newsletter - Point of Shoes kommt gut an

Prüf- und Forschungsinstitut Pirmasens e.V.
NEWSLETTER
BUND Finds Bisphenol A in Baby Articles | Page 21
BUND beanstandet Bisphenol A in Babyartikeln | Seite 21
Government Inspectorates Target EVA Clogs
and Rubber Boots | Page 22
EVA-Clogs und Gummistiefel im Visier der
Überwachungsämter | Seite 22
Certifi cates Awarded to 36 Successful Course
Participants in Ethiopia | Page 32
ISC zertifi ziert 36 erfolgreiche Kursteilnehmer
in Äthiopien | Seite 32
Member of
2.2009
Use of Biocidal Products
to Prevent Mould Growth | Page 18
Einsatz von Biozidprodukten
zur Schimmelvermeidung | Seite 18

04
05
06
07
08
09
10
12
13
18
21
22
24
26
30
Contents | Inhalt
Editorial
Editorial
PFI Hong Kong Moves to New Premises
PFI Hong Kong in neuen Räumlichkeiten
Seminar: Applied Adhesion Technology in the Footwear Industry
Seminar: Angewandte Klebtechnik in der Schuhindustrie
Joint Presence at ISA/ISL
Gemeinsamer Messeauftritt bei der ISA/ISL
PFI Develops Abrasion Tester for General Motors
PFI entwickelt Abriebtester für General Motors
ISC: German-English Online Dictionary
ISC: Deutsch-Englisches Online-Dictionary
Inauguration of ISC Pylon
ISC-Pylon eingeweiht
European Chemicals Agency Opens Public Consultation on Additions to
Candidate List
Europäische Chemikalienagentur stellt Erweiterung der Kandidatenliste
öffentlich zur Diskussion
GDS: Avid Interest in Glick Shoes
GDS: Viel Interesse für den Glick-Schuh
Use of Biocidal Products to Prevent Mould Growth on Footwear and
Leather Goods
Einsatz von Biozid-Produkten zur Schimmelvermeidung an Schuhen
und Lederwaren
Bisphenol A in Babies’ Dummies
BUND fi ndet Bisphenol A in Babyschnullern
Government Inspectorates Target EVA Clogs and Rubber Boots
EVA-Clogs und Gummistiefel im Visier der Überwachungsämter
Radioactive Metal Components
Strahlende Metallteile
Accreditation of New Test for Determining the Antibacterial Activity
of Plastics Surfaces
Neues Prüfverfahren zur Bestimmung der antibakteriellen Aktivität
von Kunststoffoberfl ächen akkreditiert
Close Cooperation Agreement between Pfalzwerke and PFI
Pfalzwerke und PFI vereinbaren enge Zusammenarbeit

32
35
36
38
38
43
46
49
50
51
NEWSLETTER
Certifi cates Awarded to 36 Successful Course Participants in Ethiopia
ISC zertifi ziert 36 erfolgreiche Kursteilnehmer in Äthiopien
New Team Member
Neu im Team
PFI Middle East – Remains On Track Despite Crisis
PFI Middle East – trotz Krise weiter auf Erfolgskurs
ISC Offers Vocational Training
ISC bildet aus
Footwear and Hosiery Industries Note Increasing Incidence of Poor Fit
Schuh- und Strumpfwarenindustrie bemerkt zunehmend Passformmängel
Inline Process Control in Footwear Production
Inline-Prozesskontrolle in der Schuhproduktion
PFI Develops Process for Phosphorus Recovery from Sewage Sludge
PFI entwickelt Verfahren zur Phosphorrückgewinnung aus Klärschlamm
The PFI Group Congratulates Ralph Rieker of His 50th Birthday
Die PFI Group gratuliert Ralph Rieker zum 50. Geburtstag
PFI Vice Chairman Franz Panhofer Has Celebrated His 60th Birthday
Zweiter Vorstandsvorsitzender Franz Panhofer feiert seinen 60. Geburtstag
Masthead
Impressum
2.2009

Editorial
Dear Readers,
You will surely have noticed the new format and design
of the PFI Newsletter. This is an expression and
integral component of our new corporate design
developed over the past few months.
All affiliates of PFI at home and abroad now come under
the umbrella of the “PFI Group”. For the outside observer
this is recognisable from the uniform appearance of logos,
business stationery, and visiting cards.
In addition to the new visual identity, the structure of the
PFI Group will also ensure optimal exploitation of synergies,
free flow of information among the organisations,
and optimal working conditions for our staff. This will
also guarantee that any given order will always
reach that organisation within the PFI Group
which is best suited to handle it.
We are certain that all our customers, sponsors,
and sponsoring members will benefit
from these advantages of the PFI Group. As in
the past, we shall continue to offer a comprehensive
range of services to our international
clientele and maintain a truly global presence.
At this point we would like to wish all our
readers, customers, sponsors, and sponsoring members a
happy and successful 2010!
Dr. Gerhard Nickolaus
PFI Group
PS: We trust that you will also like our new newsletter and
look forward to hearing from you.
Write to us at: newsletter@pfi-group.org
NEWSLETTER
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser!
Wie Sie sicherlich feststellen konnten, erscheint
der PFI-Newsletter ab sofort in neuem Format und
Design. Dies ist Ausdruck und integraler Bestandteil
unseres neuen Corporate Designs, das wir in den
letzten Monaten erarbeitet haben.
Alle in- und ausländischen Tochter- und Enkelgesellschaften
des PFI treten nun unter dem gemeinsamen Dach
der „PFI Group“ auf. Nach außen ist dies unter anderem
erkennbar an einheitlichen Logos, Geschäftspapieren und
Visitenkarten.
Neben dem neuen optischen Erscheinungsbild wird die
Struktur der PFI Group auch sicherstellen, dass Synergien
vollständig ausgeschöpft werden, der
Informationsfluss unter den Organisationen
reibungslos läuft und unsere Mitarbeiter optimiert
arbeiten können. Dies garantiert auch,
dass ein Auftrag immer an jene Organisation
der PFI Group gelangt, die am besten für
dessen Bearbeitung geeignet ist.
Wir sind uns sicher, dass diese Vorteile der
PFI Group allen Kunden, Sponsoren und
Fördermitgliedern künftig zugutekommen.
Wie gewohnt werden wir für Sie weiterhin
ein umfassendes und internationales Leistungsportfolio
bereithalten.
Schon jetzt wünschen wir an dieser Stelle allen Lesern,
Kunden, Sponsoren und Fördermitgliedern ein gutes und
erfolgreiches neues Jahr 2010!
Ihr Dr. Gerhard Nickolaus
PFI Group
PS: Wir hoffen, dass auch Ihnen unser neuer Newsletter
gefällt und freuen uns über Ihre Rückmeldung. Schreiben
Sie einfach an: newsletter@pfi-group.org

News | Nachrichten
PFI Subsidiary in Hong Kong Continues
to Expand
PFI Hong Kong Moves to New Premises
05
2.2009
PFI-Niederlassung in Hong Kong expandiert
weiter
PFI Hong Kong in neuen Räumlichkeiten
PFI Hong Kong started working at its new location
in the Fanling district in North Hong Kong in August
2009. The new premises have 12 times more floor
space than the previous location.
Im August 2009 hat das PFI Hong Kong die Arbeit in
den neuen Räumen im Norden von Hong Kong im
Stadtteil Fanling aufgenommen. Damit steht dem
PFI Hong Kong jetzt eine zwölfmal größere Fläche
PFI Hong Kong is now located in functional premises on a
Hong Kong industrial estate. For economic reasons, func-
als bisher zur Verfügung.
tionality took precedence over representational features
Das PFI Hong Kong ist jetzt in funktionalen Räumen in
in the choice of building.
einem Industriegebiet von Hong Kong untergebracht. Auf
repräsentative Elemente wurde bei der Wahl des Gebäu-
The Chinese border crossings Lo Wu and Lok Ma Chau des aus wirtschaftlichen Gründen bewusst verzichtet und
are just a few minutes away, thus greatly facilitating and nur die Funktionalität als Entscheidungskriterium heran-
accelerating the passage of goods and people between
Hong Kong and PR China. “Although we all miss the
gezogen.
attractive surroundings in the South of Hong Kong where Die chinesischen Grenzübergänge „Lo Wu“ und „Lok
our office was formerly located”, says Ms Hui Ching
Ma Chau“ sind in wenigen Minuten erreichbar, was den
Wang, manager of PFI Hong Kong
erforderlichen Waren- und Perso-
Ltd., “the new premises certainly
nenverkehr zwischen Hong Kong
have distinct advantages for the
und der Volksrepublik China deutlich
work of PFI Hong Kong and offer far
erleichtert und beschleunigt. „Wir
better scope for development.”
vermissen zwar alle die schöne Um-
The same building is also the home
gebung im Süden von Hong Kong,
of PFI Testing Laboratories Hong
wo wir bisher unsere Büroräume hat-
Kong Ltd., a subsidiary company.
ten“, sagt Frau Hui Ching Wang, Lei-
A detailed report of the work of
terin des PFI Hong Kong Ltd., „aber
PFI Hong Kong Ltd. and PFI Testing
Laboratories Hong Kong Ltd. will be
published in the next issue of the PFI
Group Newsletter.
Opening of the new premises in the
Fanling district of Hong Kong.
Eröffnung der neuen Räumlichkeiten
in Hong Kong Fanling.
für die Arbeit des PFI Hong Kong sind
die neuen Räumlichkeiten sicher sehr
vorteilhaft und schaffen weit bessere
Entwicklungsmöglichkeiten.“
Im selben Gebäude ist auch die Toch-
New address of PFI Hong Kong Ltd.:
tergesellschaft PFI Testing Laboratories Hong Kong Ltd.
Neue Anschrift des PFI Hong Kong Ltd.:
beheimatet. Ein ausführlicher Bericht über die Arbeit des
PFI Hong Kong Limited
PFI Hong Kong Ltd. und der PFI Testing Laboratories Hong
2/F., Techno Center, 33, On Kui Street,
Kong Ltd. wird im nächsten Newsletter der PFI Group
On Lok Tsuen, Fanling, N.T., Hong Kong
Tel: +852 2676 3355 | Fax: +852 2676 3377
E-Mail: info@pfi.hk
erscheinen.

German Adhesives Association Seminar at ISC-Pirmasens
NEWSLETTER
Applied Adhesion Technology in the Footwear Industry
A seminar on applied adhesion technology in the footwear industry
will be held on the premises of ISC-Pirmasens from the 7th to the 9th of
December 2009. This practical seminar offered by the German Adhesives
Association (Industrieverband Klebstoffe, IVK) is intended for foremen,
supervisors, and team leaders in footwear production and answers
questions such as “With what and how can I achieve the best adhesive
bonding?” or “How can I avoid errors and prevent complaints?“
The seminar considers questions of adhesion technology in theory and practice.
It has the aim of enabling the participants to organise and monitor adhesion
processes and to recognise any possible problems at an earlier stage, to develop
solutions, and to implement them in the form of specifi c measures. The speakers
are experienced experts in the fi eld of footwear adhesives.
The seminar fee of € 490.- covers the two and half day practical seminar, the
seminar materials, drinks and snacks during the breaks, and an evening event.
Details will be found at www.isc-pirmasens.de under the heading “Seminars”.
Seminar des Industrieverbandes Klebstoffe am ISC-Pirmasens
Seminar: Angewandte Klebtechnik in der
Schuhindustrie
Vom 7. bis 9. Dezember 2009 fi ndet am ISC-Pirmasens das Seminar „Angewandte
Klebtechnik in der Schuhindustrie“ statt. Dieses Praxisseminar
des Industrieverbandes Klebstoffe (IVK) richtet sich an Meister, Vorarbeiter
und Teamleiter in der Schuhproduktion und beantwortet Fragen wie
„Womit und wie klebe ich am besten?“ oder „Wie vermeide ich Fehler
und verhindere Reklamationen?“
Das Seminar behandelt klebtechnische Fragen in Theorie und Praxis. Es zielt
darauf ab, die Teilnehmer zu befähigen, Klebprozesse zu organisieren und zu
überwachen sowie eventuell auftretende Probleme schneller zu erkennen, Lösungen
zu erarbeiten und in konkrete Maßnahmen umzusetzen. Die Referenten
sind erfahrene Fachleute aus dem Bereich Schuhklebstoffe.
In der Teilnahmegebühr von € 490.- enthalten sind das zweieinhalb Tage dauernde
Fachseminar mit Praxisteil, die Seminarunterlagen, Pausengetränke und
Imbiss sowie eine Abendveranstaltung.
Details fi nden Sie auf www.isc-pirmasens.de in der Rubrik „Seminare“.
Registration:
ISC-Pirmasens gGmbH
Marie-Curie-Str. 20
D-66953 Pirmasens
Tel: +49 6331 145 334 - 0
Fax: +49 6331 145 334 - 30
E-Mail: info@isc-pirmasens.de
Internet: www.isc-pirmasens.de
or:
Industrieverband Klebstoffe e.V.
Martina Weinberg
Völklinger Straße 4
D-40219 Düsseldorf
Tel.: +49 211 679 31 - 14
Fax: +49 211 679 31 - 33
E-Mail: martina.weinberg@klebstoffe.com
Anmeldung:
ISC-Pirmasens gGmbH
Marie-Curie-Str. 20
D-66953 Pirmasens
Tel: +49 6331 145 334 - 0
Fax: +49 6331 145 334 - 30
E-Mail: info@isc-pirmasens.de
Internet: www.isc-pirmasens.de
oder:
Industrieverband Klebstoffe e.V.
Martina Weinberg
Völklinger Straße 4
D-40219 Düsseldorf
Tel.: +49 211 679 31 -14
Fax: +49 211 679 31 - 33
E-Mail: martina.weinberg@klebstoffe.com

News | Nachrichten
Focus on Leatherworking/Automotive Interiors
Joint Presence at ISA/ISL
PFI, ISC, and Kaiserslautern University of Applied
Sciences (Study Area Product and Process Engineering
in Leatherworking and Footwear Engineering)
put in a joint presence at ISA/ISL. The abbreviations
stand for “Innovative Solutions for the Automotive
Interior Industry” and “Innovative Solutions for the
Leather Industry”, respectively. They also served as
the name of an exhibition held on the premises of
the Ring Maschinenbau company. It took place from
the 21st to the 25th of September 2009 at the company’s
headquarters in Pirmasens, concurrently with
07
2.2009
Schwerpunkt Lederverarbeitung und Automobil
Gemeinsamer Messeauftritt bei der
ISA/ISL
Gemeinsam traten PFI, ISC und die Fachhochschle
Kaiserslautern (Studienrichtung Produkt- und
Prozess-Engineering, Lederverarbeitung und Schuhtechnik)
auf der Messe ISA/ISL auf. ISA und ISL
stehen für „Innovative Solutions for the Automotive
Interior Industry“ und „Innovative Solutions for the
Leather Industry“. Es handelte sich dabei um eine
Ausstellung in den Räumen der Firma Ring Maschinenbau.
Sie fand vom 21. bis 25. September 2009
am Sitz des Unternehmens in Pirmasens-Hengsberg
The ISA/ISL show organised by the Ring Maschinenbau company in Pirmasens-Hengsberg is intended for
leatherworking companies and focusses primarily on automotive interiors.
Die Messe ISA/ISL wird von der Firma Ring Maschinenbau in Pirmasens-Hengsberg veranstaltet. Sie spricht
lederverarbeitende Betriebe an und setzt einen Schwerpunkt bei Fahrzeug-Innenausstattungen.

the IAA International Automobile Show in Frankfurt.
The event was intended for leatherworking companies
and focussed primarily on automotive interiors.
The role of the Kaiserslautern students was to guide visitors
through the exhibition and to demonstrate the mode
of operation of various clicking and cutting systems and
of a selection of other machines. To ensure that there was
a golden thread running through their visit to the exhibition,
a cushion was produced for each visitor on going
from stand to stand. This idea was greatly appreciated by
the attendees. ISC had prepared the students for the role
before the start of the exhibition and shared an information
stand with PFI for the duration of the five-day ISA/ISL
show.
New Development for the Automotive Industry
PFI Develops Abrasion Tester for
General Motors
Whether they are made of textiles, leather, or plastic,
components in automotive interiors must exhibit
a pronounced abrasion resistance. The engineering
department of PFI has now developed an abrasion
tester for General Motors (GM) which is suitable for
testing a wide range of different
automotive interior materials.
In future, the durability of various
surface materials can be determined
with the aid of a single testing device.
Exchangeable clamping plates and
abrading tools permit testing of both
plastic components as well as textile
or leather covers. In the GM – Worldwide
Engineering Standard, which
is relevant for all GM suppliers, PFI is
named as manufacturer and supplier
of the standard abrasion tester.
NEWSLETTER
PFI abrasion tester for determining the
durability of surface materials
PFI-Abriebtester zur Ermittlung der
Haltbarkeit von Oberflächenmaterialien
statt – zeitgleich mit der Internationalen Automobilausstellung
IAA in Frankfurt. Die Veranstaltung wendete
sich an lederverarbeitende Unternehmen und
setzte einen besonderen Schwerpunkt bei Fahrzeug-
Innenausstattungen.
Die Rolle der FH-Studenten bestand darin, die Besucher
durch die Ausstellung zu führen und die Funktionsweise
unterschiedlicher Stanz- und Schneidesysteme sowie weiterer
Maschinen zu demonstrieren. Damit die Sache einen
roten Faden hatte, wurde während des Rundganges über
die einzelnen Messestände für jeden Besucher ein Kissen
produziert. Eine Idee, die bei den Besuchern wirklich gut
ankam. Das ISC hatte die Studenten im Vorfeld auf ihre
Rolle vorbereitet und war während der fünf ISA/ISL-Tage
gemeinsam mit dem PFI mit einem Infostand präsent.
Neuentwicklung für die Automobilindustrie
PFI entwickelt Abriebtester für General
Motors
Automobilteile im Innenraum, ob aus Textil, Leder
oder Kunststoff, müssen eine hohe Scheuerbeständigkeit
aufweisen. Nun hat die technische Abteilung
des Prüf- und Forschungsinstituts einen Abriebtester
für General Motors (GM) entwickelt, der die Prüfung
unterschiedlichster Innenausstattungsmaterialien
ermöglicht.
Die Haltbarkeit verschiedener Oberflächenmaterialien
kann künftig
mit nur einem Prüfgerät ermittelt
werden. Durch das Auswechseln der
Spannplatten und Reibwerkzeuge
können somit sowohl Kunststoffarmaturen
als auch textile oder lederne
Bezüge geprüft werden. Für die
Prüfung der Scheuerbeständigkeit ist
im „GM – Worldwide Engineering
Standard“, relevant für alle GM-
Zulieferer, das PFI als Hersteller und

News | Nachrichten
Further information:
Dipl.-Ing. Peter Schultheis
Tel.: +49 6331 2490 - 40
E-Mail: peter.schultheis@pfi-pirmasens.de
ISC-Pirmasens: Web Site Offers a New Service
German-English Online Dictionary
From ‘folding tape’ via ‘setting time’ to ‘vamp trimming’,
from ‘bell-shaped knife’ via ‘coating width’
to ‘laying out of patterns on a skin’, from ‘cutting
room’ via ‘narrow twist point needle’ to ‘pasting of
counters’, such a comprehensive online dictionary
was previously non-existent. Starting in November,
ISC-Pirmasens began offering this free service to all
interested persons concerned with footwear and
footwear production under the heading “Online
Services” at www.isc-pirmasens.de.
“The online dictionary is a service provided by ISC for the
international footwear industry and is absolutely free of
charge – at least for the time being“, says ISC Manager
Uwe Thamm. “We are very proud of this offering because
to the best of my knowledge such a comprehensive
dictionary cannot be found elsewhere in the Web. The
present first release contains over 5,500 entries from
industrial footwear production and the service will be
constantly extended.”
“ISC will initially offer the languages English and German”,
Thamm continues. “The Chinese offices of PFI, our
parent organisation, are currently working on a Chinese
version. In addition to footwear production, we shall
prepare other groups of topics for inclusion, and plan to
address leather and leather production in the next step.
Our dictionary is thus destined to undergo permanent
growth. And it is well worth recommending to friends
and colleagues!”
The online dictionary is the first of several planned Internet
databases being compiled by ISC-Pirmasens.
09
Lieferant des genormten Abriebtesters genannt.
Weitere Informationen:
Dipl.-Ing. Peter Schultheis
Tel.: +49 6331 2490 - 40
E-Mail: peter.schultheis@pfi-pirmasens.de
ISC-Pirmasens: Website mit neuem Service
2.2009
Deutsch-Englisches Online-Dictionary
Von Abbindezeit über Blattbesatz bis Buggband,
von Fell auslegen über Glockenmesser bis Klebstoffauftragsbreite,
von Hinterkappen einkleben über
Nähnadel mit Lederlinksspitze bis Zuschneiderei –
ein so umfassendes Online-Dictionary gab es bisher
nicht. Seit November bietet das ISC-Pirmasens diesen
kostenlosen Service für alle an, die mit Schuhen und
deren Herstellung zu tun haben. Zu finden ist das
Dictionary auf der Website „www.isc-pirmasens.de“
unter der Rubrik „Online Dienste“.
„Das Online-Dictionary ist ein Service, den das ISC für die
internationale Schuhindustrie kostenlos – jedenfalls im
Augenblick – zur Verfügung stellt“, sagt ISC-Leiter Uwe
Thamm. „Wir sind sehr stolz, dieses Angebot vorstellen
zu können, denn ein so umfangreiches Wörterbuch gibt
es im Web meines Wissens nirgendwo sonst. Wir haben
in der ersten Stufe über 5500 Einträge aus der industriellen
Schuhfertigung und wir bauen diesen Service ständig
weiter aus.“
„Im ersten Schritt bietet das ISC die Sprachen Englisch
und Deutsch an“, so Thamm weiter. „Die chinesischen
Büros unseres Mutterhauses PFI arbeiten derzeit an der
chinesischen Version. Neben der Schuhherstellung werden
wir noch weitere Themenblöcke aufbereiten, und zwar
werden wir uns im nächsten Schritt um Leder und Lederherstellung
kümmern. Unser Dictionary wird also permanent
wachsen. Und es ist auf jeden Fall ein heißer Tipp
zum Weitersagen!“
Das Online-Dictionary ist der erste von mehreren geplanten
Internet-Datenbanken, die das ISC-Pirmasens erstellt.

Symbol of Solidarity
Inauguration of ISC Pylon
NEWSLETTER
On August 28 ISC-Pirmasens, together with some 130 guests, celebrated
the dedication of a stainless steel pylon bearing the logos of all the
sponsors to date and serving as a landmark visible from afar with its
impressive height of 15 meters. The pylon is not only a striking eyecatcher,
but above all symbolises the extensive collaboration and permanent
exchange of ideas between ISC and companies of the footwear
and leather industry as well as retailers and suppliers.
The ceremonial unveiling of the pylon also provided an occasion to
take stock of the 14 months to have elapsed since inauguration of ISC.
“Anyone who has made such a splendid start under diffi cult circumstances
need have no fear of the future”, commented Ralph Rieker, Chairman of the
Federal Association of the Footwear Industry, in his address.
The declared goal is to consolidate ISC’s position as a service provider on a
national and international level. That is why ISC – generally together with the
parent organisation PFI – is present at trade shows throughout the world, as
already in September at GDS in Düsseldorf and at ISA/ISL in Pirmasens (see
report on page 07). ISC will again exhibit at the All African Leather Fair in Addis
Ababa and at the Chennai Leather Fair in India January 2010, at the Asia Pacifi c
Leather Fair in Hong Kong in March, and at the Shoe Fair in Guangzhou and the
Orthopädie- und Reha-Technik Trade Show in Leipzig in May.
In addition to the training projects in Ethiopia, enquiries regarding training
projects have reached ISC from partners in countries such as Egypt, India, and
Afghanistan. Moreover, ISC intends to apply for EU research contracts which
are usually awarded jointly to several institutes from different European states.
The internet presence of ISC also plays an important role on the international
stage because ISC is compiling English-language databases such as an German-
English Online Dictionary for the leather and footwear industry (report on page
09) and also plans to offer other services besides.
Some 18 logos currently decorate the pylon. But there is clearly room for the
names of more partners.
The 15-m high ISC pylon is visible
from a distance.
Mit 15 Metern Höhe ist der ISC-Pylon
weithin sichtbar.
We would be pleased to provide you
with further information if you are
interested in a partnership with ISC-
Pirmasens and the PFI Group.
Please call us at:
Tel: +49 6331 145 334 - 0
Or mail us at:
info@isc-pirmasens.de and
info@pfi -group.org

News | Nachrichten
Zeichen der Verbundenheit
ISC-Pylon eingeweiht
Mit rund 130 Gästen feierte das ISC-Pirmasens am 28. August die Einweihung
eines Edelstahl-Pylons, der die Logos aller bisherigen Sponsoren
trägt und mit seinen imposanten 15 Metern Höhe weithin sichtbar
ist. Der Pylon ist nicht nur markanter Blickfang, er steht vor allem für
die starke Vernetzung und den permanenten Austausch des ISC mit den
Unternehmen der Schuh- und Lederindustrie sowie mit Handelshäusern
und Zulieferern.
Der kleine Festakt zur Enthüllung des Pylons war auch Anlass zur Rückschau
auf die vergangenen 14 Monate seit der offi ziellen ISC-Eröffnung. „Wer in
einem schwierigen Umfeld einen so glänzenden Start hinlegt, dem braucht es
um die Zukunft nicht bange zu sein“, sagte Ralph Rieker, der Vorsitzende des
Bundesverbandes der Schuhindustrie, in seiner Ansprache.
Ziel ist nun, das ISC auf nationaler wie auch auf internationaler Ebene verstärkt
als Dienstleister zu positionieren. Deshalb ist das ISC – in der Regel gemeinsam
mit dem Mutterhaus PFI – weltweit auf Messen vertreten, wie bereits im September
auf der GDS in Düsseldorf und auf der ISA/ISL in Pirmasens (siehe auch
Bericht auf Seite 07). Im Januar 2010 wird das ISC auch wieder an der „All African
Leather Fair“ in Addis Abeba teilnehmen sowie an der „Chennai Leather
Fair“ in Indien, im März an der „Asia Pacifi c Leather Fair“ in Hong Kong und
im Mai an der „Schuhmesse“ in Guangzhou sowie an der Messe „Orthopädieund
Reha-Technik“ in Leipzig.
Neben laufenden Schulungsprojekten in Äthiopien liegen Anfragen für Schulungsprojekte
von Partnern aus Ländern wie Ägypten, Indien und Afghanistan
vor. Zusätzlich will sich das ISC um Forschungsaufträge der Europäischen Union
bemühen, die üblicherweise an mehrere Institute aus verschiedenen europäischen
Staaten zur gemeinsamen Durchführung vergeben werden. Dem Internetauftritt
des ISC kommt ebenfalls eine wichtige Rolle auf internationaler Ebene
zu, weil das ISC hier englischsprachige Datenbanken, wie zum Beispiel das
deutsch-englische Online-Dictionary, für die Leder- und Schuhindustrie (Bericht
auf Seite 09) aufbaut. Darüber hinaus sind noch weitere Dienstleistungen in
Vorbereitung.
18 Logos zieren derzeit den Pylon. Aber natürlich ist noch Platz für die Namen
weiterer Partner.
11
2.2009
Photos of the pylon dedication on
August 28, 2009
Fotostrecke der Pylon-Einweihung
am 28. August 2009
Wenn Sie sich für eine Partnerschaft
mit dem ISC-Pirmasens und der PFI-
Group interessieren, informieren wir
Sie gerne.
Bitte rufen Sie uns an unter:
Tel. +49 6331 145 334 - 0
Oder schreiben Sie eine E-Mail:
info@isc-pirmasens.de und
mail@pfi -group.org

Candidate List to Include 15 Additional
Chemicals
European Chemicals Agency Opens Public
Consultation on Additions to Candidate List
On September 1, 2009, the European Chemicals
Agency (ECHA) published on its website proposals
for identification of further chemicals as Substances
of Very High Concern (SVHC). Environmental and
consumer bodies, government agencies, companies,
and also interested citizens had up until October 15,
2009 to comment upon these proposals. These comments
will be taken into consideration in deciding
whether the substances will be added to the list of
candidates for authorisation.
At the end of October 2008 the ECHA placed a candidate
list of 15 Substances of Very High Concern on its website.
Meanwhile EU and ECHA have jointly developed new
proposals for extension of the candidate list to include
additional SVHCs. Interested parties were invited to comment
on these proposals up until mid-October of this
year. Comments on hazard assessment of these chemical
substances are to be considered during the decision process
by the relevant member state committee.
If the member states unanimously agree, the substances
will be added with appropriate classification to the
candidate list. This means that all companies along the
supply chain should carefully follow the development of
the candidate list on the ECHA website to remain well
informed about additional identified candidates – because
upon publication of the candidate list companies in the
EU and in the European Economic Area are obligated to
provide information according to Article 33 of the REACH
ordinance.
Nine of the 15 proposed substances are classified as
SVHCs because of their carcinogenic, mutagenic and/or
NEWSLETTER
Kandidatenliste soll um 15 weitere Chemikalien
ergänzt werden
Europäische Chemikalienagentur
stellt Erweiterung der Kandidatenliste
öffentlich zur Diskussion
Die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) hat am
1. September 2009 auf ihrer Website Vorschläge für
die Kategorisierung weiterer Chemikalien als besonders
besorgniserregende Stoffe (SVHC) veröffentlicht.
Bis zum 15. Oktober 2009 konnten Umweltund
Verbraucherverbände, Behörden, Unternehmen,
aber auch interessierte Bürgerinnen und Bürger
diese Vorschläge kommentieren. Kommentare der
Öffentlichkeit werden bei der Entscheidung, ob ein
Stoff in die sogenannte Kandidatenliste aufgenommen
wird, berücksichtigt.
Seit Ende Oktober 2008 hat die ECHA eine Kandidatenliste
mit 15 besonders besorgniserregenden Stoffen auf
ihrer Webseite veröffentlicht. Nun haben EU und ECHA
gemeinsam neue Vorschläge zur Erweiterung der Kandidatenliste
um zusätzliche SVHC-Stoffe (Substances of Very
High Concern) ausgearbeitet. Bis Mitte Oktober konnten
diese Vorschläge von der Öffentlichkeit kommentiert werden.
Kommentare hinsichtlich der Risikobewertung dieser
chemischen Substanzen sollen vom jeweiligen Mitgliedsstaat
bei der Kategorisierung berücksichtigt werden.
Stimmen die Mitgliedsstaaten einstimmig zu, wird die
Kandidatenliste um die Substanzen mit entsprechender
Einstufung erweitert. Für alle Unternehmen entlang der
Lieferkette bedeutet das: Sie sollten die Entwicklung der
Kandidatenliste auf der ECHA Webseite sorgfältig verfolgen,
um über weitere identifizierte Kandidaten informiert
zu bleiben – denn mit der Veröffentlichung der Kandidatenliste
werden die Informationspflichten für Unternehmen
in der EU und im Europäischen Wirtschaftsraum
nach Artikel 33 REACH-Verordnung relevant.

News | Nachrichten
reprotoxic properties, i.e. because of their potentially serious
effects on human health. Five substances are under
discussion because they are known to be highly toxic
and also persistent and bioaccumulative, meaning they
reside in the environment for a long time. One substance
is included because it is considered to possess all these
properties (CMR and PBT).
Substances on the SVHC list are considered to be particularly
harmful for humans and the environment. Their continued
use necessitates performance of risk assessments
for specific applications which are required for authorisation
and registration by the European Chemicals Agency.
Since the barriers to authorisation of such hazardous substances
are very high, their use is expected to discontinue
in the long term.
Interested parties can find information about which
substances are ultimately added to the candidate list and
about pertinent transition periods at the ECHA website
(www.echa.europa.eu). A currently valid version of the
SVHC list with an assignment of the relevance of substances
listed by the EU to footwear and footwear materials
is placed on-line by PFI.
Further information:
Dr. Kerstin Schulte
Tel.: +49 6331 2490 33
E-Mail: kerstin.schulte@pfi-pirmasens.de
13
2.2009
Neun der 15 vorgeschlagenen Substanzen sind aufgrund
ihrer krebserzeugenden, erbgutverändernden und stark
gesundheitsgefährdenden Eigenschaften als besonders
besorgniserregend eingestuft. Fünf Substanzen stehen
zur Diskussion, da sie bekanntermaßen sehr giftig und
darüber hinaus persistent und bioakkumulierbar sind, was
bedeutet, dass sie lange in der Umwelt verbleiben. Für
eine weitere Substanz gelten sogar alle diese genannten
Eigenschaften (CMR und PBT).
Substanzen, die auf der SVHC Liste stehen, sind als besonders
schädlich für Mensch und Umwelt eingestuft. Für
ihren weiteren Einsatz, müssen für die jeweiligen Anwendungszwecke
Risikobewertungen durchgeführt werden,
die für die Zulassung und Registrierung bei der ECHA
notwendig sind. Da die Hürden für die Zulassung solcher
gefährlichen Substanzen sehr hoch sind, ist zu erwarten,
dass derartige Stoffe langfristig nicht mehr verwendet
werden.
Informationen, um welche Substanzen die Kandidatenliste
letztendlich erweitert wird und wie die Übergangsfristen
geregelt werden, finden Interessierte auf der Website der
ECHA (www.echa.europa.eu). Eine jeweils aktuelle Fassung
der SVHC-Liste mit einer Zuordnung der von der EU
gelisteten Stoffe für Schuhe und Schuhmaterialien, stellt
das PFI online zur Verfügung.
Weitere Informationen:
Dr. Kerstin Schulte
Tel.: +49 6331 2490 33
E-Mail: kerstin.schulte@pfi-pirmasens.de

PFI and ISC with Joint Stand at GDS
Avid Interest in Glick Shoes
Putting on shoes without bending over? The underlying
idea is not new, but its implementation in the
“Glick Shoe” is. This development was at the centre
of interest at the ISC/PFI joint stand at GDS in September.
The revolutionary component is a patented
fastening mechanism called the “Glick System”.
Industrial Designer Max Neumeyer had the original
idea which he developed in collaboration with the
Cologne-based Doooz design studio. Footwear-technological
fine tuning of the Glick Shoe was undertaken
by ISC Pirmasens.
Glick – What’s New?
“Slip in, click, start walking”, the fastest way to put on
shoes (apart from flip-flops, but who wants to wear flipflops
all the time?). Bending over? Kneeling? Loosening
laces, forcing in heels, pulling tight and tying laces? That
was yesterday. Shoes incorporating the Glick System can
simply be put on or taken off while the wearer is standing
or sitting – without using the hands.
NEWSLETTER
PFI und ISC auf der GDS
Viel Interesse für den Glick-Schuh
Schuhe anziehen ohne Bücken? Der Grundgedanke
ist nicht neu. Wohl aber die Umsetzung dieser Idee
im „Glick-Schuh“. Diese Entwicklung wurde auf dem
Gemeinschaftsstand von PFI und ISC auf der GDS in
Düsseldorf im September Mittelpunkt des Besucherinteresses.
Clou daran ist ein patentierter Schließmechanismus
namens „Glick-System“. Die Idee dazu
hatte der Industriedesigner Max Neumeyer, der für
dieses Projekt mit dem Kölner Designstudio „Doooz“
zusammenarbeitet. Den schuhtechnischen Feinschliff
erhielt der Glick-Schuh am ISC-Pirmasens.
Glick – was ist neu daran?
„Reinschlüpfen, klicken, loslaufen“, so schnell ging
Schuhe anziehen noch nie (außer bei Flip-Flops, aber wer
will schon ständig Flip-Flops tragen?). Bücken? Hinknien?
Schnürsenkel lockern, Ferse reinzwängen, zuzurren und
binden? Das war gestern. Schuhe mit dem Glick-System
können ganz einfach im Stehen oder Sitzen an- und ausgezogen
werden, ohne die Hände zu benutzen.
Whether trend, children’s, or health shoes: There are practically no limits placed on shoe design. The variability of the
Glick System makes it compatible with almost any trend in style and form.
Ob Trend-, Kinder- oder Gesundheitsschuhe: Dem Design sind praktisch keine Grenzen gesetzt. Die Variabilität des
Glick-Systems macht es möglich, nahezu jeden Style- und Formtrend mitzugehen.

News | Nachrichten
Glick – How Does it Work?
The centrepiece of the patented Glick System is a bistable
element. In the default state the element opens the shoe
by arching of the insole, permitting the foot to readily slip
into the shoe. The wearer closes the shoe by standing on
the foot and thus switches the element into the second
position by applying the weight of the body. On walking
the bistable element in remains elastic in the direction of
flexing of the foot. On taking the shoe off, the wearer
blocks the sole at the heel and moves the foot upwards,
whereupon the bistable element readily returns to its
starting position through the action of the force applied.
In the closed state the Glick System offers optimum
hold. The sensation of walking does not differ from that
experienced in conventional shoes. The name coined for
the system “Glick” contains elements from the German
phrase “Hineingleiten, klicken, glücklich sein”, meaning
so much as: “Slip in, click, happiness.”
Glick – For Whom?
The Glick System can be used in trend shoes just as well
as in children’s, comfort, or health shoes. In the case of
fashionable women’s and men’s shoes the Glick System
offers the advantage of easy putting on and taking off
Glick – wie geht das?
15
2.2009
Herzstück des patentierten Glick-Systems ist ein bistabiles
Element. Im Grundzustand öffnet das Element den Schuh
durch Wölben der Brandsohle, so dass der Fuß leicht in
den Schuh hineinschlüpfen kann. Der Träger verschließt
den Schuh, indem er sich auf den Fuß stellt und so durch
den Druck des Körpergewichts das Element in die zweite
Position bringt. Beim Gehen ist das bistabile Element in
Abrollrichtung elastisch. Beim Ausziehen blockiert der
Träger die Sohle an der Ferse und zieht den Fuß hoch,
wobei das bistabile Element durch die einwirkende Kraft
problemlos in seine Ausgangsstellung zurückspringt.
Das Glick-System bietet im geschlossenen Zustand optimalen
Halt. Beim Laufgefühl gibt es keinen Unterschied
zu herkömmlichen Schuhen. Das Kunstwort „Glick“ ist
übrigens ein Konstrukt aus „Hineingleiten, klicken, glücklich
sein“, wie das Glick-Team erläutert.
Glick – für wen?
Prototype of a shoe incorporating the Glick System in the open and in the closed state.
Der Prototyp eines Schuhs mit Glick-System im offenen und im geschlossenen Zustand.
Das Glick-System kann für Trendschuhe ebenso verwendet
werden wie für Kinder-, Bequem- oder Gesundheitsschuhe.
Für modische Damen- und Herrenschuhe bietet das
Glick-System den Vorteil des bequemen, schnellen Anund
Ausziehens ohne Kompromisse bei Design und Kom-

without compromising design and comfort: The shoe can
be of classic or trendy design. The variability of the system
makes it compatible with almost any style and form encountered
in the footwear marketplace.
Children and parents alike will enthusiastically welcome
Glick Shoes: Fast, unaided putting on and taking off of
shoes is no longer a problem, and there is no obstacle to
designs appropriate for children. The firm hold that is important
for children’s shoes is assured by the Glick System.
Glick Shoes are also ideal for customers in the health
sector. Whether persons are old, pregnant, overweight,
or suffering from rheumatism, many have difficulties in
putting on and taking off their shoes. Such problems are
now history thanks to the Glick System.
NEWSLETTER
fort: Der Schuh kann von klassisch bis trendig gestaltet
werden. Durch die Variabilität des Systems ist es möglich,
nahezu jedem Style- und Formtrend auf dem Schuhmarkt
zu entsprechen.
Kinder wie Eltern werden sich besonders schnell für Glick-
Schuhe begeistern: Selbständiges und schnelles An- und
Ausziehen ist kein Problem mehr, und einem kindgerechten
Design steht nichts im Weg. Besonders wichtig bei
Kinderschuhen ist ein guter Halt, den das Glick-System
gewährleistet.
Ideal sind Glick-Schuhe auch für Kunden im Gesundheitssektor:
Ob alte Menschen, Schwangere, übergewichtige
Personen oder Rheumapatienten, viele Menschen haben
Probleme beim An- und Ausziehen ihrer Schuhe. Dank
des Glick-Systems ist es damit nun vorbei.
The bistable Glick element in its two states. It is placed under the insole. A recess in the outsole accommodates the
element. The sensation of walking in shoes incorporating the Glick System does not differ from that experienced in
conventional shoes.
Das bistabile Glick-Element in seinen beiden Zuständen. Es wird unter der Brandsohle platziert. Die Laufsohle hat eine
Aussparung zur Aufnahme des Elements. Das Laufgefühl in Schuhen mit Glick-System unterscheidet sich nicht von
dem in herkömmlichen Schuhen.

News | Nachrichten
Role of ISC in Development of the Glick System
“Our greatest difficulty was to bring the system to a state
of simplicity and functional maturity”, says Max Neumeyer.
“And because we do not originally come from the
footwear sector we were dependent upon receiving competent
help. We owe it to ISC-Pirmasens that we can now
offer an article ready to go into production. The knowhow
and the excellent contacts of ISC ensured rapid
progress and opened many doors. We are most grateful
for all that input!”
The team led by Max Neumeyer has already received a
distinguished prize for the Glick System: the 2009 Design
Prize of North Rhine-Westphalia. The jury awarded the
Glick System second place in the category Universal
Home / Design Concepts.
Further information:
ISC-Pirmasens gGmbH
Dipl. Ing. (FH) Uwe Thamm
Marie-Curie-Str. 20
D-66953 Pirmasens
Tel: +49 6331 145334 - 0
Fax: +49 6331 145334 - 30
E-Mail: info@isc-pirmasens.de
Internet: www.isc-pirmasens.de
Newshoe GmbH
Marc Schwarz
Sudetenstr. 53
D-64331 Weiterstadt
Tel: + 49 171 5455006
E-Mail: contact@newshoe.de
Internet: www.newshoe.de
17
Rolle des ISC bei der Glick-Entwicklung
2.2009
„Am schwierigsten war es für uns, das System einfach
und funktional ausgereift zu machen“, sagt Max Neumeyer.
„Weil wir ursprünglich nicht aus der Schuhbranche
stammen, waren wir auf kompetente Hilfe angewiesen.
Dem ISC-Pirmasens verdanken wir, dass wir heute ein
serienreifes Produkt präsentieren können. Das Know-how
und die ausgezeichneten Kontakte des ISC haben uns
schnell voran gebracht und viele Türen geöffnet. Dafür
sind wir sehr dankbar!“
Das Team um Max Neumeyer hat übrigens auch bereits einen
Preis für das Glick-System gewonnen, einen ziemlich
renommierten noch dazu: den Design-Preis des Landes
Nordrhein-Westfalen 2009. Die Jury wählte das Glick-
System auf den zweiten Platz in der Kategorie Universal
Home / Design Concepts.
Weitere Informationen:
ISC-Pirmasens gGmbH
Dipl. Ing. (FH) Uwe Thamm
Marie-Curie-Str. 20
D-66953 Pirmasens
Tel: +49 6331 145334 - 0
Fax: +49 6331 145334 - 30
E-Mail: info@isc-pirmasens.de
Internet: www.isc-pirmasens.de
Newshoe GmbH
Marc Schwarz
Sudetenstr. 53
D-64331 Weiterstadt
Tel: +49 171 5455006
E-Mail: contact@newshoe.de
Internet: www.newshoe.de

CATS Discusses Joint Action Regarding the
Biocide Directive
Use of Biocidal Products to Prevent
Mould Growth on Footwear and
Leather Goods
Owing to the climatic conditions prevailing in the
manufacturing countries of the Far East, increasing
use is made of biocidal products to protect the
manufactured goods against mould attack. But what
is the legal situation pertaining to articles of daily
use and the application of mould prevention agents
with regard to the Biocide Directive in Germany?
Answers to questions concerning the current legal
situation were provided for the numerous participants
at the most recent meeting of the joint initiative
“Cooperation for Avoiding Toxic Substances in
Shoes” (CATS) held at Pirmasens in September.
Leather goods and footwear are produced mainly in Asia.
Owing to the local climatic conditions, especially during
the rainy season, products are not always dry when they
are packed and are subject to enhanced risk of attack by
mould during subsequent storage and shipment.
Various measures are therefore adopted to prevent mould
growth. In addition to drying agents serving to take up
Various products for prevention of mould growth
on articles of daily use
Verschiedene Produkte zur Vermeidung von
Schimmelbildung bei Bedarfsgegenständen
NEWSLETTER
CATS berät gemeinsames Vorgehen hinsichtlich
der Biozid-Richtlinie
Einsatz von Biozid-Produkten zur
Schimmelvermeidung an Schuhen und
Lederwaren
Aufgrund der klimatischen Bedingungen in fernöstlichen
Produktionsländern kommen vermehrt Biozid-
Produkte zum Einsatz, um die Ware vor Schimmelbefall
zu schützen. Wie aber sieht die rechtliche
Regelung für Bedarfsgegenstände und den Einsatz
von Schimmelschutzmitteln in Hinblick auf die
Biozid-Richtlinie in Deutschland aus? Antwort zur
aktuellen rechtlichen Lage erhielten die zahlreichen
Teilnehmer in der letzten Sitzung der Gemeinschaftsinitiative
„Cooperation for Avoiding Toxic Substances
in Shoes“ (CATS) im September in Pirmasens.
Gerade Lederwaren und Schuhe werden überwiegend in
asiatischen Ländern produziert. Bedingt durch die lokalen
klimatischen Bedingungen, insbesondere während der
Regenzeit, werden Produkte zum Teil feucht verpackt und
sind bei der anschließenden Lagerung und dem Transport
einem erhöhten Risiko des Schimmelbefalls ausgesetzt.
Um Schimmelbildung zu vermeiden werden verschiedene
Maßnahmen ergriffen. Zunehmend kommen neben Trock-
Film or plastic bags for prevention of mould on
objects of daily use
Folie bzw. Kunststoffbeutel zur Vermeidung von
Schimmelbildung bei Bedarfsgegenständen

News | Nachrichten
any moisture present, use is made of so-called biocidal
products. These are defined as active agents or preparations
which are intended to destroy or repel damaging
organisms, to prevent damage caused by them, or to
combat them in other ways.
Serious damage to the health of end users caused in the
past by dimethyl fumarate, an anti-mould agent, led to
an EU-wide ban of this substance which took effect on
May 1, 2009. Manufacturers, retailers, and importers of
footwear and leather goods are therefore on the lookout
for legal and non-hazardous agents offering protection
against attack by mould.
The Biocide Directive 98/8/EC of the European Council
concerning the placing on the market of biocidal products
and its implementation in national law by revision of the
Chemicals Law in June 2002 regulates legal aspects within
the EU. Substances concerned are included in new review
ordinances. Nevertheless, there is frequently a lack of
clarity as to whether a given mould protection agent or an
object of daily use treated therewith is to be classified as a
biocidal product and what this means in practice.
According to the competent German authority, the Federal
Institute for Occupational Safety and Health (Bundesanstalt
für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin – BAuA), the
following regulation currently applies: An object of daily
use treated in Asia with a biocidal product (anti-mould
agent) to protect the object itself from attack by harmful
organisms is not considered to be a biocidal product. This
also applies to corresponding goods imported from non-
European countries.
A new EU-wide directive currently in preparation will introduce
a revision to the effect that the above mentioned
articles of daily use will in future be covered by the biocide
directive, thus closing the existing legal loophole. It is
still unclear when this directive is like to come into force.
The responsible commission expects it to become effective
on January 1, 2013.
19
2.2009
nungsmitteln so genannte Biozid-Produkte zum Einsatz,
die vorhandene Feuchte binden sollen. Dies sind laut Definition
Wirkstoffe und Zubereitungen, die dazu bestimmt
sind, Schadorganismen zu zerstören, abzuschrecken und
Schädigungen durch sie zu verhindern oder sie in anderer
Weise zu bekämpfen.
In der Vergangenheit aufgetretene schwere gesundheitliche
Schädigungen von Endverbrauchern durch Dimethylfumarat,
einem Mittel zur Vermeidung von Schimmel,
haben zum 1. Mai 2009 zu einem EU-weiten Verbot
dieser Substanz geführt. Hersteller, Händler und Importeure
von Schuh- und Lederwaren sind daher auf der Suche
nach wirksamen, gesetzlich zulässigen und gleichzeitig
gesundheitlich unbedenklichen Mitteln zum Schutz vor
Schimmel.
Die Biozid-Richtlinie 98/8/EG des europäischen Rates über
das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und die Umsetzung
in nationales Recht durch die Änderung des Chemikaliengesetzes
im Juni 2002 regelt gesetzliche Aspekte
innerhalb der EU. Erfasste Substanzen werden in jeweils
aktuellen neuen Review-Verordnungen gelistet. Dennoch
besteht häufig Unklarheit darüber, ob ein verwendetes
Schimmelschutzmittel oder damit behandelte Bedarfsgegenstände
als Biozid-Produkt einzustufen sind und was
dies für die Praxis bedeutet.
Gemäß Aussage der zuständigen deutschen Behörde,
der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
(BAuA), gilt momentan folgende Regelung: Ein Bedarfsgegenstand,
der in Asien mit einem Biozid-Produkt (Schimmelschutzmittel)
behandelt wird, um den Bedarfsgegenstand
selber vor Schadorganismen zu schützen, gilt nicht
als Biozid-Produkt. Dies gilt auch für entsprechende Ware,
die aus dem nichteuropäischen Ausland importiert wird.
Mit einer neuen EU-weit gültigen Biozid-Verordnung, die
sich in Bearbeitung befindet, tritt eine Neuregelung ein,
so dass auch die oben genannten Bedarfsgegenstände
künftig unter die Biozid-Richtlinie fallen werden und die

In the light of these developments it would seem appropriate
for companies to register all the products presently
used to prevent attack by mould. In addition to knowledge
of chemical and physical properties, in the medium
term it will be necessary to conduct a risk assessment
considering toxicological and ecotoxicological safety as
well as exposure studies and safety for human health.
Tests for efficacy are also necessary. Here it is important to
bear in mind that the biocidal products should provide effective
protection against mould not only on a microscale
but also under condition resembling those encountered in
practice. The PFI Microbiology Laboratories have both the
necessary equipment and qualified staff to perform such
studies.
At the next meeting of the CATS joint initiative it will be
decided whether and in what way further joint action
will be undertaken with regard to biocidal products for
protection of footwear and leather goods against mould
in a new legal situation.
Further information:
Diplom Biologin Michaela Würtz
Tel.: +49 6331 2490 550
E-Mail: michaela.wuertz@pfi-pirmasens.de
Dr. Kerstin Schulte
Tel.: +49 6331 2490 33
E-Mail: kerstin.schulte@pfi-pirmasens.de
NEWSLETTER
noch bestehende gesetzliche Lücke geschlossen wird.
Wann diese neue Verordnung voraussichtlich in Kraft
treten wird, ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch unklar.
Die zuständige Kommission rechnet mit einem Inkrafttreten
zum 1. Januar 2013.
Vor diesem Hintergrund ist es für Unternehmen sinnvoll,
schon heute alle eingesetzten Produkte zur Schimmelvermeidung
zu erfassen. Neben den chemischen und
physikalischen Eigenschaften wird mittelfristig eine Risikobewertung
erforderlich, die toxikologische und ökotoxikologische
Unbedenklichkeit sowie Expositionsbetrachtungen
und gesundheitliche Unbedenklichkeit berücksichtigt.
Zusätzlich sind Wirksamkeitsprüfungen erforderlich. Hier
ist darauf zu achten, dass die Biozid-Produkte nicht nur im
Kleinstmaßstab sondern auch unter praxisnahen Bedingungen
einen effektiven Schimmelschutz gewährleisten.
Für entsprechende Untersuchungen sind in den Mikrobiologischen
Laboren des PFI sowohl die apparativen als auch
die personellen Voraussetzungen gegeben.
In der nächsten Sitzung der Gemeinschaftsinitiative CATS
soll entschieden werden, ob und wie ein weiteres gemeinsames
Vorgehen im Hinblick auf Biozid-Produkte
zum Schutz von Schuh- und Lederwaren vor Schimmel bei
neuer Rechtslage erfolgen kann.
Weitere Informationen:
Diplom Biologin Michaela Würtz
Tel.: +49 6331 2490 550
E-Mail: michaela.wuertz@pfi-pirmasens.de
Dr. Kerstin Schulte
Tel.: +49 6331 2490 33
E-Mail: kerstin.schulte@pfi-pirmasens.de

News | Nachrichten
Substances with Hormone-like Activity in
Baby Articles
21
Hormonell wirksame Substanzen in
Babyartikeln
2.2009
Bisphenol A in Babies’ Dummies
The German environmental and nature conserva-
BUND findet Bisphenol A in
Babyschnullern
tion organisation BUND (Bund für Umwelt und
Der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND)
Naturschutz) reports that investigations carried out berichtet, dass er mit seiner österreichischen Part-
jointly with its Austrian partner organisation Global nerorganisation Global 2000 in einer gemeinsamen
2000 on babies’ dummies or pacifiers from various Untersuchung von Babyschnullern verschiedener
manufacturers have revealed the presence of the Hersteller zum Teil hohe Gehalte des umstrittenen
controversial substance bisphenol A (BPA), sometimes
in high concentrations.
Stoffes Bisphenol A (BPA) nachgewiesen hat.
BPA wird überwiegend bei der Her-
BPA is used mainly in the producstellung
des Kunststoffes Polycarbotion
of polycarbonate. Remarkably,
nat eingesetzt. Erstaunlich ist, dass
it is also found in soft materials such
es auch in weichen Materialien wie
as latex and silicone rubber. BPA is
Latex und Silikon gefunden wurde.
considered to have a hormone-like
BPA gilt als hormonell wirksam, was
action which can prove extremely
besonders bei Kleinkindern höchst
problematical in the case of small
problematisch sein kann. Nach den
children. According to the stud-
Untersuchungen von BUND soll beies
performed by BUND, significant
reits nach kurzem Kontakt mit dem
amounts of BPA are transferred to a
Schnuller BPA in relevanten Mengen
saliva solution after just brief contact
with the dummy.
BUND criticises the content of
bisphenol A in babies’ dummies.
BUND kritisiert die Gehalte von
in die Speichellösung abgegeben
werden.
The impact of the studies carried out Bisphenol A in Babyschnullern.
Die Auswirkungen der Untersu-
by BUND cannot yet be estimated,
chungsergebnisse von BUND sind
but on the basis of previous experience BPA will again noch nicht abschätzbar. Erfahrungsgemäß wird BPA wohl
come under discussion and again attract the attention of erneut in die Diskussion kommen und auch der Gesetz-
the legislature. Such discussions beginning with babies’ geber wird sich vermutlich erneut damit befassen. Häufig
dummies regularly evolve into debates about other arti- werden solche Diskussionen, die hier zunächst noch auf
cles for infants. Toys and infants’ shoes spring to mind. Schnuller beschränkt sind, auch auf andere Artikel für
Kleinkinder übertragen, wie etwa Spielzeug und Kleinkin-
The routes by which BPA finds its way into the dummies
remain unclear. It should also be mentioned that some
derschuhe.
of the manufacturers of dummies consider the analytical Die Eintragswege von BPA in die Schnuller sind noch
method used to be unsuitable.
unklar. Erwähnenswert ist auch, dass einige Hersteller
von Schnullern das angewandte Analyseverfahren für
ungeeignet halten.

Further information:
Dr. Kerstin Schulte
Tel.: +49 6331 2490 33
E-Mail: kerstin.schulte@pfi-pirmasens.de
German Federal Institute for Risk Assessment
Recommends that Consumers Avoid EVA
Products with an Unpleasant Odour
Government Inspectorates Target EVA
Clogs and Rubber Boots
Strongly smelling plastic footwear, such as clogs
and rubber boots, are being increasingly faulted by
government inspectorates. Consumer awareness has
also increased, in keeping with the motto: “Avoid
anything that smells of chemistry.”
While acetophenone and 2-phenyl-2-propanol are held
accountable for the conspicuous odour of EVA clogs,
blame is assigned to the high content of 2-mercaptobenzothiazole
(2-MBT) used in rubber production in the case
of rubber boots.
The presence of these two strongly smelling substances
in large and odour-relevant amounts in EVA clogs indicates
departure from good manufacturing practice. The
German Federal Institute for Risk Assessment (Bundesinstitut
für Risikobewertung – BfR) therefore recommends
that consumers avoid EVA products having an unpleasant
odour because a health hazard cannot be excluded.
Numerous manufacturers of EVA clogs have meanwhile
reacted to these identified faults and modified their production
process to minimise formation of acetophenone
and 2-phenyl-2-propanol.
Since the substances acetophenone and 2-phenyl-2propanol
have a strong odour they are readily ‘detected’
NEWSLETTER
Weitere Informationen:
Dr. Kerstin Schulte
Tel.: +49 6331 2490 33
E-Mail: kerstin.schulte@pfi-pirmasens.de
Das Bundesinstitut für Risikobewertung empfiehlt,
unangenehm riechende EVA-Produkte zu
meiden
EVA-Clogs und Gummistiefel im Visier
der Überwachungsämter
Immer häufiger werden geruchsauffällige Kunststoff-Schuhe,
wie Clogs und Gummistiefel, von
Überwachungsämtern beanstandet. Auch der Verbraucher
ist sensibel geworden, denn für ihn gilt:
was nach Chemie riecht, davon lass lieber die Finger.
Während bei den EVA-Clogs die Substanzen Acetophenon
und 2-Phenyl-2-propanol für die Geruchsauffälligkeit
verantwortlich gemacht werden, wird bei Gummistiefeln
der hohe Gehalt von 2-Mercaptobenzothiazol (2-MBT)
beanstandet, das bei der Gummiproduktion zum Einsatz
kommt.
Sind diese beiden geruchsintensiven Substanzen in großen
und geruchsrelevanten Mengen in EVA-Clogs enthalten,
widerspricht das der guten Herstellerpraxis. Das Bundesinstitut
für Risikobewertung (BfR) empfiehlt deshalb,
unangenehm riechende EVA Produkte zu meiden, da
ein gesundheitliches Risiko zurzeit nicht ausgeschlossen
werden kann. Mittlerweile haben viele Hersteller von
EVA-Clogs auf diese Beanstandungen reagiert und ihren
Produktionsprozess so umgestellt, dass die Bildung von
Acetophenon und 2-Phenyl-2-propanol auf ein Minimum
reduziert wird.
Da die Stoffe Acetophenon und 2-Phenyl-2-propanol ge-

News | Nachrichten
23
2.2009
by consumers and government agencies. For example,
acetophenone irritates the eyes and possibly also the
skin, while 2-phenyl-2-propanol is a potential allergen.
They can occur in high concentrations in EVA products
if polymerisation initiators, known as peroxidic foaming
agents, are used in excessive amounts during production.
Acetophenone is mainly responsible for the unpleasant
smell and 2-phenyl-2-propanol for
the toxic potential.
In rubber boots, on the other hand,
it is the substance 2-MBT which is
leading to increasing numbers of
faults found by government agencies
because it is classified as a sensitiser
and can lead to allergic skin
reactions. It is used as vulcanisation
accelerator and anti-ageing agent in
rubber production. Given the high
contents of 2-MBT found in rubber
materials, supplementary migration
tests were performed to determine
the potential hazard because the
substance can be liberated from the rubber during use.
Thus according to the literature, release of 0.45 mg
2-MBT per dm2 ruchsintensive Substanzen sind, werden sie leicht von den
Verbrauchern und Behörden „entdeckt“. Acetophenon
beispielsweise reizt die Augen und kann zu Hautirritationen
führen, während 2-Phenyl-2-propanol ein allergenes
Potential besitzt. Sie können in hohen Konzentrationen
in EVA Produkten auftreten, wenn Polymerisationsinitiatoren,
sogenannte peroxidische Schäumungsmittel, in
zu großer Menge bei der Produktion
eingesetzt werden. Für den unangenehmen
Geruch ist vor allem Acetophenon,
für das toxische Potenzial
2-Phenyl-2-propanol verantwortlich.
Bei Gummistiefeln dagegen führt
die Substanz 2-MBT vermehrt zu
Beanstandungen durch die Behörden,
da es als sensibilisierend
The Federal Institute for Risk Assess- eingestuft ist und zu allergischen
ment recommends that EVA products Hautreaktionen führen kann. Es wird
with an unpleasant smell be avoided. bei der Gummiproduktion als Vul-
Das Bundesinstitut für Risikobewertung
empfiehlt, unangenehm riechende EVA-
Produkte zu meiden.
kanisationsbeschleuniger und zum
Alterungsschutz eingesetzt. Bei den
nachgewiesenen hohen Gehalten
an 2-MBT in Gummimaterialien wurden zur Ermittlung
des Gefährdungspotentials ergänzende Migrationsunter-
rubber surface area can cause contact suchungen durchgeführt, da die Substanz während des
dermatitis in sensitised persons. On the basis of these Gebrauchs aus dem Gummi freigesetzt werden kann. So
data, the Federal Institute for Risk Assessment recom- kann laut Literatur eine Abgabemenge von 0,45 mg/dm2
mends minimisation of the release of 2-MBT from rubber 2-MBT pro Gummimaterial bei sensibilisierten Personen
insofar as this is technically feasible.
eine Kontaktdermatitis verursachen. Aufgrund dieser
Daten empfiehlt das BfR die Freisetzung von 2-MBT aus
Tests for the three above-named substances can be per- Gummimaterialien soweit wie technisch möglich zu
formed at PFI.
minimieren.
Further information:
Dr. Kerstin Schulte
Tel.: +49 6331 2490 33
E-Mail: kerstin.schulte@pfi-pirmasens.de
Die Überprüfung der drei genannten Substanzen kann
beim PFI in Auftrag gegeben werden.
Weitere Informationen:
Dr. Kerstin Schulte
Tel.: +49 6331 2490 33
E-Mail: kerstin.schulte@pfi-pirmasens.de

Recycled Steel Contaminated with
Radioactive Co-60
Radioactive Metal Components
The world-wide practice of recycling steel is entirely
reasonable as a method of resource conservation and
price management. However, the metals are increasingly
found to contain radioactive contaminants.
Increasing quantities of semi-finished and finished
products made of steel and metal alloys contaminated
with cobalt-60 (Co-60) are being discovered. The
contaminated material usually comes from India, but
some deliveries have also come from China.
In early August 2008 steel contaminated with Co-60
was found in several containers in Hamburg. In October
2008 lift buttons attracted attention in France, Italy, and
Germany – because they contained radioactive material.
The number of reported discoveries of
steel contaminated with Co-60 is steadily
increasing.
This contamination is attributed to the
melting down of Co-60 radiation sources
present in batches of recycled scrap steel.
Such radioactive sources are used, for
example, in medicine, in nuclear engineering, and in material
testing. If they are not disposed of properly after use
but instead melted down with other metals, the contaminated
material again comes into circulation and becomes
a serious problem for secondary recyclers.
Co-60 is a radioactive metal with a half-life of ca. 5.3
years and emits beta radiation. Provided that Co-60 does
not enter the body, this kind of radiation is not particularly
hazardous. Nevertheless, the finding that an article of
daily use contains radioactive material could cause considerable
problems for the vendor.
Recycling and the global trade in recycled steel are
NEWSLETTER
Recycelter Stahl mit radioaktivem Co-60
verunreinigt
Strahlende Metallteile
Das Recyceln von Stahl wird weltweit praktiziert und
ist im Sinne der Ressourcenschonung und der Preisgestaltung
durchaus sinnvoll. Doch immer häufiger
sind die Metalle radioaktiv verseucht. Weltweit werden
zunehmend Halbzeuge und Fertigprodukte aus
Kobalt-60 (Co-60) kontaminiertem Stahl und Metalllegierungen
entdeckt. Meistens kommt das Material
aus Indien, aber auch Lieferungen aus China sind
bereits auffällig geworden.
Anfang August 2008 wurden in Hamburg mehrere Container
mit Co-60 kontaminierten Stahl entdeckt. Im Oktober
2008 waren es Fahrstuhlknöpfe in Frankreich, Italien
und Deutschland, die beanstandet wurden, weil sie radioaktiv
belastet waren. Die Anzahl der Meldungen
über das Auffinden von Co-60 kontaminierten
Stahl nimmt kontinuierlich zu.
Zurückzuführen ist die Kontamination auf das
Einschmelzen von Co-60-Strahlenquellen beim
Recyceln von Stahlschrott. Solche Strahlenquellen
werden beispielsweise in der Medizin, in der
Kerntechnik oder zur Materialprüfung eingesetzt. Werden
sie nach Gebrauch nicht ordnungsgemäß entsorgt und
stattdessen mit anderem Metall eingeschmolzen, gelangt
das kontaminierte Material wieder in Umlauf und wird für
den Zweitverwerter zum Problem.
Co-60 ist ein radioaktives Metall mit einer Halbwertszeit
von ca. 5,3 Jahren und gibt eine Beta-Strahlung ab. Diese
Strahlungsart ist, sofern das Co-60 nicht in den Körper
gelangt, nicht sehr gefährlich. Dennoch könnte ein
Befund, dass ein Bedarfsgegenstand radioaktives Material
enthält, jeden Anbieter in große Probleme stürzen. Die
Verwertung und der weltweite Handel mit recyceltem

News | Nachrichten
steadily increasing, making contaminated steel a global
problem. According to the Federal German Ministry
of the Environment, Nature Conservation, and Nuclear
Safety (Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit), over 150 tonnes of the material have
already been seized.
The number of enquiries received by PFI about testing
of Co-60 contaminated materials is also increasing. In
principle, Co-60 can turn up in all metal alloys, but most
probably in stainless steels.
Detection of radioactive material can be performed with
comparative ease and in a non-destructive manner. Metal
components can be tested for Co-60 in the chemical laboratories
of PFI in Hong Kong – in response to increasing
numbers of extremely urgent customer requests also in a
12-hour express service.
Further information:
Dr. Kerstin Schulte
Tel.: +49 6331 2490 33
E-Mail: kerstin.schulte@pfi-pirmasens.de
25
2.2009
Stahl nehmen kontinuierlich zu, was den kontaminierten
Stahl zu einem globalen Problem macht. Insgesamt wurden
nach Aussage des Bundesministerium für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit bereits mehr als 150
Tonnen davon sichergestellt.
Auch die Anfragen beim PFI zur Überprüfung von Co-60
belasteten Metallteilen mehren sich. Prinzipiell kann Co-
60 in allen Metalllegierungen auftauchen, am wahrscheinlichsten
ist das Auftreten aber in Edelstählen.
Der Nachweis von radioaktivem Material ist vergleichsweise
einfach und auch zerstörungsfrei möglich. Die Prüfung
von Metallteilen auf Co-60 kann in den chemischen Laboren
des PFI in Hong Kong jederzeit durchgeführt werden
– aufgrund vermehrter sehr dringlicher Kundenanfragen
auch im 12-Stunden-Express-Service.
Weitere Informationen:
Dr. Kerstin Schulte
Tel.: +49 6331 2490 33
E-Mail: kerstin.schulte@pfi-pirmasens.de

INFORMATION
Bacteria are divided into two large
groups according to the structure
of their cell wall: Gram-positive and
Gram-negative bacteria. The groups
are distinguished by Gram staining
based on the different chemical and
physical properties of the cell walls.
The diagnostic method, and hence
the assignment of bacteria to the
different groups, is named after the
Danish bacteriologist H. Ch. Gram.
Staphylococcus aureus is an immobile,
spherical Gram-positive
bacterium, often appearing as grapelike
clusters. This microorganism is of
widespread occurrence. It forms part
of the normal skin fl ora but on entering
the body and in cases of weak
immune systems it can cause infections
which may be life-threatening.
Escherichia coli is a rod-shaped,
Gram-negative bacterium occurring
in the intestines of humans and animals.
It is one of best-studied organisms
known. It serves as an indicator
of faecal contamination and of poor
hygiene. Some E. coli strains may be
pathogenic and cause infections or
poisoning.
Antibacterial activity is proved if
independent tests show inhibition of
bacterial growth or death of bacterial
cells, both for a Gram-positive
and for a Gram-negative test microorganism.
NEWSLETTER
Extended Range of Antimicrobial Effi cacy Tests Offered by PFI
Accreditation of New Test for Determining the
Antibacterial Activity of Plastics Surfaces
In the course of the successful re-accreditation of the Department of
Microbiology and Molecular Biology at PFI, the contact fi lm method according
to ISO 22196 has been included in the range of test methods offered.
This represents further extension of one of the core competences
of the microbiology laboratory. Those involved in development, fi nishing,
and quality testing as well as retailers benefi t from a comprehensive
range of accredited procedures in the area of antimicrobial effi cacy
testing.
Greater demands on hygiene are contributing to increasingly widespread application
of materials with antibacterial fi nishes. Plastics with such fi nishes are
used in many fi elds, especially in the medical fi eld, in the food sector, in surface
design and development, and most recently also in the footwear industry.
The international standard ISO 22196, originally based on the Japanese Industrial
Standard JIS Z 2801, describes the determination of the antibacterial
activity of appropriately treated plastic surfaces. The test is performed under
static conditions, in contrast to the less practical dynamic conditions of other
procedures. A bacterial suspension
with a defi ned number of cells of a
given test organism is applied to the
test object and to an untreated reference
material and covered with a
fi lm. The fi lm ensures good contact
of the suspension with the smooth
test surface over the entire duration
of the test and also provides protec-
Application of the bacterial suspention
against evaporation of liquid.
sion to a specimen
The number of living cells on the
Aufbringen der Bakteriensuspension
test object and that on the reference
auf einen Prüfl ing
material are determined immediately
after application of the bacteria and after incubation for 24 hours and the antibacterial
activity is calculated. Staphylococcus aureus and Escherichia coli serve
as test microorganisms (bacteria).

News | Nachrichten
Angebot antimikrobieller Wirksamkeitsprüfungen am PFI erweitert
Neues Prüfverfahren zur Bestimmung der antibakteriellen
Aktivität von Kunststoffoberfl ächen akkreditiert
Im Zuge der erfolgreichen Re-Akkreditierung der Abteilung für Mikrobiologie
und Molekularbiologie des PFI wurde die Kontaktfi lmmethode
nach ISO 22196 als weiteres Prüfverfahren in das Leistungsspektrum
aufgenommen. Eine der Kernkompetenzen des mikrobiologischen
Labors wurde damit weiter ausgebaut. Entwickler, Ausrüster, Qualitätsprüfer
und Händler profi tieren somit von einem umfassenden Angebot
an akkreditierten Prüfverfahren auf dem Gebiet antimikrobieller Wirksamkeitsprüfungen.
Antibakteriell ausgerüstete Materialien fi nden aufgrund gestiegener Hygieneanforderungen
eine immer breitere Anwendung. Entsprechend ausgerüstete
Kunststoffe werden in vielen Branchen eingesetzt, insbesondere im Medizinund
Sanitärbereich, im Lebensmittelbereich, bei der Gestaltung von Oberfl ächen
und neuerdings auch in der Schuhindustrie.
Die internationale Norm ISO 22196, eine Weiterentwicklung des ursprünglichen
japanischen Industrie Standards JIS Z 2801, gibt Vorgaben zur Bestimmung
der antibakteriellen Aktivität von entsprechend ausgerüsteten Kunststoffoberfl
ächen. Die Prüfung fi ndet unter
statischen Bedingungen statt, im
Gegensatz zu den praxisfernen
dynamischen Bedingungen anderer
Verfahren. Eine Bakteriensuspension
mit defi nierter Keimzahl eines bestimmten
Testorganismus wird auf
den Prüfl ing sowie auf ein unausgerüstetes
Referenzmaterial aufge-
Application of the contact fi lm
bracht und mit einer Folie bedeckt.
Aufbringen des Kontaktfi lmes
Die Folie garantiert den vollen Kontakt
der Suspension mit der glatten
Prüffl äche über den gesamten Zeitraum und dient zudem als Schutz vor einer
Verdunstung der Flüssigkeit. Direkt nach Aufbringen der Bakterien und nach
einer Inkubation von 24 Stunden wird die Keimzahl auf dem Prüfl ing sowie auf
dem Referenzmaterial bestimmt und die antibakterielle Aktivität berechnet. Als
Testkeime (Bakterien) werden „Staphylococcus aureus“ und „Escherichia coli“
eingesetzt.
27
INFORMATION
2.2009
Bakterien werden auf Grund des
unterschiedlichen Aufbaus der
Zellwände in zwei große Gruppen
unterteilt: gram-positive und gramnegative
Bakterien. Die Unterteilung
erfolgt mit Hilfe der Gram-Färbung,
die auf den unterschiedlichen chemischen
und physikalischen Eigenschaften
der Zellwände basiert. Die
Diagnosemethode und damit die
Gruppenzugehörigkeit von Bakterien
ist nach dem dänischen Bakteriologen
H. Ch. Gram benannt.
Staphylococcus aureus ist ein
unbewegliches, rundliches, oft
weintraubenähnlich angeordnetes
gram-positives Bakterium. Dieser
Keim ist weit verbreitet. Als Besiedler
der Haut ist er unproblematisch, bei
Eindringen in den Körper und schwachem
Immunsystem kann er Infektionen
bis hin zu lebensbedrohlichen
Erkrankungen verursachen.
Escherichia coli ist ein stäbchenförmiges
gram-negatives Bakterium,
das im menschlichen und tierischen
Darm vorkommt. Es gehört zu den
weltweit am besten untersuchten
Organismen. Es ist ein Indikator für
fäkale Verunreinigungen sowie unzureichende
Hygiene. Teilweise kann
Escherichia coli als Krankheitserreger
auftreten und Infektionen oder Vergiftungen
auslösen.

Challenge tests are procedures for
quantitative effi cacy testing in which
materials are inoculated with a relatively
high known number of living
microorganisms and the number of
living cells is determined after a specifi
ed contact time. The antibacterial
effi cacy is expressed as the percentage
reduction in cell number or as a
comparison of the fi nished material
with the untreated reference material.
Further information:
Diplom Biologin Michaela Würtz
Tel.: +49 6331 2490 550
E-Mail: michaela.wuertz@pfi -
pirmasens.de
NEWSLETTER
This test is particularly useful in materials fi nishing and in the development of
antibacterial products. An advantage of this method is its reliable execution in
the laboratory. “The standard does not employ a rigid value criterion and thus
assures fl exible evaluation of results depending upon specifi c demands for different
applications and areas of use”, explains Dipl.-Biol. Michaela Würtz, Head of
the PFI Microbiology Department.
Apart from determination of the antibacterial activity of appropriately treated
plastic surfaces, this standard is also valid for other non-porous and non-absorbing
smooth surfaces and opens up a variety of applications. Thus the method
can also be used for smooth fi nishing coatings applied to a wide range of different
materials.
Accreditation of the above challenge test procedure using the contact fi lm
method for determination of the antibacterial activity of antibacterial fi nishes
on plastic surfaces according to ISO 22196:2007 completes the range of test
procedures offered and again underscores the professional competence of the
Department of Microbiology and Molecular Biology.

News | Nachrichten
Besonders geeignet ist diese Prüfung für Ausrüster und Entwickler antibakterieller
Produkte. Vorteil dieser Methode ist eine sichere und labortechnisch gut zu
handhabende Durchführung. „Die Norm verzichtet auf ein starres Wertekriterium,
wodurch eine fl exible Bewertung der Resultate in Abhängigkeit der jeweiligen
Anforderungen für unterschiedliche Anwendungen und Einsatzbereiche
gewährleistet ist“, sagt Diplom Biologin Michaela Würtz, Leiterin der Mikrobiologischen
Abteilung des PFI.
Neben der Bestimmung der antibakteriellen Aktivität von entsprechend ausgerüsteten
Kunststoffoberfl ächen ist diese Norm auch auf andere nicht poröse und
nicht absorbierende glatte Oberfl ächen anwendbar und eröffnet vielseitige Anwendungen.
So kann die Methode beispielsweise auch auf glatte Finish-Schichten
angewendet werden, die auf unterschiedlichste Materialien aufgebracht sein
können.
Die Akkreditierung des oben beschriebenen, so genannten „Challenge-Testverfahren“
mittels Kontaktfi lmmethode zur Bestimmung der antibakteriellen
Aktivität von antibakteriell ausgerüsteten Kunststoffoberfl ächen nach ISO
22196:2007, vervollständigt das Angebot der Prüfverfahren und unterstreicht erneut
die Fachkompetenz der Abteilung für Mikrobiologie und Molekularbiologie.
Graphic representation of antibacterial activity in terms of
bacterial populations
Graphische Darstellung der antibakteriellen Aktivität mittels Keimzahlen
C: Control without test item
R: untreated reference material
S: antibacterial treated test item
CFU: Colony Forming Units
K: Kontrolle ohne Prüfmaterial
R: nicht ausgerüstetes Referenzmaterial
P: antibakterielle ausgerüstetes Prüfmaterial
KBE: Kolonie Bildende Einheiten
29
2.2009
Eine antibakterielle Wirkung ist dann
gegeben, wenn in unabhängigen
Prüfungen eine Hemmung des Bakterienwachstums,
beziehungsweise
eine Abtötung der Bakterienzellen
erfolgt, und zwar sowohl bei einem
gram-positiven als auch bei einem
gram-negativen Testkeim.
Challengetests, vom englischen Wort
challenge, Herausforderung, abgeleitet,
sind Verfahren zur quantitativen
Wirksamkeitsprüfung, bei denen
Materialien mit einer defi nierten, relativ
hohen Keimzahl beimpft werden
und die Zahl der lebenden Keime
nach Ablauf einer ebenfalls defi nierten
Kontaktzeit bestimmt wird. Die
antibakterielle Wirksamkeit wird als
prozentuale Keimzahlreduktion bzw.
im Vergleich des ausgerüsteten Materials
mit dem nicht ausgerüsteten
Referenzmaterial angegeben.
Weitere Informationen:
Diplom Biologin Michaela Würtz
Tel.: +49 6331 2490 550
E-Mail: michaela.wuertz@pfi -
pirmasens.de

New PFI Sponsoring Member
Close Cooperation Agreement between
Pfalzwerke and PFI
The PFI engineering laboratory department welcomes
future cooperation with the Palatinate-based
utility company Pfalzwerke as a new sponsoring
member of PFI. In recent years Pfalzwerke have
increasingly embraced renewable energy concepts.
Thus wind turbine generators, photovoltaic systems,
and heating systems fired with wood chips or wood
pellets have been installed at favourable locations.
In connection with the expansion of bioenergy
activities, Pfalzwerke have also instigated a number
of projects in the biogas sector. These projects also
involved intense discussions with PFI with the aim
of implementing sound and forward-looking technology.
Since the PFI engineering laboratory is advancing biogas
technology through innovative biomass digestion processes,
close cooperation between the two Palatinate-based
institutions would appear logical. Through their sponsoring
membership of PFI, Pfalzwerke wish to promote the
development of forward-looking technologies and also
serve on the PFI Technical Advisory Board and provide
fresh input from the standpoint of the power industry.
The first joint project could be a biogas plant using straw
as principal substrate. A research project on this topic,
funded by the Ministry of Economic Affairs, Transport, Agriculture,
and Viticulture of Rhineland-Palatinate, was concluded
in October and is intended to provide the basis for
a pilot plant concept. This new approach could defuse the
competition between food and energy production since it
would generate energy mainly from waste biomass from
agriculture which cannot be economically utilised using
conventional technology.
NEWSLETTER
Neues Fördermitglied am PFI
Pfalzwerke und PFI vereinbaren enge
Zusammenarbeit
Die Abteilung Technikum freut sich über die Zusammenarbeit
mit den Pfalzwerken als neues Fördermitglied
des PFI. In den letzten Jahren haben sich die
Pfalzwerke zunehmend im Bereich der regenerativen
Energien engagiert. So wurden an günstigen
Standorten Windräder, Photovoltaikanlagen und
Heizanlagen mit Holzhackschnitzel oder Holzpeletts
installiert. Im Rahmen des Ausbaus der Bioenergie
haben die Pfalzwerke auch einige Projekte im
Biogasbereich in Angriff genommen. Dabei wurden
auch intensive Gespräche mit dem PFI geführt, um
eine solide und zukunftsweisende Technik zu realisieren.
Da im Technikum des PFI die Biogastechnik in Verbindung
mit innovativen Biomasseaufschlussverfahren weiterentwickelt
wird, bietet sich eine enge Zusammenarbeit zwischen
den beiden pfälzischen Institutionen an. Durch die
Fördermitgliedschaft am PFI möchten die Pfalzwerke die
Entwicklung der zukunftsweisenden Technologien fördern
und gleichzeitig im Technischen Beirat mitarbeiten und
neue Impulse aus der Sicht der Energiewirtschaft geben.
Als erstes gemeinsames Projekt könnte der Aufbau einer
Biogasanlage mit dem Hauptsubstrat Stroh in der Vorderpfalz
sein. Ein Forschungsprojekt zu diesem Thema, das
vom Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft
und Weinbau in Rheinlandpfalz gefördert wird, lief Ende
Oktober aus und soll die Grundlage für die Konzeption
der Pilotanlage liefern. Mit diesem neuen Ansatz könnte
die Konkurrenz zwischen Lebensmittel- und Energieproduktion
entschärft werden, da hauptsächlich Restbiomassen
aus der Landwirtschaft zum Einsatz kämen, die derzeit
jedoch mit der konventionellen Technik nicht wirtschaftlich
verwertbar sind.

News | Nachrichten
Grabber of 13 MW thermal capacity biomass cogeneration
plant fired with wood waste as fuel
Greifer eines Biomasseheizkraftwerkes mit 13 MW
Feuerungswärmeleistung mit Resthölzern als Brennstoff
Further information:
Dipl.- Ing. (FH) Benjamin Pacan
Tel.: +49 6331 2490 840
E-Mail: benjamin.pacan@pfi-pirmasens.de
31
Sembach solar park with a nominal power of 1 MWp covers an area of 2.5 ha and produces
about 1 000 000 kWh/a of electricity
Solarpark in Sembach mit Nennleistung 1MWp auf 2,5 ha Fläche und einer Stromproduktion
von ca. 1.000.000 kWh/a
Weitere Informationen:
Dipl.- Ing. (FH) Benjamin Pacan
Tel.: +49 6331 2490 840
E-Mail: benjamin.pacan@pfi-pirmasens.de
2.2009
Wood chip-fired plant with 3.5 MW thermal capacity and
2 km local heating network in the regional school at Landstuhl
Hackschnitzelheizwerk mit 3,5 MW Feuerungswärmeleistung
und 2 km Nahwärmenetz an der Regionalschule in
Landstuhl

Course on “Basics of Industrial
Shoe Production”
Certifi cates Awarded to
36 Successful Course
Participants in Ethiopia
ISC-Pirmasens has been present
in the North Ethiopian town of
Wukro since April 2009. Here ISC
is training employees of Sheba
Tannery p.l.c., which is currently
expanding into footwear production.
The fi rst 36 participants to
successfully complete the course
on “Basics of Industrial Shoe
Production” were awarded their
certifi cates in October.
Sheba is one of Ethiopia’s leading
tanneries and belongs to the Effort
group of companies. Hitherto Sheba
has produced quality crust- and wetblue
leathers for export but recently
expanded its product range to include
fi nished leathers. The product range
extends from cow via sheep to kid
leather for the manufacture of leather
goods, leather apparel, and leather
furniture.
Parallel to expansion of the tannery,
Sheba is currently setting up production
facilities for footwear as well
as leather goods. A new footwear
production factory has already been
built and equipped with machinery.
Production capacity is planned to
reach 2000 pairs/day within two years.
ISC has taken on the task of training
the personnel needed for footwear
N E W S L E T T E R
production and putting the organisation
of the footwear factory on the
right course from the very start. Two
experienced specialists were therefore
sent to Ethiopia to train the skilled
workers of the future.
The course on “Basics of Industrial
Shoe Production” began in April 2009
and lasted for six months, during
which time the 36 participants had to
complete a demanding programme.
The highly practical course covered the
basics of industrial footwear production
with a particular focus ons upper
production and hand-stitched outsoles.
ISC awarded the participants
certifi cates of successful completion
in early October. In a second stage
additional personnel will be trained for
specifi c operations in a six-week cycle
and integrated into the production
Why Ethiopia?
Ethiopia has the largest livestock
population in Africa and has long been
a major supplier of raw hides to the
international leather and footwear
industry. Above all, the quality of
sheepskin and goatskin from Ethiopia
is excellent. The investment climate is
favourable for foreign investors, and
no import or export duties are levied.
Wages are low; English is the language
of communication. A number of Ethiopian
footwear manufacturers already
supply shoes to the European market,
including Germany and Italy.
The Ethiopian government is promoting
the leather sector and would
like to increase the level of added
value generated within the country.
It therefore supports cooperation
between ISC and Ethiopian companies
and institutes. At the close of 2008

News | Nachrichten
The intensive course on “Basics of
Industrial Shoe Production” organised
by ISC-Pirmasens for the Sheba
company in Ethiopia lasted from April
to October 2009.
Von April bis Oktober 2009 dauerte
der Intensivkurs „Basics of Industrial
Shoe Production“, den das ISC-
Pirmasens für das Unternehmen
„Sheba“ in Äthiopien durchführte.
Kurs „Basics of Industrial Shoe
Production“
ISC zertifi ziert 36 erfolgreiche
Kursteilnehmer in
Äthiopien
Seit April 2009 ist das ISC-Pirmasens
in der nordäthiopischen Stadt
Wukro im Einsatz und schult dort
Mitarbeiter des Unternehmens
Sheba Tannery p.l.c.. Das afrikanische
Unternehmen ist dort im
Begriff eine Schuhproduktion aufzubauen.
Im Oktober erhielten die
ersten 36 Absolventen des Kurses
„Basics of Industrial Shoe Production“
ihr Abschlusszertifi kat.
Sheba ist eine der führenden Gerbereien
Äthiopiens und gehört zur
Unternehmensgruppe Effort. Sheba
produzierte bisher hochwertige Crustund
Wet-Blue-Leder für den Export
The main focus was on upper production
and hand-stitched outsoles.
Lernschwerpunkte waren Schaftbau
und von Hand angenähte Laufsohlen.
und bietet seit kurzem auch gefi nishte
Leder an. Die Produktpalette reicht von
Rind- über Schaf- bis hin zu Ziegenledern
für die Herstellung von Lederwaren,
Lederbekleidung, Schuhen und
Ledermöbeln.
Parallel zur Erweiterung der Gerberei
baut Sheba derzeit eine Schuh- sowie
eine Lederwarenproduktion auf. Der
Neubau der Schuhproduktionshalle
ist bereits fertig gestellt und mit
Maschinen bestückt. Die Kapazität
soll innerhalb von zwei Jahren 2000
Paar/Tag erreichen. Das ISC hat den
Auftrag, das für die Schuhproduktion
benötigte Personal zu schulen und die
33
Warum Äthiopien?
2.2009
Äthiopien hat die größten Viehbestände
Afrikas und ist seit Jahrzehnten
ein wichtiger Rohhautlieferant für
die internationale Leder- und Schuhindustrie.
Vor allem die Qualität der
Kleintierfelle (Schafe und Ziegen) aus
Äthiopien ist erstklassig. Das Investitionsklima
für ausländische Investoren
ist günstig, es fallen keine Im- und
Exportsteuern an. Die Lohnkosten sind
niedrig, Verkehrssprache ist Englisch.
Einige äthiopische Schuhhersteller
liefern bereits Schuhe für den europäischen
Markt, auch nach Deutschland
und Italien.
Die äthiopische Regierung fördert den
Ledersektor und möchte die Wertschöpfung
im eigenen Land erhöhen.
Sie unterstützt daher die Kooperation
des ISC mit äthiopischen Unternehmen
und Instituten. Das ISC-Pirmasens
hat Ende 2008 eine Tochtergesellschaft
namens ISC Ethiopian Branch
p.l.c. mit Sitz in der Hauptstadt Addis
Abeba gegründet. Ein wichtiges
Branchenforum ist die Messe AALF
(All African Leather Fair), die vom 20.
bis 22. Januar 2010 in Addis Abeba
stattfi ndet und vom Verband der
äthiopischen Lederindustrie ELIA (Ethiopian
Leather Industry Association)
organisiert wird. Das ISC tritt auch hier
zusammen mit seinem Mutterhaus,
dem PFI, auf. Das Land Rheinland-
Pfalz fördert die Messeteilnahme von
rheinland-pfälzischen Ausstellern an
der AALF.

process, thus raising the capacity step
by step. The fi ve best participants in
the six-month intensive course also
assume the role of trainers.
Schuhfabrik organisatorisch auf Kurs
zu bringen, und hat deshalb zunächst
zwei versierte Fachleute für das Training
der künftigen Facharbeiter nach
Äthiopien entsandt.
Der Kurs „Basics of Industrial Shoe
Production“ begann im April 2009
und dauerte sechs Monate, in denen
die 36 Teilnehmer ein umfangreiches
Programm bewältigen mussten. Der
sehr praxisorientierte Kurs behandelte
die Grundlagen der industriellen
Schuhfertigung und setzte
Schwerpunkte im Schaftbau und bei
NEWSLETTER
ISC-Pirmasens established a subsidiary
called ISC Ethiopian Branch p.l.c.
based in the capital Addis Ababa.
The All African Leather Fair (AALF),
organised by the Ethiopian Leather
Industry Association (ELIA) and to be
held on January 20 to 22, 2010 in Addis
Ababa, is an important forum for
the industry. ISC will have a joint presence
with its parent organisation PFI
at this show. The state of Rhineland-
Palatinate supports the participation of
Rhineland-Palatinate-based exhibitors
at AALF.
handangenähten Laufsohlen. Das ISC
überreichte den Absolventen Anfang
Oktober die Zertifi kate über die erfolgreiche
Teilnahme. In einem zweiten
Schulungsabschnitt wird nun in Zyklen
von je sechs Wochen weiteres Personal
für bestimmte Arbeitsgänge angelernt
und in die Produktion integriert, um
so Schritt für Schritt die Kapazität zu
steigern. Dabei schlüpfen auch die
fünf besten Absolventen des sechsmonatigen
Intensivkurses in die Rolle von
Trainern.
Further information is available
for interested suppliers to the
leather and footwear industry
from info@isc-pirmasens.de.
Interessierte Zulieferer der Lederund
Schuhindustrie können unter
info@isc-pirmasens.de weitere
Informationen einholen.

News | Nachrichten
Welcome to the Engineering Department
New Team Member
The latest member to join the team of the engineering
department is Ronny Weis, a native of the
Palatinate. With a Master’s Degree in micro-systems
engineering, he will be developing and working on
research projects.
35
2.2009
Willkommen im Team der technischen Abteilung
Neu im Team
Mit dem gebürtigen Pfälzer Ronny Weis erweitert
die technische Abteilung ihr Team. Schwerpunkt des
Master-Ingenieurs für Mikrosystemtechnik wird die
Entwicklung und Bearbeitung von Forschungsprojekten
sein.
Ronny Weis joined PFI in September
Ronny Weis nahm seine Tätigkeit am
and is currently working on various
PFI im September auf und bearbeitet
research projects. Among other things,
derzeit verschiedene Forschungspro-
he is involved in the development of efjekte.
Unter anderem beschäftigt er
fective ventilation in shoes. The set goal
sich dabei mit der Entwicklung einer
is to develop an independent energy
effektiven Belüftung in Schuhen. Das
supply for such ventilation systems with
Ziel ist, eine autarke Energieversor-
input provided by the wearer without
gung entsprechender Ventilations-
recourse to external energy sources.
systeme durch den Träger selbst und
Systematic studies are being undertak-
ohne fremde Energiequellen zu erreien
on a range of different drive conchen.
Hierbei werden unter anderem
cepts, mechanical, electrical, hydraulic,
systematisch unterschiedliche An-
etc.
Ronny Weis was formerly a project
triebskonzepte, mechanisch, elektrisch
und hydraulisch untersucht.
engineer in the area of smart textiles
Micro-systems engineer Ronny Weis.
Zuvor war Ronny Weis als Projektin-
at Zweibrücken University of Applied Ronny Weis, Master-Ingenieur für genieur im Bereich „Smart Textiles“
Sciences, where he worked on the inte- Mikrosystemtechnik.
an der Fachhochschule Zweibrücken
gration of intelligent systems in the tex-
tätig, wo er sich mit der Integration
tile sector. His Diploma Thesis was about a force-feedback intelligenter Systeme im textilen Bereich beschäftigt hat.
robot control system known as “EXARM” and described Seine Diplomarbeit absolvierte er in Kooperation mit der
work performed in cooperation with ESA. His Master’s ESA im Rahmen einer Force-Feedback-Robotersteuerung
Thesis on work performed for the Adidas Innovation Team „EXARM“. Seine Masterarbeit im Auftrag des „Adidas
was about dynamic angle measurement in shoes.
Innovation Teams“ hatte ein System zur dynamischen
Winkelmessung am Schuh zum Thema.

Turkish Footwear Industry Slumps
PFI Middle East – Remains On Track
Despite Crisis
After a series of record-breaking years, the Turkish
footwear industry is increasingly feeling the brunt
of the economic crisis. Numerous manufacturers
are facing bankruptcy owing to a further decline in
domestic demand. Nevertheless, PFI Middle East can
draw a thoroughly positive balance and can look to
the future with optimism.
NEWSLETTER
Türkische Schuhindustrie spürt Wirtschaftskrise
PFI Middle East – trotz Krise weiter auf
Erfolgskurs
Nach Rekordjahren bekommt die türkische Schuhindustrie
die Wirtschaftskrise nun immer stärker zu
spüren. Viele Hersteller haben aufgrund der weiter
sinkenden Inlandsnachfrage bereits Konkurs anmelden
müssen. Das PFI Middle East zieht dennoch
durchweg positive Bilanz und blickt optimistisch in
die Zukunft.
Turkish footwear manufacturers have dramatically cut Türkische Schuhhersteller haben aufgrund der sinkenden
production in response to falling demand. Production of Nachfrage ihre Produktion drastisch reduziert. Im Sicher-
safety shoes has been reduced by up to 40% and numerheitsschuhbereich wurde die Produktion um bis zu 40%
ous manufacturers of limited capacity have already had zurückgefahren und viele Hersteller mit geringen Kapazi-
to file for bankruptcy. The
täten haben bereits Konkurs
situation is compounded by
anmelden müssen. Erschwe-
increasing imports from the
rend kommt der steigende
Far East. Under these circum-
Warenimport aus Fernost
stances, those manufacturers
hinzu. Glück im Unglück ha-
with Turkish government supben
da Hersteller, die die türply
contracts are in a fortunate
kischen Behörden beliefern.
position. Turkish government
Aufträge dieser Behörden
orders with a total volume 4
mit einem Gesamtvolumen
million pairs help them to keep
von mehr als 4 Mio. Paar
their head above water.
Schuhe helfen ihnen, sich
Team of PFI Middle East (from left to right): Deniz Sözbir, über Wasser zu halten.
It is all the more remarkable Yasemin Sözbir, Ayse Yavuz, Sevcan Yildizoglu, Emel Bir,
in view of the difficult times Sait Sözbir, Kadir Bektas, Makbule Bektas, and Ismail Yildiz Angesichts dieser wirtschaft-
that the Istanbul-based PFI Das Team des PFI Middle East, von links: Deniz Sözbir, lich schweren Zeiten ist es
subsidiary almost doubled the
volume of tests performed
during the past year. “The
Yasemin Sözbir, Ayse Yavuz, Sevcan Yildizoglu,
Emel Bir, Sait Sözbir, Kadir Bektas, Makbule Bektas
und Ismail Yildiz
umso bemerkenswerter, dass
es der in Istanbul ansässigen
PFI-Tochter gelungen ist, das
Turkish footwear industry is
Prüfvolumen im letzten Jahr
placing increasing emphasis on quality. More and more nahezu zu verdoppeln. „Die türkische Schuhindustrie legt
manufacturers wish to sell their products on the Euro- zunehmend Wert auf Qualität. Immer mehr Hersteller
pean market and are suddenly confronted with the strict möchten ihre Produkte auch auf dem europäischen Markt
legal requirements of the EU. This is where PFI is naturally vertreiben und sehen sich plötzlich mit den strengen
the prime address for specialist knowledge,” is how Sait gesetzlichen Vorgaben der EU konfrontiert. Hier bietet

News | Nachrichten
Sözbir, Head of PFI Middle East, explains this success story.
Importers are also showing increasing interest in materials
testing and want assurance of compliance with their
terms of delivery before accepting goods.
While the testing of footwear remains the principal activity
of PFI Middle East, other areas of activity are also opening
up. Many PFI customers wish to expand their product
range and approach PFI as a competent consultation
partner. “Tanneries which have hitherto only supplied the
footwear industry now also produce furniture leather and
footwear manufacturers are expanding their programme
to include handbags and leather accessories. For many
of our customers that is uncharted territory where they
suddenly encounter unexpected problems. Here they can
benefit from our knowledge and advice”, says Sait Sözbir.
Further information:
PFI Middle East
Istanbul / Turkey
Tel: 0090 212 485 04 55
E-Mail: info@pfi-istanbul.com
Internet: www.pfi-istanbul.com
37
2.2009
das PFI natürlich das Experten-Know-how schlechthin“,
sagt Sait Sözbir, Leiter des PFI Middle East und erklärt so
den Erfolg. Auch Importeure zeigen immer mehr Interesse
an Materialprüfungen und möchten die Einhaltung ihrer
Lieferbedingungen kontrolliert wissen, bevor sie Ware
abnehmen.
Während der Schwerpunkt des PFI Middle East nach wie
vor zwar auf der Schuhprüfung liegt, eröffnen sich auch
zunehmend neue Tätigkeitsbereiche. Viele PFI-Kunden
erweitern ihre Produktpalette und konsultieren das PFI als
kompetenten Ansprechpartner. „Gerbereien, die bisher
ausschließlich die Schuhindustrie beliefert haben, produzieren
nun auch Möbelleder, und Schuhhersteller erweitern
ihr Programm um Taschen und Lederaccessoires. Das
ist Neuland für viele unserer Kunden, wodurch sich plötzlich
unerwartete Probleme für sie ergeben. Wir können da
mit unserem Wissen weiterhelfen und beraten“, sagt Sait
Sözbir.
Weitere Informationen:
PFI Middle East
Istanbul / Turkey
Tel: 0090 212 485 04 55
E-Mail: info@pfi-istanbul.com
Internet: www.pfi-istanbul.com

Welcome to the Team
ISC Offers Vocational
Training
ISC Pirmasens welcomed two new apprentices
at the start of the 2009/2010
school year: Within the framework of
the vocational training association with
BASF in Ludwigshafen, Jennifer Sutton
is training to be an industrial business
management assistant. Jens Erlenwein
chose to pursue an apprenticeship
as industrial shoemaker. Katharina
Arenth is already in the second year
of her training as industrial business
management assistant, and will take
her final exams in summer 2011. The
PFI Group, to which ISC belongs, is
currently training 19 young people in a
wide range of vocations.
PFI Develops Anatomically Correct and
Innovative Design and Grading Rules
Footwear and Hosiery Industries Note
Increasing Incidence of Poor Fit
Several decades have elapsed since the last representative
measurements of the population’s feet were performed in
Germany. The footwear and hosiery industries have to use
obsolete data for the development of grading guidelines
and size tables and now note increasing evidence of poor
fit. PFI has just presented the results of a research project
for the development of new, anatomically correct, and
innovative design and grading rules for lasts, shoes, and
NEWSLETTER
Three apprentices are currently
under-going vocational training at
ISC-Pirmasens (from left to right):
Katharina Arenth, Jens Erlenwein,
and Jennifer Sutton
Drei Azubis lernen zurzeit einen
Beruf am ISC-Pirmasens. Von links:
Katharina Arenth, Jens Erlenwein
und Jennifer Sutton
Willkommen im Team
ISC bildet aus
Zwei neue Azubis begrüßte das ISC-
Pirmasens zu Beginn des Schuljahres
2009/2010: Jennifer Sutton erlernt -
im Rahmen des Ausbildungsverbundes
mit der BASF in Ludwigshafen - den
Beruf der Industriekauffrau. Jens Erlenwein
hat sich für die Ausbildung zum
Schuhfertiger entschieden. Bereits im
zweiten Jahr ihrer Ausbildung befindet
sich Katharina Arenth, die im Sommer
2011 ihre Prüfung zur Industriekauffrau
angeht. Die PFI Group, zu der das
ISC gehört, bildet derzeit 19 junge
Menschen in unterschiedlichsten Berufen
aus.
PFI entwickelt anatomisch korrekte und
innovative Konstruktions- und Gradierregeln
Schuh- und Strumpfwarenindustrie
bemerkt zunehmend Passformmängel
Seit Jahrzehnten wurden in Deutschland keine Reihenmessungen
mehr an Füßen durchgeführt. Die Schuhund
Strumpfwarenindustrie muss für die Entwicklung
von Gradierrichtlinien und Maßtabellen auf veraltete
Daten zurückgreifen und bemerkt nun zunehmend
Passformmängel. Jetzt stellt das PFI Ergebnisse eines
Forschungsprojektes zur Entwicklung neuer, fußanatomiegerechter
und innovativer Konstruktions- und Gradierre-

Research | Forschung
39
2.2009
stockings based on currently
geln für Leisten, Schuhe und
valid foot data. The availabil-
Strümpfe auf der Grundlage
ity of 3D foot shapes from
aktueller Fußdaten vor. Die
the country-wide foot-meas-
Verfügbarkeit von 3D-Fußforurement
campaign initiated
men aus der vom PFI initiierten
by PFI provided an ideal basis
deutschlandweiten Fußmess-
for optimisation of the fit of
aktion war dabei die ideale
shoes and stockings.
Grundlage für die Optimierung
der Passformen für Schuhe
Some 5200 women and men
between the ages 13 and 94
und Strümpfe.
from throughout Germany
Rund 5200 Frauen und
had their feet measured. In
Männer im Alter von 13 bis
particular, the selected age
94 Jahren ließen sich deutsch-
structure of the subjects
landweit vermessen. Vor allem
permits representative con-
die gewählte Altersstruktur
clusions to be drawn about
der gemessenen Personen
the foot sizes of adults in
ermöglicht repräsentative
the whole of Germany. The
Rückschlüsse auf die Maße
measuring campaign was
der Erwachsenen in ganz
accompanied by a market
Deutschland. Zusätzlich wurde
survey conducted with a
die Vermessung durch eine
questionnaire because it was
Marktanalyse mit Fragenka-
necessary to obtain spetalog
ergänzt, denn vor allem
cific information from the measured
persons, permitting assignment of the
data to specific groups, in order to
evaluate the foot measurements.
More than 5200 women and men
between the ages 13 and 94 had
their feet measured at 57 locations
distributed throughout Germany
Deutschlandweit wurden die Füße
für die Bewertung der Fußmaße war es
erforderlich, bestimmte Angaben der
gemessenen Personen zu erheben, die
eine Zuordnung der Daten zu definierten
Gruppen ermöglicht.
“Correlation of the results of the
von mehr als 5200 Frauen und
survey with the measured foot sizes Männern im Alter von 13 bis 94 „Der Vergleich der Ergebnisse der
provides information about the pur- Jahren vermessen
Befragung mit den gemessenen
chasing behaviour of the test person
Fußmaßen lassen Aussagen über das
with regard to shoe size, availability of the desired shoe Kaufverhalten der Testpersonen hinsichtlich der Schuh-
size, individual assessment of shoe width, preferred shoe größe, der Verfügbarkeit der gewünschten Schuhgrößen,
type, favoured sources of supply, and assessment of fit“, der Eigenbeurteilung der Schuhweite, den bevorzugten
explains Dr. Monika Richter of PFI.
Above all, changes in the dimensions of the leg, i.e. from
Schuhtyp, die favorisierte Bezugsquelle und die Passformbeurteilung
zu“, erklärt Dr. Monika Richter vom PFI.
the foot to below the knee, were to be thoroughly investi- Vor allem sollten im Rahmen dieses Projektes die Verängated
within the framework of this study. To this end, the derungen der Dimensionen des Beins, sprich vom Fuß bis

engineering department of PFI specifically developed a 3D
measuring device for which special evaluation software
was written. With the aid of this laser scanner, extensive
data could be acquired in a country-wide foot-measuring
campaign.
Contrary to common opinion, it was found that women
do not predominantly buy shoes that are too short but
tend to buy shoes that are too large. According to the
responses recorded in the survey and the shoe size recommended
on the basis of measured values 60% of women
purchase shoes that are too large, and only 20% purchase
shoes that are too small. In contrast, the purchasing
behaviour of men corresponds to expectations: they
mostly buy shoes that are too long. The survey responses
concerning assessment of the foot width were particularly
interesting. It appeared that shoe width is hardly present
in the consciousness of customers.
After evaluation of all the foot measurements it was seen
that eight shoe sizes in the Paris point system are necessary
to meet the needs of 90% of the adult population,
if only full sizes are produced. If the same proportion
of customers is to be supplied with fitting shoe widths
it will also be necessary to include eight widths in the
shoe assortment. “That is not economically realistic. For
this reason we shall have to look for ways of improving
the supply of appropriate widths by modified grading of
lasts”, expounds Dr. Monika Richter.
The model size used up until now, viz. size 37, is not
the most common size for women. In fact only 15% of
women actually wear that size. It therefore seemed a logical
step to attempt to achieve a better fit by adoption of
a different model size. On comparison of two alternative
model sizes, sizes 38 and 39, with the approach employed
hitherto, it soon became apparent that the larger sizes
gave much better values of the foot measurements of
individual sizes than the currently used size. If the present
model size is to be retained, PFI’s experts urgently recommend
introduction of an additional grading parameter for
NEWSLETTER
unterhalb des Knies, intensiv untersucht werden. Eigens
dafür entwickelte die technische Abteilung des PFI ein
3D-Messgerät, für das auch eine spezielle Auswertungssoftware
entwickelt wurde. Mit Hilfe dieses Laserscanners
konnten in einer bundesweiten Fußmessaktion umfangreiche
Daten gewonnen werden.
Entgegen der allgemeinen Meinung wurde festgestellt,
dass Frauen nicht überwiegend zu kurze Schuhe, sondern
tendenziell zu große Schuhe kaufen. Nach den Angaben
der Befragung und der aufgrund der Messwerte empfohlenen
Schuhgröße kaufen 60% der Frauen zu große Schuhe
und nur 20% zu kleine Schuhe. Das Kaufverhalten der
Männer entspricht dagegen den Erwartungen, sie kaufen
überwiegend zu lange Schuhe. Besonders interessant sind
die Ergebnisse der Befragung zur Beurteilung der Breite
der Füße. Es zeigte sich, dass die Weite der Schuhe kaum
im Bewusstsein der Kunden präsent ist.
Nach Auswertung aller Fußmaße steht fest: Für die Versorgung
von 90% der Frauen und Männer beim Französisch-
Stich-System sind acht Schuhgrößen erforderlich, wenn
nur ganze Größen gefertigt werden. Will man die gleiche
Menge an Kunden mit passenden Schuhweiten versorgen,
wären darüber hinaus acht Weiten im Schuhsortiment
notwendig. „Das ist ökonomisch kaum zu realisieren. Aus
diesem Grund mussten wir nach Möglichkeiten suchen,
durch veränderte Gradierung der Leisten einen besseren
Versorgungsgrad beim Weitenangebot zu erreichen“, sagt
Dr. Monika Richter.
Die bisherige Mustergröße, Größe 37, ist bei Frauen nicht
die am häufigsten auftretende Größe. Tatsächlich tragen
nur 15% der Frauen diese Größe. Somit lag es zunächst
nahe zu versuchen, eine bessere Passform durch eine
andere Mustergröße zu erreichen. Beim Versuch zwei
alternative Mustergrößen, Größe 38 und 39, der bisherigen
Vorgehensweise gegenüber zu stellen, zeigte sich
schnell, dass die getesteten Varianten wesentlich bessere
Werte zu den Fußmaßen der einzelnen Größen erzielten
als die aktuell praktizierte Vorgehensweise. Soll die bisherige
Mustergröße beibehalten werden, empfehlen die

Research | Forschung
41
2.2009
larger sizes. In men’s shoes, on the other hand, the model Experten vom PFI unbedingt eine weitere Gradiergröße
size corresponds to the size most frequently encountered. für die großen Größen hinzuzuziehen. Im Herrensortiment
Nevertheless, in view of the breadth of the assortment it dagegen entspricht die Mustergröße der am häufigsten
would appear reasonable to introduce an additional grad- auftretenden Schuhgröße bei Männern. Aufgrund der
ing parameter for men’s shoes too.
Optimal fit can ultimately only
Breite des Sortiments ist jedoch auch hier eine weitere
Gradiergröße für die großen Größen sinnvoll.
be attained by production of
Die optimale Passform kann
the same shoe model in several
letztlich nur durch die Fertigung
widths. However, this makes
von mehreren Weiten desselben
considerably greater demands
Schuhmodells erreicht werden.
on shoe manufacturers and
Das ist für Schuhhersteller und
retailers. “Lasts, size-dependent
Schuhhändler jedoch mit erheb-
tools, and shoe components
lichem Mehraufwand verbun-
have to be available in every
den. „Leisten, größenabhängige
possible combination of size
Werkzeuge und Schuhkompo-
and width. Stocks are more
nenten müssen in jeder Größenstructured,
increasing costs and
Weiten-Kombination bereitge-
complicating logistics. The prod-
Specially developed software permitstellt werden. Der Lagerbestand
uct assortment must correspond
ted both the automatic evaluation
ist tiefer gegliedert, dadurch
as closely as possible to actual
demand in every size-width
combination in order to minimise
the risk of dead stock”, is
how Dr. Monika Richter explains
the reasons for the insufficient
of precisely defined foot and leg
measurements and manual positioning
and measurement of additional
measuring points.
Eine speziell entwickelte Software
ermöglicht sowohl das automatische
Auswerten genau festgelegter
wird der finanzielle und logistische
Aufwand größer. Die Sortimentsgestaltung
muss möglichst
gut dem tatsächlichen Bedarf in
jeder Größen-Weiten-Kombination
entsprechen, um das Risiko
range of available widths.
Fuß- und Beinmaße als auch die
unverkäuflicher Lagerbestände
manuelle Positionierung und
gering zu halten“, sagt Dr. Mo-
The consumer compensates for
Messung weiterer Messstellen.
nika Richter und erklärt so die
the lack of available widths is
Gründe für das unzureichende
by purchasing larger or smaller
Weitenangebot.
shoe sizes. However, this approach has its limits and is
not applicable to all kinds of shoes. In particular, the latter Kompensiert wird das fehlende Weitenangebot dann
alternative can lead to injury of the feet. In the course of vom Verbraucher durch den Kauf größerer oder kleinerer
the project it was also examined whether larger intervals Schuhgrößen. Diese Vorgehensweise hat aber Grenzen
between widths would assure that more people could be und ist nicht bei allen Schuhtypen anwendbar. Vor allem
supplied with better fitting shoes.
der Kauf von zu kleinen Schuhen kann zur Schädigung
der Füße führen. Im Rahmen des Projektes wurde deshalb
On the basis of the new width tables, ladies’ lasts were untersucht, ob durch eine größere Weitenstufung mit
machined in the model size in various widths and shoes weniger Weiten mehr Personen mit passenden Schuhen
subsequently produced for wearing tests. The results
versorgt werden können.

of wearing tests showed that grading in larger width
intervals can be a practicable alternative to conventional
grading. However, excessively large intervals from width
to width would lead to shortfalls between the widths on
offer. Yet if offered together with a width-reducing insertable
insole, a large interval could offer a true alternative.
All details of the studies are presented in the final report
of Project 14993. The report can be ordered from PFI. The
project was funded by the Federal German Ministry of
Economics and Technology via the German Association of
Industrial Research Organisations (AiF).
Further Information:
Dr. Monika Richter
Tel.: +49 6331 2490 27
E-Mail: monika.richter@pfi-pirmasens.de
NEWSLETTER
Nach diesen neuen Weitentabellen wurden Damenleisten
in der Mustergröße in verschiedenen Weiten hergestellt
und anschließend Schuhe für Tragetests angefertigt.
Die Ergebnisse des Tragetests zeigten, dass eine Gradierung
in größerer Abstufung eine praktikable Alternative
zur herkömmlichen Gradation sein kann. Eine zu große
Stufung von Weite zu Weite aber würde zu einer Versorgungslücke
zwischen den angebotenen Weiten führen.
Durch Ergänzung mit einer Weiten reduzierenden Einschubsohle
könnte aber selbst eine große Abstufung eine
echte Alternative sein.
Alle Details der Untersuchungen sind im Abschlussbericht
des Projektes 14993 enthalten. Der Bericht kann beim PFI
angefordert werden. Das Projekt wurde aus Haushaltsmitteln
des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie
über die AiF gefördert.
Weitere Informationen:
Dr. Monika Richter
Tel.: +49 6331 2490 27
E-Mail: monika.richter@pfi-pirmasens.de

Research | Forschung
Solvent-free Adhesion – Technically Feasible
but Seldom Used
In-line Process Control in Footwear
Production
43
Lösungsmittelfreies Verkleben – technisch
machbar aber kaum angewendet
Inline-Prozesskontrolle in der
Schuhproduktion
2.2009
Within the framework of a research project on
Zur Umsetzung der europäischen Lösungsmittel-
implementation of the European Solvent Directive richtlinie (Richtlinie 1999/13 EG) hat das PFI im
(Directive 1999/13 EG), PFI has developed solvent- Rahmen eines Forschungsprojektes lösungsmittelfree
adhesion processes for the footwear industry freie Verklebungsverfahren für die Schuhindustrie
which permit working well below the limit of 25 g entwickelt, die es ermöglichen, den Grenzwert von
VOC per pair. These adhesion processes could even 25 g VOC/Paar Schuhe deutlich zu unterschreiten.
be optimised to such a degree that the bonding
Diese Verklebungsverfahren konnten sogar soweit
strength and hydrolysis resistance achieved on care- optimiert werden, dass bei sorgfältiger Anwendung
ful application exceed those attained with conven- häufig höhere Festigkeiten und Hydrolysebestäntional
solvent-based adhesives.
digkeiten erreicht werden, als
The goal of a follow-on project
mit konventionellen Lösungsmit-
is to assess the surfaces of sole
telklebstoffen. Ziel eines Folge-
materials with the aid of optical
projektes ist nun, mit optischen
sensors and thus to identify and
Sensoren die Oberflächen von
eliminate sources of error prior to
Sohlenmaterialien zu erfassen
cementing.
und somit die Fehlerquellen
schon vor der Verarbeitung zu
The adhesives most commonly used
erkennen und zu beseitigen.
in the new solvent-free adhesion Laboratory unit for UV pre-treatment
processes are dispersion adhesives, (Tack Service)
Für die neuen, lösungsmittelfreien
and in a few individual cases reactive Laboranlage zur UV-Vorbehandlung Klebeverfahren werden am häufigs-
hot-melt adhesives. Meanwhile they (Firma: Tack Service)
ten Dispersionsklebstoffe, vereinzelt
have become superior to conven-
auch reaktive Schmelzklebstoffe,
tional solvent-based processes in many respects. Such eingesetzt. Mittlerweile sind sie herkömmlichen löse-
successes are attributable to the use of surface treatment mittelhaltigen Verfahren in vielerlei Hinsicht überlegen.
processes encompassing a cleaning step and halogena- Zurückzuführen sind diese Erfolge auf den Einsatz von
tion. Furthermore, adhesive additives have been opti- Oberflächenvorbehandlungsverfahren, die die Arbeitsmised
and new footwear materials developed. Materials schritte Reinigen und Halogenieren ersetzen können.
such as hydrophobised leather, which can be cemented Weiter wurden Klebstoffadditive optimiert und neue
with aqueous adhesives in spite of their water-repelling Schuhmaterialien entwickelt. Materialien wie polymer-
properties, and rubber materials which no longer have to hydrophobierte Leder, die trotz ihrer wasserabweisenden
be halogenated have attained a highly promising state of Eigenschaften mit wässrigen Klebstoffen verarbeitet
development after studies performed at PFI. In spite of werden können, und Gummimaterialien, die nicht mehr
these positive developments, the footwear industry has halogeniert werden müssen, haben nach Untersuchun-

NEWSLETTER
so far shown a lack of determination to switch to the use gen des PFI einen vielversprechenden Entwicklungsstand
of dispersion adhesives for demanding cementing jobs, erreicht.
such as the cementing of rubber materials and fat curried Trotz dieser positiven Entwicklungen hat man sich in
leathers, or fashion shoes with different and changing der Schuhbranche bei anspruchsvollen Verklebungen,
materials. The reason is that water-based adhesion sys- beispielsweise beim Verkleben von Gummimaterialien
tems are often more sensitive to process disruptions than und Fettledern oder Modeschuhen mit unterschiedlichen
conventional solvent-based adhesion.
und wechselnden Materialien, bisher nicht dazu durchringen
können, auf Dispersionsklebstoffe umzusteigen. Der
The quality of adhesive bonding at-
Grund dafür ist, dass die wasserbatained
with dispersion adhesives is
sierenden Verklebungssysteme oft
particularly sensitive to the negative
empfindlicher auf Prozessstörungen
influence of factors such as the pres-
reagieren als die herkömmlichen
ence of residual mould release agent,
lösungsmittelbasierenden Verkle-
plasticisers on material surfaces,
and excessive water content in the
bungen.
adhesive film.
Die Qualität einer Klebung mit Dispersionsklebstoffen
wird besonders
Variations in the composition of the
materials used are sometimes also
held responsible for poor adhesion.
The above disruptions frequently
escape visual detection and become
Pre-treatment of a dished sole
with atmospheric pressure plasma
(Plasmatreat)
Vorbehandlung einer Schalensohle
mit Atmosphärendruck-Plasma
durch Einflussfaktoren wie Trennmittelrückstände,
Weichmacher an
der Materialoberfläche und zu hoher
Wassergehalt im Klebstofffilm negativ
beeinflusst.
apparent only on use of the footwear (Fa. Plasmatreat)
or after destructive testing. PFI’s Dipl.
Manchmal werden auch Schwan-
Ing. Christoph Kaczmarzyk explains:
kungen in der Zusammensetzung der eingesetzten Mate-
“As a consequence of claims for compensation and damrialien für Fehlklebungen verantwortlich gemacht. Die beaged
reputation, bad adhesive joints can prove very costly schriebenen Störungen können häufig nicht während der
for a manufacturer. That is why many footwear manu- Bearbeitung rein visuell erkannt werden und treten erst
facturing companies are reluctant to use solvent-free
beim Gebrauch der Schuhe oder nach einer zerstörenden
adhesive systems.”
Prüfung der Schuhe zu Tage. „Durch Fehlklebungen können
für die Hersteller aufgrund von Regressforderungen
A follow-on project entitled: “Development of Inline
und Imageverlust hohe Folgekosten entstehen. Deshalb
Process Control for Cementing Footwear Materials with scheuen sich viele Unternehmen in der Schuhbranche,
Dispersion Adhesives” has the goal of introducing non- lösungsmittelfreie Klebstoffsysteme einzusetzen“, erklärt
destructive assessment of the above factors by means of
spectrometry and thus minimising bad joints with disper-
Dipl. Ing. Christoph Kaczmarzyk vom PFI.
sion adhesives. This would greatly increase acceptance of Ein Folgeprojekt mit dem Thema: „Entwicklung einer
this approach in the footwear industry and thus reduce Inline-Prozesskontrolle für die Verklebung von Schuhma-
the burden on the environment by substitution of organic terialien mit Dispersionsklebstoffen“ hat zum Ziel, durch
solvents.
den Einsatz der Spektrometrie eine zerstörungsfreie

Research | Forschung
Inline process control should be employed in the following
production steps:
1. Incoming goods inspection:
Mould release agents and other surface contaminants
should be discovered at this stage. Identification of the
materials to be cemented might also be possible.
2. Monitoring of surface pre-treatment:
Surface pre-treatment should be monitored and in the
case of an integrated cleaning step also the removal of
contaminants.
3. Monitoring of drying:
On completion of the drying step the residual moisture of
the adhesive film should be examined and thus approved
for the next production step. In the case of excessive
moisture, it should be possible to automatically adjust the
drying time by altering the belt speed in drying tunnels.
4. Activation of adhesive films:
The surface temperature of the adhesive films should be
controlled in order to assure optimal bonding of the adhesive
films on joining of sole and upper.
The planned two-year project on development of in-line
process control (AiF proposal N04277/09) will probably
start on 01.02.2010 and is funded by the German Federal
Ministry of Economics and Technology via the German
Association of Industrial
Research Organisations (AiF).
Further information:
Dipl.-Ing. (FH) Christoph Kaczmarzyk,
Tel.: +49 6331 2490 842
E-Mail: christoph.kaczmarzyk@pfi-pirmasens.de
45
2.2009
Beurteilung der erwähnten Einflussfaktoren vorzunehmen
und damit Fehlklebungen mit Dispersionsklebstoffen auf
ein Mindestmaß zu reduzieren. Dies würde die Akzeptanz
dieses Verklebungsverfahrens in der Schuhindustrie deutlich
erhöhen und damit zur Entlastung der Umwelt durch
die Substitution von Lösungsmitteln beitragen.
Die Inline-Prozesskontrolle soll bei folgenden Arbeitsschritten
eingesetzt werden:
1. Materialeingangskontrolle:
An dieser Stelle sollen Trennmittel oder andere Oberflächenverschmutzungen
entdeckt werden. Eventuell ist
auch eine Identifikation des zu verklebenden Materials
möglich.
2. Überwachung der Oberflächenvorbehandlung
Die Oberflächenvorbehandlung soll überwacht werden
und bei integriertem Reinigungsschritt auch die Reinigung
von Verschmutzungen.
3. Überwachung der Trocknung:
Am Ende des Trocknungsschritts soll die Restfeuchtigkeit
des Klebstofffilms untersucht werden und somit eine
Freigabe für die nächsten Arbeitsschritte erfolgen. Bei zu
hoher Feuchtigkeit ist eine automatische Anpassung der
Trocknungszeit zur Änderung der Bandgeschwindigkeit
bei Trockentunneln denkbar.
4. Aktivierung der Klebstofffilme:
Die Oberflächentemperatur der Klebstofffilme soll kontrolliert
werden, um eine optimale Verbindung der Klebstofffilme
beim Fügen von Sohle und Schaft zu gewährleisten.
Das geplante zweijährige Projekt zur Entwicklung der
Inline-Prozesskontrolle (AiF-Antrag N04277/09) wird
voraussichtlich am 1. Februar 2010 beginnen und ist über
die Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen
(AiF) vom Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie gefördert.

Diminishing Supplies of Mineral Phosphorus
PFI Develops Process for Phosphorus
Recovery from Sewage Sludge
Whereas processes for removal of phosphorus from
waste water are well known, existing processes for
phosphorus recovery are very complicated. Yet phosphorus
and phosphates are important raw materials.
The demand for phosphate-containing fertilisers,
which are indispensable in agriculture, will continue
to grow. However, global reserves are estimated to
last for just another century. A research project on
phosphorus recovery from sewage sludge is currently
in the start-up phase at PFI.
Recovery of phosphorus is gaining increasing importance
owing to diminishing mineral phosphorus resources. Global
phosphate reserves are distributed in only few regions
and are becoming exhausted. Germany, for example,
has no phosphate deposits and the costs of available
resources will increase in the decades to come. This
prospect is driving the search for alternative possibilities
of recovering phosphorus.
In collaboration with the sewage disposal operation of the
City of Pirmasens and the municipal water management
department of Kaiserslautern Technical University, PFI has
NEWSLETTER
Weitere Informationen:
Dipl.-Ing. (FH) Christoph Kaczmarzyk,
Tel.: +49 6331 2490 842
E-Mail: christoph.kaczmarzyk@pfi-pirmasens.de
Mineralische Phosphorressourcen werden
knapper
PFI entwickelt Verfahren zur Phosphorrückgewinnung
aus Klärschlamm
Verfahren zur Phosphorentfernung aus Abwässern
sind hinlänglich bekannt, für die Rückgewinnung
von Phosphor existieren dagegen jedoch nur sehr
aufwändige Verfahren. Dabei sind Phosphor und
Phosphate wichtige Rohstoffe. Als unverzichtbares
Düngemittel in der Landwirtschaft eingesetzt, wird
die Nachfrage nach phosphathaltigen Düngemitteln
tendenziell wachsen. Der weltweite Vorrat wird
aber Schätzungen zur Folge nur noch ein weiteres
Jahrhundert ausreichen. Am Prüf- und Forschungsinstitut
in Pirmasens startet nun ein Forschungsprojekt
zur Gewinnung von Phosphor aus Klärschlamm.
Aufgrund knapper werdender mineralischer Phosphorressourcen
erlangt die Rückgewinnung von Phosphor zunehmend
Bedeutung. Die weltweiten Phosphatreserven sind
auf nur wenige Regionen verteilt und neigen sich dem
Ende zu. Deutschland beispielsweise verfügt über keine
eigenen Lagerstätten, und die Kosten für noch verfügbare
Ressourcen werden in den nächsten Jahrzehnten steigen.
Deshalb wird jetzt verstärkt nach alternativen Möglichkeiten
zur Phosphorgewinnung gesucht.

Research | Forschung
developed a concept whose possible implementation
is now to be tested in a one-year research project. The
goal is to conduct preliminary studies on the construction,
optimisation, and evaluation of a pilot plant for
recovery of phosphorus from the activated sludge of the
Blümeltal municipal sewage treatment plant in Pirmasens.
The project will be funded by the Ministry of the Environment,
Forestry, and Consumer Protection of Rhineland-
Palatinate.
A thermal pressure hydrolysis (TPH) unit had already been
installed at the Pirmasens sewage plant in the course of
an earlier joint research project conducted by PFI and the
sewage treatment operation. This unit will now be expanded
to offer the possibility of acidifying the sludge. At
low pH values the aluminium and iron salts precipitated
during chemical phosphorus elimination in the sewage
treatment plant are re-dissolved, and in addition the phosphorus
bound in the biomass by biological phosphorus
elimination is also largely liberated at high temperatures
and pressures.
The sludge treated in this way is pumped into the digestion
tower to produce biogas, which, in turn, yields the
thermal energy necessary to heat up the heat transfer oil
of the TPH unit on conversion into electricity in cogeneration
power plants. Acidic TPH should also increase the
Hydrothermal digestion unit for
sewage sludge at the Blümeltal
sewage treatment plant in
Pirmasens
Anlage zum hydrothermalen Aufschluss
von Klärschlamm an der
Kläranlage Blümelstal in Pirmasens
Determining the properties of
sewage sludge
Bestimmung der Schlammeigenschaften
47
2.2009
Das PFI hat in Zusammenarbeit mit dem Abwasserbeseitigungsbetrieb
der Stadt Pirmasens und dem Fachgebiet
Siedlungswasserwirtschaft der Technischen Universität
Kaiserslautern ein Konzept erarbeitet, dessen Realisierungsmöglichkeiten
jetzt in einem einjährigen Forschungsprojekt
getestet werden sollen. Ziel sind Voruntersuchungen
zum Aufbau, der Optimierung und der Evaluierung
einer Pilotanlage zur Rückgewinnung von Phosphor aus
dem Belebtschlamm der kommunalen Kläranlage Blümelstal
in Pirmasens. Gefördert wird das Projekt vom Ministerium
für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz des
Landes Rheinland-Pfalz.
Im Rahmen eines früheren gemeinsamen Forschungsprojektes
von PFI und Abwasserbeseitigungsbetrieb wurde
an der Kläranlage in Pirmasens bereits eine Anlage zur
Thermodruckhydrolyse (TDH) errichtet. Diese wird jetzt
um die Möglichkeit erweitert, den Schlamm anzusäuern.
Bei niedrigen pH-Werten gehen die in der chemischen
Phosphoreliminierung der Kläranlage ausgefällten Aluminium-
und Eisensalze wieder in Lösung, und durch die
hohen Temperaturen und Drücke wird außerdem der über
die biologische Phosphorelimination der Kläranlage in der
Biomasse gebundene Phosphor weitgehend freigesetzt.
Der so aufbereitete Schlamm wird dann in den Faulturm
gepumpt, um Biogas zu erzeugen, das wiederum bei der
The PFI engineering laboratory
at Pirmasens
Das PFI-Technikumlabor in
Pirmasens

iogas yield and the methane content of the biogas, thus
leading to increased generation of electric power and
heat. The resulting sludge is then dewatered.
Magnesium ammonium phosphate (MAP) will then be
precipitated from the sludge water by addition of magnesium
salts, initially on a laboratory scale within the framework
of the present research project and in the future,
provided that preliminary studies are successful, on a an
industrial scale at the Pirmasens sewage treatment plant.
“In contrast to MAP precipitation in the sludge, this process
utilises a crystallisation step and affords a largely dry,
high-purity product which is much more readily marketable
than phosphorus-enriched sludge, both in the agricultural
sector and in industry,” explains Benjamin Pacan,
Department Manager at PFI.
The phosphorus-depleted water is subsequently returned
to the sewage treatment plant, significantly reducing the
phosphorus burden. The sludge separated off prior to
MAP precipitation, which still contains residual phosphorus,
will continue to be used for agricultural purposes.
Further information:
Dipl.- Ing. (FH) Benjamin Pacan
Tel.: +49 6331 2490 840
E-Mail: benjamin.pacan@pfi-pirmasens.de
NEWSLETTER
Verstromung über Blockheizkraftwerke (BHKW) die nötige
Wärme liefert, um das Thermoöl der TDH aufzuheizen.
Durch die saure Thermodruckhydrolyse sollen auch die
Biogasausbeute und der Methangehalt im Biogas steigen,
was wiederum zu einer höheren Strom- und Wärmeproduktion
führt. Der so behandelte Schlamm wird anschließend
entwässert.
Aus dem Schlammwasser soll mit Magnesiumsalzen Magnesiumammoniumphosphat
(MAP) ausgefällt werden,
zunächst im Rahmen des angelaufenen Forschungsprojektes
im Labormaßstab, bei erfolgreichen Vorversuchen
dann in Zukunft auch großtechnisch an der Kläranlage in
Pirmasens.
„Im Gegensatz zur MAP-Fällung im Schlamm ergibt sich
bei dieser Prozessführung unter Verwendung eines Kristallisationsverfahrens
ein weitgehend trockenes Produkt von
hoher Reinheit, das sich sowohl in der Landwirtschaft als
auch in der Industrie erheblich besser vermarkten lässt, als
ein phosphorreicher Schlamm“, erklärt Benjamin Pacan,
Abteilungsleiter am PFI.
Das an Phosphor abgereicherte Wasser wird anschließend
in die Kläranlage zurückgeführt, die Rückbelastung an
Phosphor verringert sich dadurch deutlich. Der vor der
MAP-Fällung abgetrennte Klärschlamm, der auch noch
Reste von Phosphor enthält, soll weiterhin für landwirtschaftliche
Zwecke eingesetzt werden.
Weitere Informationen:
Dipl.- Ing. (FH) Benjamin Pacan
Tel.: +49 6331 2490 840
Mail: benjamin.pacan@pfi-pirmasens.de

Congratulations | Glückwünsche
Ralph Rieker Turns 50
The PFI Group Congratulates Ralph
Rieker on the Occasion of His 50th
Birthday
Ralph Rieker, Executive Partner of Ricosta Schuhfabriken
GmbH, Chairman of the Federal Association
of the Footwear Industry (Bundesverbandes
der Schuhindustrie – HDS), and Chairman of the
Board of PFI, celebrated his 50th Birthday on September
17.
Ralph Rieker has held the post of Chairman of the Board
of PFI since 2000. In this function he has played a decisive
role in restructuring of the organisation and in its transformation
from a small institute sometimes
struggling with considerable financial difficulties
into a modern, highly effective; and
internationally active enterprise offering
a broad range of services. Ralph Rieker’s
decisiveness and perseverance expedited
construction of PFI’s new building and
foundation of the ISC affiliate, in which
he serves as chairman of the shareholders’
meeting, as well as establishment of PFI’s
overseas affiliates.
Ralph Rieker unified the shoe industry
associations of the individual German
federal states to form a single Federal Association, a very
sensible and long-overdue restructuring measure formerly
regarded as unattainable.
The PFI Group wishes Ralph Rieker many happy returns
of the day, all the very best and continuing success in the
future. In its own interests, PFI wishes him a long tenure
as Chairman of the Board.
49
2.2009
Ralph Rieker feierte seinen 50. Geburtstag
Die PFI Group gratuliert Ralph Rieker
zum 50. Geburtstag
Ralph Rieker, geschäftsführender Gesellschafter
der Ricosta Schuhfabriken GmbH, Vorsitzender des
Bundesverbandes der Schuhindustrie (HDS) und
Vorstandsvorsitzender des PFI, feierte am 17. September
seinen 50. Geburtstag.
Seit 2000 ist Ralph Rieker bereits Vorstandsvorsitzender
im PFI. In dieser Funktion hatte er entscheidenden Anteil
an der Restrukturierung und dem Wandel des PFI von
einem kleinen, teilweise mit erheblichen Finanzierungsproblemen
kämpfenden Instituts, zu einem modernen,
leistungsfähigen und international agierenden
Unternehmen mit breitem Dienstleistungsspektrum.
Ralph Rieker hat durch
seine Entscheidungsfreude und sein Durchsetzungsvermögen
den Neubau des Prüfund
Forschungsinstituts in Pirmasens sowie
die Gründungen der Auslandsniederlassungen
und der Tochtergesellschaft „International
Shoe Competence Center“ (ISC)
vorangetrieben. Im ISC selbst ist er Vorsitzender
der Gesellschafterversammlung.
Ralph Rieker hat die Landesverbände der
deutschen Schuhindustrie zum Bundesverband
vereinigt, eine sinnvolle und seit langem erforderliche
Umstrukturierung, die aber in der Vergangenheit als
nicht durchsetzbar galt.
Die PFI Group gratuliert Ralph Rieker herzlich und
wünscht ihm für die Zukunft auch weiterhin viel Erfolg
und alles Gute. Die PFI Group wünscht sich auch, ihn
noch lange als Vorstandsvorsitzenden zu behalten.

Best Wishes from the PFI Group to Franz Panhofer
on the Occasion of His 60th Birthday
PFI Vice Chairman Franz Panhofer Has
Celebrated His 60th Birthday
Franz Panhofer, Technical Director of Gabor Shoes
AG and Vice Chairman of PFI turned 60 on August
1. Franz Panhofer has been Vice Chairman of PFI
since 1994 and has also held the post of
Chairman of the Technical Advisory Board
since 1993. He has also been Chairman
of the Technical Advisory Board of the
PFI affiliate ISC since its inauguration.
Moreover, he also founded the Pollutants
Working Group, which later became the
Cooperation for Avoiding Toxic Substances
(CATS), and has served as an independent
reviewer for the German Association
of Industrial Research Organisations (AiF).
Above all, in the course of his dedicated work on the
Board of PFI, he initiated many forward-looking decisions
and effectively supported the international orientation of
the institute.
As an expert in the field, Franz Panhofer has been an
outstanding supporter of the “Footwear and Leather
Engineering” degree course at Pirmasens University of
Applied Sciences. Fostering of young talent and preservation
and advancement of the body of knowledge unique
to the footwear industry are matters of great concern to
him.
When his professional commitments permit him to enjoy
a few hours of leisure in Rosenheim, he pursues his passion
for fencing and adventurous hobbies such as skydiving
and flying.
On the occasion of his 60th Birthday, the PFI Group
wishes Franz Panhofer all the very best for the future and
expresses its deep debt of gratitude for the excellent rapport
and his progressive support in the past.
NEWSLETTER
Zum 60. Geburtstag wünscht die PFI Group
Franz Panhofer alles Gute
Zweiter Vorstandsvorsitzender Franz
Panhofer feiert seinen 60. Geburtstag
Am 1. August feierte Franz Panhofer, technischer
Vorstand der Gabor Shoes AG und zweiter Vorstandsvorsitzender
des PFI, seinen 60. Geburtstag.
Franz Panhofer ist seit 1994 als zweiter
Vorstandsvorsitzender des PFI aktiv und engagiert
sich darüber hinaus bereits seit 1993
als Vorsitzender des Technischen Beirats.
Auch den Technischen Beirat der PFI Tochtergesellschaft
ISC begleitet Franz Panhofer
seit der Gründung als Vorsitzender. Darüber
hinaus hat er sich durch die Gründung des
Arbeitskreises Schadstoffe, der später in die
„Cooperation for Avoiding Toxic Substances“
(CATS) übergangen ist, und als Gutachter der
Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen
(AiF) verdient gemacht.
Vor allem durch sein Engagement im PFI-Vorstand hat er
viele zukunftsweisende Entscheidungen initiiert und die
internationale Ausrichtung des Institutes entscheidend
unterstützt.
Als ein Mann vom Fach hat sich Franz Panhofer auch als
großer Förderer des Studiengangs Schuh- und Ledertechnik
der Fachhochschule Pirmasens hervorgetan. Junge
Nachwuchskräfte zu fördern und das Know-how in der
Schuhindustrie zu erhalten und weiterzuentwickeln, ist
ihm dabei ein großes Anliegen.
Wenn seine beruflichen Verpflichtungen es zulassen und
er in Rosenheim die wenigen Stunden Freizeit genießt,
dann sucht er, neben seiner Leidenschaft fürs Fechten,
Entspannung in abenteuerlichen Hobbies wie Fallschirmspringen
und Fliegen.
Zu seinem 60. Geburtstag wünscht die PFI Group alles
Gute und dankt Franz Panhofer für die enge Verbundenheit
und progressive Unterstützung in der Vergangenheit.

Masthead | Impressum
51
Publisher | Herausgeber
PFI Test and Research Institute (registered association)
PFI Prüf- und Forschungsinstitut Pirmasens e.V.
Member of PFI Group
Director of Institute | Institutsleitung
Dr. Gerhard Nickolaus
Address | Adresse
Marie-Curie-Str. 19
66953 Pirmasens / Germany
Tel.: +49 6331 2490 0
Fax: +49 6331 2490 60
E-Mail: info@pfi -germany.de
Internet: www.pfi -germany.de
Editor | Redaktion
Caroline Trappmann
Translation | Übersetzung
Tony Rackstraw
Design Konzept und Gestaltung | Design Concept and Layout
Büro der Möglichkeiten
Internet: www.buero-der-moeglichkeiten.de
Pictures | Bilder
© William Berry - Fotolia.com
© PFI Prüf- und Forschungsinstitut Pirmasens e.V.
2.2009
Reprint – extracts included – only with authorisation of PFI. The online
version of the PFI Newsletter is available under www.newsletter.pfi -
germany.de.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des PFI.
Der PFI Newsletter im Internet: www.newsletter.pfi -germany.de

Marie-Curie-Str. 19
66953 Pirmasens /Germany
Tel.: +49 6331 2490 0
Fax: +49 6331 2490 60
Email: info@pfi-group.org
Internet: www.pfi-group.org
TESTING TRAINING
INSPECTION CONSULTING
ENGINEERING RESEARCH
CERTIFICATION