EISFELDER AMTSBLATT - Vielen Dank

EISFELDER AMTSBLATT 

Amtsblatt der Gemeinde Bockstadt und der Stadt Eisfeld 

mit seinen Ortsteilen: Harras, Hirschendorf, Waffenrod/Hinterrod 

18. Jahrgang Freitag, den 6. Juli 2007 07/07 - 27. Woche 

Danke 

Vorbei ist nun das Kuhschwanzfest 

in Eisfeld, unsrem lieben Nest, 

der Himmel gab den Segen 

mir Kälte, Wind und Regen. 

Trotzdem ging es munter zu 

rings um Eisfelds Kuhschwanzkuh. 

Deshalb dankt das Komitee 

dem Volke und der Hautevolee. 

Dank allen, die da mitgedacht, 

mitgeplant und mitgemacht, 

bei Tag und auch bei Nacht. 

Dank allen, die gekommen sind, 

Männlein Weiblein, Hund und Kind, 

mit Mützen und mit Schirmen 

den Schauplatz zu erstürmen. 

Zu Wachaufzug und Trommelklang, 

Marktgeschrei und Kirchgesang, 

Hörner und Posaunen, 

Feuerwehr zum Staunen. 

Geritten kam der Kommandant 

mit Trinkspruch und mit Adjutant, 

roter Wein von den Franzosen, 

Eisfelds Trachten in Rock und Hosen. 

Zweigeteilt das grüne Herz, 

Hofstegdamen mit Kommerz, 

der Weiberstammtisch aus Oberwind 

und mittendrin der Harry mit Rind. 

Dank euch allen, die mitgemummelt, 

mitgefroren und mitgerummelt. 

Kommt nächstes Jahr wieder ins kleine Nest 

zum 400jährigen Kuhschwanzfest. 

(Renate Gauß) 

Inhalt: 

• Amtliche 

Bekanntmachungen 

• Stadtmitteilungen 

• Rathaus aktuell 

• Kultur 

• Veranstaltungshinweise 

• Senioren 

• Kindereinrichtungen / 

Schulen 

• Vereine 

• Kirchliche Nachrichten 

• Sonstiges 

• Anzeigen

Eisfelder Amtsblatt - 2 - Nr. 07/07 

Amtliche Bekanntmachungen der 

Stadt Eisfeld 

Zweckvereinbarung 

über die Aufnahme von Kindern in die 

Kindertageseinrichtung der Stadt Eisfeld 

Aufgrund des § 17 Abs. 1 S. 2 bis 4 ThürKitaG vom 16. Dezember 

2005 (GVBl. Nr. 17, S. 371) schließen 

die Stadt Eisfeld (als aufnehmende Gemeinde) 

vertreten durch die Bürgermeisterin Frau Kerstin Heintz 

und die Gemeinde Bockstadt (als die abgebende Gemeinde) 

vertreten durch Herrn Bürgermeister Sven Gregor 

folgende Zweckvereinbarung nach den §§ 7 ff. des Gesetzes 

über die kommunale Gemeinschaftsarbeit (KGG) in der Fassung 

der Neubekanntmachung vom 10. Oktober 2001 (GVBl. S. 

290) ab: 

§ 1 

Aufgaben 

(1) Für die Betreuung von Kindern vom vollendeten ersten Lebensjahr 

bis zum Beginn der Grundschule, die ihren Hauptwohnsitz 

in der abgebenden Gemeinde haben, stellt die aufnehmende 

Gemeinde die erforderlichen Plätze gemäß § 17 Abs. 

1 S. 2 Thüringer Kindertageseinrichtungsgesetz (ThürKitaG) 

in ihrer Kindertageseinrichtung zur Verfügung. Im Übrigen bestimmen 

sich die Aufgaben entsprechend der Vorschriften des 

ThürKitaG und der einschlägigen Rechtsverordnungen. 

(2) Die aufnehmende Gemeinde erlässt die zur Erfüllung der 

Aufgaben nach Abs. 1 notwendigen Satzungen auch für das 

Gebiet der Gemeinde Bockstadt. Im Geltungsbereich dieser 

Satzungen trifft die aufnehmende Gemeinde alle zu deren 

Durchführung erforderlichen Maßnahmen wie im eigenen Gebiet. 

(3) Die jeweils aktuelle Gebührensatzung der Stadt Eisfeld für 

die Benutzung der Kindertageseinrichtung und Benutzungssatzung 

für die Kindertageseinrichtung erstrecken sich auch auf 

das Gebiet der abgebenden Gemeinde. 

(4) Soweit sich die aufnehmende Gemeinde eines Trägers zur 

Betreibung einer Kindertageseinrichtung bedient, tritt an die 

Stelle der Gebührensatzung nach Absatz 3 eine Entgeltverordnung 

und an Stelle der Benutzungssatzung der Betreibervertrag. 

(5) Die Gemeinde Bockstadt muss vor allen wesentlichen Entscheidungen, 

welche die Errichtung und den Betrieb der Kindergärten 

betreffen, gehört werden. 

Eine Anhörung hat zu Entscheidungen über: 

a) Änderung der Benutzungssatzung, 

b) den Abschluss eines Vertrages zur Übertragung von Kindergärten 

auf einen freien Träger, 

c) die Änderung der Elternbeiträge, 

d) die Bedarfsplanung i. S. des § 17 ThürKitaG 

zu erfolgen. 

§ 2 

Aufnahme 

(1) Die Kinder der beteiligten Gemeinden sind gleichrangig in 

der Reihenfolge ihrer Anmeldung in die Kindertageseinrichtung 

aufzunehmen. 

(2) Kinder aus Gemeinden, die nicht an dieser Zweckvereinbarung 

beteiligt sind, können im Rahmen des Wunsch- und Wahlrechts 

nach § 4 ThürKitaG aufgenommen werden, soweit im 

Kindergarten noch Kapazitäten vorhanden sind und noch keine 

Warteliste besteht. Das Weitere zur Aufnahme auswärtiger Kinder 

regelt die Benutzungssatzung. 

§ 3 

Elternbeiträge, sonstige Einnahmen 

Zur Deckung der Kosten des Betriebes der Kindertagesstätte 

erhebt die aufnehmende Gemeinde entsprechend den Regelungen 

des ThürKitaG und der hierauf beruhenden Verordnungen 

angemessene Elternbeiträge (§ 20 Abs. 1 ThürKitaG). Das 

Nähere regelt die Gebührensatzung bzw. Entgeltverordnung. 

§ 4 

Finanzierung der ungedeckten Betriebskosten 

(1) Die abgebende Gemeinde erstattet der aufnehmenden Gemeinde 

anteilig nach der Zahl der in der Bedarfsplanung für die 

abgabende Gemeinde vorgesehenen Kinder die nicht durch 

Spenden und Elternbeiträge gedeckten Betriebskosten. Die Erstattung 

erfolgt jeweils nach Abschluss der Jahresrechnung. 

(2) Wurde die Betreibung der Kindertageseinrichtung auf einen 

freien gemeinnützigen Träger übertragen, so richtet sich die 

Höhe des insgesamt durch die Kommunen zu tragenden Zuschusses 

nach dem gesondert durch die aufnehmende Gemeinde 

mit dem freien Träger abgeschlossenen Vertrag zur 

Übertragung der Kindertageseinrichtung. 

(3) Bis zur Abschlussrechnung werden monatlich Abschlagszahlungen 

in Höhe von 4.500 EUR durch die abgebende Gemeinde 

entrichtet. Die Abschlagszahlungen sind jeweils zum 

15. eines Monats fällig. Ergibt sich nach Vorliegen der Jahresrechnung, 

dass die gezahlten Abschlagszahlungen den insgesamt 

durch die Gemeinde Bockstadt zu zahlenden Jahreszuschuss 

über- oder unterschreiten, erfolgt der Ausgleich bis zum 

31.03. des Folgejahres. Die Abschlagszahlungen für das Folgejahr 

sind entsprechend anzupassen. 

§ 5 

Berechnung der ungedeckten Betriebskosten 

Die Höhe der ungedeckten Betriebskosten berechnet sich folgendermaßen: 

laufende Ausgabearten/Einnahmearten Gruppe in 

Nummer Gruppierungsplan 

1 Personalausgaben pädagogisches 

Fachpersonal 40 - 47 

2 Personalausgaben übriges Personal 40 - 47 

3 Unterhalt der Grundstücke und 

baulichen Anlagen, usw. 50 

4 Geräte, Ausstattungs- 

und Ausrüstungsgegenstände 

sonstige Gebrauchsgegenstände 52 

5 Mieten und Pachten 53 

6 Bewirtschaftung der Grundstücke, 

bauliche Anlagen usw. 54 

7 Besondere Aufwendungen 

für Bedienstete 56 

8 Weitere Verwaltungs- und 

Betriebsausgaben 57 - 63 

9 Steuern, Versicherungen, 

Schadensfälle 64 

10 Geschäftsausgaben 65 

11 Weitere allgemeine 

sachliche Ausgaben 66 

12 Erstattungen von Ausgaben 

des Verwaltungshaushalts 67a) 

13 Kalkulatorische Kosten 

(inkl. Abschreibungen) 68 

14 Verpflegungskosten 57 - 63 

Abzuziehen sind die Einnahmen für die Kindertageseinrichtungen: 

15 Elternbeiträge 11 

16 Verpflegungsgebühren 11 

17 Spenden (sofern diese nicht für 

Investitionen zu verwenden sind) 17 

§ 7 

Kündigung und Auseinandersetzung 

(1) Der Vertrag ist von jedem Vertragspartner mit einer Frist von 

sechs Monaten zum Jahresende ordentlich kündbar. 

(2) Kommt ein Vertragspartner den ihm obliegenden Verpflichtungen 

aus diesem Vertrag trotz Mahnung nicht nach, hat der 

andere Vertragspartner das Recht, den Vertrag außerordentlich 

zu kündigen. 

(3) Wird die Zweckvereinbarung aufgehoben, so haben die Beteiligten 

eine Auseinandersetzung anzustreben, die insbesondere 

die staatliche Bedarfsplanung berücksichtigt. § 13 

ThürKGG gilt entsprechend. 

§ 8 

Streitigkeiten 

Können Meinungsverschiedenheiten unter den Beteiligten nicht 

gütlich bereinigt werden, so ist die zuständige Aufsichtsbehörde 

zur Schlichtung anzurufen.


§ 9 

Inkrafttreten 

Die Zweckvereinbarung bedarf der Genehmigung durch die 

Aufsichtsbehörde und tritt am Tag nach der amtlichen Bekanntmachung 

der Zweckvereinbarung und ihrer Genehmigung 

durch die Aufsichtsbehörde in Kraft. 

Mit Inkraftreten dieser Vereinbarung tritt die Vereinbarung vom 

Mai 2000 außer Kraft. 

Eisfeld, 24. Mai 2007 

Stadt Eisfeld 

Kerstin Heintz - Siegel - 

Bügermeisterin 

Gemeinde Bockstadt 

Sven Gregor - Siegel - 

Bügermeister 

Genehmigungsvermerk 

Die oben genannte Vereinbarung wurde mit Bescheid des 

Landratsamtes Hildburghausen, Amt für Kommunalaufsicht, 

vom 04.06.2007 (Az.: 1-15-L/305-07) genehmigt. 

M. Donner 

Hauptamtsleiter 

Öffentliche Bekanntmachung 

1. Änderungssatzung zur Satzung über die 

Festlegung/ Klarstellung der im Zusammenhang 

bebauten Ortsteile für die Stadt Eisfeld und 

ihre Ortsteile 

Der Stadtrat der Stadt Eisfeld hat in der Sitzung am 29.03.2007 

mit Beschluß Nr.: StaR/014/2007 

die 

1. Änderungssatzung zur Satzung über die Festlegung/ 

Klarstellung der im Zusammenhang bebauten Ortsteile für 

die Stadt Eisfeld und ihre Ortsteile 

auf der Grundlage des § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 Baugesetzbuch 

beschlossen. Die Satzung wurde der Kommunalaufsicht im 

Landratsamt Hildburghausen angezeigt und mit Schreiben vom 

07.05.2007 stimmte diese der Veröffentlichung zu. Die Satzung 

wird beiliegend veröffentlicht. Die Pläne, als Anlagen zu dieser 

Satzung, können nur in verkleinerter Form im Amtsblatt abgedruckt 

werden. 

Aus diesem Grund ist es möglich, diese Pläne zusätzlich in der 

Stadtverwaltung Eisfeld, im Bauamt, Marktstr. 2, 98673 Eisfeld, 

während der allgemeinen Dienstzeit ab Montag, dem 09. Juli 

2007, für die Dauer von 14 Tagen einzusehen. Darüber hinausgehend 

ist eine Einsichtnahme ebenfalls zu den Öffnungszeiten 

möglich. 

1. Änderungssatzung 

zur Satzung über die Festlegung/ Klarstellung der im Zusammenhang 

bebauten Ortsteile für die Stadt Eisfeld und ihre Ortsteile 

vom 24.08.2001 . 

Grundlage sind der § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 Baugesetzbuch 

(BauGB) in der Neufassung vom 23. September 2004 (BGBl. 

Teil I , S. 2414) in Verbindung mit § 19 Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

28. Januar 2003 (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 

5 des Gesetzes vom 23. Dezember 2005 (GVBl. S. 446) . 

Artikel 1 

Der § 2 Abs. (3) wird wie folgt geändert: 

Die beigefügten Pläne Nr. 1 bis Nr. 6 mit Bearbeitungsstand 

vom 20. März 2007 

sind Bestandteil dieser Satzung. 

Artikel 2 

Die 1. Änderungssatzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung 

in Kraft. 

Eisfeld, 21. Juni 2007 

gezeichnet 

Kerstin Heintz 

Bürgermeisterin - Siegel - 

Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, 

die nicht die Ausfertigung und diese Bekanntmachung 

betreffen, können gegenüber der Stadt Eisfeld geltend gemacht 

werden. Sie sind schriftlich unter der Angabe des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen soll, geltend zu machen. Werden 

solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von einem Jahr nach 

dieser Bekanntmachung geltend gemacht, so sind diese Verstöße 

unbeachtlich. 

Landesamt für Vermessung und 

Geoinformation 

Geschäftsstelle der Gutachterausschüsse im Kataster-bereich 

Schmalkalden 

Weidebrunner Gasse 28, 98574 Schmalkalden 

Bekanntmachung 

gemäß §196 Abs.3 Baugesetzbuch 

Gemäß §193 Abs.3 Baugesetzbuch (BauGB) hat der Gutachterausschuss 

für Grundstückswerte für das Gebiet des Landkreises 

Hilldburghausen in seinen Sitzungen am 28.02.2007, 

06.03.2007 und 07.03.2007 die Bodenrichtwerte nach den Bestimmungen 

des Baugesetzbuches und der Thüringer Gutachterausschussverordnung 

(ThürGaaVO) zum Stichtag 

31.12.2006 ermittelt. 

Der Bodenrichtwert ist der durchschnittliche Lagewert des Bodens 

für eine Mehrheit von Grundstücken, für die im Wesentlichen 

gleiche Nutzungs- und Wertverhältnisse vorliegen (Bodenrichtwertzonen). 

Er ist bezogen auf den Quadratmeter 

Grundstücksfläche. Die Bodenrichtwerte sind in Bodenrichtwertkarten 

eingetragen. 

Die Bodenrichtwertkarten liegen in der Zeit 

vom 09. Juli 2007 - 09. Aug. 2007 

bei der Stadt/Gemeinde/Verwaltungsgemeinschaft während der 

Dienststunden öffentlich aus und können von jedermann eingesehen 

werden. 

Eine Einsichtnahme ist grundsätzlich auch in der Geschäftsstelle 

der Gutachterausschüsse im Katasterbereich Schmalkalden 

möglich. Die Geschäftsstelle erteilt darüber hinaus mündliche 

und schriftliche Auskünfte über Bodenrichtwerte 

Jänsch 

Vorsitzender 

des Gutachterausschusses 

Zusammenstellung der Bodenrichtwerte für 

die Übersichten 

zum 31. Dezember 2006 

für das Gebiet des Landkreises Hildburghausen 

- Teil II Landwirtschaftlich genutzte Flächen - 

Geschäftsstelle des Gutachterausschusses 

für Grundstückswerte 

Die Bodenrichtwerte (in EUR/qm) beziehen sich auf landwirtschaftlich 

genutzte Grundstücke mit regelmäßiger Form (1 ha) 

in normalem Kulturzustand, ohne Aufwuchs. 

Gemeinde: Ackerland Grünland 

BRW EUR/qm BRW EUR/qm 

Ackerzahl Grünlandzahl 

Bockstadt 0,40/25 0,45/35 

- Herbartswind 0,40/25 0,45/35 

Eisfeld 0,45/35 0,45/35 

- Heid 0,45/35 0,45/35 

Harras 0,45/35 0,45/35 

Hirschendorf 0,45/35 0,45/35 

Waffenrod 0,45/35 0,45/35 

- Hinterrod 0,45/35 0,45/35 

Gemäß § 193 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) 1) hat der Gutachterausschuss 

für Grundstückswerte für das Gebiet das 

Landkreises Hildburghausen in seiner Sitzung am 28.02.2007 

die vorstehende Bodenrichtwerte nach den Bestimmungen des 

Baugesetzbuches und der Thüringer Gutachterausschussverordnung 

(ThürGaaVO) 2) für den Stichtag 31. Dezember 2006 

ermittelt. 

Der Vorsitzende des Gutachterausschuss 

Jänsch Siegel 

1) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 23. September 

2004 (BGBl. I S. 2414), in der geltenden Fassung 

2) vom 24. Juni 2003 (GVBl. S. 373), zuletzt geändert durch 

Artikel 2 des Gesetzes vom 22. März 2005 (GVBl. S. 128)

Eisfelder Amtsblatt - 4 - Nr. 07/07







Amtliche Bekanntmachungen der 

Gemeinde Bockstadt 

Öffentliche Bekanntmachung 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bockstadt hat in der Sitzung 

am 11.04.2007 mit Beschluss Nr.: 009/2007 die 

Satzung der Gemeinde Bockstadt 

über die Festlegung/ Klarstellung der im 

Zusammenhang bebauten Ortslagen 

auf der Grundlage des § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 Baugesetzbuch 

beschlossen. Die Satzung wurde der Kommunalaufsicht im 

Landratsamt Hildburghausen angezeigt und mit Schreiben vom 

03.05.2007 stimmte diese der Veröffentlichung zu. Die Satzung 

wird beiliegend veröffentlicht. Die Pläne, als Anlagen zu dieser 

Satzung, können nur in verkleinerter Form im Amtsblatt abgedruckt 

werden. Aus diesem Grund ist es möglich, diese Pläne 

zusätzlich in der Stadtverwaltung Eisfeld, im Bauamt, Marktstr. 

2, 98673 Eisfeld, während der allgemeinen Dienstzeit ab Montag, 

dem 09. Juli 2007, für die Dauer von 14 Tagen einzusehen. 

Darüber hinausgehend ist eine Einsichtnahme ebenfalls zu den 

Öffnungszeiten möglich. 

Satzung der Gemeinde Bockstadt 

über die Festlegung/ Klarstellung der im 

Zusammenhang bebauten Ortslagen 

Auf Grund des § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 Baugesetzbuch 

(BauGB) in der Neufassung vom 23. September 2004 (BGBl. 

Teil I, S. 2414) in Verbindung mit § 19 Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. 

Januar 2003 (GVBl. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 5 

des Gesetzes vom 23. Dezember 2005 (GVBl. S. 446) wird 

mit Beschluss des Gemeinderates der Gemeinde Bockstadt Nr.: 

009/2007 vom 11. April 2007 folgende Satzung für das Gemeindegebiet 

Bockstadt und Herbartswind erlassen: 

§ 1 

Grundlage 

Diese Satzung dient der Feststellung bzw. Klarstellung der 

Grenzen zwischen dem unbeplanten Innenbereich und dem 

Außenbereich. 

Bei Gebieten, für die ein verbindlicher Bauleitplan (Bebauungsplan) 

nach § 8 BauGB rechtsverbindlich besteht, sind die Grenzen 

nachrichtlich übernommen. 

§ 2 

Geltungsbereich 

(1) Der im Zusammenhang bebaute Ortsteil umfasst das Gebiet 

das innerhalb der in den beigefügten Plänen eingezeichneten 

Abgrenzungslinie liegt. 

(2) Bei den einzelnen Planzeichnungen handelt es sich um: 

a) die Ortslage Bockstadt 

b) die Ortslage Herbartswind 

(3) Die beigefügten Pläne mit Bearbeitungsstand vom 11. April 

2007 sind Bestandteil dieser Satzung. 

§ 3 

Inkrafttreten 

Die Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Bockstadt, 21. Juni 2007 

gezeichnet - Siegel - 

Gregor 

Bürgermeister 

Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, 

die nicht die Ausfertigung und diese Bekanntmachung 

betreffen, können gegenüber der Stadt Eisfeld geltend gemacht 

werden. Sie sind schriftlich unter der Angabe des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen soll, geltend zu machen. Werden 

solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von einem Jahr nach 

dieser Bekanntmachung geltend gemacht, so sind diese Verstöße 

unbeachtlich.


Weitere amtliche Mitteilungen 

Tourismusstammtisch in Eisfeld 

Der letzte Stammtisch fand in der Gaststätte “Zum Weihbach” 

statt. Thema war die Begrünung im Stadtkern Eisfeld. Alle Anwesenden 

waren sich einig, dass der Begrünung im Innenstadtbereich 

eine größere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, 

um das Stadtbild attraktiver zu gestalten. 

In der Marktstraße, Schustergasse/Neulehen und in der Breiten 

Straße sind keine Vorgärten vorhanden. Durch Blumenkästen 

an den Fenstern, Pflanzschalen im Eingangsbereich der Häuser 

oder Blumengehänge könnte das Ambiente verschönert werden. 

Vor allen Dingen appellieren wir an die Gewerbetreibenden, das 

Umfeld der Geschäfte mit Blumen dekorativ zu gestalten. Sicherlich 

wirkt sich das positiv auf die Kundschaft aus. Die Stadtverwaltung 

sollte mit gutem Beispiel vorangehen und auch das 

Rathaus etwas begrünen. 

Der nächste Tourismusstammtisch, mit dem Thema: touristische 

Zusammenarbeit, findet am 17.07.2007 um 19.30 Uhr, in 

der Gaststätte “Zum Waidmann”, Münchhausen Allee 27, 

98673 Bockstadt statt. Hierzu möchten wir alle interessierten 

Bürger/innen, touristischen Vereine und Leistungsträger recht 

herzlich einladen. 

Welche Attraktivitäten, Sehenswürdigkeiten haben die einzelnen 

Ortsteile zu bieten, die man touristisch vermarkten könnte? 

Grünfläche “Sonnefeld’s Haus” 

Sicherlich haben Sie bemerkt, dass in der Georgstraße eine 

Grünanlage gestaltet werden soll. Wir hoffen, dass uns die 

Kleingärtner und Gartenbesitzer unterstützen. Sollten Sie schöne 

erlesene Sträucher aus Ihrem Garten übrig haben, können 

Sie sich gerne mit uns in Verbindung setzen. (Tel.-Nr. 

03686/390222 - Frau Römer) 

Markttag in Eisfeld auf dem Marktplatz 

Der nächste Wochenmarkt wird am Freitag, den 20. Juli 2007 in 

der Zeit von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr auf dem Marktplatz und einem 

Teil der Marktstraße durchgeführt. Zu diesem Zweck erfolgt 

bereits ab 6.30 Uhr die Sperrung des Marktplatzes und der 

Marktstraße bis Einmündung Otto-Ludwig-Straße. Wir bitten die 

Anwohner, Ihre Fahrzeuge rechtzeitig anderweitig zu parken 

und die Besucher dies zu berücksichtigen. 

Römer 

Hauptamt 

Frohe Pfingsttage mit den “Schwarzatalern” 

Wer an dieser Stelle ein Statement über unser traditionelles 

Kuhschwanzfest oder ein Volksmusikgaudi erwartet, sollte besser 

nicht weiter lesen. 

Die Bürger unserer Stadt, ganz besonders die Anwohner in 

Steudach bis hin zur Bahnhofstraße, beklagen weiterhin die 

starken Geruchsbelästigungen durch die Fa. “Schwarzataler 

Kunststoff GmbH”. 

Zu Pfingsten 2007 war es besonders krass, aber auch die Wochen 

und Monate zuvor gab es Klagen seitens der Bevölkerung 

und Besuchern der Stadt Eisfeld. 

Bürger haben an den Petitionsausschuss des Landes Thüringen 

geschrieben; es gab Gespräche im Landesverwaltungsamt 

(LVA/Genehmigungsbehörde) des Landes Thüringen, Schreiben 

an das Staatliche Umweltamt Suhl, auf Wahlveranstaltungen 

mit Minister Sklenar und Landrat Müller wurden öffentlich 

Stellungnahmen verlesen, eine Bürgerinitiative wurde im Jahre 

2002 gegründet. Diese hat in der Novemberausgabe 2006 “Eisfelder 

Amtsblatt” noch einmal Stellung zu dieser Problematik 

genommen. Heute müssen wir uns fragen: was hat das alles 

gebracht, wenn es weiterhin in unseren Gärten, Häusern, Kaufhallen, 

Kindergärten so bestialisch stinkt? Zwar hat der Betrieb 

in den Folgejahren mit erheblichem finanziellen Aufwand eine 

Abluft-/Filteranlage installiert. Diese soll an den Austritten der 

technologischen Prozesse (Anfallstellen) als auch in den Lagerbereichen 

für Inputware (Abfälle des Dualen Systems) und Outputware 

(Fertigware: Regranulat und Mahlgut) die Abluft erfassen 

und über Nassabscheider und Trockenfilter gereinigt, dem 

Abluftturm zuführen. 

Damit das alles funktioniert, wurden im Genehmigungsbescheid 

des LVA Nr.: 68/02 folgende Erfordernisse des Immissionsschutzes 

u. a. festgelegt: 

- Die nach außen abschließenden Türen, Tore, Fenster, 

Dachluken und dergl. sind ständig geschlossen zu halten. 

Die Öffnung der Hallentore ist nur zur Ein- und Ausfahrt von 

Lieferverkehr zulässig. Eine gleichzeitige Öffnung der Hallentore 

ist wirksam zu verhindern. 

- Die Anlage darf nur mit vollständig funktionstüchtiger und 

arbeitender Abluftanlage betrieben werden. Bei Ausfall der 

Abluftanlage ist für den Zeitraum bis zur Herstellung der 

Funktionsfähigkeit der Abluftanlage ein weiterer Betrieb der 

Aufbereitungsanlage nicht gestattet. 

- Es ist sicherzustellen, dass in den Hallen immer ein Unterdruck 

herrscht und bei geöffnetem Tor die gesamte Absaugleistung 

der Halle an dem jeweils geöffneten Tor wirksam 

wird. 

- Die Abluftführung ist regelmäßig auf Lecks zu kontrollieren. 

Entsprechende Wartungspläne sind vom Betreiber aufzustellen 

und mit dem Staatlichen Umweltamt abzustimmen. 

Die Erfüllung der Wartungspläne ist der zuständigen Überwachungsbehörde 

nachzuweisen. 

Durch den Anlagenbetrieb treten Staub- und Geruchsemissionen 

auf. Dazu wird Folgendes festgestellt: 

- Die staubförmigen Emissionen im Abgas dürfen die Massenkonzentration 

10 mg/cbm nicht überschreiten 

- Die Emissionen an geruchsintensiven Stoffen im Abgas dürfen 

die Geruchsstoffkonzentration 1000 GE/cbm nicht überschreiten 

- Die Emissionen an organischen Stoffen im Abgas dürfen die 

Massenkonzentration 20 mg/cbm nicht überschreiten. 

Um die genannten Punkte wirksam zu erfüllen, sind Messungen 

durchzuführen. Die Messprotokolle und die Ausbreitungsrechnung 

für Gerüche sind dem Staatlichen Umweltamt Suhl nachzuweisen. 

All das ist bis heute nicht passiert! 

Am 01.06.2007 fand ein weiteres Gespräch mit der Betriebsleitung 

“Schwarzataler Kunststoffe” und der Bürgermeisterin, Frau


Heintz, sowie Mitgliedern der BI und Anwohnern statt. Es wurde 

massiv an die Auflagen des LVA und deren Einhaltung erinnert. 

Von Bürgern wird immer wieder festgestellt, dass Tore und Fenster 

geöffnet sind; weißer Dampf entweicht zwar aus der Halle, 

aber am Abluftturm sind keinerlei Anzeichen von Abgasen erkennbar. 

Die Lagerung von Output-Material erfolgt z. T. im Freien. 

Die im Bebauungsplan der Stadt Eisfeld für das Gewerbe-/ Industriegebiet 

festgesetzten immissionswirksamen Schallleistungspegel 

von nachts 55 dB/qm werden nach Aussagen von 

Anwohnern nicht eingehalten. 

Seitens der Geschäftsführung (Herr Scheuring, Herr Bayer) 

wird immer wieder versichert, dass die technischen Anlagen voll 

in Betrieb sind und anstandslos arbeiten. Die meist intervallmäßig 

auftretenden starken Geruchsemissionen kann man sich 

nicht erklären; sie könnten z. B. auch aus den Abwasserkanälen 

kommen. 

Vom Technischen Leiter kommt die Aussage, dass für das 2. 

Halbjahr 2007 12.000 EUR eingestellt sind, um ein neues Zuluftkonzept 

zu erarbeiten. Die Emissionsmessungen sollen jetzt 

am 26.06. bis 28.06.2007 durch eine Fa. aus Erfurt durchgeführt 

werden. 

Wir werden über Vorhaben und Ergebnisse weiter informieren. 

Weiterhin wird vorgeschlagen, 8 bis 10 ortsansässige Probanten 

zu gewinnen, die über einen längeren Zeitraum Aufzeichnungen 

zu auftretenden Geruchsbelästigungen vornehmen. Wir 

erwarten, dass unsere Bemühungen nun endlich auch Erfolge 

zeigen; dass der Betrieb die Auflagen nach dem BIMSCHG erfüllt, 

damit wir vernünftig miteinander umgehen können. Saubere 

Luft zu atmen, muss einfach die normalste Sache der Welt 

sein! Niemand, unter welchem Vorwand auch immer, hat das 

recht unsere Atemluft so zu verpesten!! 

Im Auftrag der Bürgerinitiative 

Rainer Graf Eisfeld, 26.06.2007 

„Stoppt die 380 kv - Leitung” 

Bürgerinitiative Bockstadt - Herbartswind - 

Heid - Eisfeld 

Informationen der Bürgerinitiative: 

1. Öffentliche Anhörung im Thüringer Landtag am 

31. Mai 2007 

Am Donnerstag, dem 31. Mai 2007 fand im Bau- und Verkehrsausschuss 

des Thüringer Landtages eine öffentliche Anhörung 

zum Thema Südwestkuppelleitung 380 kV-Verbindung Halle - 

Schweinfurt statt. Hierzu war auch unsere Bürgerinitiative eingeladen, 

um eine Stellungnahme vorzutragen. Unsere Bürgerinitiative 

war zusammen mit anderen Mitstreitern aus Waldau 

und Poppenwind nach Erfurt gefahren. Mit 50 Mitgliedern der 

BI`s aus dem Landkreis Hildburghausen waren wir in dieser öffentliche 

Anhörung zu gegen. Frau Kristin Rüttinger aus Herbartswind 

brachte unsere Bedenken in unserer Stellungnahme 

vor dem Gremium vor. Desweiteren wurden von Landrat Thomas 

Müller und von Masserbergs Bürgermeister Friedel Hablitzel, 

Bedenken gegen die Monstertrasse vorgetragen. Die ca. 

400 Zuhörer aus Franken und Thüringen verfolgten die achtstündige 

Ausschusssitzung mit großer Aufmerksamkeit. Wir 

hoffen, dass die berechtigten Bedenken der Bürgerinitiativen 

und Interessengemeinschaften, sowie der Kommunen, der 

Landkreise und der Regional- sowie Tourismusverbände ernst 

genommen werden. Weiterhin sollten die Argumente der Vorhabensträger, 

Vattenvall Europa und EON Bayern genauestens 

geprüft werden. Wir werden weiter kämpfen und die Hoffnung 

nicht aufgeben, weil wir glauben noch wirklich etwas erreichen 

zu können. Für die Unterstützung zur Vorbereitung der Stellungnahme 

und unser Arbeit als BI, möchten wir allen recht herzlich 

danken, besonders Frau Carolin Rosenbaum, Herrn Dr. 

Günther Frank, Herr Dipl. Biologen Ralf Brettfeld und Herrn Dr. 

Michael Krapp MdL. 

Der Vorstand 

2. Stellungnahme unserer Bürgerinitiative vor dem Bau und 

Verkehrsausschuss des Thüringer Landtages 

Werte Abgeordnete, sehr geehrte Bürger und Bürgerinnen und 

ganz herzlich begrüße ich die Mitstreiter der Bürgerinitiativen 

und der Interessengemeinschaft. 

Ich freue mich heute im Auftrag der Bürgerinitiative Bockstadt - 

Herbartswind - Heid und Eisfeld hier im Landtag vorsprechen zu 

dürfen. 

Wir - das sind vier ländliche Gemeinden mit ca. 6.000 Einwohnern 

direkt an der thüringisch-bayrischen Landesgrenze. 

Nachdem relativ späten Bekanntwerden der verschiedenen 

Trassenvarianten durch unsere Gemeindegebiete sind die Bürger 

äußerst empört. Deshalb haben wir aus aktuellem Anlass in 

unseren Gemeinden die Bürgerinitiative „Stoppt die 380 KV-Leitung” 

gegründet. Das Anliegen der 258 Mitglieder wird durch 

3.000 Unterschriften unterstützt. 

Durch unsere Bürgerinitiative wird die Notwendigkeit einer zusätzlichen 

Höchstspannungs-Trassenführung durch den Thüringer 

Wald und deren Verlauf über dessen bisher unberührten 

Südhang bei Eisfeld bezweifelt. Wir fordern deshalb eine konzernunabhängige 

Studie über die Notwendigkeit einer parallelen 

Nord-Süd-Trasse neben der schon bestehenden über 

Remptendorf im Thüringer Wald und eine Aussetzung des 

Raumordnungsverfahrens bis zur Vorlage dieser Studie. 

Gerade wir als ehemalige Grenzgemeinden an der innerdeutschen 

Grenze waren 45 Jahre der Willkür der Staatsmacht ausgesetzt. 

Riesige Schneisen für den Bau der Grenzsicherungsanlagen 

und die Geiselhaft im 5 Kilometer Sperrgebiet haben 

unser Leben massiv geprägt und nahezu 45 Jahre eingeschränkt. 

Deshalb sind wir froh über die deutsche Einheit und 

die wieder gewonnene Freiheit in unserer Heimat Südthüringen. 

Unsere ländlich geprägten Gebiete am Fuße des Thüringer 

Waldes sind endlich wieder Heimat für viele junge und bodenständige 

Familien, für die Brauchtum, naturnahe Heimat und 

Gemeinschaft wichtige Grundsäulen des Lebens sind. Deshalb 

sind wir stolz, dass die Bevölkerungsentwicklung gerade in den 

kleineren Orten gegen den Trend steigend ist. Auch der Tourismus 

beginnt gerade wieder Fuß zu fassen. Denn die Lebensqualität 

unserer Heimat ist einzigartig und wir lassen diese nicht 

erneut durch neue unbedachte Infrastrukturmaßnahmen nachhaltig 

zerstören. 

Dass wir fortschrittliche Gemeinden sind, beweist unsere Aufgeschlossenheit 

gegenüber dem Autobahnbau A73. Dabei wurden 

im Dialog mit den Bürgern Lösungen gefunden, die die Lebensqualität 

möglichst wenig beeinträchtigen. Diese Aspekte vermissen 

wir jedoch bei der geplanten Monsterleitung, denn diese 

würde sämtliche Auflagen des Planfeststellungsbeschlusses im 

Abschnitt Eisfeld Nord und Süd des Autobahnbaus negieren. 

So ist zum Beispiel das zusammenhängende Waldgebiet zwischen 

Herbartswind und Eisfeld laut Untersuchungen des Landesverwaltungsamtes 

ein dringend schützenswertes Klimatop, 

weil es eine wichtige bioklimatische Ausgleichsfunktion für die 

Ortschaften Bockstadt, Herbartswind Heid und Eisfeld besitzt. 

Es ist Lärm- und Emissionsschutz für die umliegenden Gemeinden. 

Ein weiteres Abholzen dieses Waldes hätte verheerende 

Folgen. Auch die Wasserspeicherfunktion des Waldes fällt weg 

und es steigt das Hochwasserrisiko für Herbartswind, Bockstadt 

und die Werra abwärts liegenden Ortschaften. 

In unserer unmittelbaren Nachbarschaft liegt das am 

16.07.1998 ausgewiesene FFH-Naturschutzgebiet „Görsdorfer 

Heide”. Mit 150 Hektar ist es ein Teilstück des „Grünen Bandes”, 

dem längsten Wald und Offenland- Biotopverbund 

Deutschlands. Darüber hinaus sind 128 Hektar FFH-Gebiet innerhalb 

des europäischen Schutzgebietes Natura 2000. 

Die FFH-Gebiete Werra mit Zuflüssen und Leite bei Harras 

wären ebenfalls betroffen. 

In diesen Gebieten werden europaweit bedrohte Lebensräume, 

Pflanzen- und Tierarten besonders geschützt. Von etwa 250 erfassten 

Pflanzenarten stehen 11 auf der roten Liste Thüringens, 

zum Beispiel Sonnentau, Bärlapparten, Trollblumen, mannigfaltige 

Orchideenarten und als sensationellen Fund die Bärentraube, 

von der es in Thüringen nur drei Standorte zu verzeichnen 

gibt. Nur durch konsequenten Schutz im letzten Jahrzehnt 

konnte die positive Entwicklung in der floristischen Artenvielfalt 

gesichert werden. 

Die Entwicklung in der Fauna ist vergleichbar. Im betreffenden 

Gebiet wurden mehrfach Eisvögel, Schwarzspechte, Schwarzstörche, 

rote und schwarze Milane, Wachtelkönig, um nur einige 

Arten der EG-Vogelschutzrichtlinie zu nennen, beobachtet. 

Unmittelbare Auswirkungen von Höchstspannungsleitungen auf 

alle Vogelarten sind bekannt, vor allem der Vogelschlag bei 

wandernden oder anderweitig überfliegenden Arten ist eine unmittelbar 

tödliche Gefahr. 

In den Teichen des umliegenden Gebietes leben viele Lurche, 

deren Frühjahrswanderung seit 1994 von Umweltschützern betreut 

wird. Daher können wir bei Bedarf mit konkreten Zahlen 

aufwarten. Viele Tierarten meiden offensichtlich die Bereiche 

unterhalb von Stromleitungstrassen, so dass biologisch verödete 

Landschaftsstreifen entstehen.


Die geplante Trasse tangiert das Werratal mit dem inzwischen 

gut angenommen Werratalradweg, welcher teilweise als Naturschutzgebiet 

ausgewiesen ist. Auf totales Unverständnis unsererseits 

stößt deshalb die Tatsache, dass einerseits durch Land 

und Bund Schutzmaßnahmen für das „Grüne Band” Deutschland 

gefördert werden und andererseits von denselben politisch 

Verantwortlichen die Genehmigung einer Trassenführung mit 

monströsen Ausmaßen in diesem Gebiet überhaupt in Erwägung 

gezogen wird. Das gesamte Landschaftsbild im Raum 

Eisfeld wird zerstört, wenn Gittermasten mit Höhen von 65 - 75 

m einen Raum durchschneiden, in dem es bisher keinerlei Objekte 

mit diesen Dimensionen gibt! Den Panoramablick über 

das Werratal zu den Höhen des Thüringer Waldes und umgekehrt 

in Richtung Franken gäbe es nicht mehr, stattdessen würde 

unsere Heimat wie das Vorland einer Ballungsregion aussehen. 

In einem Interview mit der Thüringer Allgemeinen äußerte Herr 

Neldner am 28.11.2006: “Es gibt kein Gesetz, das festschreibt, 

dass der Thüringer Wald ein besonderes Mittelgebirge ist.” 

Der Thüringer Wald - seit jeher das Grüne Herz Deutschlands - 

ist ein besonderes Mittelgebirge! Mindestens ebenso wie der 

Schwarzwald, der Harz und der Bayrische Wald, die keine 

Höchstspannungstrassen zu ertragen haben! Hier stellt sich uns 

die dringende Frage: Warum hat es die Landesregierung seit 

der Wende nicht geschafft den Thüringer Wald und das Vorland 

unter Schutz zu stellen 

Wir als BI wenden uns nicht gegen die Nutzung der erneuerbaren 

Energie. 

Um die Entwicklung der erneuerbaren Energieträger voranzutreiben 

werden große Anstrengungen unternommen, aber wo 

bleiben die technischen Innovationen, wenn es um die Speicherung 

und Verteilung der elektrischen Energie geht? 

Warum werden von den Stromkonzernen der Einsatz neuer 

Entwicklungen wie Temperaturmonitoring im 380 KV- Übertragungsnetz 

oder eine optimale Ausnutzung der Netzredundanz 

ohne Diskussion abgelehnt? 

Eine weitere zu prüfende alternative Variante wäre die Einführung 

der Gleichstromübertragungstechnik wie durch die Ostsee, 

wodurch man per Erdkabel bis zur doppelten Leistung bei 

gleicher Spannung übertragen könnte und die Übertragungsverluste 

sinken würden. Hierbei wäre es sogar denkbar, die Energie 

von den Erzeugerschwerpunkten zu den Verbrauchsschwerpunkten 

in den Süden zu transportieren, ohne das 

ganze Land mit Gittermasten zu überziehen. 

Die geplante 380kV-Paralleltrasse durch den Thüringer Wald ist 

für uns auch aus energiepolitischen Gründen unverständlich. 

Wenn z. B. in Norddeutschland ein enormes Überangebot an 

elektrischer Energie durch den Aufbau der Windparks entsteht, 

sollten zum Beispiel in Hamburg nicht gleichzeitig Aluminium- 

Hütten wegen zu hoher Stromkosten schließen müssen! 

Wir haben die höchsten Energiepreise in Mitteleuropa und man 

ermöglicht den Stromkonzernen durch den Netzausbau auch 

noch den massiven Export und Stromhandel durch ganz Europa 

auf Kosten von Mensch und Natur. Hier hat die Politik ganz 

bestimmt noch nicht alle Hausaufgaben erledigt, zumal sie ja 

das Interesse der Bevölkerung und nicht der Konzerne vertreten 

soll. 

Ist das Konzept des massiven Ausbaus der Übertragungsnetze 

für die unstetige Windenergie überhaupt zu verantworten? Wie 

viele CO2-emittierende Regelkraftwerke müssen gleichzeitig 

vorgehalten werden? Wäre es nicht sinnvoller, Windenergie mittelfristig 

in Wasserstoff umzuwandeln, zu speichern bzw. weiterzuleiten? 

Nicht zu vergessen sind auch die anderen möglichen Quellen 

erneuerbarer Energien, wie Solar, Biomasse und Erdwärme, 

aus denen in Thüringen bereits 11 % des Energiebedarfs geschöpft 

werden. Dies sind Ansätze zu einer echten dezentralen 

Energieversorgung wie sie von Zukunftsforschern gefordert 

wird. Oder zwingt das EEG (Erneuerbare Energiegesetz) uns 

jetzt bald auch dazu, den Thüringer Biostrom nach Hamburg 

und nach München zu übertragen? 

Wir fordern deshalb und weisen ausdrücklich darauf hin, dass 

die berechtigten Bedenken der Bürgerinnen und Bürger in den 

betroffenen Gebieten, in den Freistaaten Thüringen und Bayern, 

ernst genommen werden müssen. 

Demokratische Regierungen sollten froh sein, dass es immer 

noch Erwartungen der Bevölkerung an Politik gibt, dass sie also 

auf diejenigen hört, die kritisch zu dem stehen, was Regierungen 

tun. Wer immer und immer wieder den Wählerwille negiert, 

wird in Zukunft die Politikverdrossenheit in unserem Land weiter 

vorantreiben. 

Über die Untätigkeit sehr vieler unserer Bundes- und Landespolitiker 

in dieser Sache, sind wir sehr empört und entsetzt über 

die Gleichgültigkeit, den Thüringer Wald für immer neue Infrastrukturmaßnahmen 

zu opfern. Neben Volksvertretern die unser 

Anliegen unterstützen erleben wir wie sich andere hinter Bundespolitik 

oder dem Landesverwaltungsamt verstecken und so 

dem vom Wähler erteilten Auftrag ignorieren. 

Deshalb muss es auch im Interesse unserer Volksvertreter im 

Thüringer Landtag liegen, wenn tausende verantwortungsvolle 

und um die Gesundheit von Mensch und Tier, sowie die Erhaltung 

unserer Natur- und Kulturlandschaft besorgte Bürger, die 

die Abgeordneten gewählt haben und deren Vertrauen sie eigentlich 

genießen sollten, ein unabhängiges Gutachten über die 

Notwendigkeit der geplanten Trassenführung fordern. 

3. Leserbrief zur öffentlichen Anhörung im Thüringer Landtag 

von Sven Gregor, Bürgermeister Bockstadt 

Leserbrief: 

Minister als Briefträger im Plenarsaal 

Über die öffentliche Anhörung im Bau- und Verkehrsauschuss 

des Thüringer Landtages kann man geteilter Meinung sein. Die 

einen meinen “Die Trasse steht wie festgemauert”, die andern 

sehen echte Chancen für Alternativen. Ich meine auch nach 

dieser Anhörung ist noch alles möglich, ich hoffe die Bedenken 

werden wirklich ernst genommen. Enttäuscht bin ich und sicherlich 

auch die Mehrheit der anwesenden Bürger über das Verhalten 

einiger Abgeordneter und Regierungsmitglieder. Hauptsächlich 

über die Art und Weise, wie sich Bau- und Verkehrsminister 

Andreas Trautvetter in dieser Anhörung verhielt. So kann es 

nicht gehen. Wenn Bürgerinitiativen und Interessengemeinschaften 

ihre ernsthaften Bedenken gegen diese Monstertrasse 

vorbringen und in gut argumentierten Stellungnahmen den 

Schutz ihrer Heimat und ihres Lebensraumes fordern, dass 

Herr Minister Trautvetter sagt, “Wenn die Trasse noch ein Jahr 

verhindert wird, kann ich auch damit leben.” 

Um was geht es hier eigentlich noch, um die Menschen in unserem 

Freistaat oder nur noch um die Konzerne die unmissverständlich 

klar machen, die Leitung kommt und es wird keine Alternativen 

geben. Da die Gesetze eindeutig das Tun und 

Handeln der Konzerne unterstützen, sollte man schleunigst 

über Gesetzesinitiativen nachdenken. Aber man sitzt den Protest 

wohl lieber aus.


Diejenigen, die die Anhörung live miterleben durften, haben sich 

sehr wohl ihre Gedanken zu manchen unserer Volksvertreter 

gemacht. Die Bürger mussten Anstecker, T-Shirts und alles was 

demonstrativ gegen diese Monstertrasse am Körper getragen 

wurde, abnehmen oder verdecken. Das mag einerseits verständlich 

sein, wenn dies in der Geschäftsordnung des Landtages 

so festgelegt ist. Weiterhin durften die Anwesenden ihre 

Zustimmung zum Gesagten, weder durch Beifall oder anderen 

Gesten bekunden. Trotzdem gab es 2 - 3 mal Beifall für die vorgebrachten 

Argumente der Bürgerinitiativen und Kommunalpolitiker 

und sofort wurde mit Saalräumung gedroht. Auch dies mag 

noch verständlich sein, um einen geordneten Ablauf der öffentlichen 

Anhörung zu gewährleisten. Wir die anwesenden Bürger 

hielten uns an das Regelmange, obwohl vielen der ca. 400 

Zuhören wohl manchmal sprichwörtlich das Messer in der Tasche 

aufging. 

Was aber vielen der Zuhörer und auch mir persönlich missfallen 

und auch nicht zu entschuldigen ist, ist das Verhalten von Bauund 

Verkehrsminister Andreas Trautvetter. Welche Hauptrolle 

spielt er in diesem Spiel und welche Beweggründe verfolgt er, 

wenn er die vorgetragen Bedenken der Bürger negiert. Allein 

schon diese „Zettelwirtschaft” während der öffentlichen Anhörung. 

Können die Ausschussmitglieder nicht selbstständig 

Fragen formulieren, muss Minister Trautvetter Briefträger im 

Plenarsaal spielen? Oder was sollte dieser Zettelüberbringdienst 

der mehrmals in der achtstündigen Anhörung stattfand 

bedeuten? Für viele der Anwesenden war dies unverständlich 

und äußerst undiszipliniert. Ich finde wir brauchen schnellsten 

gute, ehrliche und verträgliche Lösungen in dieser Problematik 

und ein Umdenken in der Politik. Es geht hier, um den Schutz 

des Menschen und seines Lebensraumes, um eine gute und 

nachhaltige Klimapolitik und um technische Alternativen der Zukunft. 

Wenn man dies ändern will, muss man Gesetze ändern. 

Wenn Gesetze in ihrer Umsetzung bedeuten, dass ganze Landstriche 

für immer zerstört werden und die Existenz der Bürger in 

Gefahr gerät, muss die Politik handeln. 

Werden diese Probleme vernachlässigt und die ernsthaften Bedenken 

der Bürger, der Kommunen, der Landkreise und der 

Wissenschaft nicht ernst genommen und der Protest ausgesessen, 

wird man die Politikverdrossenheit in unserem Land weiter 

vorantreiben. Doch die Regierenden sollten nicht vergessen, jeder 

Tag der vergeht rückt näher an die Landtagswahl 2009 und 

Herr Minister Trautvetter ihre Macht ist nur auf Zeit, dass sollten 

sie schleunigst bedenken. Denn demokratische Regierungen 

sollten froh sein, dass es immer noch Erwartungen der Bevölkerung 

an Politik gibt, dass sie also auf diejenigen hört, die kritisch 

zu dem stehen, was Regierungen tun. 

Sven Gregor 

Bürgermeister Gemeinde Bockstadt 

4. Mitgliederversammlung der Interessengemeinschaft 

„Achtung Hochspannung” in Großbreitenbach 

Am 13.06.2007 fand in Großbreitenbach die Mitgliederversammlung 

der Interessengemeinschaft „Achtung Hochspannung” 

statt. In dieser Versammlung wurde unsere BI “Stoppt die 

380 kV-Leitung” Bockstadt - Herbartswind - Heid - Eisfeld offiziell 

in die Interessengemeinschaft aufgenommen. Weiterhin wurden 

die Bürgerinitiativen Ebersdorf b. Coburg, Grub am Forst 

und Auengrund - Waldau/Hinternah - Schleusegrund aufgenommen. 

Im weiteren Ablauf der Versammlung wurde eine neue 

Satzung beschlossen, die unter anderem auch die Einführung 

von Arbeitskreisen, zur Unterstützung der Vorstandsarbeit, vorsieht. 

Desweiteren werden in der Satzung alle Angelegenheiten 

der Interessengemeinschaft geregelt. Herr Rechtsanwalt Kupfrian 

informierte die Mitgliederversammlung über die rechtlichen 

Schritte zur Klage gegen das Raumordnungsverfahren der 

Stadt Großbreitenbach. Frau Martin, Sprecherin der Interessengemeinschaft 

informierte über eine konzernunabhänige Studie 

der Notwendigkeit der 380 kV- Leitung, durch den Wissenschaftler 

Prof. Dr. Jarass aus Wiesbaden. Er sieht sehr gut Anhaltspunkte, 

die Notwendigkeit dieser Monstertrasse zu widerlegen. 

Frau Enders, MdL und Bürgermeisterin v. Großbreitenbach 

informierte über die Gründung eines Bürgermeisterarbeitskreises 

zu dieser Thematik. Dieser soll sich aus den Bürgermeistern 

der ca. 40 betroffenen Gemeinden und 5 betroffen Landkreisen 

aus Thüringen und Bayern zusammensetzen. Sie sollen 

die konzernunabhänige Studie in Auftrag geben und sie finanzieren. 

Der Finanzierungsanteil pro Gemeinde beträgt ca. 

1900,- EUR. In dieser Versammlung wurde über die bisherige 

Arbeit der Interessengemeinschaft berichtet und diskutiert, 

hauptsächlich über die öffentliche Anhörung im Thüringer Landtag. 

Als abschließendes Zeichen der Mitgliederversammlung 

wurde beschlossen, dass mehr Druck auf unsere Landes- und 

Bundespolitik aufgebaut werden muss, um Gesetzesinitiativen 

und Novellierungen der bestehenden Gesetze zu erreichen. 

Der Vorstand 

Geburtstagsglückwünsche 

Monat Juni 

Eisfeld 

am 01.06. Frau Lore Dreßel 

OT Hirschendorf 

zum 78. Geburtstag 

am 01.06. Frau Maria Lützelberger zum 78. Geburtstag 

am 03.06. Frau Rose-Marie Friedrich zum 76. Geburtstag 

am 03.06. Frau Wally Voigt 



am 04.06. Herrn Hans Koch 



am 05.06. Herrn Arno Bauer 



am 05.06. Herrn Walter Buggle zum 76. Geburtstag 

am 07.06. Frau Gertrud Heßler zum 81. Geburtstag 

am 08.06. Herrn Erich Boegel zum 77. Geburtstag 

am 09.06. Frau Käthe Dentel zum 76. Geburtstag 

am 09.06. Frau Elfriede Seiffert zum 82. Geburtstag 

am 09.06. Herrn Willy Triebel zum 85. Geburtstag 

am 12.06. Frau Hildegard Kühl zum 87. Geburtstag 

am 12.06. Frau Herta Zinn zum 94. Geburtstag 

am 14.06. Frau Regina Feldmann zum 83. Geburtstag 

am 14.06. Frau Gunda Götz zum 75. Geburtstag 

am 15.06. Frau Helene Kieser zum 85. Geburtstag 

am 15.06. Herrn Willi Sabrowski zum 79. Geburtstag 

am 16.06. Herrn Gerhard Heß zum 80. Geburtstag 

am 16.06. Frau Lieselotte Ludwig zum 83. Geburtstag 

am 17.06. Frau Klara Bennor 

OT Waffenrod/Hinterrod 


am 18.06. Herrn Walter Hörnlein zum 83. Geburtstag 

am 20.06. Herrn Winfried Kempf 

OT Harras 


am 20.06. Herrn Helmut Neumann zum 81. Geburtstag 

am 23.06. Frau Ingeburg Ziehn zum 77. Geburtstag 

am 24.06. Frau Helga Luther zum 77. Geburtstag 

am 26.06. Herrn Herbert Büchling zum 83. Geburtstag 

am 28.06. Herrn Hans Dittrich zum 78. Geburtstag 

am 28.06. Herrn Otto Lenz zum 79. Geburtstag 

am 30.06. Frau Ida Neundorf zum 93. Geburtstag 

am 30.06. 

Monat Juli 

Eisfeld 

Frau Gertrud Vogt 



am 02.07. Frau Elfriede Lindner 

OT Harras 


am 04.07. Herrn Hermann Bock zum 84. Geburtstag 

am 04.07. Frau Irene Lindner 



am 06.07. Herrn Herbert Goldschmidt zum 75. Geburtstag 

am 07.07. Frau Anneliese Kreußel 



am 08.07. Frau Gisela Förster zum 79. Geburtstag 

am 08.07. Frau Helga Groneberg 

OT Harras 


am 08.07. Frau Irene Sammler 



am 08.07. Frau Erika Zapf 

OT Herbartswind 


am 08.07. Frau Walli Bernhauser zum 76. Geburtstag 

am 09.07. Frau Irmgard Dinger zum 76. Geburtstag 

am 09.07. Herrn Klaus Fleischhauer zum 77. Geburtstag 

am 09.07. Frau Irma Grahmann zum 85. Geburtstag 

am 09.07. Frau Dorothea Kühn zum 83. Geburtstag 

am 10.07. Frau Irene Stähs zum 84. Geburtstag 

am 11.07. Frau Martha Hofmann zum 87. Geburtstag 

am 11.07. Herrn Waldemar Mantey zum 76. Geburtstag 

am 11.07. Frau Margot Müller zum 77. Geburtstag 

am 12.07. Frau Ruth Schmidt 

OT Harras 


am 13.07. Frau Elisabeth Kerschbaum zum 83. Geburtstag 

am 14.07. Frau Anneliese Anschütz zum 76. Geburtstag 

am 15.07. Herrn Herbert Gößinger 

OT Harras 


am 17.07. Frau Erna Kernekewisch zum 81. Geburtstag 

am 18.07. Herrn Gerhard Dorscht zum 80. Geburtstag


OT Herbartswind 

am 20.07. Frau Gertrud Leis zum 83. Geburtstag 

am 22.07. Frau Elli Kärst zum 91. Geburtstag 

am 22.07. Frau Marianne Vogt zum 77. Geburtstag 


am 23.07. Frau Anni Hörnlein zum 80. Geburtstag 


am 24.07. Frau Hilde Havel zum 81. Geburtstag 

am 24.07. Frau Elise Leis zum 83. Geburtstag 

am 24.07. Frau Helene Schaumberger zum 91. Geburtstag 

am 26.07. Frau Brunhilde Gößiner zum 77. Geburtstag 

OT Harras 

am 27.07. Frau Friedel Heinze zum 78. Geburtstag 

am 27.07. Frau Elfriede Nicolaisen zum 82. Geburtstag 

am 28.07. Herrn Arno Gleichmann zum 78. Geburtstag 

am 28.07. Herrn Walter Ludwig zum 80. Geburtstag 

am 30.07. Herrn Philipp Schroth zum 88. Geburtstag 

am 31.07. Herrn Walter Herrnberger zum 80. Geburtstag 

am 31.07. Herrn Hans Schramm zum 80. Geburtstag 

Ende des amtlichen Teiles 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsplan der 

Schützengesellschaft 

für die Festwoche vom 20.08.07 bis 26.08.07 

Montag: 20.08.2007 

Jubiläumsschießen KK-Gewehr in der Zeit 

von 15.00 bis 19.00 Uhr 

Dienstag: 21.082007 

Jubiläumsschießen Luftgewehr/Luftpistole in der Zeit 

von 15.00 bis 19.00 Uhr 

Mittwoch: 22.08.2007 

Tag der offenen Tür mit Armbrustschießen 

Donnerstag: 23.08.2007 

Jubiläumsschießen Luftgewehr/Luftpistole in der Zeit 

von 15.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag, 24.08.2007 


von 15:00 bis 19:00 Uhr 

Festveranstaltung anlässlich 200-jährigen Jubiläums 

im Volkshaussaal 

Samstag, 25.08.2007 


von 15:00 bis 19:00 Uhr 

Schützenball mit “Thüringen Express” im Volkshaus 

ab 20:00 Uhr 

An allen Tagen wird das Korkenschießen durchgeführt! 

Sonntag, 26.08.2007 

14:00 Uhr Fahnen- und Kanonenweihe mit Übergabe der Fahnenbänder 

und anschließenden Festumzug 

Im Anschluss an den Festumzug spielt im Volkshaus die Jugendblaskapelle 

und es findet die Auswertung und Prämierung 

des Schießens statt. 

Veranstaltung zum 130. Geburtstag von 

Hermann Hesse 

im Lesezimmer der Buchhandlung Fleischhauer 

Für jeden, der gern liest, gibt es zwei Termine, die er sich vormerken 

sollte: 

1. Jeden Donnerstag um 16 Uhr in der Buchhandlung zum 

“Lesezirkel” 

2. Jeden zweiten Dienstag im Monat um 19.30 Uhr im “Literaturwinkel” 

der Stadtbibliothek 

Auf dem Programm stehen bei beiden Veranstaltungen jeweils 

Lesungen, das Vorstellen von Neuerscheinungen oder Literatur 

zu einem bestimmten Thema. 

Jeder Literaturliebhaber ist herzlich willkommen - schauen Sie 

doch mal vorbei! 

Konzert der “Harmonikas” und ihrer 

Nachwuchsmusikanten 

Der Klang von mehr als 30 Akkordeons aus dem Raum Eisfeld 

wird am 

Freitag, d. 06.07.07 um 18.00 Uhr 

in der Dreifaltigkeitskirche in Eisfeld 

zu hören sein, wo sich die “Harmonikas” nach vielen Jahren 

wieder in Eisfeld präsentieren. 

Sowohl sie als auch ihre Nachwuchsmusikanten werden die 

Gäste mit bekannten und beschwingten Melodien aus allen Musikrichtungen 

überraschen. 

Das Programm geht von Klassik über russische Musik und Musical 

bis hin zu Filmmelodien und “Ohrwürmern”. 

Die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen unter der Leitung 

von Birgit Bischoff freuen sich auf ihre Zuhörer und natürlich die 

einmalige Akustik der Eisfelder Kirche. 

Hinterrod und Waffenrod laden ein zum 

Jubiläum 

Dorffest 2007: vom 13. bis 15. Juli 

690 Jahre Hinterrod, 675 Jahre Waffenrod, 

115 Jahre Blaskapelle Waffenrod/Hinterrod 

120 Jahre Dorfbrunnen Waffenrod 

Dass die Einwohner von Hinterrod und Waffenrod zu feiern verstehen, 

ist kein Geheimnis. In diesem Jahr haben sie der Gründe 

vier, die wahrhaft Anlass zum Feiern geben. 

Organisiert und durchgeführt werden die Feierlichkeiten durch 

die ortsansässigen Vereine, wozu da zählen 

der Blasmusikverein 1892 Waffenrod/Hinterrod e. V. 

der Thüringer-Wald-Verein Waffenrod/Hinterrod e. V. 

der Feuerwehrverein Hinterrod e. V. 

der Feuerwehrverein Waffenrod 

der Sportverein SV Blau-Weiß 90 Waffenrod, 

mit Unterstützung der CDU-Ortsgruppe Waffenrod/Hinterrod. 

Schon seit November 2006 laufen die Vorbereitungen durch 

das Festkomitee, um ein Programm auf die Beine zu stellen, 

das ansprechend ist für alle. 

Beim Kuhschwanzfest warfen die kommenden Ereignisse bereits 

ihre Schatten voraus: Hier war ein guter Zeitpunkt, um zum 

ersten Mal öffentlich die Werbetrommel zu rühren - auch wenn 

das Wetter nicht ganz mitspielte Doch das tat dem herrschenden 

Optimismus keinen Abbruch.


Beim Umzug zum Kuhschwanzfest 

Was ist los an den drei Tagen??? 

Am Freitag, 13. Juli, beginnen wir mit einem Fackelzug. Anschließend 

wird Herr Haine, Leiter des Museums Eisfeld, in einem 

Vortrag an die Geschichte und den Brauchtum in den beiden 

Ortschaften erinnern. Ein Lichtbildervortrag im Anschluss daran 

soll dies bildhaft untermalen. Dabei wird ein Blick auf die Gegenwart 

sicherlich nicht fehlen. 

Ein gemütliches Beisammensein in fröhlicher Runde, mit musikalischer 

Umrahmung, soll den Abend ausklingen lassen. 

Der Samstag, 14. Juli 

steht im Zeichen einer Sportveranstaltung: Organisiert durch die 

gastgebende Mannschaft, dem SV Blau-Weiß 90 Waffenrod, 

findet am Nachmittag ein Fußballturnier statt, zu dem sich der 

Verein Mannschaften aus dem Landkreis Hildburghausen eingeladen 

hat. 

Beginn ist 14.00 Uhr auf dem Sportplatz in Hinterrod. 

Am Abend geht es dann ab 20.00 Uhr im Zelt auf dem Festplatz 

in Waffenrod weiter. Bei Live-Musik der Tanz- und Partyband 

“BELCONDA” kann mit Musik für Jung und Alt kräftig das Tanzbein 

geschwungen werden. 

Allen Gästen aus nah und fern wünschen wir dabei viel Spaß 

und Vergnügen. 

Sonntag 15. Juli: 

Zu seinem 115-jährigen Jubiläum hat sich der Blasmusikverein 

Waffenrod/Hinterrod befreundete Kapellen aus dem Landkreis 

Hildburghausen eingeladen. Sie werden am Nachmittag nach 

dem Massenmusizieren ihre Kurzprogramme zur Unterhaltung 

der Gäste präsentieren. 

Dazu gehören: 

die “Simmersbergmusikanten Schnett e. V.” 

die “Blaskapelle Steinbach e. V.” 

der “Feuerwehrmusikverein Fehrenbach e. V.” 

die “Crocker Blaskapelle e. V.” 

die “Brunnenbergmusikanten” aus Walda 

das “Blasorchester Gießübel e. V.” 

die “Werrataler Musikanten” aus Sachsenbrunn 

Für die Kids gibt es besonders am Sonntag viel Spaß und Spiel 

rund ums Festzeit. 

Unser Festprogramm im Überblick: 

Freitag, den 13.07. (Eintritt frei) 

19.00 Uhr Fackelzug 

20.00 Uhr Ausführungen und Lichtbildervortrag zur Geschichte 

der beiden Dörfer 

anschließend: 

gemütliches Beisammensein mit musikalischer 

Umrahmung im Festzeit 

Samstag den 14.07. 

9.00 Uhr Weckruf durch die Blaskapelle Waffenrod/Hinterrod 

14.00 Uhr Fußballturnier auf dem Sportplatz 

20.00 Uhr Tanz für Jung und Alt mit der Live-Band BEL- 

CONDA” 

Sonntag, den 15.07. - “Tag der Blasmusik” (Eintritt frei) 

13.00 Uhr Begrüßung der Gastkapellen auf dem Festplatz 

13.30 Uhr Gemeinschaftsmusizieren 

ab 14.00 Uhr Darbietungen der Gastkapellen im Festzeit 

Für die Kids: 

ab 14.00 Uhr Spiel und Spaß rund ums Festzeit: 

Kletterstange, Schmink- u. Malstraße, Glücksrad; 

Spiele: Büchsenschießen, ... laufen und ... hüpfen; 

Fahrten mit dem Feuerwehrauto und mit 

‘nem Renault-Cabriolet; Reiten mit dem Reit- und 

Therapiehof “Pippilotta” aus Hirschendorf; Nostalgie 

pur: der Trabant im Wandel der Zeiten 

An allen Tagen wird für das leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Parkmöglichkeiten: 

Freitag und Samstag 

1. in den Ortsbereichen Waffenrod und Hinterrod jeweils unter 

Nutzung der rechten Fahrbahnseite der Ortsstraßen 

2. auf dem Parkplatz am Ortseingang von Waffenrod (aus Eisfeld 

kommend - links) 

Sonntag 

1. in den Ortsbereichen Waffenrod und Hinterrod jeweils unter 

Nutzung der rechten Fahrbahnseite der Ortsstraßen 

2. auf dem Parkplatz am Ortseingang von Waffenrod (aus Eisfeld 

kommend - links) 

3. auf der Wendeschleife am Ortseingang von Waffenrod (aus 

Eisfeld kommend - rechts) 

Die Einweisung erfolgt durch Ordnungskräfte. 

Mit der Freude auf viele Gäste, die mit uns gemeinsam feiern 

möchten, und dem Vertrauen auf schönes Wetter verbleibt mit 

den besten Wünschen 

das Festkomitee 

Museum “Otto Ludwig” 

Kurioses und Interessantes 

1. Kriminelles aus dem Jahre 1624: Am 13. Juli errichten die 

Eisfelder auf dem Galgenberg (heute Siegeshöhe) einen 

neuen Galgen und knüpfen daran gleich einen Beutelschneider 

(Taschendieb) auf. Am 27. August erschießt der 

Schreiber des Amtskastners Michael Latermann, Heinrich 

Phili aus Eisenach, als Betrunkener den Sohn des zweiten 

Schreibers Valtin Langguth und wird deshalb am 13. Oktober 

auf dem Marktplatz enthauptet. 

2. Eisfelder Szene aus dem 30-jährigen Krieg: 1634 - der “lange 

Jörg von Heubach” und schwedische Soldaten machen 

die Schildwache am Oberen Tor und einige Soldaten in der 

Stadt nieder und rauben die Bagage der einquartierten kaiserlichen 

Soldaten. Hauptmann Krebs kann sich im Hemd 

gerade noch ins Schloß retten. 

3. 1646: Ein 200 Mann starkes Streifkommando greift auf den 

Langen Bergen einige Eisfelder Fuhrleute an, die auf dem 

Wege nach Coburg sind. Obwohl diese 800 Taler bieten für 

ihr unbehelligtes Weiterziehen, werden ihnen viele Güter 

und Waren sowie die 54 Pferde abgenommen. 

4. 1647, kurz vor dem Ende des 30-jährigen Krieges: Eisfeld 

hat nur noch 891 Einwohner und 160 Feuerstätten, Herbartswind 

ist wüst und unbewohnt. 

5. 1700: Peter Reich aus Eisfeld erbaut oberhalb der Stadt an 

der Stelle des früheren Pochwerkes der Schmelzhütte eine 

Mahl- und Ölmühle, die spätere Trauten- oder Hessenmühle. 

6. 1781: Hofadvokat Johann Elias Eyring erbaut dicht neben 

dem Oberen Tor ein großes Haus (heute Schwarzburger 

Straße 8 “Forkels-Haus”).


7. “Eisfelder Zeitung” vom 01.12.1896: “In der Nacht vom 30. 

November zum 1. Dezember vernahm ein Mann lautes 

Stöhnen und Rufen in der Lammwirtsgasse. Bei näherer 

Untersuchung bemerkte derselbe, daß das Stöhnen aus einem 

Kellerloch kam und von einem Dienstmädchen herrührte, 

welches in dasselbe eingezwängt war und sich weder 

rückwärts noch vorwärts zu bewegen vermochte. Mit vieler 

Mühe und unter Beihilfe von Wachleuten und einigen Zivilpersonen 

gelang es, den Körper in den Keller zu ziehen und 

das Mädchen aus seiner peinlichen Lage zu befreien. Es 

kam mit unbedeutenden Hautabschürfungen und großem 

Schrecken davon. Es wäre, bemerkt der Einsender nicht ohne 

glücklichen Humor, nun doch zu raten, die Kellerlöcher 

zu erweitern, um den Dienstmädchen die Sache etwas bequemer 

zu machen.” 

Wussten Sie schon ... 

- dass vor genau 100 Jahren (1907) der SPD-Ortsverein Eisfeld 

gegründet wurde? 

- dass vor 175 Jahren (im Mai 1832) mit dem Neubau des 

beim Stadtbrand vom 7. Juli 1822 total zerstörten Rathauses 

begonnen wurde? Diesem Stadtbrand fielen 127 Wohnhäuser 

mit zahlreichen Nebengebäuden und Scheunen sowie 

7 öffentliche Gebäude zum Opfer. Der Neubau des 

Rathauses erfolgte erst nach zehnjährigem Streit mit der 

Feuerversicherung über die Höhe der Entschädigungssumme. 

- dass vor 50 Jahren (am 2. Juli 1957) in einer außerordentlichen 

Stadtratssitzung die Eingemeindung des Dorfes Heid 

nach Eisfeld beschlossen wurde? 

- dass 1582, also vor 425 Jahren, nach dem Abriss der uralten 

Unter- oder Niedermühle mit dem Bau der Herrenmühle 

begonnen wurde? Die Bauleute wurden damals sicherlich 

reichlich nass, denn vom 12. Juli bis 25. September 1582 

gab es nur 4 Tage ohne Regen! 

- dass Ernst Dahinten vor 75 Jahren mit der Herausgabe seiner 

vierbändigen “Geschichte der Heimat” begann (1932 bis 

1938)? 

- dass vor 75 Jahren (1932) ein Vier-Familien-Haus vom Otto-Ludwig-Garten 

in die Theodor-Körner-Straße umgesetzt 

wurde? 

- dass vor 50 Jahren (1957) in Harras der Abriss des Brauhauses 

erfolgte? 

- dass vor 100 Jahren (am 18. Mai 1907) im Gasthof “Zum 

Rautenkranz” der “Kaninchenzüchter-Verein Eisfeld” gegründet 

wurde? 

- dass der Eisfelder Frauenverein 1891 im sog. “Triebels- 

Haus” (Marktstraße 31) einen Kindergarten für etwa 40 Kinder 

einrichtete, der aber schon 1900 wegen zu geringer Inanspruchnahme 

wieder geschlossen werden musste? 

Kindereinrichtungen / Schule 

Neues aus dem AWO Kindergarten 

Wir möchten uns hiermit nochmalig bei allen Sponsoren, Helfern 

und Eltern bedanken, die uns so zahlreich unterstützten, 

sei es finanziell, durch Sachspenden oder mit persönlichen Einsatz. 

Dadurch wurde unser Jubiläumswoche wirklich eine gelungene 

Woche. 

Danke auch an Frau Dr. I. Gräbedünkel für eine finanzielle Zuwendung 

für unsere Kinder. 

Vielen Dank Herrn Ralph Truckenbrodt und Frau Beate Zetzmann 

für die gespendeten Bobby - Cars. 

Bei Frau Katrin Heim möchten wir uns bedanken für das gespendete 

Spielzeug. 

Bei Fam. Matthias Geisthardt bedanken wir uns für die vielen 

Spielzeugautos. 

Danke an Tommys Zooladen für die Reinigung und Instandsetzung 

unseres Aquariums. 

Auch möchten wir uns bei Christian Dressel bedanken für die 

Farbe, die zur Verschönerung unserer Funktionsräume verwendet 

wurde. 

Anlässlich unseres Sportfestes, welches wir am 02.06.2007 gemeinsam 

mit dem Kreissportbund und dem Sportverein Eisfeld 

durchführten, möchten wir uns bei Bäckerei Braun für die kostenlosen 

Semmel, bei Inge Lippmann für die Versorgung, 

beim Sportverein Eisfeld für die tatkräftige sportliche Unter- 

stützung, bei allen Eltern und Erzieherinnen und bei Frau 

Christa Zeiß nebst Mitarbeiter vom Kreissportbund recht 

herzlich bedanken. 

Auch unserer Petra Oßwald sagen wir wieder danke für ihre 

geleistete Arbeit. 

Von den gespendeten Geldern wurden bereits viele Kinderwünsche 

erfüllt. Es wurden schon folgende Dinge angeschafft: 

3 Klipp - Klapp - Sitzgarnituren 

1 Mine - Dreirad - Scooter 

3 Kinder - Betten - Set 

1 Luftikus - Ball, Durchmesser 3 m 

1 Fußball- u. Torwand Set 

1 Indianerzelt 

1 Sand- und Wassertisch 

1 Choralkreisel 

1 Magnetico XXL 

1 Lkw m. Kipper 

Ein großes Baumhaus kommt im Aug. 07, auf das sich die Kinder 

schon riesig freuen. Für die Herstellung, sowie für das Aufstellung 

des Baumhauses wird uns das Südthüringer Bildungszentrum 

Holz e. V. Kloster Veßra nichts berechnen. 

Dafür herzlichen Dank. Für das Material und den TÜV müssen 

wir mit ca. 1.000 Euro rechnen. 

Euer AWO-Team 

Kleine Entdecker im Wald 

Am 09.06.07 veranstaltete unser Verein Kita-Initiative Steudacher 

Weg e. V. einen Wandertag. Unter Leitung des Revierförsters 

Kai Grebel und seinem Hund Blitz erkundeten wir den heimischen 

Wald, in dem es viel zu entdecken gab. Herr Grebel 

berichtete uns viel über seine Arbeit und wir lauschten interessiert 

zu. Es war für Groß und Klein eine willkommene Abwechslung, 

die uns großen Spaß gemacht hat. Für das leibliche Wohl 

war natürlich auch gesorgt, es gab leckere Bratwürste und etwas 

zu trinken. Anschließend konnten sich die Kinder auf dem 

Spielplatz austoben und so ging ein aufregender Nachmittag zu 

Ende. Das Gute kommt zum Schluss, das nächste Highlight ist 

für Ende September schon geplant, lasst euch überraschen. 

Unser Dank gilt: 

Herrn Grebel und seinem Hund Blitz 

den Erziehern der KITA - Steudach und allen Mithelfern 

Vorstand 

Kita-Initiative Steudacher Weg e. V. 

Eine gelungene Wanderung 

Ich wandre ja so gerne, 

am Rennsteig durch das Land, 

den Beutel auf dem Rücken, 

die Klampfe in der Hand. 

Ich bin ein lust´ger Wandersmann 

und völlig unbeschwert, 

mein Lied erklingt durch Busch und Tann 

das jeder gerne hört. 

Diesen Weg auf den Höhn bin ich oft gegangen, 

Vöglein sangen Lieder. 

Bin ich weit in der Welt, habe ich Verlangen, 

Thüringer Wald nur nach dir. 

Am Samstag, den 09. Juni 2007, lud die Kita Initiative Steudacher 

Weg e. V zu einer Frühlingswanderung mit dem Revierförster 

Kai Gräbel ein. Eltern und Kinder trafen sich um 14.30 Uhr 

am Kindergarten Steudach. Alle warteten ungeduldig mit Rucksack 

bzw. Kinderwagen auf den Förster. Ein großes Hallo gab 

es, als dieser auch noch seinen Hund mitbrachte, um die Wanderung 

zu begleiten. 

Pünktlich ging es los in Richtung Wald. Der Revierförster erzählte 

viel Interessantes vom Eisfelder Wald, dessen Nutzung 

und Beschaffenheit. Er fragte die Kinder nach den verschiedenen 

Baumarten und erklärte uns allen den Standort und das Alter 

mancher Bäume. Auch interessante Fragen der Eltern wurden 

gerne beantwortet. Da es sehr warm war machten wir eine 

kleine Rast und Trinkpause. Danach ging es weiter auf eine 

Lichtung. Der Förster hatte viele interessante Fakten (z. B. den 

Borkenkäfer, angepflanzte Bäume aus anderen Ländern usw) 

über unseren heimischen Wald zu berichten. 

Nach dieser großen Runde durch den Wald ging es dann quer 

Feld einwärts zurück in den Kindergarten. Dort gab es zur Stärkung 

Getränke und Bratwürste, organisiert von den Ellern der 

Kita Initiative. Eigentlich hätten die Kinder geschafft sein müssen, 

nach dieser Wegstrecke. Doch nach Bratwurst und Limo 

ging es weiter auf den Spielplatz zum Toben und Spielen.


Es war ein gelungener, interessanter und erlebnisreicher Nachmittag. 

Wir bedanken uns im Namen aller Kinder und Erwachsenen 

bei den Organisatoren - der Kita Initiative Steudacher 

Weg e. V - und hoffen auf eine baldige Wiederholung. 

Wir bedanken uns heute recht herzlich für eingegangene 

Spenden bei: 

- Fam. Zinner 

- Fam. Propst 

- Frau Leipold-Gieck 

- Frau Dr. Schlüter 

- Fam. Bischoff von der Avia Tankstelle 

- Frau Henkel 

- Werkmarkt Raudi 

- Auen Apotheke 

- Marktapotheke Eisfeld 

- Bestellcenter D. Lomatsch 

- Sporthaus Hopf 

- Optik Kühn 

- Foto Winkler 

- Ramonas Blumenstübchen 

- Getränkemarkt E. Achtenhagen 

- Frau Hagner und der Kreissparkasse Hildburghausen 

- Frau Freitag und der Zweigstelle der Sparkasse Themar 

- Frau Mößner und der Zweigstelle der Sparkasse Eisfeld 

- Herrn Dr. W Pudszuhn 

- Heike Muffel und Doreen Bischoff 

- Elektro Schramm 

- Bonboniere Eisfeld 

- Getränkemarkt Buntspecht 

- Versicherungsbüro Granert Eisfeld 

- Reisebüro Travelstar Eisfeld 

- Anette Lutz und der Postbank 

- Fam. Jakubek 

- Fam. Roth und Koch 

- Spielzeug Fischer Eisfeld 

- Frau Gottschalk 

- Agip Tankstelle 

Das Team der Diakonie Kindertagesstätte Eisfeld/ Steudach 

Kita der Diakonie 

Zu Besuch im Playmobil Fun Park 

Die Kita der Diakonie 

- Harras hatte wie immer, 

einmal im Jahr, 

zum Familienausflug 

geladen. Diesmal 

fuhren alle gemeinsam 

am 18. Mai ins 

Playmobilland Zirndorf 

bei Nürnberg. 

Pünktlich um 8.30 

Uhr ging es mit dem 

Bus der Firma Leipold 

los. Verwandte, 

Bekannte, Omas, 

Opas, die Eltern und 

natürlich vor allem 

unsere Kinder waren 

schon sehr gespannt, 

was es alles zu sehen 

gibt. Dort angekommen, 

staunten alle 

nicht schlecht, wie 

groß ihre Playmobil- 

Figuren auf einmal 

geworden sind. 

So konnten die Kinder unter anderem auf einen riesigen Piratenschiff 

spielen, auf einem Bauemhof Kühe melken und Gold 

und Edelsteine suchen. 

Dieser Tag wird unseren Kindern noch lange in Erinnerung bleiben. 

Auch zum diesjährigen Umzug zum Kuhschwanzfest hat sich 

unsere Kindertagesstätte wieder beteiligt. Eltern, Erzieher und 

die Kinder haben sich alle als Zwerge verkleidet und haben sich 

somit selbst dargestellt. Als große und kleine Zwerge aus der 

Kindertagesstätte “Zwergenhaus”. 

Ein herzliches Dankeschön an alle Eltern und Kinder, die trotz 

der schlechten Wetterverhältnisse tapfer mitgelaufen sind. 

Zum Internationalen Kindertag am 1. Juni hatten die Erzieherinnen 

eine Überraschung für die Kinder vorbereitet. Mit einer 

Wanderung zu den Harraser Teichen begann der Tag. Dort angekommen, 

vertrieben wir uns bei Sport und Spiel den Vormittag. 

Danach gab es Brötchen und Bratwurst und ein kleines Geschenk 

für jedes Kind. 

Ein herzliches Dankeschön geht besonders an Bernd Scheigert 

und Michaela Fischer für die Hilfe. 

Am 1. Juli feiern wir wieder unser Zuckertütenfest. 

Die Kinder spielen, singen und tanzen alles unter dem Motto 

“Die Jahresuhr”. Schon jetzt wird fleißig geübt und die Kinder 

freuen sich riesig darauf. Unser Sommerfest wird diesmal im 

Sportlerheim in Harras stattfinden und alle sind herzlich eingeladen. 

Das Team der Diakonie - Kindertagesstätte 

“Zwergenhaus” Harras 

Große und kleine Zwerge beim Umzug zum Kuhschwanzfest 

Ein Schatz wie zu Zeiten unseres 

Schulmännchens 

Von einer Schatzsuche der Klasse 1/2a der Grundschule 

Eisfeld 

Am 15. Juni 2007 ging unsere Klasse 1/2a gemeinsam mit den 

Eltern auf Schatzsuche. Mit Karte und Kompass wurde zuerst 

der Thomasberg erforscht. Dann wanderten wir Richtung Westen 

weiter. An der Station 2 hieß es, ganz genau zu zielen, 

denn das Zielwerfen mit Tannenzapfen wurde mit einer Siegerehrung 

belohnt. Julia Unger führte ihre Gruppe zum ersten 

Platz. Alexander Bauers Gruppe errang die Silbermedaille. 

Bronze holten die Kinder von Nadja Schwaners Team und den 

4. Platz belegten die Jungs um Lucas Löhlein. 

Nun ging es weiter. Plötzlich schossen die „Weißen Ritter vom 

Thomasberg“ mit viel Pferdegetrappel an uns vorüber. Die Sage 

ist noch heute lebendig und brachte uns das Gruseln von damals 

zurück. 

Nach einer kurzen Verschnaufpause sammelten wir Naturmaterialien 

zum Legen schöner Bilder. Unterwegs bestimmten unsere 

Gruppen die Namen der Bäume und das Alter von gefällten 

Fichten und Kiefern. 

An den Harraser Fischteichen untersuchten alle kleine Bodenlebewesen, 

Frösche und richtige Libellenlarven. Bald hatten wir 

unser Ziel, den Harraser Sportplatz erreicht. Aber wo war der 

Schatz versteckt? 

Jede Gruppe bekam einen Teil der Schatzkarte. Nun aber los! 

Der Schatz musste gefunden und gehoben werden. Es war so 

spannend wie zu Schulmännchens Zeiten. Natürlich brauchten 

unsere Kinder nicht allzu lange und fanden einen alten Topf 

und einen goldenen Koffer. Darum war eine lange Kette geschlungen 

und obendrein mit einem Zahlenschloss vor neugierigen 

Schatzsuchern gut gesichert. Nur wer die richtige Kombination 

kennt, kann so ein Schloss öffnen und den Schatz heben. 

Aber wie sollte die Zahlenfolge lauten? 

Das Rätsel lautete: Wer kennt das Datum des letzten Schultages? 

Jannis Heidemann wusste es und so fand unsere Schatzsuche 

ein glückliches Ende. Was dann so alles zum Vorschein 

kam war eine ganz tolle Überraschung: Bälle, Spiele, Malkreide 

und ein Koffer voller Süßigkeiten. Sogar die Namen der Kinder


standen auf den Bällen, gerade so als wäre ein netter Geist am 

Werk gewesen. 

Von der langen Schatzsuche hungrig freuten sich alle auf Bratwürste 

und Brätel, die von unseren Eltern auf dem Rost gebraten 

wurden. 

Dieser Elternwandertag zum Schuljahresabschluss war für alle 

ein echtes Erlebnis. Ein großes Dankeschön an unsere Eltern, 

besonders die Muttis und Vatis von Lea Tusche, Marc Kieser, 

Alexander Bauer, Nadja Schwaner sowie Jannis und Niko Heidemann. 

Sie haben diesen Tag mit viel Einsatz organisiert und 

zu einem echten Erlebnis werden lassen. Wir werden uns noch 

oft daran erinnern. 

Die Schüler der Klasse 1/2a 

und Frau Bayer 

Erlebnisreiche Tage für 

unsere Grundschulkinder 

Auch in diesem Jahr nahmen die Kinder, Lehrer und Erzieher 

am großen Umzug zum 399. Kuhschwanzfest teil. So beantworteten 

wir in Bildern die Frage: 

„Was soll aus unserer Alten Schule werden?“ 

Viele Ideen kamen zu Tage wie zum Beispiel: 

- ein Schulmuseum 

- ein Vereinshaus 

- ein Mehrgenerationentreffpunkt 

- ein Café (ausgestaltet mit alten Schulmöbeln) 

- ein Ärztehaus 

- eine Touristinformation. 

Wie könnte sich das Schulmännle freuen, wenn es sehen würde 

was aus seinem historischen Gebäude entsteht! Vielleicht 

wird einer unserer Vorschläge Wirklichkeit und das herrliche 

Ensemble um den Kirchplatz herum wird wieder ein Schmuckstück 

unserer Stadt. 

Danken möchten wir an dieser Stelle allen Eltern und Großeltern, 

die uns beim Umsetzen des Umzugsbildes unterstützten. 

Ein besonderer Dank geht an Frau Englert und dem Eisfelder 

Trachtenverein für die Trachten und Kostüme. Ebenso herzlich 

danken wir der Firma Meier und Herrn Ullrich Pudszuhn für die 

unkomplizierte und prompte Bereitschaft, unser Schulmuseum 

auf Rädern (Auto und Hänger) durch die Stadt zu lenken. 

Wir denken, unseren Kindern und auch uns war dieser Umzug 

auch bei Regen ein Erlebnis, und so freuen wir uns schon heute 

auf das 400. Kuhschwanzfest. 

Zum Kindertag am 01. Juni gab es für alle Schüler eine weitere 

Überraschung. Eine Sternwanderung stand auf dem Plan. Am 

Zielort beim Schwedengraben konnten sich dann alle mit einer 

Bratwurst und einer Limo stärken. Herr Nassauer und Herr 

Rieb, unsere Bratwurstbrater, erwarteten die Klassen. Danke! 

Alles war lecker! 

Danken möchten wir auch der FFw Eisfeld, die uns ihr großes 

Bratwurstrost zur Verfügung stellten, sowie Herrn Kurt Leipold 

und Herrn Udo Schmidt für den Transport zum Stelzner Berg. 

Dem Getränkemarkt am Volkshaus sagen wir ebenfalls danke 

für die kühlen Getränke. 

Ein Höhepunkt im Schuljahr erwartet uns noch, bevor wir unsere 

Schüler in die wohlverdienten Ferien schicken. Vom 09. bis 

13. Juli werden alle Kinder in einer Projektwoche an einem gemeinsamen 

Zirkusprogramm arbeiten und es zum Schulfest am 

14. Juli ab 9 Uhr auf dem Schulhof aufführen. Wer Interesse 

hat, ist dazu natürlich ganz herzlich eingeladen. Lassen wir uns 

überraschen, was unsere Grundschulkinder alles einstudiert haben. 

Carola Wagner und das Kollegium der Staatlichen Grundschule 

Eisfeld 

Danke 

Vereine 

Der Kuhschwanz bedankt sich recht herzlich! 

Ein abwechslungsreiches und auch aufregendes Kuhschwanzfest 

liegt hinter uns. Die Eisfelder und ihre Gäste haben wieder 

mal gezeigt, was in ihnen steckt. Das verdient Lob und Anerkennung! 

Mit verschiedenen Wetterkapriolen mussten wir in den vergangenen 

Jahren schon fertig werden. Am liebsten war uns immer 

herrlicher Sonnenschein mit gemäßigten Temperaturen. Große 

Hitze, wolkenbruchartige Regenfälle oder niedrige Temperatu-


ren konnten uns nie schrecken, wenn nur der Dienstag trocken 

bliebe … 

Es kam, wie es (einmal) kommen musste: Regenwetter beim 

Umzug! Diese Situation war unabänderlich! 

Wir staunten nicht schlecht, als zum Empfang der Umzugsteilnehmer 

der Rathaussaal „voll“ war. Erstaunt waren wir von den 

vielen Zuschauern an den Straßenrändern; überwältigt, dass 

(fast) alle Umzugsteilnehmer den Regen nicht scheuten und allen 

wieder zeigten, was nur in Eisfeld funktionieren kann. Das 

muss uns erst mal einer nachmachen! Eine Idee mit viel Liebe 

und auch Kosten umsetzen und diese trotz Dauerregen im Umzug 

uneigennützig präsentieren. 

Wir können dafür nur “Danke” sagen! 

Einige Begebenheiten am Rande zeigen die Besonderheit unseres 

Volksfestes: 

Frau Steffi Heß gab spontan ihre Stola der frierenden Sissi, die 

sich tief dekolletiert bei dem scheußlichen Umzugswetter bestimmt 

eine Erkältung zugezogen hätte. 

Die Familien Kieser und Ruschke betätigten sich als schnelle 

Eingreiftruppe auf dem historischen Markt für den ausgefallenen 

Bratwurstbrater. 

René Otto vom Fischwagen war von Pannen verfolgt. Hilfe und 

Unterstützung für die Reparatur seiner Kühlung bekam er vom 

Elektrohaus Thalheim. Als sein Backofen den Geist aufgab, 

konnte er nicht nur die Technik, sondern auch die Muskelkraft 

des Bäckermeisters und seines Gesellen aus der Bäckerei 

Braun in Anspruch nehmen. 

Das verdient Respekt. 

Wir sind bemüht, einen abwechslungsreichen Umzug zusammen 

zu stellen. Es gibt dabei keine Reglementierung oder Zulassungsbeschränkungen. 

So müssen wir versuchen, in jedem 

Block etwas Interessantes zu positionieren und die Fahrzeuge 

gleichmäßig verteilen. Nicht jeder kann vorne laufen! Besonders 

toll finden wir, wenn einzelne Umzugsgruppen gut zueinander 

passen. So war beispielsweise die Grundschule mit ihren Vorschlägen 

für die Neunutzung der Alten Schule beim Festkomitee 

mit der Ratlosigkeit für die Kirchplatzneugestaltung ganz 

hinten zu finden. (Das Beste kommt zum Schluss!) 

Die Anwohner des Volkshausplatzes und des Otto-Ludwig-Gartens 

zeigten nicht nur Stärke. Für das Verständnis bedanken 

wir uns herzlich. 

Genauso herzlich geht der Dank an unseren größten Eisfelder 

Verein, den SV 03. 

Die Versorgung im Festzelt mit Getränken und allerlei Gaumenfreuden 

klappte vorzüglich. Vielleicht war es auch die Generalprobe 

für das 400. Fest im kommenden Jahr? 

Für die Brezelersteigerung durch den Getränkehandel Achtenhagen 

konnten wieder 700 Euro auf das Kirchplatzkonto gehen. 

Wir geben die Hoffnung für die Fertigstellung der Rekonstruktion 

fürs nächste Jahr noch nicht auf. 

Zur Hoffnung gehört auch Zuversicht darauf, dass wir auf Helfer, 

Mitgestalter, Umzugsteilnehmer, Kritiker und Freunde im 

nächsten Jahr nicht verzichten brauchen. Lassen Sie uns alle 

den Gedanken und die Verbundenheit zu unserem Heimatfest 

als kleine Flamme im Herzen tragen, die im 

Mai 2008 zu einem großen Feuerwerk werden soll. 

Wir möchten uns bedanken: 

- bei der Bürgermeisterin unserer Stadt, Frau Heintz, für die 

gute Zusammenarbeit und Unterstützung unserer Belange 

- beim Bauhof für alle geleisteten Arbeiten 

- bei der Stadtverwaltung für die vielen Handgriffe 

- bei allen Helfern, die das Fest zu einem Höhepunkt im Leben 

unserer Stadt werden ließen. 

Ein besonderer Dank an Frau Gauß für die Erstellung des Tagesbefehls, 

der auch im kommenden Jahr wieder in der Festschrift 

abgedruckt wird. Das herrliche Dankgedicht stammt auch 

aus ihrer Feder. 

Wir danken allen, die uns mit tatkräftigen Aktionen unterstützten: 

- den vielen Freiwilligen, die als Mitglieder der Stadtwache 

unter ihrem Befehlshaber Hans-Jürgen Meier sehenswerte 

Wachaufzüge und Wachablösungen demonstrierten, ebenso 

den Stadtwachen, die den Wegezoll an den Ortseingängen 

erbaten und natürlich dem Spielmannszug der Freiwilligen 

Feuerwehr Eisfeld, der für die flotte Begleitmusik sorgte 

- allen Beteiligten bei der feierlichen Eröffnung des Kuhschwanzfestes 

- den Feuerwehrfrauen, die die Versorgung der Beteiligten 

am Pfingstdienstag übernahmen 

- der Firma Meier für alle geplanten und spontan zu erledigenden 

Arbeiten 

- den Schaustellern für das herrliche Feuerwerk 

- allen Versorgungseinrichtungen im Otto-Ludwig-Garten, auf 

der Volkshauswiese, auf dem Marktplatz und auf dem Kirchplatz 

für ihre vorzügliche Bewirtung unserer Gäste aus nah 

und fern, 

- dem Reitverein für die Bereitstellung der seidig glänzenden 

Pferde und der Familie Sandmann für das Pferd für den 

Kommandantenritt 

- dem Kommandanten Herrn Alfred Lorz und dem Adjutanten 

Herrn Achim Bode 

- dem Herold Herrn Andreas Günsch 

- Frau Eva Sprockhoff für Verschönerungsarbeiten an unserem 

Kommandanten 

- dem Führer der Festkuh, Herrn Harry Schmidt aus Eishausen 

- Frau Hannelore Will für das Schulmännlekostüm 

- der Staatlichen Grund- und Regelschule Eisfeld und ihren 

Hausmeistern für die Hilfe, sowie das Bereitstellen von Räumlichkeiten 

bei der Vorbereitung und während des Festes 

- der Kirchgemeinde Eisfeld und dem Evangelisch-Lutherischen 

Pfarramt Eisfeld für die Unterstützung beim historischen 

Markt sowie für die Öffnung der Kirche für Besucher 

und die Möglichkeit der Turmbesteigung 

- Frau Kürschner und Frau Müller für die Musikstücke beim 

kleinen Konzert und den Thüringer Vokalisten für den 

stimmgewaltigen Gesang 

- den fleißigen Kuchenbäckerinnen der Kirchgemeinde für die 

Versorgung unserer Gäste zum historischen Markt 

- der Firma Kurt Walz für den guten Wasserzulauf 

- den vielen Helfern beim Kartenvorverkauf: 

Herrn Gerhard Knappe, Bonbonniere Kampfhenkel, TUI- 

Reisebüro TRAVEL Star, Reisebüro am Markt, Restaurant 

Athen im Schloss, Elektro-Schramm, Rewe Markt Steudach, 

Getränkemarkt im Volkshaus, AWO Kindergarten am Volkshaus, 

Sparkasse Filiale Sachsenbrunn und Quelle-Agentur 

Sachsenbrunn 

- den vier Ansagern des Festumzuges: 

Herrn Gauß, Herrn Langer, Herrn Haine und Herrn Hofmann 

- den vielen freiwilligen Helfern, die für Ordnung und Sicherheit 

am Tag, am Abend und in der Nacht sorgten, besonders 

Marco Umbreit und Franziska Zetzmann 

- der Polizeiinspektion Hildburghausen und den Einsatzkräften 

für die gute Unterstützung und Zusammenarbeit 

- dem Fotografen Herrn Roland Hörnlein, der die Pfingstfeiertage 

im Bild festhielt 

- der Bäckerei Braun für das Backen der Brezel und Herrn 

Heiko Hofmann für die Versteigerung der Brezel, sowie den 

Mitbietern und letztendlich dem Ersteigerer Getränkehandel 

Achtenhagen 

- dem Eisfelder Werkmarkt für das Aufstellen der Startrampen 

für das Feuerwerk 

- dem Gerüstbau Dressel und Heintz für die Bühnen der Ansager 

und die Überdachung der Bühne im Otto-Ludwig-Garten 

- der Bläserklasse unter Leitung von Herrn Luther für die 

spritzige Unterhaltung beim Frühschoppen im Otto-Ludwig- 

Garten 

- allen Handwerkern und Händlern auf dem historischen 

Markt, die trotz der schlechten Witterung gekommen sind 

- dem Hornbläser Herrn Lothar Vonderlind 

- dem Fahnenträger Herrn Holger Hansche 

- Frau Anneliese Benaissa und Frau Lieselotte Ludwig für 

durchgeführte Näharbeiten 

- dem Blumen Werk 4 Voland und Kley für die Dekoration 

- der Familie Haine, Kirchberg für den Strom für unsere Ansager 

- Frau Claudia Granzow und dem Frisör Brückner für die Ausstaffierung 

der „Sissi“ 

- allen Geschäftsinhabern für die historischen Dekorationen 

und den Aushang unserer Plakate 

- den Eisfeldern für ihre schön geschmückten Häuser 

- Frau Marita Beer und Frau Ines Truckenbrodt für Klöße, 

Braten, Soße und Suppe 

- den Anwohnern der Coburger Straße 1 für den sicheren 

Standplatz unserer Kuh und unseres Trommlers 

- den Freunden von Kirche und Schloss zu Eisfeld e. V. für 

die Besichtigungsmöglichkeit des Otto-Ludwig-Gartenhauses 

- Herrn Bräutigam vom Baumarkt Extra Bau & Hobby in Coburg 

- den ehrlichen Festbesuchern, die viele Fundstücke bei uns 

abgaben


- den Anwohnern am Otto-Ludwig-Garten für ihr riesengroßes 

Verständnis 

- den Familien Rosseck und Grafe für die Bereitstellung der 

Schaufenster zum Aushängen unserer Bilder 

- den Partnern der Komiteemitglieder für ihre Geduld und 

Nachsicht 

Dank sagen möchten wir allen Vereinen und Institutionen, die 

sich an der Vorbereitung und Durchführung des Festes aktiv 

beteiligten: 

- der Freiwilligen Feuerwehr Eisfeld für eine gelungene Feuerwehrübung 

- Feuerwehrverein Eisfeld e. V., Freiwillige Feuerwehr Eisfeld 

und Spielmannszug 

- Asfaller Hammelsäck e. V. 

- Country-Verein e. V. 

- Reitverein Eisfeld e. V. 

- Hofsteggruppe 

- Freunde von Kirche und Schloss zu Eisfeld e. V. 

- Schützengesellschaft zu Eisfeld 1855 e. V. 

- Staatliche Grund- und Regelschule Eisfeld 

- Stadtverwaltung Eisfeld 

- der gesamten Belegschaft der WEFA Eisfeld 

- dem 1. Eisfelder Oldtimer Club e. V. 

Wir danken allen Inserenten in der Festschrift, die durch ihre 

Annonce den Druck der Festschrift mit finanzierten. 

Ein großes Dankeschön allen Spendern. Die Veröffentlichung 

folgt im nächsten Amtsblatt. 

„Im Jahr 2008 - wird die 400 voll gemacht!“ 

Ein großes Fest steht uns nächstes Jahr ins Haus. Wir hoffen, 

dass alle wieder so zahlreich, gut gelaunt, wetterunabhängig, 

hungrig und durstig, redselig und tanzfreudig den Weg zu uns 

finden, um gemeinsam mit uns zu feiern und den Kuhschwanz 

kräftig wackeln zu lassen! 

Das Festkomitee


Dankeschön 

Der Kegelverein “Alle Neune” Eisfeld bedankt sich auf diesem 

Wege bei seinen Sponsoren und hofft auch in Zukunft auf die 

tatkräftige Unterstützung. 

Der BDV informiert 

Der BDV führt am 09.07.07 und 23.07.07 die Beitragskassierung 

für das Jahr 2007 in der ehemaligen Touristinformation 

Eisfeld durch. 

Die Mitglieder werden gebeten, ihre Beiträge an diesen Tagen 

in der Zeit von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr zu entrichten. 

gez. Knappe 

Glanzvoller Abschluss einer erfolgreichen 

Saison!!! 

Die F-Junioren der SG Veilsdorf/Eisfeld holen sich 

das begehrte “TRIPLE” 

Beim letzten Punktspiel der Saison 2006/2007 lagen sich nach 

Abpfiff alle erschöpft und glücklich in den Armen. Mit einem 

schweren, aber letztendlich verdienten 4:2 Auswärtssieg besiegelten 

die Jungs der SG Veilsdorf/Eisfeld beim hartnäckigsten 

Verfolger, der SG Hildburghausen/Häselrieth den Gewinn der 

Kreismeisterschaft (67:9 Tore/ 34 Punkte). 

Somit komplettierte man nach dem Gewinn der Hallenkreismeisterschaft 

und des Kreispokals den “Dreier”. 

Ein kurzer Rückblick 

Am Anfang der Saison standen einige Testspiele an, in denen 

sich schon früh abzeichnete, das mit dieser Mannschaft zu 

rechnen ist. Trotzdem verlief nicht alles reibungslos. Oft musste 

durch Ausfälle die Mannschaft vor jedem Spiel umgestellt werden, 

so dass ein spielerisches Miteinander kaum möglich war. 

Dem zu Folge verliefen die ersten Spiele etwas holprig. Zwar 

konnte klar gewonnen werden, aber die Chancenverwetung ließ 

noch zu wünschen übrig. Hinzu kam noch ein Unentschieden 

auf eigenem Platz gegen Angstgegner Grabfeld. Erst im letzten 

Spiel der Vorrunde erfolgte der lang erhoffte Befreiungsschlag. 

Hier wurde der bisherige Tabellenführer aus 

Hildburghausen/Häselrieth mit 6:1 klar bezwungen. So ging es 

dann in die Halle. 

Als Gruppensieger der Vorrunde 1 in Eisfeld qualifizierten sich 

die Jungs für die Endrunde der Hallenkreismeisterschaft, welche 

am 14. Januar in Hildburghausen stattfand. Mit 10:0 Toren 

und 12 Punkten spielten sie sich zum Titel. Sechs Tage später 

folgte noch der 3. Platz bei der anschließenden Bezirksmeisterschaft 

in Meiningen. 

Die Rückrunde auf dem Feld begann wie die Vorrunde mit einigen 

Problemen. Diesmal jedoch zeigte sich aber,dass die 

Mannschaft zusammengewachsen war. Mit Einsatz und dem 

unbedingten Willen ihre Spiele zu gewinnen, trat die Mannschaft 

jetzt auf, sogar ein verloren geglaubtes Spiel in Mendhausen 

gegen Grabfeld konnte noch gewonnen werden. Am 

20. Mai 07 kam es dann in Waldau zur Neuauflage des Pokalendspiels 

vom Vorjahr. Damals wurde in Harras die SG Hildburghausen/Häselrieth 

mit 3:1 bezwungen. Diesmal hieß am 

Ende der Sieger wiederum Veilsdorf/Eisfeld. Das Spiel endete 

2:0. 

Jetzt waren nur noch zwei Punktspiele zu bestreiten. Beim 13:0 

in Westhausen gegen Unterland gab es den höchsten Sieg in 

dieser Saison, bevor am letzten Spieltag das Happyend in Hildburghausen 

perfekt gemacht wurde! Ein großes Kompliment


möchte ich allen Spielern machen. Auch wenn nicht immer alle 

zum Einsatz kamen, war auf jeden einzelnen Verlass. Danke 

auch für die tolle Unterstützung der Eltern und Fans. 

Die Mannschaft vertritt nun den Landkreis Hildburghausen bei 

der Bezirksmeisterschaft in Rosa und im Bezirkspokal in Gumpelstadt. 

Vielleicht gelingt es ja den ein oder anderen etwas zu 

ärgern. Viel Erfolg! 

Trainer Kai Rische 

sowie im Namen meines Kollegen Jens Glaßer 

Eingesetzte Spieler und Tore: 

SG Veilsdorf/Eisfeld 

Selka, Leon (12/3); Freitag, Christian (12/1); Kieser, Marc 

(12/1); Bauer, Alexander (12/23); Baumgarten, Lorenz (9/9); Trier, 

Jonas (11/13); Kraußer, Willi (10/)); Kambach, Florian (9/4); 

Junker, Maximilien (8/0); Glaßer, Maximilian (10/3); Fuchs, Lukas 

(7/0); Walther, Franzl (10/0); Avemarg, Sebastian (6/0); 

Hörnlein, Erik (5/0); Beker, Daniel (2/0); Keiderling, Anne (5/0) 

Kreismeister: SG Veilsdorf/Eisfeld 

F-Junioren 2006/2007 

Abschluss-Tabelle 

Platz Mannschaft Sp. S. U. N. Tore +/- Diff. Punkte 

1 SG Veilsdorf/Eisfeld 12 11 1 0 67:9 + 58 34 

2 SG Hildburghausen/Häselrieth 12 10 0 2 51:16 + 35 30 

3 SG Grabfeld 12 7 1 4 53:17 + 36 22 

4 SG Hinternahm-Schönbrunn/F./S. 12 6 0 6 33:21 +12 18 

5 SG Auengrund 12 5 0 7 18:40 - 22 15 

6 SG Unterland 12 0 2 10 8:58 - 50 2 

7 SG Gleichberg 12 0 2 10 5:74 - 69 2 

200 Jahre Schützengesellschaft 

zu Eisfeld 1807 e. V. 

Die Schützengesellschaften sind ein Ergebnis der mittelalterlichen 

Wehrverfassungen der Städte, die der Bürgerschaft einerseits 

Selbstverteidigung und andererseits Heeresfolge beim 

Aufgebot der Landesherren zur Pflicht machte. Diese Schutzund 

Verteidigungspflicht bestand für alle Männer der Stadt. 

Wie auch anderen Orts trafen sich die Bürger der hiesigen 

Stadt zu regelmäßigen Schießübungen, wobei man als Zielscheibe 

früher den Holzadler und die Vogelscheibe verwendete, 

dagegen in heutiger Zeit die Schützenscheibe aus Papier. Im 

Laufe der Jahrhunderte wurde aus der Armbrust die Muskete, 

die Flinte, der Hinterlader, das Luftdruck- und Kleinkalibergewehr. 

Das Zusammenfinden der Schützen und das Üben im 

Schießen festigten auch deren Zusammenhalt und Gemeinschaftsleben. 

Viele Jahre lang berief sich die Eisfelder Schützengesellschaft 

auf das Gründungsjahr 1496. Einen Nachweis darüber gab es 

aber bis zum heutigen Tag nicht. Bereits 1592 nahmen Eisfelder 

Schützen am Landeskleinodienschießen in Schleusingen 

und 1593 am Preisschießen im heutigen Neustadt bei Coburg 

teil. 

Die Schützengesellschaften organisierten sich nach Art mittelalterlicher 

Gilden unter einem Schützenmeister. Die Pflichten der 

Führer der Schützen wurden sehr ernst genommen, So war es 

schon 1731 üblich, den Schützen- und den Schießmeister vor 

dem Gemeinderat auf ihre Ämter zu verpflichten und zu vereidigen. 

1807 trafen sich städtische Beamte, Fabrikbesitzer und Handwerksmeister, 

welche sich zur Gründung einer Schützengesellschaft 

und zum Bau eines Schützenhofes konstituierten. Als 

Vorstand wurden die Hofadvokaten Fischer und Krauß und der 

Amtsverwalter Pohlig gewählt. Zu den ersten Aufgaben des 

Vorstandes gehörte die Erarbeitung eines Statutenentwurfes für 

den Verein. Dieser Entwurf wurde am 14.02.1808 als Satzung 

der Schützengesellschaft Eisfeld vom Herzog Friedrich von 

Sachsen-Hildburghausen bestätigt und in Kraft gesetzt. Vereinsziele 

waren die Übung im Schießen und die Förderung des 

Vergnügens. Zuvor, am 12.05.1807, kaufte der Hofadvokat Fischer 

als Vorstand die Fläche des Schützenhofes und der 

Schießstände. Vom Hildburghäuser Stadthauptmann Schmidt 

wurde am 19.08.1807 der Standort des zukünftigen Schützenhofes 

vermessen und die Bauzeichnung gefertigt. Schon 1808 

standen die Kellergewölbe und die Grundmauern des Schützenhofes 

waren nahezu fertig gestellt. Am 17.05.1809 war der 

Schützenhof errichtet und im Frühjahr 1810 fix und fertig. Die 

Kosten für Bauplatz und Bau beliefen sich auf 7087 Gulden und 

53 Kreuzer. Bereits im September 1810 wurde das erste Vogelschießen 

im neu erbauten Schützenhof veranstaltet. Die Bretterbude, 

in welcher man bis dahin musizierte, getanzt und ge- 

zecht hatte, wurde abgerissen. Schon bei der Fertigstellung des 

Schützenhofes stellten sich finanzielle Probleme heraus. Die 

Schulden wuchsen zu einer bedeutenden Summe an. Deshalb 

bot die Schützengesellschaft 1815 den Schützenhof öffentlich 

zum Verkauf an. Da sich kein Käufer fand, kaufte die Schützengesellschaft 

1816 selbst den Schützenhof Flur 4140 Gulden 

zurück. Nach langjährigen Verhandlungen über die Tilgung der 

Schulden erwarben Mitglieder der Schützengesellschaft auf einer 

gerichtlichen Versteigerung 1819 deren Besitzungen. Über 

viele Jahrzehnte hinweg wechselte so mehrmals der Pächter 

und Schützenwirt. 

Im Interesse der höheren Sicherheit beim sonntäglichen 

Schießen wurde 1830 eine vom Schützenmeister vorher beantragte 

Fläche zur Erweiterung des Schießplatzes zur Nutzung 

überlassen, welche jedoch städtisches Eigentum blieb. 

Am 26. Juli 1843 wurden wesentliche Ergänzungen und Änderungen 

des Statutes beschlossen und am 22. Juni 1854 durch 

weitere 5 Paragraphen ergänzt. im Jahre 1855 ließ man eine 

neue Fahne mit dem Stadtwappen anfertigen. Diese wird von 

der Schützengesellschaft noch heute zu Umzügen mitgeführt. 

Das 50-jährige Gründungsjubiläum der Schützengesellschaft 

und der Bau des Schützenhofes wurden am 01.09.1858 gefeiert. 

Man bezog sich dabei nicht auf die tatsächliche Vereinsgründung 

1807. 

Auf der Generalversammlung am 08. Dezember 1907 wurde 

beschlossen, das 100-jährige Jubiläumsschießen im Mai 1908 

durchzuführen, welches jedoch umständehalber erst 1909 feierlich 

begangen wurde. Von der Griebel’schen Brauerei wurde 

am 17.03.1908 für 50.000,- Mark der Schützenhof gekauft. Im 

Jahre 1919 kaufte ihn dann der Gastwirt August Vay. 

Das in der Zeit vom 22. - 27. Juli 1936 durchgeführte Schützenfest 

stand ganz im Zeichen des 440-jährigen Jubiläums der 

Schützengesellschaft, denn man bezog sich noch immer auf eine 

Gründung im Jahre 1496. 

Nach der Machtübernahme durch die NSDAP ging auch 1939 

die demokratische Vereinsführung ihrem Ende entgegen. Mit 

der Annahme der neuen Einheitssatzungen der NSRL 1940 

wurde das demokratische Prinzip der Vereinsführung durch das 

Führungsprinzip ersetzt. 1944 endeten die Aktivitäten der 

Schützengesellschaft. 

Ab dem 15.02.1949 wurde, aufgrund der Verfügung des Landes 

Thüringen vom 15.12.1948, der Thüringischen Grundstücksund 

Vermögensverwaltung “Aktiva” die Rechtsträgerschaft über 

das Grundstück Volkshaus (Schützenhof) in Eisfeld übertragen. 

Ca. Mitte der 60er Jahre wurde dem Schießstand am Volkshaus 

wieder Leben eingehaucht. Von der Sportgemeinschaft 

“Dynamo”, Sektion “Schießen”, wurde unter der Leitung der 

Transportpolizei Meiningen der Schießstand wieder hergerichtet. 

Es entstanden fünf 50- Meter-Schießbahnen fir Kleinkalibergewehre. 

Die Gewölbekeller dienten dem Schießen mit dem 

Luftgewehr. Am 07. Oktober 1988 wurden in der Folge zwei Pistolenstände 

eröffnet.


Nach der politischen Wende fanden sich 15 dem Schießsport 

verbundene Eisfelder Bürger zusammen und gründeten am 

17.08.1990 den Schützenverein Eisfeld e. V. im Polizeisportverein 

Gründ-Weis 90 Hildburghausen. Im Mai 1992 wurden mit 

Unterstützung der Stadt Eisfeld die Waffen von der Treuhandanstalt, 

welche aufgrund des Einigungsvertrages Inhaber des 

Vermögens des ehemaligen MfS/AfNS, dem auch der ehemalige 

SV Dynamo angehörte, käuflich erworben. 

1993 im März trat der Schützenverein Eisfeld dem Thüringer 

Schützenbund und dem Landessportbund bei. Auf der außerordentlichen 

Mitgliederversammlung am 26. Juli 1993 wurde der 

Verein umbenannt in “Schützenverein Eisfeld e. V.”. Im November 

1994 erfolgte dann eine weitere Satzungsänderung und die 

Umbenennung in “Schützengesellschaft zu Eisfeld 1855 e. V.”. 

Mit Hilfe des Museumsleiters Heiko Haine erwarb der Schützenverein 

1997 die vom Herzog Friedrich unterzeichnete und gesiegelte 

Gründungssatzung, welche am 19.12.1997 feierlich als 

Leihgabe an das Otto-Ludwig-Museum Eisfeld übergeben wurde. 

Im Juni 2000 suchten dreiste Diebe das Vereinshaus des 

Schützenvereins auf. Sie stahlen aus einem verschlossenen 

Waffenschrank 3 Kleinkaliber- und 2 Salutgewehre, eine größere 

Menge Munition und Zubehör. Dank der intensiven Ermittlungsarbeit 

der Kripo Suhl konnten die Diebe dingfest gemacht 

und des schweren Diebstahls angeklagt werden. 

Nach dem Bekanntwerden des eigentlichen Gründungsdatums 

wurde auf der Jahreshauptversammlung am 01. April 2006 die 

Vereinssatzung nochmals geändert und der Verein umbenannt 

in “Schützengesellschaft zu Eisfeld 1807 e. V.”. 

Ab dem Jahre 1999 wurde mit der grundlegenden Sanierung 

des gepachteten Vereinshauses im Volkshaus begonnen. Bis 

zum heutigen Tage wurden in über 5.000 Arbeitsstunden aus 

eigenen Mitteln alle zur Nutzung überlassenen Räumlichkeiten 

entsprechend des Vereinszwecks um- und ausgebaut. 

Im Schützenverein Eisfeld sind 32 Frauen und Männer organisiert. 

Interessenten können gerne einmal bei uns im Verein vorbei 

schauen und sich über eine Mitgliedschaft informieren. 

Anlässlich des 200-jährigen Vereinsjubiläums wird es eine Festwoche 

vom 20.08.2007 bis zum 26.08.2007 geben. 

Sonstiges 

Recht & Rat - Kein Verfallsdatum für 

Guthaben 

Mit einem Urteil gegen einen Mobilfunkbetreiber stärkte das 

Landgericht München die Rechte von Prepaidkunden. Danach 

dürfen Handy-Guthaben nicht verfallen, auch wenn der Nutzer 

die Karte nicht innerhalb von 12 Monaten nachlädt. 

Unser Rat: Besondere Vorsicht ist bei sogenannten Abonnementabschlüssen 

per SMS geboten. Hierbei schließt der Kunde 

- oft ohne sein Wissen - Dienstleistungsverträge mit sogenannten 

Dienstleistungsfirmen. Diese können unter Umständen fristlos 

gekündigt bzw. angefochten werden. 

(mitgeteilt von den Rechtsanwälten Mell & Nassauer, 

Immanuel-Kant-Platz 3, 98646 Hildburghausen, 

Telefon-Nr. 03685-409470) 

Möchten Sie Südafrika kennenlernen - 

bei sich zu Hause? 

Südafrikanische Schüler suchen Gastgeberfamilien 

In Südafrika wird Deutsch als Fremdsprache an vielen Schulen 

unterrichtet. Auch aus diesem Grund möchten in diesem Jahr 

wieder Schüler/Innen wie Linda und Banothile aus Südafrika 

Deutschland besuchen. Sie nehmen am Unterricht deutscher 

Gymnasien oder Realschulen teil und erleben, wie Menschen in 

Deutschland leben und denken. 

Der “Freundeskreis für Südafrika” (FSA) sucht jetzt für sein 

2007-Austauschprogramm Gastfamilien, die für vier Wochen 

oder für drei Monate einen südafrikanischen Jugendlichen aufnehmen. 

Die Schülerinnen und Schüler der 10., 11. und 12. 

Klasse sind 15 bis 18 Jahre alt. Sie werden während ihres 

Deutschlandaufenthaltes am Unterricht eines Gymnasiums oder 

einer Realschule teilnehmen. 

Junge Südafrikaner und deutsche Familien haben so die Chance, 

eine neue Welt zu entdecken und Vorurteile abzubauen. 

Die Jugendlichen kommen 2007 in 2 Gruppen nach Deutschland: 

im Dezember/Januar 2008 (für vier Wochen) und von Oktober 

bis Januar 2008 für drei Monate. 

Der FSA organisiert die Bahnfahrt zu und von den Gastfamilien, 

sowie die Kranken- und Haftpflichtversicherung und ist als Ansprechpartner 

jederzeit für die Gastfamilien erreichbar. Die 

Gastfamilien bieten den Jugendlichen Unterkunft, Verpflegung 

und die Teilnahme am Familienalltag und sollten möglichst Kinder 

im Alter zwischen 14 und 18 Jahren haben. 

Der FSA ist eine unpolitische Privatinitiative und wurde 1996 in 

Pretoria (SA) gegründet. Ihre Ansprechpartnerin in Deutschland 

ist Nicole Ip, eine junge Theologin, die seit 1999 für die Auswahl 

und Betreuung der deutschen Gastfamilien und Schüler zuständig 

ist. 

Interessierte Familien können von Nicole Ip unverbindlich und 

kostenlos die Broschüre “Die Faszination Südafrikas zu Hause 

erleben” anfordern: 

FSA Youth Exchange 

Nicole Ip 

Helmuth- Zimmerer- Str. 75 

97076 Würzburg 

Tel.: 0931 -3590770 

E-Mail: nicole@fsayouthexchange.de 

www.fsayouthexchange.de 

Nächster Redaktionsschluß: 

Freitag, den 20.07.2007 

Nächster Erscheinungstermin: 

Freitag, den 03.08.2007 

Impressum: Amtsblatt der Stadt Eisfeld 

Herausgeber: Gemeinde Bockstadt und die Stadt Eisfeld 

Verlag und Druck: 

Verlag + Druck Linus Wittich GmbH 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 15 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Stadtverwaltung Eisfeld, 98673 Eisfeld, Marktstraße 2, 

Tel.: 03686/3902-0, Fax: 03686/3902-44 

E-Mail: stadtverwaltung@stadt-eisfeld.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Wolfgang Kernbach – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages.Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können 

wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall 

können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,05 2 (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim 

Verlag bestellen.

EISFELDER AMTSBLATT - Vielen Dank

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?