sascha Manske, Geschäftsführer 

der Ing. W. Riemer GmbH & Co. KG, überreichte im November 

einen Betrag von 750 Euro. Anlässlich der Einführung des Golf VII 

und der neuen Ausstellungshalle hatte Riemer zu einem Tag der 

offenen Tür eingeladen. Die Erlöse aus Getränken und Bewirtung 

sowie der Tombola wurden gesammelt und nun der Jugendfeuerwehr 

zur Verfügung gestellt. »Die Arbeit der Jugendfeuerwehr 

sollte honoriert werden - und daher freuen wir uns sehr darüber, 

dass wir zur Finanzierung des Sommer-Zeltlagers etwas beisteuern 

können«, so Sascha Manske. 

Harley-Davidson 

Breitenfelde 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Vor dem Einsatz von Enteisersprays empfiehlt der ADAC, Schnee und 

Eis zunächst mit einem Eiskratzer und Besen grob zu entfernen. 

oft ein Nachwischen mit einem 

Lappen notwendig, weil das Eis 

zwar gelöst ist, die Scheiben aber 

dennoch nicht klar sind, weil ein 

Film zurückbleibt. Positiv ist zu 

vermerken, dass in keinem Fall 

gesundheitsschädliche Inhaltsstoffe 

festgestellt wurden. 

Die Enteiser von Sonax, Nigrin 

und Aral haben die Note »gut« 

erhalten, wobei das Produkt von 

Sonax am effektivsten arbeitete. 

Trotz der insgesamt noch guten 

Bewertung ist der Aral »Scheiben 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 


☎ 0 45 42 - 85 69 30 30/31 / 31 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

Defroster« negativ durch eine 

starke Schlierenbildung aufgefallen. 

Die übrigen Mittel wurden 

mit »befriedigend« bewertet. 

Die Produkte von Maxxiclean, 

Kerndl und Eronex waren in der 

Handhabung problematisch und 

wurden daher abgewertet. 

Am schlechtesten haben das 

»Enteiserspray« von Robbyrob, 

das »Defroster Spray« von Eronex 

und der »Scheibenenteiser« 

von ATU abgeschnitten. 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

weiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr

Abschlussabend 

im Kieler Landeshaus 

Landtagspräsident Klaus Schlie 

begrüßt die zahlreichen deutschen 

und türkischen Gäste im 

Kieler Landeshaus. 

Kiel (zrrg) – Mit einer Abendveranstaltung 

im Kieler Landeshaus 

endete Mitte November das 

deutsch-türkische Projektjahr in 

Mölln. Teilnehmer der Veranstaltungsreihe 

»Der Till heckt mit 

dem Nasreddin« stellten im 

Schleswig-Holstein-Saal noch 

einmal ihre Arbeiten und Aktionen 

vor. Seit Februar hatten sie 

sich mit der fiktiven Begegnung 

des Möllner Narren Till Eulenspiegel 

und des schalkhaften Gelehrten 

Nasreddin Hodscha aus 

Anatolien auseinandergesetzt. 

»20 Jahre nach den Brandanschlägen 

auf zwei von türkischen 

Mitbürgern bewohnte 

Häuser wollten die Möllner Organisatoren 

mit dieser Kunstaktion 

deutsche und türkische Gemeinsamkeiten 

herausarbeiten und 

so für mehr Toleranz werben. 

Denn kulturelle Vielfalt könne 

auch zu Missverständnissen führen, 

die uns das Aufeinanderzugehen 

erschweren«, sagte der 

Landtagspräsident und Möllner 

Bürger Klaus Schlie in seiner Eröffnungsrede. 

»Kunst kann aber 

ein Weg sein, solche Hürden gegenseitig 

abzubauen und vorurteilsfreie 

Begegnungen erst 

möglich zu machen«, lobte Klaus 

Schlie die Idee des Projektjahres. 

Am Abschlussabend verkörperten 

mit Mario Schäfer und Ercan 

Kök ein deutscher und ein türkischer 

Darsteller Till und Nasreddin, 

wie sie Menschen beider Kulturen 

»den Spiegel vorhalten«, 

um ihr Handeln zu überdenken. 

Moderator Jörg-Rüdiger Geschke 

stellte in zwei Gesprächsrunden 

zahlreiche Projektbeteiligte des 

deutsch-türkischen Projektjahres 

mit ihren Beiträgen vor. Ein 

türkisch-deutscher Musikrahmen 

umspann das Abendprogramm, 

das viel Raum für Begegnungen 

bot. Als bleibendes Andenken 

an das gemeinsame 

deutsch-türkische Projektjahr 

riet Jörg-Rüdiger Geschke dem 

Kieler Publikum zum Kauf des 

»Till-Nasreddin-Kalenders«, der 

ganz im Sinne der Projektidee in 

einem Kooperationsprojekt zwischen 

dem Lebenshilfewerk, dem 

Don-Bosco-Haus, der Sultan-Fatih-Moschee, 

den Möllner Schulen 

und dem Verein Miteinander 

leben e.V. zur Weihnachtszeit hergestellt 

wurde und nur in Mölln 

verkauft wird. Auch viele Mitglieder 

des Möllner Vereines der 

Faith-Sultan-Moschee, die sich 

seit Jahren für ein freundschaftliches 

Zusammenleben deutscher 

Volles Haus bei der Ehrenamtsfeier für Jugendliche 

Mölln (zrrg) - Der große Saal des 

Polleyn-Zentrums war bis auf 

den letzten Platz besetzt: 170 Jugendliche 

aus allen Gemeinden 

des Kirchenkreises Lübeck-Lauenburg 

waren der Einladung des 

Jugendpfarramtes gefolgt. »So 

viele waren wir noch nie«, freuten 

sich Pastor Jochen Schultz 

und Astrid Thiele-Petersen bei 

der Begrüßung. Die Jugendlichen 

wurden für ihr ehrenamtliches 

Engagement zwischen Lauenburg 

und Travemünde mit einem 

großen Fest belohnt. Bei 

Wettbewerben in gemischten 

Gruppen wurden schnell Kontakte 

geknüpft, und so wurden zwischen 

Pizza und Lasagne auch so 

manche Idee für die Jugendarbeit 

im kommenden Jahr ausgetauscht. 

»Am Ende des Jahrs 


wollen wir Hauptamtlichen Euch 

Ehrenamtlichen Danke sagen für 

den großartigen Einsatz in der 

Evangelischen Jugend«, sagten 

Schultz und Thiele-Petersen. In 

den verschiedenen Regionen 

sind die Jugendlichen an ganz 

unterschiedlichen Stellen im 

Einsatz: Sie leiten eigene Jugendgruppen, 

organisieren und begleiten 

Freizeiten, unterstützen 

bei Jugendgottesdiensten, helfen 

bei Festen. Mit der Dankesfeier 

wurde auch ein letztes Mal mit 

dem Jahresmotto des Jugendpfarramtes 

gearbeitet. Es lautete 

in diesem Jahr: Glaube, Hoffnung, 

Liebe und sonst so? Die Jugendlichen 

hefteten ihre Ideen 

dazu mit Post-Its an die großen 

Symbole Herz, Anker und Kreuz, 

die im Polleyn-Zentrum auf- 

und türkischer Nachbarn in ihrer 

Heimatstadt einsetzen, waren 

zusammen mit ihren deutschen 

Freunden im Bus angereist und 

nutzten dabei die Gelegenheit, 

sich einmal den Plenarsaal des 

Schleswig-Holsteinischen Landtages 

anschauen zu dürfen. Den 

Abschlussabend veranstaltete 

der Schleswig-Holsteinische 

Landtag gemeinsam mit der Landeszentrale 

für politische Bildung. 

Das Projekt wurde gefördert 

durch den Lokalen Aktionsplan 

für Vielfalt, Toleranz und 

Demokratie des Kreises Herzogtum 

Lauenburg im Rahmen des 

Bundesprogramms TOLERANZ 

FÖRDERN – KOMPETENZ STÄR- 

KEN des Bundesministerium für 

Familie, Senioren, Frauen und 

Jugend. 

Till-Nasreddin-Kiel 1: Protagonisten des Projektes im Gespräch: (v. l.) 

Mark Sauer, Verein Miteinander leben e.V., Almuth Grätsch, Lebenshilfewerk 

Mölln-Hagenow, Jörg-Rüdiger Geschke (Moderator), William Boehart 

(Lauenburgischer Kunstverein), Uwe Morga (Don-Bosco-Haus) 

gebaut waren. Das neue Jahresprogramm 

mit vielen Fortbildungen, 

Freizeiten wird in den 

nächsten Wochen fertiggestellt 

und liegt dann in den Gemeinden 

aus. 

Maria, Lea und Lara sind drei von insgesamt 170 Jugendlichen, die an 

diesem Abend geehrt wurden. 

Foto: Katja Launer FotoS: privat

Foto: VFF/Velux 

IMMOBILIEN 

Hell und lichtdurchflutet wohnt es sich angenehmer. 

Mölln: 421-2281 

Eigentumswhg. im 1.OG, ca. 52 m² 

Wohnfl., Südbalkon, Einzelgarage, 

kleine Wohnanlage 

75.000 EUR 

Borstorf: 421-2270 

DHH, Einliegerwohnung möglich, 

Wohnfl. ca. 150 m², moderne 

EBK, Terrasse, Gartenhaus, 2 Pkw- 

Stellplätze, Grundst. 394 m² 

160.000 EUR 

Fensterflächen XXL 

Frankfurt (VFF/zrrg) - Wer sich 

heute nach einer Immobilie – 

sei es zur Miete, oder als Kaufobjekt 

– umschaut, der sucht 

nicht nur nach Begriffen wie 

»energieeffizient« oder »modernisiert«, 

sondern immer öfter 

auch nach dem Wort »lichtdurchflutet«. 

»Das hat einen 

einfachen Grund: Zum einen 

ist Tageslicht gesund und fördert 

das Wohlbefinden der Bewohner, 

zum anderen spart die 

Nutzung des Sonnenlichts 

Strom und auch Heizkosten«, 

erklärt der Geschäftsführer des 

Verbandes Fenster + Fassade 

(VFF), Ulrich Tschorn. Wer 

schon einmal längere Zeit in einem 

schlecht beleuchteten 

Raum zugebracht hat oder sogar 

permanent bei Kunstlicht 

arbeitet, kennt dieses Gefühl: 

Man vermisst das Tageslicht 

und den freien Blick nach draußen. 

Das ist nur zu verständlich, 

denn das natürliche Licht fördert 

sowohl die Konzentrati- 


Reihenendhaus, Wohnfl. ca. 

130 m², moderne EBK, Gäste-WC, 

Loggia, im DG Studio mit Duschbad, 

Vollkeller, Garage, Grundst. 

553 m² 

153.000 EUR 

Güster: 421-2031 

EFH, 4 Zimmer, ca. 118 m² Wohnfl., 

Baujahr 1996, Balkon, Vollkeller, 

Solaranlage für Warmwasser, Garage, 

Carport , 926 m² Grundstück. 

Keine Käufercourtage! 

260.000 EUR 

ons- und Leistungsfähigkeit, als 

auch das Wohlbefinden. Gefragt 

sind im Wohn- und Nichtwohnbau 

Fenster- und Fenstertüren 

sowohl in der Fassade als 

auch im Dach, die möglichst 

hoch und breit sind. »Je größer 

sie sind, desto mehr kostenlose 

Sonnenwärme kommt ins 

Haus, die im Frühjahr, Herbst 

und Winter die Heizkosten reduzieren 

hilft«, erklärt Tschorn. 

Um die Privatsphäre zu wahren, 

gibt es die verschiedensten 

Möglichkeiten: Dazu zählen 

unter anderem satinierte oder 

geätzte Oberflächen, elektrisch 

schaltbare Verglasungen, die 

zum Beispiel von klar auf matt 

wechseln können oder bei denen 

mit einer Einfärbung des 

Glases die Lichtdurchlässigkeit 

reguliert werden kann und 

Klassiker wie Jalousien, Rollläden 

oder Raffstores. Wissenswertes 

über Fenster und Fassade 

erfahren Sie auch unter 

www.window.de 

IMMOBILIE 

DES MONATS 


Baujahr 2007, moderner Bungalow, 

barrierefrei, 4 Zimmer, 

ca. 120 m² Wohnfl., Wintergarten, 

Kaminöfen, Carport, Grundst. 

535 m² 

239.000 EUR 


BAUEN&WOHNEN 

Bauherren denken vermehrt ans Wohnen im Alter 

(NBB(zrrg) - Häuslebauer und Käufer 

nehmen nach Angaben von Schwäbisch 

Hall zunehmend die altersgerechte Immobilie 

ins Visier. So hätten immerhin 

18 Prozent bei einer jüngsten Umfrage 

von TNS Infratest angegeben, beim Bau 

oder Erwerb ihres Eigenheims gezielt auf 

eine altersgerechte Ausstattung geachtet 

zu haben. In der Generation 50+ seien 

es sogar 35 Prozent gewesen. In dieser 

Altersgruppe planten zudem weitere 

zehn Prozent der Käufer einer Gebraucht-immobilie 

in den nächsten zwei 

Garten- und Landschaftsbau 

bis drei Jahren Barriere-reduzierende 

Maßnahmen. Diese Ergebnisse zeigen 

nach Ansicht von Schwäbisch Hall-Experte 

Marcus Weismantel, dass allmählich 

ein Bewusstsein für die Notwendigkeit 

altersgerechter Umbaumaßnahmen 

wachse: »Hier bleibt noch viel zu 

tun. So wollen zwar vier von fünf Eigentümern 

ihren Ruhestand in den eigenen 

vier Wänden verbringen, doch von den 

rund elf Millionen Seniorenhaushalten 

in Deutschland sind bisher gerade mal 

fünf Prozent barrierefrei.« 

Ihr Experte für 

Garten & 

Landschaft 

www.galamo.de • Wittenburger Str. 2 • Mölln • Tel. 0 45 42/8 86 57 


Treppen im Haus können im Alter zu unüberwindlichen 

Hindernissen werden. 

Weismantel empfiehlt, für die absehbare alters-gerechte Modernisierung 

vorzusorgen. Ein Bausparvertrag eigne sich als »Vorsorgeinstrument«, 

da es hier – anders als bei Banken – keine Kleindarlehensaufschläge 

gebe, die niedrigen Zinsen für die gesamte 

Laufzeit des Darlehens feststünden und man unter bestimmten 

Voraussetzungen zusätzlich von der Bausparförderung profitiere. 

Extra-Tipp Weismantel: »Für fast jeden altersgerechten Umbau 

kommen Zuschüsse oder zinsverbilligte Förderdarlehen der 

staatlichen KfW-Bank in Frage. Die jeweils aktuellen Konditionen 

findet man unter www.kfw.de« 

Tischlerei Wilkens 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 

Mobil 0172 / 7 59 88 22 

www.nordhandwerker.de 

Foto: Schwäbisch Hall

Foto: XPS 

Robustes Dämmmaterial XPS 

An der Kellerwand schützt XPS 

als Perimeterdämmung vor Wärmeverlusten 

an das Erdreich. 

Rossdorf (koop/zrrg) - U-Wert, 

W/(mK), WLG –wer sich mit dem 

Thema Dämmen beschäftigt, 

stößt auf viele unverständliche 

Abkürzungen. Auf der Suche 

nach einem Dämmstoff für besonders 

anspruchsvolle Einsatzgebiete 

sticht allerdings vor allem 

eine hervor: XPS. Die drei 

Buchstaben bezeichnen extru- 

diertenPolystyrol-Hartschaumstoff – ein Dämmstoff, der mehr 

bietet, als nur einen hohen 

Dämmwert. Er ist gleichzeitig 

sehr druckstabil, unempfindlich 

gegenüber Feuchtigkeit und verrottungsfest 

– und trotzt so auch 

den härtesten Umweltbedingungen. 

Auf der Baustelle sind XPS- 

Dämmplatten für den Laien 

leicht an ihrer Färbung in verschiedenen 

Pastelltönen erkennbar. 

Eingesetzt wird XPS überall 

dort, wo das Dämmmaterial besonders 

beansprucht wird. Eines 

der Hauptanwendungsgebiete 

ist die Dämmung des Kellers. 

Hier hält XPS der Feuchtigkeit 

aus dem Erdreich sowie im Boden 

lebenden Mikroorganismen 

problemlos stand. Mehr noch: 

Bei gleichmäßiger, flächiger Belastung 

ist es extrem druckstabil 

und kann mehr als 30 Tonnen 

pro Quadratmeter tragen – damit 

lässt es sich im Gegensatz zu 

den meisten anderen Dämmmaterialien 

sogar unter der lastabtragenden 

Gründungsplatte 

eines Hauses als Dämmschicht 

verwenden. Bei Flachdächern ermöglicht 

XPS mit dem Umkehrdach 

eine besondere Form der 

Dämmung. Der Wärmeschutz 

wird dabei auf der Dachabdichtung 

verlegt, sodass die empfindliche 

Dichtung vor Beschädigung 

und Temperaturschwankungen 

Ihr Meister in allen Fragen 

rund um das Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und optimieren 

Ihr Projekt, auch Solar & Photovoltaik. 

www.dachdeckerei-grawe.de 

Sven-Olaf Grawe 

geschützt ist. Die Lebensdauer 

des Dachs steigt so erheblich. Die 

XPS-Platten trotzen dabei der 

Feuchtigkeit durch Niederschläge 

problemlos. Unabhängig vom 

Einsatzbereich ist die Verarbeitung 

von XPS immer eine Sache 

für den Profi. Herstellung, Eigenschaften 

und Einsatzgebiete werden 

von John Kosmalla, Architekt 

und Moderator der RTL-II-Serien 

»Zuhause im Glück« und »Die 

Bauretter«, in drei leicht verständlichen 

Erklär-Videos erläutert. 

Die Clips sind auf www.xpswaermedaemmung.de 

abrufbar. 

Weitere Informationen zum Thema 

Wärmedämmung mit XPS 

gibt es im Internet unter www. 

xps-waermedaemmung.de 


BAUEN&WOHNEN 

Die kalte Jahreszeit 

ist da: 

• NEU: Kaminholz auf Palette 

• Buche Kaminholz – trocken • Pellets Din plus 6 mm 

• Knackholz im Karton • Pellets Sackware 

Der kleine Meyer 

liefert direkt zu Ihnen nach Haus. 

Rindenmulch · Hackspäne · Brennholz 

Gesund Wohnen 

mit Möbeln aus echtem Holz 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 • Mölln Nord • 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 83 99-0 • Fax 04542 - 83 99 29 • www.spaene-meyer.de 


Massivholzmöbel tragen zu einem gesunden Raumklima bei. 

Annahme: 

von Reisig, Holz 

und Astwerk 

ab 1 m ³ 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur- und Neuverglasungen, 

Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung, Verkauf und Montage 

von Fenstern und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

Asbestsanierung, Entkernung, 

Erdarbeiten, 

Containerdienst, Entsorgung 

Stecknitztal 28 23881 Alt-Mölln 

Tel.: 04542/ 8290775 Fax: 855608 

mob.: 0151/ 42511788 

abbruchgesellschaft-stahlkopf@online.de 

Fürth (zrrg) - Massives Holz setzt 

dank seiner edlen Anmutung und 

flexiblen Einsetzbarkeit seit Jahrhunderten 

Maßstäbe im Möbelbau. 

Waren Tische, Schränke, Stühle & Co. 

aus Echtholz früher zumeist repräsentative 

Prestigeobjekte, so sind sie 

heute wegen ihrer Langlebigkeit und 

Wertbeständigkeit in allen Bevölkerungsschichten 

beliebt. Darüber hinaus 

erleichtert Holz Allergikern das 

Leben, da es sich nur in ganz geringem 

Maße elektrostatisch auflädt 

und Staub und unangenehme Pollen 

nicht am Möbel haften bleiben. 

Zudem sind Massivholzmöbel größtenteils 

unbehandelt und somit frei 

von Schadstoffen. Die mit dem »Goldenen 

M« ausgezeichneten Möbel 

sind von Fachleuten auf Stabilität, 

Festigkeit, Verarbeitung, Funktionsfähigkeit 

sowie Sicherheit getestet 

worden – und besonders auch auf ihren 

Schadstoffgehalt hin. Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter 

www.dgm-moebel.de 

Glaserei 

Wätge 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 


Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 01 60 / 44 11 00 2 

Foto: DGM

Foto: BDF 

High-Tech und Holzstamm 

Die Fertigbauweise verbindet das Naturmaterial Holz mit moderner 

Technik. 

Bad Honnef (BDF/zrrg) - Die Fertighausbranche 

kombiniert auf 

vielfältige Weise Tradition und 

Moderne. Holz ist nämlich nicht 

nur eines der ältesten natürlichen 

Materialien beim Hausbau, 

sondern aufgrund seiner Nachhaltigkeit 

ein Werkstoff mit großem 

Zukunftspotential. Charakteristisch 

für die Fertighausbranche: 

Sie basiert einerseits auf traditioneller, 

solider Handwerkskunst 

und andererseits computergestützter 

Fertigung in modernen 

Industriebetrieben. Diese 

Philosophie übertragen die führenden 

Haushersteller auf ihre 

Produkte. »Fertighäuser aus Holz 

zeichnen sich durch Natürlich- 

keit bei gleichzeitig höchster 

Energieeffizienz und modernster 

Haustechnik aus«, so Dirk- 

Uwe Klaas, Hauptgeschäftsführer 

des Bundesverbandes Deutscher 

Fertigbau (BDF). 

Fertighäuser entstehen aus vorgefertigten 

Bauelementen. Deren 

Präzision ist eine wichtige Voraussetzung 

für die anspruchsvollen 

energetischen Standards, 

die Fertighäuser heute erreichen. 

So produzieren Plus-Energie- 

Häuser mehr Strom und Wärme, 

als ihre Bewohner verbrauchen. 

Daneben überzeugen Fertighäuser 

auch mit gebäudetechnischen 

Innovationen, beispielsweise 

bei der Wohnraumlüftung. 

Ihr Wunschhaus fix und fertig 

- zum Festpreis! 

Energiesparend durch 

hochgedämmte Gebäude 

kombiniert mit moderner 

Haustechnik. 

Arno Schulz 

GmbH & 

Co. KG 

www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330 

Fertighäuser mit einer kontrollierten, 

kontinuierlichen Wohnraumlüftung 

mit Wärmerückgewinnung 

sparen nicht nur 

Energie, sondern sind auch gut 

für die Gesundheit. Auch beim 

Thema Smart Home ist die Fertighausbranche 

weit vorn. Die 

vernetzte Steuerung von Heizung, 

Lüftung, Beleuchtung und 

anderen Funktionen des Hauses 

ist bei Fertighäusern längst keine 

Utopie mehr, sondern alltäglich 

gelebter Wohnkomfort. 

Preisnachlass 

Mehr über Fertighäuser und die 

Holzfertigbauweise im Internet 

unter www.fertighauswelt.de 

oder bei Facebook unter 

www.facebook.com/fertigbau 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

informiert 

70% 

bis zu 

Wir bereinigen unseren Lagerbestand 70% und verkaufen viele Artikel ! 

ab 299,00 € 

Highboard - Kiefer massiv ab 249,00 ab 299,- € 

Sideboard - Kiefer massiv ab 199,00 ab 249,- € 

TV-Kommode - Kiefer massiv ab 99,00 ab 99,00 199,- € 

Kommode - Kiefer massiv ab 199,00 ab 099,- € 

Vitrine - Kiefer massiv 

ab ab 

5,00 199,- € 

ab 199,00 € 

Wandregale - Kiefer massiv ab 005,ab 

99,00 € 

Kleiderschränke - Kiefer massiv 2- u. 3-türig ab 199,ab 

1,00 € 

Esstische - 2.Wahl schon ab 099,- 

Holzplatten - aus massiver Kiefer für Bastler ab 001,- 

z.B. z.B. 

Das und vieles mehr bieten wir unseren Kunden ab sofort an. 

Nach Absprache liefern und montieren wir gern innerhalb 

kürzester Zeit Ihre neuen Möbel. 

Besuchen Sie unsere Ausstellung in der Breslauer Straße 17, Mölln. 

Lassen Sie sich beraten. Sie werden überrascht sein 

von unseren unschlagbaren Preisen. 

Möbel 

Das Team von 

Mann o Mann freut sich 

auf Ihren Besuch. 

auch online bestellen: 

www.mann-o-mann-wohnen.de

Naturpark Lauenburgische Seen 

hat hohe Qualität 

Ratzeburg (bda) - Vor fünf Jahren 

stellte sich der Kreis Herzogtum 

Lauenburg mit dem Naturpark 

Lauenburgische Seen erstmals 

der Qualitätsoffensive des Verbandes 

Deutscher Naturparke, 

welche erfolgreich absolviert wurde 

und für die nachfolgenden Jahre 

die Auszeichnung als Qualitätsnaturpark 

einbrachte. Dies wurde 

nun mit zehn Punkten mehr, 

trotz zunehmenden Anspruchs 

im Fragekatalog, bestätigt. Von 

Freuen sich über die erneute Auszeichnung: (von links) Franz-Sales 

Fröhlich (Leiter Kreisforsten), Landrat Gerd Krämer, Frank Hadulla 

(Kreisforsten), Günter Schmidt (HLMS). 

Ansprechpartner für 

aktuell Mölln 

I M T R A U E R F A L L F Ü R S I E D A . . . 


deutschlandweit 104 Naturparken 

hatten sich bisher 65 dem 

Prozedere gestellt, 59 waren ausgezeichnet 

worden. 

Wichtig sei das »kleine, aber erfolgreiche 

Netzwerk«, so Landrat 

Gerd Krämer. Vor allem im Hinblick 

darauf, auch in Zeiten der 

Haushaltskonsolidierung, die 

Qualität zu halten und in fünf Jahren 

erneut antreten zu können. 

Selbst bei den ausgemachten 

Schwächen, etwa der schwachen 

Vermarktung regionaler Produkte, 

soll eine Weiterentwicklung 

stattfinden, wie Franz-Sales Fröhlich, 

Leiter des Eigenbetrieb Kreisforsten, 

andeutete. Gleiches gälte 

auch für neue Möglichkeiten, die 

finanzielle Situation aufzubessern. 

Passend zur erneuten Auszeichnung 

finden Interessierte 

nun eine neue 36-seitige Imagebroschüre 

vor, die mit zahlreichen 

Bildern Lust auf den Naturpark 

macht. Derzeit liegt die Broschüre 

im »erlebnisreich« in 

Mölln sowie den Tourismusinformationen 

in Mölln und Ratzeburg 

aus. 

Bestattungsvorsorge? 

Nehmen Sie Ihren Angehörigen 

belastende Entscheidungen ab. 

Sie individuell und persönlich. 

23879 Mölln · www.bestattungsinstitut-wolter.de 

Tel.: 0 45 42 - 8 41 0 41 

Kleine 

Anzeigen 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), 

Ausschnitt, Roden, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trockenlegen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

Anzeigenberatung: Kirsten van der Sluis 

Telefon: 04151 - 88 90 - 38 

E-Mail: k.vandersluis@viebranz.de 

Redaktion: Sabine Riege 

Telefon: 04151 - 88 90 - 39 

E-Mail: s.riege@viebranz.de 

Bargeld für Gold, 

Silber & Antiquitäten 

– Nachlassregulierung – 

Auktionator Petersen 

Hauptstraße 72 · Mölln 

Tel. 0 45 42 - 14 70 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90-0, Fax (04151) 88 90-33 

Verlagsgründung 1961 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführender Gesellschafter 

(ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Sabine Riege, 

Benedikt Dahlem, Inga Kronfeld 

Anzeigen: Kirsten van der Sluis 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Jan Wiegels 

Auflage: 13.025. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, die Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Konstantin Drieß - Fotolia.com 

Foto: Benedikt Dahlem

SCHWANGERSCHAFT UND STILLZEIT 

Weleda begleitet Sie durch Schwangerschaft und Stillzeit. 

• Hochwirksame, natürliche Pfl ege. 

• In enger Zusammenarbeit mit Hebammen und Pharmazeuten entwickelt 

• Enthält ausschließlich streng kontrollierte, rein natürliche Inhaltsstoff e. 

• Alle Inhaltsstoff e sind speziell auf die Bedürfnisse in der Schwangerschaft, 

zur Vorbereitung auf die Geburt und auf die Stillzeit abgestimmt. 

Hans Jürgen Pieper e.K. 

Generalvertretung der Allianz 

04542/822 499 

Hauptstraße 54-56 · 23879 Mölln 

Tel. 04542 / 28 59 · Fax 8 67 81 

apotheke.moelln@t-online.de 

www.apotheke-moelln.de 

Alles für die Schwangerschaft und Stillzeit, in Ihrer Hubertus-Apotheke. 

Wir Wir beraten beraten Sie Sie ! ! 

Inh. Stephan Berkowitz 

Hauptstraße 15 · 23879 Mölln

Mölln aktuell - Geesthachter Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?